Psiquiatria Folklorica de Chile ESTUDIO ANTROPOLOGICO DE SEIS ENFERMEDADES VIGENTES* Maria Exter Grebe or Segura RESUMEN Seis onto rincnaer enters ot, tegen on cvata sat sim tonto de comarendr Got ns, See eee nua. gularidedes psicoptolgiss, de lucién auténama « wnmedan & is flbliice-chilena-al-susto, extraccién populs, para ser real ‘ciertes problemas comunes inher jos Gels, fas patoletse,fapensién, mente efectivos en la poblac ‘el tabacazo y ef espiritvamiento... general. rentes 2 [a 6alud mental Tada elas parecon provenic dla. Los conceptos populares de en Pato boner espa cel. SUMMARY femedsd contrat on categories ‘redioeva y-deLsenscimioate, con. psiclogieas poseen fuerte vigencia aigiin ingrediente_indoamerica! Six psychiatric diseases are des. Y amplia dispersin geogréfica en ‘Gn estudio realizado en 200 cribed in by the chileet folk socie- ‘América Latina. Elles imptican “el Fr re ada on un bort- 1, ncudng dhgnos, prevention. reeanociniens ques gers ter Fae te ol. clertat and therapeutics inthe fk cultu- 98 al echo de que emociones ‘nr subse ie ada une" ot re. There are important rttions fis como una gran Seepetin. Poa vee ya corres. betwen inyman or poputar and wt fuerte digest, fs cele or eee ee rreetne Coatros emi. "sclanile™payehiary At the sa aeaes erty ion, ten con te ‘cos de 18 moderne psiquistria ws itn, it oppears necessary 10 enfermedad” (Foster 1952: pig. ‘ciontifica, " Su alta y pareja fre- analyse more deeply the etnocen” 286). Uno de Ios casos de mayor Se are nits eramamong both payehatit and resvenclay ditusion en Ameria cuca ot nee Pere pianes pyenologa. A best communica tna esl suse oespenta tf ee) netesad Oe nado: por tion with the popular world so “se iterprea como enfermedad ceialoges y psiquiotas académ._ relevent in Latin Ameria io catia patencial de muerte”. ‘rigid por “haber eatevinto el “rmvouuecon, Un andiisan-” a sua vinelaconesposteriores con smd_deL_cutipo como_restede sroptegienpreinint Gea meds tas clues indowmerianas. Estab. oe Une ies ester Gin tolkorce chiles ~focatce-

madicina taciona ltingamer ar. sn grupo Je enferme: y exprituatisna. Elles 2 rlslo- cand de origen spine, Te Px Gades wredicionates relacionadas nen claramente_con alounos cus ~qiatrie folkiécice chilena.comnar- rae rsoe cenordeespsiqucos ros cinco: comunesilezcame te con elt Zon ella una base cultural co Gue alteran el comportemienro 2stados y crits deangust. celov ‘iin, WPor tanto, los componenies oe eerie. Mar ain, sus ex Bibs, isi eninticas a bisthrieas, coactersticos de las enfermed- re eascolegieos descrito:rabiess Gel ni, extads dept: ges que estdiamos provienen pit cee Comunidad coresponden vos, eis. aiacibn paid, cipelmente del ico legado de Ie Pot lebtiva precisian 2 conocido: fore y siodrome de prvacién.20 ef medicing folklérice espanols me- con rite Prnicos, Tanto. sus $720. A poss de estas eau dfeval y renacentsts transportads Sees mevatetoligices como voles. lxeniecmedadestallé. of continente americeno durante us pricicas teapéuticas y profi- eas entesih cen.2n lt Tes periodos dela Conquista y Co- Tieton, dervan, ye sea de conoci- _prdetica, escindide lonia (Grebe et a,, 1971, pi. 208) ieee oo icos 0 de esquernes ~ ila ciniiliea. Su perdurabilided - Derivan, en segundo lugar, de eon- Tree Prlomto mapicoreligioso, “y fuerte vigencia actual revelen cepts de fa madicng oficial spa- oe eaters bos ale antigul: que els cubren une necesided im- Rola de fot-vgfos XVI af XVIII, aera tectimonios dela perioss de 135 comunidades chile--heredere do lat tories hipocrit- se cae res nispanoomericena ¥° nas obrerasy compesinas,en su in- cas, galénices y drabes, cuya base + ene 1974.20, va tue publieato ovginabnente en lo Revista Acta Poiqudtrcs Prcalgiea de América Latina, Suenos eae be Getlerme Vide, director ores Revista, ta auterzacin de eto rimpresion. 37y Revista Chilena de Psicologia fundamental reside en 12 parotog! ‘humoral }, recibe, por tftimo, la influencia disreta de algunos ele ‘mentos provenientes de fa medici= ‘na aborigen indosmericana ?. rene 2 Ainirica, so iicia ta gradual oi- ropeas, de origen tanto folkldxi ‘gente los siguientichechos: ‘sion gredual de le medic jropee con aquellos elemen- fos compatibles de 1a medicina ne ‘iv, ‘olklorizacion de documen- tos doctor que contribuyen @ po: ppularizar clertas précticas médias ‘europess, #10 cual contribuyen € ppeciolmente los misioneros *. Con ef tiempo, ef pueblo los adopt ¥ comienze 2 transmitiries oralmen: te Cristalizacién cultural de fos rhadelos traidos durante el perfor Go de la Conquista. Al aceptarse {Estos en calidad de préstemos cul turales, s@ produce una reduscién de su complejided, una simaliticn: (ibn de sus formas y contenides, tina integracién de los mismos @” ‘el nuevo medio y une tendencis 8 resitir cambios vlteriores (Foster 1960}. ‘Respondiendo al anteoicho en cadenamiento de hechos historis jquiatria folklérice chile- 2 imal vy arcoiea, Su estudio revele (a pre- Ezncie de diversos componentes ¥ relaciones colaterales que, debido fa su heterogensided, extensién, oi ficultad 0 ambipiedad han sido excluidos del presente trabai. Er tre dichos aspectos cabe mencio nar, en primer lugar, 1a {a las, enfermedades que reciben lat Iueran relaciones con creencias imégicas-y pricticas de hechiceria © brujerta, las que 2 su vez, desen- Gadonan con frecuencia estados de ‘pinico, miedo o ansiedad y can- ‘lictos en grupo etectado: en sts ‘gundo lusar, las enfermedades fol- au ere usa 8 tudo