Brasil y Uruguay.

Eso tiene por objetivo en promover entre los pases en promover el aprovechamiento de
produccin,

AAP.CE N 6 Argentina Mxico

Acuerdo complementarios.

Los acuerdos son entre Mxico y la republica de argentina en la que

convienen celebrar un acuerdo de complementacin econmica en conmover
el tratado de Montevideo , especialmente en la industria y en la tecnologa.
Paraguay argentina
Al acuerdo conviene la integracin subregional fronteriza
AAP CE 14
ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 14
Los Gobiernos de la Repblica Argentina y de la Repblica Federativa del Brasil,
representados por los Plenipotenciarios que suscriben el presente Protocolo, debidamente
acreditados por sus respectivos Gobiernos, segn poderes que fueron otorgados en forma,
depositados oportunamente en la Secretara General de la Asociacin.
CONSIDERANDO 1) Que de conformidad con lo dispuesto en el artculo 3 del Tratado de
Integracin, Cooperacin y Desarrollo, suscrito entre ambos pases el 29 de noviembre de
1988, es conveniente instrumentar a travs de un mecanismo amplio la remocin de todas
las barreras arancelarias y no arancelarias al intercambio recproco de mercaderas,
pactada a travs de distintos acuerdos de alcance parcial conforme a las diferentes
modalidades previstas por el Tratado de Montevideo 1980;
2) Que el Acuerdo de alcance parcial de Renegociacin de las preferencias otorgadas en
el perodo 1962/1980 tena por objeto incorporar al nuevo esquema de integracin
establecido por el Tratado de Montevideo 1980, los resultados de la renegociacin del
denominado patrimonio histrico de la ALALC, prevista en la Resolucin 1 del Consejo de
Ministros, objetivo que ha sido alcanzado en todos sus trminos conforme a la referida
Resolucin; y
3) Que los compromisos asumidos entre ambos pases en los diferentes acuerdos
concertados y el objetivo de establecer al 31 de diciembre de 1994 un Mercado Comn,
constituyen la base para la celebracin del presente Acuerdo de Complementacin
Econmica, conforme con el Tratado de Montevideo 1980,
CONVIENEN:
Suscribir un Acuerdo de Alcance Parcial de Complementacin Econmica de conformidad
con lo dispuesto en el Tratado de Montevideo 1980 y en la Resolucin 2 del Consejo de
Ministros de la Asociacin, Acuerdo que se regir por las normas del referido Tratado y de
la mencionada Resolucin, en cuanto fueren aplicables, y por las disposiciones que a
continuacin se establecen.

CAPITULO I
Objeto y mbito de aplicacin
Artculo 1.- El presente Acuerdo tiene por objeto, entre otros:
a) facilitar la creacin de las condiciones necesarias para el establecimiento del Mercado
Comn entre ambos pases signatarios.
b) promover la complementacin econmica, en especial la industrial y tecnolgica, con el
fin de optimizar la utilizacin y movilidad de los factores de produccin y de alcanzar
escalas operativas eficientes; y
c) estimular las inversiones encaminadas a un intensivo aprovechamiento de los mercados
y de la capacidad competitiva de ambos pases en las corrientes de intercambio regional y
mundial.
Artculo 2.- El Acuerdo comprende todo el universo arancelario de bienes, clasificados de
conformidad con la Nomenclatura Arancelaria utilizada por la Asociacin.
CAPITULO II
Programa de liberacin
Artculo 3.- Ambos pases acuerdan eliminar a ms tardar el 31 de diciembre de 1994 los
gravmenes y dems restricciones aplicadas en su comercio recproco.
Artculo 4.- A los efectos dispuestos en el artculo anterior, se entender:
a) por gravmenes los derechos aduaneros y cualesquiera otros recargos de
efectos equivalentes, sean de carcter fiscal, monetario, cambiario o de
cualquier naturaleza, que incidan sobre el comercio exterior. No quedan
comprendidos en dicho concepto las tasas y recargos anlogos cuando
respondan al costo aproximado de los servicios prestados; y
b) por restricciones, cualquier medida de carcter administrativo, financiero,
cambiario o de cualquier naturaleza, mediante la cual un pas signatario impida
o dificulte, por decisin unilateral, el comercio recproco. No quedan
comprendidos en dicho concepto las medidas adoptadas en virtud de las
situaciones previstas en el artculo 50 del Tratado de Montevideo 1980.
Artculo 5.- En los Anexos I y II que forman parte del presente Acuerdo, se
registran las preferencias y dems condiciones pactadas por ambos pases
signatarios para la importacin de los productos consignados en dichos
Anexos, originarios y procedentes de sus respectivos territorios.
Artculo 6.- Las preferencias a que se refiere el artculo anterior consisten en
una reduccin porcentual de los gravmenes ms favorables aplicados a la
importacin de los productos provenientes desde terceros pases no miembros
de ALADI.
Las preferencias se aplicarn sobre el Arancel vigente en el momento de su aplicacin. En
caso que alguno de los pases signatarios eleve dicho Arancel para la importacin desde
terceros pases el cronograma establecido conforme al prrafo anterior se continuar
aplicando sobre el nivel de arancel vigente al 1 de enero de 1991. Si se bajaran los
aranceles, la preferencia correspondiente se aplicar automticamente sobre el nuevo
arancel en la fecha de entrada en vigencia del mismo. Para tales efectos los dos Gobiernos
intercambiarn y enviarn a la Secretara General de ALADI, a ms tardar el 15 de enero
de 1991, copias actualizadas de sus aranceles aduaneros.
Sin perjuicio de este mecanismo, ambas Partes podrn profundizar dichas preferencias

mediante negociaciones de productos a efectuarse en el marco de los Anexos pertinentes

incluidos en el presente Acuerdo.
Artculo 8.- Quedarn excluidos del cronograma de desgravacin a que se refiere el
artculo 7, los productos comprendidos en las listas de excepciones de ambos pases,
registradas en los Anexos IIIy IV del presente Acuerdo.
Las referidas listas se reducirn al vencimiento de cada ao calendario, a razn de un
veinte por ciento (20%) de los tem que las componen. Las listas que se acompaan en
Anexo incluyen la reduccin correspondiente al 31 de diciembre de 1990.
Artculo 9.- Los productos que se retiren de las listas de excepciones en los trminos
previstos por el artculo anterior, se beneficiarn automticamente de las preferencias que
resulten del programa de desgravacin establecido en el artculo 7, con por lo menos el
margen de preferencia mnimo previsto en la fecha en que se opere su retiro de dichas
listas.
Artculo 10.- A fin de viabilizar el cumplimiento del cronograma de desgravacin dispuesto
en los artculos 7 y 8 as como el establecimiento definitivo del Mercado Comn, ambos
pases armonizarn sus polticas macroeconmicas a que se refiere el Tratado de
Integracin, Cooperacin y Desarrollo, comenzando con aquellas que se vinculan con los
flujos de comercio y con la configuracin del sector industrial de los dos pases.
Artculo 11.- Los pases signatarios slo podrn aplicar hasta el 31 de diciembre de 1994 a
los productos comprendidos en el presente Acuerdo, las restricciones no arancelarias
expresamente declaradas en las Notas Complementarias.
Al 31 de diciembre de 1994 y en el mbito del Mercado Comn, quedarn eliminadas todas
las restricciones no arancelarias.
CAPITULO III
Acuerdos de Complementacin Sectorial
Artculo 12.- Teniendo en cuenta la importancia de la complementacin sectorial para el
establecimiento del Mercado Comn, tal como se expresa en el artculo 1, ambos pases
podrn incorporar Anexos adicionales a este Acuerdo a fin de incluir en su cuerpo
convenios con dichas caractersticas, en especial acuerdos sectoriales de
complementacin industrial.
CAPITULO IV
Preservacin de las preferencias pactadas
Artculo 13.- Durante el perodo de transicin, ambos pases se comprometen a mantener
las preferencias pactadas, as como a preservar una preferencia con relacin a terceros
pases, consultndose ante rebajas que anulen la preferencia arancelaria.
Artculo 14.- Cuando un pas signatario enfrente un problema grave de abastecimiento de
un producto que le obligue a una inmediata importacin, efectuar una consulta al otro pas
signatario sobre la posibilidad de proveer dicho producto en condiciones normales de
mercado, caso en el que tendr prioridad para proveer el producto faltante. Esta consulta
deber ser respondida dentro de los tres das hbiles de recibida.
En caso de no recibir respuesta o si sta fuera negativa, si el pas reduce transitoriamente

el arancel de importacin de dicho producto para terceros pases con el fin de superar la
emergencia, el arancel modificado no ser tomado en cuenta para la aplicacin del
cronograma de desgravacin previsto en el artculo 7.
CAPITULO V
Rgimen de origen
Artculo 15.- Las preferencias negociadas al amparo del programa de liberacin del
presente Acuerdo, beneficiarn exclusivamente a los productos originarios de ambos
pases de conformidad con las normas de origen que se establecen en el Anexo V.
Los productos objeto de regmenes especiales se regirn por las reglas especficas
descritas en los Anexos correspondientes incorporados a este Acuerdo y los que se
incorporen en el futuro.
CAPITULO VI
Clusulas de salvaguardia
Artculo 16.- Cada pas podr aplicar, hasta el 31 de diciembre de 1994, clusulas de
salvaguardia a la importacin de los productos amparados por el presente Acuerdo.
Ambos pases convienen que slo debern recurrir al presente rgimen en casos
excepcionales.
Artculo 17.- Si el pas importador estimase que se est produciendo dao o amenaza de
dao grave a su mercado como consecuencia de un sensible aumento de las
importaciones de un determinado producto en un corto perodo, provenientes del otro pas
signatario, solicitar por la va diplomtica la celebracin de consultas con la otra parte a fin
de eliminar tal situacin. La solicitud del pas importador estar acompaada por una
declaracin detallada de los hechos, razones y justificativos de la misma. Las consultas
debern iniciarse en un plazo mximo de 10 das corridos despus de dicha solicitud y
debern haber concluido dentro de los veinte das corridos despus de su inicio.
Artculo 18.- La determinacin del dao o amenaza de dao grave en el sentido del
presente rgimen ser analizada por cada pas teniendo en cuenta la evolucin, entre
otros, de los siguientes aspectos relacionados con el producto en cuestin:
a) nivel de produccin y capacidad utilizada;
b) nivel de empleo;
c) participacin en el mercado;
d) comercio bilateral;
e) desempeo de las importaciones y exportaciones con terceros pases.
Ninguno de los factores antes mencionados constituye por s mismo un criterio decisivo
para la determinacin del dao.
No sern considerados en la determinacin del dao o amenaza de dao factores tales
como cambios tecnolgicos o cambios en las preferencias de los consumidores en favor de
productos similares y/o directamente competitivos dentro del mismo sector.
La aplicacin de la clusula de salvaguardia depender en cada pas de la aprobacin final
de la seccin nacional del Grupo Mercado Comn Argentina-Brasil.

