..

'.

, KUNGL
TEKNISKA

HGSKOLAN

COLE POLYTECHNIQUE
FDRALE DE LAUSANNE

DEPARTEMENT DE
GENIE MECANIQUE
l1'r LAElORATOIREDETHERMIOUEAPPUOUE

Department of Energy Technology

Chair of Heat and Power Technology

. &... ETDETURElOMACHINES(L TT)

Dictionary for the Turbomachinery Domain

English - French - German - Swedish

Version of July 10, 1997

English

Franais

Deutsch

Svenska

AfD converter

carte analogique-digitale f

AfD-Wandler m

analog-digital omvandlare

abscissa

abscisse f

Abszisse f

abskissa

absolute

absolu

absolut

absolut

absorption

absorption f

Absorption f

absorption

acceleration

acclration f

Beschleunigung f

acceleration

accuracy

prcision f , exactitude f

Genauigkeit f

noggranhet

actuator dise

disque (m) de discontinuit

adiabatic

adiabatique

adiabat, adiabatisch

adiabatisk

adjustable guide van

es

aubes directrices rglables verstellbare Leitschaufeln f stllbara ledskenor

f

aeroderivative

driv de l'aronautique

aerodynamic drag

trane f , rsistance
arodynamique f

aerodynamischer

aerodynamiskt

Widerstand m

friktionsmotstnd

aerbelasticity

ara-lasticit f

Aeroelastizitt f

aeroelasticitet

aerofoil

profi m d'une aile f

Flgelprofil n

vingprofi, vinge, skovel

afterburner (am,erican)
reheat (english)

postcombustion f

Nachbrenner m

efterbrnnkammare (EBK)

air turbine starter

dmarreur pneumatique m

lufturbin startare

arcraft derivative gas

turbine (f) gaz derive de

turbine

l'aronautique

f1ygmotor derivat gas

aircraft gas turbine

turboracteur m

Flugtriebwerk n

jetmotor

airfoil

profil m d'une aile f

Flgelprofil n

se "aerofoil"

algorithm

algorithme m

Aigorithmus m

algoritm

alloy

allage m

Legierung f

legering

ambient

ambient

Umgebungs- f

omgivande

analogue

analogique

analog

analog

anal

analogie f

Analogie f

analogi

analyser

analyseur m

Analysator m

analysator

angle

angle m

Winkel m

vinkel

angle of attack

angle m d'attaque

Anstellwinkel m

anfallsvinkel

annular combustor

chambre f de combustion

Ringbrennkammer f

ringbrnnkammare,
annulr brannkammare
perifera (runt periferin,
ring)

ogy

annulaire

f1ygmotorderivat

turbiner

annulus

anneau m

Ring m

approximation

approximation f

Approximierung f
Nherung f

area

surface f

Flche f

yta

array

tableau m

Feld n, Datenfeld n

falt

aspect ratio

allongement m

Streckung f

frhllandet skovelhjd till

. approximation

skovellngd,
sidofrhllendet fr vinge
asymptote

asymptote f

Asymptote f

asymptot

attached shock

choc attach m

anliegender Sto m

anliggande stt

auxilary firing

allumage auxiliaire m

Hilfszndung f

English

Franais

Deutsch

Svenska

auxiliary power unit (APU)

groupe (m) auxiliaire de

Hilfsaggregat n

hjlpkraftaggregat

bord
axi-symmetric flow

coulement axisymtrique achsensymmetrische

Strmung f

axialsymmetrisk strmning

axial

axial

axial

axiell

axial flow

coulement axial m

axiale Strmung f

axialstrmning

axial flow blading

aubage (m) axial

Axialbeschaufelung f

axialsteg

axis

axem

Achse f

axel

back pressure

contre-pression f

Gegendruck m

mottryck

backswept vanes

baktsvepta skovlar

balance air

balansluft

base load

charge (f) de base

Grundlast f

baslast

bearing

roulement m, palier m

Lager m

lager

bearing friction

frottement (m) de palier

Lagerreibung f

tagerfriktion

biconvex blading

aubage (m) biconvexe

bikonvexe Beschaufelung f bikonvex skovel

blade

aube f

Schaufel f

skovel

blade root

pied (m) d'aube

Schaufelfu m

skovelrot (vid innerradien)

blade row

grille (f) d'aubes

Schaufelreihe f

skovelrad

blade taper

nez (m) d'aube

Distanznase f

skovelkona

blast furnace

haut founeau m

Hochofen m

masugn

bleed air

air (m) soutir

Saugluft f

luftavtappning

bleed control

contrle (m) de soutirage

reglering med
luftavtappning

bleeding

soutirage (m), prlvement abblasen, absaugen

avtappning

(m)

blow down wind tunnel

soufflerie raffale f

nichtkonti nuierl icher

Windkanal m
blow-off

extinction f

Ausblasen n, Lschen n

blow-off (utsIackning)

blower

soufflante f

Geblse n

f1kt

boiler

chaudire f

Brennkessel m

panna

booster

booster m

Hochdruckkompressor m

hjlpanordning,
servoanordning, booster

booster = high pressure

booster m

Hochdruckkompressor m

hgtryckkompressor

couche limite f

Grenzschicht f

grnsskikt

Grenzschichtablsung f

grnsskiktsavlsning

Grenzschichtabsaugung f

grnsskikts-sugning

compressor
boundary layer

boundary layer separation dcollement de la couche

limite m
boundary layer suction

aspiration de la couche
limite f

boundary laver thickness

paisseur de la couche
limite f

Grenzschichtdicke f

grnsskiktstjocklek

brake lasses

pertes (f) par freinage

Bremsverluste f

bromsfrluster

brush se

obturateur (m) fentes

Brstendichtung f

borst-ttningar

bucket

ais

lpskovel i hgtrycksturbin

English

Franais

Deutsch

Svenska

burner

brleur m

Brenner m

brnnare

by-pass

pontage m, drivation f

Nebenstrom m

frbiledning (t ex om
luftstrm)

by-pass engine (=turbofan

moteur (m) flux

engine)

secondaire

bypass ratio

taux de dilution d'un

turboracteur m

Nebenstromverhltnis n

by-pass frhllande

calculation

calcul m

Berechnung f

berkning

cam

ber

courbure f

Wlbung f

krkning, bjning

cam

ber line

ligne de squelette f

Skelettlinie f

skelettinje, vlvningslinje

Konsole f

consol, verhang

Turbofan m

cantilever

cascade

grille f

Gitter n

gitter (kaskad)

casing

carter m

Gehause n

hus

cast (to cast)