dela erifvlogia peiguidt ea Toe, a refraero alusive Br pintoresce terapeutica bated yn rececas coloniates emiticas ¥ i coneabidos “swcretor de natu- tbleze"s en cusrto lugar, l2.eatid= (a, poet cultures y ectruces Faicoerapaatias dees paseo. Fis dela psiquatie_felaécle Tate, yorbotrasyeniendiGaty, Dor imo, avs rlciones con | "ealisina aborigen rapuche y #4, ep acer de inlicences ede Sat rtuales,herbolvesypsicote ‘rapeuticas gobernadas por su prin- Gpor exponente: fe machi. Todoe eparidos_debiia_a_su_excesive rated agate” “atm nivel genera, ef objetivo del presente trabajo se ETeunsert, (bes realizar SeDOIO GeSETIBEE Se cequemético de snizentermeds- So iguerteg tesserae “dex Tollrieas —susto, cols, pat2~ jets, pension, tabscazo y espiri- warionto~ [as cules presenta0. como rasgoe Bait ian tomatologta psiquiea opseasamé “Fieay una etologis predominante: ‘mente empiriea, puesto que 10s Zomponentes etil6gicas de tipo Imagicovreligioso estin on ts précti- {p subordinadas en ells. En un Ni tel especifco, los objetvas so7r3L. (Gilerminat la vigencia de €300 une Se las sos enfermedades: BL pect. lia de los protatinas eioibicos. sil tomataldgicos »-diagndsticas, te Gciemmavones ert, veo) apdutcos y prices brujeria, las cuales incluyen diver- tiaazy € élabarar.ua_parstelo fol. aenecvacies o variedades que invo- Kldreo-cientifico 2 partir de 108 respactivos cuadros sintomate cosy diagnesticos ~“Creemak gue este trebejo de contribuir 2 facilitar tent Iabores del psiquiatra clinico mo tas de! educador sani orientaco hacia la salud mens Ja de aquellos miembros del + po oe salud involucrados en la vencién y diagnédstico preco. fas enfermedades mentales. ° ‘mos que el reconacimiento ‘ tas enfermedades “tiene luge eralmente, en el contexto + comunidad; por tanto, det ‘mos comprender como el po forma sus concepciones de & medad mental” (Mechanic | pag, 23), Sobemos, ademé, ‘con frecuencia “muchas con nes psiquidtricas son definida por la persone misms, sine otros en la comunidad que ! comportamiento extravagant Ia persona 0 su frecaso pare er trar las normas esperades” pig, 73). Ademés, hay mit evidencias de 1a resistencia aceptar que los préblemat psi ‘gieos © psiquidtricos merec: atencién def expecialzta, '0 trea “uns profunda barrers recibir atencién” (ibid, p80 Por tanto, una descripcién sist tica de les enfermedadestip gentes, diagnosticadss y 12 ‘por Ia eomunided obrera y co sina, contribvirie no s6lo 9.0 jar incégnitas de conocimien ‘no tembién a fevorecer una ¢ tacién més realista de parte equipes psiquiétricos y de mental en Chile. (A los efectos del present’ jose utilizard 19 siguiente c cin de los desérdenes psiar apliceds a las enfermedades fc vices que estudiamos: “Tente inefieaces para conciliar 135 + riancias del mundo y fos mou De mun ys nrg triad ymologia humeral de Hires y lon ox marion. st 1 De oat 2 es, sane, ia, bi omar v bil ners, guard an top proporeiones Gebida en nl cuetDO ted ent numer raion erode de can cen deo de ct aceindee ct rae aidaues opuesas de enor de 0, denumedad y seavedes 2) Dens inf loecia sore en ls mizing herboacaeitens, em apunascrsnci los orter 1952, 999.286), misica tales como 21 Die noni 6 apc al taco mal en bias © aia, te ¥en algunos mor Wunlesce tre ot chobehod 1) Revives, esnct, 9 Lvat (1950) y Coste (1969. Ese imo ator agar cions Ae fs de os Hibros sobre 2 reo ee mics ona boinc eit dort Zoaerdorante oslo XVI 28REIMPRESIONES organizarelcomportamientodlver- de pocionescuratives. th, RESULTADOS gente bialésito, pscoldgico y cut’ 3. De acuerdo af grado de ins tural” (Devereux 1970, pig. 92). truccién, la muestra se divide en A. Vigencia. Presentamos, en {fos grupos: SOalfabetosy 10 arate primer térmno, los resultados del ‘abstoe,predominando en los pri- estudio de vigencio de lasses en IL Material y métode. Deacuer- meros a enceranza bética incom. fermededes estudiedss, realizado io con Tos objtivos especificos plea o completa con una muestra de 200 indivi: Get presntetrabojo. se ha ules 4. Las ocupaciones delas entre dues (100 hombres y 100 muie So bo al don muestra carelcia vistados se concentran en diversas res), todos ellos pacientes haspita- Aisda elegides af azar: una ampli labores obreres, en ef caso de ios lizades en el Hospital José Joaquin Gon tnaiadust 100 hombres nombres, y labores u ofcos iow Aguicre durante los afos 1971 y 7 100 mujeres para el estudio de dos a/ trabajo hogarefio, en el caso 1972. Vigencia de los enfermedades ectu: de las mujeres. {es ctres porcentuaes del Cos- Trem vane reqtingide de 6Din & De acuerdo al origen lugar dro NO f asignan une vigencia to- Girtuoe 40 mujeres y 20 hom de racimiento) la muestra exhete- tl, alta y garcia, a Ia sis enter ‘bres pare el estudio descriptive . rogénea, puesto que sélo 19 suje- medades folkléricas, puasto que cada EnIeTREU. ATREEE MUEE* 105 son originarios del Gran San- odes elas suben de los dos tercios (ei intimamente reloiona.tiogo sur alrededores el resto sede a muestra rota. Es posible ex- cee vor citar compuertas digpeta en reiones rorales y ure _plcer estes resultado: atendiendo Sretiramente por paciontes hos. banos vbicades desde Arca a Pun- #18 siguientes hecho: Ditfcados ene! Hospital José te renee 2) La falta do conciencia de en- aaenee ies parre de Sontings, co. 6 fn relscién a su residencia termeded, por parte de a comuni Pee oe ind une parte actual, 41 entevittados se ican dad chine, con respecio a dvr Tr oer de primer mucatioms. en Santiago y Tos 19 retantes