o

j
e
p
s
E
l
e
d
o
El Gat

REVISTA ALTERNATIVA DE LITERATURA/ AO 0/ n 3/Verano de 2016

Letras

Literatura sin Mrgenes

desde T
raslasi
erra

Cmo llova esa noche amigo

pareca que la tierra
nos esperaba,
dejando caer su vino
sobre nosotros,
que habamos cruzado
el fuego del pramo
cargados de un oro dulce y oscuro
para sembrar
en este suelo silencioso.
Entonces probamos la madera,
el arte de la madera,
y el banco spero
del viejo herrero.
Y la risa.
Y el abrazo.
Cmo llova amigo
y nosotros hablbamos
con las abejas,
con los algarrobos,
para sentarnos luego a beber
y mirar el verano
que comenzaba.
Gerardo Coria
Piedra Pintada, Traslasierra, Crdoba,
Argentina

Sopla el viento
En las calles sopla el viento
y ese que soy yo o creo ser
o creo ser
como un intento absurdo de agona
dobla las esquinas de su vida
bebe un fro de adis
y un encuentro interminable
siempre con las brujas del crepsculo
lastimando los hallazgos.
Mario Torres. Villa Dolores, Capital de la
poesa,Traslasierra, Crdoba, Argentina.

La espina de la tarde
rasgu
mi dedo mayor.
En el cielo
los quebrachos blancos
sostienen la casa
de los horneros.
En el suelo
las moras blancas
escuchan
el arroyo rebelde
que suena en el bosque
de la hostera.
Andrs Nieva
(El libro infinito - Cuaderno
azul y negro)

Brjula
Parece un desierto la tarde.
Miro la distancia,
y soy la distancia
hacia los cuatro puntos cardinales.
Al oeste
la boca oscura del horizonte
que devora el sol ardiente,
al este, el latido de los pjaros
que musicalizan como sopranos el ocaso,
al norte, una brisa con aromas de duraznos.
Al fin, al sur
una rosa abierta que cae
para volver a ser de la tierra
o de tus manos.
Gabriela Bayarri
Las Tapias, Traslasierra, Crdoba,
Argentina

Anoche visit amigos muertos:

descansan (quin dira)
todo su no-tiempo
en jardines cuyos ramos cobijan poemas
y citrus de ignota acidez.

EDiToRiAl

Con el verano comindonos la espalda y las alas anclamos en

el tercer nmero de El Gato del Espejo. Con el calor, la lluvia,
las transformaciones y todo lo que acontece en nuestro valle.
El gato del espejo es literatura sin mrgenes y literatura desde
Traslasierra.
Estaban trajeados y alegres, tanto que me hall
La poesa es la madre de la literatura. La poesa nos llena y
confesando: No hubiera jams credo
alimenta el espritu. La palabra es lo que ms nos acerca a la
Edgar, Francisco, Antonio,
oracin.
Y El Gato del Espejo no quiere permanecer timorato
jams pens
ante
estas
verdades irrefutables. En este nmero encontrars a
Gianni, Joaqun, Enrique, Alberto,
nuestros
poetas
transerranos y los clsicos de la literatura y
Horacio, Celia,
los de esta revista, tambin los poco difundidos y los inditos.
hallarlos tan contentos
Este es un espacio para la resistencia, para derrotar el olvido
como si fuese un suspirito vuestro
que viene comindose todo porque es la cualidad mxima del
transcurrir.
ser humano. Siempre con el instinto que nos mueve, con los
preceptos que nos caracterizan. Siempre con el afn de
Conversamos sobre bares y dragones, y
difundir la poesa y la literatura. De darle lugar y espacio a
amores frutecidos en remotos hoteles y
las palabras que en los medios tradicionales no tienen.
parques con nudillos de niebla. Mateando,
El gato del espejo es literatura sin mrgenes y literatura desde
sonredos, me despidieron con un fulgor
Traslasierra. Haciendo de nuestros errores una forma de arte y
que no olvidar.
nuestra fortaleza. Poesa leda, sentida, vivida, escrita,
pensada, soada en l valle. Realizada en forma artesanal y
Se esconda en sus miradas el color de una
totalmente autogestionada.
verdad. Y haba en sus labios
Esta publicacin aparece con las estaciones y la adquirs en el
una revelacin.
puesto de libros que est en el ala oeste de La Feria de Villa de
Las Rosas, Traslasierra, Crdoba, Argentina los sbados por
( A Edgar Bayley, Francisco Madariaga, Antonio
la
maana. Valor de cada ejemplar $10, (Sacate diez pesos de
Aliberti, Gianni Siccardi, Joaqun Giannuzzi, Enrique
encima)
Puccia, Enrique Molina, Alberto Vanasco, Horacio
Agradecemos a los confabuladores poticos (Amigos,
Castillo, Celia Gourinski)
Mecenas, Productores) que sostienen econmicamente esta
revista (ellos no necesitan ni quieren ser nombrados)
Jorge Ariel Madrazo
contribuyendo con una actitud potica ante el mundo que nos
rodea.
Chau hasta el otoo.
Bambalinas:
http://elgatodelespejo.blogspot.com.ar/
El Gato del Espejo es una publicacin literaria independiente, sin fines de lucro,
realizada en forma artesanal, destinada a todos los amantes de las letras,
autogestionada, dedicada a quienes se dejan hechizar por el embrujo inmortal que
produce la palabra.
Director: Jos Luis Colombini
Colaboradores: Longinus
Diagramacin y errores tipogrficos: Ceniciento
Arte y diseo: Montaa Cartonera Editorial Autogestionada de Traslasierra.
Ao 0 - Ejemplar N 3 - Verano 2016
Si cerris la puerta a todos los errores, tambin la verdad se quedar fuera. Rabindranath Tagore

CoLaBoRaDoReS De EsTe NMeRo

Gerardo Coria, Andrs Nieva, Mario Torres, Gabriela Bayarri, Jorge Ariel
Madrazo, Felipe Angellotti, Juan Rodolfo Wilcook, Vladimiro Rivas Iturralde,
Antonio Esteban Agero, Woody Allen, Autores Annimos, Rodolfo Godino,
Omar Yubia, Luis Alberto Spinetta y Jose Luis Colombini.
*Los trabajos publicados son responsabilidad absoluta de sus autores y pueden estar de acuerdo o
no con nuestro pensamiento.*

Te invitamos a ser parte, por medio del envo de material literario, opiniones,
comentarios, ideas, dibujos y fotos.
Por correo o personalmente: 25 de Mayo N 2074 - Villa Dolores - C/P: 5870 Traslasierra - Crdoba Argentina
Por Tele/Fax al:
03544-420351
Por correo electrnico:
remolinosdesal@hotmail.com
Buscanos en la Web: http://elgatodelespejo.blogspot.com.ar/

Este es un espacio para la resistencia, para derrotar al olvido que viene comindose
todo.
El Gato del Espejo Pgina 2

De un instante al otro una irreal

congoja te aproxima a esas estrellas.
Las une acaso tu mirada? Slo
eso? Por qu entonces la persiana
amaga cerrarse contra tu
pecho? Por qu esas estrellas
al apagarse
te dejan ciega de toda luz?
Jorge Ariel Madrazo
Si a esto llamas "ruidos de la noche"
significa que la
noche
nfora es, desfondando
aguada de ruidos,
lecho pequeo es
para el fornicio de los ruidos
Si no te aterran ruidos de la
noche: no ests vivo
o, quizs, slo seas inocuo
pretencioso
ser, sin -anestar.
(a Juan Garca Gayo)
Jorge Ariel Madrazo

Vacaciones

leo Umibe no Kafuka de Murakami

y de a ratos miro como Mishina
juega con una viborita
hasta que logra escaparse
entre unas piedras.
Las manzanas maduras en el suelo
crean otra forma de paisaje.

Sbado 6 AM.
El auto
da la idea
que rompe el asfalto
mientras sigue el camino al oeste.
Los vehculos
se amontonan
y forman filas indias.
Trepo las Altas Cumbres
y veo los grafitis
pintados en las piedras.

Dina me habla de la sequa

y de los que los ros estn llenos de algas.
A la noche como si alguien
hubiera escuchado
las plegarias de la gente del pueblo
llueve toda la noche.
La maana siguiente
voy al ro y camino por la arena.
El agua parece cristal
y veo como un benteveo canta y toma agua.

En Mina Clavero
al costado de la ruta
gente con letreros precarios
escritos con marcadores
en cartones
ofrecen sus casas de verano
en alquiler.

En la casa de comidas
Tutto Pollo
un control municipal
encontr
una cabeza de pony en la heladera.
Los turistas
no lo saben.
Hacen media cuadra de cola
y llevan de a dos.

Antes de llegar a Cura Brochero

miro Los Cajones
encintados y con letreros
de prohibido baarse.
Cada ao mueren ahogados
turistas.
Dina
me brinda hospedaje en cu casa.
Su gata Mishina
come hgado de pollo.
Se aburre
y luego atrapa
pequeos lagartos
hasta que se harta
de cazarlos con sus colmillos
y los come.

En el auto paseo
por la costa hasta llegar a Merlo.
Paso por la casa del poeta Esteban Agero
y en Villa Dolores
compro El Amo del Corral de Egolf.

