Вы находитесь на странице: 1из 227

TERMINOLOGA

OFTALMOLGICA
GLOSARIO BILINGE

Espaol-Ingls / Ingls-Espaol

TERMINOLOGA
OFTALMOLGICA
GLOSARIO BILINGE
Espaol-Ingls / Ingls-Espaol

Con una lista de abreviaturas y acrnimos


ingleses de uso frecuente en Oftalmologa

MsC. David S. del Llano Sosa


Lic. Reyvis Ramrez Velzquez

La Habana, 2009

Diseo de cubierta: D. I. Jos Manuel Oubia Gonzlez


Composicin: Maria Pacheco Gola

David S. del Llano Sosa y Reyvis Ramrez Velzquez, 2009


Sobre la presente edicin:
Editorial Ciencias Mdicas, 2009

ISBN 978-959-212-364-9

Editorial Ciencias Mdicas


Centro Nacional de Informacin de Ciencias Mdicas
Calle 23 # 117 e/ N y O, Edificio Soto, 2do piso, El Vedado, Plaza,
La Habana, CP: 10400, Cuba.
Correo electrnico: ecimed@infomed.sld.cu
Telfonos: 838 3375 / 832 5338

Agradecimientos

Deseamos expresar nuestro ms profundo agradecimiento a los miembros del Consejo


de Direccin, al Claustro de Profesores y a los trabajadores de la Facultad Cubana de
Oftalmologa el apoyo brindado.
Gracias a los trabajadores de la Biblioteca Mdica Nacional por su amabilidad y
profesionalidad, en particular a Jorge Luis Prez Subirat por su paciencia y dedicacin
para localizar y recuperar la informacin solicitada.
Eterno agradecimiento a nuestro amigo, el Dr. Ramn Alberto Ortz Carrodeguas, por
su valiosa ayuda en la edicin del glosario.
Los Autores.

Aknowledgements

We would like to express our most heartfelt gratitute to the members of the Board of
Directors, Faculty and workers of the Cuban School of Ophthalmology for the support
provided.
Thanks to the workers at the National Library of Medicine for their kindness and
professionalism. Very special thanks to Jorge Luis Prez Subirat for his patience and
dedication to locate and download the information requested.
Our everlasting gratitute to our friend Ramn Alberto Ortz Carrodeguas, MD, for his
valuable help in the edition of the glossary.

The Authors.

Prefacio
Segn la Organizacin Mundial de la Salud (OMS), ms de 180 millones de personas en
el mundo hoy estn ciegas o tienen baja visin y se encuentran en riesgo de quedar
ciegas. Las escalofriantes cifras hablan por s mismas. La buena noticia es que el 80 %
de la ceguera mundial es evitable, es decir, puede prevenirse o curarse con
procedimientos quirrgicos de bajo costo o algo tan simple como medidas de educacin
para la salud. Pero para alcanzar ese objetivo deben existir dos condiciones esenciales:
una fuerte voluntad poltica para movilizar los recursos necesarios y una amplia
comprensin para posibilitar la cooperacin entre naciones.
Cuba y Venezuela comenzaron dando un ejemplo importante de voluntad poltica, al
cual se han sumado otros pases de Amrica Latina y el mundo, al emprender la
humanitaria y solidaria Operacin Milagro. Como resultado de ello, miles de
pacientes han recuperado o mejorado su salud visual.
La comprensin, por su parte, tiene que ver con la comunicacin. Un requisito
importante para lograr una comunicacin efectiva es poder comprender lo que otros
desean significar, independientemente de cul sea su lengua materna. El idioma Ingls
como lengua internacional o lingua franca ha demostrado ser una excelente herramienta
para eliminar barreras comunicativas, pero es una necesidad que se puedan establecer
puentes entre el ingls y otras lenguas, en lo que juegan un papel decisivo los
diccionarios y glosarios.
La bsqueda infructuosa realizada por los autores en la red de redes de un diccionario o
glosario bilinge destinado a la especialidad de Oftalmologa los motiv a escribir el
presente trabajo. Este Glosario Bilinge de Trminologa Oftalmolgica (InglsEspaol/Espaol-Ingls) se ha concebido con dos propsitos. En primer lugar, como
un medio para el aprendizaje del Ingls con Fines Especficos (Ingls en Oftalmologa)
por parte de los estudiantes de Medicina, residentes, enfermeras y personal paramdico
de Oftalmologa. En segundo lugar, aunque no se trata precisamente de un inventario
completo y exhaustivo de todos los trminos que existen en este campo, se pens que
podra ser de utilidad para el trabajo profesional de oftalmlogos, profesores e
investigadores y traductores en esta rama, as como para profesores y diseadores de
materiales para la enseanza del Ingls o el Espaol con Fines Especficos.
El glosario se compil a partir de un corpus de trminos y frases de alta frecuencia de
uso en la especialidad de Oftalmologa seleccionado de varias fuentes que se listan en el
acpite de la Bibliografa. El corpus fue procesado automticamente utilizando el
procesador de texto Microsoft Word. Las frases y trminos incluyen nombres de
sndromes, sntomas y signos, entidades oftalmolgicas, medicamentos, instrumentos,
tests, tcnicas y procedimientos, etctera, y aparecen en letras negritas ordenadas
alfabticamente. Cada vocablo est acompaado por una abreviatura que designa la
categora lxico-funcional o gramatical a que pertenece. El usuario tambin encontrar

una lista de las abreviaturas y acrnimos ingleses ms comnmente utilizados en esa


especialidad.
Si el presente trabajo resulta de utilidad para los usuarios potenciales, los autores
estaremos satisfechos de haber alcanzado el objetivo trazado.
Por ltimo, deseamos expresar que, aunque varias personas tuvieron la generosidad de
colaborar en este proyecto, asumimos total responsabilidad por las imperfecciones que
pueda presentar el producto final. Agradecemos cualquier sugerencia o recomendacin
que nos permita perfeccionarlo. Muchas gracias.

Los Autores.

Preface
According to the World Health Organization (WHO), over 180 million people in the
world today are blind, or have low vision and are at risk of going blind. The chilling
figures speak by themselves. The good news is, however, that 80 % of global blindness
is avoidable, that is, it can be prevented or cured with cost-effective surgical procedures
or something as simple as health education measures. But in order to achieve that goal
two conditions should be met: a strong political will to make resources available and a
broad understanding to make possible cooperation among nations.
Cuba and Venezuela started giving an important example of political will, followed by
other countries from Latinamerica and the world, by getting involved in the humane and
solidary Operacin Milagro (Miracle Operation). As a result, thousands of patients
have already recovered or improved their visual health.
Understanding, on the other hand, has to do with effective communication. An
important requisite to achieve an effective communication is being able to understand
what others mean, no matter what their mother tongue is. The English language, as an
international language or lingua franca, has proven to be an excellent tool for removing
communication barriers, but first it is necessary to bridge the gap between English and
other languages and in so doing dictionaries and glossaries play a major role.
The authors unsuccessful search in the World Wide Web for a bilingual dictionary or
glossary in the field of Ophthalmology compelled them to write the present work. This
Bilingual Glossary of Ophthalmological Terminology (English-Spanish/SpanishEnglish) has been conceived with two purposes in mind. On the one hand, as an aid for
the learning of English for Specific Purposes (English for Ophthalmology) by medical
students, ophthalmological residents, nurses, and paramedical personnel. On the other
hand, although it is not precisely an exhaustive and thorough inventory of all the terms
in the field, it was thought that it could be of help for the professional work of
Ophthalmologists, Ophthalmology professors, researchers and translators, as well as for
English or Spanish for Specific Purposes teachers and teaching materials designers.
The glossary was compiled from a corpus of terms and phrases of high frequency of use
in the field of Ophthalmology, selected from several sources listed in the Bibliography
section. The corpus was processed automatically using Microsoft Word text processor.
The phrases and terms include names of syndromes, symptoms and signs, eye
conditions, medications, instruments, tests, techniques and procedures, etcetera, and
they appear in black type letters arranged alphabetically. Each term is followed by an
abbreviation which shows the part of speech or grammatical category it belongs to. The
user will also find a list of common abbreviations and acronyms commonly used in
English in this field.

If the present work happens to be of assistance to the potential users, we will be


satisfied to have attained our goal.
Finally, we would like to express that, altough several people were so generous as to
collaborate in this project, we take full responsibility for any flaws the final product
might have. We appreciate any suggestion or recommendation that allows us to improve
it. Thank you very much.

The Authors

Abreviaturas utilizadas en este glosario

abrev.
adj.
adv.
pref.
s.
sing.
suf.
v.

abreviatura
adjetivo
adverbio
prefijo
sustantivo
singular
sufijo
verbo

Abbreviations used in this glossary


abbrev. abbreviation
adj.
adjective
adv.
adverb
pref.
prefix
n.
noun
sing.
singular
suf.
suffix
vi.
verb

CONTENIDO

Espaol Ingls / 1
Ingls Espaol / 101
Bibliografa / 213

Espaol - Ingls

Absceso prelagrimal, Prelacrimal


abscess
Absceso vtreo, Vitreous abscess
Acantocitosis, n. Acanthocytosis
Aceite de silicona, Silicone oil
Acetato-butirato de celulosa,
Cellulose acetate butyrate
Acetazolamida, n. Acethazolamide
Acetilcolina, n. Acetylcholine
Acianoblepsia, n. Acyanoblepsia
Acianopsia, n. Acyanopsia
Acicloguanosina, n. Acycloguanosine
Aciclovir, n. Acyclovir
cido cromoglcico, Cromoglycic acid
cido edtico, Edetic acid
cido esculnico, Aesculinic acid
cido espaglmico, Spaglumic acid
cido etilendiaminotetraactico,
Ethylenediaminetetra-acetic acid
cido isospaglmico, Isospaglumic
acid
Acloroblepsia, n. Achlorblepsia
Acloropsia, n. Achloropsia
Acn ciliar, Ciliar acne
Acn roscea, Acne rosacea
Acn tarsi, Acne tarsi
Acomodacin, n. Accommodation
Acomodacin absoluta, Absolute
accommodation
Acomodacin astigmtica, Astigmatic
accommodation
Acomodacin binocular, Binocular
accommodation
Acomodacin consensual, Consensual
accommodation
Acomodacin convergente,
Convergence accommodation
Acomodacin excesiva, Excesive
acommodation
Acomodacin fsica, Physic
accommodation
Acomodacin fisiolgica,
Physiological accommodation
Acomodacin meridional, Meridional
accommodation

Abduccin, n. Abduction
Aberracin, n. Aberration
Aberracin cromtica, Chromatic
aberration
Aberracin diptrica, Dioptrical
aberration
Aberracin distancial, Distance
aberration
Aberracin esfrica, Spherical
aberration
Aberracin esfrica longitudinal,
Longitudinal spherical aberration
Aberracin esfrica negativa,
Negative spherical aberration
Aberracin esfrica positiva, Positive
spherical aberration
Aberracin lateral, Lateral aberration
Aberracin meridional, Meridional
aberration
Aberracin monocromtica,
Monochromatic aberration
Aberracin newtoniana, Newton
aberration
Aberroscopio, n. Aberroscope
Abertura orbitaria, Orbital aperture
Abetalipoproteinemia,
Abetalipoproteinemia
Abiotrofia retinal, Retinal abiotrophy
Ablatio falciformis, Ablatio falciformis
Ablatio falciformis congnita, Ablatio
falciformis congenita
Ablatio retinae, Ablatio retinae
Ablefaria, n. Ablepharia
Ablfaron, n. Ablepharon
Ablepsia, n. Ablepsy, ablepsia
Abrasin corneal, Corneal abrasion
Absceso, n. Abscess
Absceso anular, Ring abscess
Absceso en anillo, Ring abscess
Absceso lagrimal, Lacrimal abscess
Absceso orbitario, Orbital abscess
3

Adenocarcinoma qustico de la
glndula lagrimal, Adenoid cystic
carcinoma of the lacrimal gland
Adenoftalma, n. Adenophthalmia
Adenoma de cuerpo ciliar, Adenoma
of the ciliary body
Adenoma de Fuchs, Fuchs' adenoma
Adenoma de la vea anterior,
Anterior uveal adenoma
Adenoma pleomrfico de la glndula
lagrimal, Pleomorphic adenoma of the
lacrimal gland
Adherencias vitreorretinianas
paravasculares, Paravascular
vitreoretinal attachments
Adrenalina, n. Adrenaline
Adrenoleucodistrofia, n.
Adrenoleukodystrophy
Aduccin, n. Adduction
Afaquia, n. Aphakia
Afquico, adj. Aphakic
Afocal, adj. Afocal
Afosia, n. Aphose
Afotestesia, n. Aphotesthesia
Aglaucopsia, n. Aglaucopsia
Agnosia visual, Visual agnosia
Agrafia, n. Agraphia
Agua oftlmica, Ophthalmic water
Agudeza visual, Visual acuity
Agudeza visual absoluta, Absolute
visual acuity
Agudeza visual cintica, Kinetic visual
acuity
Agudeza visual con correccin,
Corrected visual acuity
Agudeza visual corregida, Corrected
visual acuity
Agudeza visual dinmica, Dynamic
visual acuity
Agudeza visual estereoscpica,
Stereoscopic visual acuity
Agudeza visual relativa, Relative
visual acuity
Agudeza visual sin correccin, Visual
acuity without correction

Acomodacin negativa, Negative


accommodation
Acomodacin positiva, Positive
accommodation
Acomodacin relativa, Relative
accommodation
Acomodmetro, n. Accommodometer
Acoria, n. Acorea
Acritocromacia, n. Acritochromacy
Acrocordn, n. Acrochordon
Acrodisplasia, n. Acrodysplasia
Acromasia, n. Achromasia
Acromtico, adj. Achromatic
Acromatismo, n. Achromatism
Acromatopa, n. Achromatopia
Acromatopsia, n. Achromatopsia
Acromatopsia parcial, Partial
achromatopsia
Actnico-a, adj. Actinic
Actividad simpaticomimtica
intrnseca, Intrinsic sympathomimetic
activity
Acuimetra, n. Acoumetry
Adaptacin, n. Adaptation
Adaptacin a la claridad, Light
adaptation
Adaptacin a la luz, Light adaptation
Adaptacin a la oscuridad, Dark
adaptation
Adaptacin cromtica, Chromatic
adaptation
Adaptacin escotpica, Scotopic
adaptation
Adaptacin fotpica, Photopic
adaptation
Adaptmetro, n. Adaptometer
Adaptmetro de Goldmann-Weekers,
Goldmann-Weekers adaptometer
Adaptmetro cromtico, Chromatic
adaptometer
Adaptmetro de color, Color
adaptometer
Adaptmetro de Goldmann-Weekers,
Goldmann-Weekers adaptometer
Adduccin, n. Adduction

Alexia cortical, Cortical alexia


Alexia de Dejrine, Dejrine's alexia
Alexia motora, Motor alexia
Alexia parietal, Parietal alexia
Alexia semntica, Semantic alexia
Alexia subcortical, Subcortical alexia
Alfa-quimiotripsina, Alpha
chymotrypsin
Alucinacin visual, Visual
hallucination
Amaurosis, n. Amaurosis
Amaurosis congnita de Leber,
Congenital Amaurosis of Leber
Amaurosis de Burns, Burns' amaurosis
Amaurosis fugax, Amaurosis fugax
Amaurosis txica, Toxic amaurosis
Amaurtico-a, adj. Amaurotic
Ambiopa, n. Ambiopia
Ambliope, n. Amblyope
Ambliopa, n. Amblyopia
Ambliopa anisomtrica, Anisometric
amblyopia
Ambliopa anisometrpica,
Anisometropic amblyopia
Ambliopa astigmtica, Astigmatic
amblyopia
Ambliopa crapulosa, Crapulose
amblyopia
Ambliopa cromtica, Chromatic
amblyopia
Ambliopa cruzada, Crossed
amblyopia
Ambliopa estrbica, Strabismic
amblyopia
Ambliopa estrabsmica, Strabismic
amblyopia
Ambliopa exanopsia, Amblyopia
exanopsia
Ambliopa histrica, Histeric
amblyopia
Ambliopa meridional, Meridional
amblyopia
Ambliopa orgnica, Organic
amblyopia
Ambliopa qunica, Amblyopia caused
by quinine

Aguja de Dupuytren, Dupuytren's


needle
Aguja retrobulbar, Retrobulbar needle
Agujero cigomaticofacial,
Zygomaticofacial foramen
Agujero cigomaticotemporal,
Zygomaticotemporal foramen
Agujero escleral anterior, Anterior
scleral foramen
Agujero escleral posterior, Posterior
scleral foramen
Agujero esfenopalatino,
Sphenopalatine foramen
Agujero espinoso, Foramen spinosum
Agujero estenopeico, Pinhole disc /
Astenopaic disc
Agujero etmoidal anterior, Anterior
ethmoidal foramen
Agujero etmoidal posterior, Posterior
ethmoidal foramen
Agujero infraorbitario, Infra-orbital
foramen
Agujero macular, Macular hole
Agujero macular senil, Senile macular
hole
Agujero meningial, Meningial foramen
Agujero ptico, Optic foramen
Agujero oval, Foramen ovale
Agujero redondo, Foramen rotundum
Albedo retinae, Albedo retinae
Albinismo ocular, Ocular albinism
Albinismo oculocutneo completo,
Oculocutaneus complete albinism
Albinismo oculocutneo incompleto,
Oculocutaneus incomplete albinism
Albinismo oculocutneo y ditesis
hemorrgica, Oculocutaneous albinism
and hemorrhagic diathesis
Albugo, n. Albugo
Alcaptonuria, n. Alkaptonuria
Alcohol polivinlico, Polyvinyl Alcohol
Alexia, n. Alexia
Alexia afsica, Aphasic alexia
Alexia agnsica, Agnosic alexia
Alexia con agrafia, Alexia and
agraphia
5

Aneritropsia, n. Anerythropsia
Anestesimetro de Cochet-Bonnet,
Cochet-Bonnet anesthesiometer
Aneurismas cirsoideos, Cirsoid
aneurysm
Aneurismas miliares de Leber, Leber's
miliary aneurysms
Anexos del ojo, Ocular adnexa
Anfotericina B, Amphotericin B
Angioescotomas, n. Angioscotoma
Angiografa del segmento anterior,
Anterior segment angiography
Angiografa fluorescenica,
Fluorescein angiography
Angiografa fluorescenica con baja
dosis de contraste, Low-dose
fluorescein angiography
Angiografa fluorescenica del iris, Iris
fluorescein angiography
Angiograma, n. Angiogram
Angioma cirsoideo, Cirsoid angioma
Angioma racemoso, Racemous
angioma
Angiomatosis cortico-menngea,
Cortico-meningeal angiomatosis
Angiomatosis encefalo-trigeminal,
Encephalotrigeminal angiomatosis
Angiomatosis encefalofacial,
Encephalofacial angiomatosis
Angiomatosis neurooculocutnea,
Neurooculocutaneous angiomatosis
Angiomatosis retiniana, Angiomatosis
of retina
Angiomatosis retinocerebelosa,
Retinocerebelous angiomatosis
Angiopata retiniana traumtica,
Traumatic angiopathy of the retina
Angioqueratoma corporis diffussum,
Angiokeratoma corporis diffussum
Angioqueratoma difuso, Diffuse
angiokeratoma
Angioscopia, n. Angioscopy
Angioscotoma, n. Angioscotoma
Angioscotometra, n. Angioscotometry
Angioscotopia, n. Angioscotopy
Angor ocularis, Angor ocularis

Ambliopa simulada, Simulated


amblyopia
Ambliopa txica, Toxic amblyopia
Ambliopa urmica, Uremic amblyopia
Amblioscopio, n. Amblyoscope
Amblioscopio de Wheatstone,
Wheatstone's amblyoscope
Amblioscopio de Worth, Worth's
amblyoscope
Amblioscopio mayor, Major
amblyoscope
Ametmetro, n. Ametometer
Amtrope, adj. Ametropic
Ametropa, n. Ametropia
Ametropa axial, Axial ametropia
Ametropa de curvatura, Curvature
ametropia
Ametropa de ndice, Index ametropia
Ametropa de posicin, Position
ametropia
Ametropa de refraccin, Refractive
ametropia
Ametrpico, adj. Ametropic
Amnesia visual, Visual amnesia
Amotio retinae, Amotio retinae
Amplitud de acomodacin, Amplitude
of accommodation
Amplitud de convergencia, Range of
convergence
Amplitud relativa de la acomodacin,
Relative amplitude of accommodation
Ampolla conjuntival, Conjunctival
ampoule
Ampolla del canalculo lagrimal,
Ampulla of lacrimal canaliculus
Ampolla del conductillo lagrimal,
Lacrimal duct ampulla
Ampolla encapsulada, Encapsulated
filtration bleb
Ampolla qustica, Cystic ampuoule
Anaclasmetro, n. Anaclasimeter
Anastigmtico, adj. Anastigmatic
Anejos del globo ocular, Adnexa oculi
Anemia retiniana, Retinal anemia
Anencefalia, n. Anencephaly
Aneritroblepsia, n. Anerythroblepsia
6

Anillo lenticular de Vossius, Vossius'


lenticular ring
Anillo mayor del iris, Greater ring of
iris
Anillo menor del iris, Lesser ring of
iris
Anillo pigmentario de Vossius,
Vossius' pigmentary ring
Anillo tendinoso comn, Common
tendinous ring
Anillo de Landolt, Landolt's ring
Anillos de Verhoeff, Verhoeff's ring
Anillos quebrados de Landolt,
Landolt's broken rings
Aniridia, n. Aniridia
Aniridia y tumor de Wilms, Aniridia
and Wilms' tumor
Aniseicmetro, n. Aniseikometer
Aniseicona, n. Aniseikonia
Aniseicnico-a, adj. Aniseikonic
Aniseiconmetro, n. Aniseikonimeter
Aniseiconmetro, n. Aniseikonometer
Anisoacomodacin, n.
Anisoaccommodation
Anisocoria, n. Anisocoria
Anisocrico-a, adj. Anisocoric
Anisoforia, n. Anisophoria
Anisometropa, n. Anisometropia
Anisomiopa, n. Anisomyopia
Anisopa, n. Anisopia
Anisosia, n. Anisopsia
Anisotrpico-a, adj. Anisotropic
Anoforia, n. Anophoria
Anoftalma, n. Anophthalmia
Anoftlmico-a, adj. Anophthalmic
Anoftalmo, n. Anophthalmy
Anoftalmos, n. Anophthalmos
Anomala de Axenfeld, Axenfeld's
anomaly
Anomala de Peters tipo I, Peters'
anomaly type I
Anomala de Peters tipo II, Peters'
anomaly type II
Anomala de Rieger, Rieger's anomaly
Anomalmetro de Roth, Roth's
anomalometer

ngulo biorbitario, Biorbital angle


ngulo de aberracin, Aberration
angle
ngulo de convergencia, Angle of
convergence
ngulo de desviacin, Angle of
desviation
ngulo de filtracin, Filtration angle
ngulo de incidencia, Incident angle
ngulo de reflexin, Angle of
reflection
ngulo de refraccin, Refraction angle
ngulo de un prisma, Prism angle
ngulo del iris, Angle of iris
ngulo gamma, Gamma angle
ngulo iridocorneal, Iridocorneal
angle
ngulo kappa, Kappa angle
ngulo lateral del ojo, Lateral angle of
eye
ngulo medial del ojo, Medial angle of
eye
ngulo ptico, Optic angle
ngulo palpebral, Palpebral angle
ngulo visual, Visual angle
Anillo arterial de Haller-Zinn, Circle
of Haller-Zinn
Anillo ciliar, Ciliary ring
Anillo conjuntival, Conjunctival ring
Anillo de Dlinger, Dlinger's ring
Anillo de Fleischer, Fleischer's ring
Anillo de Fleischer-Strmpel,
Fleischer-Strmpel ring
Anillo de Flieringa, Fleringa ring
Anillo de Kayser-Fleischer, KayserFleischer ring
Anillo de Lwe, Lwe's ring
Anillo de Maxwell, Maxwell's ring
Anillo de Newton, Newton's ring
Anillo de Soemmerring,
Soemmerring's ring
Anillo de Vossius, Vossius ring
Anillo de Zinn, Zinn's ring
Anillo glaucomatoso, Glaucomatous
ring

rea de Panum, Panum's area


rea estriada, Striated area
rea psicovisual, Psicovisual area
rea visual, Visual area
rea visuopsquica, Visuopsiquic area
rea visuosensorial, Visuosensorial
area
reas de Brodmann, Brodmann's areas
Argambliopa, n. Argamblyopia
Argirosis corneal, Corneal argyrosys
Argirosis palpebral, Argyrosis of the
eyelid
Arruga macular, Macular fold
Arteria angular, Angular artery
Arteria central de la retina, Central
artery of retina
Arteria de Zinn, Zinn central artery
Arteria dorsal de la nariz, Dorsal
artery of nose
Arteria etmoidal anterior, Anterior
ethmoidal artery
Arteria etmoidal posterior, Posterior
ethmoidal artery
Arteria frontal lateral, Lateral
supracochlearis artery
Arteria frontal medial, Medial frontal
artery
Arteria hialoidea, Hyaloid artery
Arteria infraorbitaria, Infraorbital
artery
Arteria lagrimal, Lacrimal artery
Arteria nasal externa, External nasal
artery
Arteria oftlmica, Ophthalmic artery
Arteria supraorbitaria, Supraorbital
artery
Arteria supratroclear, Supratrochlear
artery
Arterias ciliares anteriores, Anterior
ciliary arteries
Arterias ciliares posteriores cortas,
Short posterior ciliary arteries
Arterias ciliares posteriores largas,
Long posterior ciliary arteries
Arterias conjuntivales anteriores,
Anterior conjunctival arteries

Anomalopa, n. Anomalopia
Anomalopsia, n. Anomalopsia
Anomaloscopio, n. Anomaloscope
Anomaloscopio de Picford-Nicolson,
Picford-Nicolson anomaloscope
Anopia, n. Anopia
Anopsia, n. Anopsia
Anortopa, n. Anorthopia
Anortoscopio, n. Anorthoscope
Anotropa, n. Anotropia
Anquiloblfaron, n. Ankyloblepharon
Anquiloblfaron filiforme adnatum,
Ankyloblepharon filiforme adnatum
Anquilocoria, n. Ankylocoria
Antazolina, n. Antazoline
Anteojos, n. Spectacles
Antiinflamatorios esteroideos, Antiinflammatory steroids
Antimetropa, n. Antimetropia
Aparato lagrimal, Lacrimal apparatus
Apndice del ojo, Ocular appendage
pex corneal, Corneal apex
Aplantico-a, adj. Aplanatic
Apocromtico, adj. Apochromatic
Apfisis orbitaria, Orbital apophysys
Aponeurosis de Zinn, Zinn's
aponeurosis
Aponeurosis galea, Galea aponeurosis
Apopleja coroidal, Choroidal apoplexy
Apopleja retiniana, Retinal apoplexy
Apraxia oculomotora de Cogan,
Cogan's ocular motor apraxia
Aquinesia de O'Brien, O'Brien's
akinesia
Aquinesia de Van Lint, Van Lint's
akinesia
Aracnoides, n. Arachnoides
Arco de Meyer, Meyer's arch
Arco de xenn, Xenon arc
Arco orbitario, Orbital arc
Arco senil, Arcus senilis
Arco superciliar, Superciliar arc
Arco supraorbitario, Supraorbital arc
Arcus juvenilis, Arcus juvenilis
rea de fusin, Fusion area
rea de Martegiani, Martegiani's area
8

Astenopa, n. Asthenopia
Astenopa acomodativa,
Accommodative asthenopia
Astenopa heterofrica, Heterophoric
asthenopia
Astenopa muscular, Muscular
asthenopia
Astenopa nerviosa, Nervous
asthenopia
Astenopa neurastnica, Neurastenic
asthenopia
Astenopa tarsal, Tarsal asthenopia
Astigmtico-a, adj. Astigmatic
Astigmatismo, n. Astigmatism
Astigmatismo a favor de la regla,
Astigmatism with the rule
Astigmatismo acomodativo,
Accomodative astigmatism
Astigmatismo adquirido, Adquired
astigmatism
Astigmatismo compuesto, Compound
astigmatism
Astigmatismo con la regla,
Astigmatism with the rule
Astigmatismo congnito, Congenital
astigmatism
Astigmatismo contra la regla,
Astigmatism against the rule
Astigmatismo corneal, Corneal
astigmatism
Astigmatismo directo, Direct
astigmatism
Astigmatismo fisiolgico,
Physiological astigmatism
Astigmatismo hipermetrpico
compuesto, Compound hypermetropic
astigmatism
Astigmatismo hipermetrpico simple,
Simple hypermetropic astigmatism
Astigmatismo indirecto, Indirect
astigmatism
Astigmatismo inverso, Inverse
astigmatism
Astigmatismo irregular, Irregular
astigmatism

Arterias conjuntivales posteriores,


Posterior conjunctival arteries
Arterias epiesclerales, Episcleral
arteries
Arterias palpebrales laterales, Lateral
palpebral arteries
Arterias palpebrales mediales, Medial
palpebral arteries
Arteriola macular inferior, Inferior
macular arteriole
Arteriola macular superior, Superior
macular arteriole
Arteriola nasal inferior de la retina,
Inferior nasal arteriole of retina
Arteriola nasal superior de la retina,
Superior nasal arteriole of retina
Arteriola temporal inferior de la
retina, Inferior temporal arteriole of
retina
Arteriola temporal superior de la
retina, Superior temporal arteriole of
retina
Arteritis de clulas gigantes, Giant cell
arteritis
Arteritis de Horton, Horton's arteritis
Arteritis de la temporal, Temporal
arteritis
Arteritis de Takayasu, Takayasu's
arteritis
Artrogriposis congnita mltiple,
Multiple congenital arthrogryposis
Artrooftalmopata, n. Arthroophthalmopathy
Artrooftalmopata hereditaria
progresiva, Hereditary progressive
arthro- ophthalmopathy
Asa de Djean-Paufique, DjeanPaufique lens loop
Asimetra cromtica, Chromatic
asymmetry
Asimetropa, n. Asymmetrophy
Aspergilosis, n. Aspergillosis
Astenoconvergencia de Stutterheim,
Astheno-vergence of Stutterheim
Astenocoria, n. Asthenocoria
Astenmetro, n. Asthenometer
9

Atrofia gris, Grey atrophy


Atrofia gyrata, Gyrate atrophy
Atrofia hemifacial progresiva,
Progressive hemifacial atrophy
Atrofia macular traumtica de Haab,
Haab's traumatic optical atrophy
Atrofia ocular congnita, Congenital
ocular atrophy
Atrofia olivopontocerebelosa,
Olivopontocerebellar atrophy
Atrofia ptica de Leber, Leber's optic
atrophy
Atrofia papilar, Papillar atrophy
Atrofia progresiva del iris, Progressive
atrophy of the iris
Atrofia retiniana, Retinal atrophy
Atropina, n. Atropine
Audicin coloreada, Coloured hearing
Aura visual, Visual aura
Aureomicina, n. Aureomycin
Auriculopalpebral, adj.
Auriculopalpebral
Auropalpebral, adj. Auropalpebral
Autocampimetra especular, Mirror
autocampimetry
Autofundoscopio, n. Autofunduscope
Autooftalmoscopio, n.
Autoophtalmoscope
Avanzamiento muscular, Muscular
advancement
Avulsin palpebral, Blepharal avulsion
Axantopsia, n. Axanthopsia
Axmetro, n. Axometer
Axonmetro, n. Axonometer
Ayudas de baja visin, Helps of low
vision

Astigmatismo lenticular, Lenticular


astigmatism
Astigmatismo mipico compuesto,
Compound myopic astigmatism
Astigmatismo mipico simple, Simple
myopic astigmatism
Astigmatismo mixto, Mixed
astigmatism
Astigmatismo oblicuo, Oblique
astigmatism
Astigmatismo refractivo, Refractive
astigmatism
Astigmatismo regular, Regular
astigmatism
Astigmatimisto residual, Residual
astigmatism
Astigmatismo total, Total astigmatism
Astigmatmetro, n. Astigmatometer
Astigmatoscopio, n. Astigmatoscope
Astigmia, n. Astigmia
Astigmgrafo, n. Astigmograph
Astigmmetro, n. Astigmometer
Astigmoscopio, n. Astigmoscope
Astrocitoma, n. Astrocytoma
Astrocitoma piloctico juvenil,
Pilocytic juvenile astrocytoma
Atalamia, n. Athalamia
Ataxia de Friedreich, Friedreich ataxia
Ataxia hereditaria de Marie, Marie's
hereditary ataxia
Ataxia ptica, Optic ataxia
Atetosis pupilar, Pupillary athetosis
Atresia del agujero de Magendie,
Magendie foramen atresia
Atresia iridis, Atresia iridis
Atretoblefaria, Atretoblepharia
Atretopsia, n. Atretopsia
Atrofia areolar, Areolar atrophy
Atrofia cavernosa de Schnabel,
Schnabel's optic atrophy
Atrofia esencial del iris, Essential
atrophy of the iris
Atrofia facial congnita, Progressive
facial trophoneurosis
Atrofia geogrfica macular, Macular
geographic atrophy

B
Bacilo de Morax- Axenfeld, MoraxAxenfeld bacillus
Baja visin, Low vision
Banco de nieve, Snow-bank
Banda de Haab, Haab's band opacity
10

Banda del cuerpo ciliar, Ciliary body


band
Barrera hematorretiniana,
Hematoretinal barrier
Base de vtreo de Salzmannn,
Salzmann's vitreous base
Bastn, n. Rod
Benoxinato, n. Benoxinate
Benzadaco, sal de lisina, Benzac
Betametasona, n. Betamethasone
Betaxolol, n. Betaxolol
Biastigmatismo, n. Biastigmatism
Binocular, adj. Binocular
Binculo, n. Binoculars
Binoftalmoscopa, n.
Binophthalmoscopy
Binoftalmoscopio, n.
Binophthalmoscope
Binoscopio, n. Binoscope
Biofotmetro, n. Biophotometer
Bioluminiscencia, n. Bioluminiscencia
Biometra, n. Biometry
Biomicroscopa, n. Biomicroscopy
Biomicroscopio, n. Biomicroscope
Bistur de diamante, Diamond knife
Bistur Gillette, Gillette scalpel
Bizco-a, n. Squinting, cross-eyed
Bizquera, n. Squint
Blanco con presin, White-withpressure degeneration
Blanco sin presin, White-withoutpressure degeneration
Blastomicosis, n. Blastomycosis
Blefaradenitis, n. Blepharadenitis
Blefarectoma, n. Blepharectomy
Blefarelosis, n. Blepharelosis
Blefrico-a, adj. Blepharal
Blefarismo, n. Blepharism
Blefaritis, n. Blepharitis
Blefaritis angular, Blepharitis
angularis
Blefaritis atpica, Atopic blepharitis
Blefaritis ciliar, Blepharitis ciliaris
Blefaritis demodctica, Demodectic
blepharitis

Blefaritis escamosa, Blepharitis


squamosa
Blefaritis estafiloccica,
Staphylococcic blepharitis
Blefaritis folicular, Follicular
blepharitis
Blefaritis marginal, Blepharitis
marginalis
Blefaritis oleosa, Blepharitis oleosa
Blefaritis pustular, Pustulous
blepharitis
Blefaritis seborreica, Seborrheic
blepharitis
Blefaritis ulcerosa, Ulcerative
blepharitis
Blefaroadenitis, n. Blepharoadenitis
Blefaroadenoma, n. Blepharoadenoma
Blefaroateroma, n. Blepharoateroma
Blefarocalasia, n. Blepharochalasis
Blefaroclono, n. Blepharoclonus
Blefaroconjuntivitis, n.
Blepharoconjunctivitis
Blefaroconjuntivitis angular,
Blepharoconjunctivitis angularis
Blefaroconjuntivitis atpica, Atopic
blepharoconjunctivitis
Blefaroconjuntivitis escamosa,
Scamous blepharoconjunctivitis
Blefaroconjuntivitis estafiloccica,
Staphylococcic blepharoconjunctivitis
Blefaroconjuntivitis oleosa,
Blepharoconjunctivitis oleosa
Blefaroconjuntivitis seborreica,
Seborrheic blepharoconjunctivitis
Blefaroconjuntivitis ulcerosa,
Blepharoconjunctivitis ulcerosa
Blefarocromhidrosis, n.
Blepharocromhidrosis
Blefarodistasis, n. Blepharodiastasis
Blefaroestenosis, n. Blepharostenosis
Blefarofimosis, n. Blepharofimosis
Blefaroftalma, n. Blepharophthalmia
Blefarolitiasis, n. Belpharolithiasis
Blefaromelasma, n. Blepharomelasma
Blefaromicosis, n. Blepharomycosis
Blefaroncosis, n. Blepharoncus
11

Blefaropaquinsis, n.
Blepharopachynsis
Blefaropiorrea, n. Blepharophyorrhea
Blefaroplastia, n. Blepharoplasty
Blefaropleja, n. Blepharoplegia
Blefaroptosis, n. Blepharoptosis
Blefaroptosis aponeurtica,
Aponeurotic blepharoptosis
Blefaroptosis mecnica, Mechanical
blepharoptosis
Blefaroptosis migena, Myogenic
blepharoptosis
Blefaroptosis neurgena, Neurogenic
blepharoptosis
Blefaroqueratoconjuntivitis, n.
Blepharokeratoconjunctivitis
Blefaroqueratoconjuntivitis
seborreica, Seborrheic
blepharokeratoconjunctivitis
Blefarorrafia, n. Blepharorraphy
Blefarorrafia lateral, Lateral
blepharorraphy
Blefarorrafia media, Medial
blepharorraphy
Blefarosfinterectoma, n.
Blepharosphinterectomy
Blefarosinequia, n. Blepharosynechia
Blefarospasmo, n. Blepharospasm
Blefarospasmo esencial, Essential
blepharospasm
Blefarostato, n. Blepharostat
Blefarostato colibr, Colibri speculum
Blefarostato de Barraquer,
Barraquer's speculum
Blefarostato de Gobin, Gobin's
speculum
Blefarotoma, n. Blepharotomy
Blefaroxisis, n. Blepharoxysis
Blenoftalma, n. Blenophthalmy
Blenorrea de inclusin, Inclusion
blennorrhea
Blepsiopa, n. Visus debilitas
Blindismos, n. Blindism
Bloqueo pupilar, Pupillar blocking
Bocio exoftlmico, Exophthalmic
goiter

Bomba lagrimal, Lacrimal pump


Boopa, n. Boopia
Borde pupilar, Pupillary edge
Botrio, n. Bothridium
Braille, n. Braille
Braquimetropa, n. Brachymetropia
Braquiterapia, n. Brachitherapy
Brillo, n. Brightness
Buftalma, n. Buphthalmia
Buftalmos, n. Buphthalmos
Bulbo ocular, Bulb of eye

C
Calacio, n. Chalazion
Calcosis ocular, Ocular chalcosis
Calcosis ocular endgena, Endogenous
ocular chalcosis
Calcosis ocular exgena, Exogenous
ocular chalcosis
Clculo lagrimal, Lacrimal calculus
Calculo oftlmico, Caliculus
ophthalmicus
Caligacin, n. Caligation
Caligo, n. Caligo
Caligo corneae, Caligo corneae
Caligo lentis, Caligo lentis
Cmara anterior, Anterior chamber
Cmara anterior plana, Plane anterior
chamber
Cmara ocular, Ocular chamber
Cmara posterior, Posterior chamber
Cmara vtrea, Vitreous chamber
Campimetra, n. Campimetry
Campimetra cintica, Kinetic
campimetry
Campimetra computarizada,
Computerized campimetry
Campimetra esttica, Static
campimetry
Campimetra por confrontacin,
Confrontational campimetry
Campmetro, n. Campimeter

12

Cnula de Kratz, Kratz's aspiration


cannula
Cnula de silicona de Trepsat,
Trepsat's silicone injection cannula
Cnula de Simcoe, Simcoe's double
way cannula
Capa basilar, Basilar layer
Capa de clulas ganglionares de la
retina, Retinal ganglion cells layer
Capa de conos y bastones, Layer of
rods and cones
Capa de Chievitz, Chievitz's layer
Capa de fibras nerviosas de Henle,
Henles nerve fiber layer
Capa de fotorreceptores, Layer of
photoreceptor cells
Capa de Haller, Haller's layer
Capa de Sattler, Sattler's layer
Capa nuclear externa, Outer nuclear
layer
Capa nuclear interna, Inner nuclear
layer
Capa pigmentaria de la retina,
Pigmented layer of retina
Capa plexiforme externa, Outer
plexiform layer
Capa plexiforme interna, Inner
plexiform layer
Cpsula anterior del cristalino,
Anterior capsule of lens
Cpsula cristalina, Capsule lens
Cpsula de Bonnet, Bonnet's capsule
Cpsula de glaucoma, Capsule of
glaucoma
Cpsula de Simmons, Simmons'
capsule
Cpsula de Tenon, Tenon's capsule
Cpsula del cristalino, Capsule of lens,
crystalline capsule
Cpsula esclertica, Sclerotic capsule
Cpsula lentis, Capsula lentis
Cpsula posterior del cristalino,
Posterior capsule of lens
Capsulorrexis, n. Capsulorrhexis
Capsulotoma, n. Capsulotomy

Campmetro computarizado,
Computerized campimeter
Campo de fijacin, Fixation field
Campo visual, Visual field
Campo visual binocular, Binocular
visual field
Canal de Cloquet, Cloquet's canal
Canal de Petit, Petit's canal
Canal de Schlemm, Schlemm's canal
Canal hialino, Hyaline canal
Canal hialoide, Hyaloid canal
Canal lagrimal, Lacrimal canal
Canal ptico, Optic canal
Canal vtreo, Vitreous canal
Canales colectores, Drainage canals
Canaliculitis, n. Canaliculitis
Canalculo lagrimal, Canaliculus
lacrimalis
Canalculo lagrimal comn, Common
lacrimal duct
Canalculo lagrimal inferior, Inferior
lacrimal duct
Canalculo lagrimal superior, Superior
lacrimal duct
Candidiasis, n. Candidiasis
Cantectoma, n. Canthectomy
Cantitis, n. Canthitis
Canto, n. Cantho, cant, canthus
Canto externo, External canthus
Canto interno, Internal canthus
Cantoplastia, n. Canthoplasty
Cantoplastia provisional, Provisional
canthoplasty
Cantorrafia, n. Canthorrhaphy
Cantotoma, n. Canthotomy
Cantus, n. Canthus
Cnula de aire de Calamandrei,
Calamandrei's air injection cannula
Cnula de aire de Paufique, Paufique's
air injection cannula
Cnula de doble va, Double way
cannula
Cnula de Galeazowski, Galeazowski's
lacrimal cannula
Cnula de irrigacin, Irrigation
cannula
13

Catarata capsular anterior, Anterior


capsular cataract
Catarata capsular posterior, Posterior
capsular cataract
Catarata capsulolenticular,
Capsulolenticular cataract
Catarata central, Central cataract
Catarata cerlea, Cerulean cataract
Catarata completa, Complete cataract
Catarata complicada, Complicated
cataract
Catarata congnita, Congenital
cataract
Catarata coraliforme, Coralliform
cataract
Catarata coronaria, Coronary cataract
Catarata coronaria de Vogt, Vogt's
coronary cataract
Catarata cortical, Cortical cataract
Catarata cuneiforme, Cuneiform
cataract
Catarata de Morgagni, Morgagni's
cataract
Catarata dermatognica,
Dermatogenic cataract
Catarata diabtica, Diabetic cataract
Catarata dura, Hard cataract
Catarata elctrica, Electric cataract
Catarata en agujas, Needle-shaped
cataract
Catarata en escarcha, Froshed cataract
Catarata en girasol, Sunflower cataract
Catarata en lanza, Spear-shaped
cataract
Catarata estrellada, Stellate cataract
Catarata falsa, False cataract
Catarata fasciculiforme, Fasciculiform
cataract
Catarata floriforme, Floriform cataract
Catarata fluida, Fluid cataract
Catarata fusiforme, Fusiform cataract
Catarata galactosmica, Galactosemic
cataract
Catarata glaucomatosa, Glaucomatous
cataract
Catarata hialoidea, Hyaloid cataract

Capsulotoma anterior, Anterior


capsulotomy
Capsulotoma posterior, Posterior
capsulotomy
Capsulotomo, n. Capsulotome
Carbacol, n. Carbachol
Carbacolina, n. Carbacholine
Carbamazepina, n. Carbamazepine
Carbamilcolina, n. Carbamylcholine
Carcinoma de clulas basales, Basal
cell carcinoma
Carcinoma de clulas escamosas,
Squamous carcinoma
Carcinoma de las glndulas sebceas,
Sebaceous gland carcinoma
Carcinoma in situ de conjuntiva, In
situ carcinoma of the conjunctiva
Carcinoma metastsico retiniano,
Metastasic retinal carcinoma
Carcinoma mucoepidermoide,
Mucoepidermoid carcinoma
Carcinoma palpebral de clulas de
Merkel, Merkel's cells carcinomata of
the eyelids
Carcinoma trabecular, Trabecular
carcinoma
Carotinemia familiar, Family
carotinemia
Carteolol, n. Carteolol
Cartlago ciliar, Ciliary cartilage
Cartlago palpebral, Blepharal
cartilage
Carncula lagrimal, Lacrimal caruncle
Catadiptrico, adj. Catadioptric
Catarata, n. Cataract
Catarata arborescente, Arborescent
cataract
Catarata axial, Axial cataract
Catarata axilar, Axillary cataract
Catarata azul, Blue-dot cataract
Catarata bipolar, Bipolar cataract
Catarata brunescens, Brunescens
cataract
Catarata brunescente, Brunescens
cataract
Catarata calcrea, Calcerous cataract
14

Catarata sindermtica, Syndermatotic


cataract
Catarata subcapsular anterior,
Anterior subcapsular cataract
Catarata subcapsular posterior,
Posterior subcapsular cataract
Catarata sutural, Sutural cataract
Catarata total, Total cataract
Catarata txica, Toxic cataract
Catarata traumtica, Traumatic
cataract
Catarata trmula, Tremulous cataract
Catarata verde, Green cataract
Catarata zonular, Zonular cataract
Catptrica, adj. Catoptrics
Cavidad orbitaria, Orbital cavity
Cefalea acuminada de Horton,
Horton's accuminated cephalalgia
Cefalea histamnica, Histamine
headache
Ceftazidima, n. Ceftazidime
Ceguera, n. Blindness
Ceguera cortical, Cortical blindness
Ceguera crepuscular, Night blindness
Ceguera de Bright, Bright's blindness
Ceguera de la nieve, Snow blindness
Ceguera diurna, Day blindness
Ceguera funcional, Functional
blindness
Ceguera legal, Legal blindness
Ceguera nocturna, Night blindness
Ceguera para los colores, Colour
blindness
Ceguera por eclipse, Eclipse blindness
Ceguera total, Total blindness
Ceja, n. Eyebrow
Clula amacrina, Amacrine cell
Clula de Mller, Mller's cell
Clula fija, Fixed cell
Clula horizontal, Horizontal cell
Clula retinal, Retinal cell
Clula retiniana, Retinal cell
Clula visual, Visual cell
Clulas brillantes, Glitter cells
Clulas de Touton, Touton's cells

Catarata hipermadura, Hypermature


cataract
Catarata incipiente, Incipient cataract
Catarata infantil, Infantile cataract
Catarata inmadura, Immature cataract
Catarata intumescente, Intumescens
cataract
Catarata juvenil, Juvenile cataract
Catarata lctea, Lactea cataract
Catarata lamelar, Lamellar cataract
Catarata laminar, Laminar cataract
Catarata lenticular, Lenticular cataract
Catarata lquida, Liquid cataract
Catarata madura, Mature cataract
Catarata membranosa, Membranous
cataract
Catarata metablica, Metabolic
cataract
Catarata mixta, Mixed cataract
Catarata morgagniana, Morgagnian
cataract
Catarata negra, Cataract nigra
Catarata nuclear, Nuclear cataract
Catarata parcial, Partial cataract
Catarata piramidal, Pyramidal cataract
Catarata polar anterior, Anterior polar
cataract
Catarata polar posterior, Posterior
polar cataract
Catarata por radiacin, Radiation
cataract
Catarata primaria, Primary cataract
Catarata progresiva, Progressive
cataract
Catarata punctata, Catarata punctata
Catarata punteada, Punctiform
cataract
Catarata qustica, Cystic cataract
Catarata rubelica, Rubellar cataract
Catarata sangunea, Blood cataract
Catarata secundaria, Secondary
cataract
Catarata sedimentaria, Sedimentary
cataract
Catarata senil, Senile cataract
Catarata silicuosa, Siliquose cataract
15

Cicloduccin, n. Cycloduction
Cicloelectrlisis, n. Cycloelectrolysis
Cicloforia, n. Cyclophoria
Cicloforia acomodativa,
Accommodative cyclophoria
Cicloforia negativa, Negative
cyclophoria
Cicloforia positiva, Positive
cyclophoria
Cicloformetro, n. Cyclophorometer
Ciclofotocoagulacin, n.
Ciclophotocoagulation
Ciclofusin, n. Cyclofusion
Cclope, n. Cyclope
Ciclopentolato, n. Cyclopentolate
Ciclopa, n. Cyclopia
Ciclopleja, n. Cycloplegia
Ciclopljico-a, adj. Cycloplegic
Cicloqueratitis, n. Cyclokeratitis
Ciclorrotacin, n. Cyclorotation
Cicloscopia, n. Cycloscopy
Ciclospasmo, n. Cyclospasm
Ciclotoma, n. Cyclotomy
Ciclotomo, n. Cyclotome
Ciclotropa, n. Cyclotropia
Ciclotropa negativa, Negative
cyclotropia
Ciclotropa positiva, Positive
cyclotropia
Cicloversin, n. Cycloversion
Ciego-a, adj. Blind
Ciliar, adj. Ciliary
Ciliaroscopio, n. Ciliaroscope
Ciliarotoma, n. Ciliarotomy
Cilicotoma, n. Cylicotomy
Ciliectoma, n. Ciliectomy
Cilindro, n. Cylinder
Cilindro de Maddox, Maddox's
cylinder
Cilio, n. Cilium
Ciliotoma, n. Ciliotomy
Cinescopio, n. Cinescopy
Ciprofloxacino, n. Ciprofloxacin
Crculo arterial de Haller, Arteriosus
Halleri circulus

Clulas ganglionares de la coroides,


Choroid ganglion cells
Clulas gigantes de Touton, Touton's
giant cells
Celulitis orbitaria, Orbital cellulitis
Celulitis periorbitaria, Periorbital
cellulitis
Celulitis preseptal, Preseptal cellulitis
Centro cilioespinal, Ciliospinal center
Centro cilioespinal de Budge, Budge's
ciliospinal center
Centro de Budge, Budge's center
Centro de la acomodacin,
Accommodation center
Centro de rotacin del ojo, Center of
rotation of the eye
Centro del color, Color center
Centro del guio, Wink center
Centro del pestaeo, Blinking center
Centro geomtrico, Geometric center
Centro ptico, Optical center
Centro pretectal de Ranson, Ranson's
pretectal center
Centro pupilar, Pupillary center
Centro visual, Visual center
Centrofosia, n. Centrophose
Cianoacrilato, n. Cyanoacrylate
Cianocobalamina, n. Cyanocobalamin
Cianopa, n. Cianopia
Cianopsia, n. Cyanopsia
Ciclectoma, n. Cyclectomy
Ciclitis, n. Cyclitis
Ciclitis crnica, Chronic cyclitis
Ciclitis heterocrmica, Heterochromic
cyclitis
Ciclitis plstica, Plastic cyclitis
Ciclitis pura, Pure cyclitis
Ciclitis purulenta, Purulent cyclitis
Ciclitis serosa, Serous cyclitis
Ciclocefalia, n. Cyclocephalia
Ciclocoroiditis, n. Cyclochoroiditis
Ciclocrioaplicacin, n.
Cyclocryoapplication
Ciclocrioterapia, n. Cyclocryotherapy
Ciclodilisis, n. Cyclodialysis
Ciclodiatermia, n. Cyclodiathermy
16

Cistodacrasis, n. Cystodacriasis
Cistodacrioma, n. Cystodacrioma
Cisttomo, n. Cystotome
Cisura calcarina, Calcarine cissure
Citologa de impresin, Impression
citology
Clasificacin de Callender, Callender`s
classification
Clasificacin de Leishman, Leishman's
classification
Clasificacin de MacCallan,
MacCallan classification
Clasificacin de Scheie, Scheie's
classification
Clinmetro, n. Clynometer
Clinoscopio, n. Clynoscopy
Clobetasona, n. Clobetasone
Cloramfenicol, n. Chloramphenicol
Clorobutanol, n. Chlorbutanol
Cloroma, n. Chloroma
Cloropsia, n. Chloropsia
Clortetraciclina, n. Chlortetracyclin
Cloruro de benzalconio, Benzalkonium
chloride
Cloruro de cianinsidos, Cyaninoside
chloride
Clotrimazol, n. Clotrimazole
Coartacin de aorta, Aortic coartation
Cocana, n. Cocaine
Coccidioidomicosis, n.
Coccidioidomycosis
Coeficiente de facilidad del flujo de
salida del humor acuoso, Facility of
aqueous flow
Coeficiente de rigidez ocular,
Coefficient of scleral rigidity
Coherencia, n. Coherence
Colesterolosis del bulbo,
Cholesterolosis bulbii
Colgajo conjuntival, Conjunctival flap
Colgajo de Diffenbach, Diffenbach's
flap
Colgajo de Esser, Esser's flap
Colgajo de Fricke, Fricke's flap
Colgajo de Gundersen, Gundersen's
flap

Crculo arterial del iris, Arterial circle


of the iris
Crculo arterial menor del iris, Lesser
arterial circle of the iris
Crculo ciliar, Ciliary circle
Crculo cromtico, Chromatic circle
Crculo de difusin, Diffusion circle
Crculo de dispersin, Dispersion
circle
Crculo de Haller, Haller's circle
Crculo de Vieth-Mller, Vieth-Mller
circle
Crculo de Zinn, Zinn's circle
Crculo mayor del iris, Greater circle
of the iris
Crculo menor del iris, Lesser circle of
the iris
Crculo vascular de Zinn-Haller,
Zinn-Haller arteriosus circulus
Crculo vascular del nervio ptico,
Vascular circle of optic nerve
Crculo venoso de Hovi, Venous circle
of Hovi
Crculo venoso de Leber, Venous
circle of Leber
Crculos de Berry, Berry's circle
Crculos de Verhoeff, Verhoeff's
circles
Cirsoftalma, n. Cirsophthalmia
Ciruga de filtracin, Filtering surgery
Ciruga descompresiva de VascoPosada, Vasco-Posada descompressive
surgery
Ciruga extracapsular de la catarata,
Extracapsular surgery of the cataract
Ciruga intracapsular de la catarata,
Intracapsular surgery of the cataract
Ciruga refractiva, Refractive surgery
Cirujano(a) oftlmico(a), Ophthalmic
surgeon
11-Cis retinal, 11-Cis retinal
Cisterna quiasmtica, Cistern of
chiasma
Cistinosis, n. Cystinosis
Cistitoma, n. Cystitomy
Cistitomo, n. Cystitomo
17

Comps de Sourdille, Sourdille's


caliper
Complejo Hurler-Scheie, HurlerScheie compound
Conclinacin, n. Conclination
Concomitancia, n. Concomitance
Concusin retiniana, Concussion of
retina
Condensador, n. Condenser
Conductillo lagrimal, Lacrimal duct
Conductillos excretores de la glndula
lagrimal, Lacrimal gland excretory
ductules
Conducto central del vtreo, Vitreous
central duct
Conducto ciliar, Ciliary duct
Conducto de Cloquet, Cloquet's duct
Conducto de Fontana, Fontana's duct
Conducto de Forein, Forein's duct
Conducto de Hannover, Hannover's
duct
Conducto de Hovius, Hovius' duct
Conducto de Petit, Petit's duct
Conducto de Sauth, Sauth's duct
Conducto de Schlemm, Schlemm's
duct
Conducto de Stilling, Stilling's duct
Conducto hialoideo, Hyaloid duct
Conducto infraorbitario, Infraorbital
duct
Conducto lagrimonasal, Nasolacrimal
duct
Conducto ptico, Optic duct
Conducto supraorbitario, Supraorbital
duct
Congruencia, n. Congruence
Conjuntiva, n. Conjunctiva
Conjuntiva bulbar, Bulbar conjunctiva
Conjuntiva corneal, Corneal
conjunctiva
Conjuntiva escleral, Scleral
conjunctiva
Conjuntiva limbar, Limbar conjunctiva
Conjuntiva palpebral, Palpebral
conjunctiva
Conjuntiva tarsal, Tarsal conjunctiva

Colgajo de Tagliacolli, Tagliacolli's


flap
Colgajo de Tripler, Tripler's flap
Colimador, n. Collimator
Colirio, n. Eyedrops
Colirios antibiticos reforzados,
Fortified topic antibiotics
Colirios reforzados, Fortified eyedrops
Colitis ulcerosa, Ulcerative colitis
Coloboma, n. Coloboma (pl.
colobomas/colobomata)
Coloboma atpico, Atypical coloboma
Coloboma coriorretiniano, Choroidretinal coloboma
Coloboma coroideo, Choroidal
coloboma
Coloboma de coroides, Coloboma of
choroid
Coloboma de Fuchs, Fuchs' coloboma
Coloboma de iris, Coloboma of iris
Coloboma de nervio ptico, Coloboma
of optic nerve
Coloboma de retina, Coloboma of
retina
Coloboma en puente, Bridge coloboma
Coloboma iridiano, Iris coloboma
Coloboma palpebral, Palpebral
coloboma
Coloboma retiniano, Retinal coloboma
Coloboma vtreo, Coloboma of the
vitreous
Color acromtico, Achromatic colour
Colores complementarios,
Complementary colors
Colorimetra, n. Colorimetry
Colormetro, n. Colorimeter
Colormetro fotoelctrico,
Photoelectric colorimeter
Collculo inferior, Inferior colliculi
Collculo superior, Superior colliculi
Coma, n. Coma
Comisura palpebral, Palpebral
commissure
Comitancia, n. Comitance
Commotio retinae, Commotio retinae

18

Conjuntivitis del recin nacido,


Conjunctivitis of newborn
Conjuntivitis diftrica, Diphteric
conjunctivitis
Conjuntivitis diplobacilar,
Diplobacillar conjunctivitis
Conjuntivitis eczematosa, Eczematous
conjunctivitis
Conjuntivitis egipcia, Egyptian
conjunctivitis
Conjuntivitis epidmica, Epidemic
conjunctivitis
Conjuntivitis flictenular, Phlyctenular
conjunctivitis
Conjuntivitis folicular, Follicular
conjunctivitis
Conjuntivitis folicular tipo Bal,
Bal's follicular conjunctivitis
Conjuntivitis gonoccica, Gonococcal
conjunctivitis
Conjuntivitis gonoccica neonatal,
Gonococcal ophthalmia of newborn
Conjuntivitis granulosa, Granulous
conjunctivitis
Conjuntivitis hemorrgica,
Haemorrhagic conjunctivitis
Conjuntivitis hiperaguda, Hyperacute
conjunctivitis
Conjuntivitis lagrimal, Lacrimal
conjunctivitis
Conjuntivitis membranosa,
Membranous conjunctivitis
Conjuntivitis papilar asociada a lentes
de contacto, Contact lens associated
papillary conjunctivitis
Conjuntivitis papilar gigante, Giant
papillary conjunctivitis
Conjuntivitis petrificante, Petrificans
conjunctivitis
Conjuntivitis primaveral, Spring
conjunctivitis
Conjuntivitis pseudomembranosa,
Pseudomembranous conjunctivitis
Conjuntivitis purulenta, Purulent
conjunctivitis

Conjuntival, adj. Conjunctival


Conjuntivitis, n. Conjunctivitis
Conjuntivitis actnica, Actinic
conjunctivitis
Conjuntivitis aguda, Acute
conjunctivitis
Conjuntivitis alrgica, Allergic
conjunctivitis
Conjuntivitis angular, Angular
conjunctivitis
Conjuntivitis atpica, Atopic
conjunctivitis
Conjuntivitis atropnica, Atropinic
conjunctivitis
Conjuntivitis bacteriana, Bacterial
conjunctivitis
Conjuntivitis blenorrgica,
Blennorrheal conjunctivitis
Conjuntivitis catarral, Catarrhal
conjunctivitis
Conjuntivitis catarral hemorrgica,
Haemorrhagic catarrhal conjunctivitis
Conjuntivitis catarropurulenta,
Mucopurulent conjunctivitis
Conjuntivitis crnica, Chronic
conjunctivitis
Conjuntivitis crnica cicatrizante,
Chronic cicatrizing conjunctivitis
Conjuntivitis crupal, Croupous
conjunctivitis
Conjuntivitis de inclusin, Inclusion
conjunctivitis
Conjuntivitis de inclusin del recin
nacido, Neonatal inclusion
conjunctivitis
Conjuntivitis de las piscinas,
Swimming-pool conjunctivitis
Conjuntivitis de Morax-Axenfeld,
Morax-Axenfeld conjunctivitis
Conjuntivitis de Parinaud, Parinaud's
conjunctivitis
Conjuntivitis de Puschel, Puschel's
conjunctivitis
Conjuntivitis de Widmark, Widmark's
conjunctivitis

19

Convergencia positiva, Positive


convergence
Convergencia prxima, Proximal
convergence
Convergencia proximal, Proximal
convergence
Convergencia psquica, Psychic
convergence
Convergencia relativa, Relative
convergence
Convergencia tnica, Tonic
convergence
Convergencia voluntaria, Voluntary
convergence
Convergimetro, n. Convergiometer
Copiopa, n. Copiopia
Copiopsia, n. Copiopsia
Cordoma de clivus, Clivus chordoma
Corea, n. Chorea
Coreclisis, n. Coreclysis
Corectasia, n. Corectasis
Corectomedilisis, n.
Corectomedialysis
Corectoma, n. Corectomy
Corctomo, n. Corectome
Corectopia, n. Corectopia
Coredilisis, n. Coredialysis
Coredistasis, n. Corediastasis
Corlisis, n. Corelysis
Corenclisis, n. Corenclysis
Coreometra, n. Coreometry
Coremetro, n. Coreometer
Coreomorfosis, n. Coremorphosis
Coreoplastia, n. Coreoplasty
Coreoscopio, n. Coreoscopy
Corepraxia, n. Corepraxy
Corestenoma, n. Corestenoma
Corestenoma congnito, Corestenoma
congenitum
Coretomedilisis, n. Coretomedialysis
Coretoma, n. Coretomy
Coriocapilar, adj. Choriocapillar
Coriocele, n. Choriocele
Corioplastia, n. Corioplasty
Coriorretiniano, adj. Chorioretinal
Coriorretinitis, n. Chorioretinitis

Conjuntivitis retrctil, Retracting


conjunctivitis
Conjuntivitis simple, Simple
conjunctivitis
Conjuntivitis sobreaguda, Hyperacute
conjunctivitis
Conjuntivitis subaguda, Subacute
conjunctivitis
Conjuntivitis vernal, Vernal
conjunctivitis
Conjuntivitis vrica, Viral
Conjuntivodacriocistostoma, n.
Conjunctivodacryocystosmy
Conjuntivoma, n. Conjunctivoma
Conjuntivoplastia, n.
Conjunctivoplasty
Conjuntivorrinostoma, n.
Conjunctivorhinostomy
Conmocin retiniana, Commotio
retinae
Cono, n. Cone
Cono mipico, Myopic conus
Cono ocular, Ocular cone
Cono retinal, Retinal cone
Cono visual, Visual cone
Conoftalma, n. Conophthalmia
Conoide de Sturm, Conoid of Sturm
Conomiodinia, n. Conomyoidin
Constringencia, n. Constringence
Contactologa, n. Contactology
Contraccin esencial de la conjuntiva,
Essential shrinkage of the conjunctiva
Convergencia, n. Convergence
Convergencia acomodativa,
Accommodative convergence
Convergencia fusional, Fusional
convergence
Convergencia inicial, Initial
convergence
Convergencia instrumental,
Instrumental convergence
Convergencia involuntaria,
Involuntary convergence
Convergencia negativa, Negative
convergence

20

Coroiditis, n. Choroiditis
Coroiditis anterior, Anterior
choroiditis
Coroiditis areolar, Areolar choroiditis
Coroiditis atrfica, Atrophic
choroiditis
Coroiditis central, Central choroiditis
Coroiditis de Forster, Forster's
choroiditis
Coroiditis de Tay, Tay's choroiditis
Coroiditis difusa, Diffuse choroiditis
Coroiditis diseminada, Disseminated
choroiditis
Coroiditis exudativa, Exudative
choroiditis
Coroiditis geogrfica peripapilar,
Peripapillar geographic choroiditis
Coroiditis guttata senil, Choroiditis
guttata senilis
Coroiditis metastsica, Metastasic
choroiditis
Coroiditis mipica, Myopic choroiditis
Coroiditis nodular, Nodular choroiditis
Coroiditis por citomegalovirus,
Cytomegalovirus choroiditis
Coroiditis por histoplasmosis,
Hystoplasmic choroiditis
Coroiditis serosa, Serous choroiditis
Coroiditis serpiginosa, Serpiginous
choroiditis
Coroiditis supurativa, Suppurative
choroiditis
Coroiditis yuxtapapilar, Choroiditis
juxtapapillaris
Coroidociclitis, n. Choroidocyclitis
Coroidoiritis, n. Choroidoiritis
Coroidopata, n. Choroidopathy
Coroidopata geogrfica, Geographical
choroidopathy
Coroidopata peripapilar geogrfica
helicoidal, Geographical helycoid
peripapillary choroidopathy
Coroidopata serpiginosa, Serpiginous
choroidopathy
Coroidopata multifocal recurrente,
Multifocal and recurrent choroidopathy

