Bendito sea nuestro Dios

perpetuamente: ahora y siempre, y por

los siglos de los siglos.
Sacerdote:

EL KERON
El sacerdote que se propone celebrar la Divina Liturgia
debe, en primer lugar, estar en paz con todos y no
guardar rencor contra nadie; y en cuanto le sea posible,
debe guardar su corazn de malos pensamientos. Desde
las Vsperas de la celebracin, ha de mantenerse vigilante
y sobrio de mente y de cuerpo hasta la hora de la Divina
Liturgia. Llegado el momento, el sacerdote y el dicono
ambos revestidos de raso, frente a la Ctedra de la nave
o Trono Episcopal hacen una reverencia.1 Luego en el
Soleas, con las Puertas Santas cerradas y el dicono a la
derecha, hacen tres reverencias diciendo: Oh Dios,

purifcame a m, pecador, y ten piedad de m.

Dicono:

Bendice, reverendo padre.

Cuando el obispo est presente y va a celebrar la Liturgia,

los sacerdotes y diconos slo toman la bendicin de ste. Al
entrar el obispo en el templo, bendice al pueblo y sube al
Trono Episcopal; el primer sacerdote se dirige a l
acompaado por el primer dicono (a su derecha), hacen
reverencia ante el obispo y toman la bendicin; luego hacen
tres reverencias ante las Puertas Santas, piden perdn al
pueblo y entran al Santuario el sacerdote por la Puerta Sur
y el dicono por la Puerta Norte. As lo hacen tambin los
dems sacerdotes y diconos (cada sacerdote con un dicono),
y se revisten con el ornamento. El obispo realiza el Keron
cuando el coro canta Alabadle, todos sus ngeles, o en el
momento que l considere pertinente.

Dicono:

Amn.

Sacerdote:

Gloria a Ti, Dios nuestro, gloria

a Ti!
Rey celestial, Consolador, Espritu de
verdad, que ests en todo lugar
llenndolo todo, tesoro de bienes y dador
de vida: ven a habitar en nosotros,
purifcanos de toda mancha y salva, T
que eres bueno, nuestras almas.
Santo Dios, Santo Poderoso,
Santo Inmortal: ten piedad de nosotros.
Dicono:
(3 veces)

Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu

Santo, ahora y siempre, y por los siglos de
los siglos. Amn.
Santsima Trinidad, ten piedad de
nosotros. Seor, purifcanos de nuestros

pecados. Maestro, perdona nuestras

transgresiones. Santo, vistanos y cura
nuestras dolencias por tu Nombre.
Seor, ten piedad. (3 veces) Gloria al Padre,
al Hijo y al Espritu Santo, ahora y
siempre, y por los siglos de los siglos.
Amn.
Padre nuestro, que ests en los cielos,
santificado sea tu Nombre, venga tu
Reino, hgase tu voluntad as en la tierra
como en el cielo. El pan nuestro de cada
da dnoslo hoy, perdona nuestras
deudas as como nosotros perdonamos a
nuestros deudores, y no nos dejes caer en
la tentacin, mas lbranos del mal.
Porque tuyo es el Reino, el
poder y la gloria: oh Padre, Hijo y
Espritu Santo, ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos.
Sacerdote:

Dicono:

Amn.

Ten piedad de nosotros, oh

Seor, ten piedad de nosotros, porque
somos incapaces de defendernos.
Nosotros, pecadores, te ofrecemos, oh
Maestro, esta splica: ten piedad de
nosotros.

Sacerdote:

Gloria al Padre, al Hijo y al

Espritu Santo.
Dicono:

Oh Seor, ten piedad de nosotros,

porque en Ti hemos puesto nuestra
confianza: no ests sobremanera airado
contra nosotros, ni te acuerdes de
nuestras iniquidades. Mas vuelve la
mirada hacia nosotros, oh Compasivo, y
lbranos de nuestros enemigos, pues eres
nuestro Dios y somos tu pueblo; todos,
obra de tus manos, invocamos tu
Nombre Santo.
Ahora y siempre, y por los siglos
de los siglos. Amn.
Sacerdote:

brenos las puertas de la compasin, oh

bendita Madre de Dios, pues poniendo
nuestra confianza en ti no seremos
defraudados, y por ti nos libraremos de
las adversidades, porque t eres la
salvacin de los cristianos.
Dicono:

Seor, ten piedad.