El canario canta en su jaula,

en una de sus patitas tiene un anillo.
Sobre la copa de un rbol
escucho una reina mora
y en el cielo
jotes planean
indicando que van a comer
un animal muerto.

Las vacaciones
se vencieron en la belleza
de pasear sin apuro
y me olvid
del smog
y la locura
que estn impregnadas
las grandes ciudades.

Los das se van tranquilos

y por las tardes camino
a la hora que suenan
las campanas de la iglesia.
Por las noches
las calles de la manzana de la plaza
se transforman
en patios de restorn
y las casas del pueblo
quedan desiertas.

Andres Nieva

ltima noche
cae una tenue llovizna.
y en la plaza
compro dulce de frutillas.

Andrs Nieva (Villa Dolores, Crdoba, 1973). Poeta y editor.

Public en poesa: Boca del Ro (2004); Una colcha es muy
poco para tapar este invierno (2005); La suerte del perdedor
afortunado (2007); El tiempo es un perro que huele mal y
golpea a tu puerta (2009); Poemas piedras (2009) entre
otros. Su ltimo libro es Antes que se pierdan (2015). En
narrativa: Say Yes (cuento), Diarios robados por citar
algunos.

En el patio
debajo de la sombra de un algarrobo blanco
El Gato del Espejo Pgina 3

Por unos pesos de mierda, Felipe Angellotti

El patrn era un ser insensible. La situacin de sus peones poco le importaba. Ellos eran pobres y todos cargados de hijos.
Moncho no era la excepcin, era padre de diez nios, muy seguiditos. tropilla del mismo pelo como dijera Molina
Campos.
Don Julio el patrn les pagaba poco, una miseria, apenas les alcanzaba para las tortas al rescoldo y algn guisito, a veces sin
carne, porque no podan comprar ni un miserable carac.
De asado, ni hablar, alguna vez cuando en la estancia se marcaba los terneros, entonces se coman las criadillas a la parrilla
o algn pedazo de carne a las brasas que el patrn permita, slo para quedar bien con los invitados, pero nunca con la
peonada.
Haca tiempo que el Moncho quera abordarlo para pedirle un aumento porque ya se le haca muy pesado mantener a sus
gures como l los llamaba.
Estaba esperando la oportunidad de abordarlo, hasta que un da se le present, cuando vino a ordenar que se embretara a una
tropilla de novillitos que ya tenan ms de dos aos y los quera vender en la feria ganadera del pueblo.
Moncho se acerc en el peor momento cuando el patrn estaba haciendo nmeros. Con paso lento y miedoso, se le arrim
haciendo girar entre sus rudas manos, su sombrerito Ca .
-Patrn!.
-Qu quers?, le dijo, despreciativo.
-Es que sabe, la vida est muy cara y no me alcanza p alimentar a mis gurisitos, son como diez patrn y con mi guaina
doce.
-La pucha que te haba gustado encamarte sin forro chamigo y ahora me vens con esas a m, como si yo tuviera la
obligacin de mantener a tus hijos.
-Es que es poco lo que me paga y toda la familia trabaja cuidando los animales, vacunndolos, llenando la represa con agua
y cortando el pasto cuando hay sequa.
-Para eso te pago, p que hags esas tareas chamigo. Mir Moncho si no te conviene buscate otro conchabo y te vas con tu
familia .Me haras un favor porque esos tipos que representan al gobierno me andan siguiendo los pasos porque no pago lo
que la ley fija y joden con eso del salario familiar y vos con todos tus cros me saldras caro. As que and buscando donde
irte, me oste?.
-Y a dnde voy a ir patrn?, Quin me va a recibir con diez gurises .Me voy a quedar por aqu noms .
-Est bien, pero no me jods con aumentos de sueldo. Me oste?.
-Est bien patrn.
Se fue despacito rumiando la rabia. Sinti como una brasa en el pecho y colocndose el sombrerito ca ,dijo en voz
apenas audible.
Yo siempre le fui fiel patrn, siempre le cuid los intereses, hasta una vez casi pierdo la vida cuando me enfrent a esos
ladrones que le estaban robando unas vacas del campo. Me dieron un balazo en el pecho y estuve internado en el hospital
del pueblito como un mes hasta que me cur y ust no apareci ni p darme las gracias. Y ahora me niega unos pesos de
mierda que no son p chupar, ni jugar, sino p darle de comer a mis gurisitos.
Sabe patrn, yo siempre fui honesto porque mi padre me ense a serlo, pero aura, se acab, yo quise ir por las guenas y
ust me trat como si fuera un perro ms de la estancia. No voy a tener empacho de carniarle un novillo cuando mis gurises
tengan hambre y ust ni va a sospechar, porque voy a dejar los cueros tirados y le voy a mentir que ha sido el len el que se
lo comi. Hasta rastros de las patas le voy a dejar. Otras vaquitas van a desaparecer, Tiene tantas que una menos no le va a
interesar.
A partir de ahora los dos vamos a ser ladrones patrn y todo por unos pesos de mierda que me neg. Nunca mis hijos
volvern a pasar hambre. Se lo juro.
Felipe Angellotti (1937-2015)
Maestro y Profesor de Letras. Poeta, narrador, novelista y dramaturgo. Tiene publicados cuatro
libros, dos de cuentos y poesas, una novela .y el ltimo de narraciones cortas.
Ha participado en numerosas antologas y revistas literarias como en Congresos y Encuentros de
escritores en el pas y el extranjero.
Fui guionista y actor en cortos metrajes para la televisin. Interpret varios papeles en obras de
teatro.
En 1999 La direccin de Cultura de la Provincia de Crdoba, premi su obra Teatral El Sargento
Maciel, dentro del Proyecto de Desarrollo de dramaturgias con temticas regionales y luego se
represent en la sala del Teatro Rivera Indarte de la ciudad de Crdoba
En radioteatro para aplaudir .Concurso organizado por Argentores le seleccionan la obra Estos
Tiempos la que fue representada en la sala Gregorio de Laferrre en Buenos Aires el 16 de
octubre de 2002 en el Primer Concurso Nacional de Radioteatro Unitario.
Fue fundador y Coordinador General del Crculo de Narradores de Traslasierra Paso del len.

El Gato del Espejo Pgina 4

Enamorada, Felipe Angellotti

Enamorada, dibuj un enorme corazn en una pared blanca y escribi TE AMO LUIS y debajo ERICA .
El corazn sonrea cuando un Luis se arrimaba a mirarlo. Ninguno dijo nada. Slo que el Luis que ella amaba ,escribi
debajo Por qu no me lo dijiste antes?.Ahora ya no puedo y se fue.
El corazn lo llam varias veces latiendo con fuerza y como no regres, derram un llanto tan triste que form dos
lneas rojas en la pared hasta la vereda. Despus , baj y se fue llorando tras de Luis.

Jugando con la Abuela, Felipe Angellotti

Abuelo queremos jugar con la abuela -Oh!...la abuela -Ya sabemos que la abuela era molesta que todo el da te estaba
reprochando cosas. -Cierto. -Que te deca que nunca fue feliz con vos, que eras avaro, insensible, amargo, pero es nuestra
abuela y queremos jugar con ella. -Est bien!, esta bien!, ya se las traigo. Los huesitos estn en esta bolsa, jueguen, pero
no me los dejen desparramados por ah porque despus tengo que juntarlos y escuchar a la noche sus reproches.

Anoche, Felipe Angellotti

Anoche, despus de andar vagando por ah, se me ocurri volver a mi casa. La encontr extraa, los muebles del living,
haban sido cambiados, era los mismos sillones pero dispuestos de otra manera.
La mecedora forrada que tena siempre frente a la estufa, la haban sacado. A m me encantaba sentarme all a mirar las
llamas del fuego y fumar con tranquilidad mi pipa. Ni qu hablar del comedor, tenamos una mesa como para diez
personas que usbamos cuando venan mis amigos a visitarme y unas sillas artesanales que eran la envidia de las visitas.
Nada de eso exista, cambiaron mi mesa por una muy moderna de vidrio, donde apenas caban seis personas. Las sillas
eran horribles de dos tonos con forros negros y blancos pavorosas.
Bueno, dije, qu voy a hacer, mi mujer siempre fue un poco snob!, fachendosa y le gustaban esa cosas raras, slo para
ser distinta. Hasta se vesta con ropas estrafalarias para llamar la atencin.
Menos mal que me eligi a m que soy ms o menos lindn y a mi lado ella pareca una princesa.
Seguramente que el dormitorio est igual. No creo que haya modificado nada por respeto a nuestro amor .Voy a ver.
Abro la puerta silenciosamente y casi se me cae el calzoncillo. (Cierto que no llevo puesto). Mi cama de dos plazas, no
existe, slo hay unos colchones sobre el piso con cubrecamas estrafalarios como trados de la china con seres raros y
dragones que echan fuego por las fauces.
Las cortinas son tiras colgadas del techo de variados colores. Claro simulan el arco iris y ya no existen la mesas de luz
que fueron cambiadas por unos simples cajones pintados de amarillo, rojo y azul .Casi vomito. Iba a insultar pero, tuve
que callarme porque o voces que suban por la escalera. Alcanzo a esconderme atrs de una cortina.
Entra mi mujer con un hombre joven. Muy sonrientes los dos Se besan, se acarician y finalmente veo como el amante, le
desabrocha la blusa y la va desvistiendo lentamente, despus oigo los grititos de placer de esa mujer infiel, pervertida
.Ella deca que nicamente conmigo disfrutaba del amor .Mentirosa, mentirosa.
Me acord que en el cuarto haba un retrato mo, colgado de la pared. Me fijo y la muy zorra, lo haba puesto contra el
muro .Como si yo no pudiera verlos a travs del cartn trasero!.
Empezaron de nuevo y de rabia, se me cay la sbana.
El Gato del Espejo Pgina 5