Coriorretinitis esclopetaria,
Sclopetary chorioretinitis.
Coriorretinitis por citomegalovirus,
Cytomegalovirus chorioretinitis
Coriorretinitis postraumtica de
Hutchinson-Sieguist, HutchinsonSieguist postraumatic chorioretinitis
Coriorretinitis proliferante, Luxuriant
chorioretinitis
Coriorretinitis proliferante
traumtica, Traumatic luxuriant
chorioretinitis
Coriorretinopata, n.
Chorioretinopathy
Coriorretinopata central serosa
aguda, Acute central serous
chorioretinopathy
Coriorretinopata serosa central,
Central serous retinopathy
Coristoma, n. Choristoma
Coristoma epiescleral seo, Episcleral
osseus choristoma
Coristoma facomatoso, Chorisblastoma
Coristoma uveal seo, Uveal osseus
choristoma
Crnea, n. Cornea
Crnea cnica, Conic cornea
Crnea farinata, Cornea farinata
Crnea globosa, Cornea globosa
Crnea guttata, Cornea guttata
Crnea plana, Cornea plana
Crnea verticillata, Verticillata cornea
Corneal, adj. Corneal
Cornetis, n. Corneitis
Corneoblfaron, n. Corneoblepharon
Corneodisgenesia, n. Corneodysgenesia
Corneoescleral, adj. Corneoscleral
Corneoesclertico, adj. Corneosclerotic
Corneoiritis, n. Corneoiritis
Corodistasis, n. Chorodyastasis
Coroidectoma, n. Choroidectomy
Coroidal, adj. Choroid or chorioid(al)
Coroideo, adj. Choroid or chorioid(al)
Coroideremia, n. Choroideremia
Coroides, n. Choroid coat
21

Criptoftalmos, n. Cryphtophtalmos
Crisiasis corneal, Corneal chrysiasis
Crisiasis ocular, Ocular chrysiasis
Crisis de Perl, Perl's crisis
Crisis glaucomatocicltica,
Glaucomatocyclitic crisis
Crisis oculogira, Oculogyric crisis
Cristal anisotrpico, Anisotropic
crystal
Cristal dicroico, Dichroic crystal
Cristal isotrpico, Isotropic crystal
Cristalino, n. Crystalline lens
Cristalitis, n. Crystallitis
Cristaloides, n. Crystalloids
Cristaloiditis, n. Crystalloiditis
Cromatelopsia, n. Chromatelopsia
Cromtico-a, adj. Chromatic
Cromatoagnosia, n. Chromatoagnosia
Cromatodisopsia, n. Chromatodisopsia
Cromatforo, n. Chromatophore
Cromatologa, n. Chromatology
Cromatmetro, n. Chromatometer
Cromatopseudesopsia, n.
Chromatoseudesopsia
Cromatopsia, n. Chromatopsia
Cromatoptometra, n.
Chromatoptometry
Cromatorretinografa fluorescenica,
Fluoresceinic chromatoretinography
Cromocarbodietilamina, n.
Chromocarbo diethylamine
Cromoestereopsis, n. Chromostereopsis
Cromoestesia, n. Chromoestesia
Cromofluoresceinretinografa, n.
Chromofluoresceinic retinography
Cromfono, n. Chromofono
Cromoglicato, n. Cromoglycate
Cromoln, n. Chromolyn
Crommetro, n. Chromometer
Cromopsia, n. Chromopsia
Cromoptometra, n. Chromoptometry
Cromoptmetro, n. Chromoptometer
Cromorretinografa, n.
Chromoretinography
Cromorretinoscopia, n.
Chromoretinoscopy

Coroidorretiniano, adj.
Choroidoretinal
Coroidorretinitis, n. Choroidoretinitis
Coroidorretinopata, n.
Choroidoretinopathy
Corona ciliar de la coroides, Chorona
ciliaris of the choroides
Coroscopia, n. Coroscopy
Corpsculo corneal, Corneal corpuscle
Correccin, n. Correction
Correspondencia retiniana, Retinal
correspondence
Correspondencia retiniana anmala,
Abnormal retinal correspondence
Cortex cristaliniano, Cortex lentis
Cortex estriado, Striated cortex
Cortex occipital, Occipital cortex
Cortex visual, Visual cortex
Corteza del cristalino, Cortex of lens
Corticoides, n. Corticoids
Corticosteroides, n. Corticosteroids
Cortocircuito acuoso-venoso,
Aqueous-venous shunt
Cortocircuito ptico-ciliar, Opticociliary shunt
Cover test, Cover test
Cover-uncover test, Cover-uncover test
Craneoestenosis, n. Craniostenosis
Craneofaringioma, n.
Craniopharyngioma
Creciente escleral congnito, Scleral
congenital crescent
Creciente mipico, Myopic crescent
Creciente mipico escleral, Myopic
scleral crescent
Creciente temporal, Temporal crescent
Cresta lagrimal, Lacrimal crest
Cresta orbitaria, Orbital crest
Cresta superciliar, Superciliary crest
Cresta supraorbitaria, Supraorbital
crest
Cripta de Manz, Manz's crypt
Cripta del iris, Crypt of iris
Criptas de Fuchs, Crypts of Fuchs
Criptococosis, n. Cryptococcosis
Criptoftalma, n. Cryptophthalmia
22

Chalacin, n. Chalazion
Chalazin, n. Chalazion

Cromoscopia, n. Chromoscopy
Cromoscopio, n. Chromoscope
Cromosoma D en anillo, Ring D
chromosome
Cruz de Maddox, Maddox's cross
Cuadrantanopa, n. Quadrantanopia
Cuadrantanopsia, n. Quadrantanopsia
Cuchara de Daviel, Daviel's spoon
Cuchillete de Barraquer, Barraquer's
cataract knife
Cuchillete de goniotoma, Goniotomy
knife
Cuchillete de Graefe, Graefe's cataract
knife
Cuchillete de Swann-Jacob, SwannJacob knife
Cuchillo de Beer, Beer's knife
Cuchillo de De Wecker, De Wecker's
knife
Cuchillo de Graefe, Graefe's knife
Cuerno cutneo palpebral, Blepharal
cutaneous horn
Cuerpo adiposo de la rbita, Adipose
body of orbit
Cuerpo ciliar, Ciliary body
Cuerpo de Landolt, Landolt's body
Cuerpo facoide, Phacoid body
Cuerpo hialoideo, Hyaloid body
Cuerpo vtreo, Vitreous body
Cuerpos coloides, Coloid bodies
Cuerpos de HalberstaedterProwazeck, Halberstaedter-Prowazeck
bodies
Cuerpos de Hassal-Henle, HassalHenle bodies
Cuerpos de Lafora, Lafora's bodies
Cuerpos de Prowazeck, Prowazeck's
bodies
Cuerpos de tracoma, Trachoma's body
Cuerpos hialinos, Hyalin bodies
Cuerpos HP, HP bodies
Cureta de chalazin, Chalazion curette
Cureta de De Wecker, De Wecker's
curette
Curvatura de campo, Curvature of
field

D
Dacri-, dacrio-, dacria-, Pref. Dacry-,
dacryo-, dacryDacriadenalgia, n. Dacryadenalgia
Dacriadenectoma, n.
Dacryadenectomy
Dacriadenitis, n. Dacryadenitis
Dacriadenoscirro, n. Dacryadenoscirro
Dacriagogatresia, n. Dacryagogatresia
Dacricistalgia, n. Dacrycystalgy
Dacrigelosis, n. Dacrygellosis
Dacrihelcosis, n. Dacryelcosis
Dacrioadenalgia, n. Dacryoadenalgia
Dacrioadenectoma, n.
Dacryoadenectomy
Dacrioadenitis, n. Dacryoadenitis
Dacrioadenitis no infecciosa, Noninfectious dacryoadenitis
Dacrioadenoma, n. Dacryoadenoma
Dacrioadenoscirro, n.
Dacryadenoscirrhus
Dacrioblenorrea, n. Dacryoblennorrhea
Dacriocanaliculitis, n.
Dacryocanaliculitis
Dacriocele, n. Dacryocele
Dacriocistalgia, n. Dacryocystalgia
Dacriocistectasia, n. Dacryocystectasia
Dacriocistectoma, n.
Dacryocystectomy
Dacriocistectorrinostoma, n.
Dacryocystectorhinostomy
Dacriocistitis, n. Dacryocystitis
Dacriocistitis aguda, Acute
dacryocystitis
Dacriocistitis crnica, Cronic
dacryocystitis
Dacriocisto, n. Dacryocysto
Dacriocistoblenorrea, n.
Dacryocystoblennorrhea
Dacriocistocele, n. Dacryocystocele
23

Dacriorrinocistotoma, n.
Dacryorhinocystotomy
Dacriorrinostoma, n.
Dacryorhinostomy
Dacrioscopa, n. Dacryoscopy
Dacriosialoadenopata, n.
Dacryosialoadenopathy
Dacriosinusitis, n. Dacryosinusitis
Dacriosolenitis, n. Dacryosolenitis
Dacriostenosis, n. Dacryostenosis
Dacriostoma, n. Dacryostomy
Daltonismo, n. Daltonism
Decusacin ptica, Optic decussation
Defecto de llenado, Filling defect
Defecto ventana, Window defect
Deflazacort, n. Deflazacort
Deflexin, n. Deflection
Degeneracin, n. Degeneration
Degeneracin cerebromacular,
Maculo-cerebral degeneration
Degeneracin cerebrorretinal,
Cerebro-retinal degeneration
Degeneracin cistoide perifrica,
Peripheral cystoid degeneration
Degeneracin coriorretiniana
perifrica, Peripheral chorioretinal
degeneration
Degeneracin corneal de Haab, Haab's
corneal degeneration
Degeneracin corneal hialina, Hyaline
corneal degeneration
Degeneracin coroidea de la miopa,
Myopic choroidal degeneration
Degeneracin de Furrow, Furrow's
degeneration
Degeneracin en baba de caracol,
Snail-track degeneration
Degeneracin en empalizada, Lattice
degeneration
Degeneracin en mosaico corneal,
Mosaic degeneration of the cornea
Degeneracin esferoidal, Spheroidal
degeneration
Degeneracin hepatolenticular,
Hepato-lenticular degeneration

Dacriocistografa, n.
Dacryocystography
Dacriocistograma, n. Dacryocystogram
Dacriocistoptosis, n. Dacryocystoptosis
Dacriocistorrinoatresia, n.
Dacryocystorhinoatresia
Dacriocistorrinoestenosis, n.
Dacryocystorhinostenosis
Dacriocistorrinostoma, n.
Dacryocystorhinostomy
Dacriocistorrinotoma, n.
Dacryocystorhinotomy
Dacriocistosiringectoma, n.
Dacryiocystosyringectomy
Dacriocistosiringotoma, n.
Dacryiocystosyringotomy
Dacriocistostenosis, n.
Dacryocystostenosis
Dacriocistostoma, n.
Dacryocystostomy
Dacriocistotoma, n. Dacryocystotomy
Dacriocisttomo, n. Dacryocystotome
Dacridoco, n. Dacryodoco
Dacrioestenosis, n. Dacryostenosis
Dacrigeno-a, adj. Dacryogenic
Dacriografa isotpica, Isotopic
dacryography
Dacriohelcosis, n. Dacryohelcosis
Dacriohemorrea, n. Dacryohemorrhea
Dacrioide, n. Dacryoid
Dacriolitiasis, n. Dacryolithiasis
Dacriolito, n. Dacryolith
Dacriolito de Desmarres, Desmarres'
dacryolith
Dacrioma, n. Dacryoma
Dacriomucocele, n. Dacryomucocele
Dacrin, n. Dacryon
Dacrionasoductitis, n.
Dacryonasoductitis
Dacrionoma, n. Dacryonoma
Dacriopiorrea, n. Dacryopiorrhea
Dacriopiosis, n. Dacryopyosis
Dacriops, n. Dacryops
Dacrioptosis, n. Dacryoptosis
Dacriorrea, n. Dacryorrhea

24

Degeneracin hialina, Hyaline


degeneration
Degeneracin hialoideo-rretiniana de
Wagner, Wagner's hereditary
vitreoretinal degeneration
Degeneracin macrofibrilar de Favre,
Favre's macrofibrillar degeneration
Degeneracin macular, Macular
degeneration
Degeneracin macular asociada a la
edad, Age-related macular degeneration
Degeneracin macular atrfica,
Atrophic macular degeneration
Degeneracin macular cistoide,
Cystoid macular degeneration
Degeneracin macular congnita,
Congenital macular degeneration
Degeneracin macular coriorretinal
de Haab, Haab's senile macular
degeneration
Degeneracin macular de Stargardt,
Stargardt's macular degeneration
Degeneracin macular disciforme,
Disciform macular degeneration
Degeneracin macular disciforme de
Junius-Khnt, Junius-Khnt disciform
macular degeneration
Degeneracin macular no exudativa,
Non exudative macular degeneration
Degeneracin macular seca, Sicca
macular degeneration
Degeneracin macular senil, Agerelated macular degeneration
Degeneracin macular senil
exudativa, Exudative age-related
macular degeneration
Degeneracin macular senil
exudativa hemorrgica, Exudativehaemorrhagic age- related macular
degeneration
Degeneracin macular senil
neovascular, Neovascular age-related
macular degeneration
Degeneracin macular senil seca,
Sicca age-related macular degeneration

Degeneracin macular viteliforme,


Vitelliform macular degeneration
Degeneracin marginal de Terrien,
Terrien's marginal degeneration
Degeneracin marginal pelcida,
Pellucid marginal degeneration
Degeneracin microqustica,
Microcystoid degeneration
Degeneracin microqustica reticular,
Reticular cystoid degeneration
Degeneracin nodular de Salzmann,
Salzmann's nodular degeneration
Degeneracin pavimentosa de la
retina, Retinal paving-stone
degeneration
Degeneracin pigmentaria de la
retina, Retinal pigmentary degeneration
Degeneracin pigmentaria oral, Oral
pigmentary degeneration
Degeneracin qustica perifrica,
Peripheral cystoid degeneration
Degeneracin reticulada de la retina,
Retinal reticular degeneration
Degeneracin reticular, Reticular
degeneration
Degeneracin tapetorretiniana,
Tapetoretinal degeneration
Degeneracin viteliforme de Best,
Vitelliform degeneration of Best
Degeneracin vtrea, Vitreous
degeneration
Dehiscencia, n. Dehiscence
Dehiscencia del iris, Dehiscence of the
iris
Delaminacin capsular, Capsular
delamination
Dellen, n. Dellen
Demodicosis, n. Demodicosis
Densitometra retiniana, Retinal
densitometry
Depsito endotelial, Endothelial depot
Depresin de la catarata, Depression
of the cataract
Depresin escleral, Scleral depression
Depresor escleral, Scleral depressor

25

Desprendimiento del epitelio


pigmentario, Pigment epithelium
detachment
Desprendimiento del iris, Iris
detachment
Desprendimiento del vtreo posterior,
Posterior vitreous detachment
Desprendimiento posterior de vtreo,
Posterior vitreous detachment
Desviacin, n. Deviation
Desviacin concomitante, Concomitant
deviation
Desviacin conjugada, Conjugated
deviation
Desviacin constante, Constant
deviation
Desviacin continua, Continuous
deviation
Desviacin estrbica, Strabismic
deviation
Desviacin horptera de HeringHillebrandt, Hering-Hillebrandt
horopter deviation
Desviacin inconcomitante,
Inconcomitant deviation
Desviacin intermitente, Intermittent
deviation
Desviacin latente, Latent deviation
Desviacin manifiesta, Manifest
deviation
Desviacin oblicua, Oblique deviation
Desviacin peridica, Periodic
deviation
Desviacin primaria, Primary
deviation
Desviacin primaria mnima,
Minimum primary deviation
Desviacin secundaria, Secondary
deviation
Desvimetro, n. Deviometer
Deuteranomala, n. Deuteranomaly
Deuteranomalopa, n.
Deuteranomalopia
Deuteranomalopsia, n.
Deuteranomalopsia
Deuteranopa, n. Deuteranopia

Dermatitis herpetiforme, Dermatitis


herpetiformis
Dermatocalasia, n. Dermochalasis
Dermatofibroma del prpado,
Dermatofibroma of the lid
Dermatoftalmitis, n. Dermatoophthalmitis
Dermatlisis palpebral, Palpebral
dermatolysis
Dermolipoma, n. Dermolipoma
Descemetitis, n. Descemetitis
Descemetocele, n. Descemetocele
Descecentrado-a, adj. Descentrated
Desgarro retiniano, Retinal tear
Deslumbramiento, n. Dazzle
Despigmentacin, n. Depigmentation
Desprendimiento de coroides,
Choroidal detachment
Desprendimiento de retina, Retinal
detachment
Desprendimiento de retina del
afquico, Retinal detachment of the
aphakic
Desprendimiento de retina exudativo,
Exudative retinal detachment
Desprendimiento de retina no
regmatgeno, Non- rhegmatogenous
retinal detachment
Desprendimiento de retina por
traccin, Retinal detachment caused by
traction
Desprendimiento de retina
regmatgeno, Regmatogenous retinal
detachment
Desprendimiento de retina
secundario, Secondary retinal
detachment
Desprendimiento de retina seroso,
Serous retinal detachment
Desprendimiento de retina traccional,
Tractional retinal detachment
Desprendimiento de retina
traumtico, Traumatic retinal
detachment

26

Dioptra, n. Diopter
Diptrica, n. Dioptrics
Diptrico-a, adj. Dioptric
Dioptroscopia, n. Dioptroscopy
Dipivalilepinefrina, n. Dipivalylepinephrine
Dipivefrina, n. Dipivefrin
Diplopa, n. Diplopia
Diplopa binocular, Binocular diplopia
Diplopa cruzada, Crossed diplopia
Diplopa directa, Direct diplopia
Diplopa en profundidad, In-depth
diplopia
Diplopa fisiolgica, Physiological
diplopia
Diplopa heternima, Heteronymous
diplopia
Diplopa homnima, Homonymous
diplopia
Diplopa horizontal, Horizontal
diplopia
Diplopa introspectiva, Introspective
diplopia
Discisin, n. Discission
Discisin de la catarata blanda, Soft
cataract discission
Discisin de la catarata membranosa,
Membranous cataract discission
Discisin posterior, Back discission
Disclinacin, n. Disclination
Disco anangioide, Anangioid disk
Disco de Benham, Benham's disk
Disco de Newton, Newton's disk
Disco de Plcido, Placido's disk
Disco de Rekoss, Rekoss's disk
Disco del nervio ptico, Discus nervi
optici
Disco estenopeico, Stenopeic disk
Disco estroboscpico, Stroboscopic
disk
Disco ptico, Optic disk
Discondroplasia, n. Dyschondroplasia
Discoria, n. Dyscoria
Discromatopsia, n. Dyschromatopsia
Discromatopsia cromtica, Chromatic
dyschromatopsia

Deuteranopsia, n. Deuteranopsy
Dexametasona, n. Dexamethasone
Dextrocicloduccin, n.
Dextrocycloduction
Dextrocicloversin, n.
Dextrocycloversion
Dextroclinacin, n. Dextroclination
Dextrocular, adj. Dextrocular
Dextrocularidad, n. Dextrocularity
Dextroduccin, n. Dextroduction
Dextrofobia, n. Dextrophobia
Dextroforia, n. Dextrophoria
Dextroversin, n. Dextroversion
Diafanoscopia, n. Diaphanoscopy
Diagrama de Donders, Donder's
diagram
Diagrama de Werner, Werner's
diagram
Dilisis de la retina, Dialysis retinae
Dilisis retiniana, Retinal dialysis
Dilisis retiniana gigante, Giant retinal
dialysis
Dilisis retiniana postraumtica,
Posttraumatic retinal dialysis
Dilisis retiniana simple, Simple
retinal dialysis
Diascopio, n. Diascope
Diclofenaco, n. Diclofenac
Dicromatismo, n. Dichromatism
Dicromatopsia, n. Dichromatopsia
Dictioma, n. Diktioma
Difraccin de la luz, Diffraction of
light
Difteria conjuntival, Conjuntival
diphteria
Digitalina, n. Digitalin
Diktioma, n. Diktioma
Dilatacin de la pupila, Expansion of
the pupil
Dilatador de Sichel, Sichel's dilator
Dilatadores lagrimales, Lacrimal
dilators
Diopsmetro, n. Diopsimeter
Dioptometra, n. Dioptometry
Dioptmetro, n. Dioptometer
Dioptoscopia, n. Dioptoscopy
27

Discromatopsia dicromtica,
Dichromatic dyschromatopsia
Discropsia, n. Dyschropsia
Diseccionador corneal, Corneal
dissector
Disgenesia mesodrmica de la crnea
e iris, Iridocorneal mesodermal
dysgenesis
Disgenesia neuroepitelial,
Neuroepithelial dysgenesis
Dislexia, n. Dyslexia
Dislocacin del cristalino, Dislocation
of the lens
Dismegalopsia, n. Dysmegalopsia
Dismetra ocular, Ocular dysmetry
Dismetropsia, n. Dysmetropsia
Dismorfopsia, n. Dysmorphopsia
Disociacin de la mirada lateral,
Lateral gaze dissociation
Disopa, n. Dysopia
Disopsia, n. Dysopsia
Disopsia lgera, Dysopsia algera
Disostosis craneofacial hereditaria,
Hereditary craniofacial dysostosis
Disostosis exoftlmica diabtica,
Exophthalmic diabetic dysostosis
Disparidad, n. Disparity
Disparidad de fijacin, Disparity of
fixing
Disparidad retinal, Retinal disparity
Dispersin escleral, Scleral dispersion
Displasia arterioheptica,
Arteriohepatic dysplasia
Displasia conjuntival, Conjunctival
dysplasia
Displasia del tabique ptico, Septooptic dysplasia
Displasia ectodrmica anhidrtica de
Christ-Siemens, Anhidrotic ectoderal
dysplasia of Christ-Siemens
Displasia ectodrmica atpica,
Atypical ectodermal dysplasia
Displasia encefalooftlmica congnita,
Congenital encephalo-ophthalmic
dysplasia

Displasia encefaloretiniana,
Encephaloretinal dysplasia
Displasia
interoculoiridodermatoauditiva,
Interoculoiridodermatoauditive
dysplasia
Displasia mucoepitelial, Mucoepithelial dysplasia
Displasia nefrorretinal hereditaria,
Hereditary nefro-retinal dysplasia
Displasia oculoauriculo-vertebral,
Oculo-auriculo-vertebral dysplasia
Displasia oculodentodigital,
Oculodentodigital dysplasia
Displasia oftalmomandibulomlica,
Ophthalmo-mandible-melica dysplasia
Displasia poliostsica fibrtica,
Polyostotic fibrous dysplasia
Displasia retinal, Retinal dysplasia
Displasia retinal de Reese, Reese's
retinal dysplasia
Displasia retiniana de Reese y Blodi,
Reese-Blodi retinal dysplasia
Displasia retinoencefaloesplcnica,
Retino-encephalo-splacnic dysplasia
Disqueratosis folicular, Dyskeratosis
follicularis
Diseccionador de Paufique, Paufique's
dissector
Distancia, n. Distance
Distancia angular, Angle distance
Distancia focal, Focal distance
Distancia frontal, Frontal distance
Distancia infinita, Infinite distance
Distancia interocular, Interocular
distance
Distancia interpupilar, Interpupillary
distance
Distiquia, n. Distichia
Distiquiasis, n. Distichiasis
Distmetro, n. Distometer
Distorsin ptica, Optical distortion
Distrofia, n. Dystrophy
Distrofia adiposa del cristalino,
Crystalline adipose dystrophy
Distrofia areolar, Areolar dystrophy
28

Distrofia corneal, Corneal dystrophy


Distrofia corneal de Fleischer,
Fleischer's corneal dystrophy
Distrofia corneal de Franceschetti,
Franceschetti's corneal dystrophy
Distrofia corneal de Schnyder,
Schnyder corneal dystrophy
Distrofia corneal de Vogt, Vogt's
corneal dystrophy
Distrofia corneal macular de Fehr,
Fehr's macular corneal dystrophy
Distrofia corneal nodular de
Salzmann, Salzmann's nodular corneal
dystrophy
Distrofia corneal pre-Descemet
dominante, Pre-Descemet dominant
corneal dystrophy
Distrofia corneal progresiva de
Waardenburg y Jonkers,
Waardenburg-Jonkers macular
progressive dystrophy
Distrofia coroidea areolar central,
Central areolar choroidal dystrophy
Distrofia de Biber-Haab-Dimmer,
Biber-Haab-Dimmer dystrophy
Distrofia de Deutman, Deutman's
dystrophy
Distrofia de Franois I, Franois'
dystrophy
Distrofia de Groenouw tipo I,
Groenouw's dystrophy type I
Distrofia de Groenouw tipo II,
Groenouw's dystrophy type II
Distrofia de la membrana anterior,
Anterior membrane dystrophy
Distrofia de la membrana basal
epitelial, Epithelial basement membrane
dystrophy
Distrofia de los conos, Cones dystrophy
Distrofia de Meesmann, Meesmann's
dystrophy
Distrofia de Reis-Bcklers, ReisBcklers dystrophy
Distrofia de Wagner, Wagner's
dystrophy

Distrofia en brillo fenestrado,


Fenestrated-sheen dystrophy
Distrofia en huellas dactilares,
Fingerprint dystrophy
Distrofia endotelial de Fuchs, Fuchs'
endothelial dystrophy
Distrofia endotelial de la crnea,
Endothelial corneal dystrophy
Distrofia endotelioepitelial de Fuchs,
Fuch's endothelio-epithelial dystrophy
Distrofia epitelial de Fuchs, Fuch's
epithelial dystrophy
Distrofia epitelial de la crnea,
Epithelial dystrophy of the cornea
Distrofia epitelial juvenil, Juvenile
epithelial distrophy
Distrofia epitelial juvenil hereditaria,
Juvenile hereditary epithelial dystrophy
Distrofia filiforme profunda, Deep
filiform dystrophy
Distrofia granular de la estroma,
Granular stromal dystrophy
Distrofia heredomacular de Behr,
Behr's heredomacular dystrophy
Distrofia heredomacular de Best,
Best's heredomacular dystrophy
Distrofia heredomacular de
Stargardt, Stargardt's heredomacular
dystrophy
Distrofia hialoideotapeto-rretiniana
de Favre, Favre's hyaloid-tapeto-retinal
dystrophy
Distrofia macular, Macular dystrophy
Distrofia macular de Carolina del
Norte, Macular dystrophy of North
Carolina
Distrofia macular de la estroma,
Macular stromal dystrophy
Distrofia macular de Stargardt,
Stargardt's macular dystrophy
Distrofia macular en forma de
mariposa, Butterfly-like macular
dystrophy
Distrofia macular infantil, Infantile
macular dystrophy

29

Distrofia tapetorretiniana
pigmentaria, Tapeto-retinal pigment
dystrophy
Distrofia viteliforme, Vitelliform
dystrophy
Distrofia vitreorretiniana dominante,
Vitreoretinal dominant dystrophy
Distrofia vitreorretiniana en copos de
nieve, Snow-flakes degeneration
Distrofia vitreorretiniana recesiva de
Goldman-Favre, Goldman-Favre's
vitreo- retinal recessive dystrophy
Disyuncin de la coordinacin,
Coordination disjunction
Ditazol, n. Ditazole
Divergencia, n. Divergence
Divergencia vertical negativa,
Negative vertical divergence
Divergencia vertical positiva, Positive
vertical divergence
Disversin papilar, Dysversion of the
optic disc
Disversin papilar nasal, Nasal
dysversion of the optic disc
Doble eversin palpebral, Double lid
eversion
Doble prisma de Fresnel, Fresnel's
double prism
Doblete, n. Doublet
Doblete de Wollaston, Wollaston's
doublet
Dominancia ocular, Ocular dominance
Doxiciclina, n. Doxycyclin
Drusa cuticular, Juvenile drusen
Drusas blandas, Soft drusen
Drusas duras, Hard drusen
Drusas familiares, Familial drusen
Drusas papilares, Drusen of the optic
nerve
Duccin, n. Duction
Duramadre, n. Duramater
Dye lser, Dye laser

Distrofia macular juvenil, Juvenile


macular dystrophy
Distrofia macular progresiva de
Lefler-Wadworth, Lefler-Wadworth
macular progressive dystrophy
Distrofia microfibrilar
vitreorretiniana de Favre, Favre's
micro-fibrillary vitreo- retinal dystrophy
Distrofia microqustica, Microcystic
dystrophy
Distrofia microqustica de Cogan,
Cogan's microcystic dystrophy
Distrofia miotnica, Myotonic
dystrophy
Distrofia miotnica de Steinert,
Myotonic dystrophy of Steinert
Distrofia muscular de los msculos
oculares externos, Muscular dystrophy
of the external ocular muscles
Distrofia nodular de Bietti, Bietti's
nodular dystrophy
Distrofia sea familiar, Familial bone
dystrophy
Distrofia osteocondromuscular de
Aberfeld, Aberfeld's
osteocondromuscular dystrophy
Distrofia pre-Descemet, PreDescemet's dystrophy
Distrofia pseudoinflamatoria de
Sorsby, Sorsby's pseudoinflammatory
dystrophy
Distrofia punctata pre-Descemet,
Punctate pre-Descemet dystrophy
Distrofia puntiforme posterior,
Posterior punctiform dystrophy
Distrofia puntiforme profunda
corneal, Corneal puntiform deep
dystrophy
Distrofia reticular de la crnea,
Reticular cornea dystrophy
Distrofia reticular de la estroma,
Stromal reticular dystrophy
Distrofia reticular de la estroma tipo
II, Stromal reticular dystrophy type II
Distrofia tapeto coroidal progresiva,
Progressive tapeto-choroidal dystrophy

E
30

Edema conjuntival, Conjunctival


edema
Edema contusivo de Berlin, Berlin's
contussive edema
Edema corneal, Corneal edema
Edema de Berlin, Berlin's edema
Edema de Ivanov, Ivanov's edema
Edema de papila, Papilledema
Edema macular cistoideo, Cystoid
macular edema
Edema macular qustico, Cystoid
macular edema
Edema macular vesicular, Vesicular
macular edema
Edema retinal de Ivanov, Ivanov's
retinal edema
Edema retiniano de Berlin, Retinal
Berlin's edema
Efecto estroboscpico, Stroboscopic
effect
Efecto Moses, Moses's effect
Efecto pantalla, Mask effect
Effecto Pulfrich, Pulfrich's effect
Efecto Tyndall, Tyndall's effect
Eiconmetro, n. Eikonometer,
iconometer
Eiconmetro de espacio de Ogle y
Ames, Ogle-Ames space eikonometer
Eidoptometra, n. Eidoptometry
Eje acromtco, Achromatic axis
Eje anatmico del ojo, Anatomical eye
axis
Eje anteroposterior del ojo,
Anteroposterior axis of the eye
Eje de fijacin, Fixation axis
Eje del cristalino, Axis of lens
Eje geomtrico, Geometric axis
Eje ptico, Optic axis
Eje orbitario, Orbital axis
Eje pupilar, Pupillary axis
Eje visual, Visual axis
Elastosis corneal, Corneal elastosis
Electrodiafaquia, n. Electrodiaphake
Electronistagmografa, n.
Electronystagmography

Eczema palpebral, Eczema of the


eyelid
Ecografa estandarizada, Standarized
echography
Ectasia corneal, Corneal ectasia
Ectiris, n. Ectiris
Ectocrnea, n. Ectocornea
Ectocoroides, n. Ectochoroid
Ectopia lentis, Ectopia lentis
Ectopia macular, Ectopia of the macula
Ectopia pupilar, Pupillary ectopia
Ectorretina, n. Ectoretina
Ectropin cicatrizal, Cicatricial
ectropion
Ectropin congnito, Congenital
ectropion
Ectropin congnito del epitelio
pigmentario del iris, Congenital
ectropion of the pigment epithelium of
the iris
Ectropin congnito primario,
Primary congenital ectropion
Ectropin espstico, Spastic ectropion
Ectropin involutivo, Involutive
ectropion
Ectropin luxuriante, Ectropion
luxurians
Ectropin paraltico, Paralytic
ectropion
Ectropin sarcomatoso, Ectropion
sarcomatosum
Ectropin senil, Age-related ectropion
Ectropin uveal congnito, Congenital
uveal ectropion
Ectropionizacin, n. Ectropionization
Ecuacin coloreada, Colored equation
Ecuacin de Goldman, Goldman's
equation
Ecuacin de Trendelenburg,
Trendelenburg's equation
Ecuador del cristalino, Equator of the
lens
Ecuador del ojo, Equator of the eyeball
Edatamil, n. Edathamil

31

Encefalopata de Wernicke,
Wernicke's encephalopathy
Encharcamiento, n. Pooling
Endoforia, n. Endophoria
Endofrico-a, adj. Endophoric
Endoftalma, n. Endophthalmia
Endoftalmitis, n. Endophthalmitis
Endoftalmitis endgena, Endogenous
endophthalmitis
Endoftalmitis facoalrgica,
Phacoallergic endophthalmitis
Endoftalmitis facoanafilctica,
Phakoanaphylactic endophthalmitis
Endotelio corneal, Corneal
endothelium
Endotropa, n. Endotropia
Endotrpico-a, adj. Endotropic
Enfermedad de Alberts-Schonberg,
Alberts-Schonberg disease
Enfermedad de Albright, Albright's
disease
Enfermedad de Ballet, Ballet's disease
Enfermedad de Batten, Batten's
disease
Enfermedad de Batten-SpielmeyerVogt, Batten-Spielmeyer-Vogt disease
Enfermedad de Bechterew,
Bechterew's disease
Enfermedad de Behet, Behcet's
disease
Enfermedad de Behr, Behr's disease
Enfermedad de Benson, Benson's
disease
Enfermedad de Best, Best's disease
Enfermedad de Bourneville,
Bourneville's disease
Enfermedad de Bowen, Bowen's
disease
Enfermedad de Bowen ocular, Ocular
Bowen's disease
Enfermedad de Brown, Brown's
disease
Enfermedad de Cahavan, Cahavan's
disease
Enfermedad de Coats, Coats' disease
Enfermedad de Crohn, Crohn's disease

Electronistagmgrafo, n.
Electronystagmograph
Electronistagmograma, n.
Electronystagmogram
Electrooculografa, n. Electrooculography
Electrooculograma, n. Electrooculogram
Electrorretinografa, n.
Electroretinography
Electrorretinografa dinmica,
Dynamic electroretinography
Electrorretinografa esttica, Static
electroretinography
Electrorretingrafo, n.
Electroretinograph
Electrorretinograma, n.
Electroretinogram
Eledoisina, n. Eledoisin
Elevador de Bristow, Bristow's
elevator
Embolia de arteria central de la
retina, Retinal central artery embolism
Embolia de rama arterial, Arterial
branch embolism
Embolia grasa de la retina, Fat
embolism of the retina
Embriopata por cido retinoico,
Retinoic acid embriopathy
Embriopata rubelica, Congenital
rubella syndrome
Embriotoxn, n. Embryotoxon
Embriotoxon anterior, Anterior
embryotoxon
Embriotoxon posterior, Posterior
embryotoxon
Emtrope, n. Emmetrope
Emetropa, n. Emmetropia
Emetrpico-a, adj. Emmetropic
Emetropizacin, n. Emmetropization
Enanismo con atrofia retiniana y
sordera, Microsomia with retinal
atrophy and deafness
Encantis, n. Encanthis
Encantoma, n. Encanthoma

32

Enfermedad de Hurler-Pfaunder,
Hurler-Pfaunder disease
Enfermedad de Jensen, Jensen's
disease
Enfermedad de Joubert, Joubert's
disease
Enfermedad de Kahler, Kahler's
disease
Enfermedad de Kawasaki, Kawasaki's
disease
Enfermedad de Kearns, Kearns'
disease
Enfermedad de Kitahara, Kitahara's
disease
Enfermedad de Krill, Krill's disease
Enfermedad de Kussmaul, Kussmaul's
disease
Enfermedad de Lafora, Lafora's
disease
Enfermedad de Lagleize-Hippel,
Lagleize-Hippel disease
Enfermedad de las clulas de
inclusin, Inclusion cell disease
Enfermedad de las clulas I, I-cell
disease
Enfermedad de las montaas,
Mountain sickness
Enfermedad de Leber, Leber's disease
Enfermedad de Leigh, Leigh's disease
Enfermedad de Letterer-Siwe,
Letterer-Siwe disease
Enfermedad de Lignac, Lignac's
disease
Enfermedad de Lignac-Fanconi,
Lignac-Fanconi disease
Enfermedad de Lyme, Lyme's disease
Enfermedad de Manz, Manz's disease
Enfermedad de Menke, Menke's
disease
Enfermedad de Mbius, Mbius'
disease
Enfermedad de Nicolas-Favre,
Nicolas-Favre's disease
Enfermedad de Niemann-Pick,
Niemann-Pick disease

Enfermedad de Darier-White, DarierWhite's disease


Enfermedad de Darlymple,
Darlymple's disease
Enfermedad de Devic, Devic's disease
Enfermedad de Duhring-Brocq,
Duhring-Brocq disease
Enfermedad de Eales, Eales' disease
Enfermedad de Edowes, Edowes's
disease
Enfermedad de Fabry, Fabry's disease
Enfermedad de Farber, Farber's
disease
Enfermedad de Favre-Racouchot,
Favre-Racouchot disease
Enfermedad de Gaucher, Gaucher's
disease
Enfermedad de Gaucher variante
crnica, Variant chronic Gaucher`s
disease
Enfermedad de Gaucher variante
infantil, Variant infantile Gaucher's
disease
Enfermedad de Gerlier, Gerlier's
disease
Enfermedad de Goldberg, Goldberg's
disease
Enfermedad de Goldman-Favre,
Goldman-Favre disease
Enfermedad de Graefe, Graefe's
disease
Enfermedad de Greely, Greely's
disease
Enfermedad de Hallervorden-Spatz,
Hallervorden-Spatz disease
Enfermedad de Hand-SchllerChristian, Hand-Schller-Christian
disease
Enfermedad de Harada, Harada's
disease
Enfermedad de Hartnup, Hartnup's
disease
Enfermedad de Hippel, Hippel disease
Enfermedad de Hunter, Hunter's
disease

33

Enfermedad de Vogt-Koyanagi, VogtKoyanagi disease


Enfermedad de Vogt-KoyanagiHarada, Vogt-Koyanagi-Harada disease

Enfermedad de Norrie, Norrie's


disease
Enfermedad de Oguchi, Oguchi's
disease
Enfermedad de Paget, Paget's disease
Enfermedad de Parry, Parry's disease
Enfermedad de PelizaeusMerzbacher, Pelizaeus-Merzbacher
disease
Enfermedad de Pringle-Bourneville,
Pringle-Bourneville disease
Enfermedad de Purtscher, Purtscher's
disease
Enfermedad de Raap, Raap's disease
Enfermedad de Refsum, Refsum's
disease
Enfermedad de Robles, Robles' disease
Enfermedad de Sanders, Sanders'
disease
Enfermedad de Sandhoff, Sandhoff's
disease
Enfermedad de Sanfilippo,
Sanfilippo's disease
Enfermedad de Santavuori,
Santavuori's disease
Enfermedad de Schller-Christian,
Schller-Christian disease
Enfermedad de Sjgren, Sjgren's
disease
Enfermedad de Stargardt, Stargardt's
disease
Enfermedad de Steele-Richardson,
Steele-Richardson disease
Enfermedad de Steinert, Steinert's
disease
Enfermedad de Sylvester, Sylvester's
disease
Enfermedad de Tangier, Tangier's
disease
Enfermedad de Tay, Tay's disease
Enfermedad de Tay-Sachs, Tay-Sachs
disease
Enfermedad de Touraine, Touraine's
disease
Enfermedad de Turk, Turk's disease

Enfermedad de Von Hippel-Lindau,


Von Hippel-Lindau disease
Enfermedad de Von Recklinghausen,
Von Recklinghausen disease
Enfermedad de Wagner, Wagner's
disease
Enfermedad de Wernicke, Wernicke's
disease
Enfermedad de Whipple, Whipple's
disease
Enfermedad de Wilson, Wilson's
disease
Enfermedad del histiocito azul, Sea
blue histiocyte disease
Enfermedad del maullido de gato,
Cat-cry disease, Cri du Chat sndrome
Enfermedad en ojo de pez, Fish-eye
disease
Enfermedad idioptica del iris, Iris
idiopathic disease
Enfermedad inflamatoria intestinal,
Inflammatory intestinal disease
Enfermedad inflamatoria orbitaria,
Orbit inflammatory disorders
Enfermedad mano-pie-boca, Handfoot-mouth disease
Enfermedad medular qustica,
Medular cystic disease
Enfermedad pie-boca, Foot-mouth
disease
Enfermedad sin pulso, Pulselesness
disease
Enoftalma, n. Enophthalmos
Enoftalma congnita, Congenital
enophthalmos
Enoftalma senil, Age-related
enophthalmos
Enoftalmos, n. Enophthalmos
Enolasa neuronoespecfica, Neuronspecific enolase
Enteritis regional, Regional enteritis
34

Epilepsia mioclnica de Unverricht y


Lundborg, Unverricht-Lundborg
myoclonus epilepsy
Epilepsia retinal, Retinal epilepsy
Epiloia, n. Epiloia
Epinefrina, n. Epinephrine
Epincleo, n. Epinucleo
Epiqueratofaquia, n. Epikeratophakia
Episcleritis, n. Episcleritis
Episodios tnicos paroxsticos de la
mirada hacia arriba de la niez,
Upgaze paroxysmal tonic episodes of
chilhood
Epitelio anterior de la crnea,
Anterior epithelium of cornea
Epitelio corneal, Corneal epithelium
Epitelio del cristalino, Epithelium of
lens
Epitelio pigmentario de la retina,
Retinal pigment epithelium
Epitelio pigmentario del iris,
Pigmentary epithelium of iris
Epitelio posterior de la crnea,
Posterior epithelium of cornea
Epitelioma benigno calcificado de
Malherbe, Malherbe's bening calcified
epithelioma
Epitelioma benigno de Fuchs, Fuch's
bening epithelioma
Epitelioma intraepitelial,
Intraepithelial epithelioma
Epiteliopata pigmentaria placoide
multifocal posterior aguda, Acute
posterior multifocal placoid pigment
epitheliopathy
Epiteliopata pigmentaria retiniana
difusa, Diffuse retinal pigmentary
epitheliopathy
Epiteliopata retiniana difusa,
Retinal diffuse epitheliopathy
Epitelitis pigmentaria retiniana
aguda, Acute retinal pigment epithelitis
Equimosis palpebral, Palpebral
ecchymosis
Equivalente esfrico, Spherical
equivalent

Entiris, n. Entiris
Entocrnea, n. Entocornea
Entocoroides, n. Entochoroid
Entoftalma, n. Entophthalmia
Entorretina, n. Entoretina
Entropin, n. Entropion
Entropin cicatrizal, Cicatricial
entropion
Entropin congnito, Congenital
entropion
Entropin espasmdico, Spasmodic
entropion
Entropin espstico, Spastic entropion
Entropin involutivo, Involutive
entropion
Entropin senil, Age-related entropion
Enucleacin, n. Enucleation
Epiblfaron, n. Epiblepharon
Epiblfaron congnito, Congenital
epiblepharon
Epiblfaron superior, Upper
epiblepharon
Epibulbar, adj. Epibulbar
Epicanto, n. Epicanthus
Epicanto inverso, Inverse epicanthus
Epicanto supraciliar, Supraciliary
epicanthus
Epicanto tarsal, Tarsal epicanthus
Epicantus, n. Epicanthus
Epicoroides, n. Epichoroid
Epiesclera, n. Episclera
Epiescleral, adj. Episcleral
Epiescleritis, n. Episcleritis
Epiescleritis difusa, Diffuse episcleritis
Epiescleritis nodular, Nodular
episcleritis
Epiesclerotitis, n. Episclerotitis
Epiesclerotitis difusa, Diffuse
episclerotitis
Epiesclerotitis nodular, Nodular
episclerotitis
Epiesclerotitis transitoria peridica,
Transient periodical episclerotitis
Epfora emotiva, Emotive epiphora
Epfora obstructiva, Obstructive
epiphora
35

Escleroconjuntivitis, n.
Scleroconjunctivitis
Esclerocrnea, n. Sclerocornea
Esclerocorneal, adj. Sclerocorneal
Esclerocoroiditis, n. Sclerochoroiditis
Escleroftalma, n. Sclerophthalmia
Escleroiritis, n. Scleroiritis
Escleromalacia perforante,
Scleromalacia perforans
Escleronixis, n. Scleronyxis
Escleroplastia, n. Scleroplasty
Escleroqueratitis, n. Sclerokeratitis
Escleroqueratoiritis, n.
Sclerokeratoiritis
Esclerosis en placas, Plaques sclerosis
Esclerosis mltiple, Multiple sclerosis
Esclerosis tuberosa, Tuberous sclerosis
Esclerostoma, n. Sclerostomy
Esclertica, n. Sclerotica
Esclertica azul, Blue sclera
Esclertico-a, adj. Sclerotic
Escleroticocoroiditis, n.
Scleroticochoroiditis
Esclerotitis, n. Sclerotitis
Esclerotitis anterior, Anterior
sclerotitis
Esclerotitis anular, Anular sclerotitis
Esclerotoma, n. Sclerotomy
Esclerotoma anterior, Anterior
sclerotomy
Esclerotoma posterior, Posterior
sclerotomy
Esclertomo, n. Sclerotome
Escotoma, n. Scotoma
Escotoma absoluto, Absolute scotoma
Escotoma altitudinal, Altitudinal
scotoma
Escotoma anular, Anular scotoma
Escotoma arqueado, Arcuate scotoma
Escotoma centelleante, Flittering
scotoma
Escotoma central, Central scotoma
Escotoma centrocecal, Cecocentral
scotoma
Escotoma de Bjerrum, Bjerrum's
scotoma

Erggrafo, n. Ergograph
Ergooftalmologa, n.
Ergophthalmology
Erisfaco, n. Erysiphake
Eritema multiforme, Erythema
multiforme
Eritema multiforme exudativo,
Exudative erythema multiforme
Eritropsia, n. Erithropsia
Eritropsina, n. Erythropsin
Error de refraccin, Refraction error
Error refractivo, Refraction error
Escala de Maddox, Maddox's scale
Escaln nasal central de Ronne,
Ronne's central nasal scotoma
Escaln nasal perifrico de Ronne,
Ronne's peripheral nasal scotoma
Escintilacin, n. Scintillation
Esclera, n. Sclera
Escleral, adj. Escleral
Escleratitis, n. Scleratitis
Esclerectasia, n. Sclerectasia
Esclerectoiridectoma, n.
Scleroiridectomy
Esclerectoiridodilisis, n.
Sclerectoiridodialysis
Esclerectoma, n. Sclerectomy
Esclerctomo, n. Sclerectome
Escleriritoma, n. Scleriritomy
Escleritis, n. Scleritis
Escleritis anterior, Anterior scleritis
Escleritis anular, Anular scleritis
Escleritis difusa, Diffuse scleritis
Escleritis necrosante anterior
inflamatoria, Inflammatory anterior
necrotizing scleritis
Escleritis necrosante anterior no
inflamatoria, Non-inflammatory
anterior
necrotizing scleritis
Escleritis nodular, Nodular scleritis
Escleritis posterior, Posterior scleritis
Esclerocatarata, n. Sclerocataracta
Escleroconjuntival, adj.
Scleroconjunctival

36

Espacios del ngulo iridocorneal,


Spaces of iridocorneal angle
Espacios zonulares, Zonular spaces
Espasmo de la acomodacin, Spasm of
accommodation
Espasmo del msculo ciliar, Ciliary
muscle spasm
Espasmo facial, Facial spasm
Espasmo hemifacial, Hemifacial spasm
Esptula de iris, Iris spatula
Esptula de Kimura, Kimura's spatula
Espectro cromtico, Chromatic
spectrum
Especto no visible, Unvisible spectrum
Espectro ocular, Ocular spectrum
Espectro visible, Visible spectrum
Espectrocolormetro,
Spectrocolorimeter
Espejuelos, n. Glasses
Espoln de Fuchs, Fuchs' spur
Espoln escleral, Scleral spur
Espondilitis anquilosante, Ankylosing
spondylitis
Espondilitis de Marie-Strmpell,
Marie-Strmpell spondylitis
Esquiascopa, n. Skiascopy
Estado ciclotnico, Cyclotonic state
Estafiloma, n. Staphyloma
Estafiloma anterior, Anterior
staphyloma
Estafiloma anterior congnito,
Congenital anterior staphyloma
Estafiloma anular, Annular staphyloma
Estafiloma ciliar, Ciliary staphyloma
Estafiloma corneal, Corneal
staphyloma
Estafiloma corneal parcial, Partial
corneal staphyloma
Estafiloma corneal total, Total corneal
staphyloma
Estafiloma de Scarpa, Scarpa's
staphyloma
Estafiloma ecuatorial, Equatorial
staphyloma
Estafiloma escleral, Scleral staphyloma

Escotoma de Ronne, Ronne's scotoma


Escotoma de Seidel, Seidel's scotoma
Escotoma fisiolgico, Physiologic
scotoma
Escotoma hemianpsico, Hemianoptic
scotoma
Escotoma insular, Insular scotoma
Escotoma mvil, Movible scotoma
Escotoma negativo, Negative scotoma
Escotoma paracentral, Paracentral
scotoma
Escotoma perifrico, Peripheral
scotoma
Escotoma positivo, Positive scotoma
Escotoma relativo, Relative scotoma
Escotomatoso-a, adj. Scotomotous
Escotometra, n. Scotometry
Escotmetro, n. Scotometer
Escotmetro de Bjerrum, Bjerrum's
scotometer
Escotomotgrafo, n. Scotomograph
Escotopa, n. Scotopia
Escotpico-a, adj. Scotopic
Escotopsia, n. Scotopsia
Escotoscopa, n. Scotoscopy
Eserina, n. Eserine
Esferocilindro, n. Sphero-cylinder
Esfermetro, n. Spherometer
Esodesviacin, n. Esodesviation
Esoforia, n. Esophoria
Esofrico-a, adj. Esophoric
Esotropa, n. Esotropia
Esotropa consecutiva, Consecutive
esotropia
Esotrpico-a, adj. Esotropic
Espacio capilar de Berger, Capillary
space of Berger
Espacio de Berger, Berger's space
Espacio de Martegiani, Martegiani's
space
Espacio epiescleral, Episcleral space
Espacio intervaginal del nervio
ptico, Intervaginal space of optic nerve
Espacio postlenticular de Berger,
Berger's postlenticular space
Espacio retrolental, Retrolental space
37

Estrabismo acomodativo,
Accommodative strabismus
Estrabismo alternante, Alternating
strabismus
Estrabismo aparente, Apparent
strabismus
Estrabismo bilateral, Bilateral
strabismus
Estrabismo binocular, Binocular
strabismus
Estrabismo cclico, Cyclic strabismus
Estrabismo cintico, Kinetic
strabismus
Estrabismo concomitante,
Concomitant strabismus
Estrabismo consecutivo, Consecutive
strabismus
Estrabismo convergente, Convergent
strabismus
Estrabismo de Braid, Braid's
strabismus
Estrabismo deorsum vergens,
Strabismus deorsum vergens
Estrabismo dinmico, Dynamic
strabismus
Estrabismo divergente, Divergent
strabismus
Estrabismo espasmdico, Spasmodic
strabismus
Estrabismo espstico, Spastic
strabismus
Estrabismo externo, External
strabismus
Estrabismo fijo, Fixed strabismus
Estrabismo inconcomitante,
Inconcomitant strabismus
Estrabismo intermitente, Intermittent
strabismus
Estrabismo interno, Internal
strabismus
Estrabismo latente, Latent strabismus
Estrabismo manifiesto, Manifest
strabismus
Estrabismo mecnico, Mechanical
strabismus

Estafiloma intercalar, Intercalary


staphyloma
Estafiloma posterior, Posterior
staphyloma
Estafiloma proyectante, Projecting
staphyloma
Estafiloma racemoso, Staphyloma
corneae racemosum
Estafiloma retiniano, Retinal
staphyloma
Estafiloma uveal, Uveal staphyloma
Estasis papilar, Papillary stasis
Estatmetro, n. Statometer
Estenocoria, n. Stenochoria
Estenopeico, adj. Stenopeic- Stenopaic
Esterasa D, D-esterase
Estereocampmetro, n.
Stereocampimeter
Estereofenmeno de Pulfrich,
Pulfrich's stereophenomenon
Estereoproyector de Pigassou,
Pigassous' stereoprojector
Estereopsia, n. Stereopsis
Estereopsis, n. Stereopsis
Estereopsis cromtica, Chromatic
stereopsis
Estereoscopio, n. Stereoscope
Estereoscopio de Wheatstone,
Wheatstone's stereoscope
Estereotest de Titmus, Titmu's stereo
test
Esteroides adrenales, Adrenal steroids
Esteroides suprarrenales, Adrenal
steroids
Estesimetro, n. Esthesiometer
Estmulo heterocromtico,
Heterochromatic stimuli
Estmulo liminal, Liminal stimulus
Estmulo umbral, Threshold stimulus
Estomatitis epidmica, Epidemic
stomatitis
Estrbico-a, adj. Strabismic
Estrabismo, n. Strabismus
Estrabismo absoluto, Absolute
strabismus

38

Excavacin del disco ptico,


Excavation of optic disk
Excavacin fisiolgica de la papila,
Physiologic papillary excavation
Excavacin glaucomatosa,
Glaucomatous excavation
Excavacin papilar, Papillary
excavation
Exceso de convergencia, Convergence
excess
Exceso de divergencia, Divergence
excess
Excicloduccin, n. Excycloduction
Excicloforia, n. Excyclophoria
Exciclotropa, n. Excyclotropia
Exoforia, n. Exophoria
Exoforia fisiolgica, Physiological
exophoria
Exoftalma, n. Exophthalmus
Exoftalma inflamatoria, Inflammatory
exophthalmia
Exoftalma maligna, Malignant
exophthalmos
Exoftalma pulstil, Pulsating
exophthalmos
Exoftlmico-a, adj. Exophthalmic
Exoftalmometra, n.
Exophthalmometry
Exoftalmmetro, n. Exophthalmometer
Exoftalmmetro de Hertel, Hertels
exophthalmometer
Exoftalmos, n. Exophthalmos
Exoftalmos maligno, Malignant
exophthalmos
Exorbitis, n. Exorbitis
Exorbitismo, n. Exorbitism
Exostosis intracraneal, Intracranial
exostosis
Exotropa, n. Exotropia
Exotropa consecutiva, Consecutive
exotropia
Exteriorizacin de la cmara anterior,
Exteriorizing of the anterior chamber
Extorsin, n. Extorsion

Estrabismo monolateral, Monolateral


strabismus
Estrabismo no concomitante, Nonconcomitant strabismus
Estrabismo paraltico, Paralytic
strabismus
Estrabismo peridico, Periodic
strabismus
Estrabismo relativo, Relative
strabismus
Estrabismo suprimido, Suppressed
strabismus
Estrabismo sursum vergens,
Strabismus sursum vergens
Estrabismo unilateral, Unilateral
strabismus
Estrabismo vertical, Vertical
strabismus
Estrabismologa, n. Strabismology
Estrabismmetro, n. Strabismometer
Estrabometra, n. Strabometry
Estrabmetro, n. Strabometer
Estrabotoma, n. Strabotomy
Estrabtomo, n. Strabotome
Estrella de Winslow, Winslow's star
Estra angioide, Angioid streak
Estra de Knapp, Knapp's stria
Estra de Haab, Haab's streak
Estras de Siegrist, Siegrist's streaks
Estras lacadas, Lacqued streaks
Estroma corneal, Stroma of cornea
Estroma del iris, Stroma of iris
Estroma vtreo, Vitreous stroma
Eucromatopsia, n. Euchromatopsy
Euriblfaron, n. Euryblepharon
Euriopa, n. Euriopya
Eutiscopio, n. Euthyscope
Eversin palpebral, Lid eversion
Evisceracin, n. Evisceration
Excavacin atrfica de la papila,
Atrophic papillary excavation
Excavacin coroidea, Choroidal
excavation
Excavacin de la papila, Excavation
papillae

39

Extraccin extracapsular de la
catarata, Extracapsular extraction of
the cataract
Extraccin intracapsular de la
catarata, Intracapsular extraction of the
cataract
Exudado algodonoso, Cotton-wool spot

Fascia palpebral, Palpebral fascia


Fascculo maculopapilar,
Maculopapilar fibres
Fascculo papilomacular,
Papillomacular fibres
Favismo, n. Favism
Fenilalaninemia, n. Phenylalaninemia
Fenilcetonuria, n. Phenilketonuria
Fenilefrina, n. Phenylephrine
Fenmeno acaid, Acaid phenomenon
Fenmeno de abduccin de Behz,
Behz's abduction phenomenon
Fenmeno de Aschner, Aschner's
phenomenon
Fenmeno de Aubert, Aubert's
phenomenon
Fenmeno de autofluorescencia,
Autofluorescence phenomenon
Fenmeno de Bell, Bell's phenomenon
Fenmeno de Bielschowsky,
Bielschowsky's phenomenon
Fenmeno de cruzamiento inverso,
Inverse crossing phenomenon
Fenmeno de Chauffard-Laederich,
Chauffard-Laederich phenomenon
Fenmeno de Duane, Duane's
phenomenon
Fenmeno de Fuchs, Fuch's
phenomenon
Fenmeno de Guist, Guit's
phenomenon
Fenmeno de Marcus-Gunn, MarcusGunn phenomenon
Fenmeno de Marcus-Gunn
invertido, Marcus-Gunn inverted
phenomenon
Fenmeno de Mauthner, Mauthner's
phenomenon
Fenmeno de pseudofluorescencia,
Pseudofluorescence phenomenon
Fenmeno de Pulfrich, Pulfrich's
phenomenon
Fenmeno de Redlich, Redlich's
phenomenon
Fenmeno de "run-off", Run-off
phenomenon

F
Facitis, n. Facitis
Facoanafilaxia, n. Phacoanafilaxy
Facocele, n. Phacocele
Facocistectoma, n. Phacocystectomy
Facocistitis, n. Phacocystitis
Facoemulsificacin, n.
Phacoemulsiphication
Facoemulsificacin lineal, Lineal
phacoemulsiphication
Facoemulsificacin pulsada, Pulsated
phacoemulsiphication
Facoemulsificador, n.
Phacoemulsificator
Facoemulsin, n. Phacoemulsion
Facorisis, n. Phacoerysis
Facoesclerosis, n. Facosclerosis
Facoglaucoma, n. Phacoglaucoma
Faclisis, n. Phacolysis
Facoma retiniano, Phacoma (of the
retina)
Facomalacia, n. Phacomalacia
Facometacoresis, n. Phacometachoresis
Facmetro, n. Phakometer
Facoscopa, n. Phacoscopy
Facoscopio, n. Phacoscope
Factor de absorcin, Absorption factor
Factor de reflexin, Reflection factor
Factor de transmisin, Transmission
factor
Falsa miopa, False myopia
Famciclovir, n. Famciclovir
Faquitis, n. Phakitis
Fascia muscular del ojo, Fascia of
ocular muscles
40

Fibronectina, n. Fibronectin
Fibroplasia retrolental, Retrolental
fibroplasia
Fibroplasia retrolenticular,
Retrolenticular fibroplasia
Fibrosarcoma, n. Fibrosarcoma
Fibrosis premacular, Premacular
fibrosis
Fiebre faringoconjuntival,
Pharyngoconjunctival fever
Fiebre mediterrnea, Mediterranean
fever
Fiebre uveoparotdea, Uveoparotid
fever
Figura de Stiefel, Stiefel's figure
Fijacin anmala, Anomalous fixation
Fijacin excntrica, Eccentric fixation
Fijacin foveal, Foveal fixation
Fijacin voluntaria, Voluntary fixation
Filamento de Ammon, Ammon's
filament
Filtro coloreado, Colored filter
Filtro de interferencia, Interence filter
Filtro neutro, Neutral density filter
Fisostigmina, n. Physostigmine
Fstula carotideocavernosa, Carotidcavernous fistula
Fstula corneal, Corneal fistula
Fstula lagrimal, Lacrimal fistula
Fisura infraorbitaria, Lacrimal fistula
Fisura orbitaria inferior, Inferior
orbital fissure
Fisura orbitaria superior, Superior
orbital fissure
Fisura palpebral, Palpebral fissure
Flare, n. Aqueous flare
Flash, n. Flash
Flechas de Raubitscheck,
Raubitscheck's arrows
Flemn orbitario, Orbital phlegmon
Flictena, n. Conjunctival phlyctena
Flictnula conjuntival, Conjunctival
phlyctenula
Flictenulosis, n. Phlyctenulosis
Flujo axoplsmico, Axoplasmic
transport

Fenmeno de Troxler, Troxler's


phenomenon
Fenmeno de Tyndall, Tyndall
phenomenon
Fenmeno de Wartenberg,
Wartenberg's phenomenon
Fenmeno de Westphal-Piltz,
Westphal-Plitz phenomenon
Fenmeno de Wilbrandt, Wilbrandt's
phenomenon
Fenmeno del monstruo del Loch
Ness, Loch Ness monster pehnomenon
Fenmeno del ojo pesado, Heavy-eye
phenomenon
Fenmeno del orbicular, Orbicular's
phenomenon
Fenmeno pupilar de von Graefe, von
Graefe's pupilary phenomenon
Fibra de Sappey, Sappey's fiber
Fibra de Stilling, Stilling's fiber
Fibra decusante, Decussate fiber
Fibra dentada, Toothed fiber
Fibra ecuatorial, Ecuatorial fiber
Fibra nucleada, Nucleated fiber
Fibra zonular, Zonular fiber
Fibras circulares del msculo ciliar,
Circular fibers of ciliary muscle
Fibras de Meynert, Meynert's fibers
Fibras de mielina, Myelin fibers
Fibras de Mller, Mller's fibers
Fibras de Ritter, Ritter's fibers
Fibras del cristalino, Fibers of lens
Fibras longitudinales del msculo
ciliar, Longitudinal fibers of ciliary
muscle
Fibras zonulares, Zonular fibers
Fibroplasto corneal, Corneal fibrocyte
Fibrocartlago tarsal, Tarsal
fibrocartilage
Fibrodisplasia hiperelstica,
Fibrodysplasia hyperelastica
Fibrohistiocitoma, n.
Fibrohystiocytoma
Fibroma, n. Fibroma
Fibromixosarcoma, n.
Fibromyxosarcoma
41

Foramen escleral anterior, Anterior


scleral foramen
Foramen escleral posterior, Posterior
scleral foramen
Foramen esfenopalatino, Foramen
spheno-palatine
Foramen espinoso, Foramen spinosum
Foramen infraorbitrario, Infra-orbital
foramen
Foramen macular, Macular foramen
Foramen meningial, Meningial
foramen
Foramen ptico, Optic foramen
Foramen oval, Foramen ovale
Foramen redondo, Foramen rotundum
Foria, n. Phoria
Foriascopio, n. Phoriascope
Frmula de Fresnel, Fresnel's formula
Frnix conjuntival, Conjunctival fornix
Frnix conjuntival inferior, Inferior
conjunctival fornix
Frnix conjuntival superior, Superior
conjunctival fornix
Forometra, n. Phorometry
Formetro, n. Phorometer
Forptero, n. Phoropter
Foroptmetro, n. Phoroptometer
Foroscopia, n. Phoroscopy
Foroscopio, n. Phoroscope
Fortono, n. Phorotone
Fosa central de la retina, Central fossa
of the retina
Fosa del saco lagrimal, Fossa of the
lacrimal sac
Fosa facoide, Phacoid fossa
Fosa hialoidea, Hyaloid fossa
Fosa lagrimal, Lacrimal fossa
Fosa lenticular, Lenticular fossa
Fosa orbitaria, Orbital fossa
Fosa patelar, Patellar fossa
Fosa troclear, Trochlear fossa
Foscarnet, n. Foscarnet
Fosetas de Herbert, Herbert pits
Fosfeno, n. Phosphene
Fosfeno acomodativo de Czermak,
Czermak's accommodative phosphene

Flujo axoplsmico ortgrado,


Orthograde axoplasmic transport
Flujo axoplsmico retrgrado,
Retrograde axoplasmic transport
Flujo uveoescleral, Uveoscleral
outflow
Flujo uveovorticoso, Uveal-vorticous
flow
Flujometra lser-Doppler, LaserDoppler fluxometry
Fluorescena, n. Fluorescein
Fluorescena conjugada con dextrano,
Dextran-conjugated fluorescein
Fluoresceingrafa, n.
Fluoresceingraphy
Fluorescencia, n. Fluorescence
Fluorometolona, n. Fluorometholone
5-Fluorouracilo, n. 5-Fluorouracil
Flurbiprofeno, n. Flurbiprofen
Flutter ocular, Ocular flutter
Foco, n. Focus (pl. Foci )
Foco principal posterior, Principal
posterior focus
Folculo conjuntival, Conjuntival
follicie
Foliculoma tracomatoso,
Trachomatous folliculoma
Foliculosis conjuntival, Conjuntival
folliculosis
Fondo albino, Fundus albinus
Fondo atigrado, Tigroid fundus
Fondo de ojo, Ocular fundus
Fondo de saco conjuntival,
Conjunctival fundus, conjunctival culde-sac
Fondo de saco conjuntival inferior,
Inferior conjunctival fundus
Fondo de saco conjuntival superior,
Superior conjunctival fundus
Fondo en sal y pimienta, Salt and
pepper fundus
Foramen cigomaticofacial,
Zygomatico-facial foramen
Foramen cigomaticotemporal,
Zygomatico-temporal foramen