(12 veces)

Se dirigen hacia el icono del Seor y lo veneran diciendo:

compasin; mira a este pueblo pecador,

manifiesta tu poder como lo has hecho
siempre, porque esperando en ti te
clamamos: Regocjate!, como lo hizo
el Arcngel Gabriel, adalid de las
potestades incorpreas.
Se dirigen hacia el icono de san Juan Bautista y lo
veneran diciendo:

Nos prosternamos ante tu Pursima

Imagen, oh Bondadoso, suplicndote el
perdn de nuestras faltas, oh Cristo Dios;
porque, por tu propia voluntad, aceptaste
ser elevado en el cuerpo sobre la Cruz
para salvar de la esclavitud del adversario
a los que T creaste. Por lo tanto,
agradecidos, exclamamos: Has llenado
todo de alegra, oh Salvador, al venir para
salvar al mundo.

La memoria del justo es con alabanzas,

pero a ti, oh Precursor, te basta el
testimonio del Seor; porque te volviste
verdaderamente el ms honrado de los
profetas al ser digno de bautizar en el
Jordn al que fue anunciado; y as como
defendiste la verdad, con alegra
anunciaste, hasta a los que estaban en el
Hades, a Dios que se ha revelado en el
cuerpo, que quita el pecado del mundo y
nos otorga la gran misericordia.

Se dirigen hacia el icono de la Madre de Dios y lo

veneran diciendo:

Se dirigen hacia el icono del santo Patrono y lo veneran

diciendo su Tropario propio.

Oh Madre de Dios, manantial de

clemencia: haznos dignos de tu
9

10

Despus de la veneracin de los iconos, el sacerdote y el

dicono regresan a su lugar ante las Puertas Santas, se
descubren la cabeza y se inclinan, y el dicono dice:
Dicono:

(3 veces).

Bendice,

Roguemos al Seor. Seor, ten

El sacerdote termina el Keron con la conclusin menor:

piedad.
El sacerdote, elevando las manos, dice la siguiente
oracin:

Oh Seor, extiende tu mano

desde tu excelsa morada y fortifcame
para este ministerio, a fin de que pueda
comparecer sin condenacin ante tu
temible tribunal, y celebrar el sagrado e
incruento Sacrificio. Porque tuyos son el
poder y la gloria, por los siglos de los
siglos.
Sacerdote:

Dicono:

Seor, ten piedad

reverendo padre.

Amn.

Gloria a Ti, oh Cristo Dios,

nuestra Esperanza, gloria a Ti!
Sacerdote:

Gloria al Padre, al Hijo y al

Espritu Santo, ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos. Amn.

Dicono:

11

Cristo nuestro verdadero Dios,

por la intercesin de su pursima e
inmaculada Madre; de los santos
gloriosos y alabadsimos apstoles; de
nuestros justos y teforos Padres; de
nuestro padre entre los santos Juan
Crisstomo, arzobispo de Constantinopla
Sacerdote:

(si es la liturgia de san Basilio Magno, dir: de

nuestro padre entre los santos Basilio Magno,

arzobispo de Cesarea); de los santos y justos

Abuelos del Seor, Joaqun y Ana; de san

(.....), titular de este santo templo; de san
(.....) cuya memoria celebramos hoy; y de
todos los santos: tenga misericordia de
nosotros y nos salve, pues l es Dios
bondadoso y amante de la humanidad.
Por las oraciones de nuestros
santos padres, oh Seor Jesucristo, Dios
Sacerdote:

12

nuestro, ten piedad de nosotros y

slvanos.
Dicono:

Amn.