Cuentos Espejados
Los espejos, Rodolfo Wilcoock
Obligado por su enfermedad a permanecer en la cama, Lorbio se hizo poner en su habitacin de hospital dos grandes
espejos paralelos; uno cubre la pared izquierda, el otro la derecha. De esta manera el enfermo se ve reflejado de pies a
cabeza de un lado y del otro, y puede imaginarse que est en una habitacin o pasillo de tres, de muchas camas, en
compaa de una gran cantidad de enfermos, que, por otra parte se le parecen mucho. Lorbio, a sus vecinos de cama los
llama Derechinos e Izquierdinos: derechino parece ligeramente ms joven que l; Izquierdino es el ms viejo de los tres,
en cuanto al resto los tres siempre hacen las mismas cosas, o casi, a la misma hora y con los mismos movimientos. En este
sentido, puede decirse que ninguno vio nunca a tres compaeros de habitacin estn tan perfectamente de acuerdo.
adems son muy discretos: si Lorbio est hablando con Derechino, Izquierdino gira la cabeza para el otro lado; y lo
mismo hace Derechino apenas su compaero le dirige la palabra a Izquierdino.
Cuando Lorbio se levanta para mostrar a izquierdino la nueva novela de Tarzn que le trajo su sobrina, y se la ofrece para
compararla con la que poco antes su amigo recibi de regalo de su sobrina, Derechino se levanta discretamente y
dirigiendo la espalda a los dos muestra l tambin su novela de Tarzn al otro vecino de la cama. Y l hace esto, porque en
la vasta sala, hasta donde la mirada se pierde, todos los enfermos se levantaron al mismo tiempo para comparar sus
novelas de Tarzn. Pero lorbio no presta atencin a los enfermos lejanos, sobre todo porque no ve bien y adems no sabe
ni quines son ni cmo se llaman.
A veces, cuando llega la monja, Lorbio hace de cuenta que no la ve, para bromear, y en cambio saluda a la monja de
Derechino, que en aquel mismo momento entr por otra puerta; Derechino ha entendido enseguida la broma y en vez de
saludar a su propia monja dice "Buen da" a la de Lorbio. Y para nos er menos que sus compaeros, Izquierdino se dirige
al otro lado y saluda a otra monja que entr por otra puerta. A Lorbio le agrada mucho esta broma del saludo, sobre todo
cuando las monjas sacuden todas juntas la cabeza y todo el pasillo del hospital parece temblar bajo las alas de una
desafortunada bandada de albatros de lino.
Otras veces, desde su cama, Lorbio trat de ensear a Izquierdino el juego de la morra, pero sin xito, porque desde que la
lepra los ha dejado sin orejas, ambos son sordos, como por otra parte tambin es sordo Derechino. Por eso, a pesar de su
unanimidad de movimientos, en realidad cada uno de ellos est obligado, por decirlo de alguna manera, a vivir encerrado
en s mismo. Pero a la noche es como si estuvieran ms unidos. Lorbio tiene una vela; cuando el dolor no lo deja dormir
enciende su vela y a la luz festiva de todas esas llamas simultneamente encendidas, de pie, en la cama, se levanta el
camisn y baila una danza despreocupada, imitado por todos los dems enfermos de la sala, tambin ellos de pie en sus
camas; la llaman la danza de la vela.

El hombre-espejo, Vladimiro Rivas Iturralde (Ecuador)

Hoy he visto pasar, por la acera de una calle apartada, al hombre de vidrio. Caminaba, lustroso y brillante, recogido e
infeliz, en medio de una faramalla del barrio que, entre curiosa y fascinada, se acercaba a preguntarle si poda amar.
Peda el hombre de vidrio no acercarse mucha a l porque poda romperse y ellos, cortarse. Tomaba distancia y
observaba. Lo vi desde mi asiento en el bus. Estudi su conducta y esto estaba claro: el hombre de vidrio, al tomar
distancia, se esfumaba, quera desaparecer; ser eso: un espejo, para que los dems se distrajeran de la pregunta que era
una pedrada y slo se cuidasen de verse reflejados. Observado de cerca, el hombre de vidrio era plano y anguloso, filudo,
peligroso, una transparencia, una entelequia, que slo se cuidara de ser pasional, temperamental, vital. Descubrir fuego
en su interior sera peligroso: esa fuerza, lanzada hacia afuera, podra tambin quebrarlo. As que mejor era ladear el
cuerpo y ofrecer, como respuesta, el costado en que el cristal fuera espejo y la luz, imagen de los otros.

Digo las Guitarras, Antonio Esteban

Agero
Hoy les ruego silencio;
simplemente
hoy les pido silencio, porque debo
en esta noche celebrar guitarras.
Nada ms que guitarras.
La primera ser la de don Mauro,
-all por los verdes de la infanciadon Mauro de mltiples oficios;
habitualmente carpintero, a veces
perseguidor de pumas,
cazador de quirquinchos y vizcachas,
o sacristn, por veces, en el coro
de las capillas serranas;
yo dorma en su poncho, duro poncho,
-suave de manos de mujer puntanaescuchando brotar de las bordonas
pauelos, pauelos y pauelos
con ptalos de zamba.
Cierta vez en un pueblo
de la sierra que dicen La Quebrada,
cantaba Crisstomo Quiroga,
detrs de una guitarra,
le faltaba una cuerda,
y sin la cuerda,
me obsequi una tonada
con este cogollo que me duele
sobre la oreja musical del alma:
Poeta Agero que viva
cogollito de cardn,
yo lo quiero porque dice
cosas de su corazn.
Cuando Manuel Cornejo se mora,
en su pago natal de Piedra Blanca,
presintiendo la muerte, y su reclamo
de bho a la distancia,
llam a su amigo Rudecindo Cuello,
para decirle, ronco:
-Ven con la guitarra,
porque siento la muerte que me ronda,
y quisiera escucharla,
con el ltimo resto de mi odo,
hasta que apunte el alba.
Don Rudecindo obedeci a Cornejo
y trajo la guitarra,
se arrodill en un pardo cojinillo
a los pies de la cama,
y taa y lloraba
y lloraba y taa
a los pies de la cama;
la eternidad afuera traduca
los silencios de un tala.
Yo conozco los ranchos de los cerros,
las taperas de la pampa,
el corazn del pobre,
y el cuarto triste de una sola cama,
donde no hay puerta,

lmpara,
sonrisa,
nada,
ni siquiera la silla para el husped,
ni tenedor ni cuchara,
pero all he visto yacer
sobre la nica almohada,
con cintas en el cuello
como una muchacha
dormida y desnuda
la guitarra.
El Chocho Arancibia
una maana
golpe la puerta
de mi antigua casa,
me traa canciones sobre el pecho,
me trajo su guitarra:
Camino de carros...
Maanitas de Merlo...
Caminito del Norte...
l las cant, las dijo;
yo no le dije nada.
Solamente guitarras.
Nada ms que guitarras.
Yo no la quiero rabe,
no la quiero espaola,
no la quiero en los teatros,
donde aplauden manos
con las uas pintadas,
no la quiero en la Radio
porque suena
a dinero de feria y propaganda,
porque yo la quiero
modesta y humilde como un palo,
como una simple tabla,
como el mortero rural, o la batea
como el mortero, s, como el mortero
en cuya boca ancha
se muelen las uvas de la Cueca,
el maz de la Zamba,
y el trigo natal y comunero
que despus ser pan en las tonadas.
Don Crisanto Lucero cierta noche
quiso cruzar un vado del Conlara.
Entre los truenos y los rayos
de la tormenta de color de azufre,
y las violentas aguas;
su caballo era negro y en la noche
pareca un demonio
de crines enlutadas;
don Crisanto traa por delante,
sobre el apero de gozar domingos,
su mujer: la guitarra.
Y esto fue lo que vieron esa noche
los levantados hombros del Conlara:
un hombre solo hundindose en la
muerte,
sobre el caballo de su amor de gaucho,
con las manos frenticas alzando,
hasta la ltima ola de agona,
El Gato del Espejo Pgina 7

para que no se ahogara

su mujer: la guitarra
Aqu digo ese atad de msica
que navega el Conlara.
Nada ms que guitarras.
Y tu guitarra, Laura?
La pequea guitarra que vendiste
por monedas una tarde en Larca,
entre la luz del aire con bumbunas
zorzales y cigarras
para pagar tu viaje hacia la muerte
donde esperaba sin saber tu amante.
Pero, ests muerta, Laura?
Tu materia de luna se ha disuelto?
Solamente hay un muro con un clavo
donde cuelga sin ojos
y sin manos
la pequea guitarra.
Jofr y Heredia son puntanos,
serenos constructores
de sonoras guitarras,
las fabrican de sueos,
las tejen de la nada
con rezagos de mesas inservibles,
con restos de antiguos atades,
y sin embargo prontas
a cualquier resonancia.
Solamente guitarras.
Cuando el sbado enarbola:
las banderas del Vino.
Las guitarras
iluminan la noche desde Quines
hasta Buena Esperanza;
trepen a cualquier rbol,
asciendan a cualquier lomada,
podrn distinguirlas, invisibles,
ms all de las huellas del camino;
millares de guitarras,
nada ms que guitarras...
Mejor morir en sbado
si queremos la muerte festejada.
Cada cosecha parten
los braceros puntanos,
a caballo
en camiones,
en vagones de carga
como otra bolsa ms,
van al maz,
al trigo,
a la vendimia,
a soportar los filos de la chala,
el mordisco sutil de la mazorca,
las ofensas del cardo, la urticaria
de la arpillera burda sobre el hombro,
y la lepra del amo
que les muerde la espalda.
Y sin embargo, luego, en los galpones
infernales de zinc, se recuperan

taendo y soando las guitarras.