en 395 enfermedades mentalet £n ge rere 5o0 woetee Estos Gltinas otros lugares geogrdficos de Chile. neral y 2! afeohollzmo en parteu- Lo" hicon ol coor, insuyendone Eh el Gessrolio general del tye _ ar, factor que contrbuye #refor Foie los pociones blondes bai5"Rirpriiado.une.ardenacian’> za lo persstenca de las enferme- fn vrit sales comunes cuysscon- ‘dadesfolérices relacionadas con Greones de salud posbilien so RIC de Tor indicadtes propor sntometologias psiauices 0 psco- Sortcbecion. Los 6Davjetos de le clonados por el material reitrade. scmsticas. (este eile aaa ge siepieran los resol 0) La resistencia de numerosos Ges soreansa aun sujeta ce code. tad0s y sus correspandientes con. lndividuos 2 reaverie atencién ps ‘ie gus pactipd anol trabajo de “ciate Dos simples instrumen- quiétrie, por creer que los tras visenca Garde errno Tooron empleados tomas psicoléyicos ye comport. en la fase de recoleccién de datos miento. divergente derivan, yo de Los 60 sujetos de Ip muestro empirico:. Con el fin de verficar. malas instintos o debilidedes hu- jestingide poceen let sigentes —vigennie we ls anfermedageses- manas, ya de causas exégant di cearacterisse38? ieee dels ue Hehe que wena de eien empire o mig Conteris una Tate We enfertieds. €0, no mereciendo, por tanto, une 1. Sus edodes fluctian entre los “des TOMTOTIcas contemplades con consulta médica, puesto gue sus 18 77ahes, predominanda anus cdilleos que #1 propia iadividvo., sintomas “pasan soles” en mu Tagen Tos 50-y 69 aos, hecho Trarcaba gn alcaso.de-haber.etesti-- chos cass. Coocidante- Gon Tas edades mds _puado,su vigencia. Para el estudio __¢) La creancia de que ef mécico ffaaientes de los enfermos que in." Oescriativo de cade Gh Gees seis no conoce ni as capez de recon Fresaneun hospital de adultos, enTETmadader atadiades se willed cer estas enfermedades y que, en ‘2 te distibucién por sexo et uit enITeVstr—semExtaretarade, consecuencis, no puede curarles, de 40 mujeres 20 hombres, Jo GBstMads a indagar tanto alguncs 0) La utiizaciGn de fa cémods vate jena por haberse eicén. CBOE Generales de cada ertrevise- y burate medicine catera en los ce eee eesmsaiel uatitarive en lor de Como scerea de To etoloais, $08 de crisis: y ef aceso2 la mea, intormaciones maseulinas unidss 9 siviomatologie y_disgnéstico, te- yerbaters 0 entendida en los casos lin menor deseo de cooperar Esto “rapaiica,pratlaxis agemte des: persstenciao croniciad de sin es fécilmente explicable, puesto 40d elegido y posible acceso 9 12 alg tomas, agentes de salud que se en- fue los portadores de fos conach. inedici cienvfics. En dicha fase cargan de reforzar y/o introducit Inientoserenncias y prdcticasmé. se otorgs especial cuidado ¢ im. conocimientos, creencias y practit ico foktéricas son Tas mujeces . portancia al establecimiento del cas traicionales 2 sy paciente y, 8 cntipeail, emadies sce el. pe: rapport, le comunicacién por través de éste, a su grupo familiar pate de ta primer hijo, fas medio de un nivel de lengusje ade y comunidad. (GOBTEE Tg 9 i Cargo Tes abores cxiz42 sv +8 sistro mismuscrito in A pasar de no existir diferencias Gomésticas de su hogar incluyen- medisto, 10 mas textual posible, de importancia entre fos datos so {do la preparacién de alimentos y del material informado. bre vigencia proporcionades por ae 39Revista Chilena de Psicotoate a ma ta percepcisn de per See esl calor ‘objetos inesperados (6). CUADAO 1. Vigencia en las seis enfermedades oe aaa te Ges gbjeto de accion, ines. . 7 “que fo toguen, hablen 0 ¢ none —_ repente” (10). La segune empirica —susto provocst ‘cionalmente incluye el ¢ ¥ popular remedio contr: la costumbre tradicional tar al nfo rebelde con las ‘das historias del “cuco”, « y del "viejo con el 200” * parte, las causes mégicas jentes, indicando ombres yujeres,of CusdroNOT tual en nuestro pats, aunque en ef arin i onistencia de dos grupos pasado fue comdn (Vicuie Citver. rel i nededes: uno, un poco tes 1947, pig. 119) y poste 2m ‘mas conocido por las mujeres ~sus- fuerte vigench en diversos patses sags medio rural mais enlatas y pension y otr2,hispancamericanos: expan: que evidencia un ‘conocimiento li- to, término que en Chile Gepeee = Pramente mayor de parte de (os izerse como sindnimo de punto, 002 for wintomas mencion Sere Can y tabacana— Am ce una de sus especies 0 varied nuestros entrevistados, 207 asa de enlermedates pare des; y indo, término empeace en ellos una multipieliad ae err respectvamente mas en le medicina folklérice espanee erates que se integren co cata reserNsy homes (catilode Lucas 1868, 459). mente, Debide 251m @. Las stis enfermedades. Co- EEjausto oespan- cosomética, fectan tento nna del andi dexrps= (Oo coar Eau maya! fre m9 neice CoN, ol card mo produce te mmiaivecpi, cvenca entre nts personas [ay expiration oct ae ae continvsion, (ot adultes impresonabler,rerasse POND, ee fos sig presents, a eovar rlevonca, 0 temetont,rconoys ot caus sobrests, anaeiivee i eee: ens papal Spee Sete (2) Fiemtes » cade una de les seis er SSmomDbice © sorpre “‘iritones” (11), pupiles & nee a cade vo Laces sivo (28l 7 reir un suso rovo- “log sobresntes” f farmedies invest erencsis lado cade incencionalmente or otros. cuiardia © Palinoeret colocades ene rairmaro de ve con fnaicades trepéutca 0 i.) diluted pv are! at a eer tonase er dacties (7) ;y une terceracnusa lubes (71, preter ae fos entrevistados. iipiea minoritaria: ver expiliv:, quieted (5) inpibleign mat aa aynes 0 apariciones (I, vsis~ hielo o calor en el cuerpo 1, Susto 0 espanto 4 se ta) 0 animas (1), La primere somnio (5), decsimiento o 1, Sus o ei ae destaca so, de (as causes empiricas es comin, lencia (8), transpiaee & bre Tax ein PesTa0teS por poster y se Hustra ‘con exactitud porme- Exie cuadro sintomatoléai... oe eat oo de 1 sipuente informacion (Wicade por meio ent 1 eee BCH textual: “Una cosa que a une [0 coma Tsiedue Oe PELE z DE EEE, my de crprew. Una ingresin covreiporde balan Be recibé, ademas, otras deno- de ver pelea, atropello. temblor, ~erisiT Ge agUStia transitori: serheciones sinénimas: espanto, vientos fuerves. Ver un yet, v9ee ‘itso Bean Ge 8 Ciaina, de menor frecuencia 2¢- brava, perros locas”. A esto ses) ayer 1p sevecoperon 47 desripcione de ta nfermedag we han sie bm pre pee 28 1) ta presencia del monte o vats en er, Coloma, Mev, Eevee 7 ONES 0 Ae ce Marroou By ba rl a ae and 967, Sommers (B52 v 1980) v Camvabo Pre U8 ‘erin es wyevide por ostilo ae Cues CIES Gp Pan G60, pip 11) ncorpora cin septic jie tat ereion or engin POC STRAT Y oa 1 Es oxen ae ena conve creche espaol «oat prin inforucions Ge Ge ‘Luca (1958, 8 2 £1 on 3 cris eanbrde conten verifies pare oman ean SiS ‘verman 4 bx ne mei, teens mato sien apna ocrgaes urea on Ss, te 8) no i ht ecurmon a nase ata evi storm LVco Nt ‘ituentes 1987), £0 a ots ues ata etalgia del epitunmiente de mst ves 6-4), 40 al13,7éfanéutiea A pesar de sos tener sg entre ef epee an ro fos casos se hace uso de tes al- “eriatives terepbuticas: 10s reme SE eS iter “eateries, Tos remedios. y Tas rac ‘abo “és tipica consite enol santas: es agin ae Hahei cs ey si, so fawn Se re oe a 1 rs i do crn oe ia oe ee se fg ee iit ca code (8 «le swe tovorpusecroica, dominate) GEA Profs) En general fos cunor-pratiscios contra el Shee son ye seo drconocos 0 bien simples, primitives y poco v2 viados, Efectivamente, fos entrevis- dos airman desconocer dichos ecursos (11), creen que no existe {8} 0 se abstienen de opinar (4). Emergen, adem, respuesias Que tevidencian una confusién entre te apéurica y proflaxis; 0 una rel (lan inverse entre etiology Bro flax Sin embargo, of recur. profitctico mis stiva et Tear Consigo un: objeto conta, sn inet dle-naa-s ints Tacit pare los nifos Se i ccna a), evel @ medalia de plata (1), cruz_de alga ft} o-erbar deta 11). Se recurres Bainamo, a frases pro" Fidetices, tees como: “Andando ‘con Jessy Marta, no hay raiedo @ radia @ actos profléticos como veda pala a a9u9 corriente p= pts ave el rial”; ¥ 2 2certe- dai rocomendaciones profilticas ‘que implican lograr ef dominio Zontrol de sf mismo (6), ef venci- Iniento 02 la timider y de! miedo {2) y eviter exponer af ni dos a gritos fvere “agente de salu “Hay per- sotas Gud TIrah #50. Médicas o- imose dice Lesrezan,lossantiguan Y sacan ef su3t0 por medio de un Chaciiio”. “Son vies que santi (Guan quogues asusta’2s". “Pueden Ser eurites también”, Estas infor- racignaz resumen. acerrademente “ados por ef propio enfermo {7) 0 bien por personas proximas 2 él et denitiancs 0 amigas (6). cualquier persona (5). ELmédi- £0.25 mnencianadeohcalidad-Ce _nosjbje agente de salud sbio seis error —emreeisaOr 3e_ceare “env otras personas. TE Acceso # Ta medica cien tifice, “No creen los médicos ni nel ojo, ai en ef susto, nf on cf tmpacho. Pero dicen ahora ove a unos est ereyendo”. “Los doe REIMPRESIONES toresno conocen eso. Son cosas (de antigiedad: el mal de susto, a= cen”. “Alld el doctor no me cono- cla, Me daba remedios y vo me tsentia igual no mds”. “Cuando les nenios ya lo stacan demasiado fos doctores no lo pueden curer”. Estas citas textuales resumen le ‘opinion predominante de los en- trevistados, quienes sostienen que fl médica no conoce las crisis 0 estades de angustia denominados ssusto (20). Un grupo minoritario (13) manifesta desconocimiento ose abstiene cautelosamente de emitir opinion, Sélo seis sujotos Imencionan que el médico convee esta enfermedad, aungue otros ve tilen (8} por considerer que este profesional les darfa otro nombre 0s celos vienen y ef hombre tiene su ‘peor 65 Ge. Entonces, as vienen los celot ou sefore”. “A veces, por enn Gia en los nilfos evando acarician ‘mucho 2 uno y al oiro no"? “0 Guando nace un hermanito”. Los. tnvevistados inforroan le exiter- ‘ia de- dos esascies de lo#: G2 Davee adulta y del-nitio. En cone ela, rincipales se mance a8 ieee oTTd) ‘Beraribrizacibn de mayor_sfecro” [or un nfo que por otro (6). En Gitnivel-gereral, se 250ci8 con af ‘amor 19) y los problemas mat lidad expresads en envidia, enojo vy agresivicsd (4); tristeza y Hanto {21; detobediencia 0 lamers ater cin (21, En el adulto, se circuns cribe 2 discordias y rencillas tre uentes (11), nerviesismo © mal Cerdeter (10), rabia 0 enoje (9), anorexia (4), deseos de vengenza 2), inxoncién de abendono de ho- gar 0 separacién (4), intrenquit ‘ad y anqustia (4). Sy comuese a reepeet at raopilaciones de Plath (1986: 1923), 10} Compéree ts smilies de estos datos con save (1980, pis. 19) + proporcionsdos por Cuello et sl: (1959, nig 158) y por Simmons 11) tani de et eofereded sp basa en 32. desincions propoeionades Por muses aro edey aRevista Chilena de Psicologia No es dificil reconocer en ef primer cuadro sintomatolégico Ia ‘comiin reaccién de celos infantiles ‘provocads pot rivalidades entre hermanos; y, en el segundo, 13 ce lotipia 0 Gelirios de celos de adul- ‘to. Los cafos intantitesaparecen con aE-rombee ce envidio en i237 tiqua medicine talkiérice espeftola (Castillo de Luces 1958, pég. 