42

Fosfeno de acomodacin,
Accommodation phosphene
Fosfeno de impacto, Impact phosphene
Fosfeno de movimiento, Movement
phosphene
Fotalgia, n. Photalgia
Fotocoagulacin, n. Photocoagulation
Fotocoagulacin panretiniana,
Panretinal photocoagulation
Fotocoagulacin retiniana, Retinal
photocoagulation
Fotodisforia, n. Photodysphoria
Fotofacofragmentacin, n.
Photophakofragmentation
Fotofobia, n. Photophobia
Fotoftalma, n. Photophthalmia
Fotopa, n. Photopia
Fotpico, adj. Photopic
Fotopsia, n. Photopsia
Fotoptometra, n. Photoptometry
Fotoptmetro, n. Photoptometer
Fotoqueratectoma, n.
Photokeratectomy
Fotoqueratitis, n. Photokeratitis
Fotoqueratoconjuntivitis, n.
Photokeratoconjunctivitis
Fotoqueratoscopia, n.
Photokeratoscopy
Fotoquimioterapia, n.
Photochemotherapy
Fotorradiacin, n. Photoradiation
Frunce macular, Macular fold
Fundus albipunctatus, Fundus
albipunctatus
Fundus flavimaculatus, Fundus
flavimaculatus
Funduscopia, n. Funduscopy
Fuscina, n. Fuscin
Fusin, n. Fusion

Galeropa, n. Galeropia
Galeropsia, n. Galeropsia
Gammagrafa lagrimal, Lacrimal
gammagraphy
Ganciclovir, n. Ganciclovir
Ganchos de estrabismo, Strabismus
hook
Ganglio ciliar, Ciliary ganglion
Ganglio de Darkgchewitsch,
Darkgchewitsch's ganglion
Ganglio lenticular, Lenticular ganglion
Ganglio oftlmico, Ophthalmic
ganglion
Ganglio ptico, Optical ganglion
Ganglio semilunar, Semilunar ganglion
Ganglio trigeminal, Trigeminal
ganglion
Ganglioneuroma, n. Ganglioneuroma
Ganglios intraoculares de Mller,
Mller's intraocular ganglions
Ganglios linfticos parotdeos
superficiales, Parotid superficial
lymphatic ganglions
Ganglios linfticos preauriculares,
Preauricular lymph nodes
Ganglios linfticos submandibulares,
Submandibular lymph nodes
Gangliosidosis GM2 tipo I, GM2 type
I gangliosidosis
Gangliosidosis GM2 tipo II, GM2 type
II gangliosidosis
Gel vtreo, Vitreous gel
Gentamicina, n. Gentamycin
Gerontopa, n. Gerontopy
Gerontopsia, n. Gerontopsy
Gerontotoxon, n. Gerontotoxon
Gerontoxon, n. Gerontoxon
Gerontoxn lentis, Gerontoxon lentis
Glndula infraorbital de Harder,
Harder's infraorbital gland
Glndula de Bruch, Bruch's gland
Glndula de Galeno, Galeno's gland
Gndula de Harder, Harder's gland
Glndula de Henle, Henle's gland
Glndula de Krause, Krause's gland
Glndula de Manz, Manz's gland

G
Gafas, n. Glasses
Gafas de Frenzel, Frenzel's eyeglasses
43

Glaucoma de ngulo amplio, Wideangle glaucoma


Glaucoma de baja tensin, Lowtension glaucoma
Glaucoma de clulas fantasma, Ghost
cell glaucoma
Glaucoma de Donders, Donders'
glaucoma
Glaucoma del desarrollo, Glaucoma of
the development
Glaucoma del da 90, Ninety-day
glaucoma
Glaucoma enzimtico, Enzyme
glaucoma
Glaucoma exfoliativo, Exfoliative
glaucoma
Glaucoma facoltico, Phacolytic
glaucoma
Glaucoma fulminante, Fulminant
glaucoma
Glaucoma hemorrgico, Hemorrhagic
glaucoma
Glaucoma hipersecretorio,
Hypersecretory glaucoma
Glaucoma hiposecretorio,
Hyposecretory glaucoma
Glaucoma iatrognico, Iatrogenic
glaucoma
Glaucoma infantil, Infantil glaucoma
Glaucoma inflamatorio, Inflammatory
glaucoma
Glaucoma inverso, Inverse glaucoma
Glaucoma lenticular, Lenticular
glaucoma
Glaucoma maligno, Malignant
glaucoma
Glaucoma mixto, Mixed glaucoma
Glaucoma neovascular, Neovascular
glaucoma
Glaucoma paradjico, Paradoxal
glaucoma
Glaucoma pigmentario, Pigmentary
glaucoma
Glaucoma por bloqueo areo, Airblock glaucoma

Glndula lagrimal, Lacrimal gland


Glndulas ciliares, Ciliary glands
Glndulas de Meibomio, Meibomian
glands
Glndulas de Moll, Moll's glands
Glndulas de Waldeyer, Waldeyer's
glands
Glndulas de Wolfring, Glands of
Wolfring
Glndulas de Zeis, Glands of Zeis
Glndulas lagrimales accesorias,
Accesory lacrimal glands
Glndulas sebceas ciliares, Ciliary
sebaceous glands
Glndulas sebceas del prpado,
Sebaceous glands of the eyelid
Glndulas tarsales, Tarsal glands
Glaucoma, n. Glaucoma
Glaucoma absoluto, Absolute
glaucoma
Glaucoma afquico, Aphakic glaucoma
Glaucoma agudo, Acute glaucoma
Glaucoma agudo de ngulo cerrado,
Acute closed-angle glaucoma
Glaucoma agudo de ngulo estrecho,
Acute narrow-angle glaucoma
Glaucoma apopltico, Apoplectic
glaucoma
Glaucoma auricular, Auricular
glaucoma
Glaucoma capsular, Capsular
glaucoma
Glaucoma congnito, Congenital
glaucoma
Glaucoma congestivo agudo, Acute
congestive glaucoma
Glaucoma congestivo crnico, Chronic
congestive glaucoma
Glaucoma crnico de ngulo abierto,
Open angle chronic glaucoma
Glaucoma crnico de ngulo cerrado,
Closed angle chronic glaucoma
Glaucoma crnico simple, Simple
chronic glaucoma
Glaucoma de ngulo abierto, Openangle glaucoma
44

Goniosinequilisis, n.
Goniosynechialysis
Goniotoma, n. Goniotomy
Gonitomo, n. Goniotomy knife
Granuloma de iris, Iridal granuloma
Granuloma piognico de carncula,
Pyogenic granuloma of the caruncle
Granuloma pigeno, Pyogenic
granuloma
Grnulos de Trantas, Trantas' dots
Grasa orbitaria, Orbital fat

Glaucoma por bloqueo vtreo,


Vitreous-block glaucoma
Glaucoma postoperatorio, Postoperative glaucoma
Glaucoma primario, Primary glaucoma
Glaucoma secundario, Secondary
glaucoma
Glaucoma simple, Simple glaucoma
Glaucopsia, n. Glaucopsia
Glaucosis, n. Glaucosis
Glioblastoma multiforme,
Glioblastoma multiforme
Glioma del nervio ptico, Glioma of
the optic nerve
Glioma ptico, Optic glioma
Glioma verdadero, True glioma
Gliosis retinal, Retinal gliosis
Globo ocular, Eyeball
Glbulo de Morgagni, Morgagni's
globule
Glucocorticoides, n. Glucocorticoids
Goniodiatermia, n. Goniodiathermy
Gonioespasis, n. Gonioespasis
Goniofotografa, n. Goniophotography
Goniolente, n. Goniolens
Goniolente de Goldmann, Goldmann's
goniolens
Goniolente de Koeppe, Koeppe's
goniolens
Goniolente de Zeiss, Zeiss' goniolens
Goniometra, n. Goniometry
Gonioplastia, n. Gonioplasty
Gonioprisma, n. Gonioprism
Gonioprisma de Allen-Thorpe, AllenThorpe gonioprism
Goniopuncin, n. Goniopuncture
Goniopuntura, n. Goniopuncture
Gonioscopia, n. Gonioscopy
Gonioscopia directa, Direct
gonioscopy
Gonioscopia indirecta, Indirect
gonioscopy
Gonioscopio, n. Gonioscope
Goniosinequia, n. Goniosynechia

H
Halo glaucomatoso, Glaucomatous
halo
Halo lmbico blanco de Vogt, Vogt's
white limbal girdle
Halo senil, Senile halo
Halmetro, n. Halometer
Hamartoma astroctico de papila,
Astrocytic hamartoma of the papilla
Hamartoma astroctico retiniano,
Astrocityc hamartoma of the retina
Hamartoma combinado de epitelio
pigmentario y retina, Combined
hamartoma of pigment epithelium and
retina
Hamartoma epitelial pigmentario de
la retina, Retinal pigment epithelium
hamartoma
Haplopa, n. Haplopy
Haploscopio, n. Haploscope
Hptico, n. Haptic
Haz maculopapilar, Maculopapillar
bundle
Hemangioma capilar palpebral,
Capillary hemangioma of the eyelid
Helcoma, n. Helcoma
Heliofobia, n. Heliophobia
Hemangioendotelioma coroideo,
Choroidal hemangioendothelioma
45

Hemianopsia cruzada, Crossed


hemianopsia
Hemianopsia cuadrntica, Quadrantic
hemianopsia
Hemianopsia equilatera, Equilateral
hemianopsia
Hemianopsia heternima,
Heteronymous hemianopsia
Hemianopsia heternima binasal,
Binasal heteronymous hemianopsia
Hemianopsia heternima bitemporal,
Bitemporal heteronymous hemianopsia
Hemianopsia homnima,
Homonymous hemianopsia
Hemianopsia homnima derecha,
Right homonymous hemianopsia
Hemianopsia homnima izquierda,
Left homonymous hemianopsia
Hemianopsia horizontal, Horizontal
hemianopsis
Hemianopsia incompleta, Incomplete
hemianopsia
Hemianopsia incongruente,
Incongruous hemianopsia
Hemianopsia nasal, Nasal hemianopsia
Hemianopsia relativa, Relative
hemianopsia
Hemianopsia temporal, Temporal
hemianopsia
Hemianopsia transitoria, Transitory
hemianopsia
Hemianopsia unilateral, Unilateral
hemianopsia
Hemianopsia uniocular, Uniocular
hemianopsia
Hemiopa, n. Hemiopia
Hemiopsia, n. Hemiopsia
Hemocromatosis, n. Hemochromatosis
Hemoftalma, n. Hemophthalmos
Hemoftalmitis crnica, Chronic
hemophthalmitis
Hemoftalmos, n. Hemophthalmos
Hemorragia de la coroides, Choroidal
hemorrhage

Hemangioendotelioma palpebral,
Hemangioendothelioma of the eyelid
Hemangioleiomioma, n.
Hemangioleiomyoma
Hemangioma, n. Hemangioma
Hemangioma capilar de la retina,
Retinal capillary hemangioma
Hemangioma capilar palpebral,
Capillary hemangioma of the eyelid
Hemangioma cavernoso, Cavernous
hemangioma
Hemangioma cavernoso de nervio
ptico, Optic nervous cavernous
hemangioma
Hemangioma cavernoso orbitario,
Orbitary cavernous hemangioma
Hemangioma cavernoso palpebral,
Cavernous hemagioma of the eyelids
Hemangioma cavernoso retiniano,
Retinal cavernous hemangioma
Hemangioma coroideo, Choroidal
hemangioma
Hemangioma racemoso, Racemous
hemangioma
Hemangiopericitoma palpebral,
Hemangiopericytoma of the eyelid
Hematidrosis, n. Haematidrosis
Hematocele del saco lagrimal,
Hematocele of the lacrimal sac
Hematoma periorbitario, Periorbital
hematoma
Hemeralopa, n. Hemeralopia
Hemiacromatopsia, n.
Hemiachromatopsia
Hemianopa, n. Hemianopia
Hemianopsia, n. Hemianopsia
Hemianopsia absoluta, Absolute
hemianopsia
Hemianopsia altitudinal, Altitudinal
hemianopsia
Hemianopsia binasal, Binasal
hemianopsia
Hemianopsia bitemporal, Bitemporal
hemianopsia
Hemianopsia congruente, Congrous
hemianopsia
46

Heterotropa cclica, Cyclic


heterotropia
Hialinosis cutaneomucosa,
Cutaneomucosal hyalinosis
Hialinosis cutis et mucosae, Hyalinosis
cutis et mucosae
Hialitis, n. Hyalitis
Hialitis asteroide, Asteroid hyalitis
Hialitis punctata, Puntate hyalitis
Hialitis supurativa, Suppurative
hyalitis
Hialoides, n. Hyaloid
Hialoides anterior, Anterior hyaloid
Hialoides posterior, Posterior hyaloid
Hialoiditis, n. Hyaloiditis
Hialosis, n. Hyalosis
Hialosis asteroide, Asteroid hyalosis
Hialoronidato, n. Hyaluronic acid
Hidradenitis, n. Hydradenitis
Hidradenocarcinoma, n.
Hydradenocarcinoma
Hidradenoma, n. Hydradenoma
Hidroblfaron, n. Hydroblepharon
Hidrocistoma, n. Hydrocystoma
Hidrocortisona, n. Hydrocortisone
Hidrodiascopio, n. Hydrodiascope
Hidroftalma, n. Hydrophthalmia
Hidroftalmos, n. Hydrophthalmos
Hidrops corneal, Corneal hydrops
Hidroxietilmetacrilato, n.
Hydroxyethyl metachrylate
Hidroxipropilmetilcelulosa, n.
Hydroxypropylmethylcellulose
Hifema, n. Hyphema
Higroftlmico, adj. Hygrophthalmic
Hipema, n. Hyphema
Hipemia, n. Hyphemia
Hipercorreccin postoperatoria, Postoperative overcorrection
Hiperemia conjuntival, Conjunctival
hyperemia
Hiperesoforia, n. Hyperesophoria
Hiperestesia corneal, Corneal
hyperaesthesia
Hiperfluorescencia por transmisin,
Transmission hyperfluorescence

Hemorragia macular idioptica del


adulto joven, Macular idiopathic
hemorrhage of the young adult
Hemorragia prerretiniana, Preretinal
hemorrhage
Hemorragia retrobulbar, Retrobulbar
hemorrhage
Hemorragia subconjuntival,
Subconjunctival hemorrhage
Hemorragia subhialoidea, Subhyaloid
hemorrhage
Hemorragia vtrea, Vitreous
hemorrhage
Hendidura esfenoidal, Sphenoidal
fissure
Hendidura esfenomaxilar,
Sphenomaxillary fissure
Hendidura estenopeica, Stenopeic slit
Hendidura palpebral, Palpebral fissure
Hernia corneal, Corneal hernia
Hernia del iris, Hernia of the iris
Herpes corneal, Herpes corneae
Herpes zster auricular, Herpes zoster
of the ear
Herpes zster ceflico, Herpes zoster
of the head
Herpes zster oftlmico, Herpes zoster
ophthalmicus
Heterocroma, n. Heterochromia
Heterocroma de iris, Heterochromia
iridis
Heterocroma simptica, Sympathetic
heterochromia
Heteroforia, n. Heterophoria
Heteroforia compensada,
Compensated heterophoria
Heteroforia descompensada,
Uncompensated heterophoria
Heteroftalma, n. Heterophthalmia
Heterometropa, n. Heterometropia
Heteropsia, n. Heteropsia
Heteroscopia, n. Heteroscopy
Heteroscopio, n. Heteroscope
Hetersidos de la N-cianidina, NCyanidine heteroside
Heterotropa, n. Heterotropia
47

Hipertelorismo embrionario
primario, Primary embryonal
hypertelorism
Hipertelorismo ocular, Ocular
hypertelorism
Hipertelorismo orbitario, Orbitary
hypertelorism
Hipertricosis congnita, Congenital
hypertrichosis
Hipertrofia congnita del epitelio
pigmentario, Congenital hypertrophia
of the pigment epithelium
Hipertropa, n. Hypertropia
Hipoestesia corneal, Corneal
hypesthesia
Hipofluorescencia por bloqueo,
Blocking hypofluorescence
Hipoforia, n. Hypophoria
Hipopin, n. Hypopyon, hypopyum
Hipoplasia dermofocal, Focal-dermal
hypoplasia
Hipoplasia macular, Macular
hypoplasia
Hiposfagma, n. Hyposphagma
Hipotona ocular, Ocular hypotony
Hipotricosis, n. Hypotrichosis
Hipotropa, n. Hypotropia
Hippus, n. Hippus
Hippus respiratorio, Respiratory
hippus
Hipromelosa, n. Hypromellose
Histeropa, n. Hysteropia
Histeropsia, n. Hysteropsia
Histiocitosis aguda, Acute histiocytosis
Histiocitosis X, Histiocystosis X
Histoplasmosis ocular, Ocular
hystoplasmosis
Homatropina, n. Homatropine
Homocistinuria, n. Homocystinuria
Hordeola, n. Hordeolum
Horptero-a, n. Horopter
Horptero de Vieth-Mller, ViethMller horopter
Humor acuoso, Aqueous humor
Humor cristalino, Crystalline humour
Humor hialoideo, Hyaloid humour

Hiperforia, n. Hyperphoria
Hipermtrope, n. Hypermetrope
Hipermetropa, n. Hypermetropia
Hipermetropa absoluta, Absolute
hypermetropia
Hipermetropa adquirida, Acquired
hypermetropia
Hipermetropa axial, Axial
hypermetropia
Hipermetropa congnita, Congenital
hypermetropia
Hipermetropa de curvatura,
Curvature hypermetropia
Hipermetropa de ndice, Index
hypermetropia
Hipermetropa facultativa, Facultative
hypermetropia
Hipermetropa latente, Latent
hypermetropia
Hipermetropa manifiesta, Manifest
hypermetropia
Hipermetropa relativa, Relative
hypermetropia
Hipermetropa simple, Simple
hypermetropia
Hipermetropa total, Total
hypermetropia
Hipermetrpico-a, adj. Hypermetropic
Hiperopa, n. Hyperopia
Hiperopsia, n. Hyperopsia
Hiperostosis cortical infantil, Cortical
infantile hyperostosis
Hiperostosis frontal interna,
Hyperostosis frontalis interna
Hiperoxaluria primaria, Primary
hyperoxaluria
Hiperplasia del borde pigmentado del
iris, Hyperplasia of the pigmented edge
of the iris
Hiperplasia linfoide reactiva,
Reactive lymphoid hyperplasia
Hiperplasia pseudoadenomatosa,
Pseudoadenomatous hyperplasia
Hiperplasia reactiva del epitelio
pigmentario, Reactive hyperplasia of
the pigment epithelium
48

Imagen fantasma, Ghost image


Imagen heternima, Heteronymous
image
Imagen homnima, Homonymous
image
Imagen idiorretinal, Idioretinal image
Imagen incidental, Incident image
Imagen intrnseca, Intrinsic image
Imagen invertida, Inverted image
Imagen ptica, Optic image
Imagen real, Real image
Idiorretinal,
adj. Idioretinal
Imagen retinal,
Retinal image
Imagen retiniana, Retinal image
Imagen virtual, Virtual image
Imgenes de Purkinje-Sanson,
Purkinje-Sanson images
Imn de Grning, Grning's magnet
Imn de Haab, Haab's magnet
Imn de Hirschberg, Hirschberg's
magnet
Implantacin secundaria de la lente
intraocular, Secondary implantation of
intraocular lens
Implante de Iowa, Iowa implant
Implante universal, Universal implant
Incandescencia, n. Incandescence
Incicloduccin, n. Incycloduction
Incicloforia, n. Incyclophoria
Inciclotropa, n. Incyclotropia
Incontinentia pigmenti, Incontinentia
pigmenti
Indentacin escleral, Scleral
indentation
Indice cefaloorbitario, Cephaloorbitary index
Indice de Arden, Arden's index
Indice de refraccin, Refractive index
Infiltracin de Nadbath, Nadbath's
infiltration
Infiltracin de O'Brien, O'Brien's
acinesia
Infiltracin de Van Lint, Van Lint's
infiltration
Infiltracin hialina, Hyalin infiltration
Infiltrados corneales, Corneal
infiltrates

Humor vtreo, Vitreous humor


Huso de Axenfeld-Krukenberg,
Axenfeld-Krukenberg's spindle
Huso de Krukenberg, Krukenberg's
spindle

I
Idoxuridina, n. Idoxuridine
Iletis regional, Regional ileitis
Ileocolitis granulomatosa,
Granulomatous ileocolitis
Iluminacin aneritra, Red-free
illumination
Iluminacin directa, Direct
illumination
Iluminacin focal, Focal illumination
Iluminacin indirecta, Indirect
illumination
Iluminacin oscilante, Oscillant
illumination
Ilusin ptica, Optical illusion
Ilusin ptica geomtrica, Geometrical
optical illusion
Ilusin visual, Visual illusion
Ilusin visual de Zollner, Zollner's
visual illusion
Imagen accidental, Accidental image
Imagen area, Aerial image
Imagen catadiptrica, Catadioptric
image
Imagen catptrica, Catoptric image
Imagen consecutiva, Consecutive
image
Imagen corneal, Corneal image
Imagen de Purkinje, Purkinje's image
Imagen derecha, Right image
Imagen diptrica, Dioptric image
Imagen directa, Direct image
Imagen eidtica, Eidetic image
Imagen entptica, Entoptic image
Imagen falsa, False image
49

Intervencin de Landolt-Hughes,
Landolt-Hughes operation
Intervencin de Mustarde, Mustarde's
operation
Intervencin de Spaeth, Spaeth's
operation
Intorsin, n. Intorsion
Intraocular, adj. Intraocular
Intraorbitario, adj. Intraorbital
Intravtreo, adj. Intravitreous
Invasin epitelial, Epithelial invasion
Inversin papilar, Papillary inversion
Inyeccin ciliar, Cilliary injection
Inyeccin conjuntival, Conjunctival
injection
Iodopsina, n. Iodopsin
Iridauxesis, n. Iridauxesis
Iridectoma, n. Iridectomy
Iridectoma en sector, Sectorial
iridectomy
Iridectoma estenopeica, Stenopeic
iridectomy
Iridectoma ptica, Optic iridectomy
Iridectoma perifrica, Peripheral
iridectomy
Iridectoma preliminar, Preliminary
iridectomy
Iridectoma preparatoria, Preparatory
iridectomy
Iridectoma profilctica, Prophylactic
iridectomy
Iridectoma radial, Radial iridectomy
Iridectoma sectorial, Sector
iridectomy
Iridectoma teraputica, Therapeutic
iridectomy
Iridctomo, n. Iridectome
Iridectropin, n. Iridectropium
Iridemia , n. Iridemia
Iridencleisis, n. Iridencleisis
Iridentropin, n. Iridentropium
Irideremia, n. Irideremia
Iridesis, n. Iridesis
Iridiagnosis, n. Iridiagnosis
Iridiano-a, adj. Iridic
Iridizacin, n. Iridization

Infraduccin, n. Infraduction
Infraorbital, adj. Infraorbital
Infraorbitario-a, adj. Infraorbital
Infraversin, n. Infraversion
Inhibicin cadavrica del globo
ocular, Cadaveric inhibition of the
eyeball
Injerto corneal, Corneal graft
Insuficiencia absoluta de
convergencia, Absolute insufficiency of
convergence
Insuficiencia acomodativa,
Accommodative insufficiency
Insuficiencia de convergencia,
Convergence insuficciency
Insuficiencia de divergencia,
Divergence insufficiency
Insuficiencia de la ampolla,
Insufficiency of the ampulla
Interferencia, n. Interference
Interferometra lser, Laser
interferometry
Interfermetro, n. Interferometer
Interfermetro lser, Laser
interferometer
Interocular, adj. Interocular
Intervalo acromtico, Achromatic
interval
Intervalo astigmtico, Astigmatic
interval
Intervalo de Sturm, Interval of Sturm
Intervalo focal, Focal interval
Intervalo fotocromtico,
Photochromatic interval
Intervencin de Bick, Bick's operation
Intervencin de Crawford, Crawford's
operation
Intervencin de Cutler-Beard, CutlerBeard operation
Intervencin de Fasanella-Servat,
Fasanella-Servat operation
Intervencin de Fernndez,
Fernndez's operation
Intervencin de Fox, Fox's operation
Intervencin de Hummelsheim,
Hummelsheim's operation
50

Iridostresis, n. Iridoesteresis
Iridotasis, n. Iridotasis
Iridotoma, n. Iridotomy
Iris, n. Iris
Iris abombado, Iris bomb
Iris bomb, Iris bomb
Iris en meseta, Plateau iris
Iris en sombrilla, Umbrella iris
Iris tremulans, Iris tremulans
Iris trmulo, Tremulous Iris
Iritis, n. Iritis
Iritis catamenial, Iritis catamenialis
Iritis diabtica, Diabetic iritis
Iritis esponjosa, Spongy iritis
Iritis folicular, Follicular iritis
Iritis gotosa, Gouty iritis
Iritis papulosa, Iritis papulosa
Iritis plstica, Plastic iritis
Iritis purulenta, Purulent iritis
Iritis serosa, Serous iritis
Iritis simptica, Sympathetic iritis
Iritis urtica, Uratic iritis
Isocoria, n. Isocoria
Isocromtico, adj. Isochromatic
Isoforia, n. Isophoria
Isometropa, n. Isometropia
Isopa, n. Isopia
Isptera, n. Isopter
Isoscopio, n. Isoscope
Isotrpico, adj. Isotropic
Isquemia retiniana, Ischemia retinae

Iridocapsulitis, n. Iridocapsulitis
Iridocele, n. Iridocele
Iridociclectoma, n. Iridocyclectomy
Iridociclitis, n. Iridocyclitis
Iridociclitis destructiva con luxacin
articular, Destructive iridocyclitis with
articular luxation
Iridociclitis heterocrmica de Fuchs,
Fuchs' heterochromic iridociclitis
Iridociclocoroiditis, n.
Iridocyclochoroiditis
Iridociclorretraccin, n.
Iridocycloretraction
Iridocinesia, n. Iridocynesia
Iridocinesis, n. Iridokinesis
Iridocoloboma, n. Iridocoloboma
Iridocoroiditis, n. Iridochoroiditis
Iridodesis, n. Iridodesis
Iridodiagnosis, n. Iridodiagnosis
Iridodilisis, n. Iridodialysis
Iridodistasis, n. Iridodiastasis
Iridodisgenesia, n. Iridodysgenesis
Iridodonesis, n. Iridodonesis
Iridoescleritis, n. Iridoscleritis
Iridoleptinsis, n. Iridoleptynsis
Iridologa, n. Iridology
Iridomalacia, n. Iridomalacia
Iridomesodilisis, n. Iridomesodialysis
Iridonco, n. Iridoncus
Iridoparlisis, n. Iridoparalysis
Iridopexia, n. Iridopexy
Iridoplastia, n. Iridoplasty
Iridopleja, n. Iridoplegia
Iridopleja completa, Complete
iridoplegia
Iridopleja de acomodacin,
Iridoplegia of accommodation
Iridopleja refleja, Reflex iridoplegia
Iridoptosis, n. Iridoptosis
Iridoqueratitis, n. Iridokeratitis
Iridorretraccin, n. Iridoretraction
Iridorrexis, n. Iridorhexis
Iridoscopio, n. Iridoscope
Iridosquisis, n. Iridoschisis
Iridosquisis traumtica, Traumatic
iridoschisis

J
Jaqueca oftlmica, Ophthalmic
headache
Jaqueca oftalmopljica,
Ophthalmoplegic headache

K
Keracianina, n. Keracyanine
Keratocito, n. Keratocyte
51

Lmina supracoroidea, Suprachoroid


layer
Laminina, n. Laminin
Lmpara de Birch-Hirschfeld, BirchHirschfeld lamp
Lmpara de Burton, Burton's lamp
Lmpara de Duke-Elder, Duke-Elder's
lamp
Lmpara de Eldridge-Green,
Eldridge-Green lamp
Lmpara de Gullstrand, Gullstrand's
lamp
Lmpara de hendidura, Slit lamp
Lmpara de xenn, Xenon lamp
Lanceta de Dupuytren, Dupuytren's
needle
Lser, n. Laser
Lser de argn, Argon laser
Lser de CO2, Carbondioxide laser
Lser de Kriptn, Kripton laser
Lser de Nd-YAG, Nd-YAG laser
Lser de rub, Rubi laser
Lser de xenn, Xenon laser
Lser excimer, Excimer laser
Lser FD-YAG, Double frequency
YAG-laser
Lser teido, Dye laser
Lser YAG de doble frecuencia,
Double-frequency YAG laser
Lser YAG de onda continua,
Continuous wave YAG-laser
Lateroversin papilar, Oblique optic
disc
Legaa, n. Rheum
Lensectoma, n. Lensectomy
Lensmetro, n. Lensometer
Lente, n. Lens
Lente absortiva, Absorptive lens
Lente acromtica, Achromatic lens
Lente afquica, Aphakic lens
Lente afocal, Afocal lens
Lente anastigmtica, Anastigmatic lens
Lente aniseicnica, Aniseikonic lens
Lente aplantica, Aplanatic lens

L
Lacrimacin, n. Lacrimation
Lacrimgeno-a, adj. Lacrimator
Lacrimonasal, adj. Lacrimonasal
Lacrimotoma, n. Lacrimotomy
Lacrimtomo, n. Lacrimotome
Lago lagrimal, Lacrimal lake
Lagoftalma, n. Lagophthalmia
Lagoftalmos, n. Lagophthalmos
Lgrima, n. Tear
Lagrimal, adj. Lacrimal
Lmina basal de la coroides, Basal
lamina of choroid
Lmina basal del cuerpo ciliar, Basal
lamina of the ciliary body
Lmina coriocapilar, Choriocapillary
layer
Lmina cribosa de la esclertica,
Lamina cribosa sclerae
Lmina elstica anterior, Anterior
elastic lamina
Lmina elstica posterior, Posterior
elastic lamina
Lmina epiescleral, Episcleral lamina
Lmina fusca, Lamina fusca
Lmina fusca de la esclertica,
Lamina fusca sclerae
Lmina limitante anterior, Anterior
limiting lamina
Lmina limitante posterior, Posterior
limiting lamina
Lmina profunda del msculo
elevador del prpado superior, Deep
lamina of the levator muscle of the
upper eyelid
Lmina superficial del msculo
elevador del prpado superior,
Superficial lamina of the levator muscle
of the upper eyelid

52

Lente equicncava, Equi-concave lens


Lente equiconvexa, Equi-convex lens
Lente esfrica, Spherical lens
Lente esferocilndrica, Spherocylindrical lens
Lente fenestrada, Fenestrated lens
Lente fotocromtica, Photochromatic
lens
Lente fotocrmica, Photochromic lens
Lente intraocular, Intraocular lens
Lente iseicnica, Iseikonic lens
Lente laminada, Laminated lens
Lente lenticular, Lenticular lens
Lente lquida, Liquid lens
Lente monocntrica, Monocentric lens
Lente multifocal, Multifocal lens
Lente negativa, Negative lens
Lente oftlmica, Ophthalmic lens
Lente ortoscpica, Orthoscopic lens
Lente periscpica, Periscopic lens
Lente planocncava, Planoconcave
lens
Lente planoconvexa, Planoconvex lens
Lente positiva, Positive lens
Lente prismtica, Prismatic lens
Lente progresiva, Progressive lens
Lente semiacabada, Semi-finished lens
Lente tintada, Tinted lens
Lente trica, Toric lens
Lente trifocal, Trifocal lens
Lente varifocal, Varifocal lens
Lente ventilada, Ventilated lens
Lentes de Frenzel, Frenzel's lens
Lentes estriadas de Bagolini,
Bagolini's striated lens
Lenticele, n. Lenticele
Lenticono, n. Lenticonus
Lenticono anterior, Anterior lenticonus
Lenticular, adj. Lenticular
Lentiglobo, n. Lentiglobus
Lntigo premaligno, Premalignant
lentigo
Lentmetro, n. Lentimeter
Lentitis, n. Lentitis
Leucocoria, n. Leukocoria
Leucofaquia, n. Leukophakia

Lente apocromtica, Apochromatic


lens
Lente asfrica, Aspheric lens
Lente astigmtica, Astigmatic lens
Lente azul cobalto, Blue-cobalt lens
Lente bicncava, Biconcave lens
Lente biconvexa, Biconvex lens
Lente bifocal, Bifocal lens
Lente cilndrica, Cylindrical lens
Lente cobalto, Cobalt lens
Lente cncava, Concave lens
Lente condensadora, Condensing lens
Lente convergente, Convergent lens
Lente convexa, Convex lens
Lente de Abraham, Abraham's lens
Lente de Alan-Thorpe, Alan-Thorpe
lens
Lente de lvarez, lvarez lens
Lente de aumento, Magnifying lens
Lente de Bagolini, Bagolini's lens
Lente de Barkan, Barkan's lens
Lente de contacto, Contact lens
Lente de contacto de Feinlone,
Feinlone's contact lens
Lente de contacto teraputica,
Therapeutic contact lens
Lente de Crookes, Crookes' lens
Lente de Chavasse, Chavasse's lens
Lente de Franklin, Franklin's lens
Lente de Goldmann, Goldmann's lens
Lente de Hruby, Hruby's lens
Lente de inmersin, Immersion lens
Lente de iridotoma de Abraham,
Abraham's iridotomy lens
Lente de Koeppe, Koeppe's lens
Lente de Layden, Layden's lens
Lente de Posner, Posner's lens
Lente de Richardson-Shaffer,
Richardson-Shaffer lens
Lente de Ritch, Ritch's lens
Lente de seguridad, Safety lens
Lente de Thorpe, Thorpe's lens
Lente de Zeiss, Zeiss' lens
Lente divergente, Diverging lens
Lente eicnica, Eikonic lens
Lente endurecida, Toughened lens
53

Ligamento hialoideo-capsular,
Hyaloid-capsular ligament
Ligamento palpebral, Palpebral
ligament
Ligamento palpebral lateral, Lateral
palpebral ligament
Ligamento palpebral medial, Medial
palpebral ligament
Ligamento suspensorio del cristalino,
Suspensory ligament of crystalline,
suspensory ligament of lens
Lignocana, n. Lignocaine
Limbo conjuntival, Conjunctival limb
Limbo corneal, Corneal limb, Limbus
of cornea
Limbo esclerocorneal, Sclerocorneal
junction
Limbo palpebral, Palpebral limb
Limitante interna, Internal limiting
layer
Lmite de resolucin, Resolution limit
Lnea atrpica, Atropic line
Linea blanca de Genari, White line of
Genari
Lnea de Arlt, Arlt's line
Lnea de demanda, Demand line
Lnea de Donders, Donders' line
Lnea de Egger, Egger's line
Lnea de fijacin, Fixation line
Lnea de Helmholtz, Helmholtz's line
Lnea de Khodadoust, Khodadoust's
line
Lnea de ortoforia, Orthophoria line
Lnea de Sampaolesi, Sampaolesi's line
Lnea de Schwalbe, Schwalbe's line
Lnea de Stocker, Stocker's line
Lnea de Sturm, Sturm's line
Lnea pupilar, Pupillary line
Lneas de aclarado de Fuchs, Fuchs'
clearing lines
Lneas de Fraunhofer, Fraunhofer's
lines
Linfangiectasia hemorrgica
conjuntival de Leber, Leber's
conjunctival hemorrhagic
lymphangiectasia

Leucoma, n. Leukoma
Leucoma adherente, Adherent
leukoma
Leucoscopio, n. Leucoscope
Levobunolol, n. Levobunolol
Levocicloversin, n. Levocyclovertion
Levoduccin, n. Levoduction
Levoforia, n. Levophoria
Levoversin, n. Levovertion
Ley de Abney, Abney's law
Ley de Bunsen-Roscoe, BunsenRoscoe law
Ley de Descartes, Descartes' law
Ley de Desmarres, Desmarres' law
Ley de Donders, Donders' law
Ley de Fechner, Fechner's law
Ley de Ferry-Porter, Ferry-Porter law
Ley de Hering, Hering's law
Ley de Horner, Horner's law
Ley de Imbert-Fick, Imbert-Fick law
Ley de Kirschmann, Kirschmann's law
Ley de inervacin recproca, Law of
reciprocal innervation
Ley de Listing, Listing's law
Ley de Maklakov-Fick, Maklakov-Fick
law
Ley de reciprocidad, Law of
reciprocity
Ley de reflexin, Law of reflection
Ley de refraccin, Law of refraction
Ley de Sherrington, Sherrington's law
Ley de Snell, Snell's law
Ley de Weber-Fechner, WeberFechner law
Lidocana, n. Lidocaine
Ligamento de Lockwood, Lockwood's
ligament
Ligamento de Smmerring,
Smmerring's ligament
Ligamento de Wieger, Wieger's
ligament
Ligamento de Zinn, Zinn's ligament
Ligamento hialozonular, Hyalozonular ligament
Ligamento hialozonular de Minsky,
Minsky's hyalo-zonular ligament
54

Linfangioma orbitario, Orbitary


lymphangioma
Linfogranuloma venreo,
Lymphogranuloma venereum
Linfoma de Burkitt, Burkitt's
lymphoma
Linfoma histioctico, Histiocytic
lymphoma
Lipodistrofia generalizada congnita,
Congenital generalized lipodystrophy
Lipodistrofia intestinal, Intestinal
lipodystrophy
Lipogranuloma de carncula,
Lipogranuloma of the caruncle
Lipoidoproteinosis, n. Lipoid
proteinosis
Lisozima, n. Lysozyme
Litiasis conjuntival, Lithiasis
conjuntivae, Conjuntival lithiasis
Lumen, n. Lumen
Luminosidad, n. Luminosity
Luxacin del cristalino, Luxation of
the lens
Luz de Wood, Wood's light
Luz intrnseca de la retina, Intrinsic
light of retina
Luz monocromtica, Monochromatic
light

Mcula ltea, Macula lutea


Maculopata en ojo de buey, Bull's eye
maculopathy
Maculopata microhemorrgica,
Microhemorrhagic maculophaty
Maculopata por histoplasmosis,
Hystoplasmic maculopathy
Maculopata txica, Toxic
maculopathy
Madarosis, n. Madarosis
Malattia levantinese, Malattia
levantinese
Malla trabecular, Trabecular
meshwork
Mancha amarilla, Yellow spot
Mancha ciega, Blind spot
Mancha ciega de Mariotte, Mariotte's
spot
Mancha corneal, Corneal spot
Mancha de Bitot, Bitot's spot
Mancha de Brushfield, Brushfield's
spot
Mancha de Frster-Fuchs, FrsterFuchs' spot
Mancha de Maxwell, Maxwell's spot
Mancha de Mittendorf, Mittendorf's
spot
Mancha de Roth, Roth's spot
Mancha de Smmerring,
Smmerring's spot
Mancha de Tay, Tay's spot
Mancha rojo cereza, Cherry red spot
Manchas de Elschnig, Elsching's spots
Manchas de Gaule, Gaule's spots
Manchas de Horner-Trantas, HornerTrantas spots
Manchas histo, Histo-spots
Manitol, n. Mannitol
Manosidosis, n. Mannosidosis
Medrisona, n. Medrysone
Medroxiprogesterona, n.
Medroxyprogesterona
Meduloepitelioma, n.
Medulloepithelioma
Meduloepitelioma embrionario,
Embrionary medulloepithelioma

M
MAb8-14, MAb8-14
Macroaneurisma arterial retiniano,
Retinal macroaneurysm
Macroblfaron, n. Macroblepharon
Macrocrnea, n. Macrocornea
Macroftalma, n. Macrophthalmia
Macroglobulinemia de Waldenstrm,
Waldenstrm's macroglobulinemia
Macropa, n. Macropia
Macropsia, n. Macropsia
Mcula, n. Macula
Mcula corneal, Macula corneae
Mcula en panal, Honeycomb macula
Mcula falsa, False macula
55

Melanosis epitelial conjuntival,


Conjunctival epithelial melanosis
Melanosis escleral, Melanosis sclerae
Melanosis ocular, Melanosis oculi
Melanosis oculodrmica, Oculodermal
melanocytosis
Membrana cicltica, Cyclitic
membrane
Membrana conjuntival, Conjunctival
membrane
Membrana conjuntival verdadera,
True conjunctival membrane
Membrana coriocapilar,
Choriocapillary membrane
Membrana coroidocapilar,
Choroidocapillary membrane
Membrana de Arnold, Arnold's
membrane
Membrana de Barkan, Barkan's
membrane
Membrana de Bowman, Bowman's
membrane
Membrana de Bruch, Bruch's
membrane
Membrana de Demours, Demour's
membrane
Membrana de Descemet, Descemet's
membrane
Membrana de Dridell, Dridell's
membrane
Membrana de Duddell, Duddell's
membrane
Membrana de Haller, Haller's
membrane
Membrana de Hovius, Hovius'
membrane
Membrana de Jacob, Jacob's
membrane
Membrana de Reichert, Reichert's
membrane
Membrana de Ruysch, Ruysch's
membrane
Membrana de Sattler, Sattler's
membrane
Membrana de Tenon, Tenon's
membrane

Meduloepitelioma no teratoide, Nonteratoid medulloepithelioma


Meduloepitelioma teratoide, Teratoid
medulloepithelioma
Meduloepitelioma uveal del adulto,
Adult uveal medulloepithelioma
Megalocrnea, n. Megalocornea
Megaloftalmos, n. Megalophthalmus
Megalopa, n. Megalopia
Megalopsia, n. Megalopsia
Meibomitis, n. Meibomianitis
Meibomitis
Meibomitis seborreica, Seborrheic
meibomitis
Melanina, n. Melanin
Melanocitoma, n. Melanocytoma
Melanocitioma del nervio ptico,
Optic nerve melanocytoma
Melanocitosis oculodermal,
Oculodermal melanocytosis
Melanoma, n. Melanoma
Melanoma amelantico de iris,
Amelanotic melanoma of iris
Melanoma circunscrito de iris,
Circunscrite melanoma of iris
Melanoma de cuerpo ciliar, Ciliary
body melanoma
Melanoma del tracto uveal, Uveal tract
melanoma
Melanoma difuso de coroides, Diffuse
choroidal melanoma
Melanoma difuso de iris, Diffuse
melanoma of iris
Melanoma en anillo, Ring melanoma
Melanoma juvenil benigno, Benign
juvenile melanoma
Melanoma maligno conjuntival,
Conjunctival malignant melanoma
Melanoma nodular de coroides,
Nodular choroidal melanoma
Melanoma primario uveal, Uveal
primary melanoma
Melanoma uveal secundario,
Secondary uveal melanoma
Melanosis circunscrita precancerosa,
Precancerous circumscript melanosis
56

Mtodo de Krimsky, Krimsky's method

Membrana de Zinn, Zinn's membrane


Membrana epipapilar, Epipapillary
membrane
Membrana epirretiniana, Epiretinal
membrane
Membrana hialoidea, Hyaloid
membrane
Membrana iridopupilar, Iridopupilar
membrane
Membrana limitante de Elschnig,
Elschnig's limiting membrane
Membrana limitante externa, External
limiting membrane
Membrana neovascular coroidea,
Choroidal neovascular membrane
Membrana nictitante, Nictitating
membrane
Membrana pupilar, Pupillary
membrane
Membrana subretiniana, Subretinal
membrane
Membrana vtrea, Vitreous membrane
Membrana vtrea prerretiniana,
Preretinal vitreous membrane
Meningioma, n. Meningioma
Meningioma de la vaina del nervio
ptico, Optic nerve sheath meningioma
Meningioma primario de la rbita,
Primary meningioma of the orbit
Meningioma secundario de la rbita,
Secondary meningioma of the orbit
Menisco central de Kuhnt, Kuhnt's
central meniscus
Mercaptopropionilglicina,
Mercaptopropionyl-glycine
Meropsia, n. Meropsia
Mespico, adj. Mesopic
Metamorfopsia, n. Metamorphopsia
Metamorfopsia varians,
Metamorphopsia varians
Mtodo de Cred, Cred's method
Mtodo de Drysdale, Drysdale's
method
Mtodo de Hirschberg, Hirschberg's
method
Mtodo de Javal, Javal's method

Mtodo de van Herick, Shaffer y


Schwartz, Van Herick, Shaffer and
Schwartz's method
Metronoscopio, n. Metronoscope
Miastenia gravis, Myasthenia gravis
Micosis fungoide, Mycosis fungoides
Microaneurisma, n. Microaneurysm
Microblfaron, n. Microblepharon
Microcauterio de Castroviejo,
Castroviejo's micro-cautery
Microcrnea, n. Microcornea
Microestrabismo, n. Microstrabismus
Microfaquia, n. Microphakia
Microfluctuaciones de la
acomodacin, Microfluctuactions of
accommodation
Microftalma, n. Microphthalmia
Microhemangiomas irdicos, Vascular
tufts at pupillary margin
Micronistagmo, n. Micronystagmus
Micropsia, n. Micropsia
Microquistes epiteliales, Epithelial
microcysts
Microscopio corneal, Corneal
microscope
Midriasis, n. Mydriasis
Midriasis alternante, Alternating
mydriasis
Midriasis espstica, Spastic mydriasis
Midriasis espinal, Spinal mydriasis
Midriasis farmacolgica,
Pharmacologic mydriasis
Midriasis paradjica, Paradoxal
mydriasis
Midriasis paraltica, Paralytic
mydriasis
Midriasis reactiva, Reactive mydriasis
Midritico-a, adj. Mydriatic
Miectoma, n. Myotomy
Mieloma mltiple, Multiple myeloma
Migraa acompaada, Accompanied
migraine
Migraa atpica, Atypical migraine
Migraa clsica, Classic migraine
57

Miosis espstica, Spastic miosis


Miosis espinal, Spinal miosis
Miosis irritativa, Irritative miosis
Miosis paraltica, Paralytic miosis
Mitico, adj. Miotic
Miotoma intraocular, Intraocular
myotomy
Miotoma marginal, Marginal
myotomy
Molusco fibroso, Molluscum fibrosum
Molluscum contagiosum palpebral,
Molluscum contagiosum of the eyelid
Moniliasis, n. Moniliasis
Monoblepsia, n. Monoblepsia
Monocromatismo, n. Monochromatism
Monocromatismo de los bastoncillos,
Rod monochromatism
Monocromatismo de los conos, Cone
monochromatism
Monocular, adj. Monocular
Monculo, n. Monoculus
Monodiplopa, n. Monodiplopia
Monoftalma, n. Monophthalmia
Monoftalmo, n. Monophthalmous
Monopsia, n. Monopsia
Montura de prueba, Frame spectacles
Moraxella lacunata, Moraxella
lacunata
Morphea-like, Morphea-like
Moscas volantes, Floaters
Mosquito, n. Mosquito
Movimiento gamma de Kenkel,
Gamma movement of Kenkel
Movimientos oculares conjugados,
Conjugate eye movements
Mucina, n. Mucin
Mucocele lagrimal, Lacrimal mucocele
Mucocele orbitario, Orbital mucocele
Mucolipidosis tipo I, Type I
mucolipidosis
Mucolipidosis tipo II, Type II
mucolipidosis
Mucolipidosis tipo III, Type III
mucolipidosis
Mucolipidosis tipo IV, Type IV
mucolipidosis

Migraa complicada, Complicated


migraine
Migraa comn, Common migraine
Migraa oftlmica, Ophthalmic
migraine
Migraa oftalmopljica,
Ophthalmoplegic migraine
Migraa tpica, Typical migraine
Mnimo separable, Minimum separable
Miodesopsia, n. Myodesopsia
Miodioptra, n. Myodiopter
Mimetro, n. Miometer
Miopata externa progresiva crnica,
Chronical progressive external
myopathy
Miope, n. Myope
Miopa, n. Myopia
Miopa alta, High myopia
Miopa axial, Axial myopia
Miopa baja, Low myopia
Miopa cromtica, Chromatic myopia
Miopa de curvatura, Curvature
myopia
Miopa de ndice, Index myopia
Miopa degenerativa, Degenerative
myopia
Miopia espacial, Space myopia
Miopa estacionaria, Stationary myopia
Miopa fisiolgica, Physiological
myopia
Miopa hipertnica, Hypertonic
myopia
Miopa instrumental, Instrument
myopia
Miopa lenticular, Lenticular myopia
Miopa maligna, Malignant myopia
Miopa patolgica, Pathological
myopia
Miopa perniciosa, Pernicious myopia
Miopa prodrmica, Prodromal myopia
Miopa progresiva, Progressive myopia
Miopa simple, Simple myopia
Miopa tpica, Typical myopia
Mipico-a, adj. Myopic
Miosis, n. Miosis
Miosis espasmdica, Spasmodic miosis
58

Mucopolisacaridosis tipo I-H,


Mucopolysaccharidosis type I-H
Mucopolisacaridosis tipo I-HS,
Mucopolysaccharidosis type I-HS
Mucopolisacaridosis tipo I-S,
Mucopolysaccharidosis type I-S
Mucopolisacaridosis tipo II,
Mucopolysaccharidosis type II
Mucopolisacaridosis tipo III,
Mucopolysaccharidosis type III
Mucopolisacaridosis tipo IV,
Mucopolysaccharidosis type IV
Mucopolisacaridosis tipo VI,
Mucopolysaccharidosis type VI
Mucopolisacaridosis tipo VII,
Mucopolysaccharidosis type VII
Mucormicosis, n. Mucormycosis
Mucormicosis orbitaria, Orbitary
mucormycosis
Mucormicosis rinooculocerebral,
Rhino-oculocerebral mucormycosis
Musculatura extraocular, Extraocular
muscles
Musculatura extrnseca del ojo,
Extrinsic muscles of the eye
Musculatura intraocular, Intraocular
muscles
Musculatura intrnseca del ojo,
Intrinsic muscles of the eye
Msculo ciliar, Ciliary muscle
Msculo corrugador de la ceja,
Musculus corrugator supercilii
Msculo de Bowman, Bowman's
muscle
Msculo de Brcke, Brcke's muscle
Msculo de Crampton, Crampton's
muscle
Msculo de Gerlach, Gerlach's muscle
Msculo de Horner, Horner's muscle
Msculo de Mller, Mllers muscle
Msculo de Mller-Rouget, MllerRouget muscle
Msculo de Riolan, Riolan's muscle
Msculo de Rouget, Rouget's muscle
Msculo depresor de la ceja,
Superciliary depressor muscle

Msculo dilatador de la pupila,


Dilator muscle of pupil
Msculo elevador del prpado
superior, Levator muscle of upper
eyelid
Msculo esfnter del iris, Sphinter
muscle of pupil
Msculo frontal, Frontal muscle
Msculo lagrimal anterior, Anterior
lacrimal muscle
Msculo oblicuo inferior, Inferior
oblique muscle
Msculo oblicuo superior, Superior
oblique muscle
Msculo orbicular de los prpados,
Orbicular muscle of the eyelids
Msculo recto externo, Lateral straigth
muscle
Msculo recto inferior, Inferior
straigth muscle, Musculus rectus
inferior
Msculo recto lateral, Lateral straigth
muscle, Musculus rectus lateralis
Msculo recto medial, Medial straigth
muscle, Musculus rectus medialis
Msculo recto superior, Superior
straigth muscle, Musculus rectus
superior
Msculo tarsal inferior, Inferior tarsal
muscle
Msculo tarsal superior, Superior
tarsal muscle

N
Nafazolina, n. Naphazoline
Nandrolona, n. Nandrolone
Nanoftalma, n. Nanophthalmia
Nbula corneal, Corneal nebula
Necesidades crticas de oxgeno,
Critical oxygen requirements
Necrosis de coagulacin, Coagulation
necrosis
Nedocromil, n. Nedocromil
Nefelopa, n. Nephelopia
59

Neuritis intraocular, Intraocular


neuritis
Neuritis ptica, Optic neuritis
Neuritis ptica hereditaria, Hereditary
optic neuritis
Neuritis ptica intraocular, Intraocular
optic neuritis
Neuritis retrobulbar, Retrobulbar
neuritis
Neurocoriorretinitis, n.
Neurochorioretinitis
Neurocoroiditis, n. Neurochoroiditis
Neurofibroma palpebral,
Neurofibroma of the eyelid
Neurofibromatosis, n.
Neurofibromatosis
Neuromielitis ptica, Optic
neuromyelitis
Neuromielitis ptica de Devic, Devic's
optic neuromyelitis
Neurooftalmologa, n.
Neuroophthalmology
Neuropapillitis, n. Neuropapilitis
Neuropata ptica distiroidea,
Disthyroid optic neuropathy
Neuropticomielitis, n.
Neuropticomyelitis
Neurorretinitis, n. Neuroretinitis
Nevo de Ota, Ota's nevus
Nevo oftalmomaxilar de Ota, Ota's
ophthalmomaxillary nevus
Nevo sebceo de Jadassohn,
Jadassohn's sebaceous nevus
Nevoxantoendotelioma, n.
Nevoxanthoendothelioma
Nevo de coroides, Choroidal nevus
Nevo de iris, Nevus of iris
Nevo de Spitz, Sptiz's nevus
Nictlope, n. Nyctalope
Nictalopa, n. Nyctalopia
Nictitante, adj. Nictitating
Nictopa, n. Nictopia
Niebla matutina de Liester, Liesters
morning fog
Nifablepsia, n. Niphablepsia
Nistgmico-a, adj. Nystagmic

Nefropata hereditaria y sordera,


Hereditary nephropathy and deafness
Neomicina, n. Neomycin
Neoplasia conjuntival intraepitelial,
Conjunctival intraepithelial neoplasia
Neoplasia corneal intraepitelial,
Corneal intraepithelial neoplasia
Neovascularizacin corneal, Corneal
neovascularization
Neovascularizacin retiniana, Retinal
neovascularization
Nervio abducens, Abducens nerve
Nervio etmoidal anterior, Anterior
ethmoidal nerve
Nervio etmoidal posterior, Posterior
ethmoidal nerve
Nervio facial, Facial nerve
Nervio frontal, Frontal nerve
Nervio infratroclear, Infratrochlear
nerve
Nervio intermedio, Intermediate nerve
Nervio lagrimal, Lacrimal nerve
Nervio nasal, Nasal nerve
Nervio nasociliar, Nasociliary nerve
Nervio oculomotor, Oculomotor nerve
Nervio oftlmico, Ophthalmic nerve
Nervio ptico, Optic nerve
Nervio pattico, Patetic nerve
Nervio supraorbitario, Supraorbital
nerve
Nervio supratroclear, Supratrochlear
nerve
Nervio trigmino, Trigeminal nerve
Nervio troclear, Trochlear nerve
Nervios ciliares largos, Long ciliary
nerves
Neumotonmetro, n. Neumotonometer
Neuralgia del seno cavernoso,
Neuralgia of the cavernous sinus
Neuralgia del trigmino, Trigeminal
neuralgia
Neuralgia paratrigeminal de Raeder,
Raeder's paratrigeminal neuralgia
Neurilenoma, n. Neurilennoma
Neurilenoma coroideo, Choroidal
nerurilennoma
60

Nubcula, n. Nubecula
Ncleo abducens, Nucleus adbucens
Ncleo cristaliniano, Nucleus of lens
Ncleo de Darkchewitsch,
Darkchewitsch's nucleus
Ncleo de Edinger, Edinger's nucleus
Ncleo de Edinger-Westphal, EdingerWestphal nucleus
Ncleo de Perlia, Perlia's nucleus
Ncleo de Spitza, Spitza's nucleus
Ncleo de Westphal, Westphal's
nucleus
Ncleo del cristalino, Nucleus of lens
Ncleo intersticial, Interstitial nucleus
Ncleo intersticial de Cajal, Cajal's
interstitial nucleus
Ncleo lagrimal, Lacrimal nucleus
Ncleo oculomotor, Oculomotor
nucleus
Ncleo pretectal, Pretectal nucleus
Ncleos oculomotores accesorios,
Oculomotor accesory nuclei
Ncleus abducentis, Nucleus
abducentis
Ncleus lacrimalis, Nucleus lacrimalis
Nmero de Abbe, Abbe's number

Nistagmo, n. Nystagmus
Nistagmo congnito, Congenital
nystagmus
Nistagmo contra la regla, Nystagmus
against the rule
Nistagmo de fatiga, Fatigue nystagmus
Nistagmo de los mineros, Miner's
nystagmus
Nistagmo de rebote, Rebound
nystagmus
Nistagmo del punto final, End-position
nystagmus
Nistagmo disociado, Dissociated
nystagmus
Nistagmo laberntico, Labyrinthine
nystagmus
Nistagmo latente, Latent nystagmus
Nistagmo lateral, Lateral nystagmus
Nistagmo optocintico, Optokinetic
nystagmus
Nistagmo pendular, Pendular
nystagmus
Nistagmo posicional, Positional
nystagmus
Nistagmo rotatorio, Rotatory
nistagmus
Nistagmo terminal, Terminal
nystagmus
Nistagmo vertical, Vertical nystagmus
Nistagmo voluntario, Voluntary
nystagmus
Nistagmografa, n. Nistagmography
Nistagmgrafo, n. Nistagmograph
Nistagmomoide, adj. Nystagmoid
Nistatina, n. Nystatin
Ndulos de Busacca, Busacca's nodules
Ndulos de Dallen-Fuchs, DallenFuchs nodules
Ndulos de Koeppe, Koeppe's nodules
Ndulos de Lisch, Lisch's nodules
Ndulos linfticos parotdeos
superficiales, Superficial parotid lymph
nodes
Ndulos linfticos preauriculares,
Preauricular lymph nodes
Norfloxacino, n. Norfloxacin

O
Obstruccin de la arteria central de la
retina, Obstruction of the central artery
of the retina
Obstruccin de vena central de la
retina, Obstruction of the central vein
of the retina
Oclusin de la pupila, Pupillary
occlusion
Oclusin de los prpados, Palpebral
occlusion
Oclusin ocular, Ocular occlusion
Oclusin puntal permanente, Punctal
permanent occlusion
Oclusin puntal transitoria, Punctal
transient occlusion
61

Oftalma nudosa, Ophthalmia nodosa


Oftalma purulenta, Purulent
ophthalmia
Oftalma pustulosa, Pustular
ophthalmia
Oftalma seca, Dry ophthalmia
Oftalma simptica, Sympathetic
ophthalmia
Oftalma varicosa, Varicose
ophthalmia
Oftlmico, adj. Ophthalmic
Oftalmtico, adj. Ophthalmitic
Oftalmitis, n. Ophthalmitis
Oftalmitis simptica, Sympathetic
ophthalmitis
Oftalmoblenorrea, n.
Ophthalmoblenorrhea
Oftalmocarcinoma, n.
Ophthalmocarcinoma
Oftalmocele, n. Ophthalmocele
Oftalmocentesis, n. Ophthalmocentesis
Oftalmocopia, n. Ophthalmoscopy
Oftalmodesmitis, n.
Ophthalmodesmitis
Oftalmodiafanoscopio, n.
Ophthalmodiaphanoscope
Oftalmodiagnosis, n.
Ophthalmodiagnosis
Oftalmodinamometra, n.
Ophthalmodynamometry
Oftalmodinammetro, n.
Ophthalmodynamometer
Oftalmodonesis, n. Ophthalmodonesis
Oftalmoeiconmetro, n.
Ophthalmoeikonometer
Oftalmofacmetro, n.
Ophthalmophacometer
Oftalmoflebotoma, n.
Ophthalmophlebotomy
Oftalmofundoscopia, n.
Ophthalmofundoscopy
Oftalmofundoscopio, n.
Ophthalmofundoscope
Oftalmografa, n. Ophthalmography
Oftalmgrafo, n. Ophthalmograph

Oclusin venosa retiniana central,


Central retinal venous occlusion
Oclusin venosa retiniana de rama,
Branch retinal venous occlusion
Oclusor, n. Occluder, eye-shield
Ocronosis, n. Ochronosis
Ocronosis ocular, Ocular ochronosis
Ocular, adj. Ocular
Ocular bobbing, Ocular bobbing
Oculista, n. Oculist
Oculstica, n. Oculistics
Oculocardaco, adj. Oculocardiac
Oculofacial, adj. Oculofacial
Oculgiro-a, adj. Oculogyric
Oculometroscopio, n. Oculometroscope
Oculomicosis, n. Oculomycosis
Oculomotor, adj. Oculomotor
Oculonasal, adj. Oculonasal
Oculopalpebral, adj. Oculopalpebral
Oculopupilar, adj. Oculopupillary
Oculorreaccin, n. Ophthalmic reaction
Oftalmacrosis, n. Ophthalmachrosis
Oftalmalgia, n. Ophthalmalgia
Oftalmatrofia, n. Ophthalmatrophy
Oftalmectoma, n. Ophthalmectomy
Oftalmencfalo, n.
Ophthalmencephalon
Oftalma, n. Ophthalmia
Oftalma blenorrgica, Blennorrheal
ophthalmia
Oftalma catarral epidmica,
Epidemic catarrhal ophthalmia
Oftalma ciliar, Ciliary ophthalmia
Oftalma del recin nacido,
Ophthalmia neonatorum
Oftalma egipcia, Egyptian ophthalmia
Oftalma escrofulosa, Scrofulous
ophthalmia
Oftalma flictenular, Phlyctenular
ophthalmia
Oftalma gonorreica, Gonococcal
ophthalmia
Oftalma metastsica, Metastatic
ophthalmia
Oftalma neonatorum, Neonatorum
ophthalmia
62

Oftalmopleja de Graux-Frol,
Graux-Frol ophthalmoplegia
Oftalmopleja de Parinaud, Parinaud's
ophthalmoplegia
Oftalmopleja de Sauvineau,
Sauvineau's ophthalmoplegia
Oftalmopleja doble, Double
ophthalmoplegia
Oftalmopleja dolorosa de TolosaHunt, Tolosa-Hunt painful
ophthalmoplegia
Oftalmopleja exoftlmica,
Exophthalmic ophthalmoplegia
Oftalmopleja externa, External
ophthalmoplegia
Oftalmopleja fascicular, Fascicular
ophthalmoplegia
Oftalmopleja infecciosa, Infectious
ophthalmoplegia
Oftalmopleja infranuclear,
Infranuclear ophthalmoplegia
Oftalmopleja interna, Internal
ophthalmoplegia
Oftalmopleja internuclear,
Internuclear ophthalmoplegia
Oftalmopleja nuclear, Nuclear
ophthalmoplegia
Oftalmopleja orbitaria, Orbital
ophthalmoplegia
Oftalmopleja parcial, Partial
ophthalmoplegia
Oftalmopleja progresiva, Progressive
ophthalmoplegia
Oftalmopleja supranuclear,
Supranuclear ophthalmoplegia
Oftalmopleja total, Total
ophthalmoplegia
Oftalmopljico-a, adj.
Ophthalmoplegic
Oftalmoptosis, n. Ophthalmoptosis
Oftalmorragia, n. Ophthalmorhagia
Oftalmorrea, n. Ophthalmorrhea
Oftalmorreaccin, n.
Ophthalmoreaction
Oftalmorrexis, n. Ophthalmorhexis
Oftalmoscopia, n. Ophthalmoscopy

Oftalmoleucoscopio, n.
Ophthalmoleukoscope
Oftalmolito, n. Ophthalmolith
Oftalmologa, n. Ophthalmology
Oftalmologa peditrica, Pediatric
ophthalmology
Oftalmolgico-a, adj. Ophthalmologic
Oftalmlogo-a, n. Ophthalmologist
Oftalmomalacia, n. Ophthalmomalacia
Oftalmomelanosis, n.
Ophthalmomelanosis
Oftalmometra, n. Ophthalmometry
Oftalmmetro, n. Ophthalmometer
Oftalmmetro de Javal, Javal's
ophthalmometer
Oftalmometroscopio, n.
Ophthalmometroscope
Oftalmomiasis, n. Opthalmomyasis
Oftalmomicosis, n. Ophthalmomycosis
Oftalmomiositis, n. Ophthalmomyositis
Oftalmomiotoma, n.
Ophthalmomyotomy
Oftalmoneuritis, n. Ophthalmoneuritis
Oftalmoneurologa, n.
Ophthalmoneurology
Oftalmoneurlogo, n.
Ophthalmoneurologist
Oftalmoneuropata, n.
Ophthalmoneuropathy
Oftalmonosologa, n.
Opthalmonosology
Oftalmopata, n. Ophthalmopathy
Oftalmopata externa, External
ophthalmopathy
Oftalmopata interna, Internal
ophthalmopathy
Oftalmopiorrea, n. Ophthalmopyorrhea
Oftalmoplastia, n. Ophthalmoplasty
Oftalmopleja, n. Ophthalmoplegia
Oftalmopleja basal, Basal
ophthalmoplegia
Oftalmopleja basilar, Basilar
ophthalmoplegia
Oftalmopleja de Graefe, Graefe's
ophthalmoplegia

63

Ojo, n. Eye
Ojo artificial, Artificial eye
Ojo azul, Blue eye
Ojo compuesto, Compound eye
Ojo de Klieg, Klieg's eye
Ojo dominante, Dominant eye
Ojo esquemtico, Schematic eye
Ojo fijador, Fixating eye
Ojo gandul, Lazy eye
Ojo monocromtico, Monochromatic
eye
Ojo qustico, Cystic eye
Ojo reducido, Reduced eye
Ojo reformado de Snellen, Snellen's
reformed eye
Ojo seco, Dry eye
Ojo secundario, Secondary eye
Ojo simpatizante, Sympathetic eye
Ojo tricromtico, Trichromatic eye
Oncocercosis ocular, Ocular
onchocerciasis
Oncocitoma, n. Oncocytoma
Oncorrea lagrimal, Lacrimal oncorrhea
Opacidad, n. Opacity
Operacin de Abbe, Abbe's operation
Operacin de Adams, Adam's
operation
Operacin de Agnew, Agnew's
operation
Operacin de Ammon, Ammon's
operation
Operacin de Anagtosnaxis,
Anagtosnaxis' operation
Operacin de Arlt, Arlt's operation
Operacin de Arlt-Jaesche, ArltJaesche operation
Operacin de Arruga, Arruga's
operation
Operacin de Badal, Badal's operation
Operacin de Baer, Baer's operation
Operacin de Barkan, Barkan's
operation
Operacin de Barraquer, Barraquer's
operation
Operacin de Beer, Beer's operation

