1

DICCIONARIO ESPAOL - NHUATL

LETRA F
f: f, inik chikuase machiotlajtoli iuik
kaxtilmachiotlajtololistli.
fbrica: tlayokoyan, chiualoyan
fabricacin: tlatlalilistli
fabricado: tlatlalili, tlachiuali
fabricante: tlatlaliani, tlachiuani
fabricar: tlalia, tlachiua
fbula: sasanili
fachada: kaltoxayak, kalixkuaitl, kalixotl
fachada de edificio: kalmixko
fcil: ayoui, amoui
facilidad: ayouilistli
facilitar: ayouika
fcilmente: ayouitika
factoria: tlayokoyan, chiualoyan
facultad: uelitilistli
facultad universitaria: machtiloyan
faena: tekiotl
faisn: koxolitli, koxotl
faja: siuanelpiloli, nelpiloli, ilpikatl, paxatl
fala tejida: tsinkuetl
falange: mapiltepostli
falda: kueitl, kuexatl
falda larga: uipili
falda gruesa: chinkueitl
faldas: kuekue, kuexamej
falla terrestre: olinmitl
falsante: omeyolo
falsedad: istlakayotl, teixkuepayotl, teixkuepalistli,
istlakatlajtoli
falsificacin: teixkuepalistli
falso: istlakatik, teixkuepali, chauak
falsos: teixkuepaltin
falta: poliui
faltante: akanoyeui
faltar: akocholoa, poliui
fama: tenyotl, kakauanilistli, tenyilistli
familia: senyelistli
familiar: senyelo
familiaridad: senyeliskayotl
famoso: tenyo, tenyotekatl
fanatico: tlalnetoki
fantico religioso: teotlalnetoki
fanatismo: neltokayotl, tlaneltokilistli
fanatismo religioso: teotlalnetokayotl
fanfarrn: chechetl
fango: sokitl
fantasia: topalnemilistli
fantasma: tlapeuiloni, sentlalpachtontli
fantstico: topali
fardo: tlapiloli
farmacutico: panamakak, papiani
farmacia: pakali

faro: atlaneixtiloyan
fascinador: ketsaltiani
fascinante: ketsaltik
fatiga: siauistli
fatigado: tesiautli, siauik, sisiamikki
fatigado de sueo: kochmiktli
fatigar: tesiauitia
fatigarse: kochmikki
favor: tepaleuilistli, iknelili, tetlatlautili
favorable: paleuiloni
favorecer: tepaleuia, iknelia
fax: faxi
faz (rostro): ixtli, ixkotl
fe: neltokokayotl
febrero: fevrero, inik ome metstli
tonalpoualkixtiani.
fechar: xakaloa
fecundacin: tlakatilistli
fecundar: tlakatiltia
federacin: altepetlatsko
felicidad: pakiliskayotl, kisempakkayotl,
yolchiualistli
felicidades!: pakiliskayoli !
felicitacin: pakilistli
felino: mistontli
feliz: pakini
feliz aniversario: kuali iluichiuali
feliz ao nuevo: kuali yankuik xiuitl
feliz cumpleaos: kuali iluichiuali
feliz navidad: kuali tlakatilisiluitl
felizmente: papakilistika
femenil: siuatik
femenino: siuatik
feminidad: siuayotl
fmur: tlanitstli
feo: amokualnesi
feria: tiankispan, tiankisko
feriado: iluitl, iluikatl
ferias: tiankiske
feriar: iluia
fermentado: xokolak, chichiltik, auitik
fermentador: auiki
fermentar: xoxola, chichilia, aui
fermentar el cacao: xokoloa
fermentarse: xokolia
feroz: tekuani
ferrocarril: teposkalmimiloli
festejo: iluichiuali
frtil: atoktli
fertilidad: atokyotl, tlamochiualistli
festividad: iluiyotl
fetiche: kolotli
ftido: palanki, xokiyak
fianza: tlauelyolotilistli
fibra: tsayanatl
fibra de hilo: ichtli
fibra (para tallar): xonotl