453), reapareciendo con el nombre de tcelos tanto en Chile como en Peri, Colombia y México (Marroquin 1944, pag. 6;Simmors 1960, pas. Fp pspont 267 p6g 31) CB rerphica La curecion Gerais ares es elemental @ incluye algunos recursos psicote- repcuticas emptricos, consis ten exteriorizar afecto por el niio tceloso (21, evitando las preferen ise de un nfo sobre otro (1). Por tau parte, fat informaciones sobre Ta terapéutiea des calos del adtl- to revelan como factores predomi nantes el desconocimiemo (6). Se onfunde, ademas, le torapéution Ge los celoe con Ia reaccién patio inal del coloso ~separacion (51, oF: vido 0 dezemor (3), venganze (1): ‘9 con una reaccién maciista con fa Ia espose cxlosa: “Una plz? para Ia mujer celoss: yo creo que indiean nto 81 desconecinvn'o 1B] como Jz eupesicion oe que no hay profilaxis (7). Sin embargo, tres manifiestan creer en I= °° bitided de curacién (6}, mancio- rrando algunos recursos inespeciti: os, vagos, ambiguos 0 inodpeve: Xe cura Golo. No hay redie que lo cure.» tone mismo na més". Esta cita tex- tual es confimads por otros en- trevistades, quienes opinan que Tos celos n0 los cura nadie (3) sino @l propio celoso (13). Un grupo ‘videncia desconocimiento (5): ¥ ‘tro mencione como teropeuta 2 Ta pareja del caloso (2), buenos consejeros (2) 0 Dias (2). En of ca- So de los cxlos infanties, se men- Giona alos padres del nfo (2). Sé- fo dos voces se munciona af madi- ceo psiguiatra como posible 292 te de salud: y diecinueve entrevis: fadorelegiian a otras persona, "2 Aaceso a lamedicina cient fica, Lama to atencién que doce enteviteds® pine, 00 6 PRSEIBE, ie BT MBTIED COE to aitermedad. Poreceria que $@ iistzn aque BT propio riédico ‘Goose suttc decelos. O16 Feche- Wait de piano que él inédico conoz~ da fa enfermedad an otros (10 Sunque un grupo minoritario lig hora o se abstiene (8) y otro mani Tonal yr 0. "vereos sapetbia 0 intents. innpore? SU valumtod En ios BOUTS, SBOE psi as diversantales COTMOT “BE TIO5"” (ha rabie (3): opilpsio goss: fal o-t4):@7"Borazén”, impresio- ies TT edo o pete (Size {iersmo [1). Se asocie minori~ rise 3 ‘ebittsd-e-exees0°QE trabajo (31: bebe y femar en exceso (21. Un Grime grupo de respuesta reacion lag potaletas con causatfisicas i ralaciones aparences cole pst: Guiaiia folkfrica. Ellas son: ata gue at nigado, estdmag0 0 vesieu- “a eemer algo qué cae mal” (ai: no comer 00 tomar mate pos desintomas:! “FETA Ios nifis let 0° por Horar y patear sin asunto.. $8 ran al suelo y se revuelcan.. . PO" (que no se les den el gusto”. Este Gescripeién sintetize los ra5gos t+ ppicos de fa pazaleta infantil men- ‘ionados por nuestros entrevista- Gos: arrojarse af suelo (8), lanco (7), patalear (6), qritar (51, 2rras- trarse 0 revolcarse por el suelo | ponerse nervioso 0 de mal ge! 2). 3.2.2 En los adultos, “viene Jos nervios. Puede ser gota:cot comienza 2 patalear y echar es; ‘ma por la boca... . Ceen el suele Puede ser histerisma: “de ral vione como un ataque de ner ‘Ahi pierde los quilates (el + hnacimiento 0 control de sim imoJ”. Estas descripcionss re ‘men algunos sintomas del segun grupo: caer al suelo (10) sub: mente (4), arrojar esouma por oes (8), tiritar, saltar 0 pot (51, quedar inmévil “como mu to” (3), ponerse nervioso, rabit (0 raro (3), Nlorar, gritar 0 tirer+ 35 (3), etcétere. 3.23 Un enevistedo deser. ‘acertadamente la tercere ag) ‘cién oe sintomas fisicos prop fe fa pataleta de adultos: “Ese faiplia gama de enfermedto Cuando uno esté entermo y le ataque al higado: #s una patele © bien enfermedades estomacs que no sean diarrea; aut les €2 at comer algo, fe duele ef e ago; eso es una petelets. O bi fuertes dolores de cabeze que ‘acompatien por estos dolor también se les denomina patale 2 50”, Sus siatomas especifi incloyen dolor (6) al estémago + 2 higado (1), acompahados 2 ‘ees por cefsiee (4) mereot 0 p de del conocimiento (4), vémi. 13), indigestién (3), inectivisac cecaimiento (3), etcéres. Estos tres grupos de sinton ‘orresponden a fos siguientes ¢ e> Crisis epiléptica 0 hic BDCriss hepérics, giswic: Wee biliar, con o sin cefales. | imo puede apreciarse, 26/0 fos « primeros corresponden a la 3 quiatrie folklérice y ef torcer ‘ovra drea de la medicina folkiér py ca mguvon 38 srpcone dora gnermeged qe sinveon de use ce rane wii: 1268 aha ane, 32) Se eon 2 Oe I iy ol plete ado vis estos 9 ar enermedaes na Sar enecee: 99) {a pata ila oe eta se oc wcomatisn (Occonare dea Leng Expaele, 1986) ya Einar én (Gutito de Lucas 1956, 989. 249) te) Ean, reemnnepor got cost oma coral ta cpp unatiamo (Castile ge Lucas 1958, o4. 178) azchilena, Por tanto, pateleras ¢s un término amplio, aunque no dif 50, en of eval convergon por lo me- nos tres tipos te trastornos asiaui- cot comunes, amén de utros tras to A aso de las pataletas intanties, al nifo se le aplica una ‘simple terapdutica cesore a bese de ‘aqua frie (71, eropleindose varios ‘recurso: folki6ricos: “sentarlo en lun lavatorio de agua tris” (3), “meterlo en la tina 0 recipiente ‘con agua fria” 0 bien en la lave de agua (3), “agarrar el rocio de ta Imaiiana y dérsifo en ayunas” (11. Se recurre tambien af castigo fisi= ‘co: “derle una zombita; ponerlo baceabaja y pegarle tres palmades, amenazarlo” (1), eveétera "2.32 La terapéutica para la cri= sis epiléptica 0 histéries recurre también al agua (41, tomindose, por lo general un too (2), co 2ucar (1) 0 eter (i. Svete rece rine también 2 Tos férmacos (31 0 (las yerbas medicinales (2); 2u- (ques cree que “pasa séfo con twanquilided” (3). 