Artculo 19.- Con la finalidad de no interrumpir las corrientes de comercio que se hubiesen
generado, el pas importador negociar un cupo para la importacin del producto objeto de
salvaguardia, que se regir por las preferencias y dems condiciones registradas en los
Anexos correspondientes.
El referido cupo ser negociado con el otro pas signatario durante el periodo de consulta a
que se refiere el artculo 17. Vencido el plazo de consulta y no habiendo acuerdo, el pas
que se considere afectado podr fijar un cupo, el que se mantendr por el plazo de un ao.
En ningn caso el cupo fijado unilateralmente por el pas importador ser menor que el
promedio de los volmenes fsicos importados en los ltimos tres aos calendario.
Artculo 20.- Las clusulas de salvaguardia tendrn un ao de duracin y sern
prorrogables por un nuevo perodo anual y consecutivo, aplicndose en los trminos y
condiciones establecidos en el presente rgimen. Estas medidas slo podrn ser
adoptadas una vez para cada producto.
En ningn caso la aplicacin de las clusulas de salvaguardia podr extenderse ms all
del 31 de diciembre de 1994.
Artculo 21.- La aplicacin de las clusulas de salvaguardia previstas en el presente
Captulo no afectar las mercaderas embarcadas a la fecha de su adopcin, las que sern
computadas contra el cupo previsto en el artculo 19.
CAPITULO VII
Expansin equilibrada de los intercambios

Artculo 22.- Ambos pases buscarn promover el aprovechamiento equilibrado y armnico

de los beneficios del presente Acuerdo y adoptarn, a tal fin, a travs del Grupo Mercado
Comn Argentina-Brasil, las medidas pertinentes para la correccin de eventuales
desequilibrios en el aprovechamiento de esos beneficios y para la expansin del
intercambio, con vistas a asegurar condiciones equitativas de mercado, el mximo
aprovechamiento de los factores de produccin, el incremento de la complementacin
econmica, el desarrollo equilibrado y armnico de los dos pases y la insercin
competitiva de sus productos en el mercado internacional.
CAPITULO VIII
Administracin del Acuerdo
Artculo 23.- La Administracin del presente Acuerdo estar a cargo del Grupo Binacional
para el establecimiento del Mercado Comn entre la Repblica Argentina y la Repblica
Federativa del Brasil, denominado GRUPO MERCADO COMUN, creado por disposicin de
los Seores Presidentes de conformidad con los trminos del Acta de Buenos Aires
suscrita el 6 de julio de 1990.
Artculo 24.- El Grupo Mercado Comn Argentina-Brasil, propondr en su mbito, medidas
especficas de armonizacin gradual de polticas que afecten la produccin,
comercializacin y desarrollo tecnolgico de los productos negociados y para acompaar y
asegurar la buena ejecucin del presente Acuerdo e inclusive examinar las cuestiones
relativas, entre otras cosas, a medidas de equiparacin, clusulas de salvaguardia y
situaciones excepcionales de mercado y a la puesta en funcionamiento de mecanismos de
correccin de desequilibrios.

En este contexto, el Grupo Mercado Comn Argentina-Brasil velar para que el comercio
entre ambos pases se desarrolle en condiciones equitativas, evitando, entre otras, las
prcticas de dumping y subsidios.
Con el mismo objetivo, coordinar en este mbito sus posiciones frente a eventuales
prcticas desleales de terceros pases.
CAPITULO IX
Evaluacin del Acuerdo
Artculo 25.- A partir de la entrada en vigencia del presente Acuerdo, ambos pases
evaluarn semestralmente, o en cualquier momento a pedido de alguna de las partes, la
evolucin del mismo, con la finalidad principal de adoptar las medidas que estimen
necesarias para su mejor funcionamiento y desarrollo. Dicha evaluacin estar a cargo del
Grupo Mercado Comn Argentina-Brasil, el que contar con el asesoramiento de las
respectivas Representaciones ante ALADI en lo referente a la evolucin del comercio en el
mbito de este Acuerdo.
Si surgieran modificaciones o ajustes al presente Acuerdo en virtud de lo dispuesto por
este artculo, se incorporarn mediante Protocolos suscritos por Plenipotenciarios
debidamente acreditados por los Gobiernos de ambos pases.
CAPITULO X
Solucin de diferencias
Artculo 26.- Las diferencias y controversias que pudieren surgir en la ejecucin del
presente Acuerdo sern objeto de un procedimiento gil de consulta y resolucin, a ser
instrumentado por el Grupo Mercado Comn Argentina-Brasil. Este tomar las providencias
necesarias para que en cada pas se arbitren los medios adecuados a fin de proveer a la
ms eficiente y rpida solucin de las cuestiones planteadas.
CAPITULO XI
Adhesin
Artculo 27.- El presente Acuerdo est abierto a la adhesin, previa negociacin, de los
restantes pases miembros de la Asociacin.
La adhesin se formalizar, una vez negociados los trminos de la misma, entre ambos
pases signatarios y el pas adherente, mediante la suscripcin de un Protocolo, que
entrar en vigencia treinta das despus de su depsito en la Secretara de la Asociacin.
AAP.CE N 16 Acuerdo
ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONOMICA N 16
ENTRE LA REPUBLICA ARGENTINA Y LA REPUBLICA DE CHILE
El Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Repblica Argentina y el Ministro de Relaciones
Exteriores de la Repblica de Chile,

CONSIDERANDO la voluntad comn de hacer realidad el mandato de intensificar la cooperacin

econmica entre los dos pases, conforme al Tratado de Paz y Amistad del 29 de noviembre de
1984, as como de desarrollar las Bases Generales para la suscripcin de un Acuerdo de
Complementacin Econmica, acordadas por el Presidente de la Nacin Argentina y el Presidente
de la Repblica de Chile el 29 de agosto de 1990;
Que la democracia vigente en la Argentina y en Chile, hace que esta voluntad de cooperacin
econmica adquiera plena legitimidad ante los dos pueblos;
Que la cooperacin econmica y comercial entre los dos pases debe alcanzar el dinamismo e
intensidad que corresponde a dos naciones que estn unidas por una geografa comn y
hermanadas por su historia;
La necesidad de profundizar la integracin binacional creando slidos intereses recprocos para
optimizar el uso de sus recursos y estructuras productivas, y mejorar as las condiciones de su
insercin competitiva en la economa internacional;
Las amplias coincidencias existentes en la orientacin bsica de sus polticas econmicas,
sustentadas en la armonizacin dinmica del capital y el trabajo, y en la apertura del comercio
exterior en que se encuentran empeados los dos Gobiernos, las que posibilitan entendimientos
binacionales compatibles con los propsitos de libre comercio impulsados por la Asociacin
Latinoamericana de Integracin ( ALADI ) y previstas en el Acuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros y Comercio (GATT),
Que estas coincidencias permiten que los procesos de integracin y cooperacin econmica
regional adquieran una renovada perspectiva de viabilidad para lograr, gradualmente, una ms
fluida circulacin de bienes y servicios, as como de factores de produccin en el rea;
Que de manera creciente se ha producido una mayor fluidez en el comercio recproco entre ambos
pases el que deber alcanzar los ms altos niveles posibles;
Que la integracin econmica regional es hoy uno de los instrumentos esenciales para que los
pases de Amrica Latina avancen en su desarrollo econmico y social asegurando una mejor
calidad de vida para sus pueblos y potenciando su capacidad para competir en los mercados
mundiales, y para negociar en los foros econmicos internacionales;
Que los esfuerzos que se realicen para plasmar esta cooperacin e integracin econmica deben
apoyarse en instrumentos estables y efectivos, con el consecuente beneficio para el conjunto de
los asuntos de inters comn;
La importancia de asegurar la plena y responsable participacin de los empresarios privados en el
desarrollo de este Acuerdo, en el comercio y en la inversin entre ambos pases;
Los compromisos internacionales que se han celebrado en el mbito del Acuerdo General sobre
Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y de la Asociacin Latinoamericana de Integracin
(ALADI) y, en el caso de la Argentina, los compromisos asumidos en el Tratado de Integracin,
Cooperacin y Desarrollo con la Repblica Federativa del Brasil y por el Tratado de Asuncin que
crea el Mercado Comn del Sur (MERCOSUR),
CONVIENEN:
Suscribir el presente Acuerdo de Alcance Parcial de Complementacin Econmica, de conformidad
a lo establecido en el Tratado de Montevideo 1980 y en la Resolucin 2 del Consejo de Ministros
de la Asociacin, el que se regir por las citadas disposiciones y por las normas que a continuacin
se establecen:

CAPITULO I
Objeto y mbito de Aplicacin del Acuerdo
Artculo 1
El presente Acuerdo tiene por objeto:
a) Facilitar, expandir y diversificar el intercambio comercial
entre los pases signatarios;
b) Promover las inversiones recprocas y fomentar la
iniciativa empresaria;
c) Estimular la integracin fsica entre ambos pases, a
travs de la facilitacin del transporte, la agilizacin del
trfico fronterizo y el acceso a los puertos;
d) Facilitar el desarrollo de proyectos de inters comn en
el mbito de la industria, la infraestructura, la energa, la
minera, el turismo y en otros sectores, especialmente con
la activa participacin del sector privado.
Artculo 2
El mbito de aplicacin del presente Acuerdo comprender
el desarrollo gradual y equilibrado entro otras, de las
siguientes materias:
a) Facilitacin del comercio recproco y preferencias
arancelarias;
b) Normas de acceso a los mercados y prcticas leales de
competencia;
c) Normas de pago y crdito;
b) Complementacin econmica, y
c) Integracin Fsica.
CAPITULO II
Facilitacin del Comercio Recproco y preferencias
arancelarias
Artculo 3
Se incorporarn al presente Acuerdo, a partir del 1 de
enero de 1992, los productos negociados por los pases
signatarios en el marco de la Asociacin Latinoamericana
de Integracin (ALADI) y que se encuentran incluidos en
los siguientes instrumentos:
I) Acuerdo de Alcance Parcial de Renegociacin N 26
II) Acuerdo de Alcance Parcial de Naturaleza Comercial N
5
III) Acuerdo de Alcance Parcial de Naturaleza Comercial
N 16
IV) Acuerdo de Alcance Parcial de Naturaleza Comercial
N 21
La mencionada incorporacin se efectuar contemplando
las preferencias y tratamientos existentes en dichos
acuerdos.

Las concesiones otorgadas por los pases signatarios para

la importacin de los productos negociados preferencias
arancelarias y dems condiciones pactadas sobre dichos
productos- se registrarn en los Anexos I y II del presente
Acuerdo, clasificados de conformidad con la Nomenclatura
Arancelaria de la Asociacin Latinoamericana de
Integracin (NALADI).
Artculo 4
Las preferencias arancelarias incluidas en los Anexos I y
II, incorporados al presente Acuerdo, tendrn vigencia
hasta el 31 de diciembre de 1992.
Artculo 5
Las preferencias arancelarias a que se refieren los
artculos 3 y 4, consisten en una reduccin porcentual de
los gravmenes que los pases signatarios aplican a sus
importaciones desde terceros pases no miembros de la
Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI).
Artculo 6
Se entender por gravmenes los derechos aduaneros y
cualesquier otros recargos de efectos equivalentes, sean
de carcter fiscal, monetario, cambiario o de cualquier
naturaleza, que incidan sobre las importaciones. No
quedan comprendidos en este concepto las tasas y
recargos anlogos cuando respondan al costo de los
servicios prestados.
Artculo 7
Se entender por restricciones toda medida de carcter
administrativo, financiero, cambiario o de cualquier
naturaleza, mediante la que un pas signatario impida o
dificulte, por decisin unilateral, sus importaciones.
No quedan comprendidas en este concepto las medidas
adoptadas en virtud de las situaciones previstas en el
artculo 50 del Tratado de Montevideo 1980.
Artculo 8
Antes de concluir el primer semestre de 1992, los pases
signatarios del presente Acuerdo efectuarn
negociaciones con el propsito de ampliar las nminas de
productos incluidos y las preferencias otorgadas, y
procedern a evaluar el contenido global resultante para
asegurar el equilibrio del Acuerdo teniendo en cuenta las
preferencias efectivas vigentes en ambos pases.
Adems, se definirn normas especficas sobre
salvaguardia, origen y, en caso de ser necesario, de
preservacin de preferencias y otras normas
complementarias.
El resultado de estas negociaciones se incorporarn a un
Protocolo Adicional del presente Acuerdo.

Artculo 9
En un plazo no mayor a los ciento ochenta (180= das, se
establecern los mecanismos y procedimientos, as como
los requisitos exigibles para simplificar y acordar,
regulaciones estables y transparentes y cuando sea
posible- armonizar las disposiciones vinculadas con la
facilitacin del intercambio de productos afectados a:
a) Normas zoo-fitosanitarias y bromatolgicas;
b) Normas sobre metrologa y otros aspectos tcnicos.
Artculo 10
Se incluye como Protocolo N 1 del presente Acuerdo, el
Reglamento Bilateral para el Trnsito de Productos de
Origen Vegetal en Contenedores Hermticos y Sellados
entre la Repblica Argentina y la Repblica de Chile.
Artculo 11
Los pases signatarios convienen en suscribir antes del 30
de octubre de 1991, un Reglamento Bilateral para regular
el trnsito de animales, carne, productos y subproductos
pecuarios, el que ser incorporado como Protocolo
Adicional del presente Acuerdo.
CAPTULO III
Normas de acceso a los mercados y prcticas leales de
competencia
Artculo 12
Los pases signatarios se comprometen a desmantelar,
gradualmente, las restricciones existentes al comercio
exterior y a adoptar regmenes tendientes a eliminar toda
norma, legal o administrativa, que impida o dificulte el
acceso a los mercados con prohibiciones, licencias,
permisos de importacin y cualquier otra traba al libre
comercio, incompatibles con las normas del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y
del Cdigo sobre Subsidios y Derechos Compensatorios.
En notas complementarias que debern incorporarse al
presente Acuerdo antes del 31 de diciembre de 1991, se
identificarn las restricciones existentes. El Consejo de
Complementacin Econmica, previsto en el artculo 28
propondr las medidas necesarias que permitan ejecutar
el gradual desmantelamiento de estas medidas.
Asimismo, los pases signatarios se comprometen a no
introducir nuevas restricciones al comercio recproco.
Artculo 13
Los pases signatarios se comprometen a investigar y a
adoptar las medidas correctivas pertinentes, ante la
presentacin de denuncias de dumping y toda prctica
desleal de comercio, como el otorgamiento de
subvenciones a la exportacin y otros subsidios internos
de efectos equivalentes.