couler

gieen

cathalytic ignitor

allumeur (m) catalytique

katalytischer Znder m

katalytisk tndare

cavitation

cavitation f

Kavitation f

kavitation

centrifugai

centrifuge

zentrifugal

centrifugai

centrifugaI compressor

compresseur radial m

Radialverdichter m

centrifugalkompressor

centripetal force

force f centripte

Zentripetalkraft f

centripetalkraft

chamfered blade

aube (f) chanfraine

characteristics of a
turbomachine

turbomachine f

choke

trangleur m

choke line

ligne (f) de blocage

Sperrgrenze f

sprrlinje, chokelinje

choked flow, choking

blocage sonique m

Blockage f oder, blockierte

Strmung f

blockerad strmning

chord

corde f

Sehne f

korda, skovellngd

chord length

longueur de la corde f

Sehnenlnge f

kordlngd. skovellngd

circular arc blade

aube (f) en arc de cercle

Kreisbogenschaufel f

caractristique d'une

rfflatblad

Charakteristik f einer

tu rbomaskin karakteristik

Turbomachine f

sprr

skovel med cirkulr bge,

cirkelbgsprofi
circulation

circulation f

Drehung f oder Zirkulation f cirkulation

clearance

fente f, jeu m

Spalt m

spalt

clearance loss

perte f de jeu

Spaltverlust m

spaltfrlust

..

coefficient of drag

coefficient de trainem

Wiederstandsbeiwert m

motstndskoefficient

coefficient of lif!

coefficient de portancem

Auftriebsbeiwert m

Iyfkraftskoefficient

coefficient of moment

coefficient de moment m

Momentenbeiwert m

momentkoefficient

cogeneration plant

centrale f cognration

Kraft-Wrme-Kraftwerk n,

kraftrme verk

Kombikraftwerk n

combined cycle plant

centrale f cycle combin

Kombikrafterk n

kombikraftverk

combustion

combustion f

Verbrennung f

frbrnning

combustion chamber

chambre de combustion f

Brennkammer f

brnnkammare

combustor

brleur m

Brenner m

brnnare

component

composante f

Komponente f

komponent

English

Franais

Deutsch

Svenska

burner

brleur m

Brenner m

brannare

by-pass

pontage m, drivation f

Nebenstrom m

frbiledning (t ex om

by-pass engine (=turbofan

moteur (m) flux

Turbofan m

luftstrm)

engine)

secondaire

bypass ratio

taux de dilution d'un

turboracteur m

Nebenstromverhaltnis n

by-pass frhllande

calculation

calcul m

Berechnung f

berkning

camber

courbure f

Wlbung f

krkning, bjning

ligne de squelette f

Skelettlinie f

skelettlinje, valvningslinje

Konsole f

consol, verhng

cam

ber line

cantiever

cascade

grile f

Gitter n

gitter (kaskad)

casing

carter m

Gehause n

hus

cast (to cast)

couler

gieen

cathalytic ignitor

allumeur (m) catalytique

katalytischer Znder m

katalytisk tndare

cavitation

cavitation f

Kavitation f

kavitation

centrifugai

centrifuge

zentrifugal

centrifugai

centrifugai compressor

compresseur radial m

Radialverdichter m

centrifug al kompressor

centripetal force

force f centripte

Zentripetalkraft f

centripetalkraft

chamfered blade

aube (1) chanfraine

characteristics of a
turbomachine

caractristique d'une

choke

trangleur m

choke line

ligne (f) de blocage

Sperrgrenze f

choked f1ow, choking

blocage sonique m

Blockage f oder, blockierte

Strmung f

blockerad strmning

chord

corde 1

Sehne f

korda, skovellangd

chord length

longueur de la corde f

Sehnenlnge f

kordlngd, skovellngd

circular arc blade

aube (f) en arc de cercle

Kreisbogenschaufel f

circulation

circulation f

Drehung f oder Zirkulation f cirkulation

clearance

fente 1, jeu m

Spalt m

spalt

clearance loss

perte f de jeu

Spaltverlust m

spaltfrlust

coefficient of drag

coefficient de trainem

Wiederstandsbeiwert m

motstndskoefficient

coefficient of lift

coefficient de portancem

Auftriebsbeiwert m

Iyfkraftskoefficient

ropffidFmt of moment

coefficient de moment m

Momentenbeiwert m

momentkoefficient

turbomachine f

rfflatblad
Charakteristik f einer
Turbomachine f

tu rbomaski nkarakteristik

sprr
sprrlinje, ch

ok elin

je

skovel med cirkular bge,

cirkelbgsprofi

English

Franais

Deutsch

Svenska

compressibility

compressibilit f

Kompressibilitt f

kompressibilitet

compression

compression f

Verdichtung f

kompression

compressor

compresseur m

Verdichter m

kompressor

conduction (thermal)

conduction (thermique) f

Warmeleitung f

vrmeledning

conduction coefficient

coefficient de conduction

Wrmeleitzahl f

vrmeledningstal

constant reaclion design

constant speed drive

gometrie (f) degr de

Auslegung (f) bei

raction constant

konstantem Reaktionsgrad

konstantvarvalsvxel

transmission (f) vitesse

constante
constante

Propeller mit konstanter

Drehzahl

varvtalskonstanthllande
propeller

continuity equation

quation de continuit f

Kontinuittsgleichung f

kontinuitetsekvation

contraction

contraction f

Verengung f

kontraktion

control surface

surface de contrle f

Kontrollflche f

kontrollyta. styrya, roder

controllable (pitch)

hlice (f) pas variable

verstellbarer Propeller m

stllbar propeller

convection (thermal)

convection (thermique) f

Warmekonvektion f

vrmekonvektion

convection coefficient
(thermal)

coefficient de convection

Wrmbergangszahl f

vrmevergngstal

convection cooling

refroidissement (m) par

Konvektionskhlung f

konvektionskylning

konvergent-divergent dysa

constant speed propeller

hlice (f) vitesse

propeller

(thermique) m

convection
convergent-divergent

tuyre (f) convergentedivergente (voir aussi

konverg ent -divergente

nozzle (see also Laval

nozzle)

tuyre de Laval)