223 Los datos torepéuticos correspondientes a este grupo de enfermedades fisicas no se exemi- rnerén por no pertenecer elles 2! (rca totvicn Ch rotons En ete po de enforenededee denonnnseay Da12: Trasstosreautis protifeteos on Foro vos, ambi ae & inesptficos. Fespecto # as pataTetas iaifamules, se descono- trina ete nonstontTos ro: Cceimientes prevenivas (4) oun la abrancion (2. Una m- {on eigdtces (1 0 aranazes 1) en, contunden profes cn terapdvce (2) También 28500 we dexconocioa o inexnente (7) 15 pevencion oe lasers eile too hibtvee, considera ave Sto i meienyervatera (2) 0 ef _Likgcararegirlaes C35 Agente de si. Por api Case ona simple torapsutica case tan of e280 oe Ia pataleta infantil, ‘ar agente habitual de salud e8 10 1 Et presen une 2 181 La vinoterapis us wna prdetica comin ela nin folks iene i necoleein tn 52 dsripiones Geeta enfen ‘madre (7) 0 bien algin familar 0 persona de la cosa (5), descartdn fdose toraliente al medio. Por el Contraio, en fos ¢2s0s de pataetas ‘sociadas 0 Ia criss epiléptica 0 histric, suele recurire an pri ner lugar al midico (10) y en se igundo lugar a otras persons (7). "76 Acceso « 9 medicina cient Tea, Le pataleta fail tiene po- co acceso al médico (4), ya sea por encontrarse répides paliativos fn el medio familiar © por creerse tue ef médica no conoce ia enfer- tneded (5), sumado af desconock ‘mianto de fos padres del nfo (2). En combio, la pataletaepiléptica 0 tistriea poses un claro acceso 3 19 redicing ciontifice (101, puesto (que silo dor anirevistados sup0- then que 208 profesionaes desco- oee ac. 4. Pension ¥ ino 18. uo chileaisma que utiliza como “sinéniino de trlnéolia_o_murtia” (Romén "SIE 16). Su dornace apenvion se es una “forma corriente en Chi ie por melancolizarse, apenerse, aoeiedumbrarse” Wor. cit). Lo pension ho vido descrita exquemé ticamente por Simmons (1952, ig 16) Cat Etiologs 1 couse mis le: i ae Se et ro TERT, ya sea por munrte (18} 0 “Feparacibn (Tale ser querido per dieser algin familar (10), de pre- Terencia of padre o madre (111, no (oy vexpoto (4), Suele asiner fea otros fectores, tales como “pensar mucho” (11), enfermedad (6), soleded 0 aburtimienia (5). (dos cits tontuates iivstran elo euentementa el esquema etiolégi fo bisico: “A los nies chicos les tiene pensign porque los pedres Jo dejan solos; se van y ahi dentra la pension; y algunos mueren de pono, stron, sufren del corezonch- {oy ellos no saben por qué. Le pe pace muy grande”. “Le da es0 De tne porque se fe ha raverto un fe Inilor A-rni 32 me murié el padre y fa madre y s8 apension6 mi her Iena. Posobo con las manos en 1a cabeza, hasta ‘Sintoniatolouia y diagnd¥- co. EY sin0ToRR Berision es complejo pero de gran coherence. Presnia, on orden ceerecinte ot Suites. sintomas principales: pena, tisteza 0 melanie 133) Inapetencie (27), pride de peso (i), estar pensative 116), deca imiento (16), ianto (12), ostatea @ anoronc [11 pati (12), nae Yivided (8), accion (5), alarter- (a (6), ansieded (9), ideas fijos isco (2). Como sintora cole tera tivico,s2 monciona la pel Coos (19, Deoucimes, porto lo palin Goresbosd, en ‘plobal 7 precisa, 2 un esta: do. depresive.reactivo,.cl.cual sve ‘ge_por.cnusas exagenas obvies. Di- tcho estado depresivo puede estar “nage medias populares y secretos de né turaece~ En ol primer grpo, se ‘ncluve-ls dstraciin. cel RBar. Ta endsente on poearo (90), Ievrlo af comee (4) 0.9 lays (2) 2 tomor ae (2) hace fu far 2)sel eterno del sor queso {a): «! comblo Ge ambiente 0 de vida Whe obion del sr ausrido (a) cone! empe,poto a poco (7, En eL-sequndo, se mgncionan, las Soicmedeiete 1) —aes cx Ino el tron tery hojes devo. jet en apve~tosramation pop fares ("toda cues que Tempe! onsen", intoyenes “90 Como manio (Vicuiia Cifuentes 1947, tnayuna clara correspondencia con opt -nitastifermededes onte- pée. 122). Como refleit de este 12 crisis o.estado de angustia, 2un- ante descritas, e] acceso a! estado, el individvo ejecuta actos U8 la perdurabilided de sus sinto- vert ectd bloaucado por otros inséitos antagénicos @ su antiguo mas le presencia de percepciones spenter de salud 127], teles como carécter Wc. cit). Hoy dia, esta alterdas derivadas de creencias imeicat, yerbateras 0 entendidas animistas twdicionsles le otorga 112); familiares, vecinos 0 cual- tun solo distintivo 2°. (12; fairs, veins ei crtinetin:eepuaminto 6.22 Por ey parte, ef sindrome uit parson (8) roel eer gust Fa exareamiento © del eprtuamiento de vio se ‘Balen monfctan cescanc: WE recta por i presario cimiento (51; y otros afirman que Fe guientes rasgos més frecuentes: no hay agente de salud pare el ta’ TE espivituarniento de sus- eee ea sblo le casos se .*0 38 distingue par un grupo de (6), sobreseltos (5), nerviosismo acsciara al médica como posible causes empiricasidénties 2 les det (5), uefa intranquilo o insomato 6 ruamiento de susto sean personas jones ala medicine cientifica (14), Gdndose 2 19 meica, yerbaters Sintiguadora 0 entendida (6), af siravo sacerdote (4) y (0 propia fpersone (4). El médica se mencio~ pemromo posible alrernstiva 5610 seis veces. ‘g6.2 Ocurre una situacién pa ecida en el espiritwamiento de VE repara ef cual se oree que puede wer eurado preferentemente por él propio. afectado (B), mencionsi ose al médico sélo cuatro veces. 166 Acceso a la medicine ce tifica. 