En caso de presentarse en el comercio recproco

situaciones de esta naturaleza, el pas afectado aplicar
las medidas previstas en su legislacin interna.
Sobre esta materia los pases signatarios se comprometen
a seguir los criterios y procedimientos que estipula el
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
(GATT) y sus Cdigos.
Sin perjuicio de lo anterior, simultneamente se realizar
un intercambio de informacin, con el fin de agilizar la
resolucin definitiva sobre la materia.
Artculo 14
Los pases signatarios se comprometen a otorgar a las
importaciones originarias del territorio de los pases
miembros, un tratamiento no menos favorable que el que
apliquen a productos nacionales similares en materia de
impuestos, tasas y otros gravmenes internos.
La percepcin de los impuestos a las importaciones
originarias del otro pas signatario deber hacerse con
base en el valor CIF, ms los derechos arancelarios
aplicables.
Las situaciones que no se encuadren en lo dispuesto en
este artculo sern identificadas en Notas
Complementarias, que debern incorporarse al presente
Acuerdo antes del 31 de diciembre de 1991 y sern
consideradas, para su solucin, por el Consejo de
Complementacin Econmica previsto en el artculo 28.
CAPTULO IV
Normas de pago y crdito
Artculo 15
Los pases signatarios procurarn canalizar a travs del
Convenio de Pagos y Crditos Recprocos de la
Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI), el
pago de transacciones bilaterales. Asimismo, coordinarn
sus esfuerzos para ajustar y perfeccionar el sistema
vigente con la finalidad de fortalecer el crecimiento del
intercambio recproco.
CAPTULO V
Complementacin econmica
Artculo 16
Los pases signatarios suscribirn acuerdos, protocolos y
otras decisiones complementarias para facilitar el
desarrollo en el marco del presente Acuerdo, entre otras
materias, de las siguientes actividades:
a) estimular las inversiones recprocas, la asociacin de
capitales y la constitucin de empresas binacionales;

b) promover y facilitar la prestacin de servicios;

c) facilitar la circulacin de los factores productivos;
d) promover la complementacin y la coordinacin
sectoriales;
e) fortalecer las comunicaciones y la fluidez de trnsito;
f) promover la cooperacin en la investigacin y el
desarrollo tecnolgico;
g) promover el turismo y el desarrollo de los servicios
conexos;
h) promover la complementacin y coordinacin para el
desarrollo del sector minero; y
i) estimular la coordinacin y complementacin en el
sector agrcola y horto-frutcola.
Artculo 17
Se incluye como Protocolo N 2 del presente Acuerdo,
Normas que regulan la interconexin gasfera y el
suministro de gas natural entre la Repblica Argentina
(Cuenca Neuquina) y la Repblica de Chile.
Artculo 18
Los pases signatarios destacan la conveniencia de
promover y facilitar el desarrollo de proyectos mineros a
ambos lados de la frontera por personas fsicas o jurdicas
de los dos pases, as como tambin la participacin de
inversiones extranjeras en los mismos. Se incluye al
presente Acuerdo el protocolo N 3 sobre Cooperacin e
Integracin Minera.
CAPTULO VI
Integracin fsica
Artculo 19
Los pases signatarios reconocen que el proceso de
integracin fsica deber tender a facilitar el trnsito de
personas y el comercio, tanto bilateral como hacia terceros
mercados, a travs del desarrollo y la utilizacin de la
capacidad portuaria de ambos pases, del mejoramiento y
ampliacin de las vas de comunicacin terrestre, martima
y area, del perfeccionamiento de todas las obras de
infraestructura nacionales y de toda otra iniciativa comn
que resulte de inters binacional.
Para tal efecto, el Consejo de Complementacin
Econmica, previsto en el artculo 16 -en coordinacin con
la Comisin Binacional prevista en el artculo 12 del
Tratado de Paz y Amistad del 29 de noviembre de 1984deber encargar la realizacin de estudios de factibilidad
destinados a establecer la conveniencia recproca de la

utilizacin de infraestructura terrestre, portuaria y area,

de inters para ambos pases, como asimismo de las
condiciones de acceso que, a la vez que otorguen mayor
fluidez al trfico, no resulten perjudiciales para las
corrientes comerciales ya establecidas para terceros
pases, respetando las condiciones de eficiencia de los
puertos y las relaciones de capacidad, utilizacin y costos
de operacin de los mismos.
Artculo 20
Los pases signatarios concuerdan que los sistemas de
transporte areo, martimo y terrestre, deben responder
con la mxima eficacia a la voluntad de integracin e
intercambio de mercancas y personas. Ello significa
superar trabas y restricciones, tanto en el plano de
ineficiencias en las diferentes etapas del transporte como
en los mecanismos de regulacin de la actividad.
A tal efecto se incluye al presente Acuerdo l Protocolo n
4 Transporte terrestre, martimo y areo.
CAPTULO VII
Preservacin de las preferencias pactadas
Artculo 21
Los pases signatarios se comprometen a mantener las
preferencias pactadas y a preservar el margen con
relacin al arancel vigente para la importacin de
productos provenientes de terceros pases no miembros
de la Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI).
En caso de registrarse cambios que erosionen las
preferencias y tratamientos contenidos en este Acuerdo,
se realizarn consultas inmediatas para restablecer la
situacin preexistente.
CAPTULO VIII
Rgimen de origen
Artculo 22
Los pases signatarios adoptan, para la aplicacin en este
Acuerdo, el Rgimen General de Origen aprobado
mediante la Resolucin 78 del Comit de Representantes
de la Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI).
El mismo podr complementarse con la adopcin de
normas especficas de origen que tendrn prevalencia
sobre las de alcance general.
CAPTULO IX
Clusula de salvaguardia
Artculo 23
Los pases signatarios adoptan, para su aplicacin en este
Acuerdo, salvo en lo que se refiere al Protocolo N 2 sobre
Normas que Regularn la Interconexin Gasfera y
Suministro de Gas Natural entre la Repblica de Argentina

(Cuenca Neuquina) y la Repblica de Chile, el Rgimen

Regional de Salvaguardia aprobado mediante la
Resolucin 70 del Comit de Representantes de la
Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI).
CAPTULO X
Convergencia
Artculo 24
En ocasin de las sesiones de la Conferencia de
Evaluacin y Convergencia a que se refiere el artculo 33
del Tratado de Montevideo 1980, los pases signatarios
examinarn la posibilidad de proceder a la
multilateralizacin progresiva de los tratamientos incluidos
en el presente Acuerdo.
CAPTULO XI
Vigencia
Artculo 25
El presente Acuerdo tendr una duracin indefinida.
Entrar en vigor a partir del momento de su firma, junto
con los Protocolos y Anexos que forman parte integrante
del mismo.
CAPTULO XII
Evaluacin del Acuerdo
Artculo 26
A partir de la entrada en vigencia del presente Acuerdo, los
pases signatarios evaluarn peridicamente, a pedido de
Parte, el cumplimiento de las disposiciones del mismo, con
el propsito de lograr un avance armnico y equilibrado en
los temas de integracin, y de generar beneficios
equitativos para ambos pases.
Las modificaciones o adiciones que se introduzcan en el
presente Acuerdo, en virtud de lo dispuesto en este
artculo, debern constar en Protocolos suscriptos por
Plenipotenciarios debidamente acreditados por los
gobiernos de los pases signatarios.
CAPTULO XIII
Solucin de controversias
Artculo 27
Las controversias que pudieren surgir en la ejecucin del
presente Acuerdo sern resueltas mediante negociaciones
directas entre los pases signatarios.
En caso de no lograrse una solucin en un plazo de treinta
das a partir de la notificacin de la controversia,
prorrogable de mutuo acuerdo, los pases signatarios la
sometern a la consideracin del Consejo de

Complementacin Econmica, previsto en el artculo 28, el

que luego de evaluar la situacin formular en el lapso de
60 das las recomendaciones pertinentes para la solucin
del diferendo. A tal efecto el Consejo podr establecer o
convocar paneles de expertos o grupos de peritos con el
objeto de contar con asesoramiento tcnico.
Antes del 31 de diciembre de 1991 el Consejo de
Complementacin Econmica previsto en el artculo 28,
aprobar un rgimen definitivo de solucin de
controversias.
CAPTULO XIV
Administracin del Acuerdo
Artculo 28
Para la administracin y desarrollo del presente Acuerdo,
los pases signatarios convienen en crear un Consejo de
Complementacin Econmica (el "Consejo"), en el marco
de la Comisin Binacional prevista en el artculo 12 del
Tratado de Paz y Amistad del 29 de noviembre de 1984,
que estar integrado por funcionarios de cada pas y
coordinado por los respectivos Ministerios de Relaciones
Exteriores. Este Consejo podr constituir los Grupos de
Trabajo que estime conveniente para el desempeo de
sus funciones.
Artculo 29
El "Consejo" deber quedar constituido en el trmino de
sesenta (60) das a partir de la entrada en vigencia del
presente Acuerdo. El mismo dictar su propio reglamento
interno.
Artculo 30
Los pases signatarios destacan la importancia de una
activa participacin del sector privado. Para estos efectos,
el "Consejo" determinar formas operativas que permitan
materializar tal propsito.
CAPTULO XV
Adhesin
Artculo 31
El presente Acuerdo est abierto a la adhesin, previa
negociacin, de los restantes pases miembros de la
Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI).
La adhesin se formalizar, una vez negociados los
trminos de la misma, entre los pases signatarios y el
pas adherente, mediante la suscripcin de un Protocolo
de Adhesin, que entrar en vigencia treinta (30) das
despus de su depsito en la Secretara General de la
ALADI.

Para efectos del presente Acuerdo y de los Protocolos que

se suscriban, se entender tambin como pas signatario
al adherente admitido.
CAPTULO XVI
Denuncia
Artculo 32
Un pas podr denunciar el presente Acuerdo,
comunicando su decisin a las dems Partes con 180 das
de anticipacin al depsito del respectivo instrumento de
denuncia ante la Secretara General de la ALADI.
A partir de la formalizacin de la denuncia, cesarn
automticamente para el pas denunciante los derechos
adquiridos y las obligaciones contradas en virtud de este
Acuerdo, quedando vigentes los tratamientos referidos a la
importacin de productos negociados, los cuales
continuarn en vigor por el trmino de un (1) ao, contado
a partir del depsito del respectivo instrumento de
denuncia, salvo que en oportunidad de la misma, los
pases signatarios acuerden un plazo distinto.
El Protocolo N 2 sobre Normas que Regulan la
Interconexin Gasfera y Suministro de Gas Natural entre
la Repblica Argentina (Cuenca Neuquina) y la Repblica
de Chile, en materia de denuncia, se regir
exclusivamente por sus propias normas.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
1) Los pases signatarios procedern a cumplir de
inmediato los trmites necesarios para formalizar el
presente Acuerdo de Complementacin Econmica en la
Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI), de
conformidad a las disposiciones del Tratado de
Montevideo 1980 y las Resoluciones del Consejo de
Ministros.
2) Los pases signatarios acuerdan dejar sin efecto entre
s, a partir del 31 de diciembre de 1991, las preferencias y
tratamientos recibidos y otorgados entre ambos pases en
el marco del Acuerdo de Alcance Parcial de Naturaleza
Comercial Nos. 5, 16 y 21, suscriptos en el marco de la
Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI),
mediante la comunicacin correspondiente a la Secretara
General de la ALADI.
Los anexos I y II, a que hace referencia el artculo 3 del
presente Acuerdo, sern incorporados al mismo mediante
la suscripcin de un Protocolo Adicional que entrar en
vigencia administrativa a partir del 1 de enero de 1992.
Hecho en la ciudad de Buenos Aires, Repblica Argentina,
a los dos das del mes de agosto de mil novecientos

noventa y uno, en dos originales igualmente idnticos.