Oftalmoscopia con iluminacin


aneritra, Red-free ophthalmoscopy
Oftalmoscopia directa, Direct
ophthalmoscopy
Oftalmoscopia indirecta, Indirect
ophthalmoscopy
Oftalmoscopia mdica, Medical
ophthalmoscopy
Oftalmoscopia mtrica, Metric
ophthalmoscopy
Oftalmoscopio, n. Ophthalmoscope
Oftalmoscopio binocular, Binocular
ophthalmoscope
Oftalmoscopio de Loring, Loring's
ophthalmoscope
Oftalmoscopio de refraccin,
Refraction ophthalmoscope
Oftalmoscopio directo, Direct
ophthalmoscope
Oftalmoscopio elctrico, Electric
ophthalmoscope
Oftalmoscopio fijo, Fixed
ophthalmoscope
Oftalmoscopio indirecto, Indirect
ophthalmoscope
Oftalmostasis, n. Ophthalmostasis
Oftalmostato, n. Ophthalmostat
Oftalmostatmetro, n.
Ophthalmostatometer
Oftalmostresis, n. Ophthalmosteresis
Oftalmotermmetro, n.
Ophthalmothermometer
Oftalmotoma, n. Ophthalmotomy
Oftalmotono, n. Ophthalmotone
Oftalmotonometra, n.
Ophthalmotonometry
Oftalmotonmetro, n.
Ophthalmotonometer
Oftalmotoxina, n. Ophthalmotoxin
Oftalmtropo, n. Ophthalmotrope
Oftalmotropometra, n.
Ophthalmotropometry
Oftalmotropmetro, n.
Ophthalmotropometer
Oftalmoxistro, n. Ophthalmoxyster
Ojera, n. Dark ring under the eye
64

Operacin de Gifford, Gifford's


operation
Operacin de Gillies, Gillies's
operation
Operacin de Gonin, Gonin's operation
Operacin de Grandmont,
Grandmont's operation
Operacin de Grossmann,
Grossmann's operation
Operacin de Gurin, Gurin's
operation
Operacin de Guist, Guist's operation
Operacin de Hartley-Krause,
Hartley-Krause operation
Operacin de Heine, Heine's operation
Operacin de Heisrath, Heisrath's
operation
Operacin de Herbert, Herbert's
operation
Operacin de Hess, Hess' operation
Operacin de Hirschberg, Hirschberg's
operation
Operacin de Holth, Holth's operation
Operacin de Hughes, Hughe's
operation
Operacin de Jaesche-Arlt, JaescheArtl operation
Operacin de Kenion, Kenion's
operation
Operacin de Knapp, Knapp's
operation
Operacin de Kollner, Kollner's
operation
Operacin de Kuhnt-Szymanowsky
modificada, Kuhnt-Szymanowsky
modified operation
Operacin de Kuhnt-Szymanowsky,
Kuhnt-Szymanowsky operation
Operacin de Lagrange, Lagrange's
operation
Operacin de Landolt, Landolt's
operation
Operacin de McGregor, McGregor's
operation
Operacin de McLaughlin,
McLaughlin's operation

Operacin de Blaskovicz, Blaskovicz's


operation
Operacin de Boehm, Boehm's
operation
Operacin de Bonzel, Bonzel's
operation
Operacin de Brailey, Brailey's
operation
Operacin de Bdinger-Mller,
Bdinger-Mller's operation
Operacin de Buzzi, Buzzi's operation
Operacin de Carnochan, Carnochan's
operation
Operacin de Carter, Carter's
operation
Operacin de Castroviejo,
Castroviejo's operation
Operacin de Cbitchett, Cbitchett's
operation
Operacin de Daviel, Daviel's
operation
Operacin de De Wecker, De Wecker's
operation
Operacin de Del Toro, Del Toro's
operation
Operacin de Dupuy-Dutemps,
Dupuy-Dutemps operation
Operacin de Duverger, Duverger's
operation
Operacin de Elliot, Elliot's operation
Operacin de Esser-Diffenbach,
Esser-Diffenbach operation
Operacin de Eversbusch,
Eversbusch's operation
Operacin de Filatov, Filatov's
operation
Operacin de Flajani, Flajani's
operation
Operacin de Foulds-Smith, FouldsSmith operation
Operacin de Fricke, Fricke's
operation
Operacin de Fukala, Fukala's
operation
Operacin de Gerdy, Gerdy's operation

65

Operacin de Wharton-Jones,
Wharton-Jones operation
Operacin de Wheeler, Wheeler's
operation
Operacin de Wobig, Wobig's
operation
Operacin de Wolfe, Wolfe's operation
Operacin de Ziegler, Ziegler's
operation
Operacin en V-Y, V-Y's operation
Opsimetro, n. Opsiometer
Opsoclona, n. Opsoclonia
Opsoclonus, n. Opsoclonus
ptica, n. Optics
ptica fsica, Physical optics
ptica fisiolgica, Physiological optics
ptica geomtrica, Geometrical optics
ptica mecnica, Mechanical optics
ptica visual, Visual optics
ptico-a, adj. Optic
Opticociliar, adj. Opticociliary
Opticociliotoma, n. Opticociliotomy
Opticopupilar, adj. Opticopupillary
Optmetro, n. Optimeter
Optfono, n. Optophone
Optografa, n. Optography
Optograma, n. Optogram
Optomeninge, n. Optomeninx
Optometra, n. Optometry
Optometra experimental,
Experimental optometry
Optometra geritrica, Geriatric
optometry
Optometra peditrica, Pediatric
optometry
Optometrista, n. Optometrist
Optmetro, n. Optometer
Optomimetro, n. Optomyometer
Optotipo, n. Optotype
Optotipos de Guibor, Guibor's
optotypes
Optotipos de Snellen, Snellen's
optotypes
Ora serrata, Ora serrata
Orbculo ciliar, Orbiculus ciliaris
rbita, n. Orbit

Operacin de Milligan, Milligan's


operation
Operacin de Motais, Motais'
operation
Operacin de Mules, Mules' operation
Operacin de Mller, Mller's
operation
Operacin de Pagenstecher,
Pagenstecher's operation
Operacin de Pancoast, Pancoast's
operation
Operacin de Pereira, Pereira's
operation
Operacin de Physick, Physick's
operation
Operacin de Power, Power's operation
Operacin de Saemisch, Saemisch's
operation
Operacin de Scarpa, Scarpa's
operation
Operacin de Schmalz, Schmalz's
operation
Operacin de Schmidt, Schmidt's
operation
Operacin de Smith, Smith's operation
Operacin de Snellen, Snellen's
operation
Operacin de Szymanowski,
Szymanowski's operation
Operacin de Tagliacolli, Tagliacollis
operation
Operacin de Tessier, Tessier's
operation
Operacin de Theobald, Theobald's
operation
Operacin de Toti, Toti's operation
Operacin de Vasco-Posada,
Technical surgery of Vasco-Posada
Operacin de Verhoeff, Verhoeff's
operation
Operacin de Von Graefe, Von
Graefe's operation
Operacin de Watson-Jones, WatsonJones operation
Operacin de Weis, Weis' operation
66

Orbitario-a, adj. Orbital


Orbitonometra, n. Orbitonometry
Orbitonmetro, n. Orbitonometer
Orbitopata de Graves, Graves'
orbitopathy
Orbitopata distiroidea de Graves,
Graves' dysthyroid orbitopathy
Orbitopata tiroidea, Thyroid
orbitopathy
Orbitotoma, n. Orbitotomy
rgano de la visin, Visual organ
Ortoforia, n. Orthophoria
Ortofrico-a, adj. Orthophoric
Ortoforizacin, n. Orthophorization
Ortptica, n. Orthoptics
Ortptico-a, adj. Orthoptic
Ortoptista, n. Orthoptist
Ortoptoscopio, n. Orthoptoscope
Ortoscopio, n. Orthoscope
Ortotropa, n. Orthotropia
Orzuelo, n. Sty, stye, hordeolum
Orzuelo externo, External stye
Orzuelo interno, Internal stye
Oscilopsia, n. Oscillopsia
Ostetis deformante, Osteitis
deformans
Osteognesis imperfecta, Osteogenesis
imperfecta
Osteoma coroideo, Choroidal osteoma
Osteopetrosis, n. Osteopetrosis
Oxalosis, n. Oxalosis
Oxaluria, n. Oxaluria
Oxibuprocana, n. Oxybuprocaine
Oxicefalia, n. Oxycephalia
Oxifenbutazona, n. Oxyphenbutazone
Oximetra, n. Oximetry
Oxitetraciclina, n. Oxytetracyclin

Pannus carnoso, Pannus carnosus


Pannus craso, Pannus crassus
Pannus degenerativo, Degenerative
pannus
Pannus flictenular, Phlyctenular
pannus
Pannus glaucomatoso, Glaucomatous
pannus
Pannus seco, Pannus siccus
Pannus tracomatoso, Pannus
trachomatosus
Panoftalma, n. Panophthalmia
Panoftalmitis, n. Panophthalmitis
Pantalla de Bjerrum, Bjerrum's screen
Pantalla tangente, Tangent screen
Panuvetis, n. Panuveitis
Papila, n. Papilla
Papila de Bergmeister, Bergmeister's
papilla
Papila del nervio ptico, Papilla nervi
optici
Papila lagrimal, Lacrimal papilla
Papiledema, n. Papilledema
Papilitis, n. Papillitis
Papiloma del limbo, Limbal papilloma
Papilomacular, adj. Papillomacular
Papilopata diabtica, Diabetic
papillopathy
Papilorretinitis, n. Papilloretinitis
Paquicoroiditis, n. Pachychoroiditis
Paquimetra, n. Pachymetry
Paquimetra ptica, Optic pachymetry
Paquimetra ultrasnica, Ultrasonic
pachymetry
II. Par craneal, 2nd cranial
III. Par craneal, 3rd cranial
IV. Par craneal, 4th cranial
V. Par craneal, 5th cranial
VI. Par craneal, 6th cranial
VII. Par craneal, 7th cranial
Parablepsia, n. Parablepsy
Paracentesis bulbar, Paracentesis bulbi
Paracentesis ocular, Ocular
paracentesis
Paracromatoblepsia, n.
Parachromatoblepsy

P
Palpebral, adj. Palpebral
Panencefalitis esclerosante subaguda,
Subacute sclerosing panencephalitis
Pannus, n. Pannus
67

Pars caeca, Pars caeca


Pars ptica, Pars optica
Pars plana, Pars plana
Pars planitis, Pars planitis
Pars plicata, Pars plicata
Patrn A, A pattern
Patrn V, V pattern
Peca uveal, Uveal freckle
Pelcula lagrimal, Tear film
Pelcula precorneal, Precorneal film
Pelota de nieve, Snow-ball
Penalizacin ptica, Optic penalization

Paracromatopsia, n. Parachromatopsia
Paraleleppedo corneal, Corneal
parallelepiped
Parlisis de Bielschowsky-LutzCogan, Bielschowsky-Lutz-Cogan
paralysis
Parlisis de Ginger, Gynger's paralysis
Parlisis de la acomodacin, Paralysis
of accommodation
Parlisis de la divergencia, Divergence
paralysis
Parlisis de los movimientos
verticales, Paralysis of the vertical
movements
Parlisis del II par, Paralysis of the
third nerve
Parlisis doble del elevador, Double
paralysis of the levator palpebrae
superioris
Parlisis infranuclear, Infranuclear
paralysis
Parlisis internuclear, Internuclear
paralysis
Parlisis nuclear, Nuclear paralysis
Parlisis ocular, Ocular paralysis
Parlisis oculomotora cclica, Cyclic
oculomotor paralysis
Parlisis paratrigmina,
Paratrigeminal paralysis
Parlisis supranuclear, Supranuclear
paralysis
Parlisis supranuclear progresiva,
Progressive supranuclear paralysis
Pared inferior de la rbita, Floor of
orbit
Pared lateral de la rbita, Lateral wall
of the orbit
Pared medial de la rbita, Medial
wall of the orbit
Pared superior de la rbita, Roof of
orbit
Paropsia, n. Paropsia
Parpadeo, n. Blinking
Prpado, n. Eyelid
Prpado inferior, Lower eyelid
Prpado superior, Upper eyelid

Penciclovir, n. Penciclovir
Penfigoide benigno de las mucosas,
Benign mucous membrane pemphigoid
Penfigoide cicatrizal, Cicatricial
pemphigoid
Pentacromatismo, n. Pentachromatism
Pentacrmico, adj. Pentachromic
Percepcin, n. Perception
Percepcin visual, Visual perception
Perfluorodecalina, n. Perfluorodecaline
Periarteritis nudosa, Periarteritis
nodosa
Pericorneal, adj. Pericorneal
Pericristalino, n. Pericrystalline
Peridectoma, n. Peridectomy
Periescleritis, n. Periscleritis
Periflebitis retinae, Retinal
periphlebitis
Perimetra, n. Perimetry
Perimetra cintica, Kinetic perimetry
Perimetra esttica, Static perimetry
Permetro, n. Perimeter
Permetro de Frster, Frster's
perimetry
Permetro de Goldmann, Goldmann's
perimeter
Permetro de Lister, Lister's perimeter
Periocular, adj. Periocular
Perioftalma, n. Periophthalmia
Perioftlmico, adj. Periophthalmic
Perioftalmitis, n. Periophthalmitis
Perioptometra, n. Perioptometry
Perirbita, n. Periorbita
68

Pinzas de capsulorrexis, Capsulorhexis


tweezers
Pinzas de Clayman, Clayman's
tweezers
Pinzas de De Wecker, De Wecker's
tweezers
Pinzas de estrabismo, Strabismus
tweezers
Pinzas de Halsted, Halsted's tweezers
Pinzas hemostticas, Hemostatic
tweezers
Pinzas de iris, Iris tweezers
Pinzas de lentes intraoculares,
Intraocular lens implantation tweezers
Pinzas de Mc Pherson, Mc Pherson's
tweezers
Pinzas de Paufique, Paufique's
tweezers
Pinzas de rectos, Rectus fixation
tweezers
Pinzas de Utrata, Utrata's tweezers
Pioftalma, n. Pyophthalmia
Piorrea ocular, Ocular pyorrhea
Pirfenoxona, n. Pirfenoxone
Pitiriasis palpebral, Blepharal
pityriasis
Placa cribiforme, Cribiform plates
Placas de Hardy-Rand-Ritter, HardyRand-Ritter plates
Placas de Hollenhorst, Hollenhorst's
plates
Placas de Stallard, Stallard's plates
Placas esclerales hialinas seniles,
Senile scleral hyaline plates
Placas esclerales seniles, Senile scleral
plates
Placoda cristaliniana, Crystalline
placode
Plano de Broca, Broca's plane
Plano de Daubenton, Daubenton's
plane
Plano de Listing, Listing's plane
Plano ecuatorial del ojo, Equatorial
plane of the eye
Plano horizontal del ojo, Horizontal
plane of the eye

Periorbitario, adj. Periorbitary


Periorbitis, n. Periorbitis
Periorbititis, n. Periorbititis
Peripapilar, adj. Peripapillary
Periquertico, adj. Perikeratic
Perisindectoma, n. Perisindectomy
Peritectoma, n. Peritectomy
Peritoma, n. Peritomy
Perlas de Elschnig, Elschnig's pearls
Perlas epiteliales, Epithelial pearls
Permeabilidad al oxgeno, Oxygen
permeability
Perxido de hidrgeno, Hydrogen
peroxide
Persistencia del sistema hialoideo,
Persistent hyaloid system
Pestaas, n. Eyelashes
Phaco-Ersatz, Phaco-Ersatz
Phthisis bulbi, Phthisis bulbi
Piamadre, n. Pia mater
Piedra azul, Blue stone
Pigmentacin hematgena,
Hematogenous pigmentation
Pigmentum nigrum, Pigmentum
nigrum
Pilocarpina, n. Pilocarpine
Pilomatrixoma, n. Pilomatrixoma
Pingucula, n. Pinguecula
Pinza de catarata, Cataract tweezers
Pinza depilatoria, Depilatory tweezers
Pinza de Desmarres, Desmarres
tweezers
Pinza de Fischer, Fischer's tweezers
Pinza de Graefe, Graefe's tweezers
Pinza de iridectoma, Iridectomy's
tweezers
Pinza de Knapp, Knapp's tweezers
Pinzas, Tweezers
Pinzas colibr, Colibri tweezers
Pinzas corneales, Corneal tweezers
Pinzas de Adson, Adson's tweezers
Pinzas de Barraquer-Trostman,
Barraquer-Trostman tweezers
Pinzas de Blascovics, Blascovic's
tweezers

69

Polidistrofia de Pseudo-Hurler,
Pseudo-Hurler polydystrophy
Polimegatismo endotelial, Endothelial
polymegathism
Polimetilmetacrilato, Polymethyl
methacrylate
Polineuritis atxica hereditaria,
Hereditary ataxic polyneuritis
Poliopa, n. Polyopia
Poliopa binocular, Binocular polyopia
Poliopa monocular, Monocular
polyopia
Poliopsia, n. Polyopsia
Polistiquia, n. Polystichia
Polo anterior del cristalino, Anterior
pole of lens
Polo anterior del globo ocular,
Anterior pole of eyeball
Polo posterior
del cristalino,
Posterior
Congenital
retinal fold
pole of lens
Polo posterior del globo ocular,
Posterior pole of eyeball
Porcin ciliar de la retina, Pars ciliaris
retinae
Porcin circular del msculo ciliar,
Circular portion of the ciliary muscle
Porcin intracanalicular del nervio
ptico, Pars intracanalicularis nervi
optici
Porcin intracraneal del nervio
ptico, Pars intracranialis nervi optici
Porcin intralaminar del nervio
ptico, Pars intralaminaris nervi optici
Porcin intraocular del nervio ptico,
Pars intraocularis nervi optici
Porcin longitudinal del msculo
ciliar, Longitudinal portion of the
ciliary muscle
Porcin orbitaria del nervio ptico,
Pars orbitalis nervi optici
Poro ptico, Optic pore
Porta-agujas, Neddle holders
Portacuchillas de Castroviejo,
Castroviejo's blade holder
Posicin activa de los ojos, Active
possition of the eyes

Plano orbitario, Orbitary plane


Plano visual, Visual plane
Platicoria, n. Platycoria
Plegamiento de los msculos oculares,
Folding of the ocular muscles
Pleptica, n. Pleoptics
Plexo de Hovius, Hovius' plexus
Plexo de Leber, Leber's plexus
Plexo oftlmico, Ophthalmic plexus
Plexo pericorneal, Pericorneal plexus
Plica lacrimalis, Plica lacrimalis
Plica lunata, Plica lunata
Plica semilunaris conjunctivae, Plica
semilunaris conjunctivae
Pliegue falciforme, Falciform fold
Pliegue de Hasner, Hasner's fold
Pliegue lagrimal, Lacrimal fold
Pliegue macular, Macular fold
Pliegue retiniano congnito,
Pliegue semilunar de la conjuntiva,
Semilunar fold of conjuntiva
Pliegue de Veraguth, Veraguth's fold
Pliegues ciliares, Ciliary folds
Pliegues coroideos, Choroidal folds
Pliegues iridianos, Iridial folds
Poder de resolucin, Resolution power
Poder dispersivo, Dispersive power
Poder resolutivo de una lente,
Resolution power of a lens
Poder vergente, Vergence power
Polarizador, adj. n. Polarizer
Poliarteritis nudosa, Polyarteritis
nodosa
Policarbonato, n. Polycarbonate
Policitemia vera, Polycythemia vera
Policondritis recidivante, Relapsing
polychondritis
Policoria, n. Polycoria
Policoria vera, Polycoria vera
Policrmata, n. Polycrhomate
Policromtico, adj. Polycrhomatic
Policromo-a, adj. Polychromatic
Polidacria, n. Polydacrya
Polidistrofia cerebral infantil,
Cerebral childrens polidistrophy

70

Presbiopa, n. Presbyopia
Presin intraocular, Intraocular
pressure
Presunto sndrome de histoplasmosis
ocular, Presumed ocular histoplasmosis
syndrome
Pretrombosis, n. Prethrombosis
Prisma, n. Prism
Prisma acromtico, Achromatic prism
Prisma dioptra, Diopter's prism
Prisma de Maddox, Maddox prism
Prisma de Risley, Risley's prism
Prismoide, n. Prismoid
Prismoptmetro, n. Prismoptometer
Prismosfera, n. Prismosphere
Privilegio inmunolgico de la cmara
anterior, Inmunologic privilege of the
anterior chamber
Procesos ciliares, Ciliary processes
Procesos iridianos, Iris processes
Profilaxis de Crd, Crd's
prophylaxis
Proliferacin vitreorretiniana,
Vitreoretinal proliferation
Promontorio lagrimal , Lacrimal
promontory
Proptosis, n. Proptosis
Propulsin voluntaria de los ojos,
Voluntary propulsion of the eyes
Prosopagnosia, n. Prosopagnosia
Protanomala, n. Protanomaly
Protanomalopsia, n. Protanomalopsia
Protanopa, n. Protanopia
Protena cristaliniana gamma, Gamma
crystallin protein factor
Protena S-100, S-100 protein
Proteinosis lipoide, Lipoid proteinosis
Proteinosis lipodica, Lipidic
proteinosis
Prtesis ocular, Ocular prosthesis
Proyeccin de Water , Water's
projection
Prueba catptrica, Catoptric test
Prueba corneal, Corneal test
Prueba corneal cuantitativa,
Cuantitative corneal test

Posicin de Atkinson, Atkinson's


position
Posicin de descanso anatmica de los
ojos, Anatomical rest position of the
eyes
Posicin de descanso fisiolgica de los
ojos, Physiological rest position of the
eyes
Posicin disociada de Chavasse,
Chavasse's dissociated position
Posicin fisiolgica de reposo,
Physiologic rest position
Posicin funcional normal, Normal
functional position
Posicin pasiva de los ojos, Passive
position of the eyes
Posicin primaria de la mirada,
Primary position of the gaze
Posicin secundaria de la mirada,
Secondary position of the gaze
Posicin terciaria de la mirada,
Tertiary position of the gaze
Posiciones diagnsticas de la mirada,
Diagnostic positions of the gaze
Postimagen, n. Afterimage
Postimagen de Hering, Hering's
afterimage
Postimagen negativa, Negative
afterimage
Postimagen positiva, Positive
afterimage
Postimagen de Purkinje, Purkinje's
afterimage
Postorbitario, adj. Postorbital
Potencial evocado visual, Visual
evoked potential
Preglaucoma, n. Pre-glaucoma
Precipitado quertico, Keratic
pricipitate
Prednisolona, n. Prednisolone
Prednisona, n. Prednisone
Prelacrimal, adj. Prelacrimal
Prelmbico, adj. Prelimbic
Preptico, adj. Preoptic
Presbicia, n. Presbytia
Presbope, n. Presbyope
71

Prueba de Kveim-Stilzbach, KveimStilzbach test


Prueba de la duccin forzada, Forced
duction test
Prueba de la fenilefrina,
Phenylephrine test
Prueba de la habitacin oscura, Darkroom test
Prueba de la ingestin de agua,
Water-drinking test
Prueba de la mano de Sjgren,
Sjgren's hand test
Prueba de la oclusin alterna,
Alternate cover test
Prueba de la posicin prono, Prone
test
Prueba de la rejilla de Amsler,
Amsler's chart test
Prueba de la V de Maddox, MaddoxV test
Prueba de la varilla de Maddox,
Maddox's rod test
Prueba de los optotipos de Landolt,
Landolt's optotype test
Prueba de los optotipos de Snellen,
Snellen's optotype test
Prueba de Lwi, Lwi's test
Prueba de Marlow, Marlow's test
Prueba de Mauthner, Mauthner's test
Prueba de Mingazzini, Mingazzini's
test
Prueba de Nagel, Nagel's test
Prueba de Nickerson-Kveim,
Nickerson-Kveim test
Prueba de oclusin, Cover test
Prueba de oclusin-desoclusin,
Cover-uncover test
Prueba de Palomar-Petit, PalomarPetit test
Prueba de Paralax, Paralax test
Prueba de postimagen, Afterimage
test
Prueba de proyeccin de luz, Light
projection test
Prueba de Pugh, Pugh's test

Prueba cutnea con histoplasmina,


Histoplasmin cutaneous test
Prueba de adaptacin a la oscuridad,
Dark adaptation test
Prueba de agudeza visual, Visual
acuity test
Prueba de Bodal, Bodal's test
Prueba de Cohn, Cohn's test
Prueba de confrontacin ,
Confrontation test
Prueba de Cuignet, Cuignet's test
Prueba de Domman, Domman's test
Prueba de Donders, Donders' test
Prueba de Duane, Duane's test
Prueba de Dvorine, Dvorine's test
Prueba de Edridge-Green, EdridgeGreen test
Prueba de Ehrmann, Ehrmann's test
Prueba de Farnsworth, Farnsworth
test
Prueba de Farnsworth-Munsell,
Farnsworth-Munsell test
Prueba de fotoestrs, Photostress test
Prueba de Friderichsen,
Friderichsen's test
Prueba de FRIEND, FRIEND test
Prueba de Graefe, Graefe's test
Prueba de Hallden, Hallden's test
Prueba de Hallpike, Hallpikes test
Prueba de Hardy-Rand-Rittler,
Hardy-Rand-Rittler test
Prueba de Hering, Hering's test
Prueba de Hess-Lancaster, HessLancaster test
Prueba de Hirschberg, Hirschberg's
test
Prueba de Holmgren, Holmgren's test
Prueba de Howard-Dolman, HowardDolman test
Prueba de Ichikawa-Hukani-Tanabe,
Ichikawa-Hukani-Tanabe test
Prueba de Iliff, Iliff's test
Prueba de Ishihara, Ishihara's test
Prueba de Jaeger, Jaeger's test
Prueba de Krimsky, Krimsky's test
Prueba de Kveim, Kveim's test
72

Pseudoexoftalma, n.
Pseudoexophthalmia
Pseudofquico-a, adj. Pseudophakic
Pseudoforamen macular, Macular
pseudoforamen
Pseudolinfoma, n. Pseudolymphoma
Pseudomembrana conjuntival
Conjunctival pseudomembrane
Pseudomiopa, n. Pseudo-myopia
Pseudonistagmo, n. Pseudonystagmus
Pseudopsia, n. Pseudopsy
Pseudopterigin, n. Pseudopterygium
Pseudorretinitis pigmentaria,
Pseudoretinitis pigmentosa
Pseudorrosetas, n. Pseudo-rosettes
Pseudosndrome de Foster-Kennedy,
Foster-Kennedy pseudosyndrome
Pseudotracoma, n. Pseudo-trachoma
Pseudotriquiasis, n. Pseudotrichiasis
Pseudotumor oculi, Pseudo-tumor of
the eye
Pseudotumor orbitario, Orbital
pseudotumor
Pseudoxantoma elstico,
Pseudoxanthoma elasticum
Psicocroma, n. Psychochrome
Psicocromestesia, n.
Psychochromesthesia
Pterigin, n. Pterygium
Ptisis bulbi, Ptisis bulbi
Ptosis adiposa, Adipose ptosis
Ptosis de Horner, Horner's ptosis
Ptosis falsa, False ptosis
Ptosis mecnica, Mechanical ptosis
Ptosis migena, Myogenic ptosis
Ptosis palpebral, Eyelid ptosis
Ptosis simptica, Sympathetic ptosis
Ptosis simple, Simple ptosis
Pulidor de cpsula, Capsular polisher
Punteado de Gunn, Gunn's dotting
Punto cercano, Near point
Punto ciego, Blind point
Punto de fijacin, Point of fixation
Punto de McEwen, McEwen's point
Punto lagrimal, Lacrimal point
Punto lejano, Far point

Prueba de Raubitscheck,
Raubitscheck's chart
Prueba de retencin visual de Benton,
Benton's visual retention test
Prueba de Rosenbaum, Rosembaum's
test
Prueba de Scheiner, Scheiner's test
Prueba de Schirmer I, Schirmer's test
type I
Prueba de Schirmer II, Schirmer's test
type II
Prueba de Seidel, Seidel's test
Prueba de Sheridan-Gardiner,
Sheridan-Gardiner test
Prueba de Snellen, Snellen's test
Prueba de Stilling, Stilling's test
Prueba de Thorington, Thorington's
test
Prueba de tincin secundaria,
Secondary dye test
Prueba de Willbrand, Willbrand's test
Prueba de Wirt, Wirt's test
Prueba del caf, Coffee test
Prueba del cristal rojo, Red crystal
test
Prueba entptica vascular de
Purkinje, Purkinje's tree test
Prueba pendular ocular, Pendular
eye-tracking test
Prueba pseudoisocromtica de
Dvorine, Dvorine's pseudoisochromatic
test
Prueba pseudoisocromtica de
Ishihara, Ishihara's
pseudoisochromatic test
Pseudoagujero macular ,
Pseudomacular hole
Pseudoblepsis, n. Pseudoblepsis
Pseudocicloforia, n. Pseudocyclophoria
Pseudocoloboma, n. Pseudocoloboma
Pseudocromestesia, n.
Pseudochromestesia
Pseudochalazin, n. Pseudochalazion
Pseudoestrabismo, n.
Pseudostrabismus
Pseudoexoforia, n. Pseudoexophoria
73

Punto lejano de la convergencia, Far


point of convergence
Punto nodal, Nodal point
Punto prximo, Near point
Punto prximo absoluto, Near
absolute point
Punto prximo de convergencia, Near
point of convergence
Punto prximo relativo, Relative near
point
Punto remoto, Far point
Punto remoto de convergencia, Far
point of convergence
Punto supraorbitario, Supraorbital
point
Pupila, n. Pupil
Pupila arreactiva, Non-reactive pupil
Pupila artificial, Artificial pupil
Pupila blanca, White pupil
Pupila de Argyll-Robertson, ArgyllRobertson pupil
Pupila de Bumke, Bumke's pupil
Pupila de Hutchinson, Hutchinson's
pupil
Pupila de Marcus Gunn, Marcus
Gunn pupil
Pupila miotnica, Myotonic pupil
Pupila mltiple, Multiple pupil
Pupila puntiforme, Punctiform pupil
Pupila tnica de Adie, Adie's tonic
pupil
Pupilar, adj. Pupillary
Pupilatona, n. Pupillatonia
Pupilgrafo, n. Pupillograph
Pupilometra, n. Pupillometry
Pupilmetro, n. Pupillometer
Pupilmetro de Haab, Haab's
pupillometer
Pupilomotor, n. Pupillomotor
Pupiloplastia, n. Pupilloplasty
Pupilopleja, n. Pupilloplegia
Pupiloscopia, n. Pupilloscopy
Pupiloscopio, n. Pupilloscope
Pupilostatmetro, n. Pupillostatometer
Pupilotona, n. Pupillotonia
Prpura visual, Visual purple

Q
Quemosis, n. Chemosis
Quemosis hemorrgica, Hemorrhagic
chemosis
Quemosis neumtica, Pneumatic
chemosis
Quemosis serosa, Serous chemosis
Queratalgia, n. Keratalgia
Queratalgia eczematosa, Eczematous
keratalgia
Queratectasia, n. Keratectasy
Queratectoma, n. Keratectomy
Queratectoma fotorrefractiva,
Photorefractive keratectomy
Quertico, adj. Keratic
Queratitis, n. Keratitis
Queratitis actnica, Actinic keratitis
Queratitis aguda de la estroma, Acute
stromal keratitis
Queratitis avascular leprosa,
Avascular keratitis of leprosy
Queratitis bullosa, Bullous keratitis
Queratitis de acn roscea, Acne
rosacea keratitis
Queratitis de Cogan, Cogan's keratitis
Queratitis dendriforme, Dendriform
keratitis
Queratitis dendrtica, Dendritic
keratitis
Queratitis disciforme, Disciform
keratitis
Queratitis esclerosante, Sclerosing
keratitis
Queratitis escrofulosa, Scrofulous
keratitis
Queratitis estriada, Striate keratitis
Queratitis fascicular, Fascicullar
keratitis
Queratitis filamentosa, Keratitis
filamentosa, filamentary keratitis
Queratitis flictenular, Phlyctenular
keratitis
74

Queratitis seca, Keratitis sicca


Queratitis secundaria, Secondary
keratitis
Queratitis sifiltica, Syphilitic keratitis
Queratitis supurativa, Suppurative
keratitis
Queratitis tracomatosa, Trachomatous
keratitis
Queratitis vascular, Vascular keratitis
Queratitis vesicular, Vesicular
keratitis
Queratoacantoma, n.
Queratoacanthoma
Queratocele, n. Keratocele
Queratocentesis, n. Keratocentesis
Queratociclitis, n. Keratocyclitis
Queratocito, n. Keratocyte
Queratoconjuntivitis, n.
Keratoconjunctivitis
Queratoconjuntivitis actnica, Actinic
Parenchymatous keratitis
keratoconjunctivitis
Queratoconjuntivitis epidmica,
Epidemic keratoconjunctivitis
Queratoconjuntivitis flictenular,
Phlyctenular keratoconjunctivitis
Queratoconjuntivitis lmbica
superior, Superior limbic
keratoconjunctivitis
Queratoconjuntivitis meibomiana
seborreica, Seborrehic meibomian
keratoconjunctivitis
Queratoconjuntivitis seca,
Keratoconjunctivitis sicca
Queratoconjuntivitis vernal, Vernal
keratoconjunctivitis
Queratocono, n. Keratoconus
Queratocono posterior, Posterior
keratoconus
Queratocono posticus circunscriptus
congnito, Posticus circunscriptus
congenital keratoconus
Queratocromatosis, n.
Keratochromatosis
Queratoescleritis, n. Keratoscleritis
Queratofaquia, n. Keratophakia
Queratoglobo, n. Keratoglobus

Queratitis granulosa, Granular


keratitis
Queratitis herptica, Herpetic keratitis
Queratitis intersticial, Intersticial
keratitis
Queratitis lagoftlmica,
Lagophthalmic keratitis
Queratitis linftica, Lymphatic
keratitis
Queratitis marginal, Marginal
keratitis
Queratitis metaherptica,
Metaherpetic keratitis
Queratitis mictica, Mycotic keratitis
Queratitis neuroparaltica,
Neuroparalytic keratitis
Queratitis neurotrfica, Neurotrophic
keratitis
Queratitis numular, Keratitis
nummularis
Queratitis parenquimatosa,
Queratitis por Acanthamoeba,
Acanthameba keratitis
Queratitis por exposicin, Exposure
keratitis
Queratitis por Leishmania,
Leishmania keratitis
Queratitis posttraumtica, Posttraumatic keratitis
Queratitis punctata, Punctate keratitis
Queratitis punctata epitelial, Punctate
epithelial keratitis
Queratitis punctata subepitelial,
Subepithelial punctate keratitis
Queratitis punctata superficial,
Superficial punctate keratitis
Queratitis punteada, Punctate keratitis
Queratitis punteada epitelial,
Epithelial punctate keratitis
Queratitis punteada superficial,
Superficial punctate keratitis
Queratitis puntiforme superficial de
Thygeson, Thygeson's superficial
punctate keratitis
Queratitis purulenta, Purulent keratitis
Queratitis reticular, Reticular keratitis
75

Queratoplastia parcial, Partial


keratoplasty
Queratoplastia penetrante, Penetrating
keratoplasty
Queratoplastia refractiva, Refractive
keratoplasty
Queratoplastia tectnica, Tectonic
keratoplasty
Queratoplastia total, Total keratoplasty
Queratoprtesis, n. Keratoprosthesis
Queratorrexis, n. Keratorrhexis
Queratoscopia, n. Keratoscopy
Queratoscopio, n. Keratoscope
Queratoscopio de Placido, Placido's
keratoscope
Queratosis palmoplantar, Keratosis
palmo-plantaris
Queratosis seborreica, Seborrheic
keratosis
Queratosis senil, Senile keratosis
Queratosis solar, Actinic keratosis
Queratotoma, n. Keratotomy
Queratotoma de Ruiz, Ruiz's
keratotomy
Queratotoma delimitante, Delimiting
keratotomy
Queratotoma radial, Radial
keratotomy
Querattomo, n. Keratotome
Quiasma ptico, Optic chiasm
Quiste de Blessig, Blessig's cyst
Quiste de la cpsula de Tenon,
Tenon's capsule cyst
Quiste de la ora serrata, Ora serrata
cyst
Quiste de Meibomio, Meibomian cyst
Quiste de Moll, Moll cyst
Quiste de Tenon, Tenon's cyst
Quiste dermoide de la rbita,
Dermoid cyst of the orbit
Quiste epitelial de rbita, Epithelial
cyst of the orbit
Quiste gigante bilateral perifrico
juvenil, Giant peripheric bilateral
juvenile cyst

Queratohelcosis, n. Keratohelcosis
Queratohemia, n. Keratohemia
Queratoiridociclitis, n.
Keratoiridocyclitis
Queratoiridoscopio, n.
Keratoiridoscope
Queratoiritis, n. Keratoiritis
Queratoleptinsis, n. Keratoleptynsis
Queratoleucoma, n. Keratoleukoma
Queratlisis, n. Keratolysis
Queratomalacia, n. Keratomalacia
Queratometra, n. Keratometry
Queratmetro, n. Keratometer
Queratmetro de Terry, Terry's
keratometer
Queratmetro quirrgico cuantitativo
de Terry, Terry's surgical quantitative
keratometer
Queratomicosis, n. Keratomycosis
Queratomileusis, n. Keratomileusis
Queratomileusis de BarraquerKrumeich-Swinger, BarraquerKrumeich-Swinger keratomileusis
Queratomileusis in situ, In situ
keratomileusis
Queratopata, n. Keratopathy
Queratopata actnica crnica,
Chronic actinic keratopathy
Queratopata bullosa, Bullous
keratopathy
Queratopata bullosa pseudofquica,
Pseudophakic bullous keratopathy
Queratopata en banda, Band
keratopathy
Queratopata fenotiacnica,
Phenothiazine keratopathy
Queratopata infecciosa cristalina,
Crystalline infectious keratopathy
Queratopata lipdica, Lipidic
keratopathy
Queratoplastia, n. Keratoplasty
Queratoplastia lamelar, Lamellar
keratoplasty
Queratoplastia ptica, Optic
keratoplasty

76

Reaccin de Riesman, Riesman's


reaction
Reaccin de Saenger, Saenger's
reaction
Reaccin de Salibury y Melvin,
Salibury-Melvin reaction
Reaccin de Salmon, Salmon's
reaction
Reaccin de Tournay, Tournay's
reaction
Reaccin de Wolff-Eisner, WollfEisner reaction
Reaccin oftlmica, Ophthalmic
reaction
Recesin de los msculos oculares,
Recession of ocular muscle
Recubrimiento antirreflejo, Antireflection film
Reflejo arciforme de Weiss, Weiss'
arciform reflex
Reflejo auriculopalpebral, Auditory
reflex
Reflejo auropalpebral, Auropalpebral
reflex
Reflejo blanco, White reflex
Reflejo ciliospinal, Ciliospinal reflex
Reflejo cocleopupilar,
Cochleopupillary reflex
Reflejo conjuntival, Conjunctival
reflex
Reflejo consensuado a la luz,
Consensual light reflex
Reflejo corneal, Corneal reflex
Reflejo cutaneopupilar, Cutaneouspapillary reflex
Reflejo de acomodacin,
Accommodation reflex
Reflejo de Aschner, Aschner's reflex
Reflejo de Bechterew, Bechterew's
reflex
Reflejo de Bechterew-Jacobsohn,
Bechterew-Jacobsohn reflex
Reflejo de Davidson, Davidson's reflex
Reflejo de fijacin, Fixation reflex
Reflejo de Flatau, Flatau's reflex
Reflejo de Gault, Gault's reflex

Quiste perifrico gigante simtrico


bilateral, Bilateral symmetric giant
retinal cyst
Quiste sebceo, Sebaceous cyst
Quiste seroso de la rbita, Serous cyst
of the orbit
Quistes congnitos de iris, Congenital
cysts of the iris
Quistes epiteliales, Epithelial cysts
Quistes intrarretinianos secundarios,
Intraretinal secondary cysts
Quistes microepiteliales,
Microepithelial cysts
Quistes primarios de iris, Primary iris
cysts
Quistes secundarios de iris, Secondary
iris cysts

R
Rabdomiosarcoma orbitario, Orbitary
rhabdomyosarcoma
Radiacin de Gratiolet, Gratiolet's
radiation
Radiacin infrarroja, Infrared
radiation
Radiacin ptica, Optic radiation
Radioterapia con partculas cargadas,
Radiotherapy with charged particles
Radioterapia con placas epiesclerales,
Radiotherapy with episcleral plates
Radioterapia con protones acelerados,
Proton beam irradiation
Raquitismo renal, Renal rickets
Rayos infrarrojos, Infrared rays
Razn arteriovenosa, Arterio-venous
ratio
Reaccin conjuntival, Conjunctival
reaction
Reaccin de Calmette, Calmette's
reaction
Reaccin de Chantamesse,
Chantamesse's reaction
Reaccin de Kveim, Kveim's reaction
77

Regin ciliar, Ciliary zone


Regmatgeno, n. Regmatogenous
Rejilla de Vogt, Girdle of Vogt
Respuesta de fijacin, Fixation
response
Respuesta visual evocada, Visual
evoked reponse
Reticuloendoteliosis, n.
Reticuloendotheliosis
Retina, n. Retina
Retina cortical, Cortical retina
Retina desflecada de Kandori,
Flecked retina of Kandori
Retina estriada de Kandori, Kandori's
flecked retina
Retina inferior, Inferior retina
Retina nasal, Nasal retina
Retina superior, Superior retina
Retina temporal, Temporal retina
Retina tigroide, Tigroid retina
Retinal, adj. Retinal
Retinal isomerasa, Retinal-isomerase
Retinaldehdo, n. Retinaldehyde
Retiniano, adj. Retinal
Retinitis, n. Retinitis
Retinitis actnica, Actinic retinitis
Retinitis albuminrica, Retinitis
albuminurica
Retinitis apoplctica, Apoplectic
retinitis
Retinitis bacteriana, Bacterial retinitis
Retinitis central recurrente, Central
recurrent retinitis
Retinitis circinada, Circinate retinitis
Retinitis circumpapilar,
Circumpapillary retinitis
Retinitis congestiva, Congestive
retinitis
Retinitis de Coats, Coats' retinitis
Retinitis de Jacobson, Jacobson's
retinitis
Retinitis de Jensen , Jensen's retinitis
Retinitis de De Mooren-Nettel, De
Mooren-Nettel retinitis
Retinitis disciforme, Disciform retinitis
Retinitis esplnica, Splenic retinitis

Reflejo de Gifford, Gifford's reflex


Reflejo de Kehrer, Kehrer's reflex
Reflejo de Kisch, Kisch's reflex
Reflejo de Mac Carthy, Mac Carthy's
reflex
Reflejo de Mondonesi, Mondonesi's
reflex
Reflejo de Piltz, Piltz's reflex
Reflejo de Somayi, Somayi's reflex
Reflejo de Weiss, Weiss' reflex
Reflejo foveolar, Foveolar reflex
Reflejo lagrimal, Lacrimal reflex
Reflejo oculocardaco, Oculocardiac
reflex
Reflejo oculofarngeo,
Oculopharyngeal reflex
Reflejo oculovestibular,
Oculovestibular reflex
Reflejo palpebral, Palpebral reflex
Reflejo psicoptico, Psycho-optic
reflex
Reflejo pupilar, Pupillary reflex
Reflejo pupilar paradjico, Paradoxal
pupillary reflex
Reflejo rojo, Red reflex
Reflejo supraorbitario, Supraorbitary
reflex
Reflejo tapetorretiniano,
Tapetoretinal reflex
Reflejo vestibuloocular, Vestibuloocular reflex
Refraccin, n. Refraction
Refraccin dinmica, Dynamic
refraction
Refraccin esttica, Static refraction
Refraccin ocular, Ocular refraction
Refraccin ocular dinmica, Dynamic
ocular refraction
Refraccin ocular esttica, Static
ocular refraction
Refraccionista, n. Refractionist
Refractivo-a, adj. Refractive
Refractograma, n. Refractogram
Refractometra, n. Refractometry
Refractmetro, n. Refractometer
78

Retinoblastoma trilateral, Trilateral


retinoblastoma
Retinocoroideo, adj. Retinochoroid
Reticoroiditis, n. Retinochoroiditis
Retinocoroiditis yuxtapapilar,
Retinochoroiditis juxtapapillaris
Retinocoroidopata serosa central,
Central serous retinochoroidopathy
Retinodilisis, n. Retinodyalisis
Retinofluoresceingrafa, n.
Retinofluoresceingraphy
Retinografa, n. Retinography
Retinol, n. Retinol
Retinomalacia, n. Retinomalacia
Retinoneuritis, n. Retinoneuritis
Retinopapilitis, n. Retinopapillitis
Retinopata, n. Retinopathy
Retinopata circinada, Circinate
retinopathy
Retinopata de clulas falciformes,
Falciform cell retinopathy
Retinopata de la prematuridad,
Retinopathy of prematurity
Retinopata de la toxemia del
embarazo, Toxemia of pregnancy
retinopathy
Retinopata de Purtscher, Purtscher's
retinopathy
Retinopata de Valsalva, Valsalva's
retinopathy
Retinopata del prematuro,
Retinopathy of prematurity
Retinopata diabtica, Diabetic
retinopathy
Retinopata diabtica de fondo,
Background diabetic retinopathy
Retinopata diabtica no proliferativa,
Non-proliferative diabetic retinopathy
Retinopata diabtica preproliferativa, Pre-proliferative diabetic
retinopathy
Retinopata diabtica proliferativa,
Proliferative diabetic retinopathy
Retinopata exudativa, Exudative
retinopathy

Retinitis estelar, Retinitis stellatae


Retinitis estriada, Striate retinitis
Retinitis exudativa, Exudative retinitis
Retinitis fngica, Fungic retinitis
Retinitis gravdica, Gravidic retinitis
Retinitis hipertensiva, Hypertensive
retinitis
Retinitis leucmica, Leukemic retinitis
Retinitis metastsica, Metastasic
retinitis
Retinitis pigmentaria, Pigmentary
retinitis
Retinitis pigmentaria central, Central
pigmentary retinitis
Retinitis pigmentaria en sector ,
Sectorial pigmentary retinitis
Retinitis pigmentaria inversa,
Inverted pigmentary retinitis
Retinitis pigmentaria paravenosa,
Paravenous pigmentary retinitis
Retinitis pigmentaria unilateral,
Unilateral pigmentary retinitis
Retinitis pigmentosa, Retinitis
pigmentosa
Retinitis por citomegalovirus,
Cytomegalovirus retinitis
Retinitis proliferante, Proliferating
retinitis
Retinitis punctata, Retinitis punctata
Retinitis punteada, Punctate retinitis
Retinitis purulenta, Purulent retinitis
Retinitis rubelica, Retinitis caused by
measles
Retinitis seca de Roth, Roth's dry
retinitis
Retinitis serosa, Serous retinitis
Retinitis sifiltica, Syphilitic retinitis
Retinitis simptica, Sympathetic
retinitis
Retinitis simple, Simple retinitis
Retinitis solar, Solar retinitis
Retinitis urmica, Uremic retinitis
Retinoblastoma, n. Retinoblastoma
Retinoblastoma familiar, Familial
retinoblastoma

79

Retraso del globo de Means, Globe


lag of Means
Retraso perezoso de la acomodacin,
Lazy lag of accommodation
Retrobulbar, adj. Retrobulbar
Retroiluminacin, n. Retroilumination
Retrolental, adj. Retrolental
Retroocular, adj. Retro-ocular
Rigidez midritica, Mydriatic rigidity
Rigidez ocular, Ocular rigidity
Rima palpebrarum, Rima
palpebrarum
Rivus lacrimalis, Rivus lacrimalis
Rodopsina, n. Rhodopsin
Rosa de bengala, Rose bengal
Roseta retiniana, Retinal tufts
Rosetas de Flexner-Wintersteiner,
Flexner-Wintersteiner tufts
Rosetas de Homer-Wright, HomerWright tufts
Rotacin cardinal, Cardinal rotation
Rotura retiniana, Retinal break
Rotura retiniana gigante, Giant retinal
break
Rubeosis del iris, Rubeosis of iris
Rubeosis iridis, Rubeosis iridis
Rubeosis retiniana, Retinal rubeosis
Rugina, n. Rugina

Retinopata hipertensiva,
Hypertensive retinopathy
Retinopata leucmica, Leukemic
retinopathy
Retinopata proliferante, Proliferating
retinopathy
Retinopata proliferativa,
Proliferative retinopathy
Retinopata rubelica, Rubella
retinopathy
Retinopata serosa central, Central
serous retinopathy
Retinopata solar, Solar retinopathy
Retinopata yuxtapapilar,
Juxtapapillary retinopathy
Retinopexia, n. Retinopexy
Retinoscopia, n. Retinoscopy
Retinoscopio, n. Retinoscope
Retinoscopio de franja, Slit
retinoscope
Retinoscopio de punto, Point
retinoscope
Retinosis, n. Retinosis
Retinosis pigmentaria, Pigmentary
retinosis
Retinosquisis, n. Retinoschisis
Retinosquisis autosmica juvenil,
Autosomic juvenile retinoschisis
Retinosquisis idioptica, Idiopathic
retinoschisis
Retinosquisis juvenil, Juvenile
retinoschisis
Retinosquisis ligada al sexo, Sexlinked retinoschisis
Retinosquisis senil, Senile
retinoschisis
Retractor conjuntival, Conjunctival
retractor
Retractor de Desmarres, Desmarres'
retractor
Retractor de iris, Iris hook
Retractor de Pannarale, Pannarale's
retractor
Retractor palpebral, Lid retractor
Retraso de la acomodacin, Lag of
accommodation

S
Saco conjuntival, Conjunctival sac
Saco lagrimal, Lacrimal sac
Sarcoide de Boeck, Boeck's sarcoid
Sarcoma ocular de clulas reticulares,
Reticular cell ocular sarcoma
Scintillatio albescens, Scintillatio
albescens
Schwannoma, n. Schwannoma
Schwannoma coroideo, Schwannoma
of the choroid
Sebum palpebrale, Sebum palpebrale
Seclusio pupillae, Seclusio pupillae
Seclusin pupilar, Seclusio pupillae
80

Signo de Becker, Becker's sign


Signo de Bell, Bell's sign
Signo de Berger, Berger's sign
Signo de Bielchowsky, Bielchowsky's
sign
Signo de Bjerrum, Bjerrum's sign
Signo de Bonnet, Bonnet's sign
Signo de Bordier-Frnkel, BordierFrnkel's sign
Signo de Boston, Boston's sign
Signo de Branham, Branham's sign
Signo de Brickner, Brickner's sign
Signo de Brunati, Brunati's sign
Signo de Bumke, Bumke's sign
Signo de Cantelli, Cantelli's sign
Signo de Carlos Bell, Carlos Bell's sign
Signo de Cowen, Cowen's sign
Signo de Crichton-Browne, CrichtonBrowne's sign
Signo de Crowe, Crowe's sign
Signo de Charcot, Charcot's sign
Signo de Darlymple, Darlymple's sign
Signo de Davidsohn, Davidsohn's sign
Signo de De Toni, De Toni's sign
Signo de Dutemps y Crestan,
Dutemps-Crestan sign
Signo de Flatan, Flatan's sign
Signo de Flatau, Flatau's sign
Signo de Foder, Foder's sign
Signo de Froment, Froment's sign
Signo de Fuchs, Fuchs' sign
Signo de Garel, Garel's sign
Signo de Gifford, Gifford's sign
Signo de Goppert, Goppert's sign
Signo de Graefe, Graefe's sign
Signo de Griffith, Griffith's sign
Signo de Gringault, Gringault's sign
Signo de Grove, Grove's sign
Signo de Guist, Guist's sign
Signo de Gunn, Gunn's sign
Signo de Haenel, Haenel's sign
Signo de Hagen, Hagen's sign
Signo de Hertoghe, Hertoghe's sign
Signo de Heryng, Heryng's sign
Signo de Hoagland, Hoagland's sign

Seleccionador de Harrington-Flocks,
Multiple pattern method
Seno de von Szily, Von Szily's sinus
Seno escleral, Scleral sinus
Seno esfenoparietal, Spheno-parietal
sinus
Seno frontal, Frontal sinus
Seno marginal de von Szily, Von
Szily's marginal sinus
Seno oftlmico, Ophthalmic sinus
Seno venoso de la esclertica, Sclerotic
venous sinus
Sensibilidad al contraste, Contrast
sensitivity
Sensibilidad corneal, Corneal
sensitivity
Sentido del color, Color sense
Septo escleral, Scleral septum
Septo orbital, Orbital septum
Septo orbitario, Orbital septum
Septum frontale de Heine, Septum
frontale of Heine
Shunt acuosovenoso, Aqueous-venous
shunt
Shunt opticociliar, Optico-ciliary shunt
Sialidosis dismrfica, Dysmorphic
sialidosis
Siderosis bulbar, Bulbar siderosis
Siderosis conjuntival, Conjunctival
siderosis
Siderosis ocular, Ocular siderosis
Siderosis ocular endgena, Ocular
endogenous siderosis
Siderosis ocular exgena, Ocular
exogenous siderosis
Signo de Abadie, Abadie's sign
Signo de Argyll-Robertson, ArgyllRobertson sign
Signo de Arlt, Arlt's sign
Signo de Arroyo, Arroyo's sign
Signo de Ascher, Ascher's sign
Signo de Ballet, Ballet's sign
Signo de Bard, Bard's sign
Signo de Barr, Barr's sign
Signo de Beck-Crowe, Beck-Crowe
sign
81

Signo de Weber, Weber's sign


Signo de Weiss, Weiss' sign
Signo de Wilder, Wilder's sign
Signo de Wood, Wood's sign
Signo del antifaz, Sign of the mask
Signo del orbicular, Sign of the
orbicular
Signo paralelo de Gunn, Gunn's
parallel sign
Simblefaria, n. Symblepharia
Simblfaron, n. Symblepharon
Simblfaron anterior, Anterior
symblepharon
Simblfaron inmediato, Immediate
symblepharon
Simblfaron mediato, Mediated
symblepharon
Simblfaron parcial, Partial
symblepharon
Simblfaron total, Total symblepharon
Sindectoma, n. Syndectomy
Sindesmitis, n. Syndesmitis
Sndrome 13q14, 13q14 syndrome
Sndrome A, A syndrome
Sndrome alcohlico fetal, Fetal
alcohol syndrome
Sndrome basal frontal, Frontal basal
syndrome
Sndrome cerebrohepatorrenal,
Cerebro-hepato-renal syndrome
Sndrome cervicooculo-acstico,
Cervico-oculo-acoustic syndrome
Sndrome CHARGE, CHARGE
syndrome
Sndrome de Aarskog, Aarskog's
syndrome
Sndrome de Aase, Aase's syndrome
Sndrome de aceleracin negativa,
Hydrostatic pressure syndrome
Sndrome de Acosta, Acosta's
syndrome
Sndrome de acrocefalosindactilia,
Syndrome of acrocephalosyndactyly
Sndrome de Addison, Addison's
syndrome

Signo de Hutchinson, Hutchinson's


sign
Signo de Jellinek, Jellinek's sign
Signo de Jendrassik, Jendrassik's sign
Signo de Joffroy, Joffroy's sign
Signo de Knie, Knie's sign
Signo de Krause, Krause's sign
Signo de la ceja, Sign of the eyebrow
Signo de la hendidura luminosa, Slitbeam sign
Signo de Landolfi, Landolfi's sign
Signo de Legendre, Legendre's sign
Signo de los ojos de mueca, Doll's eye
sign
Signo de Lwy, Lwy's sign
Signo de Magendie-Hertwig,
Magendie-Hertwig sign
Signo de Mann, Mann's sign
Signo de May, May's sign
Signo de Mbius, Mbiu's sign
Signo de Munson, Munson's sign
Signo de Negro, Negro's sign
Signo de Parrot, Parrot's sign
Signo de Paul-Bonnet, Paul Bonnet's
sign
Signo de Perret, Perret's sign
Signo de Rizzuti, Rizzuti's sign
Signo de Robertson, Robertson's sign
Signo de Romaa, Romaa's sign
Signo de Roque, Roque's sign
Signo de Rosenbach, Rosenbach's sign
Signo de Salmon, Salmon's sign
Signo de Salus, Salus's sign
Signo de Schwartz, Schwartz's sign
Signo de Seeligmller, Seeligmller's
sign
Signo de Seidel, Seidel's sign
Signo de Shaffer, Shaffer's sign
Signo de Skeer, Skeer's sign
PSigno de Squire, Squire's sign
Signo de Stellwag, Stellwag's sign
Signo de Sucker, Sucker's sign
Signo de Tay, Tay's sign
Signo de Tournay, Tournay's sign
Signo de Uhthoff, Uhthoff's sign
Signo de von Graefe, Von Graefe's sign
82

Sndrome de Axenfeld-Schurenberg,
Axenfeld-Schurenberg syndrome
Sndrome de Balint, Balint's syndrome
Sndrome de Baller-Gerold, BallerGerold syndrome
Sndrome de Bardet-Biedl, BardetBiedl syndrome
Sndrome de Barnard-Scholz,
Barnard-Scholz syndrome
Sndrome de Bassen-Kornzweig,
Bassen-Kornzweig syndrome
Sndrome de Bazzana, Bazzana's
syndrome
Sndrome de Begbie, Begbie's
symptom
Sndrome de Behet, Behet's
syndrome
Sndrome de Behr, Behr's syndrome
Sndrome de Berardinelli-Seip,
Berardinelli-Seip syndrome
Sndrome de Berman, Berman's
syndrome
Sndrome de Besnier-BoeckSchaumann, Besnier-BoeckSchaumann syndrome
Sndrome de Bielschowsky-LutzCogan, Bielschowsky-Lutz-Cogan
syndrome
Sndrome de Biemond, Biemond's
syndrome
Sndrome de Biemond II, Biemond's II
syndrome
Sndrome de Blatt, Blatt's syndrome
Sndrome de blefarofimosis,
Blepharophimosis syndrome
Sndrome de Bloch-Sulzberger, BlochSulzberger syndrome
Sndrome de Bogorad, Bogorad's
syndrome
Sndrome de Boucher-Neuhauser,
Boucher-Neuhauser syndrome
Sndrome de Brachman-de Lange,
Brachman-de Lange syndrome
Sndrome de Bregeat, Bregeat's
syndrome

Sndrome de adherencia de recto


lateral, Lateral straight muscle
adherence syndrome
Sndrome de Adie, Adie's syndrome
Sndrome de agenesia renal, Syndrome
of renal agenesia
Sndrome de Aicardi, Aicardi's
syndrome
Sndrome de Alagille, Alagille's
syndrome
Sndrome de Aldstrm-MallgrenNilsson-Assander, Aldstrm-MallgrenNilsson- Assander syndrome
Sndrome de Alport, Alport's syndrome
Sndrome de Alstrm, Alstrm's
syndrome
Sndrome de Amndola, Amndola's
syndrome
Sndrome de Anderson-Warburg,
Anderson-Warburg syndrome
Sndrome de Andogsky, Andogsky's
syndrome
Sndrome de aniridia de Wilms,
Aniridia-Wilms syndrome
Sndrome de Antley-Bixler, AntleyBixler syndrome
Sndrome de Anton, Anton's syndrome
Sndrome de Apert, Apert's syndrome
Sndrome de arteritis craneal,
Syndrome of cranial arteritis
Sndrome de artrooftalmopata
progresiva hereditaria, Hereditary
progressive arthro-ophthalmopathy
syndrome
Sndrome de ataxia- cerebelosaoftalmopleja, Cerebelous ataxiaophthalmoplegia syndrome
Sndrome de ataxia hereditaria,
Hereditary ataxia syndrome
Sndrome de ataxia-telangiectasia,
Ataxia-telangiectasia syndrome
Sndrome de Axenfeld, Axenfeld's
syndrome
Sndrome de Axenfeld-Rieger,
Axenfeld-Rieger sydrome
83

Sndrome de Cushing III, Cushing III


syndrome
Sndrome de Chandler, Chandler's
syndrome
Sndrome de Charlin, Charlin's
syndrome
Sndrome de Chdiak-Higashi,
Chdiak-Higashi syndrome
Sndrome de Danbolt-Cross-Brandt,
Danbolt-Cross-Brandt syndrome
Sndrome de Dandy-Walker, DandyWalker syndrome
Sndrome de Darier-GrnbladStrandberg, Darier-GrnbladStrandberg syndrome
Sndrome de degeneracin
oftalmopljica retiniana, Retinal
ophthalmoplegic degeneration syndrome
Sndrome de degeneracin retiniana
en el sordomudo, Syndrome of retinal
degeneration in the deaf-mute
Sndrome de dehiscencia de cmara
anterior, Anterior chamber dehiscence
syndrome
Sndrome de Dejean, Dejean's
syndrome
Sndrome de Dejrine-Roussy,
Dejrine-Roussy syndrome
Sndrome de Denise Louis-Bar, Denise
Louis-Bar syndrome
Sndrome de dermatostomatitis de
Baader, Baader's dermatostomatitis
syndrome
Sndrome de derrame uveal
idioptico, Uveal effusion syndrome
Sndrome de desinsercin retiniana,
Retinal dialysis syndrome
Sndrome de desorientacin visual,
Visual disorientation syndrome
Sndrome de desviacin oblicua, Skew
deviation syndrome
Sndrome de Devic, Devic's syndrome
Sndrome de Diallines-Amalric,
Diallines-Amalric syndrome
Sndrome de Di George, Di George's
syndrome

Sndrome de Brown, Brown's


syndrome
Sndrome de Brown-Marie, BrownMarie syndrome
Sndrome de Bruns, Bruns' syndrome
Sndrome de Burnett, Burnett's
syndrome
Sndrome de Caffey, Caffey's
syndrome
Sndrome de Caffey-Silverman,
Caffey-Silverman syndrome
Sndrome de Cervenka, Cervenka's
syndrome
Sndrome de catarata atpica, Atopic
cataract syndrome
Sndrome de Claude, Claude's
syndrome
Sndrome de Claude-Bernard, ClaudeBernard syndrome
Sndrome de Claude-BernardHorner, Claude-Bernard-Horner
syndrome
Sndrome de Cockayne, Cockayne's
syndrome
Sndrome de Cogan-Guerry, CoganGuerry syndrome
Sndrome de Cogan-Reese, CoganReese syndrome
Sndrome de la crnea frgil, Corneal
fragility syndrome
Sndrome de Cornelia de Lange,
Cornelia de Lange's syndrome
Sndrome de criptoftalma,
Cryptophthalmia syndrome
Sndrome de criptoftalmossindactilia, Cryptophthalmy-syndactylia
syndrome
Sndrome de Criswick-Schepens,
Criswick-Schepens syndrome
Sndrome de Crouzon, Crouzon's
syndrome
Sndrome de Curschman-Steinert,
Curschman-Steinert syndrome
Sndrome de Curtius, Curtius'
syndrome

84

Sndrome de fibrosis general, General


fibrosis syndrome
Sndrome de fibrosis de los msculos
extraoculares, Fibrosis syndrome of the
ocular muscles
Sndrome de Fisher, Fisher's syndrome
Sndrome de Flynn-Aird, Flynn-Aird
syndrome
Sndrome de Foix, Foix syndrome
Sndrome de Folling, Folling's
syndrome
Sndrome de Foster-Kennedy, FosterKennedy syndrome
Sndrome de Foville, Foville's
syndrome
Sndrome de Franceschetti,
Franceschetti's syndrome
Sndrome de Franceschetti-ZwahlenKlein, Franceschetti-Zwahlen-Klein
syndrome
Sndrome de Franois-Haustrate,
Franois-Haustrate syndrome
Sndrome de Frankl-Hochwart,
Frankl-Hochwart syndrome
Sndrome de Fraser, Fraser's syndrome
Sndrome de Freeman-Sheldom,
Freeman-Sheldom syndrome
Sndrome de Frenkel, Frenkel's
syndrome
Sndrome de Friedreich, Fiedreich's
syndrome
Sndrome de Frlich, Frlich's
syndrome
Sndrome de Fuchs, Fuchs' syndrome
Sndrome de Fuchs-Lyell, Fuchs-Lyell
syndrome
Sndrome de Fuchs-SalzmannTerrier, Fuchs-Salzmann-Terrier
syndrome
Sndrome de Garcin, Garcin's
syndrome
Sndrome de Gardner, Gardner's
syndrome
Sndrome de Gerstmann, Gerstmann's
syndrome