Desde las cuerdas tensas
les sube, celeste, hasta la cara
una brisa de valles, que les dice
los cerros morados, el arroyo
donde sauces inventan la esperanza,
las venerables piedras amarillas,
los ranchos de adobes, la ternura
de los techos de paja,
y nios, ms nios, otros nios,
detrs de mujeres solitarias.
Por un instante sienten
la libertad zumbar como una abeja,
o volar por el mbito cerrado
como una golondrina equivocada.
Don Alonso Gatica, el tartamudo,
tena un caballo, una montura,
el desamor de su amor,
y una guitarra;
diez mil lunas lo vieron en la noche
al pie de una ventana,
como ante el marco de un retrato oculto,
entonando la misma serenata;
comenz cuando joven y ya era viejo
la noche aquella del gendarme torpe
que destrip a sablazos su guitarra;
lo mandaron a Oliva, encadenado
contra los hierros de una cama blanca.
-Muri de amor (rezaron las comadres).
-De amor por su amor y la guitarra.
Una noche saldr por la provincia
sin ms compaa que estos Digos
que ayudar a decir a la guitarra;
no llevar ms baqueano que mi instinto
de resero y calandria,
y caminar caminos asfaltados
donde ruedan los autos de los ricos
que parecen los padres de las vacas,
recorrer las huellas de los carros
orilladas de tnico poleo
y dscolas viznagas,
y trepar senderos de caballo,
atajos de majadas,
las rutas que saben los mineros,
los pastores,
las cabras.
Y dondequiera se hermanen y renan
puntanos y puntanas,
les cantar la guerra que proclamo,
esta guerra de paz que nos permita
conquistar la maana,
incendiar la pobreza y los harapos,
quemar los maderos carcomidos,
decapitar el rencor, o fusilarlo,
derrotar heredados egosmos,
sanar a los nios que agonizan
porque la leche falta,
repatriar a los jvenes que parten
en trenes de sombra hacia ciudades
donde la vida es una muerte larga,
y romper los embrujos de la Sed

liberando los pjaros del Agua,

que duermen debajo de nosotros
prisioneros de rocas planetarias.
Para esa guerra tengo
-en un bal sin llavela bandera guardada,
y el manuscrito de una copla vieja
que ser la proclama;
y en otro bal con cerradura
-para el grito guerrero
y la rapsodia- una verde guitarra.
Y ahora les pregunto:
- Y la otra guitarra,
la que guardo
entre pecho y espalda?
La que tiene cordaje masculino
y diapasn de alma?
La guitarra interior que slo siento
cuando abrazo silencios de la almohada?
Esta otra secreta,
la ma,
la guardada,
es que no vale
nada?
Y no puede volar hasta el poema
a ser tambin como una flor de fuego
en las ltimas ramas?.
Aqu la muestro ahora,
es mi retrato, el rostro
que repite el espejo en la maana,
aqu la muestro ahora,
esta hecha de sangre palpitada,
de madera de sueos,
de vsceras rosadas,
de msica y destino,
del amor que me sobra,
del rencor que me falta,
de soles siempre nuevos,
de lunas apagadas,
de soledad,
de muerte,
de sombra de palabras...
Pero es que no vale
nada
mi secreta guitarra
y no puede subir hasta nosotros
como suben las otras esta noche
de siderales fiestas y fragancias?.
Que este Digo los cubra, como cubre
con su sombra de abuelo el Algarrobo,
mi cuna de ayer en Piedra Blanca.
Antonio Esteban Agero (Merlo, San
Luis) De Los Digo del Poeta. Un
hombre dice su pequeo pas (1972,
Edicin Post Mortem)

El Gato del Espejo Pgina 8

Para acabar con las novelas policacas

El gran jefe, Woody Allen
Estaba sentado en mi oficina limpiando el can de mi 38 y preguntndome cul sera
mi prximo caso. Me gusta ser detective privado. Cierto, tiene sus inconvenientes, me
han dejado ms de una vez las encas hechas papilla, pero el dulce aroma de los
billetes de banco tiene tambin sus ventajas. Nada que ver con las mujeres, que son
una preocupacin menor para m y que coloco, en mi escala de valores, justo antes del
acto de respirar. Por eso, cuando se abri la puerta de mi oficina y entr una rubia de
pelo largo llamada Heather Butkiss y me dijo que era modelo y que necesitaba mi
ayuda, mis glndulas salivares se pusieron a segregar desaforadamente. Llevaba una
minifalda y un jersey ajustado, y su cuerpo describi una serie de parbolas que
habran podido provocar un ataque cardaco a un buey.
Qu puedo hacer por ti, mueca?
Una persona perdida? Has hablado con la polica?
No exactamente, seor Lupowitz.
Llmame Kaiser, mueca. Pues bien, de quin se trata?
Dios.
Dios?
As es, Dios. El Creador, el Principio Universal, el Ser Supremo, el Todopoderoso. Quiero que usted me lo encuentre.
Ha desfilado ya por mi oficina ms de un buen bocado, pero, cuando una chica est tan buena como sta, uno debe
escucharla hasta el final.
Por qu?
Kaiser, eso es asunto mo. Usted ocpese de encontrarlo.
Lo siento, bombn. No has dado con el tipo adecuado...
Pero, por qu?
... a no ser que me des toda la informacin dije ponindome de pie.
Est bien, est bien dijo ella y se mordi el labio inferior. Enderez las costuras de sus medias, gesto hecho
evidentemente para m, pero, cuando trabajo, trabajo, y no era el momento de andarse con tonteras.
No nos apartemos del tema, nena.
Bueno, la verdad es... que en realidad no soy modelo.
No?
No. Tampoco me llamo Heather Butkiss. Soy Claire Rosensweig, y estudio en Vassar. Filosofa. Historia del
pensamiento occidental y todo eso. Tengo que entregar un trabajo en enero. Sobre religin occidental. Todas las chicas de
la clase entregarn estudios tericos. Pero yo quiero saber! El profesor Grebanier dijo que si alguien descubre la Verdad
puede llegar a aprobar el curso. Y mi padre me prometi un Mercedes si apruebo con sobresaliente.
Abr un paquete de Lucky, luego otro de chicle, y mastiqu el cigarrillo y fum el chicle. La historia empezaba a
interesarme. Una estudiante demasiado mimada. Inteligente y con un cuerpo por el que reto a cualquiera haber visto otro
mejor.
Su Dios, qu aspecto tiene?
Nunca Lo he visto.
Entonces, cmo sabes que existe?
Eso es lo que usted tiene que averiguar.
Ah! Con que no sabes qu aspecto tiene? Ni dnde debo empezar a buscarlo?
No, en realidad, no. Aunque sospecho que est en todas partes. En el aire, en cada flor, en usted y en m... y en esta
silla.
Ya.
As que la chica era pantesta. Tom nota mental del detalle y dije que hara un esfuerzo por cien dlares al da, gastos
aparte y una cena con ella. Sonri y acept en el acto. Bajamos juntos en el ascensor. Afuera anocheca. Quiz Dios
exista, o quiz no, pero en alguna parte de esta ciudad con seguridad haba un montn de tipos que iban a tratar de
impedirme averiguarlo.
Mi primera pista fue la del rabino Itzhak Wiseman, un clrigo local que me deba un favor por haberle averiguado quin le
pona cerdo en el sombrero. Me di cuenta en el acto de que algo no pitaba cuando le hice unas preguntas, porque se azar
mucho. Estaba asustado.
Por supuesto que existe ya-sabe-quin, pero no puedo siquiera pronunciar Su nombre, de lo contrario me fulminara en
el acto. Entre nosotros, le dir que jams he podido comprender por qu alguien se vuelve tan quisquilloso al pronunciar
Su nombre.
Le ha visto alguna vez?
Yo? Est bromeando? Suerte tengo si alcanzo a ver a mis nietos!
Entonces cmo sabe que existe?
Cmo lo s? Vaya pregunta! Podra comprarme un traje como ste por catorce dlares si no hubiera nadie all
arriba? Toque, toque esta tela de gabardina! Cmo puede dudar?
El Gato del Espejo Pgina 9

No tiene ninguna otra prueba?