(Fdo:) Por la Repblica Argentina: Guido Di
AAP.CE N 18 - Acuerdo
ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 18
Los Plenipotenciarios de la Repblica Argentina, de la Repblica Federativa del Brasil, de la
Repblica del Paraguay y de la Repblica Oriental del Uruguay, acreditados por sus Gobiernos
segn poderes otorgados en buena y debida forma, depositados en la Secretara General de la
Asociacin.
REAFIRMANDO la plena vigencia del Tratado de Asuncin suscrito el 26 de marzo de 1991 entre
sus pases;
CONSIDERANDO que los Gobiernos de sus respectivos pases han resuelto constituir un mercado
comn que deber estar conformado al 31 de diciembre de 1994 y se denominar Mercado
Comn del Sur (MERCOSUR);
RECORDANDO que este Mercado Comn implica:
- La libre circulacin de bienes, servicios y factores productivos entre los pases, a travs, entre
otros, de la eliminacin de los derechos aduaneros y restricciones no arancelarias a la circulacin
de mercaderas y de cualquier otra medida equivalente;
- El establecimiento de un arancel externo comn y la adopcin de una poltica comercial comn
con relacin a terceros Estados o agrupaciones de Estados y la coordinacin de posiciones en
foros econmico-comerciales regionales e internacionales;
- La coordinacin de polticas macroeconmicas y sectoriales entre los Estados Partes: de
comercio exterior, agrcola, industrial, fiscal, monetaria, cambiaria y de capitales, de servicios,
aduanera, de transportes y comunicaciones y otras que se acuerden, a fin de asegurar condiciones
adecuadas de competencia entre los Estados Partes;
- El compromiso de los Estados Partes de armonizar sus legislaciones en las reas pertinentes,
para lograr el fortalecimiento del proceso de integracin.
TENIENDO EN CUENTA lo establecido en la Seccin Tercera del Tratado de Montevideo 1980 y en
la Resolucin 2 del Consejo de Ministros de la Asociacin Latinoamericana de Integracin, relativos
a la celebracin de Acuerdos de Alcance Parcial;
CONVIENEN:
Suscribir, en el marco del Tratado de Asuncin y como parte del
mismo, un Acuerdo de Alcance Parcial de Complementacin
Econmica de conformidad con las disposiciones del Tratado de
Montevideo 1980 y la Resolucin 2 del Consejo de Ministros de la
Asociacin, que se regir por las disposiciones que a continuacin
se establecen:
CAPTULO I
Objeto
Artculo 1.- El presente Acuerdo tiene por objeto facilitar la
creacin de las condiciones necesarias para el establecimiento del

Mercado Comn a constituirse de conformidad con el Tratado de

Asuncin de fecha 26 de marzo de 1991, cuyos principales
instrumentos, durante el perodo de transicin, son:
a) Un programa de liberacin comercial, que consistir en rebajas
arancelarias progresivas, lineales y automticas, acompaadas de
la eliminacin de restricciones no arancelarias o medidas de
efectos equivalentes; as como de otras restricciones al comercio
entre los Estados Partes, para llegar al 31 de diciembre de 1994
con arancel cero, sin restricciones no arancelarias sobre la
totalidad del universo arancelario;
b) La coordinacin de polticas macroeconmicas que se realizar
gradualmente y en forma convergente con los programas de
desgravacin arancelaria y de eliminacin de restricciones no
arancelarias indicados en el literal anterior;
c) Un arancel externo comn, que incentive la competitividad
externa de los pases signatarios;
d) La adopcin de acuerdos sectoriales, con el fin de optimizar la
utilizacin y movilidad de los factores de produccin y de alcanzar
escales operativas eficientes.
CAPTULO II
Programa de Liberacin Comercial
Artculo 2.- Los pases signatarios acuerdan eliminar a ms tardar
el 31 de diciembre de 1994 los gravmenes y dems restricciones
aplicadas en su comercio recproco.
En lo referente a las listas de excepciones presentadas por la
Repblica del Paraguay y por la Repblica Oriental del Uruguay, el
plazo para su eliminacin se extender hasta el 31 de diciembre
de 1995, en los trminos del Artculo 8 del presente Acuerdo.
Artculo 3.- A los efectos dispuestos en el artculo anterior, se
entender:
a) Por gravmenes los derechos aduaneros y cualesquiera otros
recargos de efectos equivalentes, sean de carcter fiscal,
monetario, cambiario o de cualquier naturaleza, que incidan sobre
el comercio exterior. No quedan comprendidos en dicho concepto
las tasas y recargos anlogos cuando respondan al costo
aproximado de los servicios prestados; y
b) Por restricciones, cualquier medida de carcter administrativo,
financiero, cambiario o de cualquier naturaleza, mediante la cual
un pas signatario impida o dificulte, por decisin unilateral, el
comercio recproco. No quedan comprendidas en dicho concepto
las medidas adoptadas en virtud de las situaciones previstas en el
Artculo 50 del Tratado de Montevideo 1980.
Artculo 4.- A partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, los
pases signatarios iniciarn un programa de desgravacin

progresivo, lineal y automtico, que beneficiar a los productos

originarios de los pases signatarios y comprendidos en el universo
arancelario clasificados de conformidad con la nomenclatura
arancelaria utilizada por la Asociacin Latinoamericana de
Integracin de acuerdo al cronograma que se establece a
continuacin:
FECHA/PORCENTAJE DE DESGRAVACION
30/VI/9 31/XII/9 31/VI/9 31/XII/9 30/VI/9 31/XII/9 30/VI/9 31/XII/9
1
1
2
2
3
3
4
4
47

54

61

68

75

82

89

100

Las preferencias se aplicarn sobre el arancel vigente en el

momento de su aplicacin y consisten en una reduccin porcentual
de los gravmenes ms favorables aplicados a la importacin de
los productos provenientes desde terceros pases no miembros de
la Asociacin Latinoamericana de Integracin.
En caso que alguno de los pases signatarios eleve dicho arancel
para la importacin desde terceros pases, el cronograma
establecido se continuar aplicando sobre el nivel de arancel
vigente al 1 de enero de 1991.
Si se redujeran los aranceles, la preferencia correspondiente se
aplicar automticamente sobre el nuevo arancel en la fecha de
entrada en vigencia del mismo.
Para tales efectos los pases signatarios se intercambiarn y
remitirn a la Asociacin Latinoamericana de Integracin, dentro
de los treinta das de la entrada en vigor del Acuerdo, copias
actualizadas de sus aranceles aduaneros, as como de los
vigentes al 1 de enero de 1991.
Artculo 5.- Las preferencias acordadas en los acuerdos de
alcance parcial celebrados en el marco de la Asociacin
Latinoamericana de Integracin por los pases signatarios entre s,
se profundizarn dentro del presente Programa de Desgravacin
de acuerdo al siguiente cronograma:
Artculo 9.- Las Listas de Excepciones incorporadas en los Apndices I , II , III y IV incluyen
la primera reduccin contemplada en el artculo anterior.
Artculo 10.- Los productos que se retiren de las Listas de Excepciones en los trminos
previstos en el Artculo 8 se beneficiarn automticamente de las preferencias que resulten
del Programa de Desgravacin establecido en el Artculo 4 del presente Acuerdo con, por
lo menos, el porcentaje de desgravacin mnimo previsto en la fecha en que se opere su
retiro de dichas listas.
Artculo 11.- Los pases signatarios slo podrn aplicar hasta el 31 de diciembre de 1994, a
los productos comprendidos en el Programa de Desgravacin, las restricciones no
arancelarias expresamente declaradas en las Notas Complementarias al presente
Acuerdo.
Al 31 de diciembre de 1994 y en el mbito del Mercado Comn, quedarn eliminadas todas
las restricciones no arancelarias.
Artculo 12.- A fin de asegurar el cumplimiento del cronograma de desgravacin establecido

en los artculos 4 y 5, as como la conformacin del Mercado Comn, los pases signatarios
coordinarn las polticas macroeconmicas y las sectoriales que se acuerden, a las que se
refiere el Tratado de Asuncin para la constitucin del Mercado Comn, comenzando por
aquellas que se vinculan con los flujos del comercio y con la configuracin de los sectores
productivos de los pases signatarios.
Artculo 13.- Las normas contenidas en el presente Acuerdo, no se aplicarn a los
Acuerdos de Alcance Parcial, de Compolementacin Econmica Nmeros 1, 2, 13 y 14, ni
a los comerciales y agropecuarios, suscritos en el marco del Tratado de Montevideo 1980,
los cuales se regirn exclusivamente por las disposiciones en ellos estalecidas.
CAPTULO III
Convergencia
Artculo 14.- Los pases signatarios examinarn la posibilidad de proceder en forma
negociada a la multilateralizacin progresiva de los tratamientos previstos en el presente
Acuerdo.
CAPTULO IV
Adhesin
Artculo 15.- El presente Acuerdo estar abierto a la adhesin, previa negociacin, de los
restantes pases miembros de la ALADI.
Conforme lo dispuesto en el Tratado de Asuncin, la adhesin se formalizar, una vez
negociados los trminos de la misma, mediante la suscripcin entre todos los pases
signatarios y el pas que desee adherir, de un Protocolo Adicional al presente Acuerdo, que
entrar en vigor treinta das despus de su depsito en la Secretara General de la ALADI.
CAPTULO V
Vigencia
Artculo 16.- El presente Acuerdo entrar en vigor en la fecha de su suscripcin y tendr
una duracin indefinida.
Artculo 17.- El pas signatario o Estado adherente que desee desvincularse del presente
Acuerdo deber comunicar su intencin a los dems pases signatarios con sesenta das
de anticipacin al depsito del respectivo instrumento de denuncia ante la Secretara
General de la ALADI.
A partir de la formalizacin de la denuncia, cesarn para el pas denunciante los derechos
y obligaciones que corresponda a su condicin de pas signatario del presente Acuerdo y
de Estado Parte del Tratado de Asuncin, mantenindose los referentes al Programa de
Liberacin del presente Acuerdo y otros aspectos que los pases signatarios, junto con el
pas denunciante, acuerden dentro de los sesenta das posteriores a la formalizacin de la
denuncia. Esos derechos y obligaciones del pas denunciante continuarn en vigor por un
perodo de dos aos a partir de la fecha de la mencionada formalizacin.
CAPTULO VI
Modificaciones

Artculo 18.- Toda modificacin del presente Acuerdo solamente podr ser efectuada por
acuerdo de todos los pases signatarios y estar supeditada a la modificacin previa del
Tratado de Asuncin, conforme a los procedimientos constitucionales de cada pas
signatario.
CAPTULO VII
Disposiciones finales
Artculo 19.- Forman parte integrante del presente Acuerdo los Anexos I (Rgimen
General de Origen) y II (Clusulas de Salvaguardia), los Apndices I , II , III y IV (Listas
de Excepciones) y lasNotas Complementarias (Restricciones no Arancelarias).
Artculo 20.- La Secretara General de la Asociacin ser depositaria del presente Acuerdo,
del cual enviar copias debidamente autenticadas a los Gobiernos signatarios.
Artculo 21.- Las disposiciones incluidas en el Artculo 4 del Captulo II, en el Artculo
Primero inciso d) del Anexo I (Rgimen General de Origen) y en las Listas de
Excepciones rectifican los errores materiales incurridos en el Artculo Tercero del Anexo I,
en el Artculo Primero inciso d) del Anexo II Rgimen General de Origen y en las Listas de
Excepciones del Tratado de Asuncin, y sustituyen las disposiciones correspondientes.
EN FE DE LO CUAL, los respectivos Plenipotenciarios suscriben el presente Acuerdo en la
ciudad de Montevideo, a los veintinueve das del mes de noviembre de mil novecientos
noventa y uno, en un original en los idiomas espaol y portugus, siendo ambos textos
igualmente vlidos.
AAP.CE N 22 Acuerdo
ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 22
El Gobierno de la Repblica de Bolivia y el Gobierno de la Repblica de Chile,
CONSIDERANDO:
La necesidad de fortalecer el proceso de integracin de Amrica Latina, a fin de alcanzar los
objetivos previstos en el Tratado de Montevideo 1980, mediante la concertacin de acuerdos
bilaterales y multilaterales lo ms amplios posibles.
La participacin activa de Bolivia y Chile en la Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI)
como miembros suscriptores del Tratado.
Las ventajas de aprovechar al mximo los mecanismos de negociacin previstos en el Tratado de
Montevideo 1980.
Las disposiciones del Tratado de Montevideo 1980, que reconocen a la Repblica de Bolivia un
tratamiento diferencial ms favorable como pas de menor desarrollo econmico relativo.
Las coincidencias de la apertura econmica y comercial de ambos pases, tanto en materia
arancelaria como en la eliminacin de restricciones no arancelarias y en las orientaciones bsicas
de sus polticas econmicas.
La trascendencia que para el desarrollo econmico de los pases signatarios tiene una adecuada
cooperacin en las reas productivas de bienes y servicios.
La conveniencia de lograr una participacin ms activa de los agentes econmicos de los pases