Lavaldse f)

cooling

refroidissement m

Kuhlung f

kylning

cooling by convection

refroidissement (m) par

Konvektionskhlung (f)

konvektionskylning

Duse f (siehe au

ch

convection
correlation

corrlation f

Korrelation f

korrelation

crack

rupture f

Rim

spricka

creep

f1uage m

Kriechen n

krypning

critical

critique

kritisch

kritiskt

nombre m de Mach

kritische Machzahl f

kritiskt Machtal

kritische Reynoldszahl f

kritiskt Reynoldstal

Querstrmung f

tvrstrmning

critical Mach number

critique
critical Reynolds number

nombre de Reyn02ds

critique m
cross f10w

coulement m transversal

cross-over tube

tube (m) traversant

frbindelserr (mellan

flamrr)

cruise

vol m de croisire

cruise rating

rgime (m) de croisire

curvature

courbure f

Krmmung f

krkning

cylinder

cylindre m

Zylinder m

cylinder

damp

amortir

dampfen f

dmpa

Reiseflug m

marsch f1ygning

marscheffekt

cut back

English

Franais

Deutsch

Svenska

damper

amortisseur m

Dmpfer m

dmpare

data acquisition

acquisition de donnes f

Oatenerfassung f

data insamling

avgasare, luftfrnskiljare,

deaerator

separator

deflection

dviation f

Auslenkung f

avlnkning

deflection angle

angle de dviation m

Ablenkungswinkel m

avlnkningsvinkel

degree of reaction

degr de raction m

Reaktionsgrad m

reaktionsgrad

degree of turbulence

degr de turbulence m

Turbulenzgrad f

turbulensgrad

density

densit f

Dichte f

tthet, densitet

density altitude

altitude (f) densit

Dichtehhe f

tthetshjd, densitetshjd

depth

profondeur f

Tiefe f

djup

design performance

performance f nominale

Nominalleistung f

prestanda vid

detached shock

choc dtach m

abgelster Sto m

avlst stt

deviation

dviation f

Umlenkung f

deviation, awikelse

dew point

point (m) de rose

Taupunk m

daggpunkt

diffuser

diffuseur m

Diffusor m

diffusor

diffuser vanes

aubes (f) de diffuseur

Diffusorbeschaufelung f

diffusorblad

diffusion

difusion f

Diffusion f

diffusion

diffusion factor

facteur de diffusion m

Diffusionsbeiwert m

diffunsionsfaktor

dilution zone

zone (f) de dilution

dimensionless

adimensionnel

displacement thickness of
the boundary layer

paisseur de dplacement Verdrngungsdicke f der

Grenzschicht f
de la c. 1. f

disturbance

perturbation f

Strung f

strning

double f10w turbine

turbine f double flux

Zweistromturbine f

dubbel strmningsturbin

Doppelkreisbogenprofi n

dubbel cirkelbgsprofil

Double-Circular-Arc profile profil m DCA

(DCA blade)

konstruktionspunkten

utspdningszon

dimensionslos

dimensionsls
deplacementtjocklek,
frtngningstjocklek

downstream

aval

stromab

nedstrms

drag

trane, rsistance f

Strmungswiderstand m

motstnd,
friktionsmotstnd

drawing

dessin m

Zeichnung f

ritning

ducted fan

soufflante (f) care

ummantelter Fan m

innbyggt flkthjul, ringflkt

dynamic head (also

. dynamic pressure)

pression f dynamique

dynamischer Druck m

dynamiskt tryck

dynamic viscosity

viscosit dynamique f

dynamische Viskositt f

dynamisk viskositet

effective power
(=equivalent power)

puissance f effective

effective Leistung f

ekvivalent effekt

effectiveness

effectivit f

Wirksamkeit f

effectivitet

efficiency

efficacit f, rendement m

Wirkungsgrad m

verkningsgrad

efflux

efflux m

Ausstrmen n

effusion cooling

refroidissement (m) par

Effusionskhlung f

effusion

English

Franais

Deutsch

Svenska

eigenfrequency

frquence propre f

Eigenfrequenz f

egenfrekvens

elasticity

lasticit f

Elastizitt f

elasticitet

slut bj

end bend

endwall loss

pertes la paroi

Wandverlust m

vggfrlust

energy equation

quation d'nergie f

Energiegleichung f

energiekvation

energy thickness of the

boundary layer

paisseur d'nergie de la
couche limite f

Energieverlustdicke f der
Grenzschicht f

energifrlustjocklek av
grnsskiktet

engine mounts

supports (m) moteur

Triebwerkaufhngung f

motorfsten

engine ordr

multiple (m) de nombre de Maschinenordnung f,

tours
Drehzahlvielfaches n

enthalpy

enthalpie f

Enthalpie f

entalpi

entropy

entropie f

Entropie f

entropi

equivalent power (of

puissance f quivalente

quivalente Leistung f

ekvivalent effekt

Euler equation

quation d'Euler f

Eulergleichung f

Eulerekvation

evaporation

vaporation f

Verdampfung f

frdunstning, ngbildning

expansion

dtente f

Expansion f

expansion

experiment

essai m

Versuch m

experiment

extraction

extraction f

Extraktion f

avtappning

fan

soufflante f

Geblse n

f1kt

varvalsmultiplar

turboprop engine)

exducer

flkthuv

fan cowling

fatigue

fatigue f

Ermdung f (Material-)

utmaUning

figure

figure f

Abbildung f

figur

fir-tree fixing

fixation (f) sapin

Tannenbaumbefestigung f

grantoppsinfstning,
infstning

fir - tree root

pied (m) en forme de sapin Tannenbaumfu m

firing

allumage m

Zndung f, Befeuerung f

Grantoppsrot
eldning, frbrnning,

tndning
firing temperature

point (m) d'clair

Zndtemperatur f

frbrnni ngstemperatur,

antndni ngstem peratu r

flame holder

accroche flamme m

Flammenhalter m

flamhllare

flame tube

tube (m) flamm~

Flammrohr n

flamrr

flare (befoe landing)

arrondi m

utflytning

flare (in turbomachines)

flat plate

plaque plane f

ebene Platte f

plan platta

flow

coulement m

Strmung f

strmning

flow angle

angle d'coulement m

Strmungswinkel m

strmningsvinkel

flow coefficient

coefficient (m)