El sacerdote y el dicono se inclinan el uno hacia el otro,

y luego hacia el pueblo pidiendo perdn; en seguida,
entran al Santuario el sacerdote por la Puerta Norte y
el dicono por la Puerta Sur, diciendo:

Entrar en tu morada por la abundancia

de tu misericordia; me postrar hacia tu
santo templo en tu temor.
Hacen tres reverencias ante el santo Altar; el sacerdote
besa el Evangelio y el santo Altar, mientras que el
dicono slo besa la esquina del Altar. Posteriormente,
ambos proceden a revestirse.

ORACIONES AL REVESTIRSE
1. El Dicono
El dicono se dirige al sacerdote con sus ornamentos e,
inclinando su cabeza, dice:

Bendice, reverendo padre, el

Esticario, el Orario y los Epimaniquios.
Dicono:

El sacerdote los bendice con la seal de la cruz diciendo:

Bendito sea nuestro Dios

perpetuamente: ahora y siempre, y por
los siglos de los siglos.
Sacerdote:

Dicono:

Amn.

El dicono besa la mano derecha del sacerdote y se dirige

al lugar donde se revestir; coloca los ornamentos sobre
la mesa, hace tres reverencias diciendo: Oh Dios,
purifcame a m, pecador, y ten piedad de m, luego
besa el Esticario, y se reviste con l diciendo:

Mi alma se regocija en el Seor, porque

me ha vestido con manto de salvacin, y
con vestidura de jbilo me ha cubierto.
Como a un Novio me ha coronado, y
como a una Novia me adorn con joyas
preciosas.

13

14

2. El Sacerdote
Besa el Orario, y se lo coloca sobre el hombro izquierdo
diciendo:

Santo, santo, santo, Seor del Sabaoth; el

cielo y la tierra estn llenos de tu gloria.
Besa el Epimaniquio derecho, y se lo coloca diciendo:

Tu diestra, Seor, es glorificada en

fortaleza; tu diestra, Seor, ha
quebrantado al enemigo, y con la
grandeza de tu gloria has abrumado a tus
adversarios.
Besa el Epimaniquio izquierdo, y se lo coloca diciendo:

Tus manos me han creado y me han

formado:
dame
entendimiento
y
comprender tus mandamientos.

15

El sacerdote hace tres reverencias diciendo: Oh Dios,

purifcame a m, pecador, y ten piedad de m. Luego
bendice su ornamento diciendo:

Bendito
sea
nuestro
Dios
perpetuamente: ahora y siempre, y por
los siglos de los siglos. Amn.
Bendice el Esticario, lo besa, y se reviste con l diciendo:

Mi alma se regocija en el Seor, porque

me ha vestido con manto de salvacin, y
con vestidura de jbilo me ha cubierto.
Como a un Novio me ha coronado, y
como a una Novia me adorn con joyas
preciosas.
Bendice el Epitraquilio, lo besa, y se lo pone diciendo:

Bendito sea Dios, que derrama su Gracia

sobre sus sacerdotes como mirra sobre su
cabeza, la cual desciende sobre la barba,
la barba de Aarn, y se derrama hasta el
borde de sus vestiduras.

16

Bendice el cngulo, lo besa, y se lo pone diciendo:

Bendito sea Dios, que me cie de poder

y hace perfecto mi camino; me da pies
como de gacela y me reafirma en las
alturas.
Bendice el Epimaniquio derecho, lo besa, y se lo pone
diciendo:

Tu diestra, Seor, es glorificada en

fortaleza; tu diestra, Seor, ha
quebrantado al enemigo, y con la
grandeza de tu gloria has abrumado a tus
adversarios.
Bendice el Epimaniquio izquierdo, lo besa, y se lo pone
diciendo:

Tus manos me han creado y me han

formado:
dame
entendimiento
y
comprender tus mandamientos.
Si tiene la dignidad del Epigonatio, lo bendice, lo besa, y
se lo pone diciendo:

Cie tu espada sobre el muslo, oh

Poderoso; con tu gentileza y hermosura
avanza y s prspero; cabalga sobre
palabra de verdad, de mansedumbre y de
17

justicia, y tu diestra
maravillosamente.

te

guiar

Tomando el Felonio, lo bendice, lo besa, y se reviste con

l diciendo:

Tus sacerdotes se vestirn de justicia, oh

Seor, y tus santos darn voces de jbilo.
Antes de proceder a la preparacin de la ofrenda, el
sacerdote y el dicono se lavan las manos diciendo:

Lavar mis manos entre inocentes y

andar en torno a tu Altar, oh Seor, para
escuchar la meloda de tu alabanza y
pregonar todos tus prodigios. Seor, he
amado la belleza de tu casa, el lugar
donde mora tu gloria. No pierdas mi
alma junto con los impos ni mi vida con
los sanguinarios, en cuyas manos hay
crmenes y cuya diestra est llena de
sobornos. Yo, por el contrario, he
marchado en la bondad: resctame y ten
piedad de m, pues mis pies han andado
en rectitud. En las asambleas, te
bendecir, oh Seor. (Sal. 25: 6-12)

18

3. El Obispo
El obispo, despus de realizar el Keron, entra al
Santuario, y se reviste con los ornamentos en la siguiente
forma:
Hace tres reverencias diciendo: Oh Dios, purifcame a
m, pecador, y ten piedad de m. Luego, bendice sus
ornamentos diciendo:

Bendito sea nuestro Dios

perpetuamente: ahora y siempre, y por
los siglos de los siglos.
Obispo:

como a una Novia me adorn con joyas

preciosas.
Al Epitraquilio:

Bendito sea Dios, que derrama su Gracia

sobre sus sacerdotes como mirra sobre su
cabeza, la cual desciende sobre la barba,
la barba de Aarn, y se derrama hasta el
borde de sus vestiduras.
Al cngulo:

Dicono:

Amn.

El dicono ofrece cada pieza del ornamento al obispo,

quien la bendice y la besa; el dicono le coloca cada parte
del ornamento diciendo: Roguemos al Seor. Seor, ten
piedad.
Luego,
la
oracin
correspondiente,
concluyndola con: ... perpetuamente: ahora y siempre, y
por los siglos de los siglos. Amn.
Las oraciones correspondientes:
Al Esticario:

Mi alma se regocija en el Seor, porque

me ha vestido con manto de salvacin, y
con vestidura de jbilo me ha cubierto.
Como a un Novio me ha coronado, y

19

Bendito sea Dios, que me cie de poder

y hace perfecto mi camino; me da pies
como de gacela y me reafirma en las
alturas.
Al Epimaniquio derecho:

Tu diestra, Seor, es glorificada en

fortaleza; tu diestra, Seor, ha
quebrantado al enemigo, y con la
grandeza de tu gloria has abrumado a tus
adversarios.

20

Al Epimaniquio izquierdo:

A la Cruz

Tus manos me han creado y me han

formado:
dame
entendimiento
y
comprender tus mandamientos.

Dijo el Seor: Quien quiere venir en

pos de m, niguese a s mismo, tome su
cruz y sgame.

Al Epigonatio:

Al Engolpio del Seor (en caso del Patriarca):

Cie tu espada sobre el muslo, oh

Poderoso; con tu gentileza y hermosura
avanza y s prspero; cabalga sobre
palabra de verdad, de mansedumbre y de
justicia, y tu diestra te guiar
maravillosamente.

Crea en m, oh Dios, un corazn puro, y

renueva un espritu firme dentro de m.
Al Engolpio de la Virgen:

Mi corazn ha derramado bondadosas

palabras, yo recito mis obras al rey. Mi
lengua es gil pluma de escritor.

Al Sacos:

Tus sacerdotes se vestirn de justicia, oh

Seor, y tus santos darn voces de jbilo.
Al Omoforio:

Has cargado sobre tus hombros nuestra

extraviada naturaleza, oh Cristo y, al
ascenderte, la has llevado con Dios
Padre.

21

A la Mitra:

Has puesto sobre su cabeza una corona

de piedras preciosas; te pidi vida y le
concediste longevidad.
Al bculo:

Un cetro de poder el Seor te enviar

desde Sin, y dominars en medio de tus
enemigos.