2
fibroso: ichtik
ficcin: tlapikilistli
ficha: olpatoli
ficha de domin: tlapoapatoli
ficha de papel: amatlakuilotontli
ficus (rbol): amakuauitl (ficus americana)
fidelidad: netlakanekilistli
fiebre: atonauilistli
fiel: netlakanekini
fiera: tekuani
fiereza: tekuayotl
fierro: tepostli (Fe)
fierro viejo: tepostlasoli
fiesta: mitotl, iluitsintli, iluiyotl, iluikatl, iluichiuali
fiesta de la vendimia: xokomekapixkipan
fiesta de las flores: xochiluitl
fiesta nocturana: kochkayotl
fiestas: mitomej, iluichiualtin
figura: tlakuilomachiotl
fijar la vista: temoa
Fiji (Islas): Fixi (Tlalhuaque)
fila: pantli
filamento: ichtli
filmacin: mekasanili
filme: mekatlaixkopinali
Filipinas: Filipinaj
filipino: filipintekatl, filipinatl
filo: tenatkatl, tentili, tentli
filologa: netlajtolmachitilistli
filoso: tenatkitl, tentik
filosofa: yolismatilistli
filosofo: yolismatini, motlasolistlapiani
filtrado: miminali
filtrar: mimina
fin: tlamilistli
finado: uelomik, uelomiki
finados: mimijkatsitsintin
final: tlamilistli
finalista: tlamini
finalizar: tlami
finalmente: satlatsonko, santepan
finca: chantli
finche: tsintson, tsintsontototl
fingido: tlapiktli
fingir: tlapiki
finlands: filantekatl, filatl
Finlandia: Filandia
fino: pitsauak
finura: ketsalkayotl, tekpiltikayotl, pitsauakayotl
firma: tokatlalistli, tlaneltiloni, xijkuili
firma aqu: ma xijkuilo nikan
firmado: tokayotlilneltili
firmamento: iluikatl
firmar: tokatlalia, xijkuiloa
firme: chikauak
firmemente: tlapaltilistika
firmeza: chikaualistli

fiscal: tlachixkautli
fisco: tlachixkautilistli
fsica: semanauatilistli
fsico: semanauatini, tlaltemachtli
fisga: atlatl
fisonoma: ixkotl
flaco: xouakki, kakalachtli
flacucho: kakalachtik
flama: tlemauatl
flamenco: kecholi, kecholin (phoenicopterus ruber)
flamingo: kecholi, kecholin (phoenicopterus ruber)
flaqueza: kakalachyotl
flatulencia: iyeli, miextli
flauta: tlapitsali
flauta de pan: akatlapitsali
flebotoma: tesokilistli
flecha: mitl
flechador: tlaminki
flechar: uitoloua, mina
flechero: tlakochkalkatl
flema: alachin, ayaxkanyotl
flexible: kuetlaxtik
flexionar: kuetlaxti
flojera: achikaualistli
flojo: achikauaki, tlatsinki
flojo (que no aprieta): kexaktik, kexanki
flor: xochitl
flor acutica: axochitl
flor de achiote: achioxochitl
flor de alcatraz: kanauxochitl
flor de amapola: amapoxochitl
flor de caa de maz: miauatl
flor de cuervo: kakaloxochitl (plumeria rubra)
flor de dalia: kokoxochitl
flor de floripondio: astlaxochitl
flor de girasol: chimalxochitl
flor de hormiga: askaxochitl
flor de jaguar: oseloxochitl
flor de muerto: tsompanxochitl (tagetes erecta)
flor de nochebuena: kuetlaxochitl (euphorbia
pulcherrima)
flor de orqudea: akatsauixochitl (laelia
autumnalis)
flor de pascua: teuxochitl
flor de pata de oso: ikpalxochitl
flor de peluche: ikpalxochitl
flor de perro: itskuinxochitl
flor de pino: okoxochitl
flor de rosa: xochisuatl
flor de tabachn: chakamaxochitl
flor de tulipn: xochitolipan
flor de vainilla: tlilxochitl
flor olorosa: kakauaxochitl
floreado: xochimoyeuak
florear: texochilia
florear muchas veces: xoxotlani
florecer: xochiyoua