Oiga, qu es para usted el Antiguo Testamento? Un plato de garbanzos? Cmo cree que Moiss pudo sacar a
los israelitas de Egipto? Con una sonrisa y un claqu americano? Crame, no se abren las aguas del Mar Rojo con
polvo de rascarse! Se necesita poder.
As pues, es un duro, eh?
S, un duro. Podra pensarse que con tantos xitos estara ms amable, pero no.
Cmo es que sabe usted tanto?
Porque somos el Pueblo Elegido. Cuida ms de nosotros que de todas Sus dems criaturas. Este es un tema que,
por cierto, tambin me gustara comentar con El.
Cunto Le pagis para ser los elegidos?
No me lo pregunte.
Entonces, as iba la cosa. Los judos estaban liados con Dios hasta el cuello. El viejo negocio de la proteccin. Los
cuidaba mientras pasaran por caja. Y por la manera en que hablaba el rabino Wiseman, El encajaba lo suyo. Me met
en un taxi y me fui al saln de billar Dany en la Dcima Avenida. El gerente era un tipo pequeito y sucio al que no
poda tragar.
Est Chicago Phil?
Quin quiere saberlo?
Lo agarr por las solapas pellizcando a la vez un poco de piel.
Qu pasa, basura?
En la sala del fondo dijo cambiando de actitud.
Chicago Phil. Falsificador, asaltante de bancos, hombre duro y ateo confeso.
El to nunca existi, Kaiser. Informacin de buena tinta. Es un bulo. No existe tal gran jefe. Es un sindicato
internacional. Casi todo en manos de sicilianos. Pero no hay una cabeza visible. Salvo quizs, el Papa.
Tengo que ver al Papa.
Se puede arreglar dijo guiando un ojo.
Te dice algo el nombre Claire Rosensweig?
No.
Y Heather Butkiss?
Eh, espera un minuto! S, claro, ya lo tengo! Esa rubia teida que anda por ah con los tipos de Radcliffe.
Radcliffe? Me dijo Vassar.
Pues te est mintiendo. Es maestra en Radcliffe. Estuvo liada con un filsofo durante un tiempo.
Pantesta?
No, empirista, que yo recuerde. Un tipo de poco fiar. Rechazaba completamente a Hegel y a cualquier
metodologa dialctica.
Conque uno de sos, eh?
S. Primero fue batera en un tro de jazz. Luego, se dedic al Positivismo Lgico. Cuando el asunto le fue mal,
invent el Pragmatismo. Lo ltimo que supe de l fue que haba robado dinero para montar un curso sobre
Schopenhauer en Columbia. A los compaeros les gustara ponerle la mano encima, o dar con sus libros de texto
para poder revenderlos.
Gracias, Phil.
Hazme caso, Kaiser. No hay nadie por encima de nosotros. Slo el vaco. No podra emitir todos esos talones
falsos ni joder a la gente como lo hago si por un segundo tuviera conciencia de un Ser Supremo. El universo es
estrictamente fenomenolgico. No hay nada eterno. Nada tiene sentido.
Quin gan la quinta en Aqueduct?
Santa Baby.
Esto s tiene sentido.
Tom una cerveza en O'Rourke y trat de hilvanar todos los datos, pero no dio resultado. Scrates era un suicida, o
por lo menos eso decan. A Cristo lo mataron. Nietzsche muri loco. Si haba realmente alguien responsable de todo
eso, era lgico que quisiera que se guardara el secreto.
Y por qu haba mentido Claire Rosensweig acerca de Vassar? Poda haber tenido razn Descartes? Era el
universo dualista?
O es que Kant dio en el clavo cuando postul la existencia de Dios por razones morales?
Aquella noche cen con Claire. Diez minutos despus de que pagara ella la cuenta estbamos en la cama y, hermano,
te regalo todo el pensamiento occidental. Organiz para m una demostracin de gimnasia que se hubiera llevado la
medalla de oro en los Juegos Olmpicos de la Ta Juana. Ms tarde, descans sobre la almohada a mi lado con sus
largos cabellos rubios desparramados. Nuestros cuerpos, desnudos an, estaban entrelazados. Yo fumaba y miraba el
techo.
Claire, y si Kierkegaard tuviera razn?
Qu quieres decir?
Si realmente jams se pudiera saber. Slo tener fe,
Esto es absurdo.
No seas tan racionalista.
Nadie es racionalista, Kaiser. Encendi un cigarrillo. Lo nico que te pido es que no empieces con la
El Gato del Espejo Pgina 10

ontologa. No en este momento. No podra aguantar que fueras ontlogo conmigo, Kaiser.
Se haba mosqueado. Me acerqu para besarla cuando son el telfono. Ella contest.
Es para ti.
La voz al otro lado de la lnea era la del sargento Reed, de Homicidios.
Todava a la caza de Dios?
S.
Un ser Todopoderoso? El Creador? El Principio Universal? El Ser Supremo?
As es.
Un tipo que se ajusta a la descripcin acaba de aparecer en el depsito de cadveres. Mejor que venga a echarle un
vistazo.
Era El sin lugar a dudas y, por lo que quedaba de l, se trataba de un trabajo profesional.
Ya estaba muerto cuando Lo trajeron.
Dnde Lo encontraron?
En un depsito de la calle Delancey.
Alguna pista?
Es el trabajo de un existencialista. Estamos seguros.
Cmo lo sabis?
Todo hecho muy al azar. No parece que hayan seguido ningn sistema. Un impulso.
Un crimen pasional?
Eso es. Lo cual significa que eres sospechoso, Kaiser.
Por qu yo?
Todos los muchachos del departamento conocen tus ideal sobre Jaspers.
Eso no me convierte en un asesino.
An no, pero s en un sospechoso.
Una vez en la calle, llen mis pulmones de aire puro y trat de poner orden en mis ideas. Tom un taxi a Newark y
camin cien metros hasta el restaurante italiano Giordino. All, en una mesa del fondo, estaba Su Santidad. Era el Papa,
seguro. Sentado con dos tipos que yo haba visto media docena de veces en las comisara en sesiones de identificacin.
Sintate dijo levantando los ojos de sus spaghetti. Me acerc el anillo. Sonre mostrando todos los dientes, pero
no se lo bes. Le molest, y yo me alegr. Un punto para m. Te gustaran unos spaghetti?
No gracias, Santidad. Pero siga comiendo, que no se le enfren.
No quieres nada? Ni siquiera una ensalada?
Acabo de comer.
Como quieras, pero mira que aqu sirven una estupenda salsa Roquefort con la ensalada. No como en el Vaticano,
donde es imposible conseguir una comida decente.
Ir al grano, Pontfice. Estoy buscando a Dios.
Has llamado a la puerta adecuada.
Entonces, existe?
Mi pregunta les pareci divertida y se rieron. El hampn sentado a mi lado, dijo:
Eso s tiene gracia! Un chico inteligente que quiere saber si El existe!
Mov la silla para estar ms cmodo y coloqu mi pierna izquierda sobre el dedo gordo de su pie.
Lo siento! dije, pero el tipo estaba que bramaba.
El Papa tom la palabra:
Por supuesto que El existe, Lupowitz. Yo soy el nico que se comunica con El. Slo habla a travs de m.
Por qu usted, amigo?
Porque yo soy quien lleva el traje rojo.
Este atuendo?
No toques con esos dedos sucios! Me levanto cada maana, me pongo este traje rojo y, de pronto, me convierto en
un gran queso. Todo est en el traje. Imagnate si anduviera por ah en pantalones estrechos y en camiseta, qu sera
de la cristiandad?
El opio del pueblo! Ya me lo tema! Dios no existe!
No lo s. Pero qu ms da? Mientras haya dinero...
No le preocupa que la tintorera no le devuelva a tiempo el traje rojo y vuelva a ser como todos nosotros?
Utilizo un servicio especial de veinticuatro horas. Vale la pena gastarse un poco ms y estar seguro.
El nombre Claire Rosensweig le dice algo?
Seguro. Est en el Departamento de Ciencias de Bryn Mawr.
Ciencias, dice? Gracias.
Por qu?
Por la respuesta, Pontfice.
Me met en un taxi y cruc volando el puente George Washington. En el camino, me detuve en mi oficina para hacer
unas verificaciones rpidas. Durante el trayecto hacia el piso de Claire, aclar el rompecabezas. Las piezas, por
primera vez, encajaban a la perfeccin. Cuando llegu a su casa, ella llevaba su difana bata y pareca estar
preocupada por algo.
Dios ha muerto. La polica estuvo aqu. Te estn buscando. Piensan que ha sido un existencialista.

No, querida, fuiste t.