signatarios, mediante la existencia de reglas claras y predecibles para el desarrollo del comercio y
la inversin.
CONVIENEN en celebrar un Acuerdo de Complementacin Econmica, de conformidad con lo
establecido en el Tratado de Montevideo 1980 y la Resolucin 2 del Consejo de Ministros de la
ALALC. Dicho Acuerdo se regir por las referidas disposiciones y las normas que a continuacin se
establecen:
CAPITULO I
Objetivos del Acuerdo
Artculo 1. El presente Acuerdo tiene por objetivos:
a) Sentar las bases para una creciente y progresiva integracin de las economas de los pases
signatarios;
b) Facilitar, ampliar y diversificar el intercambio comercial de bienes y servicios entre los pases
signatarios, fomentar y estimular actividades productivas localizadas en sus territorios y facilitar las
inversiones de cada pas signatario en el territorio del otro;
c) Crear condiciones para lograr un avance armnico y equilibrado en el comercio bilateral;
d) Servir de marco jurdico e institucional para el desarrollo de una ms amplia cooperacin
econmica en aquellas reas que sean de mutuo inters; y
e) Establecer mecanismos para promover una activa participacin de los agentes econmicos
privados en los esfuerzos para lograr la ampliacin y profundizacin de las relaciones econmicas
entre los pases signatarios y conseguir la progresiva integracin de sus economas.
CAPITULO II
Programa de liberalizacin
Artculo 2. Los pases signatarios acuerdan otorgase preferencias arancelarias segn el siguiente
esquema:
a) Chile otorga a Bolivia concesiones arancelarias sin reciprocidad para importaciones originarias
de ese pas cuya clasificacin, tratamiento y condiciones se encuentran especificados en el Anexo
I del presente Acuerdo.
b) Los pases signatarios acuerdan liberar de gravmenes las importaciones de los productos
incluidos en los Anexos II y III del presente Acuerdo.
c) En el Anexo IV se incluyen los productos beneficiados con preferencias arancelarias en el
Acuerdo de Alcance Parcial suscrito entre Bolivia y Chile en el marco de la ALADI, y que, en el
presente Acuerdo no han sido sujetas a profundizacin en su preferencia arancelaria en favor de
ninguno de los dos pases, quedando vigente el margen preferencial existente.
d) Los pases signatarios podrn, de comn acuerdo y previa negociacin, incorporar nuevos
productos a los Anexos II y III , as como profundizar las preferencias arancelarias incluidas en
el Anexo IV del presente Acuerdo.
Artculo 3. A los efectos del presente Acuerdo se entender por "gravmenes" los derechos
aduaneros y cualesquiera otros recargos de efectos equivalentes, sean de carcter fiscal,

monetario, cambiario o de cualquier naturaleza, que incidan sobre las importaciones.

No quedarn comprendidos en este concepto las tasas y recargos anlogos cuando sean
equivalentes al costo de los servicios efectivamente prestados.
Artculo 4. Los pases signatarios se comprometen a realizar los mximos esfuerzos para impedir la
aplicacin de medidas que tiendan a obstaculizar el comercio recproco.
En cuanto a los productos incluidos en el Programa de Liberalizacin, los pases signatarios se
comprometen a no introducir restricciones no arancelarias tanto en sus importaciones como en sus
exportaciones, con excepcin de aquellas a que se refiere el artculo 50 del Tratado de Montevideo
1980.
Se entender por "restricciones" toda medida de carcter administrativo, financiero, cambiario o de
cualquier otra naturaleza, mediante la cual un pas signatario impida o dificulte, por decisin
unilateral, sus importaciones o exportaciones.
CAPITULO III
Rgimen de origen
Artculo 5. Los beneficios derivados del programa de liberalizacin del presente Acuerdo se
aplicarn exclusivamente a los productos originarios y procedentes de los territorios de los pases
miembros.
Artculo 6. Los pases signatarios aplicarn a las importaciones realizadas al amparo del programa
de liberalizacin, el Rgimen General de Origen de la ALADI, adoptado mediante la Resolucin 78
del Comit de Representantes de la Asociacin, sin perjuicio de los requisitos especficos de origen
fijados en el presente Acuerdo o por la Comisin Administradora a que se refiere el Captulo XI del
mismo.
CAPITULO IV
Clusulas de salvaguardia
Artculo 7. Previo aviso oportuno, los pases signatarios podrn aplicar a las importaciones
realizadas al amparo del programa de liberalizacin, el Rgimen Regional de Salvaguardias de la
ALADI, aprobado mediante la Resolucin 70 del Comit de Representantes de la Asociacin, con
las limitaciones fijadas por el Artculo siguiente.
Artculo 8. En los casos en los cuales importaciones de productos amparados en el programa de
Liberalizacin se realicen en cantidades y condiciones que causen o amenacen causar un
"perjuicio grave" a las producciones internas de productos similares o directamente competitivos,
los pases signatarios podrn aplicar, en forma no discriminatoria, medidas de salvaguardia de
hasta un ao de duracin.
La prrroga de dicho plazo requerir de un previo examen conjunto por los pases signatarios de
los antecedentes y fundamentos que justifiquen la misma.
En cualquier caso, las medidas de salvaguardia a ser aplicadas durante un nuevo plazo, que no
podr extenderse por ms de un ao, debern ser, necesariamente, ms reducidas en su
intensidad y magnitud y tener prevista su total eliminacin al vencimiento de dicho nuevo perodo.
Artculo 9. La Comisin Administradora del presente Acuerdo definir, dentro de los noventa das
siguientes a su constitucin, lo que se entender por "perjuicio grave" y adoptar las normas de

procedimiento para la aplicacin de las disposiciones del presente captulo.

CAPITULO V
Prcticas desleales de comercio y condiciones de competencia
Artculo 10. Los pases signatarios condenan el "dumping" y toda prctica desleal de comercio, as
como el otorgamiento de subvenciones a la exportacin y otros subsidios internos de efecto
equivalente.
Artculo 11. En caso de presentarse en el comercio recproco situaciones de "dumping" o
distorsiones en la competencia, como consecuencia de la aplicacin de subvenciones a las
exportaciones y otros subsidios de efecto equivalente, tanto de productos amparados en los
beneficios del programa de liberalizacin del presente Acuerdo como de productos que no estn
amparados en tales beneficios, el pas signatario afectado aplicar las medidas correctivas
previstas en su legislacin interna.
Al respecto, los pases signatarios se comprometen a seguir los criterios y procedimientos que se
estipulan en el mbito del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y comercio (GATT), a la
fecha de suscripcin del presente Acuerdo.
CAPITULO VI
Evaluacin del Acuerdo
Artculo 12. Los pases signatarios evaluarn peridicamente, por lo menos cada tres aos, las
disposiciones y preferencias otorgadas en el presente Acuerdo, con el propsito de lograr un
avance armnico y equilibrado tanto en la evolucin del comercio recproco como en la
consecucin de los otros objetivos del Artculo 1.
A tales efectos, la Comisin Administradora establecida en el Captulo XI del presente Acuerdo
ejercer las funciones que permitan aquella evaluacin y examen. El resultado de tal evaluacin y
examen se expresar en Resoluciones de la Comisin o en Protocolos anexos al presente
Acuerdo, segn la naturaleza jurdica de dichas Resoluciones.
CAPITULO VII
Tratamiento en materia de tributos internos
Artculo 13. En cumplimiento del artculo 46 del Tratado de Montevideo 1980, en materia de
impuestos, tasas y otros gravmenes internos, los productos originarios del territorio de un pas
signatario gozarn en el territorio del otro pas signatario de un tratamiento no menos favorable al
que se aplique a productos similares nacionales.
CAPITULO VIII
Inversiones
Artculo 14. A fin de estimular la circulacin de capitales entre los dos pases y la localizacin de
inversiones procedentes de uno u otro en sus respectivos territorios, los pases signatarios
adoptarn, entre otros, los siguientes criterios en la aplicacin de sus correspondientes
legislaciones internas:

a) Los capitales procedentes de cualesquiera de los pases signatarios gozarn en el territorio del
otro pas signatario de un tratamiento no menos favorable que aquel que se concede a los
capitales provenientes de cualquier otro pas; y
b) Los capitales procedentes de cualesquiera de los pases signatarios gozarn en el territorio del
otro pas signatario de un tratamiento no menos favorable que aquel que se concede a los
capitales nacionales.
Los mencionados criterios se aplicarn sin perjuicio de la plena vigencia, en lo que sea pertinente,
de las disposiciones de carcter constitucional o legal sobre la materia que rijan en los pases
signatarios.
CAPITULO IX
Complementacin energtica
Artculo 15. Los pases signatarios llevarn a cabo acciones orientadas a promover estudios y
proyectos de complementacin energtica en las reas elctrica, geotrmica y de hidrocarburos.
Dichas acciones se llevarn a efecto a travs de los organismos nacionales competentes y, en
particular, mediante la Comisin Tcnica instituida por el Acta de Intenciones, suscrita en Ro de
Janeiro del 12 de noviembre de 1990, por el Ministro de Energa e Hidrocarburos de Bolivia y el
Ministro Vicepresidente de la Comisin Nacional de Energa de Chile.
Artculo 16. Sobre la base de las orientaciones acordadas en el Acta de Entendimiento suscrita en
la ciudad de La Paz el 20 de junio de 1991, por el Ministro de Energa e Hidrocarburos de Bolivia y
el Ministro Presidente de la Comisin Nacional de Energa de Chile, los pases signatarios llevarn
a cabo las acciones pertinentes para promover la ejecucin de proyectos especficos de integracin
energtica.
De igual manera, los pases signatarios procurarn que, en el futuro, se concreten entendimientos
para la compra y venta de gas natural de origen boliviano, cuando se presenten las condiciones de
disponibilidad de reservas bolivianas de gas natural, cuya produccin correspondiente no est
comprometida y cuando se presenten las condiciones de factibilidad tcnica y econmica
convenientes.
Artculo 17. Las acciones de compra de gas boliviano, financiamiento y construccin del gasoducto
podrn ser ejecutadas por empresas o consorcios privados bolivianos, chilenos, de terceros pases
e instituciones financieras internacionales, de acuerdo a la legislacin vigente en cada pas
signatario.
Artculo 18. Los pases signatarios, tomando en consideracin los trabajos que realice la Comisin
Tcnica a la que se refiere el Artculo 15, examinarn la conveniencia y la necesidad de negociar y
suscribir, oportunamente, los instrumentos jurdicos adicionales que sean necesarios para regular
la ejecucin de los proyectos de integracin energtica y, en particular aquellos proyectos basados
en la utilizacin de gas natural de origen boliviano.
CAPITULO X
Cooperacin econmica
Artculo 19. Los pases signatarios promovern la cooperacin en materias tales como:
a) Regmenes normativos y sistemas de control en materia de sanidad animal y vegetal;

b) Normas tcnicas y bromatolgicas;