Sndrome de Dirvy-Van Bogaert,


Dirvy-Van Bogaert syndrome
Sndrome de disfuncin de conos,
Cone dysfunction syndrome
Sndrome de displasia ectodrmica
hereditaria, Hereditary ectodermic
dysplasia syndrome
Sndrome de displasia frontonasal,
Frontonasal dysplasia syndrome
Sndrome de Down, Down's syndrome
Sndrome de Doyne, Doyne's syndrome
Sndrome de Eaton-Lambert, EatonLambert syndrome
Sndrome de Edwards, Edward's
syndrome
Sndrome de Ehlers-Danlos, EhlersDanlos syndrome
Sndrome de Ekman, Ekman's
syndrome
Sndrome de Ellingson, Ellingson's
syndrome
Sndrome de Ellis van Creveld, Ellis
van Creveld's syndrome
Sndrome de erosin corneal
recurrente, Recurrent corneal erosion
syndrome
Sndrome de erosin epitelial
recurrente, Recurrent epithelial erosion
syndrome
Sndrome de esfuerzo acomodativo,
Accommodative effort syndrome
Sndrome de esotropa A, A esotropia
syndrome
Sndrome de esotropa V, V esotropia
syndrome
Sndrome de Espldora-Luque,
Espldora-Luque syndrome
Sndrome de exfoliacin capsular,
Capsular exfoliation syndrome
Sndrome de exotropa A, A exotropia
syndrome
Sndrome de exotropa V, V exotropia
syndrome
Sndrome de Fanconi, Fanconi's
syndrome
Sndrome de Felty, Felty's syndrome
85

Sndrome de Gillum-Anderson,
Gillum-Anderson syndrome
Sndrome de ginecomastiaaspermatognesis, Syndrome of
gynecomastia-aspermatogenesis
Sndrome de Godtfredsen,
Godtfredsen's syndrome
Sndrome de Goldberg-Cotlier,
Goldberg-Cotlier syndrome
Sndrome de Goldberg-Wenger,
Goldberg-Wenger syndrome
Sndrome de Goldenhar-Gorlin,
Goldenhar-Gorlin syndrome
Sndrome de Golderg-Cotlier,
Golderg-Cotlier syndrome
Sndrome de Goldman-Favre,
Goldman-Favre syndrome
Sndrome de Goltz, Goltz's syndrome
Sndrome de Gorlin-Gotz, Gorlin-Gotz
syndrome
Sndrome de Gougerot-HouwerSjgren, Gougerot-Houwer-Sjgren
syndrome
Sndrome de Gougerot-Sjgren,
Gougerot-Sjgren syndrome
Sndrome de Gowers-Paton-Kennedy,
Gowers-Paton-Kennedy syndrome
Sndrome de Gradenigo, Gradenigo's
syndrome
Sndrome de Grayson-Wilbrandt,
Grayson-Wilbrandt syndrome
Sndrome de Greig, Greig's syndrome
Sndrome de Grnblad-Strandberg,
Grnblad-Strandberg syndrome
Sndrome de Gruber, Gruber's
syndrome
Sndrome de Guillain-Barr, GuillainBarr syndrome
Sndrome de Haenel, Haenel's
syndrome
Sndrome de Hallerman-StreiffFranois, Hallerman-Streiff-Franois
syndrome
Sndrome de Hallermann-Streiff,
Hallermann-Streiff syndrome

Sndrome de Hallgren, Hallgren's


syndrome
Sndrome de Haney-Falls, Haney-Falls
syndrome
Sndrome de Harada, Harada's
syndrome
Sndrome de Heerford, Heerford's
syndrome
Sndrome de Heerfordt-Waldestrm,
Heerfordt-Waldestrm syndrome
Sndrome de Hermansky-Pudlak,
Hermansky-Pudlak syndrome
Sndrome de Hertwig-Magendie,
Hertwig-Magendie syndrome
Sndrome de Hilding, Hilding's
syndrome
Sndrome de hiperostosis frontal
interna, Hyperostosis frontalis interna
syndrome
Sndrome de hipogonadismo familiar,
Syndrome of familial hypogonadism
Sndrome de Hirschprung,
Hirschprung's syndrome
Sndrome de Holmes-Adie, HolmesAdie syndrome
Sndrome de Holt-Oram, Holt-Oram
syndrome
Sndrome de Hooft, Hooft's syndrome
Sndrome de Horner, Horner's
syndrome
Sndrome de Hurler, Hurler's
syndrome
Sndrome de Hutchinson-Gilford,
Hutchinson-Gilford syndrome
Sndrome de insuficiencia de
convergencia, Convergence
insufficiency syndrome
Sndrome de Irvine-Gass, Irvine-Gass
syndrome
Sndrome de isquemia del segmento
anterior, Anterior segment ischemia
syndrome
Sndrome de Jaffe, Jaffe's syndrome
Sndrome de Jakob, Jakob's syndrome
Sndrome de Jeune, Jeune's syndrome

86

Sndrome de Louis-Bar, Louis-Bar


syndrome
Sndrome de Lowe, Lowe's syndrome
Sndrome de la mancha ciega, Blind
spot syndrome
Sndrome de Marc, Marc's syndrome
Sndrome de Marcus-Gunn, MarcusGunn syndrome
Sndrome de Marchesani,
Marchesani's syndrome
Sndrome de Marfn, Marfan's
syndrome
Sndrome de Marn-Amat, MarnAmat syndrome
Sndrome de Marinesco-Sjgren,
Marinesco-Sjgren syndrome
Sndrome de Markus, Markus'
syndrome
Sndrome de Maroteaux-Lamy,
Maroteaux-Lamy Syndrome
Sndrome de Marquardt-Loriaux,
Marquardt-Loriaux syndrome
Sndrome de Marshall, Marshall
syndrome
Sndrome de Martorell, Martorell's
syndrome
Sndrome de mascarada, Masquerade
syndrome
Sndrome de Meckel, Meckel's
syndrome
Sndrome de Meckel-Gruber, MeckelGruber syndrome
Sndrome de Melkersson-Rosenthal,
Melkersson-Rosenthal syndrome
Sndrome de Mnire, Mnire's
syndrome
Sndrome de meningitis serosa,
Syndrome of the serous meningitis
Sndrome de Meretoja, Meretoja's
syndrome
Sndrome de Meyer-Schwickerath,
Meyer-Scwickerath syndrome
Sndrome de Mickey-Mouse, MickeyMouse syndrome
Sndrome de microftalma de Lenz,
Lenz's microphthalmia syndrome

Sndrome de Johnson, Johnson's


syndrome
Sndrome de Kandori, Kandori's
syndrome
Sndrome de Kauffman, Kauffman's
syndrome
Sndrome de Kearns-Sayre, KearnsSayre syndrome
Sndrome de Kennedy, Kennedy's
syndrome
Sndrome de Kiloh-Nevin, KilohNevin syndrome
Sndrome de Kjellin, Kjellin's
syndrome
Sndrome de Klinefelter, Klinefelter's
syndrome
Sndrome de Klippel-TrnaunayWeber, Klippel-Trnaunay-Weber
syndrome
Sndrome de Krabbe, Krabbe's
syndrome
Sndrome de Krabbe-Bartels, KrabbeBartels syndrome
Sndrome de Krause-Reese, KrauseReese syndrome
Sndrome de lagrimeo paroxstico,
Syndrome of the paroxysmal tearing
Sndrome de Lanzieri, Lanzieri's
syndrome
Sndrome de la larva migrans
visceral, Visceral larva migrans
syndrome
Sndrome de Laurence-Moon,
Laurence-Moon syndrome
Sndrome de Lawford, Lawford's
syndrome
Sndrome de leche y alcalinos, Milkalkali syndrome
Sndrome de Lijo-Pavia-Lis, LijoPavia-Lis syndrome
Sndrome de liliputiense, Liliputian
syndrome
Sndrome de Lobstein, Lobstein's
syndrome
Sndrome de Loefgren, Loefgren's
syndrome
87

Sndrome de necrosis retiniana aguda,


Acute retinal necrosis syndrome
Sndrome de Netherton, Netherton's
syndrome
Sndrome de neuralgia del ganglio
esfenopalatino, Syndrome of neuralgia
of the sphenopalatine ganglion
Sndrome de Nieden, Nieden's
syndrome
Sndrome de Noonan, Noonan's
syndrome
Sndrome de Nothnagel, Nothnagel's
syndrome
Sndrome de O'Donnell-Pappas,
O'Donnell-Pappas syndrome
Sndrome de Ollier, Ollier's syndrome
Sndrome de Opitz, Opitz's syndrome
Sndrome de Pagon, Pagon's syndrome
Sndrome de Pallister-Hall, PallisterHall syndrome
Sndrome de Parinaud, Parinaud's
syndrome
Sndrome de Parkes-Weber, ParkesWebers syndrome
Sndrome de Parkinson, Parkinson's
syndrome
Sndrome de Parry-Romberg, ParryRomberg disease
Sndrome de Passow, Passow's
syndrome
Sndrome de Patau, Patau's syndrome
Sndrome de Pelizaeus-Merzbacker,
Pelizaeus-Merzbacker syndrome
Sndrome de Peter-Rutherford, PeterRutherford syndrome
Sndrome de Peutz-Jeghers, PeutzJeghers syndrome
Sndrome de Peutz-Touraine, PeutzTouraine syndrome
Sndrome de Pfeifer-WeberChristian, Pfeifer-Weber-Christian
syndrome
Sndrome de Pickwick, Pickwick's
syndrome
Sndrome de Pierre-Marie, PierreMarie syndrome

Sndrome de micrognatia-glosoptosis,
Micrognathia-glossoptosis syndrome
Sndrome de micropsia, Micropsia
syndrome
Sndrome de Mietens-Weber, MietensWeber syndrome
Sndrome de Mikulicz, Mikulicz
syndrome
Sndrome de Mikulicz-Radecki,
Mikulicz-Radecki syndrome
Sndrome de Mikulicz-Sjgren,
Mikulicz-Sjgren syndrome
Sndrome de Millard-Gubler, MillardGubler syndrome
Sndrome de Miller, Miller's syndrome
Sndrome de Miller-Fisher, MillerFisher syndrome
Sndrome de mioclona familiar,
Syndrome of familial myoclonia
Sndrome de miotona congnita,
Syndrome of congenital myotonia
Sndrome de Mirhosseini-HolmesWalton, Mirhosseini-Holmes-Walton
syndrome
Sndrome de Mbius, Mbius'
syndrome
Sndrome de Monge, Monge's
syndrome
Sndrome de monofijacin,
Monofixation syndrome
Sndrome de Morgagni, Morgagni's
syndrome
Sndrome de Morgagni-StewartMorel, Morgagni-Stewart-Morel
syndrome
Sndrome de Morning-glory, Morningglory syndrome
Sndrome de Morquio, Morquio's
syndrome
Sndrome de Morquio-Brailsford,
Morquio-Brailsford syndrome
Sndrome de Morsier, Morsier's
syndrome
Sndrome de Naegeli, Naegeli's
syndrome

88

Sndrome de Romberg, Romberg's


syndrome
Sndrome de Rosinow, Rosinow's
syndrome
Sndrome de Rosinow-SilvermanSmith, Rosinow-Silverman-Smith
syndrome
Sndrome de Roth-Bielschowsky,
Roth-Bielschowsky syndrome
Sndrome de Rothmund, Rothmund's
syndrome
Sndrome de Rothmund-Thomson,
Rothmund-Thomson syndrome
Sndrome de Roy, Roy's syndrome
Sndrome de Rubinstein-Taybi,
Rubinstein-Taybi syndrome
Sndrome de RUD, RUD's syndrome
Sndrome de Sanger, Sanger's
syndrome
Sndrome de Sanger-Brown, SangerBrown syndrome
Sndrome de Savin, Savin's syndrome
Sndrome de Schachenmann,
Schachenmann's syndrome
Sndrome de Schafer, Schafer's
syndrome
Sndrome de Schaumann,
Schaumann's syndrome
Sndrome de Scheie, Scheie's syndrome
Sndrome de Schimid-Fraccaro,
Schimid-Fraccaro syndrome
Sndrome de Schirmer, Schirmer's
syndrome
Sndrome de Schwartz, Schwartz's
syndrome
Sndrome de seborrea meibomiana,
Meibomian seborrhea syndrome
Sndrome de Seckel, Seckel's syndrome
Sndrome de Senior-Loken, SeniorLoken's syndrome
Sndrome de sequedad ocular, Dry eye
syndrome
Sndrome de Szary, Szary's
syndrome
Sndrome de Sheehan, Sheehan's
syndrome

Sndrome de Pierre-Robin, PierreRobin syndrome


Sndrome de Pssner-Schlossman,
Pssner-Schlossman syndrome
Sndrome de Potter, Potter's syndrome
Sndrome de Pozzi, Pozzi's syndrome
Sndrome de presin hidrosttica,
Syndrome of hydrostatic pressure
Sndrome de pseudo-Hurler, PseudoHurler syndrome
Sndrome de pseudooftalmopleja,
Pseudo-ophthalmoplegia syndrome
Sndrome de Pugh, Pugh's syndrome
Sndrome de Raeder, Raeder's
syndrome
Sndrome de Ramsay-Hunt, RamsayHunt syndrome
Sndrome de Raymond, Raymond's
syndrome
Sndrome de Reese-Ellsworth, ReeseEllsworth syndrome
Sndrome de Refsum, Refsum's
syndrome
Sndrome de Reiter, Reiter's syndrome
Sndrome de Rendu-Osler-Weber,
Rendu-Osler-Weber syndrome
Sndrome de reticulosis cutnea
maligna, Syndrome of malignant
cutaneous reticulosis
Sndrome de retraccin de Duane,
Duane's retraction syndrome
Sndrome de retraccin vertical
congnita, Syndrome of congenital
vertical retraction
Sndrome de Richner-Hanhart,
Richner-Hanhart syndrome
Sndrome de Riddoch, Riddoch's
syndrome
Sndrome de Rieger, Rieger's
syndrome
Sndrome de Riley-Day, Riley-Day
syndrome
Sndrome de Riley-Smith, Riley-Smith
syndrome
Sndrome de Rochon-Duvigneau,
Rochon-Duvigneau syndrome
89

Sndrome de Swan, Swan's syndrome


Sndrome de Swann, Swann's
syndrome
Sndrome de Symonds, Symonds'
syndrome
Sndrome de Terson, Terson's
syndrome
Sndrome de Theodore, Theodore's
syndrome
Sndrome de Thomsen, Thomsen's
syndrome
Sndrome de Tiessinger-Leroy-Reiter,
Tiessinger-Leroy-Reiter syndrome
Sndrome de Tolosa-Hunt, TolosaHunt syndrome
Sndrome de Torre, Torre's syndrome
Sndrome de Touraine-Solente-Gole,
Touraine-Solente-Gole syndrome
Sndrome de Treacher-Collins,
Treacher-Collins syndrome
Sndrome de Treacher-CollinsFranceschetti, Treacher-CollinsFranceschetti syndrome
Sndrome de Treft, Treft's syndrome
Sndrome de la trisoma 6 parcial,
Syndrome of the partial trisomy 6
Sndrome de trisoma 13, Trisomy 13
syndrome
Sndrome de trisoma 22, Trisomy 22
syndrome
Sndrome de trisoma D1, Trisomy D1
syndrome
Sndrome de Tuomaala-Haapanen,
Tuomaala-Haapanen syndrome
Sndrome de Turk-Stilling, TurkStilling syndrome
Sndrome de Turner, Turner's
syndrome
Sndrome de Ulrich-Fremery-Dohna,
Ulrich-Fremery-Dohna syndrome
Sndrome de Unverricht, Unverricht's
syndrome
Sndrome de Urbach-Wiethe, UrbachWiethe syndrome
Sndrome de Usher, Usher's syndrome

Sndrome de Shprintzer, Shprintzen's


syndrome
Sndrome de Shy-Gonatas, ShyGonatas syndrome
Sndrome de Siegrist, Siegrist's
syndrome
Sndrome de Siemens, Siemens'
syndrome
Sndrome de la silla turca vaca,
Empty sella (turcica) syndrome
Sndrome de Simmonds-Sheehan,
Simmonds-Sheehan syndrome
Sndrome de Sjgren, Sjgren's
syndrome
Sndrome de Sjgren-Larsson,
Sjgren-Larson syndrome
Sndrome de Sluder, Sluder's syndrome
Sndrome de Sly, Sly's syndrome
Sndrome de Smith-Lemli-Opitz,
Smith-Lemli-Opitz syndrome
Sndrome de Sorsby, Sorsby's
syndrome
Sndrome de Spanglang-Tappeiner,
Spanglang-Tappeiner syndrome
Sndrome de Spranger, Spranger's
syndrome
Sndrome de Spurway, Spurway's
syndrome
Sndrome de Steinert-CurschmanBatten, Steinert-Cuschman-Batten
syndrome
Sndrome de Stevens-Johnson,
Stevens-Johnson syndrome
Sndrome de Stewart, Stewart's
syndrome
Sndrome de Stickler, Stickler's
syndrome
Sndrome de Stilling, Stilling's
syndrome
Sndrome de Stilling-Turk-Duane,
Stilling-Turk-Duane syndrome
Sndrome de Sturge-Weber, SturgeWeber syndrome
Sndrome de Sturge-Weber-Krabbe,
Sturge-Weber-Krabbe syndrome
90

Sndrome de Usher tipo I, Usher type I


syndrome
Sndrome de Usher tipo II, Usher type
II syndrome
Sndrome de Van Bogaert-SchererEpstein, Van Bogaert-Scherer-Epstein
syndrome
Sndrome de Van Den Bosh, Van Den
Bosh syndrome
Sndrome de van der Hoeve, Van der
Hoeve's syndrome
Sndrome de vasculopata
cerebrorretiniana, Cerebro-retinal
vasculopathy syndrome
Sndrome de obstruccin de vena cava
superior, Superior vena cava
obstruction syndrome
Sndrome de Villaret, Villaret's
syndrome
Sndrome de Vogt-Koyanagi, VogtKoyanagi syndrome
Sndrome de Vogt-Koyanagi-Harada,
Vogt-Koyanagi-Harada syndrome
Sndrome de Von Graefe, Von
Graefe's syndrome
Sndrome de Von Graefe-LiebreichHallgren, Von Graefe-LiebreichHallgren syndrome
Sndrome de Von Herrenschwand,
Von Herrenschwand syndrome
Sndrome de Von Sallman-PatonWitkop, Von Sallman-Paton-Witkop
syndrome
Sndrome de Waardenburg,
Waardenburg's syndrome
Sndrome de Waardenburg-Klein,
Waardenburg-Klein syndrome
Sndrome de Wagner, Wagner's
syndrome
Sndrome de Wagner-Jansen-Stickler,
Wagner-Jansen-Stickler syndrome
Sndrome de Waldenstrm,
Waldenstrm's syndrome
Sndrome de Walker-Clodius, WalkerClodius syndrome

Sndrome de Wallenberg,
Wallenberg's syndrome
Sndrome de Weber, Weber's
syndrome
Sndrome de Weber-Christian,
Weber-Christian syndrome
Sndrome de Weber-Gubler, WeberGubler syndrome
Sndrome de Weech, Weech's
syndrome
Sndrome de Weill-Marchesani,
Weill-Marchesani syndrome
Sndrome de Werner, Werner's
syndrome
Sndrome de Weyers, Weyers'
syndrome
Sndrome de Wildervanck,
Wildervanck syndrome
Sndrome de Wiskott-Aldrich,
Wiskott-Aldrich syndrome
Sndrome de Wolfram, Wolfram's
syndrome
Sndrome de Wyburn-Mason,
Wyburn-Mason syndrome
Sndrome de Zellweger, Zellweger's
syndrome
Sndrome del agujero ptico,
Syndrome of the optic foramen
Sndrome del bebedor de leche, Milk
drinker syndrome
Sndrome del coloboma macular
hereditario, Syndrome of the hereditary
macular coloboma
Sndrome del iris plateau, Iris plateau
syndrome
Sndrome del lagrimeo paradjico,
Syndrome of the paradoxal tearing
Sndrome del limpia-parabrisas,
Syndrome of the wind-screen wiper
Sndrome del nervio nasociliar,
Syndrome of the naso-cilliary nerve
Sndrome del nevo basocelular,
Syndrome of the basocellular nevus
Sndrome del nevo displsico,
Syndrome of the dysplasic nevus

91

Sinequia posterior, Posterior synechia


Sinresis vtrea, Syneresis of the
vitreous
Sinistrocular, adj. Sinistrocular
Sinistrocularidad, n. Sinistrocularity
Sinofridia, n. Synophrydia
Sinofris, n. Synophrys
Sinoftalma , n. Synophthalmia
Sinopsia, n. Synopsy
Sinoptforo, n. Synoptophore
Sinoptmetro, n. Synoptometer
Sinoptoscopio, n. Synoptoscope
Snquisis, n. Synchysis (synchesis)
Snquisis centelleante, Synchysis
scintillant
Sntoma de Browne, Browne's
symptom
Sntoma de Destr, Destr's symptom
Sntoma de Deyl, Deyl's symptom
Sntoma de Epstein, Epstein's symptom
Sntoma de Negro, Negro's symptom
Sinusotoma, n. Sinusotomy
Siringocistadenoma papilfero,
Syringocystadenoma papilliferum
Situs inversus papilar, Papillary situs
inversus
Sombra acstica, Acoustic shadow
Sombra orbitaria, Orbital shadow
Sonda de Bowman, Bowman's probe
Sonda de cola de cerdo, Pigtail probe
Sonda lagrimal, Lacrimal probe
Subconjuntival, adj. Subconjunctival
Subcoroidal, adj. Subchoroidal
Subcoroideo-a, adj. Subchoroidal
Subescleral, adj. Subscleral
Subesclertico, adj. Subsclerotic
Sublatio retinae, Sublatio retinae
Subluxacin del cristalino,
Subluxation of the lens
Suborbitario, adj. Suborbitary
Sustancia propia de la esclertica,
Proper substance of sclera
Subtarsal, adj. Subtarsal
Subvtreo, adj. Subvitreous
Sulfacetamida, n. Sulphacetamide
Sulfato de zinc, Zinc sulphate

Sndrome del ojo de gato, Cat eye


syndrome
Sndrome del ojo redondo, White-eye
syndrome
Sndrome del prpado flcido, Floppy
eyelid syndrome
Sndrome del quiasma, Optic chiasm
syndrome
Sndrome del seno cavernoso,
Cavernous sinus syndrome
Sndrome del suelo orbitario,
Syndrome of the orbital floor
Sndrome del uno y medio de Fisher,
One-and-a-half syndrome
Sndrome DIDMOAD, DIDMOAD
syndrome
Sndrome endotelial-iridocorneal,
Endothelial-iridocorneal syndrome
Sndrome ICE, ICE syndrome
Sndrome iridocorneo-endotelial,
Iridocorneo-endothelial syndrome
Sndrome isqumico anterior, Anterior
ischemic syndrome
Sndrome meningocutneo,
Meningocutaneous syndrome
Sndrome mioclnico de la mancha
rojo cereza macular, Cherry red spot
myoclonic syndrome
Sndrome mucocutneo-ocular,
Mucocutaneous-ocular syndrome
Sndrome mucoso-respiratorio,
Mucose-respiratory syndrome
Sndrome oculocerebrorrenal, Oculocerebro-renal syndrome
Sndrome talmico posterior, Posterior
thalamic syndrome
Sndrome tectal completo, Complete
tectorial syndrome
Sndrome temporal, Temporal
syndrome
Sndrome triangular, Sectorial
choroidal ischemia
Sndrome V, V syndrome
Sinequia, n. Synechia
Sinequia anterior, Anterior synechia
Sndrome circular, Circular synechiae
92

Sulfuro de selenio, Selenium sulfide


Superabduccin, n. Superabduction
Superciliar, adj. Superciliar
Supercilium, n. Supercilium
Superficie ptica, Optical surface
Superposicin, n. Superimposition
Supraciliar, adj. Supraciliary
Supracoroideo, adj. Suprachoroid(al)
Supracoroides, n. Suprachoroid coat
Supraduccin, n. Supraduction
Supraocular, adj. Supraocular
Supraorbitario-a, adj. Supraorbital
Supraversin, n. Supraversion
Sursunduccin, n. Sursumduction
Sursunvergencia, n. Sursumvergence
Sustancia propia de la crnea, Proper
substance of cornea
Sutura de colchonero, Blanket suture
Sutura de Gaillardt-Arlt, GaillardtArlt suture

Tatuaje de la crnea, Corneal tattoo


Tcnica de Barraquer, Barraquer's
technique
Tcnica de Vasco-Posada, VascoPosada surgical technique
Teicopsia, n. Teichopsia
Tejido epiescleral, Episcleral tissue
Telangiectasia retiniana, Retinal
telangiectasia
Telas de araa, Spider web
Tendn de Zinn, Zinn's tendon
Tendn ocular, Ocular tendon
Tendn palpebral, Tendon of the
eyelid
Tendn superior, Superior tendon
Tenonitis, n. Tenonitis
Tenotoma, n. Tenotomy
Tenotoma graduada, Graduated
tenotomy
Tensin crtica de oxgeno, Critical
oxygen tension
Tensin intraocular, Intraocular
tension
Tensin ocular, Ocular tension
Tensor de la coroides, Tensor
choroideae
Teora corpuscular de la luz,
Corpuscular theory of light
Teora cuantca de la luz, Quantum
theory
Teora de Chavasse, Chavasse's theory
Teora de Donders, Donders' theory
Teora de emetropizacin,
Emmetropization theory
Teora de Fincham, Fincham's theory
Teora de Keiner y Zeeman, Keiner
and Zeeman's theory
Teora de Kundson, Kundson's theory
Teora de Mackenzie, Mackenzie's
theory
Teora de Maurice, Maurice's theory
Teora de Newton, Newton's theory
Teora de Planck, Planck's theory
Teora de Worth, Worth's theory
Terapia fotodinmica, Photodynamic
therapy

T
Tabes dorsal, Tabes dorsalis
Tabique escleral, Scleral septum
Tabique orbitario, Orbital septum
Tabla de Lebensohn, Lebensohn's chart
Tapetum coroideo, Choroidal tapetum
Tapetum lucidum, Tapetum lucidum
Tarjeta de acomodacin de Duane,
Duane's accommodation chart
Tarsal, adj. Tarsal
Tarsitis, n. Tarsitis
Tarso, n. Tarsus
Tarso inferior, Tarsus inferior
Tarso superior, Tarsus superior
Tarsoplastia, n. Tarsoplasty
Tarsorrafia, n. Tarsorrhaphy
Tarsorrafia lateral, Lateral
tarsorrhaphy
Tarsorrafia media, Medial
tarsorrhaphy
Tarsotoma, n. Tarsotomy
Tarsotrofia, n. Tarsotrophy
93

Tocoferol, n. Tocopherol
Tono-Pen microelectrnico,
Microelectronic tono-pen
Tonografa, n. Tonography
Tongrafo, n. Tonograph
Tonometra, n. Tonometry
Tonometra de aplanacin,
Applanation tonometry
Tonometra de impresin, Impression
tonometry
Tonometra de indentacin,
Indentation tonometry
Tonometra digital, Digital tonometry
Tonmetro, n. Tonometer
Tonmetro de contacto, Contact
tonometer
Tonmetro de Draeger, Draeger's
tonometer
Tonmetro de Goldman, Goldman's
tonometer
Tonmetro de Mackay-Marg,
Mackay-Marg tonometer
Tonmetro de Maklakow, Maklakow's
tonometer
Tonmetro de no contacto, Noncontact tonometer
Tonmetro de Perkins, Perkins'
tonometer
Tonmetro de Schitz, Schitz's
tonometer
Tonmetro electrnico, Electronic
tonometer
Tonmetro neumtico, Pneumatic
tonometer
Tonoscopia, n.Tonoscopy
Torpor retinae, Torpor retinae
Toxina botulnica tipo A, Botulinum-A
toxin
Toxocariasis, n. Toxocariasis
Toxoplasmosis adquirida, Acquired
toxoplasmosis
Toxoplasmosis congnita, Congenital
toxoplasmosis
Trabcula esclerocorneal, Corneoscleral trabeculae
Trabcula uveal, Pars uvealis

Teratoneuroma, n. Teratoneuroma
Tercer prpado, Third eyelid
Test de captacin de fsforo
radiactivo, Radiactive phosporus
captation test
Tetania ceflica, Cephalic tetany
Tetania de Janin, Janin's tetany
Tetania de Klemm, Klemm's tetany
Tetania de Rose, Rose's tetany
Tetania hidrofbica, Hydrophobic
tetany
Tetania paraltica, Paralytic tetany
Tetracana, n. Tetracaine
Tetranoftalmo, n. Tetranophthalmo
Tetranopsia, n. Tetranopsy
Tetrastiquiasis, n. Tetrastichiasis
Tetrizolina, n. Tetryzoline
Tetroftalmo, n. Tetrophthalmos
Tic doloroso de la cara, Facial
douloureux tic
Tiempo de ruptura lagrimal, Breakup-time
Tijera de enucleacin, Enucleation
scissors
Tijera de estrabismo, Strabismus
scissors
Tijeras de Barraquer-Moner,
Barraquer-Moner iris scissors
Tijeras de Castroviejo, Castroviejo's
scissors
Tijeras de De Wecker, De Wecker's
iris scissors
Tijeras de Westcott, Westcott's scissors
Tijeras Vannas, Vannas' scissors
Tilosis ciliar, Ciliary tylosis
Timerosal, n. Thimerosal
Timolol, n. Timolol
Timoxamina, n. Thymoxamine
Tiopromina, n. Thiopromine
Tioridacina, n. Thioridazine
Tirosinemia tipo II, Type II
tyrosinemia
Tirosinosis, n. Tyrosinosis
Tisis corneal, Corneal phthisis
Tisis ocular, Ocular phthisis
Tobramicina, n. Tobramycin
94

Tricosis, n. Trichosis
Tricromtico-a, adj. Trichromatic
Tricromatismo anmalo, Anomalous
trichromatism
Tricromatopsia, n. Trichromatopsia
Tricrmico-a, adj. Trichromic
Trifluorotimidina, n.
Trifluorothymidine
Trifluridina, n. Trifluridine
Trimetazidina, n. Trimethazidine
Triplopa, n. Triplopia
Triplopsia, n. Triplopsia
Triquiasis, n. Trichiasis
Trisoma 18, Trisomy 18
Trisoma 20p, Trisomy 20p
Trisoma 9p, Trisomy 9p
Tristiquia, n. Tristichia
Tristiquiasis, n. Tristichiasis
Tritanomala, n. Tritanomaly
Tritanomalopa, n. Tritanomalopia
Tritanomalopsia, n. Tritanomalopsia
Tritanopa, n. Tritanopia
Tritanopsia, n. Tritanopsia
Trclea, n. Trochlea
Troclear, adj. Throclear
Trombosis del seno cavernoso,
Thrombosis of the cavernous sinus
Tropa, n. Tropia
Tropicamida, n.Tropicamide
Tuberculoma coroideo, Choroidal
tuberculoma
Tubrculos coroideos, Choroidal
tubercles
Tubrculos cuadrigminos superiores,
Superior corpora quadrigemina
Tuberculosis ocular, Ocular
tuberculosis
Tubo de Lester-Jones, Lester-Jones
tube
Tubo de Molteno, Molteno's tube
Tumefaccin cristalina de
Soemmerring, Soemmerring's
crystalline swelling
Tumor de Brooke, Brooke's tumor
Tnica de Bruecke, Bruecke's coat
Tnica de Ruysch, Ruysch's coat

Trabeculectoma, n. Trabeculectomy
Trabeculocorneoiridodisgenesia,
n.Trabeculocorneoiridodysgenesia
Trabeculodisgenesia, n.
Trabeculodysgenesia
Trabeculoiridodisgenesia, n.
Trabeculoiridodysgenesia
Traccin vitrorretiniana, Vitreoretinal
traction
Tracoma, n. Trachoma
Tracoma de Arlt, Arlt's trachoma
Tracto geniculocalcarino,
Geniculocalcarine tract
Tracto ptico, Optic tract
Transfixin, n. Transfixion
Transiluminacin, n. Diaphanoscopy,
transillumination
Transocular, adj. Transocular
Transporte axonal, Axoplasmic
transport
Transporte axonal ortgrado,
Orthograde axoplasmic transport
Transporte axonal retrgrado,
Retrograde axoplasmic transport
Transposicin del conducto parotdeo,
Parotid duct translocation
Transtalmico-a, adj. Transthalamic
Trasplante de crnea, Corneal
transplant
Tratamiento de Schler, Schler's
treatment
Trpano de Caldwell, Caldwell's
trephine
Trpano de Grieshaber, Grieshaber's
trephine
Trpano de Hanna, Hanna's trephine
Trpano de Krumeich, Krumeich's
trephine
Trpano de queratoplastia,
Keratoplasty trephine
Trada de Merseburgo, Merseburgo's
triad
Triamcinolona, n. Fluoxyprednisolone
- Triamcinolone
Tricoepitelioma, n. Trichoepithelioma
Tricomegalia, n. Trichomegaly
95

Uvetis heterocrmica de Fuchs,


Fuchs' heterochromic uveitis
Uvetis intermedia, Intermediate uveitis
Uvetis perifrica, Peripheral uveitis
Uvetis posterior, Posterior uveitis
Uveoescleritis, n. Uveoescleritis
Uveomeningitis, n. Uveomeningitis
Uveoneuraxitis, n. Uveoneuraxitis
Uveopapilitis, n. Uveopapillitis
Uveoparotiditis, n. Uveoparotiditis
Uveoplastia, n. Uveoplasty
Uveorretiniano-a, adj. Uveoretinal

Tnica fibrosa del ojo, Fibrous coat of


the eyeball
Tnica interna del ojo, Inner coat of
the eyeball
Tnica vea, Uveal coat
Tnica vascular del cristalino,
Vascular coat of the crystalline
Tnica vascular del ojo, Vascular coat
of the eyeball
Tutamina oculi, Tutamina oculi

lcera catarral, Catarrhal ulcer


lcera corneal, Corneal ulcer
lcera de hipopin, Hypopyon ulcer
lcera de los segadores, Reapers ulcer
lcera de Mooren, Mooren's ulcer
lcera de Saemisch, Saemisch's ulcer
lcera dendriforme, Dendriform ulcer
lcera fascicular, Fascicullar ulcer
lcera interna de von Hippel, Von
Hippel's internal ulcer
lcera serpiginosa, Serpiginous ulcer
Umbral de resolucin, Resolution
threshold
Umbral estereoscpico, Stereoscpic
threshold
Umbral visible, Visible threshold
Unidad de Freeman-Archer,
Freeman-Archer unit
Uniocular, adj. Uniocular
vea, n. Uveal tract
vea anterior, Anterior uvea

Vaccinia palpebral, Vaccinia of the


eyelid
Vacuna palpebral, Vaccine of the
eyelid
Vaina aracnoidea, Arachnoid sheath
Vaina del globo ocular, Sheath of the
eyeball
Vaina del nevio ptico, Optic nerve
sheath
Vaina externa, External sheath
Vaina interna, Internal sheath
Vaina pial, Pial sheath
Valor V, V-value
Vlvula de Braud, Braud's valve
Vlvula de Hasner, Hasner's valve
Vlvula de Huschke, Huschke's valve
Vlvula de Krupin, Krupin's valve
Vlvula de Rosenmller,
Rosenmmller's valve

vea posterior, Posterior uvea


Uveal, adj. Uveal
Uvetis, n. Uveitis
Uvetis anterior, Anterior uveitis
Uvetis de Frster, Frsters uveitis
Uvetis endgena, Endogenous uveitis
Uvetis exgena, Exogenous uveitis

Vallcula ciliaris, Vallecula ciliaris


Varices orbitarias, Orbital veins
Vasa vorticosa, Vasa vorticosa
Vasculitis retiniana, Retinal vasculitis
Vasos centinela, Sentinel vasa
Vasos sanguneos de la retina, Retinal
blood vessels
Vela, n. Candle
96

Vergencia proximal, Proximal


vergence
Vergencia relativa, Relative vergence
Verruga vulgar, Verruca vulgaris
Verrugosidades hialinas, Hyaline
verrucae
Vertexmetro, n. Vertexometer
Vrtice corneal, Corneal apex
Vrtigo ocular, Ocular vertigo
Vertmetro, n. Vertometer
Vescula del cristalino, Vesicle of the
crystalline
Vescula ocular, Ocular vesicle
Vescula oftlmica, Ophthalmic vesicle
Vescula ptica, Optic vesicle
Va uveoescleral del humor acuoso,
Uveo-scleral outflow
Videoangiografa fluorescenica,
Fluorescein videoangiography
Viscociruga, n. Viscosurgery
Viscoelstico-a, adj. Viscoelastic
Visin, n. Vision
Visin acromtica, Achromatic vision
Visin binocular, Binocular vision
Visin central, Central vision
Visin cromtica, Chromatic vision
Visin de Pick, Pick's vision
Visin del color, Color's vision
Visin directa, Direct vision
Visin diurna, Day vision
Visin doble, Double vision
Visin en halo, Halo vision
Visin en tnel, Tunnel vision
Visin entptica, Entoptic vision
Visin estereoscpica, Stereoscopic
vision

Velocimetra lser-Doppler, LaserDoppler velocimetry


Vena angular, Angular vein
Vena central de la retina, Central vein
of the retina
Vena facial, Facial vein
Vena lagrimal, Lacrimal vein
Vena nasofrontal, Nasofrontal vein
Vena oftlmica inferior, Inferior
ophthalmic vein
Vena oftlmica superior, Superior
ophthalmic vein
Vena supraorbitaria, Supraorbital vein
Venas ciliares, Ciliary veins
Venas conjuntivales, Conjunctival
veins
Venas epiesclerales, Episcleral veins
Venas esclerales, Scleral veins
Venas etmoidales, Ethmoidal veins
Venas nasales externas, External nasal
veins
Venas palpebrales, Palpebral veins
Venas palpebrales inferiores, Inferior
palpebral veins
Venas palpebrales superiores,
Superior palpebral veins
Venas supratrocleares, Supratrochlear
veins
Venas vorticosas, Vorticose veins
Ventriculus opticus, Ventriculus
opticus
Vnula nasal inferior de la retina,
Inferior nasal venule of the retina
Vnula nasal superior de la retina,
Superior nasal venule of the retina

Vnula temporal inferior de la retina,


Inferior temporal venule of the retina
Vnula temporal superior de la
retina, Superior temporal venule of the
retina
Ver, v. To see
Verde indocianina, Indocyanine green
Vergencia, n. Vergence

Visin fotpica, Photopic vision


Visin foveal, Foveal vision
Visin haploscpica, Haploscopic
vision
Visin indirecta, Indirect vision
Visin iridiscente, Rainbow vision
Visin mespica, Mesopic vision
97

Vtreorretiniano, adj. Vitreoretinal


Vitreotoma, n. Vitreotomy
Vitrina oculis, Vitrina oculis
Vitritis, n. Vitritis

Visin monocular, Monocular vision


Visin mltiple, Multiple vision
Visin nocturna, Night vision
Visin oscilante, Oscillating vision
Visin oscura, Dark vision
Visin perifrica, Peripheral vision
Visin pseudoscpica, Pseudoscopic
vision
Visin slida, Solid vision
Visin tricromtica anmala,
Anomalous trichromatic vision
Visin tubular, Tubular vision
Vista, n. Sight
Vista corta, Short sight
Vista defectuosa, Impaired sight
Vista doble, Doble sight
Vista larga, Long sight
Vista nocturna, Night sight
Visual, adj. Visual
Visualizacin, n. Visualization
Visus, n. Visus
Visus acrior, Visus acrior
Visus acris, Visus acris
Visus debilitas, Visus debilitas
Visus dimidiatus, Visus dimidiatus
Visus diurnus, Visus diurnus
Visus duplicatus, Visus duplicatus
Visus hebetud, Visus hebetudo
Visus juvenum, Visus juvenum
Visus muscarum, Visus muscarum
Visus senilis, Visus senilis
Visuscopio, n. Visuscope
Vitamina B12, Vitamin B12
Vitamina E, Vitamin E

X
Xantelasma, n. Xanthelasma
Xantocianopsia, n. Xanthocyanopsy
Xantofibroma, n. Xanthofibroma
Xantfono, n. Xanthophone
Xantogranuloma infantil, Juvenile
xanthogranuloma
Xantoma de los prpados, Xanthoma
of the eyelid
Xantoma fibroso, Fibrous xanthoma
Xantopa, n. Xanthopy
Xantopsia, n. Xanthopsy
Xantopsina, n. Xanthopsin
Xenoftalma, n. Xenophthalmia
Xeroderma pigmentosum, Xeroderma
pigmentosum
Xeroftalma, n. Xerophthalmia
Xerosis conjuntival, Conjuntival
xerosis
Xerosis corneal, Corneal xerosis

Y
Yodopsina, n. Iodopsin

Vitrectoma, n. Vitrectomy
Vitrctomo, n. Vitrectome
Vtreo, n. Vitreum
Vtreo, adj. Vitreous
Vtreo primario, Primary vitreous
Vtreo primitivo, Primitive vitreous
Vtreo secundario, Secondary vitreous
Vitrelisis, n. Vitreolysis

Zona ptica, Optic zone


Zona ptica de la crnea, Optical zone
of the cornea
Zona pupilar, Pupillary zone

98

Zona visual, Visual zone


Znula, n. Zonule
Znula ciliar, Ciliary zonule
Znula de Zinn, Zonule of Zinn
Zonulitis, n. Zonulitis
Zonullisis enzimtica, Enzymatic
zonulolysis
Zoopsia, n. Zoopsy
Zooscopia, n. Zooscopy

99

Ingls - Espaol

Absolute glaucoma, Glaucoma


absoluto
Absolute hemianopsia, Hemianopsia
absoluta
Absolute hypermetropia,
Hipermetropa absoluta
Absolute insufficiency of
convergence, Insuficiencia absoluta de
convergencia
Absolute scotoma, Escotoma absoluto
Absolute strabismus, Estrabismo
absoluto
Absolute visual acuity, Agudeza visual
absoluta
Absorption factor, Factor de absorcin
Absorptive lens, Lente absortiva
Acaid phenomenon, Fenmeno acaid
Acanthamoeba keratitis, Queratitis
por acanthamoeba
Acanthocytosis, s. Acantocitosis
Accesory lacrimal glands, Glndulas
lagrimales accesorias
Accidental image, Imagen accidental
Accommodation, s. Acomodacin
Accommodation center, Centro de la
acomodacin
Accommodation phosphene, Fosfeno
de acomodacin
Accommodation reflex, Reflejo de
acomodacin
Accommodative asthenopia,
Astenopa acomodativa
Accommodative convergence,
Convergencia acomodativa
Accommodative cyclophoria,
Cicloforia acomodativa
Accommodative effort syndrome,
Sndrome de esfuerzo acomodativo
Accommodative insufficienc,
Insuficiencia acomodativa
Accommodative strabismus,
Estrabismo acomodativo
Accommodometer, s. Acomodmetro
Accomodative astigmatism,
Astigmatismo acomodativo

A esotropia syndrome, Sndrome de


esotropa A
A exotropia syndrome, Sndrome de
exotropa A
A pattern, Patrn A
A syndrome, Sndrome A
Aarskog's syndrome, Sndrome de
Aarskog
Aase's syndrome, Sndrome de Aase
Abadie's sign, Signo de Abadie
Abbe's number, Nmero de Abbe
Abbe's operation, Operacin de Abbe
Abducens nerve, Nervio abducens
Abduction, s. Abduccin
Aberfeld's osteocondromuscular
dystrophy, Distrofia
osteocondromuscular de Aberfeld
Aberration, s. Aberracin
Aberration angle, ngulo de
aberracin
Aberroscope, s. Aberroscopio
Abetalipoproteinemia, s.
Abetalipoproteinemia
Ablatio falciformis, Ablatio falciformis
Ablatio falciformis congenita, Ablatio
falciformis congnita
Ablatio retinae, Ablatio retinae
Ablepharia, s. Ablefaria
Ablepharon, s. Ablfaron
Ablepsy/Ablepsia, s. Ablepsia
Abney's law, Ley de Abney
Abnormal retinal correspondence,
Correspondencia retiniana anmala
Abraham's iridotomy lens, Lente de
iridotoma de Abraham
Abraham's lens, Lente de Abraham
Abscess, s. Absceso
Absolute accommodation,
Acomodacin absoluta

103

Acute central serous


chorioretinopathy, Coriorretinopata
central serosa aguda
Acute congestive glaucoma, Glaucoma
congestivo agudo
Acute conjunctivitis, Conjuntivitis
aguda
Acute dacryocystitis, Dacriocistitis
aguda
Acute glaucoma, Glaucoma agudo
Acute histiocytosis, Histiocitosis aguda
Acute posterior multifocal placoid
pigment epitheliopathy, Epiteliopata
pigmentaria placoide multifocal
posterior aguda
Acute retinal necrosis syndrome,
Sndrome de necrosis retiniana aguda
Acute retinal pigment epithelitis,
Epitelitis pigmentaria retiniana aguda
Acute stromal keratitis, Queratitis
aguda de la estroma
Acyanoblepsia, s. Acianoblepsia
Acyanopsia, s. Acianopsia
Acycloguanosine, s. Acicloguanosina
Acyclovir, s. Aciclovir
Adam's operation, Operacin de
Adams
Adaptation, s. Adaptacin
Adaptometer, s. Adaptmetro
Addison's syndrome, Sndrome de
Addison
Adduction, s. Adduccin
Adenoid cystic carcinoma of the
lacrimal gland, Adenocarcinoma
qustico de la glndula lacrimal
Adenoma of the ciliary body,
Adenoma de cuerpo ciliar
Adenophthalmia, s. Adenoftalma
Adherent leukoma, Leucoma
adherente
Adie's syndrome, Sndrome de Adie
Adie's tonic pupil, Pupila tnica de
Adie

Accompanied migraine, Migraa


acompaada
Acethazolamide, s. Acetazolamida
Acetylcholine, s. Acetilcolina
Achlorblepsia, s. Acloroblepsia
Achloropsia, s. Acloropsia
Achromasia s. Acromasia
Achromatic s. Acromtico
Achromatic axis, Eje acromtco
Achromatic colour, Color acromtico
Achromatic interval, Intervalo
acromtico
Achromatic lens, Lente acromtica
Achromatic prism, Prisma acromtico
Achromatic vision, Visin acromtica
Achromatism, s. Acromatismo
Achromatopia, s. Acromatopa
Achromatopsia, s. Acromatopsia
Acne rosacea, Acn roscea
Acne rosacea keratitis, Queratitis de
acn roscea
Acne tarsi, Acn tarsi
Acorea, s. Acoria
Acosta's syndrome, Sndrome de
Acosta
Acoumetry, s. Acuimetra
Acoustic shadow, Sombra acstica
Acquired hypermetropia,
Hipermetropa adquirida
Acquired toxoplasmosis,
Toxoplasmosis adquirida
Acritochromacy, s. Acritocromacia
Acrochordon, s. Acrocordn
Acrodysplasia, s. Acrodisplasia
Actinic, adj. Actnico-a
Actinic conjunctivitis, Conjuntivitis
actnica
Actinic keratitis, Queratitis actnica
Actinic keratoconjunctivitis,
Queratoconjuntivitis actnica
Actinic keratosis, Queratosis solar
Actinic retinitis, Retinitis actnica
Active possition of the eyes, Posicin
activa de los ojos

104

Albright's disease, Enfermedad de


Albright
Albugo, s. Albugo
Aldstrm-Mallgren-Nilsson-Assander
syndrome, Sndrome de AldstrmMallgren- Nilsson-Assander
Alexia, s. Alexia
Alexia and agraphia, Alexia con
agrafia
Alkaptonuria, s. Alcaptonuria
Allen-Thorpe gonioprism,
Gonioprisma de Allen-Thorpe
Allergic conjunctivitis, Conjuntivitis
alrgica
Alpha chymotrypsin, Alfaquimiotripsina
Alport's syndrome, Sndrome de
Alport
Alstrm's syndrome, Sndrome de
Alstrm
Alternate cover test, Prueba de la
oclusin alterna
Alternating mydriasis, Midriasis
alternante
Alternating strabismus, Estrabismo
alternante
Altitudinal hemianopsia, Hemianopsia
altitudinal
Altitudinal scotoma, Escotoma
altitudinal
lvarez lens, Lente de lvarez
Amacrine cell, Clula amacrina
Amaurosis, s. Amaurosis
Amaurosis fugax, Amaurosis fugax
Amaurotic, adj. Amaurtico-a
Ambiopia, s. Ambiopa
Amblyope, adj. Ambliope
Amblyopia, s. Ambliopa
Amblyopia caused by quinine,
Ambliopa qunica
Amblyopia ex anopsia, Ambliopa ex
anopsia
Amblyoscope, s. Amblioscopio

Adipose body of orbit, Cuerpo adiposo


de la rbita
Adipose ptosis, Ptosis adiposa
Adnexa oculi, Anejos del globo ocular
Adquired astigmatism, Astigmatismo
adquirido
Adrenal steroids, Esteroides adrenales,
esteroides suprarrenales
Adrenaline, s. Adrenalina
Adrenoleukodystrophy, s.
Adrenoleucodistrofia
Adson's tweezers, Pinzas de Adson
Adult uveal medulloepithelioma,
Meduloepitelioma uveal del adulto
Aerial image, Imagen area
Aesculinic acid, cido esculnico
Afocal, adj. Afocal
Afocal lens, Lente afocal
Afterimage, s. Postimagen
Afterimage test, Prueba de postimagen
Age-related ectropion, Ectropin senil
Age-related enophthalmos, Enoftalma
senil
Age-related entropion, Entropin senil
Age-related macular degeneration,
Degeneracin macular senil,
degeneracin macular asociada a la
edad
Aglaucopsia, s. Aglaucopsia
Agnew's operation, Operacin de
Agnew
Agnosic alexia, Alexia agnsica
Agraphia, s. Agrafia
Aicardi's syndrome, Sndrome de
Aicardi
Air-block glaucoma, Glaucoma por
bloqueo areo
Alagille's syndrome, Sndrome de
Alagille
Alan-Thorpe lens, Lente de AlanThorpe
Albedo retinae, Albedo retinae
Alberts-Schonberg disease,
Enfermedad de Alberts-Schonberg

105

Angioscotoma, s. Angioescotoma;
angioscotoma
Angioscotometry, s. Angioscotometra
Angioscotopy, s. Angioscotopia
Angle distance, Distancia angular
Angle of convergence, ngulo de
convergencia
Angle of desviation, ngulo de
desviacin
Angle of iris, ngulo del iris
Angle of reflection, ngulo de
reflexin
Angor ocularis, Angor ocularis
Angular artery, Arteria angular
Angular conjunctivitis, Conjuntivitis
angular
Angular vein, Vena angular
Anhidrotic ectoderal dysplasia of
Christ-Siemens, Displasia ectodrmica
anhidrtica de Christ-Siemens
Aniridia, s. Aniridia
Aniridia and Wilms' tumor, Aniridia
y tumor de Wilms
Aniridia-Wilms syndrome, Sndrome
de aniridia de Wilms
Aniseikometer, s. Aniseicmetro
Aniseikonia, s. Aniseicona
Aniseikonic, adj. Aniseicnico-a
Aniseikonic lens, Lente aniseicnica
Aniseikonimeter, s. Aniseiconmetro
Aniseikonometer, s. Aniseiconmetro
Anisoaccommodation, s.
Anisoacomodacin
Anisocoria, s. Anisocoria
Anisocoric, adj. Anisocrico-a
Anisometric amblyopia, Ambliopa
anisomtrica
Anisometropia, s. Anisometropa
Anisometropic amblyopia, Ambliopa
anisometrpica
Anisomyopia, s. Anisomiopa
Anisophoria, s. Anisoforia
Anisopia, s. Anisopa, anisosia
Anisotropic, adj. Anisotrpico-a

Amelanotic melanoma of iris,


Melanoma amelantico de iris
Amndola's syndrome, Sndrome de
Amndola
Ametometer, s. Ametmetro
Ametropia, s. Ametropa
Ametropic, adj. Amtrope, ametrpico
Ammon's filament, Filamento de
Ammon
Ammon's operation, Operacin de
Ammon
Amotio retinae, Amotio retinae
Amphotericin B, Anfotericina B
Amplitude of accommodation,
Amplitud de acomodacin
Ampulla of lacrimal canaliculus,
Ampolla del canalculo lagrimal
Amsler's chart test, Prueba de la rejilla
de Amsler
Anaclasimeter, s. Anaclasmetro
Anagtosnaxis' operation, Operacin
de Anagtosnaxis
Anangioid disk, Disco anangioide
Anastigmatic, adj. Anastigmtico-a
Anastigmatic lens, Lente anastigmtica
Anatomical eye axis, Eje anatmico
del ojo
Anatomical rest position of the eyes,
Posicin de descanso anatmica de los
ojos
Anderson-Warburg syndrome,
Sndrome de Anderson-Warburg
Andogsky's syndrome, Sndrome de
Andogsky
Anencephaly, s. Anencefalia
Anerythroblepsia, s. Aneritroblepsia
Anerythropsia, s. Aneritropsia
Angiogram, s. Angiograma
Angioid streak, Estra angioide
Angiokeratoma corporis diffussum,
Angioqueratoma corporis diffussum
Angiomatosis of retina, Angiomatosis
retiniana
Angioscopy, s. Angioscopia

106

Anisotropic crystal, Cristal


anisotrpico
Ankyloblepharon, s. Anquiloblfaron
Ankyloblepharon filiforme adnatum,
Anquiloblfaron filiforme adnatum
Ankylocoria, s. Anquilocoria
Ankylosing spondylitis, Espondilitis
anquilosante
Anomalopia, s. Anomalopa
Anomalopsia, s. Anomalopsia
Anomaloscope, s. Anomaloscopio
Anomalous fixation, Fijacin anmala
Anomalous trichromatism,
Tricromatismo anmalo
Anomalous trichromatic vision,
Visin tricomtica anmala
Anophoria, s. Anoforia
Anophthalmia, s. Anoftalma
Anophthalmic, adj.Anoftlmico-a
Anophthalmos, s. Anoftalmos
Anophthalmy, s. Anoftalmo
Anopia, s. Anopia
Anopsia, s. Anopsia
Anorthopia, s. Anortopa
Anorthoscope, s. Anortoscopio
Anotropia, s. Anotropa
Antazoline, s. Antazolina
Anterior capsular cataract, Catarata
capsular anterior
Anterior capsule of lens, Cpsula
anterior del cristalino
Anterior capsulotomy, Capsulotoma
anterior
Anterior chamber, Cmara anterior
Anterior chamber dehiscence
syndrome, Sndrome de dehiscencia de
cmara anterior
Anterior choroiditis, Coroiditis
anterior
Anterior ciliary arteries, Arterias
ciliares anteriores
Anterior conjunctival arteries,
Arterias conjuntivales anteriores

Anterior elastic lamina, Lmina


elstica anterior
Anterior embryotoxon, Embriotoxon
anterior
Anterior epithelium of cornea,
Epitelio anterior de la crnea
Anterior ethmoidal artery, Arteria
etmoidal anterior
Anterior ethmoidal foramen, Agujero
etmoidal anterior
Anterior etmoidal nerve, Nervio
etmoidal anterior
Anterior hyaloid, Hialoides anterior
Anterior ischemic syndrome,
Sndrome isqumico anterior
Anterior lacrimal muscle, Msculo
lagrimal anterior
Anterior lenticonus, Lenticono
anterior
Anterior limiting lamina, Lmina
limitante anterior
Anterior membrane dystrophy,
Distrofia de la membrana anterior
Anterior polar cataract, Catarata polar
anterior
Anterior pole of eyeball, Polo anterior
del globo ocular
Anterior pole of lens, Polo anterior del
cristalino
Anterior scleral foramen, Agujero
escleral anterior, foramen escleral
anterior
Anterior scleritis, Escleritis anterior
Anterior sclerotitis, Esclerotitis
anterior
Anterior sclerotomy, Esclerotoma
anterior
Anterior segment angiography,
Angiografa del segmento anterior
Anterior segment ischemia syndrome,
Sndrome de isquemia del segmento
anterior
Anterior synechia, Sinequia anterior
Anterior staphyloma, Estafiloma
anterior

107

Apparent strabismus, Estrabismo


aparente
Applanation tonometry, Tonometra
de aplanacin
Aqueous flare, Flare acuoso
Aqueous humor, Humor acuoso
Aqueous-venous shunt, Shunt
acuosovenoso, cortocircuito acuosovenoso
Arachnoid sheath, Vaina aracnoidea
Arachnoides, s. Aracnoides
Arborescent cataract, Catarata
arborescente
Arcuate scotoma, Escotoma arqueado
Arcus juvenilis, Arcus juvenilis
Arcus senilis, Arco senil
Arden's index, Indice de Arden
Areolar atrophy, Atrofia areolar
Areolar choroiditis, Coroiditis areolar
Areolar dystrophy, Distrofia areolar
Argamblyopia, s. Argambliopa
Argon laser, Lser de argn
Argyll Robertson pupil, Pupila de
Argyll-Robertson
Argyll-Robertson sign, Signo de
Argyll-Robertson
Argyrosis of the eyelid, Argirosis
palpebral
Arlt-Jaesche operation, Operacin de
Arlt-Jaesche
Arlt's line, Lnea de Arlt
Arlt's operation, Operacin de Arlt
Arlt's sign, Signo de Arlt
Arlt's trachoma, Tracoma de Arlt
Arnold's membrane, Membrana de
Arnold
Arroyo's sign, Signo de Arroyo
Arruga's operation, Operacin de
Arruga
Arterial branch embolism, Embolia de
rama arterial
Arterial circle of the iris, Crculo
arterial del iris

Anterior subcapsular cataract,


Catarata subcapsular anterior
Anterior symblepharon, Simblfaron
anterior
Anterior uvea, vea anterior
Anterior uveal adenoma, Adenoma de
la vea anterior
Anterior uveitis, Uvetis anterior
Anteroposterior axis of eye, Eje
anteroposterior del ojo
Anti-inflammatory steroids,
Antiinflamatorios esteroideos
Antimetropia, s. Antimetropa
Anti-reflection film, Recubrimiento
antirreflejo
Antley-Bixler syndrome, Sndrome de
Antley-Bixler
Anton's syndrome, Sndrome de Anton
Anular scleritis, Escleritis anular
Anular sclerotitis, Esclerotitis anular
Anular scotoma, Escotoma anular
Anular staphyloma, Estafiloma anular
Aortic coartation, Coartacin de aorta
Apert's syndrome, Sndrome de Apert
Aphakia, s. Afaquia
Aphakic, adj. Afquico
Aphakic glaucoma, Glaucoma
afquico
Aphakic lens, Lente afquica
Aphasic alexia, Alexia afsica
Aphose, s. Afosia
Aphotesthesia, s. Afotestesia
Aplanatic, adj. Aplantico-a
Aplanatic lens, Lente aplantica
Apochromatic, adj. Apocromtico
Apochromatic lens, Lente
apocromtica
Aponeurotic blepharoptosis,
Blefaroptosis aponeurtica
Apoplectic glaucoma, Glaucoma
apopltico
Apoplectic retinitis, Retinitis
apoplctica

108

Astigmoscope, s. Astigmoscopio
Astrocityc hamartoma of the retina,
Hamartoma astroctico retiniano
Astrocytic hamartoma of the papila,
Hamartoma astroctico de papila
Astrocytoma, s. Astrocitoma
Asymmetrophy, s. Asimetropa
Ataxia-telangiectasia syndrome,
Sndrome de ataxia-telangiectasia
Athalamia, s. Atalamia
Atkinson's position, Posicin de
Atkinson
Atopic blepharitis, Blefaritis atpica
Atopic blepharoconjunctivitis,
Blefaroconjuntivitis atpica
Atopic cataract syndrome, Sndrome
de catarata atpica
Atopic conjunctivitis, Conjuntivitis
atpica
Atresia iridis, Atresia iridis
Atretoblepharia, s. Atretoblefaria
Atretopsia, s. Atretopsia
Atrophic choroiditis, Coroiditis
atrfica
Atrophic macular degeneration,
Degeneracin macular atrfica
Atrophic papillary excavation,
Excavacin atrfica de la papila
Atropic line, Lnea atrpica
Atropine, s. Atropina
Atropinic conjunctivitis, Conjuntivitis
atropnica
Atypical coloboma, Coloboma atpico
Atypical ectodermal dysplasia,
Displasia ectodrmica atpica
Atypical migraine, Migraa atpica
Aubert's phenomenon, Fenmeno de
Aubert
Auditory reflex, Reflejo
auriculopalpebral
Aureomycin, s. Aureomicina
Auricular glaucoma, Glaucoma
auricular

Arteriohepatic dysplasia, Displasia


arterioheptica
Arteriosus Halleri circulus, Crculo
arterial de Haller
Arterio-venous ratio, Razn
arteriovenosa
Arthro-ophthalmopathy, s.
Artrooftalmopata
Artificial eye, Ojo artificial
Artificial pupil, Pupila artificial
Ascher's sign, Signo de Ascher
Aschner's phenomenon, Fenmeno de
Aschner
Aschner's reflex, Reflejo de Aschner
Aspergillosis, s. Aspergilosis
Aspheric lens, Lente asfrica
Astenopaic disc, Agujero estenopeico
Asteroid hyalitis, Hialitis asteroide
Asteroid hyalosis, Hialosis asteroide
Asthenocoria, s. Astenocoria
Asthenometer, s. Astenmetro
Asthenopia, s. Astenopa
Astheno-vergence of Stutterheim,
Astenoconvergencia de Stutterheim
Astigmatic, adj. Astigmtico-a
Astigmatic accommodation,
Acomodacin astigmtica
Astigmatic amblyopia, Ambliopa
astigmtica
Astigmatic interval, Intervalo
astigmtico
Astigmatic lens, Lente astigmtica
Astigmatism, s. Astigmatismo
Astigmatism against the rule,
Astigmatismo contra la regla
Astigmatism with the rule,
Astigmatismo a favor de la regla,
astigmatismo con la regla
Astigmatometer, s. Astigmatmetro
Astigmatoscope, s. Astigmatoscopio
Astigmia, s. Astigmia
Astigmograph, s. Astigmgrafo
Astigmometer, s. Astigmmetro

109

Auriculopalpebral, adj.
Auriculopalpebral
Auropalpebral, adj. Auropalpebral
Auropalpebral reflex, Reflejo
auropalpebral
Autofluorescence phenomenon,
Fenmeno de autofluorescencia
Autofunduscope, s. Autofundoscopio
Autoophtalmoscope, s.
Autooftalmoscopio
Autosomic juvenile retinoschisis,
Retinosquisis autosmica juvenil
Avascular keratitis of leprosy,
Queratitis avascular leprosa
Axanthopsia, s. Axantopsia
Axenfeld-Krukenberg's spindle,
Huso de Axenfeld-Krukenberg
Axenfeld-Rieger sydrome, Sndrome
de Axenfeld-Rieger
Axenfeld's anomaly, Anomala de
Axenfeld
Axenfeld's syndrome, Sndrome de
Axenfeld
Axenfeld-Schurenberg syndrome,
Sndrome de Axenfeld-Schurenberg
Axial ametropia, Ametropa axial
Axial cataract, Catarata axial
Axial hypermetropia, Hipermetropa
axial
Axial myopia, Miopa axial
Axillary cataract, Catarata axilar
Axis of lens, Eje del cristalino
Axometer, s. Axmetro
Axonometer, s. Axonmetro
Axoplasmic transport, Transporte
axonal, flujo axoplsmico

Back discission, Discisin posterior


Background diabetic retinopathy,
Retinopata diabtica de fondo
Bacterial conjunctivitis, Conjuntivitis
bacteriana
Bacterial retinitis, Retinitis bacteriana
Badal's operation, Operacin de
Badal
Baer's operation, Operacin de Baer
Bagolini's lens, Lente de Bagolini
Bagolini's striated lens, Lentes
estriadas de Bagolini
Balint's syndrome, Sndrome de
Balint
Baller-Gerold syndrome, Sndrome
de Baller-Gerold
Ballet's disease, Enfermedad de Ballet
Ballet's sign, Signo de Ballet
Band keratopathy, Queratopata en
banda
Bardet-Biedl syndrome, Sndrome de
Bardet-Biedl
Bard's sign, Signo de Bard
Barkan's lens, Lente de Barkan
Barkan's membrane, Membrana de
Barkan
Barkan's operation, Operacin de
Barkan
Barnard-Scholz syndrome, Sndrome
de Barnard-Scholz
Barraquer-Krumeich-Swinger
keratomileusis, Queratomileusis de
Barraquer-Krumeich-Swinger
Barraquer-Moner iris scissors,
Tijeras de Barraquer-Moner
Barraquer's cataract knife,
Cuchillete de Barraquer
Barraquer's operation, Operacin de
Barraquer
Barraquer's speculum, Blefarostato
de Barraquer
Barraquer's technique, Tcnica de
Barraquer

B
Baader's dermatostomatitis
syndrome, Sndrome de
dermatostomatitis de Baader

110

Behz's abduction phenomenon,


Fenmeno de abduccin de Behz
Bell's phenomenon, Fenmeno de Bell

Barraquer-Trostman tweezers,
Pinzas de Barraquer-Trostman
Barr's sign, Signo de Barr
Basal cell carcinoma, Carcinoma de
clulas basales
Basal lamina of choroid, Lmina
basal de la coroides
Basal lamina of the ciliary body,
Lmina basal del cuerpo ciliar
Basal ophthalmoplegia, Oftalmopleja
basal
Basilar layer, Capa basilar
Basilar ophthalmoplegia,
Oftalmopleja basilar
Bassen-Kornzweig syndrome,
Sndrome de Bassen-Kornzweig
Batten's disease, Enfermedad de
Batten
Batten-Spielmeyer-Vogt disease,
Enfermedad de Batten-Spielmeyer-Vogt
Bazzana's syndrome, Sndrome de
Bazzana
Bal's follicular conjunctivitis,
Conjuntivitis folicular tipo Bal
Bechterew-Jacobsohn reflex, Reflejo
de Bechterew-Jacobsohn
Bechterew's disease, Enfermedad de
Bechterew
Bechterew's reflex, Reflejo de
Bechterew
Beck-Crowe sign, Signo de BeckCrowe
Becker's sign, Signo de Becker
Beer's knife, Cuchillo de Beer
Beer's operation, Operacin de Beer
Begbie's symptom, Sndrome de
Begbie
Behcet's disease, Enfermedad de
Behet
Behet's syndrome, Sndrome de
Behet
Behr's disease, Enfermedad de Behr
Behr's heredomacular dystrophy,
Distrofia heredomacular de Behr
Behr's syndrome, Sndrome de Behr

