BETESDA - INSTITUTO TEOLGICO BETESDA

TURMA ........

Nome do Aluno (a):............................................................................................... Data:........../......../.........

Trabalho Prtico: Anlise Gramatical e Traduo Literal
Texto: Hebreus 6.4-6
Hb 6:4
,

Hb 6:5
Hb 6:6
, ,
.
1. Anlise Gramatical do Texto
N
1

Forma Original
Texto

10

11

12

13

14

15

Anal. Gramatical das

Palavras

Vocabulrio
Lxico

Traduo
(flexo)

11

16

17

18

19

20

21

11

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

17

11

32

2. Traduo Literal do Texto

Hb 6:4
,

Hb 6:5

Hb 6:6
, ,
.

3. Textos Comparativos (RA, RC, NVI, Etc.)

4. Bibliografia.

Anlise Gramatical - Hebreus 6: 4, 5, 6

N

Forma Original

Anal. Gramatical
das Palavras

Vocabulrio

Traduo
(flexo)

impotente, impossvel
fraco
pois, portanto, alias,
porque, ora ,de fato

impossvel

2
3

adjetivo nominativo,
neutro, singular
Conjuno
subordinativa
artigo definido
acusativo, masculino,
plural
adjetivo advrbial

o, os

os

uma vez; uma vez por

todo tempo
luz, brilhar sobre; levar
luz, revelar, fazer
conhecido; alumiar,
iluminar
sabor; comer;
experincia, comer,
experimentar

uma vez

7
8

verbo particpio,
aoristo, passivo
acusativo, masculino,
plural
verbo particpio,
aoristo, mdia
depoente, acusativo,
masculino, plural
conjuno coordenativa
artigo definido
genitivo, feminino,
singular
substantivo genitivo
feminino, singular
artigo definido
genitivo, feminino,
singular
adjetivo genitivo
feminino, singular
conjuno coordenativa

10

11

12

Adjetivo pronominal
acusativo, masculino,
plural

13

14

15

verbo participativo
aoristo, passivo
depoente, acusativo
masculino, plural
substantivo, genitivo,
neutro, singular
Adjetivo, genitivo,
neutro, singular

11

conjuno
coordenativa

16

Adjetivo, acusativo
neutro, singular

verbo particpio aoristo,

mdia depoente,
acusativo, masculino,
plural
substantivo genitivo
masculino singular

17

pois

iluminados

experimentaram

e; e assim, assim; ambos

assim

o; da, esse, este; ele, ela;

da

dom, ddiva, presente

o; da, esse, este; ele, ela;

no mundo celestial, na
esfera sobrenatural
e, mas, isto , a saber;
quando
algum que partilha,
participante companheiro,

vento, respirar, esprito,

apario
consagrado; santo, puro,
reto

e, tambm, mas, , a
saber; quando
bom; reto, prprio,
agradvel; melhor; puro,
bonito,
sabor; comer;
experincia, comer,
experimentar
Deus, conforme a
semelhana de Deus

ddiva

o
no mundo
celestial
e, a saber

participantes

Esprito
Santo

e
agradvel

experimentaram

de Deus

18

19

substantivo acusativo
neutro, singular
substantivo acusativo
feminino, plural
conjuno coordenativa

20

verbo participio
presente, ativo genitivo,
masculino singular

21

11

substantivo genitivo
masculino, singular
conjuno coordenativa

22

23

24

25

26
27

28
29

30

31

17

11

32

verbo particpio aoristo,

ativo acusativo,
masculino plural
adjetivo adverbial
verbo infinitivo
presente, ativo
preposio acusativo

substantivo acusativo
feminino, singular
verbo particpio
presente, ativo
acusativo, masculino
plural
pronome dativo
masculino, 3 pessoa,
plural
artigo definido
acusativo, masculino
singular
substantivo acusativo
masculino, singular
artigo definido
genitivo, masculino
singular
substantivo genitivo
masculino, singular
conjuno coordenativa
verbo participio
presente ativo
acusativo, masculino
plural

que dito, palavra,

dizendo; coisa
poder, Deus habilidade,
fora,capacidade
e; e assim, assim; ambos ,
somente,
estar indo, estar, sobre,
pretender; obrigao, pois
serei, destinado; vindo,
futuro
sempre, para sempre;
eternidade
e, tambm, mas, isto , a
saber; quando
abandonar, cometer,
destruir-se, para fora
novamente, uma vez
mais, alm, de novo
renovar, restaurar.
para; dentro, em, sobre,
entre; contra;
concernente; como
arrependimento, mudar o
corao, retornar de seus
crucificar; crucificar
novamente

Palavra

fortaleza
e
pretenderam

para sempre
e

destruram

de novo
renovar

para

arrependimento
crucificaram

ele, ela mesmo, eles, elas

mesmos (a), isso mesmo,

eles mesmos

o; este, esse; ele, ela, isto

descendente, herdeiro

descendente

o; este, esse; ele, ela, isto

Ele

Deus, conforme a
semelhana de Deus
E, tambm, mas, a saber;
quando

Deus

expor publicamente de
forma ridcula

e
expuseram
publicamente de
forma ridcula

ABREVIATURAS E SMBOLOS
__________________________________________________________________________________________________________________
N substantivos
P pronome
N nominativo
M masculino
X 1 pess.
S singular
G genitivo
F feminino
Y 2 pess.
P plural
D dativo
N neutro
Z 3 pess.
A acusativo
V vocativo
__________________________________________________________________________________________________________
V verbo
I indicativo
P presente
A ativa
N nominativo
M masculino
X 1 pess.
S singular
S subjuntivo
I imperfeito
M mdia
G genitivo
F feminino
Y 2 pess. P plural
O optativo
F futuro
P passiva
D dativo
N neutro
Z 3 pess.
M imperativo
A aoristo
E mdia / passiva A acusativo
N infinitivo
R perfeito
D mdia depoente V vocativo
P particpio
L + q perfeito
O pass. depoente R particpio (sentido
N mdia / passiva
imperativo)
depoente
__________________________________________________________________________________________________________________
A adjetivo
P pronominal
C cardinal
N nominativo
M masculino
X 1 pessoa
S singular
B advrbio
O ordinal
G genitivo
F feminino
Y 2 pessoa
P plural
R relativo
D dativo
N neutro
I indefinido
A acusativo
T interrogativo
V vocativo
D demonstrativo M comparativo
S superlativo
__________________________________________________________________________________________________________________
D artigo definido N nominativo
G genitivo

M masculino
F feminino
D dativo

S singular
P plural
N neutro
A acusativo
V vocativo

+ ligao entre cdigos

& e, contrao
funo, usado como
ou (a ordem importante)

__________________________________________________________________________________________________________________
P preposio
G genitivo
D dativo
A acusativo
__________________________________________________________________________________________________________________
C conjuno
S subordinativa
C coordenativa
H superordenativa
(hiperordenativa)
__________________________________________________________________________________________________________________
Q partcula
S sentencial
T interrogativa
V verbal
__________________________________________________________________________________________________________________