c) Normas en materia de seguridad y salud pblica;
d) Desarrollo de la actividad turstica con el nimo de que la misma contribuya al mejor
conocimiento recproco de los valores histricos y culturales de los pases signatarios;
e) Desarrollar acciones en las reas de la informacin y promocin del comercio;
f) Acciones destinadas a promover un creciente intercambio de tecnologa, particularmente en los
sectores agropecuario, agroindustrial, industrial, minero y comunicaciones;
g) Regmenes normativos y sistema de control en materia de preservacin del medio ambiente; y
h) Regmenes sobre propiedad Intelectual e Industrial.
Para llevar a cabo acciones especficas de cooperacin en estas materias, los organismos
competentes en las reas respectivas de cada pas signatario podrn concertar convenios dentro
del marco de sus atribuciones.
La Comisin Administradora del Acuerdo promover la concrecin de estas acciones y se
mantendr informada de los avances que se logren en las acciones que se acuerden.
CAPITULO XI
Comisin Administradora del Acuerdo
Artculo 20. La administracin del presente Acuerdo estar a cargo de una Comisin integrada por
Representantes Gubernamentales de Alto Nivel de los pases signatarios.
La Comisin Administradora se reunir en sesiones ordinarias, una vez al ao, en el lugar y fecha
que sean determinados de mutuo acuerdo y en sesiones extraordinarias, cuando los pases
signatarios, previas consultas, as lo convengan.
Las delegaciones de los pases signatarios a las reuniones de la Comisin estarn presididas por
el funcionario de Alto Nivel que cada uno de los respectivos Gobiernos designe y podrn estar
integradas por otros delegados y asesores que stos resuelvan acreditar.
Dicha Comisin deber ser constituida dentro de los noventa das de suscrito el presente Acuerdo
y en su primera sesin establecer su propio reglamento.
Artculo 21. La Comisin Administradora tendr las siguientes competencias, atribuciones y
funciones:
a) Velar por el cumplimiento de las disposiciones del presente Acuerdo;
b) Evaluar, peridicamente, los resultados de la aplicacin del presente Acuerdo, negociar y
acordar las medidas que estime ms convenientes para el logro de los objetivos del mismo;
c) Examinar y evaluar, peridicamente, los resultados en el comercio bilateral de la aplicacin del
Programa de Liberalizacin establecido en el presente Acuerdo y promover las consultas y
negociaciones para la adopcin de medidas destinadas a su perfeccionamiento;
d) Acordar, con arreglo a las normas contenidas en el Captulo II del presente Acuerdo, la inclusin
de nuevos productos a los Anexos II , III y IV del mismo;
e) Mantener actualizada la nomenclatura arancelaria adoptada para la clasificacin de los

productos incorporados en los Anexos I, II , III y IV del presente Acuerdo;

f) Promover las consultas y negociaciones y acordar las medidas que sean pertinentes en todo lo
relativo a la aplicacin de las normas del presente Acuerdo sobre requisitos especficos de origen,
clusulas de salvaguardia y prcticas desleales de comercio y condiciones de competencia;
g) Promover las consultas y negociaciones con objeto de estimular la cooperacin econmica entre
los pases signatarios, con arreglo a las normas contenidas en el Captulo X del presente Acuerdo,
y coordinar las actividades que desarrollen, en forma conjunta, los organismos nacionales
competentes;
h) Ejercer las funciones que le conciernen dentro de los procedimientos sobre Solucin de
Controversias, segn lo estipulado en las normas contenidas en el Captulo XIII del presente
Acuerdo;
i) Solicitar el asesoramiento y la opinin del comit Asesor empresarial y considerar los informes,
recomendaciones, iniciativas y propuestas que sean elevadas por ste, particularmente en lo que
respecta a la inclusin de nuevos productos a los Anexos II ,III y IV ;
j) Aprobar, enmendar o sustituir su propio Reglamento;
k) Proponer a los Gobiernos de los pases signatarios la ampliacin, enmienda o sustitucin del
presente Acuerdo; y
l) Ejercer las dems facultades y cumplir las dems funciones que le son atribuidas por el presente
Acuerdo.
Artculo 22. Los acuerdos que resulten del ejercicio de las competencias y funciones atribuidas a la
Comisin Administradora y que versen sobre materias especficas no reguladas en detalle por las
normas del presente Acuerdo, se formalizarn mediante Protocolos Adicionales a ste y se
entendern amparados en el marco jurdico establecido por el mismo.
Artculo 23. Los vnculos institucionales de los pases signatarios con la Comisin Administradora
estarn a cargo del Organismo Nacional Competente que cada uno de ellos designe.
Dicho Organismo cumplir asimismo, la funcin de mantener las comunicaciones y los vnculos
entre los Gobiernos de los pases signatarios en todo lo relativo a la aplicacin del presente
Acuerdo.
CAPITULO XII
Comit Asesor Empresarial
Artculo 24. A fin de promover y estimular una ms activa participacin de los sectores
empresariales en las tareas referentes a la aplicacin del presente Acuerdo, instityese el Comit
Asesor Empresarial que estar integrado por representantes de las organizaciones empresariales
de los pases signatarios.
El Comit, que tendr el carcter de rgano asesor, estar destinado a coadyuvar, en lo pertinente,
al cumplimiento de las funciones de la Comisin Administradora y a facilitar, de esa manera, la
consecucin de los objetivos enunciados en el presente Acuerdo.
Artculo 25. El Comit Asesor Empresarial tendr las siguientes competencias, atribuciones y
funciones:
a) Prestar asesoramiento a la Comisin Administradora en todas las materias comprendidas por el

presente Acuerdo y en aquellas reas que, a su juicio, contribuyan a ampliar y profundizar las
relaciones econmicas entre los pases signatarios y en particular, la cooperacin empresarial;
b) Proponer iniciativas a la Comisin Administradora sobre acciones a ser emprendidas para la
aplicacin de los mecanismos y el mejor cumplimiento de los objetivos previstos en el presente
Acuerdo, especialmente en materias de cooperacin econmica bilateral, as como en materia de
tratamiento a las inversiones, circulacin de capitales e inversiones conjuntas;
c) Proponer a la Comisin Administradora la incorporacin de nuevos productos a los anexos del
presente Acuerdo;
d) Examinar, dentro del mbito de su competencia, los resultados derivados de la aplicacin de los
mecanismos del presente Acuerdo;
e) Promover entendimientos o acuerdos operativos de cooperacin recproca entre las
organizaciones empresariales de los pases signatarios;
f) Adoptar, enmendar y sustituir las normas destinadas a regular su funcionamiento y actividades; y
g) Realizar otras actividades o tareas que le sean expresamente solicitadas por la Comisin
Administradora o que, de comn acuerdo, convengan las delegaciones de las organizaciones
empresariales de los pases signatarios.
CAPITULO XIII
Solucin de Controversias
Artculo 26. Para la solucin de controversias que pudieran presentarse con motivo de la
interpretacin de las disposiciones contenidas en el presente Acuerdo, as como de su aplicacin o
incumplimiento o de cualquier otra naturaleza distinta de las previstas en el Captulo V, los pases
signatarios se sometern al procedimiento que se indica en los artculos siguientes.
Artculo 27. El pas signatario que entienda que est afectado por una situacin de aplicacin no
ajustada a derecho o basada en una interpretacin que no comparte o por una situacin de
incumplimiento de las normas del presente Acuerdo, har conocer al otro pas signatario, a travs
del Organismo Nacional Competente a que se refiere el Artculo 23, sus observaciones al respecto,
las cuales debern ser respondidas por este ltimo pas en un plazo no mayor de 15 das.
En caso de que el pas signatario requerido no responda en el plazo indicado o que su respuesta
no satisfaga al pas signatario afectado, se dar curso, en forma inmediata, a un procedimiento de
negociacin directa a travs de los Organismos Nacionales Competentes a que se refiere el
Artculo 23 o en el seno de la Comisin Administradora segn elija el pas signatario afectado.
En este segundo caso, la Comisin ser convocada para reunirse en un plazo no mayor a 20 das
despus de conocida la solicitud del pas signatario afectado.
Para el mejor cumplimiento de su cometido, la Comisin Administradora podr solicitar a
especialistas individuales u organismos especializados independientes opiniones tcnicas, que
sern tomadas en consideracin como elementos de juicio adicionales.
Artculo 28. Si en las negociaciones directas a travs de los Organismos Nacionales Competentes
o en el seno de la Comisin Administradora no se lograse, en un plazo de 30 das prorrogable de
mutuo acuerdo, una solucin mutuamente satisfactoria para la Controversia planteada, sta ser
sometida a la Consideracin y fallo de una Comisin Arbitral integrada por tres expertos de
reconocida idoneidad, dos de ellos designados por cada uno de los pases signatarios y un tercer
rbitro que la presidir. Este no podr ser nacional de los pases signatarios y deber ser

designado por el Secretario General de la ALADI. de entre los nombres incluidos en una lista de
expertos que la Comisin Administradora elaborar anualmente para estos efectos.
La Comisin Arbitral deber estar constituida e iniciar sus tareas en un plazo no mayor a 20 das
despus de la designacin de sus integrantes.
Artculo 29. La Comisin Arbitral ajustar su actuacin a las disposiciones del Reglamento sobre
Procedimiento de Arbitraje a ser adoptado por la Comisin Administradora del Acuerdo, dentro de
un plazo no mayor a 90 das a partir de la fecha de su constitucin.
Emitir su fallo a travs de una Resolucin, la cual deber ser adoptada en un plazo no mayor a 60
das a partir de la fecha de su constitucin.
Artculo 30. Sin perjuicio de la facultad de sus miembros de decidir en conciencia sobre la
controversia sometida a su consideracin, la Comisin Arbitral apreciar las situaciones y hechos
sujetos a su examen a la luz de las normas del presente Acuerdo y del Tratado de Montevideo
1980, as como de otras normas y principios de Derecho Internacional que sean pertinentes.
Artculo 31. La Resolucin de la Comisin Arbitral deber contener el pronunciamiento de sta
sobre si la situacin sometida a su consideracin configura un incumplimiento o una interpretacin
no ajustada a derecho y sobre las medidas a ser adoptadas por el pas requerido para rectificar
esta situacin.
De igual manera, deber determinar aquellas medidas que el pas afectado podr adoptar para el
caso en que el pas requerido incumpla la misma.
Artculo 32. La Resolucin de la Comisin Arbitral ser inapelable y dar lugar, nicamente, a un
recurso de aclaracin. Ser plenamente obligatoria para los pases signatarios a partir de su
notificacin.
Su incumplimiento por parte del pas requerido podr dar lugar a la suspensin transitoria de la
aplicacin por parte del pas afectado de algunas o todas las disposiciones del presente Acuerdo,
as como configurar, en caso de persistir dicho incumplimiento, causal de denuncia de ste.
CAPITULO XIV
Vigencia y Duracin
Artculo 33. El presente Acuerdo entrar en vigor a partir de la fecha de su suscripcin y tendr una
duracin indefinida.
Artculo 34. Las preferencias arancelarias que se contemplan en los Anexos II , III y IV del presente
Acuerdo tendrn una duracin indefinida.
No obstante lo anterior, las preferencias arancelarias y cupos incorporados en el Anexo I del
presente Acuerdo, podrn ser revisados, cada cinco aos, de comn acuerdo y previa negociacin
entre las Partes. En caso de no efectuarse la revisin dichas preferencias y cupos sern
prorrogados por el mismo perodo.
En el evento que se acuerde la suspensin de las preferencias a que se refiere el inciso anterior, se
aplicar un programa de reduccin lineal a tres aos del respectivo cupo.
Artculo 35. Las preferencias arancelarias que se consagran en el presente Acuerdo entrarn en
vigencia el da 1o de julio de 1993, plazo dentro del cual los pases signatarios adoptarn las
medidas administrativas internas pertinentes para poner en aplicacin de manera simultnea

dichas preferencias.
CAPITULO XV
Adhesin
Artculo 36. El presente Acuerdo estar abierto, previa negociacin, a la adhesin de los restantes
pases miembros de la Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI).
Artculo 37. La adhesin se formalizar una vez negociados los trminos de la misma entre los
pases signatarios y el pas adherente, mediante la suscripcin de un Protocolo Adicional al
presente Acuerdo, el cual entrar en vigor 30 das despus de su depsito en la Secretara General
de la ALADI.
CAPITULO XVI
Denuncia
Artculo 38. El pas signatario que resuelva denunciar el presente Acuerdo deber comunicar esta
intencin a los restantes pases signatarios o adherentes con por lo menos 180 das de
anticipacin a la fecha de depsito del respectivo instrumento de denuncia en la Secretara General
de la ALADI.
Artculo 39. Una vez formalizada la denuncia mediante el depsito del respectivo documento en la
Secretara General de la ALADI, cesarn automticamente para el pas denunciante los derechos
adquiridos y las obligaciones contradas en virtud del presente Acuerdo, salvo en lo que se refiere a
las preferencias comerciales recibidas u otorgadas, las cuales continuarn en vigor por el plazo de
un ao, contado a partir de la fecha de formalizacin de la denuncia.
CAPITULO XVII
Convergencia
Artculo 40. En ocasin de las Sesiones de la Conferencia de Evaluacin y Convergencia de la
Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI), prevista en el artculo 33 del Tratado de
Montevideo 1980, los pases signatarios examinarn, conjuntamente con los restantes pases
miembros de la Asociacin, la posibilidad de proceder a la multilateralizacin progresiva de los
tratamientos preferenciales acordados o que se acuerden al amparo del presente Acuerdo.
CAPITULO XVIII
Disposiciones Finales
Artculo 41. Despus de la suscripcin del presente Acuerdo, los pases signatarios, en
cumplimiento de las normas pertinentes contenidas en el Tratado de Montevideo 1980 y en las
Resoluciones del Consejo de Ministros de la Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI),
pondrn en conocimiento de los restantes pases miembros de la Asociacin el texto del mismo,
segn los procedimientos establecidos para este efecto.
Artculo 42. Una vez que los pases signatarios hayan dado cumplimiento a lo estipulado en los
Artculos 33 y 35 y, en consecuencia, el presente Acuerdo est en plena aplicacin, quedar sin
efecto el Acuerdo de Alcance Parcial de Renegociacin N 27 y sus Protocolos Adicionales y
Modificatorios.