22

LA PROPOSICIN
DE LA OFRENDA
Despus del lavatorio, el dicono se dirige a la mesa de
la oblacin para preparar y ordenar los vasos sagrados:
despus de haber prendido una vela, extiende el Clima
sobre el cual coloca la Patena (a la izquierda) y el santo
Cliz (a la derecha); del lado izquierdo de la Patena
coloca los tres Velos y el Asterisco, mientras coloca la
cuchara con un Clima sobre el santo Altar a la
izquierda del Tabernculo. Deposita la Prsfora (el pan
de la Ofrenda) con la lanza en una bandeja especial, la
cual coloca cntricamente ante el Cliz y la Patena.
Finalmente coloca el agua y el vino a la derecha del
Cliz.
Entonces el sacerdote se para ante la mesa de la
Oblacin y dobla el Felonio que lleva puesto (para que
no le dificulte su labor durante la Proposicin); el
dicono se para a su diestra y ambos hacen tres
reverencias, diciendo para s mismos: Oh Dios,

purifcame a m, pecador, y ten piedad de m.

El sacerdote coloca la lanza sobre el pan y lo eleva al
nivel de su frente, diciendo:

Nos redimiste de la maldicin

de la Ley con tu preciosa Sangre.
Cuando fuiste clavado en la Cruz y
herido con una lanza, hiciste brotar a los
Sacerdote:

23

mortales inmortalidad. Salvador nuestro,

gloria a Ti!
El dicono, sosteniendo su Orario, dice:
Dicono:

Bendice, reverendo padre.

El sacerdote hace con el pan la seal de la cruz, diciendo:

Bendito sea nuestro Dios

perpetuamente: ahora y siempre, y por
los siglos de los siglos.
Sacerdote:

Dicono:

Amn.

Coloca el pan de la Ofrenda sobre la Patena y, con la

lanza en su diestra, hace la seal de la cruz sobre el pan,
diciendo cada vez:

En memoria de nuestro Seor,

Dios y Salvador Jesucristo.
Sacerdote:

La Prsfora lleva en su centro un sello cuyas

abreviaturas significan Jesucristo Vencedor.
El
sacerdote recorta la parte de la Prsfora con el sello,
clavando la lanza y haciendo con ella incisiones en los
cuatro lados de la Prsfora. y anuncia respectivamente
las siguientes profecas alusivas a la Pasin:

24

Dicono:

Eleva, reverendo padre.

El sacerdote separa el Cordero del resto del pan;

clavando oblicuamente la lanza en el lado derecho y
cortando la capa del fondo de sta, dice:
Sacerdote:

Porque su vida es elevada de la

tierra.
Dicono:
Primero, lo corta del lado derecho diciendo:

Como oveja fue llevado al

matadero
Sacerdote:

Del lado izquierdo, diciendo:

y como el inocente cordero

que enmudece ante su trasquilador, no
abri su boca.
Sacerdote:

Del lado superior, diciendo:

En su humillacin fue levantado

su juicio

El sacerdote invierte el Cordero sobre la Patena,

colocando el sello boca abajo; y haciendo dos incisiones
en forma de cruz sobre l pero sin llegar hasta el
sello, dice:

Es sacrificado el Cordero de
Dios, que quita el pecado del mundo,
por la vida y la salvacin del mundo.
Sacerdote:

Vuelve la parte del sello hacia arriba, a la vez que el

dicono dice:

Sacerdote:

Del lado inferior, diciendo:

y su generacin, quin la
describir?

Sacrifica, reverendo padre.

Dicono:

Atraviesa, reverendo padre.

El sacerdote clava la lanza en la parte del Cordero

marcada con , y dice:

Sacerdote:

25

Uno de los soldados le atraves

el costado con una lanza, y al instante
brot sangre y agua; y el que lo ha visto
Sacerdote:

26

da testimonio, y su testimonio es
verdadero.
El dicono vierte el agua y el vino en el Cliz, diciendo:

Bendice, reverendo padre, la

santa unin.
Dicono:

Y colocando sta partcula con la lanza al lado derecho

del Cordero, dice:

Se present la Reina a tu diestra,

adornada y envuelta en vestido
entretejido de oro.
Sacerdote:

El sacerdote bendice el Cliz, diciendo:

Bendita sea la unin de tus

santos dones perpetuamente: ahora y
siempre, y por los siglos de los siglos.
Sacerdote:

Dicono:

Amn.