3
florecita: xochitsintli
florero: xochikomitl, nekokuilotekomatl
flores: xochimej
floretista: teposmakuauchiuki
floricultor: xochimanki
florido: xochiyo
floripondio: pilonxochitl
flota del barco: akali semantiuitstli
flourescente: naltik
foca: amistli
foco: ikpiloli, ikpiteuilotl, teuilotlauilmeyalotl
fofo: sonektik
fogata: tleko, tlekuitl
fogn: tlekuitl, tlekuili
follaje: xiuyo
follage del bosque: okoxali
follar: auilnemi, tlapitsa
follar (entre homosexuales): tsinkuiloa
fonda: tlakualkali, tlamaluiloni
fondo: sentlani
fondo (prenda): kueitl
fondo del mar: auejkapan
fonma: selkakistli
forneo: sanuitstli
forastero: sanuitstli
forcejar: ochtiltia
forcejeo: ochtiltilistli
forjado: tlapiki
forjadura: tlapikilistli
forjar: tlapiki
forma: yukayotl
forma alargada: melaktik
forma amplia: peltik
forma de escudo: chimaltik
forma de luna: metstik
forma de mujer: siuatik
forma de nio: piltik
forma dentada: tsitsikiltik
forma terrestre: tlaltik
forma esfrica: tolontik
formado: chiuali
formar: chiua
fornicar (entre homosexuales): tsinkuiloa
fornicar: auilnemi
fornido: tlachikautli, tlauapautli
forraje: sakatextli
forraje de maz: elosakatl
forrajero (persona): sakamiyotl
forrajero: yelimiki olinki
fortalecer: tlachikaua
fortaleza (construccin): yaokali
fortaleza: chikaualistli, tolchikaualistli
fortuna: tlatkitl
forzado: moneki, chikuauki
forzar: tetlachiualtia, chikuauti
forzosamente: teuelotika
fosa abismal: auejkatlan

fsforo: tleamatl, tlasakatl

foto: tlaixkopinali, tlatolkuapali
fotografa (arte): tlatolkuepayotl
fotografa: tlaixkopinali, tlatolkuapali
fraccin: xeliuilistli
fraccionable: xeliuini
fraccionador: xeloloni
fraccionar: xexeloa
fractura: posteki
fractura terrestre: olinmitl
fracturar la pierna: metsposteki
fragancia: kalakilistli, auiakatl
fragante: auiak
fragata: akali teyaochiuani
frgil: achikauak, kuanakki, salaui
fragilidad: achikauayotl, salauyotl
fraile: teopixki
fraile agustino: Agustn teopixki
fraile dominico: Domingo teopixki
fraile franciscano: Fransisko teopixki
fraile jesuita: Ignasio teopixki
frambuesa: koamitl
frambueso: koamikuauitl (morus alba)
francs: galitekatl, galitl
Francia: Galia
franciscano: fransisko teopixki
franco: tlatlakatl
franja: tlaltentli
fraude: ichtekilistli
frecuente: achtsa
frecuentemente: achi miekpa
fregadero: xaxakualoa
fregar: xaxakualoa
fredo: tlatsoyoli
freidora: tetsonyokaxitl
freir: tlatsoyonia, tsoyoni, ixkati
freno: tsokouastli
frente: ixkuaitl, ixko
frente a: ixpan
frente a ellos: imixpantsinko
frente a su casa: ikalixpan
fresa: asexokotl (fragaria vasca)
fresco: seselik, kamauak, seltik
frescura: tlasesekatl, tlaseseyalistli
frecura matutina: sankueltonamitl
fresno: auexotl (frexinus berlanderiana)
frialdad: sekuilistli, seuilistli
friccin: toxomastli
friccionar: toxoma
frigorfico: sesekali
frjol: etl (phaseolus vulgaris)
frjol cocido: etlatlak
frjol delgado: pitsauayetl
frjol germinado: exuatl
frjol molido: epayanali
frijol negro: tliletl
frjol quemado: etlatlak

4
frjol tierno: etsali
frijolar: etlan
frijoles: emej
fro: sesek, istik, sekuilistli
friolento: sesekmikini
frito: tlatsoyoli, tlatsoyonili, tsoyonki
frondoso: kuaumayo
frontera: kalixkuatl
frontn: kalkoaitl
frotador: chichikili
frotar: momotsoa, chichiki
fruta: xochikuali
fruta cida: xokotl
fruta agria: xokotl
fruta verde: xokotetl
frutas: xochikualtin
frutilla: asexokotl
fruto: kuitlaxokotl, xochikuali
fruto agridulce: xokotl
fruto ctrico: xokotl
frutos: xokomej
fuego: tletl
fuego pirotcnico: xittontlaxochitl
fuel: chiapopotl
fuente: ameyali

fuera!: kiauak!
fuero: tlatsontekoyan
fuerte: chikauak, chikautok
fuertes: chikauake, chikautoke
fuerza: chikautilistli, chikaktli
fugitivo: choloani
fumado: popoktli
fumador: popokani
fumar: popoka
fundacin (de la ciudad): altepetsintilistli
fundacin: peualistli
fundador (de la ciudad): altepetsintiani,
altepetlaliani
fundamento: peualistli, neluayotl
fundar: altepetlalia
fundible: atililoni
fundido: atik
fundir: atilia
funesto: tlachikochiutli
furioso: aakki
furnculo: isuatl
ftbol: xoktapayolistli
futbolista: xotapayoliani
fturo: okachiuali