Bell's sign, Signo de Bell


Belpharolithiasis, s. Blefarolitiasis
Benham's disk, Disco de Benham
Benign juvenile melanoma,
Melanoma juvenil benigno
Benign mucous membrane
pemphigoid, Penfigoide benigno de las
mucosas
Benoxinate, s. Benoxinato
Benson's disease, Enfermedad de
Benson
Benton's visual retention test, Prueba
de retencin visual de Benton
Benzac, s. Benzadaco, sal de lisina
Benzalkonium chloride, Cloruro de
benzalconio
Berardinelli-Seip syndrome,
Sndrome de Berardinelli-Seip
Braud's valve, Vlvula de Braud
Berger's postlenticular space,
Espacio postlenticular de Berger
Berger's sign, Signo de Berger
Berger's space, Espacio de Berger
Bergmeister's papilla, Papila de
Bergmeister
Berlin's contussive edema, Edema
contusivo de Berlin
Berlin's edema, Edema de Berlin
Berman's syndrome, Sndrome de
Berman
Berry's circle, Crculos de Berry
Besnier-Boeck-Schaumann
syndrome, Sndrome de BesnierBoeck-Schaumann
Best's disease, Enfermedad de Best
Best's heredomacular dystrophy,
Distrofia heredomacular de Best
Betamethasone, s. Betametasona
Betaxolol, s. Betaxolol
Biastigmatism, s. Biastigmatismo

111

Binophthalmoscope, s.
Binoftalmoscopio
Binophthalmoscopy, s.
Binoftalmoscopa
Binoscope, s. Binoscopio
Bioluminiscencia, s. Bioluminiscencia
Biometry, s. Biometra
Biomicroscope, s. Biomicroscopio
Biomicroscopy, s. Biomicroscopa
Biophotometer, s. Biofotmetro
Biorbital angle, ngulo biorbitario
Bipolar cataract, Catarata bipolar
Birch-Hirschfeld lamp, Lmpara de
Birch-Hirschfeld
Bitemporal hemianopsia,
Hemianopsia bitemporal
Bitemporal heteronymous
hemianopsia, Hemianopsia heternima
bitemporal
Bitot's spot, Mancha de Bitot
Bjerrum's scotoma, Escotoma de
Bjerrum
Bjerrum's scotometer, Escotmetro
de Bjerrum
Bjerrum's screen, Pantalla de Bjerrum

Biber-Haab-Dimmer dystrophy,
Distrofia de Biber-Haab-Dimmer
Bick's operation, Intervencin de Bick
Biconcave lens, Lente bicncava
Biconvex lens, Lente biconvexa
Bielchowsky's sign, Signo de
Bielchowsky
Bielschowsky-Lutz-Cogan paralysis,
Parlisis de Bielschowsky-Lutz-Cogan
Bielschowsky-Lutz-Cogan syndrome,
Sndrome de Bielschowsky-Lutz-Cogan
Bielschowsky's phenomenon,
Fenmeno de Bielschowsky
Biemond's II syndrome, Sndrome de
Biemond II
Biemond's syndrome, Sndrome de
Biemond
Bietti's nodular dystrophy, Distrofia
nodular de Bietti
Bifocal lens, Lente bifocal
Bilateral symmetric giant retinal cyst,
Quiste perifrico gigante simtrico
bilateral retiniano
Bilateral strabismus, Estrabismo
bilateral
Binasal hemianopsia, Hemianopsia
binasal
Binasal heteronymous hemianopsia,
Hemianopsia heternima binasal
Binocular, adj. Binocular
Binocular accommodation,
Acomodacin binocular
Binocular diplopia, Diplopa
binocular
Binocular ophthalmoscope,
Oftalmoscopio binocular
Binocular polyopia, Poliopa
binocular
Binocular strabismus, Estrabismo
binocular
Binocular vision, Visin binocular.
Binocular visual field, Campo visual
binocular
Binoculars, s. Binculo

Bjerrum's sign, Signo de Bjerrum


Blanket suture, Sutura de colchonero
Blascovic's tweezers, Pinzas de
Blascovics
Blaskovicz's operation, Operacin de
Blaskovicz
Blastomycosis, s. Blastomicosis
Blatt's syndrome, Sndrome de Blatt
Blennorrheal conjunctivitis,
Conjuntivitis blenorrgica
Blennorrheal ophthalmia, Oftalma
blenorrgica
Blenophthalmy, s. Blenoftalma
Blepharadenitis, s. Blefaradenitis
Blepharal, adj. Blefrico-a
Blepharal avulsion, Avulsin
palpebral

112

Blepharal cartilage, Cartlago


palpebral
Blepharal cutaneous horn, Cuerno
cutneo palpebral
Blepharal pityriasis, Pitiriasis
palpebral
Blepharectomy, s. Blefarectoma
Blepharelosis, s. Blefarelosis
Blepharism, s. Blefarismo
Blepharitis, s. Blefaritis
Blepharitis angularis, Blefaritis
angular
Blepharitis ciliaris, Blefaritis ciliar
Blepharitis marginalis, Blefaritis
marginal
Blepharitis oleosa, Blefaritis oleosa
Blepharitis squamosa, Blefaritis
escamosa
Blepharoadenitis, s. Blefaroadenitis
Blepharoadenoma, s. Blefaroadenoma
Blepharoateroma, s. Blefaroateroma
Blepharochalasis, s. Blefarocalasia
Blepharoclonus, s. Blefaroclono,
blefaroclonus
Blepharoconjunctivitis, s.
Blefaroconjuntivitis
Blepharoconjunctivitis angularis,
Blefaroconjuntivitis angular
Blepharoconjunctivitis oleosa,
Blefaroconjuntivitis oleosa
Blepharoconjunctivitis ulcerosa,
Blefaroconjuntivitis ulcerosa
Blepharocromhidrosis, s.
Blefarocromhidrosis
Blepharodiastasis, s. Blefarodistasis
Blepharofimosis, s. Blefarofimosis
Blepharokeratoconjunctivitis, s.
Blefaroqueratoconjuntivitis
Blepharomelasma, s. Blefaromelasma
Blepharomycosis, s. Blefaromicosis
Blepharoncus, s. Blefaroncosis
Blepharopachynsis, s.
Blefaropaquinsis

Blepharophimosis syndrome,
Sndrome de blefarofimosis
Blepharophthalmia, s. Blefaroftalma Blepharophyorrhea, s. Blefaropiorrea
Blepharoplasty, s. Blefaroplastia
Blepharoplegia, s. Blefaropleja
Blepharoptosis, s. Blefaroptosis
Blepharorraphy, s. Blefarorrafia
Blepharospasm, s. Blefarospasmo
Blepharosphinterectomy, s.
Blefarosfinterectoma
Blepharostat, s. Blefarostato
Blepharostenosis, s. Blefaroestenosis
Blepharosynechia, s. Blefarosinequia
Blepharotomy, s. Blefarotoma
Blepharoxysis, s. Blefaroxisis
Blessig's cyst, Quiste de Blessig
Blind, adj. Ciego-a
Blind point, Punto ciego
Blind spot, Mancha ciega
Blind spot syndrome, Sndrome de la
mancha ciega
Blindism, s. Blindismos
Blindness, s. Ceguera
Blinking, s. Parpadeo
Blinking center, Centro del pestaeo
Bloch-Sulzberger syndrome,
Sndrome de Bloch-Sulzberger
Blocking hypofluorescence,
Hipofluorescencia por bloqueo
Blood cataract, Catarata sangunea
Blue eye, Ojo azul
Blue sclera, Esclertica azul
Blue stone, Piedra azul
Blue-cobalt lens, Lente azul cobalto
Blue-dot cataract, Catarata azul
Bodal's test, Prueba de Bodal
Boeck's sarcoid, Sarcoide de Boeck
Boehm's operation, Operacin de
Boehm
Bogorad's syndrome, Sndrome de
Bogorad
Bonnet's capsule, Cpsula de Bonnet
Bonnet's sign, Signo de Bonnet

113

Bristow's elevator, Elevador de


Bristow
Broca's plane, Plano de Broca
Brodmann's areas, reas de
Brodmann
Brooke's tumor, Tumor de Brooke
Browne's symptom, Sntoma de
Browne
Brown-Marie syndrome, Sndrome de
Brown-Marie
Brown's disease, Enfermedad de
Brown
Brown's syndrome, Sndrome de
Brown
Bruch's gland, Glndula de Bruch
Bruch's membrane, Membrana de
Bruch
Brcke's muscle, Msculo de Brcke
Bruecke's coat, Tnica de Bruecke
Brunati's sign, Signo de Brunati
Brunescens cataract, Catarata
brunescente, catarata brunescens
Bruns' syndrome, Sndrome de Bruns
Brushfield's spot, Mancha de
Brushfield
Budge's center, Centro de Budge
Budge's ciliospinal center, Centro
cilioespinal de Budge
Bdinger-Mller's operation,
Operacin de Bdinger-Mller
Bulb of eye, Bulbo ocular
Bulbar conjunctiva, Conjuntiva
bulbar
Bulbar siderosis, Siderosis bulbar
Bullous keratitis, Queratitis bullosa
Bullous keratopathy, Queratopata
bullosa
Bull's eye maculopathy, Maculopata
en ojo de buey
Bumke's pupil, Pupila de Bumke
Bumke's sign, Signo de Bumke
Bunsen-Roscoe law, Ley de BunsenRoscoe
Buphthalmia, s. Buftalma

Bonzel's operation, Operacin de


Bonzel
Boopia, s. Boopa
Bordier-Frnkel's sign, Signo de
Bordier-Frnkel
Boston's sign, Signo de Boston
Bothridium, s. Botrio
Botulinum-A toxin, Toxina botulnica
tipo A
Boucher-Neuhauser syndrome,
Sndrome de Boucher-Neuhauser
Bourneville's disease, Enfermedad de
Bourneville
Bowen's disease, Enfermedad de
Bowen
Bowman's membrane, Membrana de
Bowman
Bowman's muscle, Msculo de
Bowman
Bowman's probe, Sonda de Bowman
Brachitherapy, s. Braquiterapia
Brachman-de Lange syndrome,
Sndrome de Brachman-de Lange
Brachymetropia, s. Braquimetropa
Braid's strabismus, Estrabismo de
Braid
Brailey's operation, Operacin de
Brailey
Braille, s. Braille
Branch retinal venous occlusion,
Oclusin venosa retiniana de rama
Branham's sign, Signo de Branham
Break-up-time, Tiempo de ruptura
lagrimal
Bregeat's syndrome, Sndrome de
Bregeat

Brickner's sign, Signo de Brickner


Bridge coloboma, Coloboma en
puente
Brightness, s. Brillo
Bright's blindness, Ceguera de Bright

114

Buphthalmos, s. Buftalmos
Burkitt's lymphoma, Linfoma de
Burkitt
Burnett's syndrome, Sndrome de
Burnett
Burns' amaurosis, Amaurosis de
Burns
Burton's lamp, Lmpara de Burton
Busacca's nodules, Ndulos de
Busacca
Butterfly-like macular dystrophy,
Distrofia macular en forma de mariposa

Calmette's reaction, Reaccin de


Calmette
Campimeter, s. Campmetro
Campimetry, s. Campimetra
Canaliculitis, s. Canaliculitis
Canaliculus lacrimalis, Canalculo
lagrimal
Candidiasis, s. Candidiasis
Candle, s. Vela
Cant, s. Canto
Cantelli's sign, Signo de Cantelli
Canthectomy, s. Cantectoma
Canthitis, s. Cantitis
Cantho, s. Canto
Canthoplasty, s. Cantoplastia
Canthorrhaphy, s. Cantorrafia
Canthotomy , s. Cantotoma
Canthus, s. Cantus
Capillary hemangioma of the eyelid,
Hemangioma capilar palpebral
Capillary space of Berger, Espacio
capilar de Berger
Capsula lentis, Cpsula lentis
Capsular polisher, Pulidor de cpsula
Capsular delamination, Delaminacin
capsular
Capsular exfoliation syndrome,
Sndrome de exfoliacin capsular
Capsular glaucoma, Glaucoma
capsular
Capsule lens, Cpsula cristalina
Capsule of glaucoma, Cpsula de
glaucoma
Capsule of lens, Cpsula del cristalino
Capsulolenticular cataract, Catarata
capsulolenticular
Capsulorhexis tweezers, Pinzas de
capsulorrexis
Capsulorrhexis, s. Capsulorrexis
Capsulotome, s. Capsultomo
Capsulotomy, s. Capsulotoma
Carbachol, s. Carbacol
Carbacholine, s. Carbacolina
Carbamazepine, s. Carbamazepina

Buzzi's operation, Operacin de Buzzi

C
Cadaveric inhibition of the eyeball,
Inhibicin cadavrica del globo ocular
Caffey's syndrome, Sndrome de
Caffey
Caffey-Silverman syndrome,
Sndrome de Caffey-Silverman
Cahavan's disease, Enfermedad de
Cahavan
Cajal's interstitial nucleus, Ncleo
intersticial de Cajal
Calamandrei's air injection cannula,
Cnula de aire de Calamandrei
Calcarine cissure, Cisura calcarina
Calcerous cataract, Catarata calcrea
Caldwell's trephine, Trpano de
Caldwell
Caliculus ophthalmicus, Calculo
oftlmico
Caligation, s. Caligacin
Caligo, s. Caligo
Caligo corneae, Caligo corneae
Caligo lentis, Caligo lentis
Callender`s classification,
Clasificacin de Callender

115

Cecocentral scotoma, Escotoma


centrocecal
Ceftazidime, s. Ceftazidima
Cellulose acetate butyrate, Acetatobutirato de celulosa
Center of rotation of the eye, Centro
de rotacin del ojo
Central areolar choroidal dystrophy,
Distrofia coroidea areolar central
Central artery of retina, Arteria
central de la retina
Central cataract, Catarata central
Central choroiditis, Coroiditis central
Central fossa of the retina, Fosa
central de la retina
Central pigmentary retinitis,
Retinitis pigmentaria central
Central recurrent retinitis, Retinitis
central recurrente
Central retinal venous occlusion,
Oclusin venosa retiniana central
Central scotoma, Escotoma central
Central serous retinochoroidopathy,
Retinocoroidopata serosa central
Central serous retinopathy,
Coriorretinopata serosa central
Central serous retinopathy,
Retinopata serosa central
Central vein of retina, Vena central
de la retina
Central vision, Visin central
Centrophose, s. Centrofosia
Cephalic tetany, Tetania ceflica
Cephalo-orbitary index, Indice
cefaloorbitario
Cerebelous ataxia-ophthalmoplegia
syndrome, Sndrome de ataxiacerebelosa-oftalmopleja
Cerebro-hepato-renal syndrome,
Sndrome cerebrohepatorrenal
Cerebro-retinal degeneration,
Degeneracin cerebrorretinal
Cerebro-retinal vasculopathy
syndrome, Sndrome de vasculopata
cerebrorretiniana

Carbamylcholine, s. Carbamilcolina
Carbon dioxide laser, Lser de CO2
Cardinal rotation, s. Rotacin cardinal
Carlos Bell's sign, Signo de Carlos
Bell
Carnochan's operation, Operacin de
Carnochan
Carotid-cavernous fistula, Fstula
carotideocavernosa
Carteolol, s. Carteolol
Carter's operation, Operacin de
Carter
Castroviejo's blade holder,
Portacuchillas de Castroviejo
Castroviejo's micro-cautery,
Microcauterio de Castroviejo
Castroviejo's operation, Operacin de
Castroviejo
Castroviejo's scissors, Tijeras de
Castroviejo
Cat-Cry disease, Enfermedad del
maullido de gato
Cat eye syndrome, Sndrome del ojo
de gato
Catadioptric, adj. Catadiptrico-a
Catadioptric image, Imagen
catadiptrica
Cataract, s. Catarata
Cataract nigra, Catarata negra
Cataract tweezers, Pinza de catarata
Catarata punctata, Catarata punctata
Catarrhal conjunctivitis,
Conjuntivitis catarral
Catarrhal ulcer, lcera catarral
Catoptric image, Imagen catptrica
Catoptric test, Prueba catptrica
Catoptrics, adj. Catptrica
Cavernous hemangioma,
Hemangioma cavernoso
Cavernous sinus syndrome, Sndrome
del seno cavernoso
Cbitchett's operation, Operacin de
Cbitchett

116

Choriocapillary layer, Lmina


coriocapilar
Choriocapillary membrane,
Membrana coriocapilar
Choriocele, s. Coriocele
Chorioid or choroid (al), adj.
Coroideo, coroidal
Chorioretinal, adj. Coriorretiniano
Chorioretinitis, s. Coriorretinitis
Chorioretinopathy, s.
Coriorretinopata
Chorisblastoma, s. Coristoma
facomatoso
Choristoma, s. Coristoma
Chorodyastasis, s. Corodistasis
Choroid or chorioid (al), adj.
Coroideo, coroidal
Choroid coat, Coroides
Choroid ganglion cells, Clulas
ganglionares de la coroides
Choroidal, adj. Coroideo, coroidal
Choroidal apoplexy, Apopleja
coroidal
Choroidal coloboma, Coloboma
coroideo
Choroidal detachment,
Desprendimiento de coroides
Choroidal excavation, Excavacin
coroidea
Choroidal folds, Pliegues coroideos
Choroidal hemangioendothelioma,
Hemangioendotelioma coroideo
Choroidal hemorrhage, Hemorragia
de la coroides
Choroidal hemangioma, Hemangioma
coroideo
Choroidal neovascular membrane,
Membrana neovascular coroidea
Choroidal nerurilennoma,
Neurilenoma coroideo
Choroidal nevus, Nevo de coroides
Choroidal osteoma, Osteoma coroideo
Choroidal tapetum, Tapetum coroideo

Cerulean cataract, Catarata cerlea


Cervenka's syndrome, Sndrome de
Cervenka
Cervico-oculo-acoustic syndrome,
Sndrome cervicooculo-acstico
Chalazion, s. Chalacin, chalazin,
calacio
Chalazion curette, Cureta de
chalazin
Chandler's syndrome, Sndrome de
Chandler
Chantamesse's reaction, Reaccin de
Chantamesse
Charcot's sign, Signo de Charcot
CHARGE syndrome, Sndrome
CHARGE
Charlin's syndrome, Sndrome de
Charlin
Chauffard-Laederich phenomenon,
Fenmeno de Chauffard-Laederich
Chavasse's dissociated position,
Posicin disociada de Chavasse
Chavasse's lens, Lente de Chavasse
Chavasse's theory, Teora de
Chavasse
Chdiak-Higashi syndrome,
Sndrome de Chdiak-Higashi
Chemosis, s. Quemosis
Cherry red spot, Mancha rojo cereza
Cherry red spot myoclonic syndrome,
Sndrome mioclnico de la mancha rojo
Chievitz's layer, Capa de Chievitz
Childrens cerebral polidistrophy,
Polidistrofia cerebral infantil
Chloramphenicol, s. Cloramfenicol
Chlorbutanol, s.Clorobutanol
Chloroma, s. Cloroma
Chloropsia, s. Cloropsia
Chlortetracyclin, s. Clortetraciclina
Cholesterolosis bulbii, Colesterolosis
del bulbo
Chorea, s. Corea
Choriocapillar, adj. Coriocapilar

117

Chromatic stereopsis, Estereopsis


cromtica
Chromatic vision, Visin cromtica
Chromatoagnosia, s. Cromatoagnosia
Chromatodisopsia, s. Cromatodisopsia

Choroidal tubercles, Tubrculos


coroideos
Choroidal tuberculoma, Tuberculoma
coroideo
Choroidectomy, s. Coroidectoma
Choroideremia, s. Coroideremia
Choroiditis, s. Coroiditis
Choroiditis guttata senilis, Coroiditis
guttata senil
Choroiditis juxtapapillaris, Coroiditis
yuxtapapilar
Choroidocapilar membrane,
Membrana coroidocapilar
Choroidocyclitis, s. Coroidociclitis
Choroidoiritis, s. Coroidoiritis
Choroidopathy, s. Coroidopata
Choroidoretinal, adj.
Coroidorretiniano
Choroidoretinitis, s. Coroidorretinitis
Choroidoretinopathy, s.
Coroidorretinopata
Choroid-retinal coloboma, Coloboma
coriorretiniano
Chorona ciliaris of the choroides,
Corona ciliar de la coroides
Chromatelopsia, s. Cromatelopsia
Chromatic, adj. Cromtico-a
Chromatic aberration, Aberracin
cromtica
Chromatic adaptation, Adaptacin
cromtica
Chromatic adaptometer,
Adaptmetro cromtico
Chromatic amblyopia, Ambliopa
cromtica
Chromatic asymetry, Asimetra
cromtica
Chromatic circle, Crculo cromtico
Chromatic dyschromatopsia,
Discromatopsia cromtica
Chromatic myopia, Miopa cromtica
Chromatic spectrum, Espectro
cromtico

Chromatology, s. Cromatologa
Chromatometer, s. Cromatmetro
Chromatophore, s. Cromatforo
Chromatopsia, s. Cromatopsia
Chromatoptometry, s.
Cromatoptometra
Chromatoseudesopsia, s.
Cromatopseudesopsia
Chromic haemophthalmitis,
Hemoftalmitis crnica
Chromocarbo-diethylamine, s.
Cromocarbodietilamina
Chromoestesia, s. Cromoestesia
Chromofluoresceinic retinography,
Cromofluoresceinretinografa
Chromofono, s. Cromfono
Chromolyn, s. Cromoln
Chromometer, s. Crommetro
Chromopsia, s. Cromopsia
Chromoptometer, s. Cromoptmetro
Chromoptometry, s. Cromoptometra
Chromoretinography, s.
Cromorretinografa
Chromoretinoscopy, s.
Cromorretinoscopia
Chromoscope, s. Cromoscopio
Chromoscopy, s. Cromoscopia
Chromostereopsis, s.
Cromoestereopsis
Chronic actinic keratopathy,
Queratopata actnica crnica
Chronic cicatrizing conjunctivitis,
Conjuntivitis cicatrizante crnica
Chronic congestive glaucoma,
Glaucoma congestivo crnico
Chronic conjunctivitis, Conjuntivitis
crnica
Chronic cyclitis, Ciclitis crnica

118

Cilium, s. Cilio
Cilliary injection, Inyeccin ciliar
Cinescopy, s. Cinescopio
Ciprofloxacin, s. Ciprofloxacino
Circinate retinitis, Retinitis circinada
Circinate retinopathy, Retinopata
circinada
Circle of Haller-Zinn, Anillo arterial
de Haller-Zinn
Circular fibers of ciliary muscle,
Fibras circulares del msculo ciliar
Circular portion of the ciliary muscle,
Porcin circular del msculo ciliar
Circular synechiae, Sndrome circular

Chronical progressive external


myopathy, Miopata externa
progresiva crnica
Cianopia, s. Cianopa
Cicatricial ectropion, Ectropin
cicatrizal
Cicatricial entropion, Entropin
cicatrizal
Cicatricial pemphigoid, Penfigoide
cicatrizal
Ciclophotocoagulation, s.
Ciclofotocoagulacin
Ciliar acne, Acn ciliar
Ciliaroscope, s. Ciliaroscopio
Ciliarotomy, s. Ciliarotoma
Ciliary, adj. Ciliar
Ciliary body, Cuerpo ciliar
Ciliary body band, Banda del cuerpo
ciliar
Ciliary body melanoma, Melanoma
de cuerpo ciliar
Ciliary cartilage, Cartlago ciliar
Ciliary circle, Crculo ciliar
Ciliary duct, Conducto ciliar
Ciliary folds, Pliegues ciliares
Ciliary ganglion, Ganglio ciliar
Ciliary glands, Glndulas ciliares
Ciliary muscle, Msculo ciliar
Ciliary muscle spasm, Espasmo del
msculo ciliar
Ciliary ophthalmia, Oftalmia ciliar
Ciliary processes, Procesos ciliares
Ciliary ring, Anillo ciliar
Ciliary sebaceous glands, Glndulas
sebceas ciliares
Ciliary staphyloma, Estafiloma ciliar
Ciliary tylosis, Tilosis ciliar
Ciliary veins, Venas ciliares
Ciliary zone, Regin ciliar
Ciliary zonule, Znula ciliar
Ciliectomy, s. Ciliectoma
Ciliospinal center, Centro cilioespinal
Ciliospinal reflex, Reflejo ciliospinal
Ciliotomy, s. Ciliotoma

Circumpapillary retinitis, Retinitis


circumpapilar
Circunscrite melanoma of iris,
Melanoma circunscrito de iris
Cirsoid aneurysm, Aneurismas
cirsoideos
Cirsoid angioma, Angioma cirsoideo
Cirsophthalmia, s. Cirsoftalma
11-Cis retinal, 11-Cis retinal
Cistern of chiasma, Cisterna
quiasmtica
Classic migraine, Migraa clsica
Claude-Bernard syndrome, Sndrome
de Claude-Bernard
Claude-Bernard-Horner syndrome,
Sndrome de Claude-Bernard-Horner
Claude's syndrome, Sndrome de
Claude
Clayman's tweezers, Pinzas de
Clayman
Clivus chordoma, Cordoma de clivus
Clobetasone, s. Clobetasona
Cloquet's canal, Canal de Cloquet
Cloquet's duct, Conducto de Cloquet
Closed angle chronic glaucoma,
Glaucoma crnico de ngulo cerrado
Closed angle acute glaucoma,
Glaucoma agudo de ngulo cerrado
Clotrimazole, s. Clotrimazol

119

Coloid bodies, Cuerpos coloides


Color adaptometer, Adaptmetro de
color
Color blindness, Ceguera para los
colores
Color center, Centro del color
Colored equation, Ecuacin coloreada
Colored filter, Filtro coloreado
Colored hearing, Audicin coloreada
Colorimeter, s. Colormetro
Colorimetry, s. Colorimetra
Color sense, Sentido del color
Color's vision, Visin del color
Coma, s. Coma
Combined hamartoma of pigment
epithelium and retina, Hamartoma
combinado de epitelio pigmentario y
retina

Clynometer, s. Clinmetro
Clynoscopy, s. Clinoscopio
Coagulation necrosis, Necrosis de
coagulacin
Coats' disease, Enfermedad de Coats
Coats' retinitis, Retinitis de Coats
Cobalt lens, Lente cobalto
Cocaine, s. Cocana
Coccidioidomycosis, s.
Coccidioidomicosis
Cochet-Bonnet anesthesiometer,
Anestesimetro de Cochet-Bonnet
Cochleopupillary reflex, Reflejo
cocleopupilar
Cockayne's syndrome, Sndrome de
Cockayne
Coefficient of scleral rigidity,
Coeficiente de rigidez ocular
Coffee test, Prueba del caf
Cogan-Guerry syndrome, Sndrome
de Cogan-Guerry
Cogan-Reese syndrome, Sndrome de
Cogan-Reese
Cogan's keratitis, Queratitis de Cogan
Cogan's microcystic dystrophy,
Distrofia microqustica de Cogan
Cogan's ocular motor apraxia,
Apraxia oculomotora de Cogan
Coherence, s. Coherencia
Cohn's test, Prueba de Cohn
Colibri speculum, Blefarostato colibr
Colibri tweezers, Pinzas colibr
Collimator, s. Colimador
Coloboma, s. Coloboma (pl.
colobomas/colobomata)
Coloboma of choroid, Coloboma de
coroides
Coloboma of iris, Coloboma de iris
Coloboma of optic nerve, Coloboma
de nervio ptico
Coloboma of retina, Coloboma de
retina
Coloboma of the vitreous, Coloboma
vtreo

Comitance, s. Comitancia
Common lacrimal duct, Canalculo
lagrimal comn
Common migraine, Migraa comn
Common tendinous ring, Anillo
tendinoso comn
Commotio retinae, Commotio retinae,
conmocin retiniana
Compensated heterophoria,
Heteroforia compensada
Complementary colours, Colores
complementarios
Complete cataract, Catarata completa
Complete iridoplegia, Iridopleja
completa
Complete tectorial syndrome,
Sndrome tectal completo
Complicated cataract, Catarata
complicada
Complicated migraine, Migraa
complicada
Compound astigmatism,
Astigmatismo compuesto
Compound eye, Ojo compuesto

120

Congenital encephalo-ophthalmic
dysplasia, Displasia encefalooftlmica
congnita
Congenital enophthalmos, Enoftalma
congnita
Congenital entropion, Entropin
congnito
Congenital epiblepharon, Epiblfaron
congnito
Congenital generalized
lipodystrophy, Lipodistrofia
generalizada congnita
Congenital glaucoma, Glaucoma
congnito
Congenital hypermetropia,
Hipermetropa congnita
Congenital hypertrichosis,
Hipertricosis congnita
Congenital hypertropia of the
pigment epithelium, Hipertrofia
congnita del
epitelio pigmentario
Congenital macular degeneration,
Degeneracin macular congnita
Congenital nystagmus, Nistagmo
congnito
Congenital ocular atrophy, Atrofia
ocular congnita
Congenital retinal fold, Pliegue
retiniano congnito
Congenital rubella syndrome,
Sndrome de embriopata rubelica
Congenital toxoplasmosis,
Toxoplasmosis congnita
Congenital uveal ectropion, Ectropin
uveal congnito
Congestive retinitis, Retinitis
congestiva
Congrous hemianopsia, Hemianopsia
congruente
Congruence, s. Congruencia
Conic cornea, Crnea cnica
Conjugate eye movements,
Movimientos oculares conjugados

Compound hypermetropic
astigmatism, Astigmatismo
hipermetrpico compuesto
Compound myopic astigmatism,
Astigmatismo mipico compuesto
Computerized campimeter,
Campmetro computarizado
Computerized perimetry,
Campimetra computarizada
Concave lens, Lente cncava
Conclination , s. Conclinacin
Concomitance, s. Concomitancia
Concomitant deviation, Desviacin
concomitante
Concomitant strabismus, Estrabismo
concomitante
Concussion of retina, Concusin
retiniana
Condenser, s. Condensador
Condensing lens, Lente condensadora
Cone, s. Cono
Cone dysfunction syndrome,
Sndrome de disfuncin de conos
Cone dystrophy, Distrofia de los
conos
Cone monochromatism,
Monocromatismo de los conos
Confrontation test, Prueba de
confrontacin
Confrontational campimetry,
Campimetra por confrontacin
congnita
Congenital Amaurosis of Leber,
Amaurosis congnita de Leber
Congenital anterior staphyloma,
Estafiloma anterior congnito
Congenital astigmatism,
Astigmatismo congnito
Congenital cataract, Catarata
congnita
Congenital cysts of the iris, Quistes
congnitos de iris
Congenital ectropion, Ectropin
congnito

121

Conjunctival pseudomembrane,
Pseudomembrana conjuntival
Conjunctival reaction, Reaccin
conjuntival
Conjunctival reflex, Reflejo
conjuntival
Conjunctival retractor, Retractor
conjuntival
Conjunctival ring, Anillo conjuntival
Conjunctival sac, Saco conjuntival
Conjunctival siderosis, Siderosis
conjuntival
Conjunctival veins, Venas
conjuntivales
Conjuntival xerosis, Xerosis
conjuntival
Conjunctivitis, s. Conjuntivitis
Conjunctivitis of newborn,
Conjuntivitis del recin nacido
Conjunctivodacryocystosmy, s.
Conjuntivodacriocistostoma
Conjunctivoma, s. Conjuntivoma
Conjunctivoplasty, s.
Conjuntivoplastia
Conjunctivorhinostomy, s.
Conjuntivorrinostoma
Conoid of Sturm, Conoide de Sturm
Conomyoidin, s. Conomiodinia
Conophthalmia, s. Conoftalma
Consecutive esotropia, Esotropa
consecutiva
Consecutive exotropia, Exotropa
consecutiva
Consecutive image, Imagen
consecutiva
Consecutive strabismus, Estrabismo
consecutivo
Consensual accommodation,
Acomodacin consensual
Consensual light reflex, Reflejo
consensuado a la luz
Constant deviation, Desviacin
constante
Constringence, s. Constringencia

Conjugated deviation, Desviacin


conjugada
Conjunctiva, s. Conjuntiva
Conjunctival, adj. Conjuntival
Conjunctival ampoule, Ampolla
conjuntival
Conjunctival cul-de-sac, Fondo de
saco conjuntival
Conjuntival diphteria, Difteria
conjuntival
Conjunctival dysplasia, Displasia
conjuntival
Conjunctival edema, Edema
conjuntival
Conjunctival epithelial melanosis,
Melanosis epitelial conjuntival
Conjunctival flap, Colgajo conjuntival
Conjuntival follicie, Folculo
conjuntival
Conjuntival folliculosis, Foliculosis
conjuntival
Conjunctival fornix, Frnix
conjuntival
Conjunctival fundus, Fondo de saco
conjuntival
Conjunctival hyperemia, Hiperemia
conjuntival
Conjunctival injection, Inyeccin
conjuntival
Conjunctival intraepithelial
neoplasia, Neoplasia conjuntival
intraepitelial
Conjunctival limb, Limbo conjuntival
Conjuntival lithiasis, Litiasis
conjuntival
Conjunctival malignant melanoma,
Melanoma maligno conjuntival
Conjunctival membrane, Membrana
conjuntival
Conjunctival phlyctena, Flictena
conjuntival
Conjunctival phlyctenula, Flictnula
conjuntival

122

Coremorphosis, s. Coreomorfosis
Corenclysis, s. Corenclisis
Coreometer, s. Coremetro
Coreometry, s. Coreometra
Coreoplasty, s. Coreoplastia
Coreoscopy, s. Coreoscopio
Corepraxy, s. Corepraxia
Corestenoma, s. Corestenoma
Corestenoma congenitum,
Corestenoma congnito
Coretomedialysis, s. Coretomedilisis
Coretomy, s. Coretoma
Corioplasty, s. Corioplastia
Cornea, s. Crnea
Cornea farinata, Crnea farinata
Cornea globosa, Crnea globosa
Cornea guttata, Crnea guttata
Cornea plana, Crnea plana
Corneal, adj. Corneal
Corneal abrasion, Abrasin corneal
Corneal apex, pex corneal
Corneal apex, Vrtice corneal
Corneal argyrosys, Argirosis corneal
Corneal astigmatism, Astigmatismo
corneal
Corneal chrysiasis, Crisiasis corneal
Corneal conjunctiva, Conjuntiva
corneal
Corneal corpuscle, Corpsculo corneal

Contact lens, Lente de contacto


Contact lens associated papillary
conjunctivitis, Conjuntivitis papilar
asociada al uso de lentes de contacto
Contact tonometer, Tonmetro de
contacto
Contactology, s. Contactologa
Continuous deviation, Desviacin
continua
Continuous wave YAG-laser, Lser
YAG de onda continua
Contrast sensitivity, Sensibilidad al
contraste
Convergence, s. Convergencia
Convergence accommodation,
Acomodacin convergente
Convergence excess, Exceso de
convergencia
Convergence insuficciency,
Insuficiencia de convergencia
Convergence insufficiency syndrome,
Sndrome de insuficiencia de
convergencia
Convergent lens, Lente convergente
Convergent strabismus, Estrabismo
convergente
Convergiometer, s. Convergimetro
Convex lens, Lente convexa
Coordination disjunction, Disyuncin
de la coordinacin
Copiopia, s. Copiopa
Copiopsia, s. Copiopsia
Coralliform cataract, Catarata
coraliforme
Coreclysis, s. Coreclisis
Corectasis, s. Corectasia
Corectome, s. Corctomo
Corectomedyalisis, s.
Corectomedilisis
Corectomy, s. Corectoma
Corectopia, s. Corectopia
Coredialysis, s. Coredilisis
Corediastasis, s. Coredistasis
Corelysis, s. Corlisis

Corneal dissector, Diseccionador


corneal
Corneal dystrophy, Distrofia corneal
Corneal ectasia, Ectasia corneal
Corneal edema, Edema corneal
Corneal elastosis, Elastosis corneal
Corneal endothelium, Endotelio
corneal
Corneal epithelium, Epitelio corneal
Corneal fibrocyte, Fibroplasto corneal
Corneal fistula, Fstula corneal
Corneal fragility syndrome,
Sndrome de fragilidad crnea

123

Corneo-scleral trabeculae, Trabcula


esclerocorneal
Corneosclerotic, adj.
Corneoesclertico
Coronary cataract, Catarata coronaria
Coroscopy, s. Coroscopia
Corpuscular theory of light, Teora
corpuscular de la luz
Corrected visual acuity, Agudeza
visual con correccin; agudeza visual
corregida
Correction, s. Correccin
Cortex lentis, Cortex cristaliniano
Cortex of lens, Corteza del cristalino
Cortical alexia, Alexia cortical
Cortical blindness, Ceguera cortical
Cortical cataract, Catarata cortical
Cortical infantile hyperostosis,
Hiperostosis cortical infantil
Cortical retina, Retina cortical
Corticoids, s. Corticoides
Cortico-meningeal angiomatosis,
Angiomatosis cortico-menngea
Corticosteroids, s. Corticosteroides
Cotton-wool spot, Exudado
algodonoso
Cover test, Prueba de oclusin
Covernous hemagioma of the eyelids,
Hemangioma cavernoso palpebral
Cover-uncover test, Prueba de
oclusin-desoclusin
Cowen's sign, Signo de Cowen
Crampton's muscle, Msculo de
Crampton
2nd cranial, II. Par craneal
3rd cranial, III. Par craneal
4th cranial, IV. Par craneal
5th cranial, V. Par craneal
6th cranial, VI. Par craneal
7th cranial, VII. Par craneal
Craniopharyngioma, s.
Craneofaringioma
Craniostenosis, s. Craneoestenosis

Corneal graft, Injerto corneal


Corneal hernia, Hernia corneal
Corneal hydrops, Hidrops corneal
Corneal hyperaesthesia, Hiperestesia
corneal
Corneal hypoaesthesia, Hipoestesia
corneal
Corneal image, Imagen corneal
Corneal infiltrates, Infiltrados
corneales
Corneal limb, Limbo corneal
Corneal microscope, Microscopio
corneal
Corneal nebula, Nbula corneal
Corneal neovascularization,
Neovascularizacin corneal
Corneal parallelepiped,
Paraleleppedo corneal
Corneal phthisis, Tisis corneal
Corneal puntiform deep dystrophy,
Distrofia puntiforme profunda corneal
Corneal reflex, Reflejo corneal
Corneal sensitivity, Sensibilidad
corneal
Corneal spot, Mancha corneal
Corneal staphyloma, Estafiloma
corneal
Corneal tattoo, Tatuaje de la crnea
Corneal test, Prueba corneal
Corneal transplant, Trasplante de
crnea
Corneal tweezers, Pinzas corneales
Corneal ulcer, lcera corneal
Corneal xerosis, Xerosis corneal
Corneitis, s. Cornetis
Cornelia de Lange's syndrome,
Sndrome de Cornelia de Lange
Corneoblepharon, s. Corneoblfaron
Corneodysgenesia , s.
Corneodisgenesia
Corneoiritis, s. Corneoiritis
Corneoscleral, adj. Corneoescleral,
esclerocorneal

124

Cryptophthalmy-syndactylia
syndrome, Sndrome de criptoftalmossindactilia
Crypts of Fuchs, Criptas de Fuchs
Crystalline adipose dystrophy,
Distrofia adiposa del cristalino
Crystalline capsule, Cpsula del
cristalino
Crystalline humour, Humor
cristalino
Crystalline infectious keratopathy,
Queratopata infecciosa cristalina
Crystalline lens, Cristalino
Crystalline placode, Placoda
cristaliniana
Crystallitis, s. Cristalitis
Crystalloiditis, s. Cristaloiditis
Crystalloids, s. Cristaloides
Cuantitative corneal test, Prueba
corneal cuantitativa
Cuignet's test, Prueba de Cuignet
Cuneiform cataract, Catarata
cuneiforme
Curschman-Steinert syndrome,
Sndrome de Curschman-Steinert
Curtius' syndrome, Sndrome de
Curtius
Curvature ametropia, Ametropa de
curvatura
Curvature hypermetropia,
Hipermetropa de curvatura
Curvature myopia, Miopa de
curvatura
Curvature of field, Curvatura de
campo
Cushing III syndrome, Sndrome de
Cushing III
Cutaneous-papillary reflex, Reflejo
cutaneopupilar
Cutler-Beard operation, Intervencin
de Cutler-Beard
Cyaninoside chloride, Cloruro de
cianinsidos
Cyanoacrylate, s. Cianoacrilato

Crapulose amblyopia, Ambliopa


crapulosa
Crawford's operation, Intervencin
de Crawford
Cred's method, Mtodo de Cred
Crd's prophylaxis, Profilaxis de
Crd
Cri du Chat sndrome, Enfermedad
del maullido de gato
Cribiform plates, Placa cribiforme
Crichton-Browne's sign, Signo de
Crichton-Browne
Criswick-Schepens syndrome,
Sndrome de Criswick-Schepens
Critical oxygen requirements,
Necesidades crticas de oxgeno
Critical oxygen tension, Tensin
crtica de oxgeno
Crohn's disease, Enfermedad de
Crohn
Cromoglycate, s. Cromoglicato
Cromoglycic acid, cido cromoglcico
Cronic dacryocystitis, Dacriocistitis
crnica
Crookes' lens, Lente de Crookes
Crossed amblyopia, Ambliopa
cruzada
Crossed diplopia, Diplopa cruzada
Cross-eyed, adj. Bizco-a
Crossed hemianopsia, Hemianopsia
cruzada
Croupous conjunctivitis,
Conjuntivitis crupal
Crouzon's syndrome, Sndrome de
Crouzon
Crowe's sign, Signo de Crowe
Cryphtophtalmos, s. Criptoftalmos
Crypt of iris, Cripta del iris
Cryptococcosis, s. Criptococosis
Cryptophthalmia, s. Criptoftalma
Cryptophthalmia syndrome,
Sndrome de criptoftalma

125

Cystitomo, s. Cistitomo
Cystitomy, s. Cistitoma
Cystodacriasis, s. Cistodacrasis
Cystodacrioma, s. Cistodacrioma
Cystoid degeneration, Degeneracin
qustica
Cystoid macular degeneration,
Degeneracin macular cistoide
Cystoid macular edema, Edema
macular cistoideo
Cystoid macular edema, Edema
macular qustico
Cystotome, s. Cisttomo
Cytomegalovirus chorioretinitis,
Coriorretinitis por citomegalovirus
Cytomegalovirus choroiditis,
Coroiditis por citomegalovirus
Cytomegalovirus retinitis, Retinitis
por citomegalovirus
Czermak's accommodative
phosphene, Fosfeno acomodativo de
Czermak

Cyanocobalamin, s. Cianocobalamina
Cyanopsia, s. Cianopsia
Cyclectomy, s. Ciclectoma
Cyclic heterotropia, Heterotropa
cclica
Cyclic oculomotor paralysis, Parlisis
oculomotora cclica
Cyclic strabismus, Estrabismo cclico
Cyclitic membrane, Membrana
cicltica
Cyclitis, s. Ciclitis
Cyclocephalia, s.Ciclocefalia
Cyclochoroiditis, s. Ciclocoroiditis
Cyclocryoapplication, s.
Ciclocrioaplicacin
Cyclocryotherapy, s. Ciclocrioterapia
Cyclodialysis, s. Ciclodilisis
Cyclodiathermy, s. Ciclodiatermia
Cycloduction, s. Cicloduccin
Cycloelectrolysis, s. Cicloelectrlisis
Cyclofusion, s. Ciclofusin
Cyclokeratitis, s. Cicloqueratitis
Cyclope, s. Cclope
Cyclopentolate, s. Ciclopentolato
Cyclophoria, s. Cicloforia
Cyclophorometer, s. Cicloformetro
Cyclopia, s. Ciclopa
Cycloplegia, s. Ciclopleja
Cycloplegic, adj. Ciclopljico-a
Cyclorotation, s. Ciclorrotacin
Cycloscopy, s. Cicloscopia
Cyclospasm, s. Ciclospasmo
Cyclotome, s. Cicltomo
Cyclotomy, s. Ciclotoma
Cyclotonic state, Estado ciclotnico
Cyclotropia, s. Ciclotropa
Cycloversion, s. Cicloversin
Cylicotomy, s. Cilicotoma
Cylinder, s. Cilindro
Cylindrical lens, Lente cilndrica
Cystic ampuoule, Ampolla qustica
Cystic cataract, Catarata qustica
Cystic eye, Ojo qustico
Cystinosis, s. Cistinosis

D
Dacry, pref. DacriDacryadenalgia, s. Dacriadenalgia
Dacryadenectomy, s.
Dacriadenectoma
Dacryadenitis, s. Dacriadenitis
Dacryadenoscirrhus, s.
Dacrioadenoscirro
Dacryadenoscirro, s. Dacriadenoscirro
Dacryagogatresia, s. Dacriagogatresia
Dacrycystalgy, s. Dacricistalgia
Dacryelcosis, s. Dacrihelcosis
Dacrygellosis, s. Dacrigelosis
Dacryo, pref. dacrio-/dacriaDacryiocystosyringectomy, s.
Dacriocistosiringectoma

126

Dacryohelcosis, s. Dacriohelcosis
Dacryohemorrhea, s. Dacriohemorrea
Dacryoid, adj. Dacrioide
Dacryolith, s. Dacriolito
Dacryolithiasis, s. Dacriolitiasis
Dacryoma, s. Dacrioma
Dacryomucocele, s. Dacriomucocele
Dacryon, s. Dacrin
Dacryonasoductitis, s.
Dacrionasoductitis
Dacryonoma, s. Dacrionoma
Dacryopiorrhea, s. Dacriopiorrea
Dacryops, s. Dacriops
Dacryoptosis, s. Dacrioptosis
Dacryopyosis, s. Dacriopiosis
Dacryorhinocystotomy, s.
Dacriorrinocistotoma
Dacryorhinostomy, s.
Dacriorrinostoma
Dacryorrhea, s. Dacriorrea
Dacryoscopy, s. Dacrioscopa
Dacryosialoadenopathy, s.
Dacriosialoadenopata
Dacryosinusitis, s. Dacriosinusitis
Dacryosolenitis, s. Dacriosolenitis
Dacryostenosis, s. Dacrioestenosis
Dacryostomy, s. Dacriostoma
Dallen-Fuchs nodules, Ndulos de
Dallen-Fuchs
Daltonism, s. Daltonismo
Danbolt-Cross-Brandt syndrome,
Sndrome de Danbolt-Cross-Brandt
Dandy-Walker syndrome, Sndrome
de Dandy-Walker
Darier-Grnblad-Strandberg
syndrome, Sndrome de DarierGrnblad-Strandberg
Darier-White's disease, Enfermedad
de Darier-White
Dark adaptation, Adaptacin a la
oscuridad
Dark adaptation test, Prueba de
adaptacin a la oscuridad
Dark ring under the eye, Ojera

Dacryiocystosyringotomy, s.
Dacriocistosiringotoma
Dacryoadenalgia, s. Dacrioadenalgia
Dacryoadenectomy, s.
Dacrioadenectoma
Dacryoadenitis, s. Dacrioadenitis
Dacryoadenoma, s. Dacrioadenoma
Dacryoblennorrhea, s.
Dacrioblenorrea
Dacryocanaliculitis, s.
Dacriocanaliculitis
Dacryocele, s. Dacriocele
Dacryocystalgia, s. Dacriocistalgia
Dacryocystectasia, s. Dacriocistectasia
Dacryocystectomy, s.
Dacriocistectoma
Dacryocystectorhinostomy, s.
Dacriocistectorrinostoma
Dacryocystitis, s. Dacriocistitis
Dacryocysto , s. Dacriocisto
Dacryocystoblennorrhea, s.
Dacriocistoblenorrea
Dacryocystocele, s. Dacriocistocele
Dacryocystogram, s. Dacriocistograma
Dacryocystography, s.
Dacriocistografa
Dacryocystoptosis, s. Dacriocistoptosis
Dacryocystorhinoatresia, s.
Dacriocistorrinoatresia
Dacryocystorhinostenosis, s.
Dacriocistorrinoestenosis
Dacryocystorhinostomy, s.
Dacriocistorrinostoma
Dacryocystorhinotomy, s.
Dacriocistorrinotoma
Dacryocystostenosis, s.
Dacriocistostenosis
Dacryocystostomy, s.
Dacriocistostoma
Dacryocystotome, s. Dacriocisttomo
Dacryocystotomy, s. Dacriocistotoma
Dacryodoco, s. Dacridoco
Dacryogenic, adj. Dacrigeno-a

127

Degenerative myopia, Miopa


degenerativa
Degenerative pannus, Pannus
degenerativo
Dehiscence, s. Dehiscencia
Dehiscence of the iris, Dehiscencia del
iris
Djean-Paufique lens loop, Asa de
Djean-Paufique
Dejean's syndrome, Sndrome de
Dejean
Dejrine-Roussy syndrome, Sndrome
de Dejrine-Roussy
Dejrine's alexia, Alexia de Dejrine
Del Toro's operation, Operacin de
Del Toro
Delimiting keratotomy, Queratotoma
delimitante
Dellen, s. Dellen
Demand line, Lnea de demanda
Demodectic blepharitis, Blefaritis
demodctica

Dark vision, Visin oscura


Darkchewitsch's nucleus, Ncleo de
Darkchewitsch
Darkgchewitsch's ganglion, Ganglio
de Darkgchewitsch
Dark-room test, Prueba de la
habitacin oscura
Darlymple's disease, Enfermedad de
Darlymple
Darlymple's sign, Signo de Darlymple
Daubenton's plane, Plano de
Daubenton
Davidson's sign, Signo de Davidson
Davidson's reflex, Reflejo de
Davidson
Daviel's operation, Operacin de
Daviel
Daviel's spoon, Cuchara de Daviel
Day blindness, Ceguera diurna
Day vision, Visin diurna
Dazzle, s. Deslumbramiento de epitelio
pigmentario y retina
De Mooren-Nettel retinitis, Retinitis
de De Mooren-Nettel
De Toni's sign, Signo de De Toni
De Wecker's curette, Cureta de De
Wecker
De Wecker's iris scissors, Tijeras de
De Wecker
De Wecker's knife, Cuchillo de De
Wecker
De Wecker's operation, Operacin de
De Wecker
De Wecker's tweezers, Pinzas de De
Wecker
Decussate fibre, Fibra decusante
Deep filiform dystrophy, Distrofia
filiforme profunda
Deep lamina of the levator muscle,
Lmina profunda del msculo elevador
Deflazacort, s. Deflazacort
Deflection, s. Deflexin
Degeneration, s. Degeneracin

Demodicosis, s. Demodicosis
Demour's membrane, Membrana de
Demours
Dendriform keratitis, Queratitis
dendriforme
Dendriform ulcer, lcera dendriforme
Dendritic keratitis, Queratitis
dendrtica
Denise Louis-Bar syndrome,
Sndrome de Denise Louis-Bar
Depigmentation, s. Despigmentacin
Depilatory tweezers, Pinza depilatoria
Depression of the cataract, Depresin
de la catarata
Dermatitis herpetiformis, Dermatitis
herpetiforme
Dermatofibroma of lid,
Dermatofibroma del prpado
Dermatogenic cataract, Catarata
dermatognica

128

Dextrocular, adj. Dextrocular


Dextrocularity, s. Dextrocularidad
Dextrocycloduction, s.
Dextrocicloduccin
Dextrocycloversion, s.
Dextrocicloversin
Dextroduction, s. Dextroduccin
Dextrophobia, s. Dextrofobia
Dextrophoria, s. Dextroforia
Dextroversion, s. Dextroversin
Deyl's symptom, Sntoma de Deyl
Di George's syndrome, Sndrome de
Di George
Diabetic cataract, Catarata diabtica
Diabetic iritis, Iritis diabtica
Diabetic papillopathy, Papilopata
diabtica
Diabetic retinopathy, Retinopata
diabtica
Diagnostic positions of the gaze,
Posiciones diagnsticas de la mirada
Diallines-Amalric syndrome,
Sndrome de Diallines-Amalric
Dialysis retinae, Dilisis de la retina
Diamond knife, Bistur de diamante
Diaphanoscopy, s. Diafanoscopia,
transiluminacin
Diascope, s. Diascopio
Dichroic crystal, Cristal dicroico
Dichromatic dyschromatopsia,
Discromatopsia dicromtica
Dichromatism, s. Dicromatismo
Dichromatopsia, s. Dicromatopsia
Diclofenac, s. Diclofenaco
DIDMOAD syndrome, Sndrome
DIDMOAD
Diffenbach's flap, Colgajo de
Diffenbach
Diffraction of light, Difraccin de la
luz
Diffuse angiokeratoma,
Angioqueratoma difuso
Diffuse choroidal melanoma,
Melanoma difuso de coroides

Dermato-ophthalmitis, s.
Dermatoftalmitis
Dermochalasis, s. Dermatocalasia
Dermoid cyst of the orbit, Quiste
dermoide de la rbita
Dermolipoma, s. Dermolipoma
Descartes' law, Ley de Descartes
Descemetitis, s. Descemetitis
Descemetocele, s. Descemetocele
Descemet's membrane, Membrana de
Descemet
Descentrated, adj. Descecentrado-a
Desmarres' dacryolith, Dacriolito de
Desmarres
Desmarres' law, Ley de Desmarres
Desmarres' retractor, Retractor de
Desmarres
Desmarres tweezers, Pinzas de
Desmarres
D-esterase, Esterasa D
Destr's symptom, Sntoma de Destr
Destructive iridocyclitis with
articular luxation, Iridociclitis
destructiva con
luxacin articular
Deuteranomalopia, s.
Deuteranomalopa
Deuteranomalopa, s.
Deuteranomalopsia
Deuteranomaly, s. Deuteranomala
Deuteranopia, s. Deuteranopa
Deuteranopsy, s. Deuteranopsia
Deutman's dystrophy, Distrofia de
Deutman
Deviation, s. Desviacin
Devic's disease, Enfermedad de Devic
Devic's optic neuromyelitis,
Neuromielitis ptica de Devic
Devic's syndrome, Sndrome de Devic
Deviometer, s. Desvimetro
Dexamethasone, s. Dexametasona
Dextran-conjugated fluorescein,
Fluorescena conjugada con dextrano
Dextroclination, s. Dextroclinacin

129

Direct ophthalmoscope,
Oftalmoscopio directo
Direct ophthalmoscopy,
Oftalmoscopia directa
Direct vision, Visin directa
Dirvy-Van Bogaert syndrome,
Sndrome de Dirvy-Van Bogaert
Disciform keratitis, Queratitis
disciforme
Disciform macular degeneration,
Degeneracin macular disciforme
Disciform retinitis, Retinitis
disciforme
Discission, s. Discisin
Disclination, s. Disclinacin
Discus nervi optici, Disco del nervio
ptico
Dislocation of the lens, Dislocacin
del cristalino
Disparity, s. Disparidad
Disparity of fixing, Disparidad de
fijacin
Dispersion circle, Crculo de
dispersin
Dispersive power, Poder dispersivo
Disseminated choroiditis, Coroiditis
diseminada
Dissociated nystagmus, Nistagmo
disociado
Distance, s. Distancia
Distance aberration, Aberracin
distancial
Distichia, s. Distiquia
Distichiasis, s. Distiquiasis
Distometer, s. Distmetro
Distyroid optic neuropathy,
Neuropata ptica distiroidea
Ditazole, s. Ditazol
Divergence, s. Divergencia
Divergence excess, Exceso de
divergencia
Divergence insufficiency,
Insuficiencia de divergencia

Diffuse choroiditis, Coroiditis difusa


Diffuse episcleritis, Epiescleritis
difusa
Diffuse episclerotitis, Epiesclerotitis
difusa
Diffuse melanoma of iris, Melanoma
difuso del iris
Diffuse retinal pigmentary
epitheliopathy, Epiteliopata
pigmentaria retiniana difusa
Diffuse scleritis, Escleritis difusa
Diffusion circle, Crculo de difusin
Digital tonometry, Tonometra digital
Digitalin, s. Digitalina
Diktioma, s. Dictioma, diktioma
Dilator muscle of pupil, Msculo
dilatador de la pupila
Diopsimeter, s. Diopsmetro
Diopter, s. Dioptra
Diopter's prism, Prisma dioptra
Dioptometer, s. Dioptmetro
Dioptometry, s. Dioptometra
Dioptoscopy, s. Dioptoscopia
Dioptric, adj. Diptrico-a
Dioptric image, Imagen diptrica
Dioptrical aberration, Aberracin
diptrica
Dioptrics, s. Diptrica
Dioptroscopy, s. Dioptroscopia
Diphteric conjunctivitis, Conjuntivitis
diftrica
Dipivalyl-epinephrine, s.
Dipivalilepinefrina
Dipivefrin, s. Dipivefrina
Diplobacillar conjunctivitis,
Conjuntivitis diplobacilar
Diplopia, s. Diplopa
Direct astigmatism, Astigmatismo
directo
Direct diplopia, Diplopa directa
Direct gonioscopy, Gonioscopia directa
Direct illumination, Iluminacin
directa
Direct image, Imagen directa

130

Drusen of the optic nerve, Drusas


papilares
Dry eye, Ojo seco
Dry eye syndrome, Sndrome de
sequedad ocular
Dry ophthalmia, Oftalma seca
Drysdale's method, Mtodo de
Drysdale
Duane's accommodation chart,
Tarjeta de acomodacin de Duane
Duane's phenomenon, Fenmeno de
Duane
Duane's retraction syndrome,
Sndrome de retraccin de Duane
Duane's test, Prueba de Duane
Duction, s. Duccin
Duddell's membrane, Membrana de
Duddell
Duhring-Brocq disease, Enfermedad
de Duhring-Brocq
Duke-Elder's lamp, Lmpara de
Duke-Elder
Dupuy-Dutemps operation,
Operacin de Dupuy-Dutemps
Dupuytren's needle, Aguja o lanceta
de Dupuytren
Duramater, s. Duramadre
Dutemps-Crestan sign, Signo de
Dutemps y Crestan
Duverger's operation, Operacin de
Duverger
Dvorine's pseudoisochromatic test,
Prueba pseudoisocromtica de Dvorine
Dvorine's test, Prueba de Dvorine
Dye laser, Lser teido
Dynamic electroretinography,
Electrorretinografa dinmica
Dynamic ocular refraction,
Refraccin ocular dinmica
Dynamic refraction, Refraccin
dinmica
Dynamic strabismus, Estrabismo
dinmico
Dynamic visual acuity, Agudeza
visual dinmica

Divergence paralysis, Parlisis de la


divergencia
Divergent strabismus, Estrabismo
divergente
Diverging lens, Lente divergente
Doble sight, Vista doble
Dlinger's ring, Anillo de Dlinger
Doll's eye sign, Signo de los ojos de
mueca
Dominant eye, Ojo dominante
Domman's test, Prueba de Domman
Donder's diagram, Diagrama de
Donders
Donders' glaucoma, Glaucoma de
Donders
Donders' law, Ley de Donders
Donders' line, Lnea de Donders
Donders' test, Prueba de Donders
Donders' theory, Teora de Donders
Dorsal artery of nose, Arteria dorsal
de la nariz
Double lid eversion, Doble eversin
palpebral
Double ophthalmoplegia,
Oftalmopleja doble
Double paralysis of the levator
palpebrae superioris, Parlisis doble
del elevador palpebral superior
Double vision, Visin doble
Double way cannula, Cnula de doble
va
Double-frequency YAG laser, Lser
YAG de doble frecuencia
Doublet, s. Doblete
Down's syndrome, Sndrome de Down
Doxycyclin, s. Doxiciclina
Doyne's syndrome, Sndrome de
Doyne
Draeger's tonometer, Tonmetro de
Draeger
Drainage canals, Canales colectores
Dridell's membrane, Membrana de
Dridell

131

Dyschondroplasia, s. Discondroplasia
Dyschromatopsia, s. Discromatopsia
Dyschropsia, s. Discropsia
Dyscoria, s. Discoria
Dyskeratosis follicularis,
Disqueratosis folicular
Dyslexia, s. Dislexia
Dysmegalopsia, s. Dismegalopsia
Dysmetropsia, s. Dismetropsia
Dysmorphic sialidosis, Sialidosis
dismrfica
Dysmorphopsia, s. Dismorfopsia
Dysopia, s. Disopa
Dysopsia, s. Disopsia
Dysopsia algera, Disopsia lgera
Dystrophy, s. Distrofia
Dysversion of the optic disc,
Disversin papilar

Eczema of the eyelid, Eczema


palpebral
Eczematous conjunctivitis,
Conjuntivitis eczematosa
Eczematous keratalgia, Queratalgia
eczematosa
Edathamil, s. Edatamil
Edetic acid, cido edtico
Edinger's nucleus, Ncleo de Edinger
Edinger-Westphal nucleus, Ncleo de
Edinger-Westphal
Edowes's disease, Enfermedad de
Edowes
Edridge-Green test, Prueba de
Edridge-Green
Edward's syndrome, Sndrome de
Edwards
Egger's line, Lnea de Egger
Egyptian conjunctivitis, Conjuntivitis
egipcia
Egyptian ophthalmia, Oftalma
egipcia
Ehlers-Danlos syndrome, Sndrome
de Ehlers-Danlos
Ehrmann's test, Prueba de Ehrmann
Eidetic image, Imagen eidtica
Eidoptometry, s. Eidoptometra
Eikonic lens, Lente eicnica
Eikonometer, s. Eiconmetro
Ekman's syndrome, Sndrome de
Ekman
Eldridge-Green lamp, Lmpara de
Eldridge-Green
Electric cataract, Catarata elctrica
Electric ophthalmoscope,
Oftalmoscopio elctrico
Electrodiaphake, s. Electrodiafaquia
Electronic tonometer, Tonmetro
electrnico
Electronystagmogram, s.
Electronistagmograma
Electronystagmograph, s.
Electronistagmgrafo

E
Eales' disease, Enfermedad de Eales
Eaton-Lambert syndrome, Sndrome
de Eaton-Lambert
Eccentric fixation, Fijacin excntrica
Eclipse blindness, Ceguera por eclipse
Ectiris, s. Ectiris
Ectochoroid, s. Ectocoroides
Ectocornea, s. Ectocrnea
Ectopia lentis, Ectopia lentis
Ectopia of the macula, Ectopia
macular
Ectoretina, s. Ectorretina
Ectropion luxurians, Ectropin
luxuriante
Ectropion sarcomatosum, Ectropin
sarcomatoso
Ectropionization, s. Ectropionizacin
Ecuatorial fibre, Fibra ecuatorial

132

Encephalotrigeminal angiomatosis,
Angiomatosis encefalo-trigeminal
Endogenous endophthalmitis,
Endoftalmitis endgena
Endogenous ocular chalcosis, Calcosis
ocular endgena
Endogenous uveitis, Uvetis endgena
Endophoria, s. Endoforia
Endophoric, adj. Endofrico-a
Endophthalmia, s. Endoftalma
Endophthalmitis, s. Endoftalmitis
Endothelial corneal dystrophy,
Distrofia endotelial de la crnea
Endothelial depot, Depsito endotelial
Endothelial polymegathism,
Polimegatismo endotelial
Endothelial-iridocorneal syndrome,
Sndrome endotelial-iridocorneal
Endotropia, s. Endotropa
Endotropic, adj. Endotrpico-a
End-position nystagmus, Nistagmo del
punto final
Enophthalmos, s. Enoftalma
Enophthalmos, s. Enoftalmos
Entiris, s. Entiris
Entochoroid, s. Entocoroides
Entocornea, s. Entocrnea
Entophthalmia, s. Entoftalma
Entoptic image, Imagen entptica
Entoptic vision, Visin entptica
Entoretina, s. Entorretina
Entropion, s. Entropin
Enucleation, s. Enucleacin
Enucleation scissors, Tijera de
enucleacin
Enzymatic zonulolysis, Zonullisis
enzimtica
Enzyme glaucoma, Glaucoma
enzimtico
Epiblepharon, s. Epiblfaron
Epibulbar, adj. Epibulbar
Epicanthus, s. Epicanto, epicantus
Epichoroid, s. Epicoroides

Electronystagmography, s.
Electronistagmografa
Electro-oculogram, s.
Electrooculograma
Electro-oculography, s.
Electrooculografa
Electroretinogram, s.
Electrorretinograma
Electroretinograph, s.
Electrorretingrafo
Electroretinography, s.
Electrorretinografa
Eledoisin, s. Eledoisina
Ellingson's syndrome, Sndrome de
Ellingson
Elliot's operation, Operacin de Elliot
Ellis van Creveld's syndrome,
Sndrome de Ellis van Creveld
Elsching's spots, Manchas de Elschnig
Elschnig's limiting membrane,
Membrana limitante de Elschnig
Elschnig's pearls, Perlas de Elschnig
Embrionary medulloepithelioma,
Meduloepitelioma embrionario
Embryotoxon, s. Embriotoxn
Emmetrope, s. Emtrope
Emmetropia, s. Emetropa
Emmetropic, adj. Emetrpico-a
Emmetropization, s. Emetropizacin
Emmetropization theory, Teora de
emetropizacin
Emotive epiphora, Epfora emotiva
Empty sella (turcica) syndrome,
Sndrome de la silla turca vaca
Encanthis, s. Encantis
Encanthoma, s. Encantoma
Encapsulated filtration bleb, Ampolla
encapsulada
Encephalofacial angiomatosis,
Angiomatosis encefalofacial
Encephaloretinal dysplasia, Displasia
encefaloretiniana