15.6.1 Como puede deducirse del punto anterior, ef acceso 8 fa ‘redicina cientifica de esta enter medad es excaso. Sélo seis entrevis- ‘reas suponen que ef médica CO- Inoce e! espirityamiento de sust0, congue uno de ellos cree que CO” Suro nombre: “Por [os nervios @ cenoce, por neurosis 12 conacel) fies”, Un grupo mayoriterio de Tespuestas niegan que ef medic pueda conocer ia entermedsd (3): Pera To desconace ose aostiere (7). $6.2 Sélo cinco entrevistados ‘syponen que ef médico conoce et expirituamienco de vino, undue no de ellos con otro nombre: “como enfermeded 2 10s nervios ‘por estar alcoholizad0”. PerO, ‘an general afirnian que es intel Susi af médica, atudivndo ales nas de ellos & 105 siguientes '220- nes: "No cree ef médico ent €:36 ease”, “1ué médico vat 3 ver ger cura’os! Quién sabe si Io cone- ce ef médicn”. IV. Conclusiones ¥ discusion. "A partir de una evaluacion de 16g, resittodor recién expitestos, ‘Tobre el grado ce vigencia y 12 des tpipcion de las seis enfermedades Getudiadas, abe derivar algunas conelusiones? f Existe una alta vigencie 3c tual de les seis enfermedades (ver Guadra NO 1), 10 cual denots 12 perdurabilided y arraigo de ideas, preencias y précticas cristalizades Gesde los periodos de le Conquista y Colonia (Foster 1960, 29: 2. Se da una coexistenc componentes empirico-racit y magico-religioses, concer dose los primeros en 10s 6o toz de enfermedad correspo! tes a las seis enfermedades; ) reciendo fos segundos, en 2 medida, slo en ef susto 08 fo, espirituamiento de susto bacazo, En estas Ultimas tre fermedades se produce und geecién de ambos component 3 Los esquemas etfolégic velan una acumotactén de ob: Cones enpiticas basadas, € mayor parte, en experienc ; tidlana y en ef ensayo y err por otra, en creenci8s POP ‘basadas en la tradicién ord “4. Los sindromes deserito. algunos de nuestros entrevis demuestran une discriminsci« tna y derallada de sintomas, 10 ‘evela la existencia de une Ges ltada capacidad enslitice 2S dingnéstico psiquistrico emp '5, Los procedimientos tere ticos son simples aunque v3" focalizéndose, en la mayor" Jos casos, en ef alivio transito ppaliativo de evadros 2qu00s & fis, hecho que denote uns bién 0 idemificacién de fos § mas mis notories con 19 enfe ed propiamente tal. 6. Los recursot profits denoten una maxima simplic yy escesez de alternatives, pro ide! gran desconocimiento 0 posibitidades por parte de! munided. 7, La eleccién del agente tual de salud no gravita 50+ meédico, sino sobre otres Det ‘ienas a esquipo de stud (+e ro NO 2). Ellas incluyen oras de Ia tadicion médh orice tales como meica bateras, santiguadorss y ef das 0 bien personas de but juntad tales como fem ‘amigos 0 vecinos, sumindo tas ef sacerdote y el propio, fe, Fundamentan lot entrev asap, “paises cnrde combina conve to 3 ok ns ganar eran ca etndos et eI Tmestiided em ve Ba yo recaenie eeu eh 18 mayer2 GeOREIMPRESIONES CUADRO 2, Agente habitual de salud icha aleccién en la supesicién di- fundida de que ef médico no co- ‘noes ni cree en estes enfermeds- Enfermedades folkléricas | folkisricas ico persone Médico ‘es; 0 bien, que las conoce inade- ‘euadamente can otros nombres y no da, por tanto, ef tratamiento 5) susto bi vine espirtvamientoz 23) Segin Foster (1967, pig. 301, “lar entermadades de wick {edst son rmedios dl herbaria, co mavor frecuencia son stendidas redades que seo Ga de else pavece”. 12) Al vspucto, Faster (1952, 95, 345) coments: ‘aleohéilico por cuadro confusional ‘aqudo de probable origen tOxico 2) crisis de angustie 'b) sindrome de privecién aleohlica 1 cotura y subeulor ee : “go. | adeeuado, En consecuencia, el. a . 79, | dizazsiquiaere queds suboedinado pataletas: a) no a 12’, | 2.un rol-de esease impoctancia £2 ee a 5. .| eLitvatamiento ce-todes esas en: ae % go | emededes, seo de lax eri poe 7 27 | alae o bises dered irtyamien ° jz | pataletas/ soiree . 4 | Blo debe sorprendecncs, en 7 : tances, el debit o irregular acceso ae oy 169. | de estas enfermedades a le medici na clentitica (ver Cuadeo NO 3). Llama fa atencién, en este sentido, ; ds altas cifras de rechazo ala aten- CUADRO 3. Acceso 3 medicine cient tics cidn médica del susto y del spi Eniecmededes Dadosa 0 Geconociniots | MSerncae tote por ss Combo: folkéricas Positive Negativa ambiqua o-bstencign | Tontee magico relgiosos desu eeeaegaaeg a ‘tolopia 23, tropautia y rofioe 2% f 3 [Reverse anno 4 50 3 (nusade por factoreserdgenes te- b)aguito 10 eet 3 nen on muchos casas una mejor pensién 14 wz 8 i rontdinea. En cambio, la pensi expiritwamiento: a} susto. 4 3 2 3 i siamo 4 rane f y cxlos parecen tener mejor op: vino Cién. Cabe destacar, en este senti- do, el caso de las pataletas de! Totales: 5 83 8 er adulto (ersis eplipticas 0 histér- tat), cuyas cifras revelan un alto eae ‘grado de acceso a la atencién de! CUADRO 4, Porlelof enrlpscnetd 8, Paralelamente, se demuestra Enfermedades se anfacanes astadin: an lag see enfermedades estudiar elk iricas Correspondencies cinicat ow nfermeddes- ‘aa {as poseen_corespondencias pee 7 crisis o estado de angustia sas en conocl [gen con lor cals-exite : i ‘Una Wentided de contenidos sinto pataletas:al.nifo S)ersispsicomotors en el nfo | UP b)adulto Bi erisis epiléptica o histérica frstolbpicas (ver Cuedro NO 4). Es pension tutado Grpreivo activo Dov, Bor tanto,ique fe dicated. ‘Bbecazo sree cltactén psicomotara ene! | side en fctores culerales y de ee mf, la_presencia de una barrere ‘ewttural ni 2 /a..comunidad” di Jas. servicios ofa migie 0 pricolles, aunaye 9 menudo son también te jor el eurandero..