El sacerdote cubre el Cliz con un velo doblado, y toma

otro pan para cortar partculas de conmemoracin en la
siguiente forma:
El sacerdote, cortando con la lanza en forma de
tringulo la parte de la Prsfora correspondiente a la
Madre de Dios, dice:

En honor y memoria de nuestra

bienaventurada y gloriosa Seora Madre
de Dios y siempre Virgen Mara, por
cuya intercesin acepta, Seor, este
sacrificio en tu celestial Altar.
Sacerdote:

27

Corta con la Lanza las nueve partculas

correspondientes a la conmemoracin de los Santos, y las
coloca a la izquierda del Cordero en orden descendente
por columnas, iniciando por la columna que se encuentra
al lado de ste, el sacerdote va diciendo las respectivas
conmemoraciones conforme a la siguiente disposicin:
(1. Partcula):

En honor y memoria de los arcngeles

Miguel, Gabriel y Rafael, y de todos los
incorpreos poderes celestiales.

28

(2. Partcula):

Del honorable y glorioso profeta y

precursor Juan el Bautista; de los santos y
gloriosos profetas Moiss y Aarn, Elas y
Eliseo, David y Jes; de los tres santos
Jvenes, del profeta Daniel y de todos
los santos Profetas.

Policarpo, mrtires entre los obispos; de

los santos y gloriosos mrtires: Jorge,
Demetrio, Teodoro de Tiro, Teodoro el
General y Jos Damasceno, mrtir entre
los sacerdotes; de las santas mrtires:
Tecla, Brbara, Anastasia y Catalina; y de
todos los santos Mrtires.

(3. Partcula):

(6. Partcula):

De los santos, gloriosos y alabadsimos

apstoles Pedro y Pablo, y de todos los
santos Apstoles.

De nuestros justos y teforos padres:

Antonio el Grande, Eutimio, Pasio,
Sabas, Teodosio, Onofrio, Atanasio de
Athos, Efrn e Isaac, los Sirios, Juan
Damasceno, y de las santas justas
Pelagia, Eufrosina y Mara Egipciaca, y
de todos los santos Justos.

(4. Partcula):

De nuestros santos padres, los grandes

jerarcas y doctores ecumnicos: Basilio
Magno, Gregorio el Telogo y Juan
Crisstomo; de los santos padres
Atanasio y Cirilo, obispos de Alejandra;
de san Nicols, obispo de Mira, y de
todos los santos obispos.
(5. Partcula):

(7. Partcula):

De los santos taumaturgos y anrgiros

Cosme y Damin, Ciro y Juan, Pantalen
y Ermolao, y de todos los santos
anargurios.

Del santo protomrtir y archidicono

Esteban; de los santos Ignacio y
29

30

(8. Partcula):

De los santos y justos abuelos del Seor,

Joaqun y Ana; de san (.....), patrono de
este santo templo; de san (.....) cuya
memoria celebramos hoy; y de todos los
santos, por cuyas splicas vistanos, oh
Dios.
(9. Partcula):

De nuestro honorable padre entre los

santos Juan Crisstomo, Arzobispo de
Constantinopla (si es la liturgia de San Basilio
Magno, dir: de nuestro padre entre los santos

Basilio Magno, arzobispo de Cesarea).

Luego, el sacerdote toma la parte de la Prsfora

correspondiente a los vivos y extrae una partcula
triangular, y la coloca bajo el Cordero diciendo:

nuestros hermanos a quienes has llamado

a tu comunin por tu entraable ternura,
oh Soberano todo misericordia.
Conmemora al obispo que lo ha ordenado (si ste vive).
En los monasterios conmemora al Abad y su
hermandad, colocando una partcula al lado de la
partcula del obispo. Luego, conmemora a los vivos que
desee y a los que se encomiendan a sus oraciones. Las
partculas de cada conmemoracin las va colocando bajo
la del obispo, diciendo:

Acurdate, Seor, de tus siervos...