133

Epstein's symptom, Sntoma de


Epstein
Equator of the eyeball, Ecuador del
ojo
Equator of the lens, Ecuador del
cristalino
Equatorial plane of the eye, Plano
ecuatorial del ojo
Equatorial staphyloma, Estafiloma
ecuatorial
Equi-concave lens, Lente equicncava

Epidemic catarrhal ophthalmia,


Oftalma catarral epidmica
Epidemic conjunctivitis, Conjuntivitis
epidmica
Epidemic keratoconjunctivitis,
Queratoconjuntivitis epidmica
Epidemic stomatitis, Estomatitis
epidmica
Epikeratophakia, s. Epiqueratofaquia
Epiloia, s. Epiloia
Epinephrine, s. Epinefrina
Epinucleo, s. Epincleo
Epipapillary membrane, Membrana
epipapilar
Epiretinal membrane, Membrana
epirretiniana
Episclera, s. Epiesclera
Episcleral, adj. Epiescleral
Episcleral arteries, Arterias
epiesclerales
Episcleral lamina, Lmina epiescleral
Episcleral osseus choristoma,
Coristoma epiescleral seo
Episcleral space, Espacio epiescleral
Episcleral tissue, Tejido epiescleral
Episcleral veins, Venas epiesclerales
Episcleritis, s. Episcleritis, epiescleritis
Episclerotitis, s. Epiesclerotitis
Epithelial basement membrane
dystrophy, Distrofia de la membrana
basal epitelial
Epithelial cyst of the orbit, Quiste
epitelial de rbita
Epithelial cysts, Quistes epiteliales
Epithelial dystrophy of the cornea,
Distrofia epitelial de la crnea
Epithelial invasion, Invasin epitelial
Epithelial microcysts, Microquistes
epiteliales
Epithelial pearls, Perlas epiteliales
Epithelial punctate keratitis,
Queratitis punteada epitelial
Epithelium of lens, Epitelio del
cristalino

Equi-convex lens, Lente equiconvexa


Equilateral hemianopsia,
Hemianopsia equilateral
Ergograph, s. Erggrafo
Ergophthalmology, s.
Ergooftalmologa
Erithropsia, s. Eritropsia
Erysiphake, s. Erisfaco
Erythema multiforme, Eritema
multiforme
Erythropsin, s. Eritropsina
Escleral, adj. Escleral
Eserine, s. Eserina
Esodesviation, s. Esodesviacin
Esophoria, s. Esoforia
Esophoric, adj. Esofrico-a
Esotropia, s. Esotropa
Esotropic, adj. Esotrpico-a
Espldora-Luque syndrome, Sndrome
de Espldora-Luque
Essential atrophy of the iris, Atrofia
esencial del iris
Essential blepharospasm,
Blefarospasmo esencial
Essential shrinkage of the
conjunctiva, Contraccin esencial de la
conjuntiva
Esser-Diffenbach operation,
Operacin de Esser-Diffenbach
Esser's flap, Colgajo de Esser
Esthesiometer, s. Estesimetro
Ethmoidal veins, Venas etmoidales

134

Ethylenediaminetetra-acetic acid,
cido etilendiaminotetraactico
Euchromatopsy, s. Eucromatopsia
Euriopya, s. Euriopa
Euryblepharon, s. Euriblfaron
Euthyscope, s. Eutiscopio
Eversbusch's operation, Operacin de
Eversbusch
Evisceration, s. Evisceracin
Excavatio papillae, Excavacin de la
papila
Excavation of optic disk, Excavacin
del disco ptico
Excesive acommodation,
Acomodacin excesiva
Excimer laser, Lser excimer
Excycloduction, s. Excicloduccin
Excyclophoria, s. Excicloforia
Excyclotropia, s. Exciclotropa
Exfoliative glaucoma, Glaucoma
exfoliativo
Exogenous ocular chalcosis, Calcosis
ocular exgena
Exogenous uveitis, Uvetis exgena
Exophoria, s. Exoforia
Exophthalmic, adj. Exoftlmico-a
Exophthalmic diabetic dysostosis,
Disostosis exoftlmica diabtica
Exophthalmic goiter, Bocio
exoftlmico
Exophthalmic ophthalmoplegia,
Oftalmopleja exoftlmica
Exophthalmometer, s.
Exoftalmmetro
Exophthalmometry, s.
Exoftalmometra
Exophthalmos, s. Exoftalmos
Exophthalmus, s. Exoftalma
Exorbitis, s. Exorbitis
Exorbitism, s. Exorbitismo
Exotropia, s. Exotropa
Expansion of the pupil, Dilatacin de
la pupila

Experimental optometry, Optometra


experimental
Exposure keratitis, Queratitis por
exposicin
Exteriorizing of the anterior
chamber, Exteriorizacin de la cmara
anterior
External canthus, Canto externo
External limiting membrane,
Membrana limitante externa
External nasal artery, Arteria nasal
externa
External nasal veins, Venas nasales
externas
External ophthalmopathy,
Oftalmopata externa
External ophthalmoplegia,
Oftalmopleja externa
External sheath, Vaina externa
External strabismus, Estrabismo
externo
External stye, Orzuelo externo
Extorsion, s. Extorsin
Extracapsular extraction of the
cataract, Extraccin extracapsular de
la catarata
Extracapsular surgery of the
cataract, Ciruga extracapsular de la
catarata
Extraocular muscles, Musculatura
extraocular
Extrinsic muscles of the eye,
Musculatura extrnseca del ojo
Exudative age-related macular
degeneration, Degeneracin macular
senil exudativa
Exudative choroiditis, Coroiditis
exudativa
Exudative erythema multiforme,
Eritema multiforme exudativo
Exudative retinal detachment,
Desprendimiento de retina exudativo
Exudative retinitis, Retinitis
exudativa

135

Familial retinoblastoma,
Retinoblastoma familiar
Family carotinemia, Carotinemia
familiar
Fanconi's syndrome, Sndrome de
Fanconi
Far point, Punto lejano, punto remoto
Far point of convergence, Punto
lejano o remoto de convergencia
Farber's disease, Enfermedad de
Farber
Farnsworth test, Prueba de
Farnsworth
Farnsworth-Munsell test, Prueba de
Farnsworth-Munsell
Fasanella-Servat operation,
Intervencin de Fasanella-Servat
Fascia of ocular muscles, Fascia
muscular del ojo
Fascicular ophthalmoplegia,
Oftalmopleja fascicular
Fasciculiform cataract, Catarata
fasciculiforme
Fascicullar keratitis, Queratitis
fascicular
Fascicullar ulcer, lcera fascicular
Fat embolism of the retina, Embolia
grasa de la retina
Fatigue nystagmus, Nistagmo de
fatiga
Favism, s. Favismo
Favre-Racouchot disease,
Enfermedad de Favre-Racouchot
Favre's hyaloid-tapeto-retinal
dystrophy, Distrofia hialoideotapetorretiniana de Favre
Favre's macrofibrillar degeneration,
Degeneracin macrofibrilar de Favre
Favre's micro-fibrillary vitreo-retinal
dystrophy, Distrofia microfibrilar de
Favre
Fechner's law, Ley de Fechner
Fehr's macular corneal dystrophy,
Distrofia corneal macular de Fehr

Exudative retinopathy, Retinopata


exudativa
Exudative-haemorrhagic age-related
macular degeneration, Degeneracin
macular senil exudativa hemorrgica
Eye, s. Ojo
Eyeball, s. Globo ocular
Eyebrow, s. Ceja
Eyedrops, s. Colirio
Eyelashes, s. (pl.) Pestaas
Eyelid ptosis, Ptosis palpebral
Eyelids, s. (pl.) Prpados
Eye-shield, s. Oclusor

F
Fabry's disease, Enfermedad de Fabry
Facial douloureux tic, Tic doloroso de
la cara
Facial nerve, Nervio facial
Facial spasm, Espasmo facial
Facial vein, Vena facial
Facility of aqueous flow, Coeficiente
de facilidad del flujo de salida del
humor acuoso
Facitis, s. Facitis
Facosclerosis, s. Facoesclerosis
Facultative hypermetropia,
Hipermetropa facultativa
Falciform cell retinopathy,
Retinopata de clulas falciformes
Falciform fold, Pliegue falciforme
False cataract, Catarata falsa
False image, Imagen falsa
False macula, Mcula falsa
False myopia, Falsa miopa
False ptosis, Ptosis falsa
Famciclovir, s. Famciclovir
Familial bone dystrophy, Distrofia
sea familiar
Familial drusen, Drusas familiares

136

Fixation axis, Eje de fijacin


Fixation field, Campo de fijacin
Fixation line, Lnea de fijacin
Fixation reflex, Reflejo de fijacin
Fixation response, Respuesta de
fijacin
Fixed cell, Clula fija
Fixed ophthalmoscope, Oftalmoscopio
fijo
Fixed strabismus, Estrabismo fijo
Flajani's operation, Operacin de
Flajani
Flash, s. Flash
Flatan's sign, Signo de Flatan
Flatau's reflex, Reflejo de Flatau
Flatau's sign, Signo de Flatau
Flecked retina of Kandori, Retina
desflecada de Kandori
Fleischer's corneal dystrophy,
Distrofia corneal de Fleischer
Fleischer's ring, Anillo de Fleischer
Fleischer-Strmpel ring, Anillo de
Fleischer-Strmpel
Fleringa ring, Anillo de Flieringa
Flexner-Wintersteiner tufts, Rosetas
de Flexner-Wintersteiner
Flittering scotoma, Escotoma
centelleante
Floaters, s. (pl.) Moscas volantes
Floor of orbit, Pared inferior de la
rbita
Floppy eyelid syndrome, Sndrome del
prpado flcido
Floriform cataract, Catarata floriforme

Feinlone's contact lens, Lente de


contacto de Feinlone
Felty's syndrome, Sndrome de Felty
Fenestrated lens, Lente fenestrada
Fenestrated-sheen dystrophy,
Distrofia en brillo fenestrado
Fernndez's operation, Intervencin
de Fernndez
Ferry-Porter law, Ley de Ferry-Porter
Fetal alcohol syndrome, Sndrome
alcohlico fetal
Fibers of lens, Fibras del cristalino
Fibrodysplasia hyperelastica,
Fibrodisplasia hiperelstica
Fibrohystiocytoma, Fibrohistiocitoma
Fibroma, s. Fibroma
Fibromyxosarcoma, s.
Fibromixosarcoma
Fibronectin, s. Fibronectina
Fibrosarcoma, s. Fibrosarcoma
Fibrosis syndrome of ocular muscles,
Sndrome de fibrosis de los msculos
extraoculares
Fibrous coat of eyeball, Tnica fibrosa
del ojo
Fibrous xanthoma, Xantoma fibroso
Fiedreich's syndrome, Sndrome de
Friedreich
Filatov's operation, Operacin de
Filatov
Filling defect, Defecto de llenado
Filtering surgery, Ciruga de filtracin
Filtration angle, ngulo de filtracin
Fincham's theory, Teora de Fincham
Fingerprint dystrophy, Distrofia en
huellas dactilares
Fischer's tweezers, Pinza de Fischer
Fisher's syndrome, Sndrome de
Fisher
Fish-eye disease, Enfermedad en ojo
de pez
Fixating eye, Ojo fijador

Fluid cataract, Catarata fluida


Fluorescein, s. Fluorescena
Fluorescein angiography, Angiografa
fluorescenica
Fluorescein videoangiography,
Videoangiografa fluorescenica
Fluoresceingraphy, s.
Fluoresceingrafa

137

Foramen zygomaticotemporal,
Agujero cigomaticotemporal
Forced duction test, Prueba de la
duccin forzada
Forein's duct, Conducto de Forein
Frsters uveitis, Uvetis de Frster
Frster-Fuchs' spot, Mancha de
Frster-Fuchs
Forster's choroiditis, Coroiditis de
Forster
Frster's perimetry, Permetro de
Frster
Fortified eyedrops, Colirios reforzados
Fortified topic antibiotics, Colirios
antibiticos reforzados
Foscarnet, s. Foscarnet
Fossa of the lacrimal sac, Fosa del
saco lagrimal
Foster-Kennedy pseudosyndrome,
Pseudosndrome de Foster-Kennedy
Foster-Kennedy syndrome, Sndrome
de Foster-Kennedy
Foulds-Smith operation, Operacin
de Foulds-Smith
Foveal fixation, Fijacin foveal
Foveal vision, Visin foveal
Foveolar reflex, Reflejo foveolar
Foville's syndrome, Sndrome de
Foville
Fox's operation, Intervencin de Fox
Frame spectacles, Montura de prueba
Franceschetti's corneal dystrophy,
Distrofia corneal de Franceschetti
Franceschetti's syndrome, Sndrome
de Franceschetti
Franceschetti-Zwahlen-Klein
syndrome, Sndrome de FranceschettiZwahlen-Klein
Franois' dystrophy, Distrofia de
Franois
Franois-Haustrate syndrome,
Sndrome de Franois-Haustrate
Frankl-Hochwart syndrome,
Sndrome de Frankl-Hochwart

Fluoresceinic chromatoretinography,
Cromatorretinografa fluorescenica
Fluorescence, s. Fluorescencia
Fluorometholone, s. Fluorometolona
5-Fluorouracil, s. 5-Fluorouracilo
Fluoxyprednisolone, s.
Fluoxiprednisolona
Flurbiprofen, s. Flurbiprofeno
Flynn-Aird syndrome, Sndrome de
Flynn-Aird
Focal distance, Distancia focal
Focal illumination, Iluminacin focal
Focal interval, Intervalo focal
Focal-dermal hypoplasia, Hipoplasia
dermofocal
Foci, s.(pl.) focos
Focus, s. Foco
Foder's sign, Signo de Foder
Foix syndrome, Sndrome de Foix
Folding of the ocular muscles,
Plegamiento de los msculos oculares
Follicular blepharitis, Blefaritis
folicular
Follicular conjunctivitis, Conjuntivitis
folicular
Follicular iritis, Iritis folicular
Folling's syndrome, Sndrome de
Folling
Fontana's duct, Conducto de Fontana
Foot-mouth disease, Enfermedad pieboca
Foramen esphenopalatine, Agujero
esfenopalatino
Foramen ovale, Agujero oval, foramen
oval
Foramen rotundum, Agujero
redondo, foramen redondo
Foramen spheno-palatine, Foramen
esfenopalatino
Foramen spinosum, Agujero
espinoso,
foramen espinoso
Foramen zygomaticofacial, Agujero
cigomaticofacial

138

Fuchs' coloboma, Coloboma de Fuchs


Fuchs' endothelial dystrophy,
Distrofia endotelial de Fuchs
Fuch's endothelio-epithelial
dystrophy, Distrofia endotelioepitelial
de Fuchs
Fuch's epithelial dystrophy, Distrofia
epitelial de Fuchs
Fuchs' heterochromic iridociclitis,
Iridociclitis heterocrmica de Fuchs
Fuchs' heterochromic uveitis, Uvetis
heterocrmica de Fuchs
Fuch's phenomenon, Fenmeno de
Fuchs
Fuchs' sign, Signo de Fuchs
Fuchs' spur, Espoln de Fuchs
Fuchs' syndrome, Sndrome de Fuchs
Fuchs-Lyell syndrome, Sndrome de
Fuchs-Lyell
Fuchs-Salzmann-Terrier syndrome,
Sndrome de Fuchs-Salzmann-Terrier
Fukala's operation, Operacin de
Fukala
Fulminant glaucoma, Glaucoma
fulminante
Functional blindness, Ceguera
funcional
Fundus albinus, Fondo albino
Fundus albipunctatus, Fundus
albipunctatus

Franklin's lens, Lente de Franklin


Fraser's syndrome, Sndrome de
Fraser
Fraunhofer's lines, Lneas de
Fraunhofer
Freeman-Archer unit, Unidad de
Freeman-Archer
Freeman-Sheldom syndrome,
Sndrome de Freeman-Sheldom
Frenkel's syndrome, Sndrome de
Frenkel
Frenzel's eyeglasses, Espejuelos de
Frenzel
Frenzel's lens, Lentes de Frenzel
Fresnel's double prism, Doble prisma
de Fresnel
Fresnel's formula, Frmula de Fresnel
Fricke's flap, Colgajo de Fricke
Fricke's operation, Operacin de
Fricke
Friderichsen's test, Prueba de
Friderichsen
Friedreich ataxia, Ataxia de
Friedreich
FRIEND test, Prueba FRIEND
Frlich's syndrome, Sndrome de
Frlich
Froment's sign, Signo de Froment
Frontal artery, Arteria frontal
Frontal basal syndrome, Sndrome
basal frontal
Frontal distance, Distancia frontal
Frontal muscle, Msculo frontal
Frontal nerve, Nervio frontal
Frontal sinus, Seno frontal
Frontonasal dysplasia syndrome,
Sndrome de displasia frontonasal
Froshed cataract, Catarata en
escarcha
Fuchs' adenoma, Adenoma de Fuchs
Fuch's bening epithelioma,
Epitelioma benigno de Fuchs
Fuchs' clearing lines, Lneas de
aclarado de Fuchs

Fundus flavimaculatus, Fundus


flavimaculatus
Funduscopy, s. Funduscopia
Fundus salt and pepper, Fondo en sal
y pimienta
Fungic retinitis, Retinitis fngica
Furrow's degeneration, Degeneracin
de Furrow
Fuscin, s. Fuscina
Fusiform cataract, Catarata fusiforme
Fusion, s. Fusin
Fusion area, rea de fusin

139

Fusional convergence, Convergencia


fusional

Geometrical optical illusion, Ilusin


ptica geomtrica
Geometrical optics, ptica geomtrica
Gerdy's operation, Operacin de
Gerdy
Geriatric optometry, Optometra
geritrica
Gerlach's muscle, Msculo de Gerlach
Gerlier's disease, Enfermedad de
Gerlier
Gerontopsy, s. Gerontopsia
Gerontopy, s. Gerontopa
Gerontotoxon, s. Gerontotoxon
Gerontoxon, s. Gerontoxon
Gerontoxon lentis, Gerontoxn lentis
Gerstmann's syndrome, Sndrome de
Gerstmann
Ghost cell glaucoma, Glaucoma de
clulas fantasmas
Ghost image, Imagen fantasma
Giant cell arteritis, Arteritis de clulas
gigantes
Giant papillary conjunctivitis,
Conjuntivitis papilar gigante
Giant peripheric bilateral juvenile
cyst, Quiste gigante bilateral perifrico
juvenil
Giant retinal break, Rotura retiniana
gigante
Giant retinal dialysis, Dilisis
retiniana gigante
Gifford's operation, Operacin de
Gifford
Gifford's reflex, Reflejo de Gifford
Gifford's sign, Signo de Gifford
Gillette scalpel, Bistur Gillette
Gillies's operation, Operacin de
Gillies
Gillum-Anderson syndrome,
Sndrome de Gillum-Anderson
Girdle of Vogt, Rejilla de Vogt
Glands of Wolfring, Glndulas de
Wolfring
Glands of Zeis, Glndulas de Zeis

G
Gaillardt-Arlt suture, Sutura de
Gaillardt-Arlt
Galactosemic cataract, Catarata
galactosmica
Galea aponeurosis, Aponeurosis galea
Galeazowski's lacrimal cannula,
Cnula de Galeazowski
Galeno's gland, Glndula de Galeno
Galeropia, s. Galeropa
Galeropsia, s. Galeropsia
Gamma angle, ngulo gamma
Gamma crystallin protein factor,
Protena cristaliniana gamma
Gamma movement of Kenkel,
Movimiento gamma de Kenkel
Ganciclovir, s. Ganciclovir
Ganglioneuroma, s. Ganglioneuroma
Garcin's syndrome, Sndrome de
Garcin
Gardner's syndrome, Sndrome de
Gardner
Garel's sign, Signo de Garel
Gaucher's disease, Enfermedad de
Gaucher
Gaule's spots, Manchas de Gaule
Gault's reflex, Reflejo de Gault
General fibrosis syndrome, Sndrome
de fibrosis general
Geniculocalcarine tract, Tracto
geniculocalcarino
Gentamycin, s. Gentamicina
Geographical choroidopathy,
Coroidopata geogrfica
Geographical helycoid peripapillary
choroidopathy, Coroidopata
peripapilar geogrfica helicoidal
Geometric axis, Eje geomtrico
Geometric center, Centro geomtrico

140

Goldman-Favre disease, Enfermedad


de Goldman-Favre
Goldman-Favre syndrome, Sndrome
de Goldman-Favre
Goldman-Favre's vitreo-retinal
recessive dystrophy, Distrofia
vitreorretiniana recesiva de GoldmanFavre
Goldmann's goniolens, Goniolente de
Goldmann
Goldmann's lens, Lente de Goldmann
Goldmann's perimeter, Permetro de
Goldmann
Goldmann-Weekers adaptometer,
Adaptmetro de Goldmann-Weekers
Goldman's equation, Ecuacin de
Goldman
Goldman's tonometer, Tonmetro de
Goldman
Goltz's syndrome, Sndrome de Goltz
Gonin's operation, Operacin de
Gonin
Goniodiathermy, s. Goniodiatermia
Gonioespasis, s. Gonioespasis
Goniolens, s. Goniolente
Goniometry, s. Goniometra
Goniophotography, s. Goniofotografa
Gonioplasty, s. Gonioplastia
Gonioprism, s. Gonioprisma
Gonio-puncture, s. Goniopuncin
Goniopuncture, s. Goniopuntura
Gonioscope, s. Gonioscopio
Gonioscopy, s. Gonioscopia
Goniosynechia, s. Goniosinequia
Goniosynechialysis, s.
Goniosinequilisis
Goniotomy, s. Goniotoma
Goniotomy knife, Cuchillete de
goniotoma, gonitomo
Gonococcal conjunctivitis,
Conjuntivitis gonoccica
Gonococcal ophthalmia, Oftalma
gonorreica

Glasses, s. Espejuelos, gafas


Glaucoma, s. Glaucoma
Glaucoma of the development,
Glaucoma del desarrollo
Glaucomatocyclitic crisis, Crisis
glaucomatocicltica
Glaucomatous cataract, Catarata
glaucomatosa
Glaucomatous excavation,
Excavacin glaucomatosa
Glaucomatous halo, Halo
glaucomatoso
Glaucomatous pannus, Pannus
glaucomatoso
Glaucomatous ring, Anillo
glaucomatoso
Glaucopsia, s. Glaucopsia
Glaucosis, s. Glaucosis
Glioblastoma multiforme,
Glioblastoma multiforme
Glioma of the optic nerve, Glioma del
nervio ptico
Glitter cells, Clulas brillantes
Globe lag of Means, Retraso del globo
de Means
Glucocorticoids, s. Glucocorticoides
GM2 type I gangliosidosis,
Gangliosidosis GM2 tipo I
GM2 type II gangliosidosis,
Gangliosidosis GM2 tipo II
Gobin's speculum, Blefarostato de
Gobin
Godtfredsen's syndrome, Sndrome
de Godtfredsen
Goldberg-Cotlier syndrome,
Sndrome de Goldberg-Cotlier
Goldberg's disease, Enfermedad de
Goldberg
Goldberg-Wenger syndrome,
Sndrome de Goldberg-Wenger
Goldenhar-Gorlin syndrome,
Sndrome de Goldenhar-Gorlin
Golderg-Cotlier syndrome, Sndrome
de Golderg-Cotlier

141

Gravidic retinitis, Retinitis gravdica


Grayson-Wilbrandt syndrome,
Sndrome de Grayson-Wilbrandt
Greater circle of the iris, Crculo
mayor del iris
Greater ring of iris, Anillo mayor del
iris
Greely's disease, Enfermedad de
Greely
Green cataract, Catarata verde
Greig's syndrome, Sndrome de Greig
Grey atrophy, Atrofia gris
Grieshaber's trephine, Trpano de
Grieshaber
Griffith's sign, Signo de Griffith
Gringault's sign, Signo de Gringault
Groenouw's dystrophy type I,
Distrofia de Groenouw tipo I
Groenouw's dystrophy type II,
Distrofia de Groenouw tipo II
Grnblad-Strandberg syndrome,
Sndrome de Grnblad-Strandberg
Grossmann's operation, Operacin de
Grossmann
Grove's sign, Signo de Grove
Gruber's syndrome, Sndrome de
Gruber
Grning's magnet, Imn de Grning
Gurin's operation, Operacin de
Gurin
Guibor's optotypes, Optotipos de
Guibor
Guillain-Barr syndrome, Sndrome
de Guillain-Barr
Guist's operation, Operacin de Guist
Guist's sign, Signo de Guist
Guit's phenomenon, Fenmeno de
Guist
Gullstrand's lamp, Lmpara de
Gullstrand
Gundersen's flap, Colgajo de
Gundersen
Gunn's dotting, Punteado de Gunn

Gonococcal ophthalmia of newborn,


Conjuntivitis gonoccica neonatal
Goppert's sign, Signo de Goppert
Gorlin-Gotz syndrome, Sndrome de
Gorlin-Gotz
Gougerot-Houwer-Sjgren
syndrome, Sndrome de GougerotHouwer-Sjgren
Gougerot-Sjgren syndrome,
Sndrome de Gougerot-Sjgren
Gouty iritis, Iritis gotosa
Gowers-Paton-Kennedy syndrome,
Sndrome de Gowers-Paton-Kennedy
Gradenigo's syndrome, Sndrome de
Gradenigo
Graduated tenotomy, Tenotoma
graduada
Graefe's cataract knife, Cuchillete de
Graefe
Graefe's disease, Enfermedad de
Graefe
Graefe's knife, Cuchillo de Graefe
Graefe's ophthalmoplegia,
Oftalmopleja de Graefe
Graefe's sign, Signo de Graefe
Graefe's test, Prueba de Graefe
Graefe's tweezers, Pinza de Graefe
Grandmont's operation, Operacin de
Grandmont
Granular keratitis, Queratitis
granulosa
Granular stromal dystrophy,
Distrofia granular de la estroma
Granulomatous ileocolitis, Ileocolitis
granulomatosa
Granulous conjunctivitis,
Conjuntivitis granulosa
Gratiolet's radiation, Radiacin de
Gratiolet
Graux-Frol ophthalmoplegia,
Oftalmopleja de Graux-Frol
Graves' dysthyroid orbitopathy,
Orbitopata distiroidea de Graves
Graves' orbitopathy, Orbitopata de
Graves

142

Gunn's parallel sign, Signo paralelo


de Gunn
Gunn's sign, Signo de Gunn
Gynger's paralysis, Parlisis de
Ginger
Gyrate atrophy, Atrofia gyrata

Hallermann-Streiff syndrome,
Sndrome de Hallermann-Streiff
Hallerman-Streiff-Franois
syndrome, Sndrome de HallermanStreiff-Franois
Haller's circle, Crculo de Haller
Haller's layer, Capa de Haller
Haller's membrane, Membrana de
Haller
Hallervorden-Spatz disease,
Enfermedad de Hallervorden- Spatz
Hallgren's syndrome, Sndrome de
Hallgren
Hallpike test, Prueba de Hallpike
Halo vision, Visin en halo
Halometer, s. Halmetro
Halsted's tweezers, Pinzas de Halsted
Hand-foot-mouth disease,
Enfermedad mano-pie-boca
Hand-Schller-Christian disease,
Enfermedad de Hand-Schller-Christian

H
Haab's band opacity, Banda de Haab
Haab's corneal degeneration,
Degeneracin corneal de Haab
Haab's magnet, Imn de Haab
Haab's pupillometer, Pupilmetro de
Haab
Haab's senile macular degeneration,
Degeneracin macular coriorretinal de
Haab
Haab's streak, Estra de Haab
Haab's traumatic optical atrophy,
Atrofia macular traumtica de Haab
Haematidrosis, s. Hematidrosis
Haematogenous pigmentation,
Pigmentacin hematgena
Haemochromatosis, s.
Hemocromatosis
Haemophthalmos, s. Hemoftalma
Haemophthalmos, s. Hemoftalmos
Haemorrhagic catarrhal
conjunctivitis, Conjuntivitis catarral
hemorrgica
Haemorrhagic chemosis, Quemosis
hemorrgica
Haemorrhagic conjunctivitis,
Conjuntivitis hemorrgica
Haenel's sign, Signo de Haenel
Haenel's syndrome, Sndrome de
Haenel
Hagen's sign, Signo de Hagen
Halberstaedter-Prowazeck bodies,
Cuerpos de Halberstaedter-Prowazeck
Hallden's test, Prueba de Hallden

Haney-Falls syndrome, Sndrome de


Haney-Falls
Hanna's trephine, Trpano de Hanna
Hannover's duct, Conducto de
Hannover
Haplopy, s. Haplopa
Haploscope, s. Haploscopio
Haploscopic vision, Visin
haploscpica
Haptic, s. Hptico
Harada's disease, Enfermedad de
Harada
Harada's syndrome, Sndrome de
Harada
Hard cataract, Catarata dura
Hard drusen, Drusas duras
Harder's gland, Gndula de Harder
Harder's infraorbital gland, Glndula
infraorbital de Harder
Hardy-Rand-Ritter plates, Placas de
Hardy-Rand-Ritter

143

Hemifacial spasm, Espasmo


hemifacial
Hemiopia, s. Hemiopa
Hemiopsia, s. Hemiopsia
Hemorrhagic glaucoma, Glaucoma
hemorrgico
Hemostatic tweezers, Pinzas
hemostticas
Henle's gland, Glndula de Henle
Hepato-lenticular degeneration,
Degeneracin hepatolenticular
Herbert pits, Fosetas de Herbert
Herbert's operation, Operacin de
Herbert
Hereditary ataxia syndrome,
Sndrome de ataxia hereditaria
Hereditary ataxic polyneuritis,
Polineuritis atxica hereditaria
Hereditary craniofacial dysostosis,
Disostosis craneofacial hereditaria
Hereditary ectodermic dysplasia
syndrome, Sndrome de displasia
ectodrmica
Hereditary nefro-retinal dysplasia,
Displasia nefrorretinal hereditaria
Hereditary nephropathy and
deafness, Nefropata hereditaria y
sordera
Hereditary optic neuritis, Neuritis
ptica hereditaria
Hereditary progressive arthroophthalmopathy, Artrooftalmopata
progresiva hereditaria
Hereditary progressive arthroophthalmopathy syndrome, Sndrome
de artrooftalmopata progresiva
hereditaria
Hering-Hillebrandt horopter
deviation, Desviacin horptera de
Hering-Hillebrandt
Hering's afterimage, Postimagen de
Hering
Hering's law, Ley de Hering
Hering's test, Prueba de Hering

Hardy-Rand-Rittler test , Prueba de


Hardy-Rand-Rittler
Hartley-Krause operation, Operacin
de Hartley-Krause
Hartnup's disease, Enfermedad de
Hartnup
Hasner's fold, Pliegue de Hasner
Hasner's valve, Vlvula de Hasner
Hassal-Henle bodies, Cuerpos de
Hassal-Henle
Heavy-eye phenomenon, Fenmeno
del ojo pesado
Heerford's syndrome, Sndrome de
Heerford
Heerfordt-Waldestrm syndrome,
Sndrome de Heerfordt-Waldestrm
Heine's operation, Operacin de
Heine
Heisrath's operation, Operacin de
Heisrath
Helcoma, s. Helcoma
Heliophobia, s. Heliofobia
Helmholtz's line, Lnea de Helmholtz
Helps of low vision, Ayudas de baja
visin
Hemangioendothelioma of the eyelid,
Hemangioendotelioma palpebral
Hemangioleiomyoma, s.
Hemangioleiomioma
Hemangioma, s. Hemangioma
Hemangiopericytoma of the eyelid,
Hemangiopericitoma palpebral
Hematocele of the lacrimal sac,
Hematocele del saco lagrimal
Hematoretinal barrier, Barrera
hematorretiniana
Hemeralopia, s. Hemeralopa
Hemiachromatopsia, s.
Hemiacromatopsia
Hemianopia, s. Hemianopa
Hemianopsia, s. Hemianopsia
Hemianoptic scotoma, Escotoma
hemianpsico

144

Hidradenocarcinoma, s.
Hidradenocarcinoma
Hidradenoma, s. Hidradenoma
Hidrocystoma, s. Hidrocistoma
Hidrodiascope, s. Hidrodiascopio
High myopia, Miopa alta
Hilding's syndrome, Sndrome de
Hilding
Hiphaema, s. Hifema
Hippel disease, Enfermedad de Hippel
Hippus, s. Hippus
Hirschberg's magnet, Imn de
Hirschberg
Hirschberg's method, Mtodo de
Hirschberg
Hirschberg's operation, Operacin de
Hirschberg
Hirschberg's test, Prueba de
Hirschberg
Hirschprung's syndrome, Sndrome
de Hirschprung
Histamine headache, Cefalea
histamnica
Histeric amblyopia, Ambliopa
histrica
Histiocystosis X, Histiocitosis X
Histiocytic lymphoma, Linfoma
histioctico
Histoplasmin cutaneous test, Prueba
cutnea con histoplasmina
Histo-spots, s. Manchas histo
Hoagland's sign, Signo de Hoagland
Hollenhorst's plates, Placas de
Hollenhorst
Holmes-Adie syndrome, Sndrome de
Holmes-Adie
Holmgren's test, Prueba de Holmgren
Holth's operation, Operacin de Holth
Holt-Oram syndrome, Sndrome de
Holt-Oram
Homatropine, s. Homatropina
Homer-Wright tufts, Rosetas de
Homer-Wright
Homocystinuria, s. Homocistinuria

Hermansky-Pudlak syndrome,
Sndrome de Hermansky-Pudlak
Hernia of the iris, Hernia del iris
Herpes corneae, Herpes corneal
Herpes zoster of the ear, Herpes
zster auricular
Herpes zoster of the head, Herpes
zster ceflico
Herpes zoster ophthalmicus, Herpes
zster oftlmico
Herpetic keratitis, Queratitis herptica
Hertel exophthalmometer,
Exoftalmmetro de Hertel
Hertoghe's sign, Signo de Hertoghe
Hertwig-Magendie syndrome,
Sndrome de Hertwig-Magendie
Heryng's sign, Signo de Heryng
Hess' operation, Operacin de Hess
Hess-Lancaster test, Prueba de HessLancaster
Heterochromatic stimulus, Estmulo
heterocromtico
Heterochromia, s. Heterocroma
Heterochromia iridis, Heterocroma
de iris
Heterochromic cyclitis, Ciclitis
heterocrmica
Heterometropia, s. Heterometropa
Heteronymous diplopia, Diplopa
heternima
Heteronymous hemianopsia,
Hemianopsia heternima
Heteronymous image, Imagen
heternima
Heterophoria, s. Heteroforia
Heterophoric asthenopia, Astenopa
heterofrica
Heterophthalmia, s. Heteroftalma
Heteropsia, s. Heteropsia
Heteroscope, s. Heteroscopio
Heteroscopy, s. Heteroscopia
Heterotropia, s. Heterotropa
Hidradenitis, s. Hidradenitis

145

Hurler-Pfaunder disease, Enfermedad


de Hurler-Pfaunder
Hurler's syndrome, Sndrome de
Hurler
Hurler-Scheie compound, Complejo
Hurler-Scheie
Huschke's valve, Vlvula de Huschke
Hutchinson-Gilford syndrome,
Sndrome de Hutchinson-Gilford
Hutchinson's pupil, Pupila de
Hutchinson
Hutchinson's sign, Signo de
Hutchinson
Hutchinson-Sieguist postraumatic
chorioretinitis, Coriorretinitis
postraumtica de Hutchinson-Sieguist
Hyalin bodies, Cuerpos hialinos
Hyalin infiltration, Infiltracin hialina
Hyaline canal, Canal hialino
Hyaline corneal degeneration,
Degeneracin corneal hialina
Hyaline degeneration, Degeneracin
hialina
Hyaline verrucae, Verrugosidades
hialinas
Hyalinosis cutis et mucosae,
Hialinosis cutaneomucosa
Hyalitis, s. Hialitis
Hyaloid, adj. Hialoideo-a
Hyaloid artery, Arteria hialoidea
Hyaloid body, Cuerpo hialoideo
Hyaloid canal, Canal hialoide
Hyaloid cataract, Catarata hialoidea
Hyaloid duct, Conducto hialoideo
Hyaloid fossa, Fosa hialoidea
Hyaloid humour, Humor hialoideo
Hyaloid membrane, Membrana
hialoidea
Hyaloid-capsular ligament,
Ligamento hialoideo-capsular
Hyaloiditis, s. Hialoiditis
Hyalosis, s. Hialosis
Hyalo-zonular ligament, Ligamento
hialozonular

Homonymous diplopia, Diplopa


homnima
Homonymous hemianopsia,
Hemianopsia homnima
Homonymous image, Imagen
homnima
Honeycomb macula, Mcula en panal
Hooft's syndrome, Sndrome de Hooft
Hordeolum, s. Hordeola
Hordeolum, s. Orzuelo
Horizontal cell, Clula horizontal
Horizontal diplopia, Diplopa
horizontal
Horizontal hemianopsis, Hemianopsia
horizontal
Horizontal plane of the eye, Plano
horizontal del ojo
Horner's law, Ley de Horner
Horner's muscle, Msculo de Horner
Horner's ptosis, Ptosis de Horner
Horner's syndrome, Sndrome de
Horner
Horner-Trantas spots, Manchas de
Horner-Trantas
Horopter, s. Horptero-a
Horton's accuminated cephalalgia,
Cefalea acuminada de Horton
Horton's arteritis, Arteritis de Horton
Hovius' duct, Conducto de Hovius
Hovius' membrane, Membrana de
Hovius
Hovius' plexus, Plexo de Hovius
Howard-Dolman test, Prueba de
Howard-Dolman
HP bodies, Cuerpos HP
Hruby's lens, Lente de Hruby
Hughe's operatio, Operacin de
Hughes
Hummelsheim's operation,
Intervencin de Hummelsheim
Hunter's disease, Enfermedad de
Hunter

146

Hypertropia, s. Hipertropa
Hyphema, s. Hipema
Hyphemia, s. Hipemia
Hypophoria, s. Hipoforia
Hypopyon, hypopyum s. Hipopin
Hypopyon ulcer, lcera de hipopin
Hyposecretory glaucoma, Glaucoma
hiposecretorio
Hyposphagma, s. Hiposfagma
Hypotrichosis, s. Hipotricosis
Hypotropia, s. Hipotropa
Hypromellose, s. Hipromelosa
Hysteropia, s. Histeropa
Hysteropsia, s. Histeropsia
Hystoplasmic choroiditis, Coroiditis
por histoplasmosis
Hystoplasmic maculopathy,
Maculopata por histoplasmosis

Hyaluronic acid, Hialoronidato


Hydroblepharon, s. Hidroblfaron
Hydrocortisone, s. Hidrocortisona
Hydrogen peroxide, Perxido de
hidrgeno
Hydrophobic tetany, Tetania
hidrofbica
Hydrophthalmia, s. Hidroftalma
Hydrophthalmos, s. Hidroftalmos
Hydrostatic pressure syndrome,
Sndrome de aceleracin negativa
Hydroxyethyl metachrylate,
Hidroxietilmetacrilato
Hydroxypropylmethylcellulose, s.
Hidroxipropilmetilcelulosa
Hygrophthalmic, adj. Higroftlmico
Hyperacute conjunctivitis,
Conjuntivitis hiperaguda,
conjuntivitis sobreaguda
Hyperesophoria, s. Hiperesoforia
Hypermature cataract, Catarata
hipermadura
Hypermetrope, s. Hipermtrope
Hypermetropia, s. Hipermetropa
Hypermetropic, adj. Hipermetrpico-a
Hyperopia, s. Hiperopa
Hyperopsia, s. Hiperopsia
Hyperostosis frontalis interna,
Hiperostosis frontal interna
Hyperostosis frontalis interna
syndrome, Sndrome de hiperostosis
frontal interna
Hyperphoria, s. Hiperforia
Hyperplasia of the pigmented edge of
the iris, Hiperplasia del borde
pigmentado del iris
Hypersecretory glaucoma, Glaucoma
hipersecretorio
Hypertensive retinitis, Retinitis
hipertensiva
Hypertensive retinopathy,
Retinopata hipertensiva
Hypertonic myopia, Miopa
hipertnica

I
Iatrogenic glaucoma, Glaucoma
iatrognico
I-cell disease, Enfermedad de las
clulas I
ICE syndrome, Sndrome ICE
Ichikawa-Hukani-Tanabe test,
Prueba de Ichikawa-Hukani Tanabe
Iconometer, s. Eiconmetro
Idiopathic retinoschisis, Retinosquisis
idioptica
Idioretinal, adj. Idiorretinal
Idioretinal image, Imagen idiorretinal
Idoxuridine, s. Idoxuridina
Iliff's test, Prueba de Iliff
Imbert-Fick law, Ley de Imbert-Fick
Immature cataract, Catarata inmadura
Immersion lens, Lente de inmersin
Impact phosphene, Fosfeno de
impacto
Impaired sight, Vista defectuosa

147

Indirect illumination, Iluminacin


indirecta
Indirect ophthalmoscope,
Oftalmoscopio indirecto
Indirect ophthalmoscopy,
Oftalmoscopia indirecta
Indirect vision, Visin indirecta
Indocyanine green, Verde indocianina
Infantil glaucoma, Glaucoma infantil
Infantile cataract, Catarata infantil
Infantile macular dystrophy,
Distrofia macular infantil
Infectious ophthalmoplegia,
Oftalmopleja infecciosa
Inferior colliculi, Collculo inferior
Inferior conjunctival fornix, Frnix
conjuntival inferior
Inferior conjunctival fundus, Fondo
de saco conjuntival inferior
Inferior lacrimal duct, Canalculo
lagrimal inferior
Inferior macular arteriole, Arteriola
macular inferior
Inferior nasal arteriole of retina,
Arteriola nasal inferior de la retina
Inferior nasal venule of retina, Vnula
nasal inferior de la retina
Inferior oblique muscle, Msculo
oblicuo inferior
Inferior ophthalmic vein, Vena
oftlmica inferior
Inferior orbital fissure, Fisura
orbitaria inferior
Inferior palpebral veins, Venas
palpebrales inferiores
Inferior retina, Retina inferior
Inferior tarsal muscle, Msculo tarsal
inferior
Inferior temporal arteriole of retina,
Arteriola temporal inferior de la retina
Inferior temporal venule of retina,
Vnula temporal inferior de la retina
Infinite distance, Distancia infinita
Inflammatory anterior necrotizing
scleritis, Escleritis necrosante anterior

Impression citology, Citologa de


impresin
Impression tonometry, Tonometra de
impresin
In situ carcinoma of the conjunctiva,
Carcinoma in situ de conjuntiva
In situ keratomileusis,
Queratomileusis in situ
Incandescence, s. Incandescencia
Incident angle, ngulo de incidencia
Incident image, Imagen incidental
Incipient cataract, Catarata incipiente
Inclusion blennorrhea, Blenorrea de
inclusin
Inclusion cell disease, Enfermedad de
las clulas de inclusin
Inclusion conjunctivitis, Conjuntivitis
de inclusin
Incomplete hemianopsia,
Hemianopsia incompleta
Inconcomitant deviation, Desviacin
inconcomitante
Inconcomitant strabismus,
Estrabismo inconcomitante
Incongruous hemianopsia,
Hemianopsia incongruente
Incontinentia pigmenti, Incontinentia
pigmenti
Incycloduction, s. Incicloduccin
Incyclophoria, s. Incicloforia
Incyclotropia, s. Inciclotropa
Indentation tonometry, Tonometra de
indentacin
In-depth diplopia, Diplopa en
profundidad
Index ametropia, Ametropa de ndice
Index hypermetropia, Hipermetropa
de ndice
Index myopia, Miopa de ndice
Indirect astigmatism, Astigmatismo
indirecto
Indirect gonioscopy, Gonioscopia
indirecta

148

inflamatoria
Inflammatory exophthalmia,
Exoftalma inflamatoria
Inflammatory glaucoma, Glaucoma
inflamatorio
Inflammatory intestinal disease,
Enfermedad inflamatoria intestinal
Infraduction, s. Infraduccin
Infranuclear ophthalmoplegia,
Oftalmopleja infranuclear
Infranuclear paralysis, Parlisis
infranuclear
Infraorbital, adj. Infraorbital,
infraorbitario-a
Infraorbital artery, Arteria
infraorbitaria
Infraorbital duct, Conducto
infraorbitario
Infra-orbital foramen, Agujero
infraorbitario, foramen infraorbitrario
Infrared radiation, Radiacin
infrarroja
Infrared rays, Rayos infrarrojos
Infratrochlear nerve, Nervio
infratroclear
Infraversion, s. Infraversin
Initial convergence, Convergencia
inicial
Immediate symblepharon,
Simblfaron inmediato
Inmunologic privilege of the anterior
chamber, Privilegio inmunolgico de la
cmara anterior
Inner coat of eyeball, Tnica interna
del ojo
Inner nuclear layer, Capa nuclear
interna
Inner plexiform layer, Capa
plexiforme interna
Instrument myopia, Miopa
instrumental
Instrumental convergence,
Convergencia instrumental
Insufficiency of the ampulla,
Insuficiencia de la ampolla

Insular scotoma, Escotoma insular


Intercalary staphyloma, Estafiloma
intercalar
Interference filter, Filtro de
interferencia
Interference, s. Interferencia
Interferometer, s. Interfermetro
Intermediate nerve, Nervio
intermedio
Intermediate uveitis, Uvetis
intermedia
Intermitent strabismus, Estrabismo
intermitente
Intermittent deviation, Desviacin
intermitente
Internal canthus, Canto interno
Internal limiting layer, Limitante
interna
Internal ophthalmopathy,
Oftalmopata interna
Internal ophthalmoplegia,
Oftalmopleja interna
Internal sheath, Vaina interna
Internal strabismus, Estrabismo
interno
Internal stye, Orzuelo interno
Internuclear ophthalmoplegia,
Oftalmopleja internuclear
Internuclear paralysis, Parlisis
internuclear
Interocular, adj. Interocular
Interocular distance, Distancia
interocular
Interoculoiridodermatoauditive
dysplasia, Displasia
interoculoiridodermatoauditiva
Interpupillary distance, Distancia
interpupilar
Intersticial keratitis, Queratitis
intersticial
Interstitial nucleus, Ncleo intersticial
Intervaginal space of optic nerve,
Espacio intervaginal del nervio ptico
Interval of Sturm, Intervalo de Sturm

149

Intumescens cataract, Catarata


intumescente
Inverse astigmatism, Astigmatismo
inverso
Inverse crossing phenomenon,
Fenmeno de cruzamiento inverso
Inverse epicanthus, Epicanto inverso
Inverse glaucoma, Glaucoma inverso
Inverted image, Imagen invertida
Inverted pigmentary retinitis,
Retinitis pigmentaria inversa
Involuntary convergence,
Convergencia involuntaria
Involutive ectropion, Ectropin
involutivo
Involutive entropion, Entropin
involutivo
Iodopsin, s. Iodopsina, yodopsina
Iowa implant, Implante de Iowa
Iridal granuloma, Granuloma de iris
Iridauxesis, s. Iridauxesis
Iridectome, s. Iridctomo
Iridectomy, s. Iridectoma
Iridectomy's tweezers, Pinza de
iridectoma
Iridectropium, s. Iridectropin
Iridemia, s. Iridemia
Iridencleisis, s. Iridencleisis
Iridentropium, s. Iridentropin
Irideremia, s. Irideremia
Iridesis, s. Iridesis
Iridiagnosis, s. Iridiagnosis
Iridial folds, Pliegues iridianos
Iridic, adj. Iridiano-a
Iridization, s. Iridizacin
Iridocapsulitis, s. Iridocapsulitis
Iridocele, s. Iridocele
Iridochoroiditis, s. Iridocoroiditis
Iridocoloboma, s. Iridocoloboma
Iridocorneal angle, ngulo
iridocorneal
Iridocorneal mesodermal dysgenesis,
Disgenesia mesodrmica de la crnea e
iris

Intestinal lipodystrophy,
Lipodistrofia intestinal
Intorsion, s. Intorsin
Intracapsular extraction of the
cataract, Extraccin intracapsular de la
catarata
Intracapsular surgery of the cataract,
Ciruga intracapsular de la catarata
Intracranial exostosis, Exostosis
intracraneal
Intraepithelial corneal neoplasia,
Neoplasia corneal intraepitelial
Intraepithelial epithelioma ,
Epitelioma intraepitelial
Intraocular, adj. Intraocular
Intraocular lens, Lente intraocular
Intraocular lens implantation
tweezers, Pinzas de implantacin de
lentes intraoculares
Intraocular muscles, Musculatura
intraocular
Intraocular myotomy, Miotoma
intraocular
Intraocular neuritis, Neuritis
intraocular
Intraocular optic neuritis, Neuritis
ptica intraocular
Intraocular pressure, Presin
intraocular
Intraocular tension, Tensin
intraocular
Intraorbital, adj. Intraorbitario
Intraretinal secondary cysts, Quistes
intrarretinianos secundarios
Intravitreous, adj. Intravtreo
Intrinsic image, Imagen intrnseca
Intrinsic light of retina, Luz
intrnseca de la retina
Intrinsic muscles of the eye,
Musculatura intrnseca del ojo
Intrinsic sympathomimetic activity,
Actividad simpaticomimtica intrnseca
Introspective diplopia, Diplopa
introspectiva

150

Iridocorneo-endothelial syndrome,
Sndrome iridocorneo-endotelial
Iridocyclectomy, s. Iridociclectoma
Iridocyclitis, s. Iridociclitis
Iridocyclochoroiditis, s.
Iridociclocoroiditis
Iridocycloretraction, s.
Iridociclorretraccin
Iridocynesia, s. Iridocinesia
Iridodesis, s. Iridodesis
Iridodiagnosis, s. Iridodiagnosis
Iridodonesis, s. Iridodonesis
Iridodialysis, s. Iridodilisis
Iridodiastasis, s. Iridodistasis
Iridodysgenesis, s. Iridodisgenesia
Iridoesteresis, s. Iridostresis
Iridokeratitis, s. Iridoqueratitis
Iridokinesis, s. Iridocinesis
Iridoleptynsis, s. Iridoleptinsis
Iridology, s. Iridologa
Iridomalacia, s. Iridomalacia
Iridomesodialysis, s. Iridomesodilisis
Iridoncus, s. Iridonco
Iridoparalysis, s. Iridoparlisis
Iridopexy, s. Iridopexia
Iridoplasty, s. Iridoplastia
Iridoplegia, s. Iridopleja
Iridoplegia of accommodation,
Iridopleja de acomodacin
Iridoptosis, s. Iridoptosis
Iridopupilar membrane, Membrana
iridopupilar
Iridoretraction, s. Iridorretraccin
Iridorhexis, s. Iridorrexis
Iridoschisis, s. Iridosquisis
Iridoscleritis, s. Iridoescleritis
Iridoscope, s. Iridoscopio
Iridotasis, s. Iridotasis
Iridotomy, s. Iridotoma
Iris, s. Iris
Iris bombe, Iris abombado
Iris bomb, Iris bomb
Iris coloboma, Coloboma iridiano

Iris detachment, Desprendimiento del


iris
Iris fluorescein angiography,
Angiografa fluorescenica del iris
Iris hook, Retractor de iris
Iris idiopathic disease, Enfermedad
idioptica del iris
Iris plateau syndrom, Sndrome del
iris plateau
Iris processes, Procesos iridianos
Iris spatula, Esptula de iris
Iris tremulans, Iris tremulans
Iris tweezers, Pinzas de iris
Iritis, s. Iritis
Iritis catamenialis, Iritis catamenial
Iritis papulosa, Iritis papulosa
Irregular astigmatism, Astigmatismo
irregular
Irrigation cannula, Cnula de
irrigacin
Irritative miosis, Miosis irritativa
Irvine-Gass syndrome, Sndrome de
Irvine-Gass
Ischemia retinae, Isquemia retiniana
Iseikonic lens, Lente iseicnica
Ishihara's pseudoisochromatic test,
Prueba pseudoisocromtica de Ishihara
Ishihara's test, Prueba de Ishihara
Isochromatic, adj. Isocromtico
Isocoria, s. Isocoria
Isometropia, s. Isometropa
Isophoria, s. Isoforia
Isopia, s. Isopa
Isopter, s. Isptera
Isoscope, s. Isoscopio
Isospaglumic acid, cido
isospaglmico
Isotopic dacryography, Dacriografa
isotpica
Isotropic, adj. Isotrpico
Isotropic crystal, Cristal isotrpico
Ivanov's edema, Edema de Ivanov
Ivanov's retinal edema, Edema retinal
de Ivanov

151

Juvenile macular dystrophy, Distrofia


macular juvenil
Juvenile retinoschisis, Retinosquisis
juvenil
Juvenile xanthogranuloma,
Xantogranuloma infantil

Jacob's membrane, Membrana de


Jacob
Jacobson's retinitis, Retinitis de
Jacobson
Jadassohn's sebaceous nevus, Nevo
sebceo de Jadassohn
Jaeger's test, Prueba de Jaeger
Jaesche-Artl operation, Operacin de
Jaesche-Arlt
Jaffe's syndrome, Sndrome de Jaffe
Jakob's syndrome, Sndrome de Jakob
Janin's tetany, Tetania de Janin
Javal's method, Mtodo de Javal
Javal's ophthalmometer,
Oftalmmetro de Javal
Jellinek's sign, Signo de Jellinek
Jendrassik's sign, Signo de Jendrassik
Jensen's disease, Enfermedad de
Jensen

K
Kahler's disease, Enfermedad de
Kahler
Kandori's flecked retina, Retina
estriada de Kandori
Kandori's syndrome, Sndrome de
Kandori
Kappa angle, ngulo kappa
Kauffman's syndrome, Sndrome de
Kauffman
Kawasaki's disease, Enfermedad de
Kawasaki
Kayser-Fleischer ring, Anillo de
Kayser-Fleischer
Kearns' disease, Enfermedad de
Kearns
Kearns-Sayre syndrome, Sndrome de
Kearns-Sayre
Kehrer's reflex , Reflejo de Kehrer
Keiner and Zeeman's theory, Teora
de Keiner y Zeeman
Kenion's operation, Operacin de
Kenion
Kennedy's syndrome, Sndrome de
Kennedy
Keracyanine, s. Keracianina
Keratalgia, s. Queratalgia
Keratectasy, s. Queratectasia
Keratectomy, s. Queratectoma
Keratic, adj. Quertico
Keratic pricipitate, Precipitado
quertico
Keratitis, s. Queratitis

Jensen's retinitis, Retinitis de Jensen


Jeune's syndrome, Sndrome de Jeune
Joffroy's sign, Signo de Joffroy
Johnson's syndrome, Sndrome de
Johnson
Joubert's disease, Enfermedad de
Joubert
Junius-Khnt disciform macular
degeneration, Degeneracin macular
disciforme de Junius- Khnt
Juxtapapillary retinopathy,
Retinopata yuxtapapilar
Juvenile cataract, Catarata juvenil
Juvenile drusen, Drusa cuticular
Juvenile epithelial distrophy, Distrofia
epitelial juvenil
Juvenile hereditary epithelial
dystrophy, Distrofia epitelial juvenil
hereditaria

152

Keratitis filamentosa, Queratitis


filamentosa
Keratitis nummularis, Queratitis
numular
Keratitis sicca, Queratitis seca
Keratocele, s. Queratocele
Keratocentesis, s. Queratocentesis
Keratochromatosis, s.
Queratocromatosis
Keratoconjunctivitis, s.
Queratoconjuntivitis
Keratoconjunctivitis sicca,
Queratoconjuntivitis seca
Keratoconus, s. Queratocono
Keratocyclitis, s. Queratociclitis
Keratocyte, s. Keratocito, queratocito
Keratoglobus, s. Queratoglobo
Keratohelcosis, s. Queratohelcosis
Keratohemia, s. Queratohemia
Keratoiridocyclitis, s.
Queratoiridociclitis
Keratoiridoscope, s.
Queratoiridoscopio
Keratoiritis, s. Queratoiritis
Keratoleptynsis, s. Queratoleptinsis
Keratoleukoma, s. Queratoleucoma
Keratolysis, s. Queratlisis
Keratomalacia, s. Queratomalacia
Keratometer, s. Queratmetro
Keratometry, s. Queratometra
Keratomycosis, s. Queratomicosis
Keratomileusis, s. Queratomileusis
Keratopathy, s. Queratopata
Keratophakia, s. Queratofaquia
Keratoplasty, s. Queratoplastia
Keratoplasty trephine, Trpano de
queratoplastia
Keratoprosthesis, s. Queratoprtesis
Keratorrhexis, s. Queratorrexis
Keratoscleritis, s. Queratoescleritis
Keratoscope, s. Queratoscopio
Keratoscopy, s. Queratoscopia
Keratosis palmo-plantaris, Queratosis
palmoplantar

Keratotome, s. Querattomo
Keratotomy, s. Queratotoma
Khodadoust's line, Lnea de
Khodadoust
Kiloh-Nevin syndrome, Sndrome de
Kiloh-Nevin
Kimura's spatula, Esptula de Kimura
Kinetic campimetry, Campimetra
cintica
Kinetic perimetry, Perimetra cintica
Kinetic strabismus, Estrabismo
cintico
Kinetic visual acuity, Agudeza visual
cintica
Kirschmann's law, Ley de Kirschmann
Kisch's reflex, Reflejo de Kisch
Kitahara's disease, Enfermedad de
Kitahara
Kjellin's syndrome, Sndrome de
Kjellin
Klemm's tetany, Tetania de Klemm
Klieg's eye, Ojo de Klieg
Klinefelter's syndrome, Sndrome de
Klinefelter
Klippel-Trnaunay-Weber syndrome,
Sndrome de Klippel-Trnaunay-Weber
Knapp's operation, Operacin de
Knapp

Knapp's stria, Estra de Knapp


Knapp's tweezers, Pinza de Knapp
Knie's sign, Signo de Knie
Koeppe's goniolens, Goniolente de
Koeppe
Koeppe's lens, Lente de Koeppe
Koeppe's nodules, Ndulos de Koeppe
Kollner's operation, Operacin de
Kollner
Krabbe-Bartels syndrome, Sndrome
de Krabbe-Bartels

153

Krabbe's syndrome, Sndrome de


Krabbe
Kratz's aspiration cannula, Cnula de
Kratz
Krause-Reese syndrome, Sndrome de
Krause-Reese
Krause's gland, Glndula de Krause
Krause's sign, Signo de Krause
Krill's disease, Enfermedad de Krill
Krimsky's method, Mtodo de
Krimsky
Krimsky's test, Prueba de Krimsky
Kripton laser, Lser de Kriptn
Krukenberg's spindle, Huso de
Krukenberg
Krumeich's trephine, Trpano de
Krumeich
Krupin's valve, Vlvula de Krupin
Kuhnt's central meniscus, Menisco
central de Kuhnt
Kuhnt-Szymanowsky modified
operation, Operacin de KuhntSzymanowsky
Kuhnt-Szymanowsky operation,
Operacin de Kuhnt-Szymanowsky
Kundson's theory, Teora de Kundson
Kussmaul's disease, Enfermedad de
Kussmaul
Kveim's reaction, Reaccin de Kveim
Kveim's test, Prueba de Kveim
Kveim-Stilzbach test, Prueba de
Kveim-Stilzbach

Lacrimal artery, Arteria lagrimal


Lacrimal calculus, Clculo lagrimal
Lacrimal canal, Canal lagrimal
Lacrimal caruncle, Carncula lagrimal
Lacrimal conjunctivitis, Conjuntivitis
lagrimal
Lacrimal crest, Cresta lagrimal
Lacrimal dilators, Dilatadores
lagrimales
Lacrimal duct, Conductillo lagrimal
Lacrimal duct ampulla, Ampolla del
conductillo lagrimal
Lacrimal fistula, Fstula lagrimal,
fisura infraorbitaria
Lacrimal fold, Pliegue lagrimal
Lacrimal fossa, Fosa lagrimal
Lacrimal gammagraphy,
Gammagrafa lagrimal
Lacrimal gland, Glndula lagrimal
Lacrimal gland excretory ductules,
Conductillos excretores de la glndula
lagrimal
Lacrimal lake, Lago lagrimal
Lacrimal mucocele, Mucocele lagrimal
Lacrimal nerve, Nervio lagrimal
Lacrimal nucleus, Ncleo lagrimal
Lacrimal oncorrhea, Oncorrea
lagrimal
Lacrimal papilla, Papila lagrimal
Lacrimal point, Punto lagrimal
Lacrimal probe, Sonda lagrimal
Lacrimal promontory, Promontorio
lagrimal
Lacrimal pump, Bomba lagrimal
Lacrimal reflex, Reflejo lagrimal
Lacrimal sac, Saco lagrimal
Lacrimal vein, Vena lagrimal
Lacrimation, s. Lacrimacin
Lacrimator, adj. Lacrimgeno-a
Lacrimonasal, adj. Lacrimonasal
Lacrimotome, s. Lacrimtomo
Lacrimotomy, s. Lacrimotoma

L
Labyrinthine nystagmus, Nistagmo
laberntico
Lacqued streaks, Estras lacadas
Lacrimal, adj., s. Lagrimal
Lacrimal abscess, Absceso lagrimal
Lacrimal apparatus, Aparato lagrimal

154

Laser-Doppler velocimetry,
Velocimetra lser-doppler
Latent deviation, Desviacin latente
Latent hypermetropia, Hipermetropa
latente
Latent nystagmus, Nistagmo latente
Latent strabismus, Estrabismo latente
Lateral aberration, Aberracin lateral
Lateral angle of eye, ngulo lateral del
ojo
Lateral blepharorraphy, Blefarorrafia
lateral
Lateral gaze dissociation, Disociacin
de la mirada lateral
Lateral nystagmus, Nistagmo lateral
Lateral palpebral arteries, Arterias
palpebrales laterales
Lateral palpebral ligament,
Ligamento palpebral lateral
Lateral straight muscle adherence
syndrome, Sndrome de adherencia del
recto externo
Lateral straigth muscle, Msculo
recto externo
Lateral supracochlearis artery,
Arteria frontal lateral
Lateral tarsorrhaphy, Tarsorrafia
lateral
Lateral wall of the orbit, Pared lateral
de la rbita
Lattice degeneration, Degeneracin en
empalizada
Laurence-Moon syndrome, Sndrome
de Laurence-Moon
Law of reciprocal innervation, Ley de
inervacin recproca
Law of reciprocity, Ley de
reciprocidad
Law of reflection, Ley de reflexin
Law of refraction, Ley de refraccin
Lawford's syndrome, Sndrome de
Lawford
Layden's lens, Lente de Layden

Lactea cataract, Catarata lctea


Lafora's bodies, Cuerpos de Lafora
Lafora's diseas, Enfermedad de Lafora
Lag of accommodation, Retraso de la
acomodacin
Lagleize-Hippel disease, Enfermedad
de Lagleize-Hippel
Lagophthalmia, s. Lagoftalma
Lagophthalmic keratitis, Queratitis
lagoftlmica
Lagophthalmos, s. Lagoftalmos
Lagrange's operation, Operacin de
Lagrange
Lamellar cataract, Catarata lamelar
Lamellar keratoplasty, Queratoplastia
lamelar
Lamina fusca, Lmina fusca
Lamina fusca sclerae, Lmina fusca de
la esclertica
Laminar cataract, Catarata laminar
Lamina cribosa sclerae, Lmina
cribosa de la esclertica
Laminated lens, Lente laminada
Laminin, s. Laminina
Landolfi's sign, Signo de Landolfi
Landolt-Hughes operation,
Intervencin de Landolt-Hughes
Landolt's body, Cuerpo de Landolt
Landolt's broken rings, Anillos
quebrados de Landolt
Landolt's operation, Operacin de
Landolt
Landolt's rings, Anillos de Landolt
Landolt's optotype test, Prueba de los
optotipos de Landolt
Lanzieri's syndrome, Sndrome de
Lanzieri
Laser, s. Lser
Laser interferometer, Interfermetro
lser
Laser interferometry, Interferometra
lser
Laser-Doppler fluxometry,
Flujometra lser-doppler

155

Lenticular myopia, Miopa lenticular


Lentiglobus, s. Lentiglobo
Lentimeter , s. Lentmetro
Lentitis, s. Lentitis
Lenz's microphthalmia syndrome,
Sndrome de microftalma de Lenz
Lesser arterial circle of iris, Crculo
arterial menor del iris
Lesser circle of the iris, Crculo menor
del iris
Lesser ring of iris, Anillo menor del
iris
Lester-Jones tube, Tubo de LesterJones
Letterer-Siwe disease, Enfermedad de
Letterer-Siwe
Leucoscope, s. Leucoscopio
Leukemic retinitis, Retinitis leucmica

Layer of photoreceptor cells, Capa de


fotorreceptores
Layer of rods and cones, Capa de
conos y bastones
Lazy eye, Ojo gandul
Lazy lag of accommodation, Retraso
perezoso de la acomodacin
Lebensohn's chart, Tabla de
Lebensohn
Leber's conjunctival haemorrhagic
lymphangiectasia, Linfangiectasia
hemorrgica conjuntival de Leber
Leber's disease, Enfermedad de Leber
Leber's miliary aneurysms,
Aneurismas miliares de Leber
Leber's optic atrophy, Atrofia ptica
de Leber
Leber's plexus, Plexo de Leber
Lefler-Wadworth macular
progressive dystrophy, Distrofia
macular progresiva de Lefler-Wadworth
Left homonymous hemianopsia,
Hemianopsia homnima izquierda
Legal blindness, Ceguera legal
Legendre's sign, Signo de Legendre
Leigh's disease, Enfermedad de Leigh
Leishmania keratitis, Queratitis por
Leishmania
Leishman's classification,
Clasificacin de Leishman
Lens, s. Lente
Lensectomy, s. Lensectoma
Lensometer, s. Lensmetro
Lenticele, s. Lenticele
Lenticonus, s. Lenticono
Lenticular, adj. Lenticular
Lenticular astigmatism, Astigmatismo
lenticular
Lenticular cataract, Catarata lenticular
Lenticular fossa, Fosa lenticular
Lenticular ganglion, Ganglio lenticular
Lenticular glaucoma, Glaucoma
lenticular
Lenticular lens, Lente lenticular