Qu? No hagas bromas, Kaiser.
T fuiste quien lo hizo.
Qu ests diciendo?
T, angelito. Ni Heather Butkiss ni Claire Rosensweig, sino la doctora Ellen Shepherd.
Cmo supiste mi nombre?
Profesora de fsica en Bryn Mawr. La persona ms joven que ha llegado a estar al frente de un departamento en esa
universidad. Durante la fiesta de fin de curso, te liaste con un msico de jazz que se inyecta mucha filosofa. Est
casado, pero eso no te detuvo. Un par de noches revolendote con l en el heno y ya te pareci que era el gran amor.
Pero no funcion, porque alguien se interpuso entre los dos: Dios! Ves, mueca, l crea, o quera creer, pero t, con esa
hermosa cabecita cientfica, necesitabas la certeza absoluta.
No, Kaiser, te lo juro.
Entonces, simulas estudiar filosofa porque eso te da la posibilidad de eliminar ciertos obstculos. Te deshaces de
Scrates con cierta facilidad, pero aparece Descartes y, entonces, te sirves de Spinoza para liquidar a Descartes y,
cuando llega Kant, tambin tienes que eliminarlo.
No sabes lo que dices.
A Leibnitz lo hiciste picadillo, pero eso no fue suficiente porque sabas que, si alguien oa hablar a Pascal, estabas
lista entonces, tambin a l tenas que sacrtelo de encima, pero all fue donde cometiste el error, porque confiaste en
Martin Buber. Te fall la suerte. Crea en Dios y, por tanto, tenas que librarte del mismo Dios y, por si fuera poco, por
tus propias manos.
Kaiser, ests loco!
No, nena. Te hiciste pasar por pantesta creyendo que eso te conducira hasta El, si es que El exista, y exista. Te llev
a la fiesta Shelby y, cuando Jason no miraba, lo mataste.
Quin diablos son Shelby y Jason?
Qu importancia tiene? Ahora, de cualquier modo, la vida es absurda.
Kaiser dijo ella, presa de un repentino estremecimiento me entregars?
Cmo no, mueca? Cuando el Ser Supremo recibe una paliza como sta, alguien tiene que pagar los platos rotos.
Oh, Kaiser, podemos escaparnos juntos, lejos de aqu. Slo nosotros dos. Podramos olvidar la filosofa.
Establecernos en algn lugar y, tal vez, ms tarde, dedicarnos a la semntica.
Lo lamento, nena. No hay trato.
Ya estaba baada en lgrimas cuando empez a bajarse la bata por los hombros. Qued de pronto desnuda ante m como
una Venus cuyo cuerpo pareca decirme: Tmame, soy tuya.. Una Venus cuya mano derecha me acariciaba el pelo
mientras la izquierda empuaba una 45 que apuntaba a mi espalda. Le descargu en el cuerpo mi 38 antes de que
pudiera apretar el gatillo; dej caer la pistola y se dobl con un gesto de total sorpresa.
Cmo pudiste hacerlo, Kaiser?
Se debilitaba rpidamente, pero me las arregl para contarle el resto de la historia.
La manifestacin del universo, como una idea compleja en s misma, en oposicin al hecho de ser interior o exterior a
su propia Existencia, es inherente a la Nada conceptual en relacin con cualquier forma abstracta existente, por existir, o
habiendo existido en perpetuidad sin estar sujeto a las leyes de la fsica, o al anlisis de ideas relacionadas con la
antimateria, o la carencia de Ser objetivo o subjetivo, y todo lo dems.
Era un concepto sutil, pero espero que lo haya pescado antes de morir.
Woody Allen

El Gato del Espejo Pgina 12

La Pgina de los Autores Annimos

El lobo que cree que la Luna es queso, Annimo espaol
Andaba el lobo muy hambriento y ya no saba qu hacer para coger algn animal para comrselo. Y por ah se encuentra
con la zorra y le dice:
-Oiga usted, seora zorra, que me la voy a comer.
Y la zorra le dijo:
-Pero mire usted que estoy muy flaca. No soy ms que huesos y pellejos.
-No, que usted estaba muy gordita el pasado ao.
-El ao pasado s que estaba gordita, pero ahora tengo que darles de mamar a mis cuatro zorritos y apenas hallo bastante
para crear leche para ellos.
-Que no me importa! -dijo el lobo.
Iba a darle la primera mordida, cuando la zorra le dijo:
-Detngase usted, por Dios, seor lobo. Mire que yo s dnde vive un seor que tiene un pozo lleno de quesos.
Y se fueron la zorra y el lobo a buscar los quesos. Y llegaron a una casa y pasaron unas tapias y llegaron ante el pozo, y la
Luna se reflejaba en el agua y pareca un queso. Y se asom la zorra y volvi y le dijo al lobo:
-Ay, amigo lobo, que el queso es grandn! Mire, asmese usted.
Y se asom el lobo y vio la Luna y crey que era un queso grandn. Pero el lobo sospechoso le dijo a la zorra:
-Pues bueno, amiga zorra, entre usted por el queso.
Y la zorra se meti en uno de los cubos y entr por el queso. Y desde abajo le gritaba al lobo:
-Ay, amigo lobo! Que grandn est el queso! No puedo con l! Venga usted a ayudarme a subirlo.
-Pero no puedo yo entrar -deca el lobo-. Cmo voy yo a entrar? Sbalo usted sola.
-Y la zorra le dijo:
-Pero no sea usted torpe. Mtase en el otro cubo y ver como as entra fcilmente.
Y se meti la zorra entonces en el cubo en que haba bajado. Y el lobo se meti en el otro cubo y, como pesaba ms, se
desliz para abajo y la zorra subi para arriba. Y ah se qued el lobo buscando el queso, y la zorra se fue muy contenta a
ver a sus zorritos.

La casa encantada, Annimo europeo

Una joven so una noche que caminaba por un extrao sendero campesino, que ascenda por una colina boscosa cuya
cima estaba coronada por una hermosa casita blanca, rodeada de un jardn. Incapaz de ocultar su placer, llam a la puerta
de la casa, que finalmente fue abierta por un hombre muy, muy anciano, con una larga barba blanca. En el momento en
que ella empezaba a hablarle, despert. Todos los detalles de este sueo permanecieron tan grabados en su memoria, que
por espacio de varios das no pudo pensar en otra cosa. Despus volvi a tener el mismo sueo en tres noches sucesivas. Y
siempre despertaba en el instante en que iba a comenzar su conversacin con el anciano.
Pocas semanas ms tarde la joven se diriga en automvil a una fiesta de fin de semana. De pronto, tirone la manga del
conductor y le pidi que detuviera el auto. All, a la derecha del camino pavimentado, estaba el sendero campesino de su
sueo.
-Espreme un momento -suplic, y ech a andar por el sendero, con el corazn latindole alocadamente.
Ya no se sinti sorprendida cuando el caminito subi enroscndose hasta la cima de la boscosa colina y la dej ante la casa
cuyos menores detalles recordaba ahora con tanta precisin. El mismo anciano del sueo responda a su impaciente
llamado.
-Dgame -dijo ella-, se vende esta casa?
-S -respondi el hombre-, pero no le aconsejo que la compre. Un fantasma, hija ma, frecuenta esta casa!
-Un fantasma -repiti la muchacha-. Santo Dios, y quin es?
-Usted -dijo el anciano, y cerr suavemente la puerta.