Strmungsbeiwert m

f1deskoefficient (f1destal)

d'coulement
flow density ratio or critical
area ratio

rapport de flux de masse m Stromdichtezahl f

Strmningstthetstal

flow field

champ d'coulement m

strmningsflt

Strmungsfeld n

English

Franais

Deutsch

Svenska

flow potential

potentiel m de
l'coulement

Strmungspotential n

strmningspotential

visualisation d'coulement Sichtbarmachung f der

Strmung f

strm n ing svi suai iseri ng

fluid flow

coulement d'un fluide m

flde

fluidized bed combustion

combustion f li fluidis

f1ulter

flottement m

fly-by-wire

commande (f) de vol

lectrique, (CDVE)

forced vibration

vibration force f

flow visualization

Flssigkeitsstrmung f

fluidbdd frbrnning
Flattern n

fladder

erzwungene Schwingung f ptvingad vibration eller

strning eller svngning

forced vortex

vortex m forc

erzwungener Wirbel m

fouling

ptvingad virvel
avsttning (i rrlednigar t
ex)

free turbine

turbine libre f

freie Turbine f

friturbin

free vortex

vortex m libre

freier Wirbel m

fn virvel

free vortex design

conception (f) pour des

conditions de tourbilon
libre

Frei-Wirbel Entwurf m

virvelfri design

friction

frottement m

Heibung f

friktion

friction velocity

vitesse de frottement f

Schubspannungs-

skju vspn n ing sh astighet

geschwindigkeit f
frozen flow

fuel control unit

coulement fig m

eingefrorene Strmung f

frusit flde

unit (f) de contrle de

Brenstoffregler m

brnsleregulator

carburant
fuel nozzle

injecteur (m) de carburant

Einspritzdse f

brnslemunstycke

fuel pump

pompe (f) carburant

Brennstoffpumpe f

brnslepump

fuel valve

soupape (f) carburant

Brennstoffventil m

brnslekran

fuel-ail cooler

refroidisseur (m)

I-Luft-Khler m

brnslekylare

Brennstoff zu Luft-

bransle-till-luft frhllande

huile/carburant
fuel-to-air ratio

taux m de dilution

Verhltnis n

gap

fente f, espace m, jeu m

Spalt m

spalt, mellanrum, spel

gap flow

coulement de jeu m

Spaltstrmung f

spaltstrmning

gas dynamics

dynamique de gat f

Gasdynamik f

gasdynamik

gas generator

gnrateur (m) de gaz

Gaserzeuger m

gasgenerator

gas turbine

turbine gaz f

Gasturbine f

gasturbin

gas turbine starter

dmarreur (m) de turbine Gasturbinen-Starteinheit f

gaz
gear box

gross momentum thrust

bote f vitesses

Getriebe n

pousse (f) instantane

gsturbinstartapparat
vxellda
moment vid bruttodrivkraft

brute
gross thrust

pousse (f) brute

Gesamtschub m

bruttodrivkraft vid

frsumbar dragkraft

guide vane

aube directrice f

Leitschaufel f

ledskena

head

colonne d'eau f. charge f

Wassersaule f

se "dynamic head"

English

Franais

Deutsch

Svenska

heat

chaleur f

Wrme f

vrme

heat exchanger

changeur de chaleur m

Wrmetauscher m

vrmevxlare

heat flux

flux de chaleur m

Wrmefluss m

vrmeflde

heat transfer

transfert de chaleur m

Wrmebergang m

vrmevergng,
vrmetransport

heavy-duty gas turbine

turbine (f) gaz grande

gaturbin i baslast

puissance
high cycle fatigue

fatigue f

Dauerschwingungs-

hgfrekvent utmattning

ermdung f

high pressure

haute pression f

Hochdruck m

hodograph plane

plan de l'hodographe m

Hodographenebene f

holography

holographie f

Holographie f

honeycomb straightener

redresseur en nid
d'abeilles m

Wabengleichrichter m

horseshoe vortex

tourbillon de bord

Hufeisenwirbel m

hstkovirvel

hgtryck

holografi

d'attaque m

hot wire anemometry

anmomtrie fil chaud f

Hitzdraht-anemometrie f

varmtrdsanemometri

hub

moyeu ou pied d'aube m

Nabe f

nav

hub-to-tip ratio

rapport (m) moyeu/carter

Nabenverhltnis n

nav- ti 11- topp-frhll ande

hydraulic analogy

analogie hydraulique f

Wasseranalogie f

vattenanalogi

hydraulic pump

pompe hydraulique f

hydraulische Pumpe f

hydraulisk pump

ideal gas constant

constante des gaz parfaits

universelle Gaskonstante f

ideal gas konstant

ignition box

botier (m) d'allumage

Zndbox f

tndbox

ignitor

allumeur m

Znder m

tndare

Impeller m

f1kthjul, pumphjul,

impeller

impeller
impulse blade

aube (f) action

incidence

incidencef

Inzidenz f

infallsvinkel

incidence angle

angle d'incidence m

Inzidenzwinkel m

infallsvinkel

inducer

inducteur m

industrial gas turbine

turbine f gaz industrielle

Industrie-Gasturbine f

industrigasturbin

inlet guide vane (IGV)

grille f d'aubes directrices

Einlaufleitschaufel f

inloppsledskovel

Installationseffekt m

install ationseffekter

isolationsskikt

installation effects

impulsskovel

induktor (alstrar elektisk

strm i ett magnet flt)

insulated layer

couche isolante f

Isolationsschichte f

intake

entre f

Einlauf m

intag (t.ex. luftintag till

jetmotor)
intake area ratio

rapport (m) de la section

d'entre

intake momentum drag

traine (f) d'entre

Eintrittsverlust m

intags frlust

refroidisseur (m)

Zwischenkuhler m

mellankylare

Zwischenkuhlung f

mellankyllning

intercooler

Eintrittsflchenverhltnis n

intermdiaire
intercooling

refoidissement (m)

intermdiaire

Svenska

English

Franais

Deutsch

internai combustion
engine

machine f combustion
interne

interne Verbrennungskraft- ntern frbrnningsmotor,

maschine f
kolvmotor

isentropic

iseniropique

isentrop

isentropic efficiency

rendement isentropique m

isentroper Wirkungsgrad m isentrop verkningsgrad

jet engine

moteur (m) raction

Strahltriebwerk n

jet fuel starter

isentrop

jetmotor

jetbrnsledriven
startapparat

dmarreur (m)

combustion
kinetic energy

nergie cintique f

kinetische Energie f

rrelseenergi

kinetic viscosity

viscosit cinmatique f

kinetische Viskositt f

kinetisk viskositet

L-O (Iast stage)

dernier tage m

letzte Stufe f

sista steget

L-1 (second-to-last stage)

avant avant dernier tage

zweitletzle Stufe f

nst sista steget

Bindedraht m

bindtrd

L -1 R (next-to-Iast-rotating
row)

lacing wire
laminar flow

coulement laminaire m

laminare Strmung f

laminr strmning

laminar sublayer

sous-couche laminaire f

laminare Unterschicht f

laminrt undergrnsskikt

large eddy simulation

simulation (f) des grandes

chelles (tourbillons)

Simulation (f) groer

Wirbel

storvirvelsimulering

laser Doppler velocimetry

anmomtre laser effet

Doppler m (LDA) f

Laser-Doppler
Anemometrie f (LDA)