Tomando la parte de la Prsfora correspondiente a los
difuntos, extrae una partcula triangular y la coloca
debajo de las conmemoraciones de los vivos, y dice:

En memoria de los fundadores de este

santo templo (o monasterio), y por el perdn
de sus pecados.

Acurdate, oh Soberano que amas a la

humanidad, de todo el episcopado
ortodoxo, y de nuestro Arzobispo (.....);
del honorable presbiterado y el
diaconado en Cristo, y de todo orden
sacerdotal y monstico; y de todos

Y conmemora a los difuntos que desee, empezando con el

obispo que lo orden (si ste ha fallecido):

31

32

Acurdate,
difuntos...

Seor,

de

tus

siervos

Finalmente, conmemora al dicono que concelebra con l

y a s mismo, diciendo:

El sacerdote, sosteniendo el Asterisco, lo acerca al

incensario; el dicono lo inciensa, diciendo:

Acurdate, Seor, tambin de m, tu

indigno siervo, y perdona todas mis
transgresiones,
voluntarias
e
involuntarias.

Dicono:

Consolida, reverendo padre.

El sacerdote abre el asterisco, lo besa y lo coloca sobre la

Patena, diciendo:

Y la estrella vino y se pos

donde estaba el Nio.
Sacerdote:

A continuacin, el sacerdote junta con la lanza las

partculas, las ordena en la Patena y limpia la orilla de
la misma; luego, coloca la lanza y el pan en su lugar.2 El
dicono toma el incensario y dice al sacerdote:

Luego toma el Velo de la Patena y lo acerca al

incensario; el dicono lo inciensa y dice:

Bendice, reverendo padre, el

incienso.

El sacerdote cubre con el velo la Patena, diciendo:

Dicono:

El sacerdote lo bendice, diciendo:

Incienso te ofrecemos, oh Cristo

nuestro Dios, como aroma de fragancia
espiritual. T que lo recibes sobre tu
celestial Altar: enve sobre nosotros, a
cambio, la Gracia de tu Santsimo
Espritu.
Sacerdote:

2 Cuando el obispo est celebrando, el sacerdote no concluye

la proposicin, sino que despus de terminar la
conmemoracin cubre los dones ligeramente, ya que el
obispo mismo, antes de la Entrada Mayor, conmemorar y
concluir la proposicin.

33

Dicono:

Embellece, reverendo padre.

El Seor ha reinado, de belleza

se ha revestido; se ha revestido de poder
y se ha ceido.
Sacerdote:

Toma el Velo del Cliz y lo acerca al incensario; el

dicono lo inciensa y dice:
Dicono:

Cubre, reverendo padre.

El sacerdote cubre con el velo el Cliz, diciendo:

Tu virtud ha cubierto los cielos,

oh Cristo, y la tierra est llena de tu
alabanza.
Sacerdote:

34

Toma el gran Velo y lo acerca al incensario; el dicono lo

inciensa y dice:
Dicono:

Cobija, reverendo padre.

El sacerdote cubre con el gran Velo el Cliz y la Patena,

diciendo:

Cobjanos bajo el abrigo de tus

alas, aparta de nosotros todo enemigo y
adversario, pacifica nuestra vida, oh
Seor; ten misericordia de nosotros y del
mundo tuyo, y salva nuestras almas, pues
eres bueno y amante de la humanidad.

El dicono toma el incensario del sacerdote, besando su

mano derecha, y dice:

A la proposicin de los preciosos

dones, roguemos al Seor. Seor, ten
piedad.