El Gato del Espejo Pgina 13

El prisionero

Rodolfo Godino

Mozart en libertad domina el cuarto

Naci en San Francisco (Crdoba), en 1936. Tiene una gran obra editada y
con la exposicin imparcial
caracterizada por la originalidad, el despojamiento verbal y la musicalidad de sus
de algunos meses de tormentos.
versos. Todo esto le ha valido gran cantidad de premios y reconocimientos. El poeta y
-Seor en el distante piano,
acadmico falleci el 14 de enero de 2015.
Bulbos
djame un rastro de ti;
Dictado por la maana
un beneficio que mude
En un punto del ao
estos grumos, letras, alianzas,
Todo el proceso, incluido el resplandor
el flujo de los matices
en tu legua reina.
siguiendo a la mano adiestrada
y el volumen del verde se entumecen,
En un instante
-la mente se excluye y trata de apartar
bajan a los grumos de la tierra.
volver a las palabras
a la razn, de limpiar el camino-,
bajo el ojo del silencio,
dur hoy quince minutos.
En el ojo,
que es muerte.
Ahora cubrir lo aparecido
cebado por la ilusin del clima,
y esperar sin instrucciones
eso se instala
el trabar de los huesos,
no como muerte
que hilos carnales los envuelvan.
Arte potica
sino como renuncia de la luz
A veces nace sin ojos, sin pies:
y presin gris de la bveda del cielo.
El poema busca la mediacin: quizs escuch mal o era
demasiado pronto,
su mvil aura se anuncia
No es cierto, ni vehemente,
demasiado temprano.
a la conciencia expandida.
ese final que luce
El amor es lento
Cuando el desorden refluye,
como colmada exposicin del ocre:
para encarnarse baja, trnsito
abajo, en el poroso,
El amor es lento,
que no cambia ni redime:
el susurro del ciclo
la destruccin es instantnea,
slo hunde la carga que transfiere.
impregna las escamas de las yemas
opciones
Sin instruccin sobre su curso,
y aguarda.
cuando el objetivo es un cambio,
orientado por percepciones,
no importa su magnitud,
no circunstancias,
Como almas fijas
slo que ser transformado,
se trama, trastornando todo plan:
esas cpsulas reservan su momento
regin o cuerpo
ya ha sido fijado por legiones
mientras arriba, en el teatro
a los que la mente y la mano
a las que su clave se otorg
de la luz parcial y el aire amarillo,
proveern otro rostro.
y con ella la dilucin de la vida.
se pudre otra vez
Sangre desplazada que iniciar otra vez la carne regia de dalias y azucenas
La vida por un murmullo inmortal.
su furiosa penetracin,
ojos, vientre, sexo
Para escribir el poema
donde la experiencia se esfuma,
renacimiento en la virginidad,
The poem
trampa del Paraso.
is complex and the place made
###
in our lives
for the poem.
es muerte verdadera.
3
WILLIAM CARLOS WILLIAMS
Aunque suene
Con escrpulos no hay poema.
trgico, no hablo del infierno
Cuando la realidad cuestionada
1
sino de palabra estril.
se retire, lo ambiguo crecer
Esta es la ley callada:
en el exceso de conciencia,
por ms que escandalice,
2
sin discrecin, aceptndose a s mismo.
la verdad interior
Sin las cosas no hay poema.
Mientras el mundo se disipa
-que traba la lengua y anda por su tnel
Un hombre bajo hechizo
y aun inclinados a lo juicioso,
resistiendo a s misma-,
registrando una revelacin personal. retengan: lo fantstico se ajusta
debe ser descubierta.
Esa es, aunque no pueda
por la razn; el gobierno
Eso no daa el prestigio
ser probada, la ley de lo creado
combinatorio de lo mgico se ejerce
del corazn multiforme,
infinitamente repetida:
puertas adentro.
que debe insistir
podrn engarzar el cuerpo
Lo que merezcan
y ser escuchado aun como culpa,
en los viajes de la savia, de la luz,
y
lo
que
alcancen
no
sern tormentos:
omisin,
filtrando violencia y acidia
la
humillacin
del
oficio
siempre guarda
error, miedo, memoria
en las crisis graduales de la carne
un
rdito
solemne.
o sed inconfesa del cuerpo:
no humana del mundo natural.
En la pelea
la historia de una combustin
Amndolas, sin alegoras,
con
la
palabra
inhbil,
partes
siempre acorralada.
sern parte, maderas, flores,
del
corazn
y
la
verdad
se pierden;
De lo contrario slo se alumbran
unidos en los cambios
la
imprecisin
del
espritu
fenmenos de oficio,
y en el renacimiento, en los ciclos
ser imprecisin en la palabra.
ningn animal completo.
de silenciosas convulsiones.
Sin artificio no hay poema.
Esas reticencias glaciales
Nunca la vida pequea
consumen su invalidez, y su sancin
ser suficientemente expandida.
El Gato del Espejo Pgina 14

Omar Yubia
Poeta, Artista Plstico
(Piedra Pintada, Traslasierra, Crdoba, Argentina)
19/06/10
El dnde y el cul, sin proponrselo, sumergen al qu y el para qu, en un subsuelo lingstico en donde hasta
el invierno pasado reinaban el quin y el porqu.

Obras de Omar Yubia

http://elyubia.wix.com/elyubia
Me bao escucho a Bjork. Me
corto las uas del pie izquierdo.
Escucho a Bjork. Pongo la pava
sobre la hornalla. Escucho a
Bjork. Me rasco la nuca y el
omplato, escucho a Bjork. Lavo
la camiseta, los calzoncillos y las
medias. Escucho a Bjork. Como
arroz integral. Escucho a Bjork.
Escucho a Bjork. Sueo con viajar
a Islandia
Escucho a Bob. (Dylan, of course)

No es disfcil creer en ciniscas moravialejas

idelibanizados cuando los nortenoamericanos
filozafaban en su espanglish para padecer
autnticos o credibilibles ante unadostres o
masquemenos centenares de inhabitantes
credulizados de que esas palabracadabras son
irrealmente verarrapaces.
Pues, digo, la policritica de los miedos de
incomunicacin mas iva son una armazn para
deseducacionarnos.
Temen, por sus puestos el logro de una
sociesuciedad solitasolidariante. Temen a lo verde
humano a mano. Temen en definitiva, al verdadero
progreso. Es decir la libertad.

Haiku
1992
Alba y roco
una gota cuajada
en cada espina.

Cuando Kafka escribi La Metamorfosis mi cocina se

llen de cucarachas. Una de ellas, con el tiempo, fue
tomando forma humana.
No s en que momento, al mirarme al espejo, me
percat de que haba perdido varias patas y, lo que es
peor, pareca un horrible ser humano.

No es disfcil creer en ciniscas moravialejas idelibanizados cuando

los nortenoamericanos filozafaban en su espanglish para padecer
autnticos o credibilibles ante unadostres o masquemenos centenares
de inhabitantes credulizados de que esas palabracadabras son
irrealmente verarrapaces.
Pues, digo, la policritica de los miedos de incomunicacin mas iva
son una armazn para deseducacionarnos.
Temen, por sus puestos el logro de una sociesuciedad
solitasolidariante. Temen a lo verde humano a mano. Temen en
definitiva, al verdadero progreso. Es decir la libertad.

Eche 20 centavos en su cordura y mire que vida tan azarosa.

O
m
a
r
Y
u
b
i
a

Rock msica dura: La suicidada por la sociedad

Luis Alberto Spinetta
Son tantos los matices que comprende la actitud creativa de la msica local entendiendo que en esa actitud existe un compromiso con el momento csmico
humano-, son tantos los pasos que sucesivamente deforman los proyectos, incluso los
ms elementales-como ser mostrar una msica, reunir mentes libres en un recital,
producir en suma algn sonido entre la maraa
complaciente y sobremuda que:
EL QUE RECIBE DEBE COMPRENDER DEFINITIVAMENTE QUE LOS
PROYECTOS EN MATERIA DE ROCK ARGENTINO NACEN DE UN
INSTINTO.`
Por lo tanto: el Rock no le concierne a ciertas msicas que aparentemente INTUIDAS
POR LAS NATURALEZAS DE QUIENES LAS EJECUTAN siguen guardando una
actitud paternalista, tradicional en el sentido enfermo de la tradicin, formulista,
mitmana, y en la ltima floracin de esta contaminacin, sencillamente facha.
Solo en la muerte muere el instinto. Por lo tanto, si ste se mantiene invariable,
adjunto a la condicin humana a la que necesitamos modificar para reiluminarnos
El Rock no es solamente una forma determinada de ritmo o meloda. Es el impulso natural de dilucidar a travs de una
liberacin total los conocimientos profundos a los cuales, dada la represin, el hombre cualquiera no tiene acceso.
El Rock muere solo para aquellos que intentaron siempre reemplazar ese instinto por expresiones de lo superficial, por lo
tanto lo que proviene de ellos sigue manteniendo
represiones, con lo cual solo estimulan EL CAMBIO" exterior y contrarrevolucionario. Y no hay cambio posible entre
opciones que taponan la opcin de la liberacin interior.
El Rock no ha muerto.
En todo caso, cierta estereotipacin en los gustos de los msicos debera liberarse y alcanzar otra luz.
El instinto muere en la muerte, repito.
El Rock es el instinto de vivir y en ese descaro y en
ese compromiso.
Si se habla de muerte se habla de muerte, si se habla
de vivir, VIDA.
Ms vale que los rockeros, cualesquiera sean sus
tendencias (entre las cuales dentro de lo que se
entienden por instinto de Rock no hay mayores
contradicciones) jams se topen con los personajes
hijos de puta demonios colaterales del gran
estupefaciente de la represin, que pretende
conducirnos por el camino de la profesionalidad.
Porque en esa profesionalidad se establece -y aqu
entran a tallar todas las infinitas contusiones por las
que se debe pasar hasta llegar a dar un juego que
contradice a la liberacin, que pudre el instinto, que
modifica como un cncer incontenible la piel
original de la idea creada hasta hacerla, en algunos
casos, pasar a travs de un tamiz en el que la energa
totalizadora de ese nuevo lenguaje abandona la
sustancia integral que el msico dispuso por instinto
en su momento de crear, y luego esa abortacin est presente en los escenarios, en la afinacin, hasta en la imagen
exterior del mensaje cuando por fin se hace posible verlo. `
Tengo conciencia de que el pblico ve esta debilidad y no se libera: sufre.
Luego esta ausencia de totalidad, esa parcialidad, es el negocio del Rock.
El negocio del cual viven muchos a costa de los msicos, poetas, autores, y hombres creativos en general. 0 sea, esta
difamacin de proyectos slo adquiere relieve en esa ganancia que representa haber ejecutado el negocio, y solamente
en ese nivel hay una aparente eficacia.
Es la parcialidad de pretender que algo que es de todos termine en definidas cuentas en manos de aquellos bastardos de
siempre.
Este mal, por ultimo ltimo rebote, cae nuevamente en la nuca de los msicos, y los hace pelota.
Luego de participar del juego, son muy pocos los que aun permanecen con fuerzas para impedir la trampa al repetir
El Gato del Espejo Pgina 16