Laser-Doppler
velocimeter, Laser-

(LDV)

Doppler anemometer
bearbetde blad

lashed blade

Laval nozzle

tuyre Laval f

Lavaldse f

Lavaldysa

layer

couche f

Schicht f

ski kt

leading edge

bord d'attaque m

Vorderkante f

intrdeskant (framkant)

leading edge

bord d'attaque m

Eintrittskante f

intrdeskant (framkant)

leaking steam from shaft

fuite (f) de vapeur aux

Leckage (f) am

lckagenga frn

glands

flasques

Wellenflansch

axialttningar

left-running characteristic

caractristique (f) gauche

linkslaufende

(montante) f

Charakteristik f

lift

portance f

Auftrieb m

Iyfkraft

lift coefficient

coefficient de portance m

Auftriebskoeffizient m

Iyfkraftskoefficient

lift of an airfoil

portance d'une aile f

Auftrieb m eines

Iyfkraft p en vinge

Tragflgels m
lift per unit area

portance par unit de

surface f

Auftriebsbeiwert m

Iyfkraft per ytenhet

lifted f1ame

flamme dcroche f

abgelste Flamme f

frhjd flamma

limit loading

dtente limite f

Grenzbelastung f

grnslast

Iiquify

liqufaction f

Verflssigung f

verg i vatskeform

LM1 (last-minus-1 stage)

avant dernier tage m

vorletzte Stufe f

sista steget minus et!

loading

charge f

Last f

last

loss

perte f

Verlust m

frlust

loss coefficient

coefficient de pertes m

Verlustkoeffizient m

frlustkoefficient

10

English

Franais

Deutsch

Svenska

low pressure (LP)

basse pression f

Niederdruck m

lgtryck (L T)

law-cycle fatigue

fatigue f

Niederbelastungs-

lgfrekvent utmattning

11

ermdung f

Mach angle

angle de Mach m

Machscher Winkel m

Machvinkel

Mach lines

lignes de Mach f

Machsche Unien f

Machlinjer

Mach number

nombre de Mach m

Machzahl f

Machtal

mass f10w

dbit-masse m

Durchsatz m, Massenstrom massf(de

m

mass f10w rate

dbit-masse m

Durchsatz m, Massenstrom massflde

m

mass transfer

transfert de masse m

Stoffbergang m

masstransport

mass transfer coefficient

coefficient de transfert de

Stoffbergangszahl f

massfldeskoefficient

masse m

mean average

moyenne f

Mittelwert m

medelvrde

meridional plane

plan mridien m

meridionale Ebene f

meridianplan

iTethod of characteristics

mid-span

mthode des

Charakteristiken- verfahren karakteristikmetod

caractristiques f

mi-envergure f

Mittelschnitt m

mitthjd, mitt p

spnnvidden
mistuning

drglemen m

Verstimmung f

felavstmning, feltrimmat

Impulsgleichung f

rrelsemngdskvation

(dsaccord)
momentum equation

quation de quantit de
mouvement f

momentum thickness of
the boundary layer

paisseur de quantit de
mouvement de la c.l f

Impulsverlustdicke f der

rrelsemngdstjocklek ?,

Grenzschicht f

grnsski ktsfrl usttjocklek

monitoring

supervision f

berwachung f

vervakning

multi-stage machine

machine f multi-tage

Mehrstufenmaschine f

f1erstegsmaskin

natural frequency

frquence propre f

Eigenfrequenz f

egenfrekvens

net thrust

pousse (f) nette

Nettoschub m, effektiver
Schub m

nettodragkraft

nominal

nominal

nominal

nominalvrden

nominal deflection
(aircraft)

dviation nominale f

Nennumlenkung f

nominell utvridning,
nominell utstllning,

nominell utslag
nominal deflection

dviation f nominale

Nominalumlenkung f

nominella deflektion

nonsynchronous vibration

vibration (f) asynchrone

unsynchrone Vibration f

osynkron vibration

normal shock wave

onde de choc normale f

senkrechte Stosswelle. f

normal sttvg

nozzle

tuyre f

Dse f

munstycke, ledskena (se

(turbomachine)

"guide van

nozzle guide vane

aubage (m) distributeur de Dsenleitschaufel i

turbine

es

")

, dysa

ledskena

nozzle loss

pertes f dans la tuyre

Dsenverlust m

munstycksfrlust

number of revolutions

nombre m de rvolutions

Drehzahl f

varvtal

numerical simulation

simulation numrique f

numerische Simulation f

numerisk simulering

oblique shock wave

onde de choc oblique f

schiefer Verdichtungsstoss sned sttvg

m

English

Franais

Deutsch

Svenska

off-design performance

hors du point nominal

T eillast f

dellastulfrande

oil pump

pompe (f) huile

lpumpe f

oljepump

one-to-one relation

relation univoque f

eindeutiges Verhaltnis n

entydigt frhllande

ove

rio ad steam cham

ber

volume (m) d'expansion

verlastkanal

de vapeur

parameter

paramtre m

Parameter m

parameter

part-Ioad

charge f partielle

Teillast f

dellast

part-span damper

dmpare mitt p ett blad

part-span shroud

dmpklack

partial pressure

pression partielle f

Partialdruck m

partialtryck

passage vortex

tourbillon de passage m

Kanalwirbel m

kanalvirvel

peak-Ioad

charge (f) de pointe

Spitzenlast f

topplast

performance

performance f

Leistung f

prestanda

pinch-point

point (m) de pincement

pitch

pas (entre 2 aubes) m

Teilung f

delning,se ven "space"

pitch angle

angle (m) de pas

Nickwinkel m

delningsvinkel

Teilungsverhltnis n

delning-till-korda
frhllande

tangentielle

Umfangsrichtung f
Tangentialrichtung f

omkretsrikning

pitot probe

tube de pilot m

Pitotsonde n

pitotrr

pitot tube

tube de pitot m

Pitotrohr n

pitotrr

plane flow

coulement plan m

ebene Strmung f

plan strmning

platform

plalforme f

Plattorm f

plattform

polytropic efficiency

rendement polytropique m

polytroper Wirkungsgrad m polytrop verkningsgrad

polytropic exponent

exposant polytropique m

Polytropenexponent m

polytropexponent

power

puissance f

Leistung f

effekt

power coefficient

coefficient m de puissance

Leistungskoeffizient m

effektkoefficient

power input factor

facteur (m) de puissance

Eingabeleistungsfaktor m

dimensionslsa
specifikarbete

pitch-to-chord ratio

pitchwise

selon la direction

pinch-point

induite
power turbine

turbine (f) de puissance

Kraftturbine f

kraftturbin

pre

prrotation f

Vordrall m

frrotation

pressure

pression f

Druck m

tryck

pressure gradient

gradient de pression m

Druckgradient m

tryckgradient

pressure head

hauteur de charge ou de
pression f

Druckhhe f

tryckhjd ?