Dicono:

Sacerdote:

El sacerdote dice la oracin de la proposicin:

El sacerdote toma el incensario e inciensa los dones,

diciendo tres veces:

Oh Dios nuestro que has

enviado al Pan celestial y Alimento del
mundo entero, nuestro Seor y Dios
Jesucristo, como Salvador, Redentor y
Bienhechor que nos bendice y santifica:
bendice esta ofrenda y recbela en tu
celestial Altar. Acurdate de aquellos
que la ofrecen y de aquellos por los que
ha sido ofrecida, porque eres bueno y
amante de la humanidad; y a nosotros,
presrvanos sin condenacin en la
celebracin de tus divinos Misterios

Bendito seas, oh Dios nuestro

que as te has complacido: Gloria a Ti! (3
Sacerdote:

veces)
El dicono responde cada vez:

Perpetuamente: ahora y siempre,

y por los siglos de los siglos. Amn.
Dicono:

35

Sacerdote:

Porque santificado y glorificado es tu

honorabilsimo y magnfico Nombre: oh
Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y
siempre, y por los siglos de los siglos.

36

Dicono:

Amn.

El sacerdote concluye as:

Gloria a Ti, oh Cristo Dios,

nuestra Esperanza, gloria a Ti!
Sacerdote:

Gloria al Padre, al Hijo y al

Espritu Santo, ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos. Amn. Seor, ten
piedad (3 veces). Bendice, reverendo padre.
Dicono:

Cristo nuestro verdadero Dios,

por la intercesin de su pursima e
inmaculada Madre; de nuestro padre
entre los santos Juan Crisstomo,
arzobispo de Constantinopla (si es la liturgia

El sacerdote y el dicono hacen tres reverencias; el

sacerdote besa los dones, cubiertos por el velo, en forma
de cruz la Patena, el cliz, la cruz de velo y el borde
del mismo, mientras el dicono besa el borde del velo,
y luego inciensa los cuatro lados del Altar, todo el
Santuario, sale de la Puerta Norte e inciensa los iconos y
al pueblo; posteriormente, entra por la Puerta Sur,
inciensa de nuevo el Altar, despus al sacerdote y,
finalmente, devuelve el incensario al aclito.3

Sacerdote:

de san Basilio Magno, dir: de nuestro padre entre

los santos Basilio Magno, arzobispo de

Cesarea); y de todos los santos: tenga

misericordia de nosotros y nos salve,

pues l es Dios bondadoso y amante de
la humanidad.
Dicono:

Amn.

3 Cuando no hay dicono, inciensa el sacerdote conforme lo

mencionado arriba, con la diferencia que l no sale del
Santuario, sino que inciensa los iconos y el pueblo desde las
Puertas Santas.

37

38

ORACIN INICIAL
A LA DIVINA LITURGIA
El sacerdote y el dicono se colocan frente al Altar. El
sacerdote, elevando sus manos, dice la Oracin al
Espritu Santo:

Rey
celestial,
Consolador,
Espritu de verdad, que ests en todo
lugar llenndolo todo, tesoro de bienes y
dador de vida: ven a habitar en nosotros,
purifcanos de toda mancha y salva, T
que eres bueno, nuestras almas.4
Sacerdote:

El sacerdote y el dicono hacen tres reverencias, diciendo

alternativamente:

Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra

paz y buena voluntad a los hombres. (3
veces)

Abre, Seor, mis labios y proclamar mi

boca tu alabanza. (2 veces)

El dicono se inclina ante el sacerdote y, sosteniendo su

Orario, dice:

Es hora de obrar para el Seor.

Bendice, reverendo padre.
Dicono:

Bendito sea nuestro Dios

perpetuamente: ahora y siempre, y por
los siglos de los siglos.
Sacerdote:

Dicono:

Amn. Ora por m, reverendo

padre.
Que el Seor allane tu camino
hacia toda obra buena.
Sacerdote:

Dicono:

Acurdate de m, reverendo

padre.
De tu diaconado, se acuerde
Dios, el Seor, en su Reino
perpetuamente: ahora y siempre, y por
los siglos de los siglos.
Sacerdote:

Dicono:

Amn.

4 Esta oracin se omite desde el domingo de Pascua hasta

Pentecosts.

39

40

El sacerdote besa el Evangelio y el santo Altar; el

dicono besa el Altar y la mano del sacerdote; sale por la
Puerta Norte y se para frente a las Puertas Santas para
iniciar la Divina Liturgia.

San Juan

Crisstomo

k
41

42