Hecho en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Repblica de Bolivia, a los seis das del mes de
abril de 1993, en dos originales igualmente autenticados.

AAP.CE N 23 - Acuerdo

ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 23

El Gobierno de la Repblica de Chile y el Gobierno de la Repblica de Venezuela.

CONSIDERANDO:
La conveniencia de estimular una mayor complementacin econmica entre nuestros pases y
promover una ms activa participacin en la economa mundial;
La importancia de fortalecer la Asociacin Latinoamericana de Integracin (ALADI), y alcanzar los
objetivos previstos en el Tratado de Montevideo 1980, mediante la concertacin de acuerdos
bilaterales y multilaterales lo ms amplios posibles;
La participacin de Venezuela en el Acuerdo de Cartagena y los compromisos que de l se derivan
para este pas;
Las coincidencias en los lineamientos de las polticas comerciales de los dos pases, tanto en
materia arancelaria y en las orientaciones bsicas de sus polticas econmicas;
La significacin que en el desarrollo de ambos pases puede tener una adecuada cooperacin en
las reas comercial, industrial y de servicios;
La conveniencia de lograr una participacin ms activa de los agentes econmicos tanto pblicos
como privados, de ambos pases, en los esfuerzos tendientes a incrementar el intercambio
recproco.
CONVIENEN:

En celebrar un Acuerdo de Complementacin Econmica para el establecimiento de un espacio

econmico ampliado, de conformidad con lo establecido en el Tratado de Montevideo 1980 y en la
Resolucin 2 del Consejo de Ministros de la ALADI. Este Acuerdo se regir por las referidas
disposiciones y las normas que a continuacin se establecen:
CAPITULO I
Objetivos

Artculo 1.- El presente Acuerdo tiene como objetivos:

a.- Establecer, en el ms breve plazo posible, un espacio econmico ampliado entre los dos
pases, que permita la libre circulacin de bienes, servicios y factores productivos;
b.- Intensificar las relaciones econmicas y comerciales entre los
pases signatarios, por medio de una liberacin total de
gravmenes y restricciones a las importaciones originarias de los
mismos;
c.- Propiciar una accin coordinada en los foros econmicos
internacionales, as como en relacin a los pases industrializados,
tendiente a mejorar el acceso de los productos de los pases
signatarios a los mercados mundiales;
d.- Coordinar y complementar las actividades econmicas, en
especial en las reas industrial y de servicios;
e.- Estimular las inversiones encaminadas a un intensivo
aprovechamiento de los mercados de los pases signatarios y
fortalecer su capacidad competitiva en los intercambios mundiales;
y
f.- Facilitar la creacin y funcionamiento de empresas binacionales
y multinacionales de carcter regional.
Artculo 8.- Los pases signatarios aplicarn a las importaciones realizadas al amparo del
Programa de Liberacin del presente Acuerdo, el Rgimen General de Origen de la ALADI,
establecido por la Resolucin 78 del Comit de Representantes de la Asociacin.
Las mercancas transportadas en trnsito por un tercer pas, desde un pas signatario con
destino al territorio del otro pas signatario, con o sin transbordo o almacenamiento
temporal, bajo la vigilancia de la autoridad aduanera competente en tales pases, se
considerarn como expedicin directa siempre que:
a.- No estn destinadas al comercio, uso o empleo en el pas de trnsito; y
b.- No sufran, durante su transporte y depsito, ninguna operacin distinta a la carga y
descarga o manipuleo para mantenerlas en buenas condiciones o asegurar su
conservacin.
Artculo 9.- No obstante lo anterior, la Comisin Administradora establecida en el Artculo
33 de este Acuerdo estar facultada para fijar normas de origen para productos o sectores
especficos distintas al Rgimen General establecido en este Captulo.
CAPITULO IV
Sector automotor
Artculo 10.- A partir del 1 de julio de 1993 las importaciones de los productos incluidos en
el Anexo 4 y 5, sin uso, originarios de los pases signatarios estarn liberadas de
gravmenes arancelarios y restricciones no arancelarias. La comercializacin de estos
productos, en el territorio del pas importador, se realizar sin otra restriccin que los
impuestos que cada pas aplique internamente.
Artculo 11.- Los vehculos automviles y de transporte de mercancas de peso total con
carga mxima inferior o igual a 3, 6 toneladas, contenidos en el Anexo 4, sern
considerados como originarios de los pases signatarios cuando el valor CIF puerto de
destino de los materiales empleados en su ensamblaje o montaje, originarios de pases no
miembros del presente Acuerdo, no exceda del 65 por ciento del valor FOB de exportacin
del vehculo. Este porcentaje se calcular en base a los procedimientos establecidos por
ALADI.

Artculo 12.- Los vehculos automviles para el transporte de mercancas de peso total con
carga mxima superior a 3, 6 toneladas y los vehculos automviles para el transporte
colectivo de personas con capacidad superior a 10 puestos, contenidos en el Anexo 5,
sern considerados como originarios de los pases signatarios, cuando el valor CIF puerto
de destino de los materiales empleados en su ensamblaje o montaje, originarios de pases
no miembros del presente Acuerdo, no exceda del 65 por ciento del valor FOB de
exportacin del vehculo. Este porcentaje se calcular en base a los procedimientos
establecidos por ALADI.
Artculo 13.- En lo referente a partes y piezas para los vehculos sealados en los artculos
once y doce, incluidas en el Anexo N 6, se regirn por las normas de origen contenidas en
el Captulo III del presente Acuerdo, sin perjuicio que las mismas se beneficiarn de lo
dispuesto en el Artculo 10 de este Captulo.
La Comisin Administradora establecida en el Artculo 33, queda facultada para incorporar
nuevos productos al Anexo N 6.
CAPITULO V
Clusulas de Salvaguardia
Artculo 14.- Previo aviso oportuno, los pases signatarios podrn aplicar a las
importaciones realizadas al amparo del Programa de Liberacin del presente Acuerdo, el
Rgimen Regional de Salvaguardia de la ALADI, aprobado mediante la Resolucin 70 del
Comit de Representantes de la Asociacin con las siguientes limitaciones:
a.- En los casos que se invoquen razones de desequilibrios en la balanza de pagos global
de uno de los pases signatarios, las medidas que se adopten podrn tener un plazo de
hasta un ao y no podrn ser discriminatorias ni selectivas, aplicndose sobretasas
arancelarias parejas que afecten a la totalidad de las importaciones;
b.- En los casos en los cuales la importaciones de uno o varios productos beneficiados por
la aplicacin de los Captulos II y IV del presente Acuerdo cause o amenace causar dao
significativo a las producciones internas de mercaderas similares o directamente
competitivas, los pases signatarios podrn aplicar clusulas de salvaguardia, de carcter
transitorio y en forma no discriminatoria, por el plazo de un ao.
La prrroga de las clusulas de salvaguardia, por un nuevo perodo requerir de un
examen conjunto por las partes signatarias, de los antecedentes y fundamentos que
justifican su aplicacin, la que necesariamente deber reducirse en su intensidad y
magnitud hasta su total expiracin al vencimiento del nuevo perodo, el que no podr
exceder de un ao de duracin.
La Comisin Administradora que establece el Artculo 33 del presente Acuerdo deber
definir, dentro de los noventa das siguientes a su constitucin, lo que se entender por
dao significativo y definir los procedimientos para la aplicacin de las normas de este
Captulo.
CAPITULO VI
Prcticas desleales de comercio
Artculo 15.- En caso de presentarse en el comercio recproco situaciones de dumping u
otras prcticas desleales de comercio, as como distorsiones derivadas de la aplicacin de

subvenciones a las exportaciones o de subsidios internos de naturaleza equivalente, el

pas afectado podr aplicar las medidas previstas en su legislacin interna. Sin perjuicio de
lo anterior, simultneamente se realizar un intercambio de informacin a travs de los
organismos nacionales competentes a que se refiere el artculo 33 del presente Acuerdo.
A tal efecto, los pases podrn imponer derechos antidumping, compensatorios o
sobretasas ad-valorem, segn lo prevea su respectiva legislacin nacional, previa prueba
positiva de perjuicio importante causado a la produccin nacional, de la amenaza de
perjuicio importante a dicha produccin o del retraso sensible al inicio de la misma.
Los derechos o sobretasas aqu indicados no excedern, en ningn caso, el margen de
dumping o del monto de la subvencin, segn corresponda, y se limitarn, en lo posible, a
lo necesario para evitar el perjuicio, la amenaza de perjuicio o el retraso.
En todo caso, ambos pases se comprometen a aplicar sus normas en estas materias, en
conformidad con lo dispuesto por el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y
Comercio (GATT) y adoptarn como referencia los Cdigos Antidumping y de Subsidios de
dicho Acuerdo General.
Artculo 16.- Los pases signatarios reconocen que las actuaciones de las empresas del
Estado que incidan en el intercambio bilateral, debern efectuarse de manera no
discriminatoria y atenindose exclusivamente a consideraciones de carcter comercial, en
particular en lo referido a la fijacin de precios, la calidad, las cantidades disponibles, las
cualidades comerciales de las mercancas, los transportes y las dems condiciones de
compra o de venta.
La Comisin Administradora que establece el artculo 33 del presente Acuerdo realizar,
previa solicitud de una de las Partes, un examen de las prcticas y polticas de precios en
sectores especficos, a efecto de detectar aquellos casos que pudieran ocasionar
distorsiones significativas en el intercambio bilateral.
CAPITULO VII
Tratamiento en Materia de Tributos Internos
Artculo 17.- En cumplimiento del artculo 46 del Tratado de Montevideo 1980, los pases
signatarios del presente Acuerdo se comprometen a otorgar a las importaciones originarias
del territorio de los pases miembros, un tratamiento no menos favorable que el que
apliquen a productos nacionales similares, en materia de impuestos, tasas y otros
gravmenes internos. El cobro de los impuestos internos a las importaciones originarias
deber hacerse en base al valor CIF ms los derechos arancelarios aplicables.
CAPITULO VIII
Compras Gubernamentales
Artculo 18.- La Comisin Administradora, que establece el Artculo 33 definir en el curso
del primer ao de vigencia del Acuerdo, el mbito y los trminos que regularn las compras
gubernamentales entre los pases signatarios. Para tal efecto, tomar en cuenta los
criterios establecidos en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio
(GATT) para que los pases signatarios gocen de un acceso abierto y competitivo
tratndose de compras del sector pblico.