pressure loss

perte f de pression

Druckverlust m

tryckfrlust

pressure ratio

rapport de pression m

Druckverhltnis n

tryckfrhllande

rotation

pressure recovery factor of facteur (m) de rcupration Druckruckgewinnfaktor m

intake
de la pression d'entre
des Einlaufs m

trycktervinst i luftning

pressure rise coefficient

tryckkningskoefficient

pressure side (blade)

rapport (m) de

D ruckerhh ung skoeffizient

compression

intrados m

Druckseite f

trycksida (buksida)

12

English

Franais

Deutsch

Svenska

pressure surface

intrados m

Druckseite f

tryckyta

pressure taps

prise de pression f

Druckmessbohrung f

tryckhl

pressure thrust

pression f de pousse

Schub m

axiell tryckkraft ?,
dragkraftens tryck-

13

komponent
pressure transducer

capteur m de pression

Druckaufnehmer m

tryckgivare

pressure-deflection
diagram

courbe en coeur f

Herzkurvendiagramm n

tryckawickelse diagram

pressurized

pressuris

unter Druck gesetzt

trycksatt

preswhirl

prrotation f

Vordrall m

frrotation

primary zone

zone f primaire

Primrzone f

primrzon

prime mover

force (f) motrice

probe

sonde f

Sonde f

sand

profile drag

trane de profil f

Profilwiderstand m

profilmotstnd

propeller

hlice f

Propeller m

propeller

propeller governor

rgulateur (m) d'hlice

propellerservo

propeller regulator

rgulateur (m) d'hlice

propellerregulator

propelling nozzle

propellermunstycke

propfan

hlice (f) soufflante

Propfan m

propellerflkt

propulsive efficiency

rendement (m) de

Vortriebswirkungsgrad m

pro pu Isionsverkn i ngsgrad

propulsion
pulse jet

pulso-racteur m

radial

radial

radial equilibrium equation quation f de l'quilibre

pulsmotor
radial

radial-, radiell

radiale Gleichgewichts-

radiell jmviktsekvation

radial

gleichung n

radiation

rayonnement m

Strahlung f

strlning

radius

rayon m

Radius m

radie

ram compression

compression (f) du stato

Staudruckverdichtung f

kompression orsakad av

racteur

rammeffekt

ram pressure rise

rapport (m) de
compression du stato
racteur

Staudruckerhhung f

rammtryckkning

ram-jet

stato racteur m

Staustrahltriebwerk n

rammotor, ramm-jet

ratio of specifie heats

exposant isentropiue m

Isentropenexponent m

isentropexponent

reaction blade

aube f raction

recovery factor

facteur m de rcupration

Rekuperationsfaktor m

tervinstfaktor

recuperation

recouvrement (m)

Zuruckgewinnung f

terhmtning

refractory

rfractaire

feuerfest

svrsmll material
(eldfast)

regeneration

rgnration (f)

Regeneration f

regenerering

regular reflection

rflection rgulire f

regulre Reflexion f

reheat (english)
afterburner (american)

postcombustion f

Nachbrenner m

efterbrnnkammare (EBK)

reheat factor

facteur m de surchauffe

Erwrmungsfaktor (m)

retvinningsfaktor

reaktionsskovel

English

Franais

Deutsch

Svenska

reservoir

rservoir m

Behlter m

reservoar

retrofitted

rajust

14

utrusta med nya delar

( eftert)

Reynolds number

nombre de Reynolds m

Reynoldszahl f

right-running characteristic

caractristique droite
descendante f

rechtslaufende

root

racine f

Wurzel f

rot

rotating stail

dcrochage tournant m

rotierende Ablsung f

roterande verstegring

rothalpy

rothalpie f

Rothalpie f

rotai

rotor

rotor m

Laufrad n, Rotor m

rotor

rotor blade

aube f du rotor

Rotorschaufel f

lpskovel, rotorblad

rotor f10w

coulement du rotor f

Rotorstrmung f

rotorstrmning

rotor row

range (f) de rotor

row

range f

Reihe f

rad

rubbing

frotter

reiben

itagning

schlieren photography

photo strioscopique f

Schlierenaufnahme f

slirfoto

Staustrahltriebwerk n mit

hypersonisk rammotor
(med

scram engine

Reynoldstal

Characteristik f

pi

rotor rad

berschallverbrennung

verljudsfrbrnning)
sc

roll compresor

compresseur (m) rouleau

sealing steam

Dichtdampf m

ttningsnga

secondary flow

coulement secondaire m

Sekundrstrmung f

sekundrstrmning

secondary zone

zone (f) secondaire

Sekundrzone f

sekundrzon

self-excited vibration

vibration (f) auto-excite

selbstangeregte

sjlvexciterande vibration

(auto-entretenue)

Schwingung f

dcollement m

Ablsung f

avlsning

chambre de

Beruhigungskammer f

stagnationskammare

separation
settling cham

ber

tranquillsation f
shadowgraph method

mthode f de visualisation
par ombres ou
ombroscopie f

Schattenverfahren n

shaft

arbre m

Wellef

axel

shaft glands

flasque (f)

Wellenflansch (m)

axelttningar

shaft power

puissance (f) l'arbre

Wellenleistung f

axelkraft, axeleffekt

shape factor for boundary

layer

facteur de forme de la
couche limite m

Grenzschichtformfaktor m

formfaktor (fr grnsskikt)

shear

cisaillement m

Scherung f

skjuvning, skra

shear stress

tension de cisaillement f

Schubspannung f

skjuvspnning

shock

choc m

StoB m

stt

shock angle

angle de choc m

Stosswinkel m

sttvinkel

shock polar

polaire de choc f

Stopolare

sttpolar

shock wave

onde de choc f

Stowelle f

stt (sttvg)

shock-wave drag

traine d'onde de choc f

Wellenwiderstand m

vgmotstnd

Endplatte f

vrendplatta

shroud

English

Franais

Deutsch

Svenska

simple wave

onde simple f

einfache Welle f

enkel vg

sink

puits m

Senke f

snka

skin friction

frottement superficiel m

Oberflchenreibung f

ytfriktion

15

slip (in centrifugai

compressor)