una y otra vez el juego mediante

el cual expresarse, o simplemente
arriesgar en el precipicio de la
deformacin un mensaje que por
instintivo es puro y debera llegar
al que lo recibe tal cual naci.
Este juego pareciera ser el nico
posible (hay mentalidades que
nos fuerzan a que sea as).
Lo importante es que hay otros
caminos.
Luego de haber cado tantas
veces antes de ejecutar esa cada
final, parbola definitiva en la
que se cierran los cerebros para
no amar ni dar, hay muy pocos
msicos que pueden seguir
conservando ese instinto.
DENUNCIA SIN EL LIMITE
DE LA DENUNCIA
A LO QUE NO RECIBE
DENUNCIA
A LO QUE LA DENUNCIA
TRASPASA
A ALGO PEOR QUE LA
DENUNCIA MISMA.
Denuncio a los representantes y productores en general, y los merodeadores de stos sin excepcin, por definicin
ideolgica y especulacin comercial.
Ya que estos no se diferencian de los patrones de empresa que resultan explotadores de sus obreros. O sea, por ser los
engranajes de un pensamiento de liberacin a quienes no les interesa que toda la pieza se mueva, dado que al producirse el
ms mnimo movimiento, seran los primeros en autoreprimirse y dejaran por tanto de participar de la cosa.
Denuncio a ciertas agrupaciones musicales que se alimentan con esas mentalidades no libres, a pesar de contar con el
apoyo del pblico de mente libre.
Denuncio a otros grupos musicales por repetitivos y parasitarios, por atentar contra la msica amplia y desprejuiciada,
estableciendo mitos con imgenes calcadas de otras msicas que son tan importantes como las que ellos no se atreven a
crear ni sentir.
Denuncio a los tildadores de lo extranjerizante porque reprimen la informacin necesaria de msicas y actitudes creativas
que se dan en otras partes del planeta, y porque consideran que los msicos argentinos no pueden identificarse con
sentimientos hoy da universales.
Adems es de prever que si estos seores desconocen que la Argentina provee a su msica nuevos contenidos nativos, ellos
mismos estn minimizando la riqueza de una creacin local apenas florecida.
Denuncio a otras mentalidades por elitistas y pronosticadoras del suceso de la muerte de algo que por instintivo no puede
morir antes que la vida misma.
Denuncio a las editoriales fachas por distribuir informacin falsa en s misma y por deformar
la informacin verdadera para hacerla coincidir con las otras mentalidades a las que denuncio.
Denuncio a los partcipes de toda forma de represin por represores y a la represin en s por atair a la destruccin de la
especie.
Denuncio finalmente a mi yo enfermo por impedir que mi centro de la energa esencial domine este lenguaje al punto de
que provoque una total transformacin en mi y en quien se acerque a esto.
El Rock, msica dura, cambia y se modifica, es un instinto de transformacin.

Luis Alberto Spinetta

Publicado en ROLANROC,
Zapadas del cuarto mundo (1974)

El Gato del Espejo Pgina 17

Gracias por acompaarnos y llegar con nosotros a la pgina final, esperamos que este manojo de palabras sean motivadores y te
ayuden en el recorrido, en el viaje, en la aventura diaria del vivir. Si quieres contarnos tus sensaciones pods hacerlo a travs de
nuestro correo remolinosdesal@hotmail.com si tens alguna sugerencia la aceptamos por esa misma va.
El gato del espejo es una publicacin artesanal, alternativa y autogestionada que pertenece a Montaa Cartonera, editorial de
Traslasierra. Realizada, pensada, soada, diagramada ntegramente en el Valle de Traslasierra, Crdoba, Argentina. Aparece
con cada estacin del ao. Valor de cada ejemplar 10 sopes.
La adquirs en el puesto de libros que est en el ala oeste de La Feria de Villa de Las Rosas, Traslasierra, Crdoba, Argentina
los sbados por la maana.
Muchas gracias a quienes iluminaron las sombras de esta revista, a quienes transitan por este sendero literario y a todos los que
de alguna manera la hicieron posible. Los colaboradores de este Nmero 3. Y especialmente a Anita que camina a mi lado, a
Vicky que desfila a mi lado y Azul Brisa que vuela a mi lado.
Chau hasta el otoo.

Crnicas Urbanas

Supermercado
El Domingo fu a comprar la mercadera de la semana. Por lo general voy ese
da al supermercado, costumbre que tengo desde hace varios aos, quiz
porque el consumir me hace, como a muchos, feliz. O simplemente porque de
lunes a viernes no me da el tiempo. Y como cada domingo de supermercado,
lo hago acompaado de mi madre o acompandola a ella quin sabe.

Cada uno con su carrito comprando las cosas necesarias. Utilizo este
da y esta actividad para oxigenar mi cabeza y mis sensibilidades
totalmente acalambradas.
Siempre voy sumando mentalmente, como una especie de gimnasia del pensamiento, para saber cunto dinero llevo gastado. Pero me
distraigo viendo a los consumidores, o con las palabras de mi madre y pierdo la cuenta.
Una pareja, por la forma dulce y amable que se tratan llevan poco de casados. La relacin no est desgastada. La rutina, la cotidianidad
son los enemigos del amor, reflexiono. Me viene a la mente la conversacin con un amigo de la infancia dicindome me dejo mi mujer y
falle porque deje de ser y actuar como novio.
Algunos piensan: Muy fcil darse cuenta como son los consumidores, si ves una mujer comprando poco y sin nadie acompandola, te
das cuenta qu est sola, igual con los hombres. Pero en estos tiempos de egosmos cclicos, de la cultura de salvarse uno, a nadie le
interesa ese pensar.
Una mujer lleva a su hijo en un carrito lleno de mercadera tapando todo, incluso al nio, pareciera que lo ms importante es el sustento
diario.
Madre, como le llamo, ve mis distracciones. Me hace volver a la realidad llamndome Luisssss Luissssssss, como cuando era un
chiquillo y volva de sus viajes trayndome libros, discos y alguna ropa que no necesitaba.
Siempre al llegar gritaba Luissssss Luisssssssss ya llegu. En la adolescencia un amigo, Walter, sola torturarme con esa frase. Golpeaba
la ventana de mi cuarto en las madrugadas e imitando la voz de mi Madre me llamaba: Luisss Luissss es mam ya volv.
Recorremos los pasillos entre estantes con fideos y galletas, Madre habla y cita a Quevedo, me recita Amor ms all de la muerte y
acota: El mejor soneto escrito en nuestro idioma.
Le digo -Madre mucho no me va Quevedo. Ella me cuenta la ancdota de que cierta vez aposto una cena con un grupo de amigos a que
llamara coja a la reina Isabel de Borbn, recalcando su defecto fsico. Estos le dijeron: Estas loco, te mandarn a la horca. Quevedo fue
al palacio con un ramo de flores, rosas rojas y claveles blancos. Al agradecimiento de la reina por el detalle, el poeta replic: Seora,
traigo un ramo que slo ser el anticipo del que os traer. Desconociendo vuestra flor favorita, entre el clavel y la rosa, su majestad
escoja. -No te parece brillante Luis, Inteligentsimo. Madre esa ancdota, para m, no es real digamos apcrifa. Madre no escucha
sigue hablado de Quevedo y los temas de su poesa la brevedad de la vida y la importancia de aprovecharla al mximo: En el hoy y
maana y ayer, junto paales y mortaja Que forma de sintetizarlo y de describir lo que es la vida, ms all del desencanto y del
pesimismo nos ensea, nos muestra que hay que disfrutar y no desperdiciar los momentos, me dice como si estuviera en un saln de
conferencias disertando.
Los que pasan cerca nuestro nos miran como diciendo de donde escaparon estos desquiciados. Madre sigue su ponencia sobre Francisco
de Quevedo Villegas y una comparacin con Luis de Gngora y el uso del Hiprbaton.
_ Madre, estamos en el supermercado. Le digo.
_ Luis, es una forma de santificar y consagrar este lugar a travs de cannicos textos, de escritores, y estudiosos de la Literatura.
La miro sonriendo, al fin y al cabo es mi mam.
Escucho gente murmurando lo caro que esta todo. Entre las gavetas de potes y conservas observo como un seor esconde unas latas de
picadillo entre sus ropas, me incomoda. Estoy ms nervioso que el seor cometiendo el hurto. Sufro de vergenza ajena y ciertas
situaciones me perturban, esta es una de ellas, me desazona ms que Madre hablando de Quevedo y Gngora en el supermercado.
Me alejo de ese sector rpidamente como espantado. Busco espuma de afeitar y shampoo como para purificarme.
Terminamos las compras, hacemos fila en la caja para pagar. Madre tiene la costumbre, segn ella, para ahorrar tiempo de cambiarse de
fila, y vamos peregrinando, saltando de lado a lado. Por algn hado extrao siempre demoramos ms que si nos quedramos en la caja
que elegimos al principio. O el de adelante demora un rato porque tiene fondos insuficientes en su tarjeta, o la registradora se queda sin
papel, o se traba la caja y la empleada grita Bloqueada.
De esa forma pasa el ritual de los domingos a la maana entre gente apurada, nios en improvisados vehculos de paseos enrejados,
esperas, religiones de la vida, algunas botellas de vino, queso, dilogos, poesa, aceite, filosofa y jabn de lavar la ropa.
Jos Luis Colombini