CAPITULO IX
Promocin Comercial
Artculo 19.- Los pases signatarios del presente Acuerdo, concertarn programas de
promocin comercial que comprendan, entre otras acciones, la realizacin de muestras,
ferias y exposiciones, as como reuniones y visitas recprocas de empresarios, informacin
sobre oferta y demanda y estudios de mercado.
Asimismo, los pases signatarios se comprometen a facilitar la participacin en ferias
mediante la agilizacin de los trmites administrativos correspondientes.
CAPITULO X
Inversiones
Artculo 20.- Los pases signatarios promovern el desarrollo de inversiones destinadas al
establecimiento y constitucin de empresas en sus territorios, tanto con capital de uno o
ambos pases como con la eventual participacin de terceros.
Artculo 21.- Los pases signatarios, con la participacin de sus respectivos sectores
privados, propiciarn el desarrollo de acciones de complementacin econmica en las
reas productivas de bienes y servicios.
Artculo 22.- Los pases signatarios, dentro de sus respectivas legislaciones sobre
inversin extranjera, otorgarn los mejores tratamientos a los capitales del otro pas
signatario, ya sea ste el correspondiente al capital nacional o extranjero.
CAPITULO XI
Normas Tcnicas
Artculo 23.- La Comisin Administradora a que se refiere el Artculo 33 del presente
Acuerdo, analizar las normas tcnicas, industriales, comerciales, de seguridad y de salud
pblica de los pases signatarios y recomendar las acciones que considere necesarias
para evitar que esta materia constituya un obstculo en el comercio recproco.
CAPITULO XII
Otros Servicios
Artculo 24.- Los pases signatarios promovern la adopcin de medidas tendientes a
facilitar la prestacin de servicios de un pas en otro. A tal efecto, encomiendan a la
Comisin Administradora, que establece el Artculo 33, que formule las propuestas del
caso, considerando las negociaciones que se lleven a cabo en el mbito del GATT sobre
estas materias.
CAPITULO XIII
Coordinacin de Polticas Comerciales
Artculo 25.- Los pases signatarios iniciarn un proceso de intercambio recproco de
informacin en diversas materias econmicas tales como polticas financieras, monetarias

y fiscales, con la finalidad de facilitar la convergencia de dichas polticas y coadyuvar a la

consecucin de los objetivos del presente Acuerdo.
Artculo 26.- Los pases signatarios se comprometen a armonizar todas aquellas otras
normas que se consideren indispensables para el perfeccionamiento del presente Acuerdo.
Para tal efecto, los pases signatarios analizarn los tratamientos e incentivos a las
exportaciones, as como aquellas medidas que alteren considerablemente los precios
relativos, a objeto de corregir las distorsiones que pudieran afectar significativamente las
corrientes de comercio entre los pases signatarios.
CAPITULO XIV
Transporte Martimo y Areo
Artculo 27.- Los pases signatarios se comprometen a otorgar un libre acceso a las cargas,
sean o no reservadas, de su comercio exterior a los buques de bandera de ambos pases,
en condiciones de reciprocidad y tambin a aquellos que se reputen de bandera nacional,
conforme a sus respectivas legislaciones. Lo anterior ser aplicable en el comercio
martimo bilateral y desde o hacia terceros pases.
Las autoridades martimas de los pases signatarios velarn para que no se produzca
competencia desleal o dumping en la prestacin de los servicios.
Artculo 28.- Los pases signatarios se comprometen a emprender un proceso de
liberalizacin del transporte areo, mediante la negociacin de un amplio intercambio de
derechos de trfico y una total apertura en cuanto a la mltiple designacin de empresas
areas, frecuencias, equipo de vuelo y modalidad de servicio.
Artculo 29.- Los pases signatarios propiciarn el eficaz funcionamiento de servicios de
transporte martimo y areo, a fin de que ofrezcan tarifas adecuadas para el intercambio
recproco. Para tal efecto, establecern un programa conjunto y especfico de aciones a
desarrollar.
CAPITULO XV
Evaluacin
Artculo 30.- Los pases signatarios evaluarn peridicamente la marcha del presente
Acuerdo con el objeto de buscar su perfeccionamiento y de asegurar un proceso de
integracin bilateral que consolide y desarrolle un espacio econmico ampliado, con base
en una adecuada reciprocidad, la promocin de la competencia leal y una activa
participacin de los agentes econmicos pblicos y privados.
CAPITULO XVI
Solucin de Controversias
Artculo 31.- Para la solucin de controversias que pudieran presentarse con motivo de la
interpretacin de las disposiciones contenidas en el presente Acuerdo, as como de su
aplicacin o incumplimiento, o de cualquier otra naturaleza, distinta de la prevista en el
Captulo VI, los pases signatarios se sometern al siguiente procedimiento:
a.- La parte afectada reclamar al organismo nacional competente a que se refiere el
Artculo 33 del presente Acuerdo, el cual, de inmediato, iniciar las consultas del caso con

el organismo competente de la otra Parte;

Si dentro de un plazo de 15 das, contado desde la interposicin del reclamo, no se lograre
solucionar el conflicto planteado, el organismo nacional competente que inici las consultas
solicitar la intervencin de la Comisin Administradora contemplada en el Artculo 33 del
presente Acuerdo;
b.- La Comisin Administradora apreciar en conciencia los cargos y descargos
correspondientes, pudiendo solicitar los informes tcnicos del caso, a los fines de lograr
una solucin mutuamente satisfactoria, bien sea por la accin de la propia Comisin, o con
la participacin de un mediador elegido de entre los nombres incluidos en una lista de
expertos que la Comisin elaborar anualmente para estos efectos;
El procedimiento sealado en este literal no podr extenderse ms all de treinta das,
contados desde la fecha en que se solicit la intervencin de la Comisin;
c.- Si la controversia no pudiere resolverse de este modo, la Comisin Administradora
designar, de inmediato, un Grupo Arbitral compuesto por un experto de cada pas
signatario, elegido de la lista sealada en el prrafo precedente y un tercer rbitro que lo
presidir, el que no podr ser nacional de los pases signatarios;
Si no hubiere acuerdo en la designacin del tercer rbitro, el nombramiento deber recaer
en el Secretario General de la ALADI, o en la persona que ste designe;
d.- El procedimiento de arbitraje se someter al Reglamento que al efecto haya dictado la
Comisin Administradora.
Sin perjuicio que los rbitros decidan en conciencia la controversia sometida a su
conocimiento, debern tener en cuenta, principalmente, las normas contenidas en el
presente Acuerdo y las reglas y principios de los Convenios Internacionales que fueren
aplicables en la especie, as como los principios generales del Derecho Internacional.
En su caso, la resolucin de los rbitros, contendr las medidas especficas que podr
aplicar el pas perjudicado, ya sea por el incumplimiento, la interpretacin errada, o por
cualesquiera accin u omisin, que menoscabe los derechos derivados de la ejecucin del
Acuerdo.
Las medidas especficas sealadas en el inciso anterior, podrn referirse a una suspensin
de concesiones equivalentes a los perjuicios provocados, a un retiro parcial o total de
concesiones, o a cualesquiera otra medida enmarcada en la aplicacin de las
disposiciones del Acuerdo.
Los rbitros tendrn un plazo de treinta das, prorrogable por igual lapso, contado desde la
fecha de su designacin, para dictar su Resolucin.
Esta Resolucin no ser susceptible de recurso alguno y su incumplimiento acarrear la
suspensin del Acuerdo en tanto no cesen las causas que la motivaron. De persistir esta
situacin, el pas signatario afectado podr invocar el incumplimiento como causal de
denuncia del Acuerdo.
CAPITULO XVII
Adhesin
Artculo 32.- En cumplimiento de lo establecido en el Tratado de Montevideo 1980, el

presente Acuerdo, mediante la correspondiente negociacin, queda abierto a la adhesin

de los dems pases miembros de la ALADI.
CAPITULO XVIII
Administracin del Acuerdo
Artculo 33.- Con el fin de lograr el mejor funcionamiento del presente Acuerdo, los pases
signatarios convienen en constituir una Comisin Administradora, presidida por el
Ministerio de Relaciones Exteriores, en el caso de Chile; y por el Ministerio de Relaciones
Exteriores a travs del Instituto de Comercio Exterior, en el caso de Venezuela. En casos
especiales, segn sea la naturaleza de los temas a considerar, la Comisin Administradora,
podr ser presidida por los Ministros con competencia en el rea respectiva. Asimismo, se
asegurar la adecuada participacin del sector empresarial de ambos pases, en las
labores de seguimiento y perfeccionamiento del Acuerdo que realice la Comisin
Administradora.
Esta Comisin deber quedar constituida dentro de los treinta das siguientes a la
suscripcin del este Acuerdo y establecer su propio reglamento.
Cada pas signatario designar un organismo nacional competente que actuar como
secretariado nacional del presente Acuerdo. Las funciones de estos organismos se
establecern en el reglamento de la Comisin Administradora.
La Comisin tendr las siguientes atribuciones:
a.- Evaluar y velar por el cumplimiento de las disposiciones del presente Acuerdo;
b.- Recomendar a los Gobiernos de los pases signatarios, modificaciones al presente
Acuerdo;
c.- Proponer a los gobiernos de los pases signatarios las recomendaciones que estime
convenientes para resolver los conflictos que puedan surgir de la interpretacin y
aplicacin del presente Acuerdo;
d.- Nombrar los mediadores y rbitros para la solucin de controversias;
e.- Reglamentar el procedimiento de arbitraje para la solucin de controversias;
f.- Proponer y fijar requisitos especficos de origen;
g.- Definir los procedimientos para la aplicacin del Rgimen de Clusulas de
Salvaguardia;
h.- Realizar a peticin de alguna de las Partes, un examen de las prcticas y polticas de
precios en sectores especficos, a efecto de detectar aquellos casos que pudieran
ocasionar distorsiones significativas en el comercio bilateral;
i.- Efectuar un seguimiento de los mecanismos de fomento a las exportaciones aplicados
en los pases miembros, con el fin de detectar eventuales distorsiones a la competencia,
derivadas de su aplicacin y promover la armonizacin de los mismos, a medida que
avance la liberacin del comercio recproco;
j.- Establecer mecanismos e instancias que aseguren una activa participacin de los
representantes de los sectores empresariales; y
k.- Las dems que se deriven del presente Acuerdo o que le sean encomendadas por los
pases signatarios.

CAPITULO XIX
Vigencia
Artculo 34.- El presente Acuerdo regir a partir del momento de su firma y tendr una
vigencia indefinida.
CAPITULO XX
Denuncia
Artculo 35.- El pas signatario que desee desligarse del presente Acuerdo, deber
comunicar su decisin a los otros pases signatarios, con ciento ochenta (180) das de
anticipacin al depsito del respectivo instrumento de denuncia ante la Secretara General
de la ALADI.
A partir de la formalizacin de la denuncia, cesarn automticamente para el pas
denunciante los derechos adquiridos y las obligaciones contraas en virtud de este
Acuerdo, excepto por lo que se refiere a los tratamientos, recibidos y otorgados, para la
importacin de productos negociados, los cuales continuarn en vigor por el trmino de un
ao contado a partir del depsito del respectivo instrumento de denuncia, salvo que en
oportunidad de la denuncia, los pases signatarios acuerden un plazo distinto.
CAPITULO XXI
Otras disposiciones
Artculo 36.- Lo pases signatarios establecern gradualmente normas destinadas a facilitar
la circulacin de la mano de obra, as como de los servicios modernos, tales como la
tecnologa, servicios de ingeniera, etc., que requiera la actividad productiva y comercial,
todo con miras a la obtencin de los objetivos del Acuerdo.
Artculo 37.- Los pases signatarios se comprometen a mantenerse informados sobre sus
regmenes y estadsticas de comercio exterior, a travs de los organismos nacionales
competentes establecidos en el Artculo 33 del presente Acuerdo. Toda modificacin a los
regmenes de comercio exterior deber ser comunicada dentro de los 30 das siguientes a
su promulgacin.
Artculo 38.- Los pases signatarios impulsarn la activa participacin de sus agentes
econmicos en sus acciones inherentes a la aplicacin y funcionamiento del presente
Acuerdo, que a ellos corresponda.
Artculo 39. Se recomienda que en los contratos que convengan los particulares entre s, a
raz de la utilizacin de los instrumentos del Acuerdo, se recurra preferentemente a las
reglas de la Comisin Interamericana de Arbitraje Comercial.
DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Los pases signatarios procedern a cumplir de inmediato los trmites necesarios para
formalizar el presente Acuerdo de Complementacin Econmica en la ALADI, de
conformidad con las disposiciones del Tratado de Montevideo 1980 y las Resoluciones del
Consejo de Ministros.
Asimismo, llevarn a cabo la formalidades correspondientes para dejar sin efecto el

Acuerdo de Alcance Parcial N 16, suscrito por ambos pases en el marco de la ALADI y
los tratamientos recprocos convenidos en los acuerdos comerciales de los cuales sean
parte.
El presente Acuerdo de Complementacin Econmica, para el establecimiento de un
espacio econmico ampliado, se suscribe en dos ejemplares de igual valor y tenor,
igualmente autnticos.
Hecho en la ciudad de Santiago de Chile, a lo dos das del mes de abril de 1993, en dos
originales igualmente autenticados.