slip (samma ord), glidning

slip factor

slip

slot cooling

refroidissement par fentes

Spaltkhlung f

spaltkylning

snubber

dmpklack

solidity

solidit f

Dickenverhltnis n

soliditet

sonic line

ligne sonique f

Schallinie f

Ijudlinje

source

source f

Quelle f

klla

space

espace m

Raum m

rymd

space

pas m

Schaufelteilung f

skoveldelning

space-to-chord ratio

envergure f

Streckung f

frhllandet skoveldelning

till skovellngd

span

envergure f

Spannweite f

spanwise

selon la direction radiale

Radialrichtung f

specific enthalpy (h)

enthalpie massique f

spezifische Enthalpie f

specifik entalpi

specific entropy (s)

entropie massique f

spezifische Entropie f

specifik entropi

specific fuel consumption

(SFC)

consommation f spcifique spezifischer Treibstofterde carburant

brauch m

specific heat at constant pressure (cp) - constant

chaleur f spcifique
massique - pression
constante - volume

volume

constant

specifik brnslefrbrukning

spezifischer Wrmespecifik vrmekapacitet vid

koeffizient bei - konstantem - konstant tryck - konstant
Druck - konstantem
volym

Volumen

specific impulse
specifie speed

spnnvid

vitesse spcifique f

spezifischer Impuls m

specifik impuls

spezifische

specifik hastighet

Geschwindigkeit f
specific thrust (1/SFC)

pousse (f) spcifique

spezifischer Schub m

specific volume

volume spcifique m

spezifisches Valu

specifie work

travail massique m

spezifische Arbeit f

specifikt arbete

speed

vitesse f

Geschwindigkeit f

hastighet

speed of sound

clrit du son f

Schallgeschwindigkeit f

Ijudhastighet

speed of sound (a)

vitesse du son f

Schallgeschwindigkeit f

Ijudhastighet

spool

bobine (f)

Spule f

spole

spouting velocity

vitesse (f)d'jection

stable flame

flamme f stable

stabile Flamme f

stabil flamma

stage

tage m

Stufe f

steg

stage loading

charge f de l'tage

Stufenbelastung f

steglast

stage loss

perte f de l'tage

Stufenverlust m

stegfrlust

stagger angle

angle de calage m

Staffelungswinkel m

vinkel mellan kordlinj och

men n

specifik dragkraft
specifik volym

sprutning shastig h et

en referens lin

je

English

Franais

Deutsch

Svenska

stagnation condition

condition d'arrt ou

Staupunktbedingung f

stag na tionsfrhllande

16

condition totale f
stagnation point

point d'arrt m

Staupunkt m

stagnationspunkt

stagnation value

valeur totale f, valeur au

Wert m lm Totalzustand m

stagnationsvrde

point d'arrt

dcrochage m

stail

(totaltillstnd)

Ablsung

avlsning, stail,

verstegring
stalling deflection

dviation (f) de

avlnkning vid stail

dcrochement
starter

dmarreur f

Starter m

startmotor

stator

stator m

Laufrad n, Stator m

stator

stator blade

aube f du stator

Leitschaufel f

ledskena

y flow

coulement stationnaire m stationre Strmung f

stationar strmning

steam purity

puret (f) de vapeur

Dampfreinheit f

ngrenhet

steam turbine

turbine vapeur f

Dampfturbine f

ngturbin

stream function

fonction du courant f

Stromfunktion f

strmfunktion

stream surface

surface de courant f

Stromflche f

strmyta

stream tube

tube de courant m

Stromrhre f

strmrr
strmlinje

ste

ad

stream

line

ligne f de courant

Stromlinie f

stream

wise

selon la direction

Strmungsrichtung f

mridienne
sublimation

sublimation f

Sublimation f

sublimering

subsonic

subsonique

Unterschall m

underljud

suclion

aspiration f

Absaugung f

sugning, undertryck

suction side (of blade)

extrados m

Saugseite f

sugsida

suction surface

surface (f) d'extrados

Saugseite f

sugsida

supersonic

supersonique

berschall m

verljud

surface of revolution'

surface de rvolution f

Rotationsflache f

surge

pompage m

Pumpen n

pumpning

surge line

limite de pompage f

Pumpgrenze f

pumpgrns

swirl

tourbilon (m)

Drall m

rotation

coulement (m)

Drallstrmung f

rotationsstrmning,

swirl flow

tourbillonnaire
tachometer

taper

tachymtre (m)

effil

roterande strmning

Geschwindigkeitsmesser
m

tachometergenerator,
varvrknare

konisch

avtagande, avsmalnande

dei
tapered blade

aube (f) effile

konische Schaufel (f)

mot spetsen avsmal nande

blad

temperature

temprature f

Temperatur f

temperatur

test

essai m

Versuch m

. frsk

test facilty

stand m d'essai

Versuchsstand m

frsksanlggning

test section

zone de mesure f

Mestrecke f

mtstrcka

thermal boundary layer

couche limite thermique f

Temperaturgrenzschicht f

temperaturgrnsskikt

English

Franais

Deutsch

Svenska

thermocouple

thermocouple m

Thermoelement n

termoelement

thickness

paisseur f

Dicke f

tjocklek

thickness-to-chord ratio

paisseur (f) rapporte la Dickenverhltnis f

frhllandet skoveltjocklek

corde

till korda

three shaft

triple arbre (m) (creux)

Dreiwellen- (z.B.
Dreiwellentriebwerk)

treaxlig

throat

col m

engster Querschnitt m

haIs

17

(Dsenhals)
throttle

vanne de dcharge f

Drossel f

through-f1ow program

thrust

gasreglage
genomstrmningsprogram

pousse f

Schub m

thrust balance bleed off

axiell dragkraft
avtappningsluft fr
balansering av axialkrafter

thrust power

pousse f

Schubleistung f

dragkraft

tie-wire

cble (m) de liaison

Dmpfungsdraht m

dmptrd

mthode (f) de pas de

Zeitschritterfahren n

tidsstegande metod

iime-marching method

temps
tip

tte d'aube f

Schaufelspitze f

skovelspets, vingspets

tip clearance

jeu m au bout de l'aube f

Spaft m an der
Schaufelspitze f

toppspel, spetsspel

tip gap

jeu m au bout de l'aube f

Spalt m an der

toppspel, spetsspel

Schaufelspitze f

tip shroud

Deckband n

tckband vid skoveltoppen

vridmoment

torque

couple (m)