¥, en gonerl = 50 eae ee ero pane emtencer na punds eta Yr tec, no hay Bot gue molestie cvar- ae ee tses cvicch a menudo oe la cluray scoltre J a personas cue fermulany evan aca di Chor programa. Gran parte de lento ene iframes cuttur als” {poco adaptedo I culture popular” Marconi 1971, pan 2 -ademis, un programa 2 parents falta e egia y paca cooperacion dt . 15 puede disminuir ns efieaie oor "el vio de longue een arX i 1 ‘ Revista Chilena de Psicologla aewencises psiquiterices 1a exe! deben incluit en su fase iniclal “an Made por el equipo de se imposible el tratamiento oper- registro preliminar y sistemstico ta, ef evel deberia entre tuna y efcit de muchos trastor- de a conducts del pueblo” (Séppi- cautao las esquemss etio ‘nes psiquices, contribuyendo, al ti 1971, pég. 447), 10 eval permi- focslizer preferentemente ‘mismo tiempo, a fa eronicided de te define su realidad cultural y de. terepéutica. “Lo que deb divers patologins mentale, Cree- terminar Jas mejores alternatives cer os convencer sob ‘maz que of conocimiento siste- estrotégica para levar 2 cabo iat gente necesided de invent Iibtica de éscasy otras enfermeds- . labores propuestes. Cebe recordar métodos terapéutices.¢: des folkévieas y su correspondien- que las practices y creencias de fa de los pueblos consider te trminologia puede contribuira psiquiatra.folklérica estdn ‘ti. sados y tater de descubr? extablecer mayores vincules co- mamente integrades @ le configh- los principios actives y cu) ‘minicativos entre e! equine de s1- raciin sociocultural, 2 la casmovl. tos son controlables re dud mental y ta comionidad que e-si8n yal equilibrio fergamente bles” (Alpha Be 1971, pag (quiere y necesita su atencién, Pue- buscado y encontrado en el medio Hasta shora, poco sel {contribu asimisme, tanto ala ambfente ®6, La raticencia de la en Chie para gescubrir“« teueacin para la salud como a 18 comunicad @ abandonar diches cial eculto de salud ments Dprevencién planificade de ls: an- prdetcas y creencias derivan de la turas. tredicionales” 28, formedares mentale. intemalizaciin profanda de las subyace el antiouisimo le En primer luger, el psiqulstre mismas producida en los procesos su tracicién oral del folt Ginieo podria utilizar Gches co- deendoculturacién y sociafzacién. quiétrco, cuya rbiduris¢ Inocimisntos pare logrer no sbio Al modificarlas sin un conocimien. ha sido decantece por lot tin mejor rapport, sino tambien to previo desu reaided, es posible transmitirse ganerecion tina comprensién humana y culty. provecar una imprevisiblereaccién mediante uns extensa est rnl mis protunds del paciente de en cadena de fenémenas,cuyo im. testimonios. No detoprove fextraccion obrere.y campetina, pacto podria causar més desorden su rico caudal de experien puciendo, asimiemo, contrbuir ay dao que beneficios ale eomu- oportunided sntropolée superar Ios problemas de fenguaje nic. brinds of equioo de salud y comunicacion que surgen con En tercer lugar, el equipo mo- pare captar los desérsenet frecuencia. en las anamnesi £ demo de salud mental podria ha. cos, tal core los pereibe | psiguiate deberia, cemés, adop- cat uso de Ie notable cepacidad gurs la comunided que lor: tor precaucionss para separar y pare realizar dlagnéstcos psiquié- distinguircuidedosaments ecreen- trices empirices que es propio y _ Reconosimiente. Lot + tia del sintome en su disgnésico caracterstico de muchos indivi. de este trabajo egradecen » Glinice. Una ereencis tan general dios porcadores de le tradicién boracién brindada por los zada y ditundida come ol tabact- méicoriolkléric, 1 cual permite 20 puede ser caliicad? coma ina «sper. unw Util proyessisn de x 2 idea delvante pare sor luego inte- actividad come factor partcipente Casta, que factitd un vaio grade en un sindrome psigulético de fa comunidad en le prevencién terial bibliogrético, (Munizaga, Mujica y Coast's: diagnéstico precor de les enfer- 1965, pig. 72). El médico se en- medades mentales 27. Por ote REFERENCIAS frentaria, en ese caso, con el grave parte, sabemos que le medicine BIBLIOGRAFICAS riesgo de considerer una creencis cientifica ha ejercido une influen- ‘migica 0 empirica normal -preva- cla minima sobre las concepciones ADAMS N; La antrop) Jente en la comunided— como un eciolégicas populares por existir aplicada en Jos programas dt 2390 pstoldgico propio de una en- una incompatibilided entre ésta y publica, de la América latin: fermeded mental. la etiologia cientitica (Simmonz Ofie, Sanit. Panam, 1952, 2: En segundo lugar, el educador 1960, pag. 24);en cambio, la tera ALPHA Be 8. Creencias senitario podris servirse de estos péutica folklérice empitice ha su- diciones: merecen nuestro conacimientos pare Ie planifica- frido un discreto impacto de [os 10. En Comunicacién y Caml ciéa y programaciéa adecuades de recursos curatives modemos (lee, Comportamiento. (Actas de susactividedes?5, puesto queeliat cit), Esta situscién podri ser ane- _Conterencia Internacional sc 251 En estos caos, “el conoelmienta debe preceder a a acién (Adams 1952, pia, 205) 26) Sepin Read 11968, pés. 26. los sistemas de madicins teadicional re pueden comprender “como compiejor de ras sociales y povtescuitursies do condueta y pensamiento”. 27) “Una carcterinticeesenca! de as slvciones constructivas que la pra comunigad descubre y oplice ests sees ‘Geos reevaos Sponibles pars abordar un problema” (Marconi 1371, pig. 245). 28) Es obvio que ta investizacin cientticn es el nico caine pars desevbe dicho potency pa ‘mas e Solu Mental (Marcon! 1858, 039 71 48 soluctonar lor ®