Drehmoment n

total energy plant

(=cogeneration plant)

centrale (f) de

Kombikraftwerk n

tower shaft

arbre (m) vertical

Turmwelle (f)

vertikalaxel

trailing edge

bord de fuite m

Hinterkante f

uttrdeskantbakkant

traifng edge shock rear

onde de choc au bord de

fuite ou aval f

Hinterkantenstoss m,

shock wave

bakkantsstt

Schwanzstoss m

transducer

transducteur m

Aufnehmer m

givare

transition

transition f

bergang m, Umschlag m

omslag

transonic

transsonique

transsonisch

transsonisk

triple shaft

triple arbre (m) (c~eux)

Dreiwellen- (z.B.
Dreiwellentriebwerk)

treaxlig

tuning

rglage (m)

Abstimmung f

avstamning

turbine

turbine f

Turbine f

turbin

turbine disc

disque (m) de turbine

Turbinenscheibe f

turbinskiva

turbine inlet temperature

temprature (f) l'entre

de la turbine

Tu rbinenei ntrittstemperatu r

turbin inloppstemperatur

(TIT)

turbocharger

suralimenteur m

Turbolader m

verladdare

turbofan

turbosoufflante (f)

Turbofan (m)

turboflkt

turbojet

turboracteur m

Dsentriebwerk n

turbojet

turboprop

turbopropulseur m

Propellertriebwerk n

turboprop

cognration

kraft-och vrmekraftverk (=

cogenerationsverk)

English

Franais

Deutsch

Svenska

turboshaft engine

turbomoteur (m)

Wellentriebwerk n

turboaxel

turbulence

turbulence f

Turbulenz f

turbulens

turbulent

turbulent

turbulent

turbulent

turning of the f10w

dviation de l'coulement f Ablenkung f der Strmung

twin shaft

double arbre (m)

Zweiwellen- (z.B.
Zweiwellentriebwerk)

tvaxlig

twisted blade

aube f vrille

verwundene Schaufel m

vridna skovlar

twisting

vrilage m

Verwindung f

two shaft

double arbre (m)

Zweiwellen- (z.B.
Zweiwellentriebwerk)

unducted fan

soufflante (f) non-carne

nichtummantelter Propeller okapslad flkt (ppen f1kt)

strmningsomlnkning

twaxlig

(m)

uniform or homogeneous
flow

coulement homogne m

homogene Strmung f

homogen strmning

unsteady f10w

coulement instationnaire

instationre Strmung f

instationr strmning

dvriler

entwinden

twinna upp, sno upp

upstream

amont

stromauf

uppstrms

useful work

travail utile m

Nutzarbeit f

nytigt arbete

vacuum

vide

Vakuum n

vakuum

valve

vanne f

Ventil n

ventil

vane

ailette (f)

Leitschaufel f

ledskena, stator skovel

variable

variable

Variable f

variabel

velocity

vitesse f

Geschwindigkeit f

hastighet

velocity diagram

diagramme m de vitesse

Geschwindigkeitsdiagramm n

hastighetsdiagram

velocity triangle

triangle de vitesse m

Geschwindigkeits- dreieck

hastighetstrianglar

untwist
u p-rate

vibration

vibration f

Schwingung f

vibration (svngning)

vibration amplitude

amplitude de vibration f

Schwingungamplitude f

vibrationsamplitud

vibration frequency

frquence de vibration f

Schwingungsfrequenz f

vibrationsfrekvens

vibration period

priode f de vibration f

Schwingungsperiode f

vibrationsperiod

..

18

vibration phase

phase f de vibration f

Schwingungsphase f

vibrationsfas
(svngningsfas)

viscosity

viscosit f

Viskositt f

viskositet

visualization

visualisation f

Sichtbarmachung f

visualisering

volume f10w rate

dbit-volume m

Volumenstrom m

volymstrm

volute

diffuseur m

vortex

tourbillon m

Wirbel m

virvel

vorticity

vorticit f

Wirbelstrke f

vorticitet, virvelstyrka

wake

silage m

Nachlauf m

yak

wall

paroi f

Wand f

vgg

English

Franais

Deutsch

Svenska

wave

onde f

Wellef

vg

wave length

longueur d'onde f

Wellenlnge f

vglngd

whirl

tourbilon m

Wirbel m

virvel

wind tunnel

soufflerie f

Windkanal m

vindtunnel

windage

drivation (f)

Umlenkung (f)

dragluft

windage friction

frottement (m) de
drivation

Umlenkungsverlust (f)

dragfriktion

windage loss

pertes (f) de drivation

Umlenkungsverlust (m)

dragluftsfrlust

Segelstellung f , Leerlauf

"vindmille"

windmiling

19

m (von Propellern)
wing

aile f

Flgel m . Tragflche f

vinge

work

travail m

Arbeit m

arbete

work do

ne factor

yaw angle

dimensionslsa stegarbete

angle (m) de drappage

zero reaction turbine stage tage f raction nulle

Gierwinkel m

girvinkel

Turbinenstufe (f) mit

se "impulse turbine",

Nullreaktion

reaktionsturbin med reaktionsgraden 0, d.v.s

impulsturbin

English

Franais

Deutsch

Svenska

short cuts

Abrviations

Abkrzungen

frkortningar

APU
auxiliary power unit

GPA

Hilfsaggregat n

hjlpkraftaggregat

groupe (m) de puissance

Druckluftstarter m

luftstartapparat

20

auxiliaire
ATS
air turbine starter

dmarreur (m)

pneumatique

BPR
Bypass Pressure Ratio

Nebenstromverhltnis n

CSD

transmission (f) vitesse

Constant Speed Drive

constante

EPR
engine pressure ratio

konstantvarvalsvaxel
Triebwerkdruckverhltnis n

totaltryckefterturbi nen
totaltryckfre kompr.
helt elektrisk

FADEC
Full Authority Digital
Engine Control

motorreglering

HP

HP

High Pressure

haute pression

HO
Hochdruck m

hgtryck

GTS
gas turbine starter

turbo dmarreur (m)

Gasturbinenanlasser m

gasturbinstartapparat

JFS jet fuel starter

dmarreur (m)

jetbrnsledriven
startapparat

combustion
LP

Low Pressure

BP
basse pression

OPR
operating pressure ratio

HT

ND
Niederdruck m

lgtryck

LT

Druckverhltnis (n) im

kompressortryck- fr-

Operatrionspunkt

hllande

Inspektionsintervall (n)

tid mellan star versyn ==

==compressor pressure

ratio
TBO

dure (f) d'utilsation entre

lime between overhaul

les rvisions

nT

temprature f d'entre de
la turbine

turbine inlet temperature

versynsintervall, gngtid

Turbinenei ntrittstem peratur turbin inloppstemperatur

f