Leukemic retinopathy, Retinopata


leucmica
Leukocoria, s. Leucocoria
Leukoma, s. Leucoma
Leukophakia, s. Leucofaquia
Levator muscle of upper eyelid,
Msculo elevador del prpado superior
Levobunolol, s. Levobunolol
Levocyclovertion, s. Levocicloversin
Levoduction, s. Levoduccin
Levophoria , s. Levoforia
Levovertion, s. Levoversin
Lid eversion, Eversin palpebral
Lid retractor, Retractor palpebral
Lidocaine, s. Lidocana
Liester morning fog, Niebla matutina
de Liester
Light adaptation, Adaptacin a la luz
Light projection test, Prueba de
proyeccin de luz
Lignac-Fanconi disease, Enfermedad
de Lignac-Fanconi
Lignac's disease, Enfermedad de
Lignac
Lignocaine, s. Lignocana

156

Longitudinal spherical aberration,


Aberracin esfrica longitudinal
Long sight, Vista larga
Loring's ophthalmoscope,
Oftalmoscopio de Loring
Louis-Bar syndrome, Sndrome de
Louis-Bar
Low myopia, Miopa baja
Low vision, Baja visin
Lower eyelid, Prpado inferior
Lwe's ring, Anillo de Lwe
Lowe's syndrome, Sndrome de Lowe
Lwi's test, Prueba de Lwi
Low-tension glaucoma, Glaucoma de
baja tensin
Lwy's sign, Signo de Lwy
Lumen, s. Lumen
Luminosity, s. Luminosidad
Luxation of the lens, Luxacin del
cristalino
Luxuriant chorioretinitis,
Coriorretinitis proliferante
Lyme's disease, Enfermedad de Lyme
Lymphatic keratitis, Queratitis
linftica
Lymphogranuloma venereum,
Linfogranuloma venreo
Lysozyme, s. Lisozima

Lijo-Pavia-Lis syndrome, Sndrome


de Lijo-Pavia-Lis
Liliputian syndrome, Sndrome de
liliputiense
Limbal papilloma, Papiloma del limbo
Limbar conjunctiva, Conjuntiva
limbar
Limbus of cornea, Limbo corneal
Liminal stimulus, Estmulo liminal
Lineal phacoemulsiphication,
Facoemulsificacin lineal
Lipidic keratopathy, Queratopata
lipdica
Lipidic proteinosis, Proteinosis lipdica
Lipogranuloma of the caruncle,
Lipogranuloma de carncula
Lipoid proteinosis,
Lipoidoproteinosis, proteinosis lipoide
Liquid cataract, Catarata lquida
Liquid lens, Lente lquida
Lisch's nodules, Ndulos de Lisch
Lister's perimeter, Permetro de Lister
Listing's law, Ley de Listing
Listing's plane, Plano de Listing
Lithiasis conjuntivae, Litiasis
conjuntival
Lobstein's syndrome, Sndrome de
Lobstein
Loch Ness monster pehnomenon,
Fenmeno del monstruo del Loch Ness
Lockwood's ligament, Ligamento de
Lockwood
Loefgren's syndrome, Sndrome de
Loefgren
Long ciliary nerves, Nervios ciliares
largos
Long posterior ciliary arteries,
Arterias ciliares posteriores largas
Longitudinal fibers of ciliary muscle,
Fibras longitudinales del msculo ciliar
Longitudinal portion of the ciliary
muscle, Porcin longitudinal del
msculo ciliar

M
MAb8-14, MAb8-14
Mac Carthy's reflex, Reflejo de Mac
Carthy
MacCallan classification,
Clasificacin de MacCallan
Mackay-Marg tonometer, Tonmetro
de Mackay-Marg
Mackenzie's theory, Teora de
Mackenzie
Macroblepharon, s. Macroblfaron
Macrocornea, s. Macrocrnea

157

Magendie foramen atresia, Atresia del


agujero de Magendie
Magendie-Hertwig sign, Signo de
Magendie-Hertwig
Magnifying lens, Lente de aumento
Major amblyoscope, Amblioscopio
mayor
Maklakov-Fick law, Ley de MaklakovFick
Maklakow's tonometer, Tonmetro de
Maklakow
Malattia levantinese, Malattia
levantinese
Malherbe's bening calcified
epithelioma, Epitelioma benigno
calcificado de Malherbe
Malignant exophthalmos, Exoftalma
maligna
Malignant exophthamos, Exoftalmos
maligno
Malignant glaucoma, Glaucoma
maligno
Malignant myopia, Miopa maligna
Manifest deviation, Desviacin
manifiesta
Manifest hypermetropia,
Hipermetropa manifiesta
Manifest strabismus, Estrabismo
manifiesto
Mannitol, s. Manitol
Mannosidosis, s. Manosidosis
Mann's sign, Signo de Mann
Manz's crypt, Cripta de Manz
Manz's disease, Enfermedad de Manz
Manz's gland, Glndula de Manz
Marchesani's syndrome, Sndrome de
Marchesani
Marc's syndrome, Sndrome de Marc
Marcus Gunn pupil, Pupila de Marcus
Gunn
Marcus-Gunn inverted phenomenon,
Fenmeno de Marcus-Gunn invertido
Marcus-Gunn phenomenon,
Fenmeno de Marcus-Gunn

Macrophthalmia, s. Macroftalma
Macropia, s. Macropa
Macropsia, s. Macropsia
Macula, s. Mcula
Macula corneae, Mcula corneal
Macula lutea, s. Mcula ltea
Macular, adj. Macular
Macular degeneration, s.
Degeneracin macular
Macular dystrophy, Distrofia macular
Macular dystrophy of North
Carolina, Distrofia macular de Carolina
del Norte
Macular fold, Arruga macular, frunce
macular, pliegue macular
Macular foramen, Foramen macular
Macular geographic atrophy, Atrofia
geogrfica macular
Macular hole, Agujero macular
Macular hypoplasia, Hipoplasia
macular
Macular idiopathic haemorrhagia of
the young adult, Hemorragia macular
idioptica del adulto joven
Macular pseudoforamen,
Pseudoforamen macular
Macular stromal dystrophy, Distrofia
macular de la estroma
Maculo-cerebral degeneration,
Degeneracin cerebromacular
Maculopapilar fibres, Fascculo
maculopapilar
Maculopapillar bundle, Haz
maculopapilar
Madarosis, s. Madarosis
Maddox prism, Prisma de Maddox
Maddox's cross, Cruz de Maddox
Maddox's cylinder, Cilindro de
Maddox
Maddox's rod test, Prueba de la varilla
de Maddox
Maddox's scale, Escala de Maddox
Maddox-V test, Prueba de la V de
Maddox

158

McEwen's point, Punto de McEwen


McGregor's operation, Operacin de
McGregor
McLaughlin's operation, Operacin de
McLaughlin
Mechanical blepharoptosis,
Blefaroptosis mecnica
Mechanical optics, ptica mecnica
Mechanical ptosis, Ptosis mecnica
Mechanical strabismus, Estrabismo
mecnico
Meckel-Gruber syndrome, Sndrome
de Meckel-Gruber
Meckel's syndrome, Sndrome de
Meckel
Medial angle of eye, ngulo medial del
ojo
Medial blepharorraphy, Blefarorrafia
media
Medial palpebral arteries, Arterias
palpebrales mediales
Medial palpebral ligament, Ligamento
palpebral medial
Medial straigth muscle, Msculo
recto medial
Medial tarsorrhaphy, Tarsorrafia
media
Medial wall of the orbit, Pared medial
de la rbita
Mediated symblepharon, Simblfaron
mediato
Medical ophthalmoscopy,
Oftalmoscopia mdica
Mediterranean fever, Fiebre
mediterrnea
Medroxyprogesterona,
Medroxiprogesterona
Medrysone, s. Medrisona
Medular cystic disease, Enfermedad
medular qustica
Medulloepithelioma, s.
Meduloepitelioma
Meesmann's dystrophy, Distrofia de
Meesmann

Marcus-Gunn syndrome, Sndrome de


Marcus-Gunn
Marfan's syndrome, Sndrome de
Marfn
Marginal keratitis, Queratitis marginal
Marginal myotomy, Miotoma
marginal
Marie's hereditary ataxia, Ataxia
hereditaria de Marie
Marie-Strmpell spondylitis,
Espondilitis de Marie-Strmpell
Marn-Amat syndrome, Sndrome de
Marn-Amat
Marinesco-Sjgren syndrome,
Sndrome de Marinesco-Sjgren
Mariotte's spot, Mancha ciega de
Mariotte
Markus' syndrome, Sndrome de
Markus
Marlow's test, Prueba de Marlow
Maroteaux-Lamy Syndrome,
Sndrome de Maroteaux-Lamy
Marquardt-Loriaux syndrome,
Sndrome de Marquardt-Loriaux
Marshall syndrome, Sndrome de
Marshall
Martegiani's area, rea de Martegiani
Martegiani's space, Espacio de
Martegiani
Martorell's syndrome, Sndrome de
Martorell
Mask effect, Efecto pantalla
Masquerade syndrome, Sndrome de
mascarada
Mature cataract, Catarata madura
Maurice's theory, Teora de Maurice
Mauthner's phenomenon, Fenmeno
de Mauthner
Mauthner's test, Prueba de Mauthner
Maxwell's ring, Anillo de Maxwell
Maxwell's spot, Mancha de Maxwell
May's sign, Signo de May
Mc Pherson's tweezers, Pinzas de Mc
Pherson

159

Megalocornea, s. Megalocrnea
Megalophthalmus, s. Megaloftalmos
Megalopia, s. Megalopa
Megalopsia, s. Megalopsia
Meibomian cyst, Quiste de Meibomio
Meibomian glands, Glndulas de
Meibomio
Meibomian seborrhea syndrome,
Sndrome de seborrea meibomiana
Meibomianitis, s. Meibomitis
Meibomitis, s. Meibomitis
Melanin, s. Melanina
Melanocytoma, s. Melanocitoma
Melanoma, s. Melanoma
Melanosis oculi, Melanosis ocular
Melanosis sclerae, Melanosis escleral
Melkersson-Rosenthal syndrome,
Sndrome de Melkersson-Rosenthal
Membranous cataract, Catarata
membranosa
Membranous cataract discission,
Discisin de la catarata membranosa
Membranous conjunctivitis,
Conjuntivitis membranosa
Mnire's syndrome, Sndrome de
Mnire
Meningial foramen, Agujero
meningial, foramen meningial
Meningioma, s. Meningioma
Meningocutaneous syndrome,
Sndrome meningocutneo
Menke's disease, Enfermedad de
Menke
Mercaptopropionyl-glycine, s.
Mercaptopropionilglicina
Meretoja's syndrome, Sndrome de
Meretoja
Meridional aberration, Aberracin
meridional
Meridional accommodation,
Acomodacin meridional
Meridional amblyopia, Ambliopa
meridional

Merkel's cells carcinomata of the


eyelids, Carcinoma palpebral de clulas
de Merkel
Meropsia, s. Meropsia
Merseburgo's triad, Trada de
Merseburgo
Mesopic, adj. Mespico-a
Mesopic vision, Visin mespica
Metabolic cataract, Catarata
metablica
Metaherpetic keratitis, Queratitis
metaherptica
Metamorphopsia, s. Metamorfopsia
Metamorphopsia varians,
Metamorfopsia varians
Metastasic choroiditis, Coroiditis
metastsica
Metastasic retinal carcinoma,
Carcinoma metastsico retiniano
Metastasic retinitis, Retinitis
metastsica
Metastatic ophthalmia, Oftalma
metastsica
Metric ophthalmoscopy,
Oftalmoscopia mtrica
Metronoscope, s. Metronoscopio
Meyer's arch, Arco de Meyer
Meyer-Scwickerath syndrome,
Sndrome de Meyer-Schwickerath
Meynert's fibers, Fibras de Meynert
Mickey-Mouse syndrome, Sndrome
de Mickey-Mouse
Microaneurysm, s. Microaneurisma
Microblepharon, s. Microblfaron
Microcornea, s. Microcrnea
Microcystic dystrophy, Distrofia
microqustica
Microcystoid degeneration,
Degeneracin microqustica
Microelectronic tono-pen, Tono-pen
microelectrnico
Microepithelial cysts, Quistes
microepiteliales

160

Miometer, s. Mimetro
Miosis, s. Miosis
Miotic, adj. Mitico
Mirhosseini-Holmes-Walton
syndrome, Sndrome de MirhosseiniHolmes-Walton
Mirror autocampimetry,
Autocampimetra especular
Mittendorf's spot, Mancha de
Mittendorf
Mixed astigmatism, Astigmatismo
mixto
Mixed cataract, Catarata mixta
Mixed glaucoma, Glaucoma mixto
Mbius' disease, Enfermedad de
Mbius
Mbiu's sign, Signo de Mbius
Mbius' syndrome, Sndrome de
Mbius
Moll cyst, Quiste de Moll
Moll's glands, Glndulas de Moll
Molluscous fibrose, Molusco fibroso
Molluscum contagiosum of the eyelid,
Molluscum contagiosum palpebral
Molluscum fibrosum, Molusco fibroso
Molteno's tube, Tubo de Molteno
Mondonesi's reflex, Reflejo de
Mondonesi
Monge's syndrome, Sndrome de
Monge
Moniliasis, s. Moniliasis
Monoblepsia, s. Monoblepsia
Monocentric lens, Lente monocntrica
Monochromatic aberration,
Aberracin monocromtica
Monochromatic eye, Ojo
monocromtico
Monochromatic light, Luz
monocromtica
Monochromatism, s. Monocromatismo
Monocular, adj. Monocular
Monocular polyopia, Poliopa
monocular
Monocular vision, Visin monocular

Microfluctuactions of
accommodation, Microfluctuaciones
de la acomodacin
Microhemorrhagic maculophaty,
Maculopata microhemorrgica
Micronystagmus, s. Micronistagmo
Microphakia, s. Microfaquia
Microphthalmia, s. Microftalma
Micropsia, s. Micropsia
Micropsia syndrome, Sndrome de
micropsia
Microsomia with retinal atrophy and
deafness, Enanismo con atrofia
retiniana y sordera
Microstrabismus, s. Microestrabismo
Mietens-Weber syndrome, Sndrome
de Mietens-Weber
Mikulicz syndrome, Sndrome de
Mikulicz
Mikulicz-Radecki syndrome,
Sndrome de Mikulicz-Radecki
Mikulicz-Sjgren syndrome,
Sndrome de Mikulicz-Sjgren
Milk drinker syndrome, Sndrome del
bebedor de leche
Milk-alkali syndrome, Sndrome de
leche y alcalinos
Millard-Gubler syndrome, Sndrome
de Millard-Gubler
Miller-Fisher syndrome, Sndrome de
Miller-Fisher
Miller's syndrome, Sndrome de Miller
Milligan's operation, Operacin de
Milligan
Miner's nystagmus, Nistagmo de los
mineros
Mingazzini's test, Prueba de
Mingazzini
Minim primary deviation, Desviacin
primaria mnima
Minimum separable, Mnimo
separable
Minsky's hyalo-zonular ligament,
Ligamento hialozonular de Minsky

161

Movement phosphene, Fosfeno de


movimiento
Movible scotoma, Escotoma mvil
Mucin, s. Mucina
Mucocutaneous-ocular syndrome,
Sndrome mucocutneo-ocular
Mucoepidermoid carcinoma,
Carcinoma mucoepidermoide
Muco-epithelial dysplasia, Displasia
mucoepitelial
Mucopolysaccharidosis type I-H,
Mucopolisacaridosis tipo I-H
Mucopolysaccharidosis type I-HS,
Mucopolisacaridosis tipo I-HS
Mucopolysaccharidosis type II,
Mucopolisacaridosis tipo II
Mucopolysaccharidosis type III,
Mucopolisacaridosis tipo III
Mucopolysaccharidosis type I-S,
Mucopolisacaridosis tipo I-S
Mucopolysaccharidosis type IV,
Mucopolisacaridosis tipo IV
Mucopolysaccharidosis type VI,
Mucopolisacaridosis tipo VI
Mucopolysaccharidosis type VII,
Mucopolisacaridosis tipo VII
Mucopurulent conjunctivitis,
Conjuntivitis catarropurulenta
Mucormycosis, s. Mucormicosis
Mucose-respiratory syndrome,
Sndrome mucoso-respiratorio
Mules' operation, Operacin de Mules
Mller-Rouget muscle, Msculo de
Mller- Rouget
Mller's cell, Clula de Mller
Mller's fibers, Fibras de Mller
Mller's intraocular ganglions,
Ganglios intraoculares de Mller
Mllers muscle, Msculo de Mller
Mller's operation, Operacin de
Mller
Multifocal lens, Lente multifocal
Multifocal and recurrent
choroidopathy, Coroidopata
multifocal recurrente

Monoculus, s. Monculo
Monodiplopia, s. Monodiplopa
Monofixation syndrome, Sndrome de
monofijacin
Monolateral strabismus, Estrabismo
monolateral
Monophthalmia, s. Monoftalma
Monophthalmous, s. Monoftalmo
Monopsia, s. Monopsia
Mooren's ulcer, lcera de Mooren
Morax-Axenfeld bacillus, Bacilo de
Morax- Axenfeld
Morax-Axenfeld conjunctivitis,
Conjuntivitis de Morax-Axenfeld
Moraxella lacunata, Moraxella
lacunata
Morgagnian cataract, Catarata
morgagniana
Morgagni's cataract, Catarata de
Morgagni
Morgagni's globule, Glbulo de
Morgagni
Morgagni's syndrome, Sndrome de
Morgagni
Morgagni-Stewart-Morel syndrome,
Sndrome de Morgagni-Stewart-Morel
Morning-glory syndrome, Sndrome
de Morning-glory
Morphea-like, Morphea-like
Morquio-Brailsford syndrome,
Sndrome de Morquio-Brailsford
Morquio's syndrome, Sndrome de
Morquio
Morsier's syndrome, Sndrome de
Morsier
Mosaic degeneration of the cornea,
Degeneracin en mosaico corneal
Moses's effect, Efecto Moses
Mosquito, s. Mosquito
Motais' operation, Operacin de
Motais
Motor alexia, Alexia motora
Mountain sickness, Enfermedad de las
montaas

162

Multiple congenital arthrogryposis,


Artrogriposis congnita mltiple
Multiple myeloma, Mieloma mltiple
Multiple pattern method,
Seleccionador de Harrington-Flocks
Multiple pupil, Pupila mltiple
Multiple sclerosis, Esclerosis mltiple
Multiple vision, Visin mltiple
Munson's sign, Signo de Munson
Muscular advancement,
Avanzamiento muscular
Muscular asthenopia, Astenopa
muscular
Muscular dystrophy of the external
ocular muscles, Distrofia muscular de
los msculos oculares externos
Musculus corrugator supercilii,
Msculo corrugador de la ceja
Musculus rectus inferior, Msculo
recto inferior
Musculus rectus lateralis, Msculo
recto lateral
Musculus rectus medialis, Msculo
recto medial
Musculus rectus superior, Msculo
recto superior
Mustarde's operation, Intervencin de
Mustarde
Myasthenia gravis, Miastenia gravis
Mycosis fungoide, Micosis fungoide
Mycotic keratitis, Queratitis mictica
Mydriasis, s. Midriasis
Mydriatic, adj. Midritico-a
Mydriatic rigidity, Rigidez midritica
Myelin fibers, Fibras de mielina
Myodesopsia, s. Miodesopsia
Myodiopter, s. Miodioptra
Myogenic blepharoptosis,
Blefaroptosis migena
Myogenic ptosis, Ptosis migena
Myope, s. Miope
Myopia, s. Miopa
Myopic, adj. Mipico-a

Myopic choroidal degeneration,


Degeneracin coroidea de la miopa
Myopic choroiditis, Coroiditis mipica
Myopic conus, Cono mipico
Myopic crescent, Creciente mipico
Myopic scleral crescent, Creciente
mipico escleral
Myosis, s. Miosis
Myotomy, s. Miectoma
Myotonic dystrophy, Distrofia
miotnica
Myotonic dystrophy of Steinert,
Distrofia miotnica de Steinert
Myotonic pupil, Pupila miotnica

N
Nadbath's infiltration, Infiltracin de
Nadbath
Naegeli's syndrome, Sndrome de
Naegeli
Nagel's test, Prueba de Nagel
Nandrolone, s. Nandrolona
Nanophthalmia, s. Nanoftalma
Naphazoline, s. Nafazolina
Narrow-angle glaucoma, Glaucoma de
ngulo estrecho
Nasal dysversion of the optic disc,
Disversin papilar nasal del dico ptico
Nasal hemianopsia, Hemianopsia nasal
Nasal nerve, Nervio nasal
Nasal retina, Retina nasal
Nasociliary nerve, Nervio nasociliar
Nasofrontal vein, Vena nasofrontal
Nasolacrimal duct, Conducto
lagrimonasal
N-Cyanidine heteroside, Hetersidos
de la N-cianidina
Nd-YAG laser, Lser de Nd-YAG
Near absolute point, Punto prximo
absoluto

163

Neumotonometer, s. Neumotonmetro
Neuralgia of the cavernous sinus,
Neuralgia del seno cavernoso
Neurastenic asthenopia, Astenopa
neurastnica
Neurilennoma, s. Neurilenoma
Neurochorioretinitis, s.
Neurocoriorretinitis
Neurochoroiditis, s. Neurocoroiditis
Neuroepithelial disgenesia, Disgenesia
neuroepitelial
Neurofibroma of the eyelid,
Neurofibroma palpebral
Neurofibromatosis, s.
Neurofibromatosis
Neurogenic blepharoptosis,
Blefaroptosis neurgena
Neuron-specific enolase, Enolasa
neuronespecfica
Neurooculocutaneous angiomatosis,
Angiomatosis neurooculocutnea
Neuroophthalmology, s.
Neurooftalmologa
Neuropapilitis, s. Neuropapilitis
Neuroparalytic keratitis, Queratitis
neuroparaltica
Neuropticomyelitis, s.
Neuropticomielitis
Neuroretinitis, s. Neurorretinitis
Neurotrophic keratitis, Queratitis
neurotrfica
Neutral density filter, Filtro neutro
Nevoxanthoendothelioma,
Nevoxantoendotelioma
Nevus of iris, Nevo de iris
Newton aberration, Aberracin
newtoniana
Newton's disk, Disco de Newton
Newton's ring, Anillo de Newton
Newton's theory, Teora de Newton
Nickerson-Kveim test, Prueba de
Nickerson-Kveim
Nicolas-Favre's disease, Enfermedad
de Nicolas-Favre

Near point, Punto cercano


Near point, Punto prximo
Near point of convergence, Punto
prximo de convergencia
Neddle holders, Porta-agujas
Nedocromil, s. Nedocromil
Needle-shaped cataract, Catarata en
agujas
Negative accommodation,
Acomodacin negativa
Negative afterimage, Post-imagen
negativa
Negative convergence, Convergencia
negativa
Negative cyclophoria, Cicloforia
negativa
Negative cyclotropia, Ciclotropa
negativa
Negative lens, Lente negativa
Negative scotoma, Escotoma negativo
Negative spherical aberration,
Aberracin esfrica negativa
Negative vertical divergence,
Divergencia vertical negativa
Negro's sign, Signo de Negro
Negro's symptom, Sntoma de Negro
Neomycin, s. Neomicina
Neonatal inclusion conjunctivitis,
Conjuntivitis de inclusin del recin
nacido
Neonatorum ophthalmia, Oftalma
neonatorum
Neovascular age-related macular
degeneration, Degeneracin macular
senil neovascular
Neovascular glaucoma, Glaucoma
neovascular
Nephelopia, s. Nefelopa
Henles nerve fiber layer, Capa de
fibras nerviosas de Henle
Nervous asthenopia, Astenopa
nerviosa
Netherton's syndrome, Sndrome de
Netherton

164

Non-reactive pupil, Pupila arreactiva


Non-teratoid medulloepithelioma,
Meduloepitelioma no teratoide
Noonan's syndrome, Sndrome de
Noonan
Norfloxacin, s. Norfloxacino
Normal functional position, Posicin
funcional normal
Norrie's disease, Enfermedad de Norrie
Nothnagel's syndrome, Sndrome de
Nothnagel
Nubecula, s. Nubcula
Nuclear cataract, Catarata nuclear
Nuclear ophthalmoplegia,
Oftalmopleja nuclear
Nuclear paralysis, Parlisis nuclear
Nucleated fibre, Fibra nucleada
Nucleus abducentis, Ncleus
abducentis
Nucleus adbucens, Ncleo abducens
Nucleus lacrimalis, Ncleus lacrimalis
Nucleus of lens, Ncleo del cristalino,
ncleo cristaliniano
Nyctalope, s. Nictlope
Nyctalopia, s. Nictalopa
Nystagmic, adj. Nistgmico-a
Nystagmoid, adj. Nistagmomoide
Nystagmus, s. Nistagmo
Nystagmus against the rule, Nistagmo
contra la regla
Nystatin, s. Nistatina

Nictitating, adj. Nictitante


Nictitating membrane, Membrana
nictitante
Nictopia, s. Nictopa
Nieden's syndrome, Sndrome de
Nieden
Niemann-Pick disease, Enfermedad de
Niemann-Pick
Night blindness, Ceguera nocturna o
crepuscular
Night sight, Vista nocturna
Night vision, Visin nocturna
Ninety-day glaucoma, Glaucoma del
da 90
Niphablepsia, s. Nifablepsia
Nistagmograph , s. Nistagmgrafo
Nistagmography, s. Nistagmografa
Nodal point, Punto nodal
Nodular choroidal melanoma,
Melanoma nodular de coroides
Nodular choroiditis, Coroiditis nodular
Nodular episcleritis, Epiescleritis
nodular
Nodular episclerotitis, Epiesclerotitis
nodular
Nodular scleritis, Escleritis nodular
Non concomitant strabismus,
Estrabismo no concomitante
Non exudative macular degeneration,
Degeneracin macular no exudativa
Non inflammatory anterior
necrotizing scleritis, Escleritis
necrosante anterior no inflamatoria
Non- rhegmatogenous retinal
detachment, Desprendimiento de retina
no regmatgeno
Non-contact tonometer, Tonmetro de
no contacto
Non-infectious dacryoadenitis,
Dacrioadenitis no infecciosa
Non-proliferative diabetic
retinopathy, Retinopata diabtica no
proliferativa

O
Oblique astigmatism, Astigmatismo
oblicuo
Oblique deviation, Desviacin oblicua
Oblique optic disc, Lateroversin
papilar
O'Brien's acinesia, Infiltracin de
O'Brien

165

Ocular paracentesis, Paracentesis


ocular
Ocular paralysis, Parlisis ocular
Ocular phthisis, Tisis ocular
Ocular prosthesis, Prtesis ocular
Ocular pyorrhea, Piorrea ocular
Ocular refraction, Refraccin ocular
Ocular rigidity, Rigidez ocular
Ocular siderosis, Siderosis ocular
Ocular spectrum, Espectro ocular
Ocular tendon, Tendn ocular
Ocular tension, Tensin ocular
Ocular tuberculosis, Tuberculosis
ocular
Ocular vertigo, Vrtigo ocular
Ocular vesicle, Vescula ocular
Oculist, s. Oculista
Oculistics, s. Oculstica
Oculo-auriculo-vertebral dysplasia,
Displasia oculoauriculo-vertebral
Oculocardiac, adj. Oculocardaco
Oculocardiac reflex, Reflejo
oculocardaco
Oculo-cerebro-renal syndrome,
Sndrome oculocerebrorrenal
Oculocutaneous albinism and
hemorrhagic diathesis - Albinismo
oculocutneo y ditesis hemorrgica
Oculocutaneus complete albinism,
Albinismo oculocutneo completo
Oculocutaneus incomplete albinism,
Albinismo oculocutneo incompleto
Oculodentodigital dysplasia, Displasia
oculodentodigital
Oculodermal melanocytosis,
Melanocitosis oculodermal
Oculodermal melanocytosis,
Melanosis oculodrmica
Oculofacial, adj. Oculofacial
Oculogyric, adj. Oculgiro-a
Oculogyric crisis, Crisis oculgira
Oculometroscope, s.
Oculometroscopio
Oculomotor, adj. Oculomotor

O'Brien's akinesia, Aquinesia de


O'Brien
Obstruction of the central artery of
the retina, Obstruccin de la arteria
central de la retina
Obstruction of the central vein of the
retina, Obstruccin de vena central de
la
retina
Obstructive epiphora, Epfora
obstructiva
Occipital cortex, Cortex occipital
Occluder, s. Oclusor
Ochronosis, s. Ocronosis
Ocular, adj. Ocular
Ocular adnexa, Anexos del ojo
Ocular albinism, Albinismo ocular
Ocular appendage, Apndice del ojo
Ocular bobbing, Ocular bobbing
Ocular Bowen's disease, Enfermedad
de Bowen ocular
Ocular chalcosis, Calcosis ocular
Ocular chamber, Cmara ocular
Ocular chrysiasis, Crisiasis ocular
Ocular cone, Cono ocular
Ocular dominance, Dominancia ocular
Ocular dysmetry, Dismetra ocular
Ocular endogenous siderosis,
Siderosis ocular endgena
Ocular exogenous siderosis, Siderosis
ocular exgena
Ocular flutter, Flutter ocular
Ocular fundus, Fondo de ojo
Ocular hypertelorism, Hipertelorismo
ocular
Ocular hypotony, Hipotona ocular
Ocular hystoplasmosis,
Histoplasmosis ocular
Ocular occlusion, Oclusin ocular
Ocular ochronosis, Ocronosis ocular
Ocular onchocerciasis, Oncocercosis
ocular

166

Ophthalmic ganglion, Ganglio


oftlmico
Ophthalmic headache, Cefalea
oftlmica
Ophthalmic lens, Lente oftlmica
Ophthalmic migraine, Migraa
oftlmica
Ophthalmic nerve, Nervio oftlmico
Ophthalmic plexus, Plexo oftlmico
Ophthalmic reaction, Oculorreaccin
Ophthalmic reaction, Reaccin
oftlmica
Ophthalmic sinus, Seno oftlmico
Ophthalmic surgeon, Cirujano-a
oftlmico-a
Ophthalmic vesicle, Vescula oftlmica
Ophthalmic water, Agua oftlmica
Ophthalmitic, adj. Oftalmtico
Ophthalmitis, s. Oftalmitis
Ophthalmoblenorrhea, s.
Oftalmoblenorrea
Ophthalmocarcinoma, s.
Oftalmocarcinoma

Oculomotor accesory nucleus,


Ncleos oculomotores accesorios
Oculomotor nerve, Nervio oculomotor
Oculomotor nucleus, Ncleo
oculomotor
Oculomycosis, s. Oculomicosis
Oculonasal, adj. Oculonasal
Oculopalpebral, adj. Oculopalpebral
Oculopharyngeal reflex, Reflejo
oculofarngeo
Oculopupillar, adj. Oculopupilar
Oculovestibular reflex, Reflejo
oculovestibular
O'Donnell-Pappas syndrome,
Sndrome de O'Donnell-Pappas
Oftalmocopia, s. Oftalmopona.
Ogle-Ames space eikonometer,
Eiconmetro de espacio de Ogle y
Ames
Oguchi's disease, Enfermedad de
Oguchi
Olivopontocerebellar atrophy, Atrofia
olivopontocerebelosa
Ollier's syndrome, Sndrome de Ollier
Oncocytoma, s. Oncocitoma
One-and-a-half syndrome, Sndrome
del uno y medio de Fisher
Opacity, s. Opacidad
Open angle chronic glaucoma,
Glaucoma crnico de ngulo abierto
Open-angle glaucoma, Glaucoma de
ngulo abierto
Ophthalmachrosis, s. Oftalmacrosis
Ophthalmalgia, s. Oftalmalgia
Ophthalmatrophy, s. Oftalmatrofia
Ophthalmectomy, s. Oftalmectoma
Ophthalmencephalon, s.
Oftalmencfalo
Ophthalmia, s. Oftalma
Ophthalmia neonatorum, Oftalma del
recin nacido
Ophthalmia nodosa, Oftalma nudosa
Ophthalmic, adj. Oftlmico
Ophthalmic artery, Arteria oftlmica

Ophthalmocele, s. Oftalmocele
Ophthalmocentesis, s. Oftalmocentesis
Ophthalmodesmitis, s.
Oftalmodesmitis
Ophthalmodiagnosis, s.
Oftalmodiagnosis
Ophthalmodonesis, s. Oftalmodonesis
Ophthalmodynamometer, s.
Oftalmodinammetro
Ophthalmodynamometry, s.
Oftalmodinamometra
Ophthalmoeikonometer, s.
Oftalmoeiconmetro
Ophthalmofundoscope, s.
Oftalmofundoscopio
Ophthalmofundoscopy, s.
Oftalmofundoscopia
Ophthalmograph, s. Oftalmgrafo
Ophthalmography, s. Oftalmografa

167

Ophthalmoleukoscope, s.
Oftalmoleucoscopio
Ophthalmolith, s. Oftalmolito
Ophthalmologic, adj. Oftalmolgico-a
Ophthalmologist, s. Oftalmlogo-a
Ophthalmology, s. Oftalmologa
Ophthalmomalacia, s. Oftalmomalacia
Ophthalmo-mandible-melica
dysplasia, Displasia
oftalmomandibulomlica
Ophthalmomelanosis, s.
Oftalmomelanosis
Ophthalmometer, s. Oftalmmetro
Ophthalmometroscope, s.
Oftalmometroscopio
Ophthalmometry, s. Oftalmometra
Ophthalmomycosis, s. Oftalmomicosis
Ophthalmomyositis, s.
Oftalmomiositis
Ophthalmomyotomy, s.
Oftalmomiotoma
Ophthalmoneuritis, s. Oftalmoneuritis
Ophthalmoneurologist, s.
Oftalmoneurlogo
Ophthalmoneurology, s.
Oftalmoneurologa
Ophthalmoneuropathy, s.
Oftalmoneuropata
Ophthalmopathy, s. Oftalmopata
Ophthalmophacometer, s.
Oftalmofacmetro
Ophthalmophlebotomy, s.
Oftalmoflebotoma
Ophthalmophthisis, s. Oftalmotisis
Ophthalmoplasty, s. Oftalmoplastia
Ophthalmoplegia, s. Oftalmopleja
Ophthalmoplegic headache, Cefalea
oftalmopljica
Ophthalmoplegic, adj. Oftalmopljico-a
Ophthalmoplegic migraine, Migraa
oftalmopljica
Ophthalmoptosis, s. Oftalmoptosis

Ophthalmopyorrhea, s.
Oftalmopiorrea
Ophthalmoreaction, s.
Oftalmorreaccin
Ophthalmorhagia, s. Oftalmorragia
Ophthalmorhexis, s. Oftalmorrexis
Ophthalmorrhea, s. Oftalmorrea
Ophthalmoscope, s. Oftalmoscopio
Ophthalmoscopy , s. Oftalmoscopia
Ophthalmostasis , s. Oftalmostasis
Ophthalmostat, s. Oftalmostato
Ophthalmostatometer, s.
Oftalmostatmetro
Ophthalmosteresis, s. Oftalmostresis
Ophthalmothermometer, s.
Oftalmotermmetro
Ophthalmotomy, s. Oftalmotoma
Ophthalmotone, s. Oftalmotono
Ophthalmotonometer, s.
Oftalmotonmetro
Ophthalmotonometry, s.
Oftalmotonometra
Ophthalmotoxin, s. Oftalmotoxina
Ophthalmotrope, s. Oftalmtropo
Ophthalmotropometer, s.
Oftalmotropmetro
Ophthalmotropometry, s.
Oftalmotropometra
Ophthalmoxyster, s. Oftalmoxistro
Ophthamodiaphanoscope, s.
Oftalmodiafanoscopio
Opitz's syndrome, Sndrome de Opitz
Opsiometer, s. Opsimetro
Opsoclonia, s. Opsoclona
Opsoclonus, s. Opsoclonus
Opthalmomyasis, s. Oftalmomiasis
Opthalmonosology, s.
Oftalmonosologa
Optic, adj. ptico-a
Optic angle, ngulo ptico
Optic ataxia, Ataxia ptica
Optic axis, Eje ptico
Optic canal, Canal ptico
Optic chiasm, Quiasma ptico

168

Opticopupillary, adj. Opticopupilar


Optics, s. ptica
Optimeter, s. Optmetro
Optogram, s. Optograma
Optography, s. Optografa
Optokinetic nystagmus, Nistagmo
optocintico
Optomeninx, s. Optomeninge
Optometer, s. Optmetro
Optometrist, s. Optometrista
Optometry, s. Optometra
Optomyometer, s. Optomimetro
Optophone, s. Optfono
Optotype, s. Optotipo
Ora serrata, Ora serrata
Ora serrata cyst, Quiste de la ora
serrata
Oral pigmentary degeneration,
Degeneracin pigmentaria oral
Orbicular muscle of eye, Msculo
orbicular de los prpados
Orbicular's phenomenon, Fenmeno
del orbicular
Orbiculus ciliaris, Orbculo ciliar
Orbit, s. rbita
Orbit inflammatory disorder,
Enfermedad inflamatoria orbitaria
Orbital, adj. Orbitario-a
Orbital abscess, Absceso orbitario
Orbital aperture, Abertura orbitaria
Orbital apophysys, Apfisis orbitaria
Orbital arc, Arco orbitario
Orbital axis, Eje orbitario
Orbital cavity, Cavidad orbitaria
Orbital cellulitis, Celulitis orbitaria
Orbital crest, Cresta orbitaria
Orbital fat, Grasa orbitaria
Orbital fossa, Fosa orbitaria
Orbital mucocele, Mucocele orbitario
Orbital ophthalmoplegia,
Oftalmopleja orbitaria
Orbital phlegmon, Flemn orbitario
Orbital pseudotumor, Pseudotumor
orbitario

Optic chiasm syndrome, Sndrome del


quiasma ptico
Optic decussation, Decusacin ptica
Optic disk, Disco ptico
Optic duct, Conducto ptico
Optic foramen, Agujero ptico,
foramen ptico
Optic glioma, Glioma ptico
Optic image, Imagen ptica
Optic iridectomy, Iridectoma ptica
Optic keratoplasty, Queratoplastia
ptica
Optic nerve, Nervio ptico
Optic nerve sheath, Vaina del nevio
ptico
Optic nerve sheath meningioma,
Meningioma de la vaina del nervio
ptico
Optic nerver melanocytoma,
Melanocitioma del nervio ptico
Optic nervous cavernous
hemangioma, Hemangioma cavernoso
de nervio ptico
Optic neuritis, Neuritis ptica
Optic neuromyelitis, Neuromielitis
ptica
Optic pachymetry, Paquimetra ptica
Optic penalization, Penalizacin ptica
Optic pore, Poro ptico
Optic radiation, Radiacin ptica
Optic tract, Tracto ptico
Optic vesicle, Vescula ptica
Optic zone, Zona ptica
Optical center, Centro ptico
Optical distortion, Distorsin ptica
Optical ganglion, Ganglio ptico
Optical illusion, Ilusin ptica
Optical surface, Superficie ptica
Optical zone of cornea, Zona ptica de
la crnea
Opticociliary, adj. Opticociliar
Optico-ciliary shunt, Cortocircuito
ptico-ciliar, shunt opticociliar
Opticociliotomy, s. Opticociliotoma

169

Orbital septum, Septo orbital, septo


orbitario
Orbital septum, Tabique orbitario
Orbital shadow, Sombra orbitaria
Orbital veins, Varices orbitarias
Orbitary cavernous hemangioma,
Hemangioma cavernoso orbitario
Orbitary hypertelorism,
Hipertelorismo orbitario
Orbitary lymphangioma, Linfangioma
orbitario
Orbitary mucormycosis,
Mucormicosis orbitaria
Orbitary plane, Plano orbitario
Orbitary rhabdomyosarcoma,
Rabdomiosarcoma orbitario
Orbitonometer, s. Orbitonmetro
Orbitonometry, s. Orbitonometra
Orbitotomy, s. Orbitotoma
Organic amblyopia, Ambliopa
orgnica
Orthograde axoplasmic transport,
Flujo axoplsmico ortgrado, transporte
axonal ortgrado
Orthophoria line, Lnea de ortoforia
Orthophoric, adj. Ortofrico-a
Orthophorization, s. Ortoforizacin
Orthoptic, adj. Ortptico-a
Orthoptics, s. Ortptica
Orthoptist, s. Ortoptista
Orthoptoscope, s. Ortoptoscopio
Orthoscope, s. Ortoscopio
Orthoscopic lens, Lente ortoscpica
Orthotropia, s. Ortotropa
Ortophoria, s. Ortoforia
Oscillant illumination, Iluminacin
oscilante
Oscillating vision, Visin oscilante
Oscillopsia, s. Oscilopsia
Osteitis deformans, Ostetis
deformante
Osteogenesis imperfecta, Osteognesis
imperfecta
Osteopetrosis, s. Osteopetrosis

Ota's nevus, Nevo de Ota


Ota's ophthalmomaxilar nevus, Nevo
oftalmomaxilar de Ota
Outer nuclear layer, Capa nuclear
externa
Outer plexiform layer, Capa
plexiforme externa
Oxalosis, s. Oxalosis
Oxaluria, s. Oxaluria
Oximetry, s. Oximetra
Oxybuprocaine, s. Oxibuprocana
Oxycephalia, s. Oxicefalia
Oxygen permeability, Permeabilidad
al oxgeno
Oxyphenbutazone, s. Oxifenbutazona
Oxytetracyclin, s. Oxitetraciclina

P
Pachychoroiditis, s. Paquicoroiditis
Pachymetry, s. Paquimetra
Pagenstecher's operation, Operacin
de Pagenstecher
Paget's disease, Enfermedad de Paget
Pagon's syndrome, Sndrome de Pagon
Pallister-Hall syndrome, Sndrome de
Pallister-Hall
Palomar-Petit test, Prueba de PalomarPetit
Palpebral, adj. Palpebral
Palpebral angle, ngulo palpebral
Palpebral coloboma, Coloboma
palpebral
Palpebral commissure, Comisura
palpebral
Palpebral conjunctiva, Conjuntiva
palpebral
Palpebral dermatolysis, Dermatlisis
palpebral
Palpebral ecchymosis, Equimosis
palpebral

170

Paracentesis bulbi, Paracentesis bulbar


Paracentral scotoma, Escotoma
paracentral
Parachromatoblepsy, s.
Paracromatoblepsia
Parachromatopsia, s. Paracromatopsia
Paradoxal glaucoma, Glaucoma
paradjico
Paradoxal mydriasis, Midriasis
paradjica
Paradoxal pupillary reflex, Reflejo
pupilar paradjico
Paralax test, Prueba Paralax
Paralysis of accommodation, Parlisis
de la acomodacin
Paralysis of the third nerve, Parlisis
del II par
Paralysis of the vertical movements,
Parlisis de los movimientos verticales
Paralytic ectropion, Ectropin
paraltico
Paralytic miosis, Miosis paraltica
Paralytic mydriasis, Midriasis
paraltica
Paralytic strabismus, Estrabismo
paraltico
Paralytic tetany, Tetania paraltica
Paratrigeminal paralysis, Parlisis
paratrigmina
Paravascular vitreoretinal
attachments, Adherencias
vitreorretinianas paravasculares
Paravenous pigmentary retinitis,
Retinitis pigmentaria paravenosa
Parenchymatous keratitis, Queratitis
parenquimatosa
Parietal alexia, Alexia parietal
Parinaud's conjunctivitis,
Conjuntivitis de Parinaud
Parinaud's ophthalmoplegia,
Oftalmopleja de Parinaud
Parinaud's syndrome, Sndrome de
Parinaud

Palpebral fascia, Fascia palpebral


Palpebral fissure, Fisura palpebral,
hendidura palpebral
Palpebral ligament, Ligamento
palpebral
Palpebral limb, Limbo palpebral
Palpebral occlusion, Oclusin de los
prpados
Palpebral reflex, Reflejo palpebral
Palpebral veins, Venas palpebrales
Pancoast's operation, Operacin de
Pancoast
Pannarale's retractor, Retractor de
Pannarale
Pannus, s. Pannus
Pannus carnosus, Pannus carnoso
Pannus crassus, Pannus craso
Pannus siccus, Pannus seco
Pannus trachomatosus, Pannus
tracomatoso
Panophthalmia, s. Panoftalma
Panophthalmitis, s. Panoftalmitis
Panretinal photocoagulation,
Fotocoagulacin panretiniana
Panum's area, rea de Panum
Panuveitis, s. Panuvetis
Papilla, s. Papila
Papilla nervi optici, Papila del nervio
ptico
Papillar atrophy, Atrofia papilar
Papillary excavation, Excavacin
papilar
Papillary inversion, Inversin papilar
Papillary situs inversus, Situs inversus
papilar
Papillary stasis, Estasis papilar
Papilledema, s. Papiledema, edema de
la papila
Papillitis, s. Papilitis
Papillo macular, Papilomacular
Papillomacular fibres, Fascculo
papilomacular
Papilloretinitis, s. Papilorretinitis
Parablepsy, s. Parablepsia

171

Passive position of the eyes, Posicin


pasiva de los ojos
Passow's syndrome, Sndrome de
Passow
Patau's syndrome, Sndrome de Patau
Patellar fossa, Fosa patelar
Patetic nerve, Nervio pattico
Pathological myopia, Miopa
patolgica
Paufique's air injection cannula,
Cnula de aire de Paufique
Paufique's dissector, Diseccionador de
Paufique
Paufique's tweezers, Pinzas de
Paufique
Paul Bonnet's sign, Signo de PaulBonnet
Pediatric ophthalmology,
Oftalmologa peditrica
Pediatric optometry, Optometra
peditrica
Pelizaeus-Merzbacher disease,
Enfermedad de Pelizaeus-Merzbacher
Pelizaeus-Merzbacker syndrome,
Sndrome de Pelizaeus-Merzbacker
Pellucid marginal degeneration,
Degeneracin marginal pelcida
Penciclovir, s. Penciclovir
Pendular eye-tracking test, Prueba
pendular ocular
Pendular nystagmus, Nistagmo
pendular
Penetrating keratoplasty,
Queratoplastia penetrante
Pentachromatism, s. Pentacromatismo
Pentachromic, adj. Pentacrmico-a
Perception, s. Percepcin
Pereira's operation, Operacin de
Pereira
Perfluorodecaline, s. Perfluorodecalina

Parkes-Webers syndrome, Sndrome


de Parkes-Weber
Parkinson's syndrome, Sndrome de
Parkinson
Paropsia, s. Paropsia
Parotid duct translocation,
Transposicin del conducto parotdeo
Parotid superficial lymphatic
ganglions, Ganglios linfticos
parotdeos superficiales
Parrot's sign, Signo de Parrot
Parry-Romberg disease, Sndrome de
Parry-Romberg
Parry's disease, Enfermedad de Parry
Pars caeca, Pars caeca
Pars ciliaris retinae, Porcin ciliar de
la retina
Pars intracanalicularis nervi optici,
Porcin intracanalicular del nervio
ptico
Pars intracranialis nervi optici,
Porcin intracraneal del nervio ptico
Pars intralaminaris nervi optici,
Porcin intralaminar del nervio ptico
Pars intraocularis nervi optici,
Porcin intraocular del nervio ptico
Pars optica, Pars ptica
Pars orbitalis nervi optici, Porcin
orbitaria del nervio ptico
Pars plana, Pars plana
Pars planitis, Pars planitis
Pars plicata, Pars plicata
Pars uvealis, Trabcula uveal
Partial achromatopsia, Acromatopsia
parcial
Partial cataract, Catarata parcial
Partial corneal staphyloma,
Estafiloma corneal parcial
Partial keratoplasty, Queratoplastia
parcial
Partial ophthalmoplegia,
Oftalmopleja parcial
Partial symblepharon, Simblfaron
parcial

Periarteritis nodosa, Periarteritis


nudosa
Pericorneal, adj. Pericorneal

172

Pericorneal plexus, Plexo pericorneal


Pericrystalline, adj. Pericristalino-a
Peridectomy, s. Peridectoma
Perikeratic, adj. Periquertico-a
Perimeter, s. Permetro
Perimetry, s. Perimetra
Periocular, adj. Periocular
Periodic deviation, Desviacin
peridica
Periodic strabismus, Estrabismo
peridico
Periophthalmia, s. Perioftalma
Periophthalmic, adj. Perioftlmico-a
Periophthalmitis, s. Perioftalmitis
Perioptometry, s. Perioptometra
Periorbita, s. Perirbita
Periorbital cellulitis, Celulitis
periorbitaria
Periorbital hematoma, Hematoma
periorbitario
Periorbitary, adj. Periorbitario-a
Periorbitis, s. Periorbitis
Periorbititis, s. Periorbititis
Peripapillary, adj. Peripapilar
Peripapillar geographic choroiditis,
Coroiditis geogrfica peripapilar
Peripheral chorioretinal
degeneration, Degeneracin
coriorretiniana perifrica
Peripheral cystoid degeneration,
Degeneracin cistoide perifrica
Peripheral cystoid degeneration,
Degeneracin qustica perifrica
Peripheral iridectomy, Iridectoma
perifrica
Peripheral scotoma, Escotoma
perifrico
Peripheral uveitis, Uvetis perifrica
Peripheral vision, Visin perifrica
Periscleritis, s. Periescleritis
Periscopic lens, Lente periscpica
Perisindectomy, s. Perisindectoma
Peritectomy, s. Peritectoma
Peritomy, s. Peritoma

Perkins' tonometer, Tonmetro de


Perkins
Perlia's nucleus, Ncleo de Perlia
Perl's crisis, Crisis de Perl
Pernicious myopia, Miopa perniciosa
Perret's sign, Signo de Perret
Persistent hyaloid system, Persistencia
del sistema hialoideo
Peter-Rutherford syndrome,
Sndrome de Peter-Rutherford
Peters' anomaly type I, Anomala de
Peters tipo I
Peters' anomaly type II, Anomala de
Peters tipo II
Petit's canal, Canal de Petit
Petit's duct, Conducto de Petit
Petrificans conjunctivitis,
Conjuntivitis petrificante
Peutz-Jeghers syndrome, Sndrome de
Peutz-Jeghers
Peutz-Touraine syndrome, Sndrome
de Peutz-Touraine
Pfeifer-Weber-Christian syndrome,
Sndrome de Pfeifer-Weber-Christian
Phacoallergic endophthalmitis,
Endoftalmitis facoalrgica
Phacoanafilaxy, s. Facoanafilaxia
Phacocele, s. Facocele
Phacocystectomy, s. Facocistectoma
Phacocystitis, s. Facocistitis
Phacoemulsificator, s.
Facoemulsificador
Phacoemulsion, s. Facoemulsin
Phacoemulsiphication, s.
Facoemulsificacin
Phaco-Ersatz, Phaco-Ersatz
Phacoerysis, s. Facorisis
Phacoglaucoma, s. Facoglaucoma
Phacoid, adj. Facoide
Phacoid body, Cuerpo facoide
Phacoid fossa, Fosa facoide
Phacolysis, s. Faclisis
Phacolytic glaucoma, Glaucoma
facoltico

173

Phacoma, Facoma retiniano


Phacomalacia, s. Facomalacia
Phacometachoresis, s.
Facometacoresis
Phacoscope, s. Facoscopio
Phacoscopy, s. Facoscopa
Phakitis, s. Faquitis
Phakoanaphylactic endophthalmitis,
Endoftalmitis facoanafilctica
Phakometer, s. Facmetro
Pharmacologic mydriasis, Midriasis
farmacolgica
Pharyngoconjunctival fever, Fiebre
faringoconjuntival
Phenilketonuria, s. Fenilcetonuria
Phenothiazine keratopathy,
Queratopata fenotiacnica
Phenylalaninemia, s. Fenilalaninemia
Phenylephrine, s. Fenilefrina
Phenylephrine test, Prueba de la
fenilefrina
Phlyctenular conjunctivitis,
Conjuntivitis flictenular
Phlyctenular keratitis, Queratitis
flictenular
Phlyctenular keratoconjunctivitis,
Queratoconjuntivitis flictenular
Phlyctenular ophthalmia, Oftalma
flictenular
Phlyctenular pannus, Pannus
flictenular
Phlyctenulosis, s. Flictenulosis
Phoria, s. Foria
Phoriascope, s. Foriascopio
Phorometer, s. Formetro
Phorometry, s. Forometra
Phoropter, s. Forptero
Phoroptometer, s. Foroptmetro
Phoroscope, s. Foroscopio
Phoroscopy, s. Foroscopa
Phorotone, s. Fortono
Phosphene, s. Fosfeno
Photalgia, s. Fotalgia

Photochemotherapy, s.
Fotoquimioterapia
Photochromatic interval, Intervalo
fotocromtico
Photochromatic lens, Lente
fotocromtica
Photochromic lens, Lente fotocrmica
Photocoagulation, s. Fotocoagulacin
Photodynamic therapy, Terapia
fotodinmica
Photodysphoria, s. Fotodisforia
Photoelectric colorimeter, Colormetro
fotoelctrico
Photokeratectomy, s.
Fotoqueratectoma
Photokeratitis, s. Fotoqueratitis
Photokeratoconjunctivitis, s.
Fotoqueratoconjuntivitis
Photokeratoscopy, s.
Fotoqueratoscopia
Photophakofragmentation, s.
Fotofacofragmentacin
Photophobia, s. Fotofobia
Photophthalmia, s. Fotoftalma
Photopia, s. Fotopa
Photopic, adj. Fotpico-a
Photopic adaptation, Adaptacin
fotpica
Photopic vision, Visin fotpica
Photopsia, s. Fotopsia
Photoptometer, s. Fotoptmetro
Photoptometry, s. Fotoptometra
Photoradiation, s. Fotorradiacin
Photorefractive keratectomy,
Queratectoma fotorrefractiva
Photostress test, Prueba de fotoestrs
Phthisis bulbi, Phthisis bulbi
Physic accommodation, Acomodacin
fsica
Physical optics, ptica fsica
Physick's operation, Operacin de
Physick
Physiologic papillary excavation,
Excavacin fisiolgica de la papila

174

Pigmentum nigrum, Pigmentum


nigrum
Pigtail probe, Sonda de cola de cerdo
Pilocarpine, s. Pilocarpina
Pilocytic juvenile astrocytoma,
Astrocitoma piloctico juvenil
Pilomatrixoma, s. Pilomatrixoma
Piltz's reflex, Reflejo de Piltz
Pinguecula, s. Pingucula
Pinhole disc, Agujero estenopeico
Pirfenoxone, Pirfenoxona
Placido's disk, Disco de Plcido
Placido's keratoscope, Queratoscopio
de Placido
Planck's theory, Teora de Planck
Plane anterior chamber, Cmara
anterior plana
Planoconcave lens, Lente
planocncava
Planoconvex lens, Lente planoconvexa
Plaques sclerosis, Esclerosis en placas
Plastic cyclitis, Ciclitis plstica
Plastic iritis, Iritis plstica
Plateau iris, Iris en meseta
Platycoria, s. Platicoria
Pleomorphic adenoma of the lacrimal
gland, Adenoma pleomrfico de la
glndula lagrimal
Pleoptics, s. Pleptica
Plica lacrimalis, Plica lacrimalis
Plica lunata, Plica lunata
Plica semilunaris conjunctivae, Plica
semilunaris conjunctivae
Pneumatic chemosis, Quemosis
neumtica
Pneumatic tonometer, Tonmetro
neumtico
Point of fixation, Punto de fijacin
Point retinoscope, Retinoscopio de
punto
Polarizer, s. Polarizador
Polyarteritis nodosa, Poliarteritis
nudosa
Polycarbonate, s. Policarbonato

Physiologic rest position, Posicin


fisiolgica de reposo
Physiologic scotoma, Escotoma
fisiolgico
Physiological accommodation,
Acomodacin fisiolgica
Physiological astigmatism,
Astigmatismo fisiolgico
Physiological diplopia, Diplopa
fisiolgica
Physiological exophoria, Exoforia
fisiolgica
Physiological myopia, Miopa
fisiolgica
Physiological optics, ptica fisiolgica
Physiological rest position of the eyes,
Posicin de descanso fisiolgica de los
ojos
Physostigmine, s. Fisostigmina
Pial sheath, Vaina pial
Pia mater, s. Piamadre
Picford-Nicolson anomaloscope,
Anomaloscopio de Picford-Nicolson
Pick's vision, Visin de Pick
Pickwick's syndrome, Sndrome de
Pickwick
Pierre-Marie syndrome, Sndrome de
Pierre-Marie
Pierre-Robin syndrome, Sndrome de
Pierre-Robin
Pigassous' stereoprojector,
Estereoproyector de Pigassou
Pigment epithelium detachment,
Desprendimiento del epitelio
pigmentario
Pigmentary epithelium of iris,
Epitelio pigmentario del iris
Pigmentary glaucoma, Glaucoma
pigmentario
Pigmentary retinitis, Retinitis
pigmentaria
Pigmentary retinosis, Retinosis
pigmentaria
Pigmented layer of retina, Capa
pigmentaria de la retina

175

Posterior capsulotomy, Capsulotoma


posterior
Posterior chamber, Cmara posterior
Posterior conjunctival arteries,
Arterias conjuntivales posteriores
Posterior elastic lamina, Lmina
elstica posterior
Posterior embryotoxon, Embriotoxon
posterior
Posterior epithelium of cornea,
Epitelio posterior de la crnea
Posterior ethmoidal artery, Arteria
etmoidal posterior
Posterior ethmoidal foramen, Agujero
etmoidal posterior
Posterior etmoidal nerve, Nervio
etmoidal posterior
Posterior hyaloid, Hialoides posterior
Posterior keratoconus, Queratocono
posterior
Posterior limiting lamina, Lmina
limitante posterior
Posterior polar cataract, Catarata
polar posterior
Posterior pole of eyeball, Polo
posterior del globo ocular
Posterior pole of lens, Polo posterior
del cristalino
Posterior punctiform dystrophy,
Distrofia puntiforme posterior
Posterior scleral foramen, Agujero
escleral posterior, foramen escleral
posterior
Posterior scleritis, Escleritis posterior
Posterior sclerotomy, Esclerotoma
posterior
Posterior synechia, Sinequia posterior
Posterior staphyloma, Estafiloma
posterior
Posterior subcapsular cataract,
Catarata subcapsular posterior
Posterior thalamic syndrome,
Sndrome talmico posterior
Posterior uvea, vea posterior
Posterior uveitis, Uvetis posterior

Polycrhomate, Policrmata
Polychromatic, adj. Policromtico-a,
Policromo-a
Polycoria, s. Policoria
Polycoria vera, Policoria vera
Polycythaemia vera, Policitemia vera
Polydacrya, s. Polidacria
Polymethyl methacrylate,
Polimetilmetacrilato
Polyopia, s. Poliopa
Polyopsia, s. Poliopsia
Polyostotic fibrous dysplasia,
Displasia poliostsica fibrtica
Polystichia, s. Polistiquia
Polyvinyl alcohol, Alcohol polivinlico
Pooling, s. Encharcamiento
Position ametropia, Ametropa de
posicin
Positional nystagmus, Nistagmo
posicional
Positive accommodation,
Acomodacin positiva
Positive afterimage, Post-imagen
positiva
Positive convergence, Convergencia
positiva
Positive cyclophoria, Cicloforia
positiva
Positive cyclotropia, Ciclotropa
positiva
Positive lens, Lente positiva
Positive scotoma, Escotoma positivo
Positive spherical aberration,
Aberracin esfrica positiva
Positive vertical divergence,
Divergencia vertical positiva
Posner's lens, Lente de Posner
Pssner-Schlossman syndrome,
Sndrome de Pssner-Schlossman
Posterior capsular cataract, Catarata
capsular posterior
Posterior capsule of lens, Cpsula
posterior del cristalino

176

Preoptic, adj. Preptico-a


Preparatory iridectomy, Iridectoma
preparatoria
Pre-proliferative diabetic
retinopathy, Retinopata diabtica preproliferativa
Preretinal haemorrhage, Hemorragia
prerretiniana
Preretinal vitreous membrane,
Membrana vtrea prerretiniana
Presbyope, s. Presbope
Presbyopia, s. Presbiopa
Presbytia, s. Presbicia
Presbytism, s. Presbiopa
Preseptal cellulitis, Celulitis preseptal
Presumed ocular histoplasmosis
syndrome, Presunto sndrome de
histoplasmosis ocular
Pretectal nucleus, Ncleo pretectal
Prethrombosis, s. Pretrombosis
Primary cataract, Catarata primaria
Primary congenital ectropion,
Ectropin congnito primario
Primary deviation, Desviacin
primaria
Primary embryonal hypertelorism,
Hipertelorismo embrionario primario
Primary glaucoma, Glaucoma
primario
Primary hyperoxaluria, Hiperoxaluria
primaria
Primary iris cysts, Quistes primarios
de iris
Primary meningioma of the orbit,
Meningioma primario de la rbita
Primary position of gaze, Posicin
primaria de la mirada
Primary vitreous, Vtreo primario
Primitive vitreous, Vtreo primitivo
Principal posterior focus, Foco
principal posterior
Pringle-Bourneville disease,
Enfermedad de Pringle-Bourneville
Prism, s. Prisma

Posterior vitreous detachment,


Desprendimiento del vtreo posterior,
desprendimiento posterior de vtreo
Posticus circunscriptus congenital
keratoconus, Queratocono posticus
circunscriptus congnito
Post-operative glaucoma, Glaucoma
postoperatorio
Post-operative overcorrection,
Hipercorreccin postoperatoria
Postorbital, adj. Postorbitario-a
Post-traumatic keratitis, Queratitis
postraumtica
Posttraumatic retinal dialysis, Dilisis
retiniana postraumtica
Potter's syndrome, Sndrome de Potter
Power's operation, Operacin de
Power
Pozzi's syndrome, Sndrome de Pozzi
Preauricular lymph nodes, Ganglios
linfticos preauriculares
Preauricular lymph nodes, Ndulos
linfticos preauriculares
Precancerous circumscript melanosis,
Melanosis circunscrita precancerosa
Precorneal film, Pelcula precorneal
Pre-Descemet dominant corneal
dystrophy, Distrofia corneal preDescemet
Pre-Descemet's dystrophy, Distrofia
pre-Descemet
Prednisolone, s. Prednisolona
Prednisone, s. Prednisona
Pre-glaucoma, s. Preglaucoma
Prelacrimal, adj. Prelacrimal
Prelacrimal abscess, Absceso
prelagrimal
Prelimbic, adj. Prelmbico-a
Preliminary iridectomy, Iridectoma
preliminar
Premacular fibrosis, Fibrosis
premacular
Premalignant lentigo, Lntigo
premaligno

177

Prosopagnosia, s. Prosopagnosia
Protanomalopsia, s. Protanomalopsia
Protanomaly, s. Protanomala
Protanopia, s. Protanopa
Protanopsia, s. Protanopsia
Proton beam irradiation, Radioterapia
con protones acelerados
Provisional canthoplasty, Cantoplastia
provisional
Prowazeck's bodies, Cuerpos de
Prowazeck
Proximal convergence, Convergencia
prxima, convergencia proximal
Proximal vergence, Vergencia
proximal
Pseudoadenomatous hyperplasia,
Hiperplasia pseudoadenomatosa
Pseudoblepsis, s. Pseudoblepsis
Pseudochalazion, s. Pseudochalazin
Pseudochromestesia, s.
Pseudocromestesia
Pseudocoloboma, s. Pseudocoloboma
Pseudocyclophoria, s. Pseudocicloforia
Pseudoexophoria, s. Pseudoexoforia
Pseudoexophthalmia, s.
Pseudoexoftalma
Pseudofluorescence phenomenon,
Fenmeno de pseudofluorescencia
Pseudo-Hurler polydystrophy,
Polidistrofia de Pseudo-Hurler
Pseudo-Hurler syndrome, Sndrome
de pseudo-Hurler
Pseudolymphoma, s. Pseudolinfoma
Pseudomacular hole, Agujero
pseudomacular
Pseudomembranous conjunctivitis,
Conjuntivitis pseudomembranosa
Pseudomyopia, s. Pseudomiopa
Pseudonystagmus, s. Pseudonistagmo
Pseudo-ophthalmoplegia syndrome,
Sndrome de pseudooftalmopleja
Pseudophakic, adj. Pseudofquico-a
Pseudophakic bullous keratopathy,
Queratopata bullosa pseudofquica

Prism angle, ngulo de un prisma


Prismatic lens, Lente prismtica
Prismoid, adj. Prismoide
Prismoptometer, s. Prismoptmetro
Prismosphere, s. Prismosfera
Prodromal myopia, Miopa
prodrmica
Progressive atrophy of the iris,
Atrofia progresiva del iris
Progressive cataract, Catarata
progresiva
Progressive facial trophoneurosis,
Atrofia facial congnita progresiva
Progressive hemifacial atrophy,
Atrofia hemifacial progresiva
Progressive lens, Lente progresiva
Progressive myopia, Miopa
progresiva
Progressive ophthalmoplegia,
Oftalmopleja progresiva
Progressive supranuclear paralysis,
Parlisis supranuclear progresiva
Progressive tapeto-choroidal
dystrophy, Distrofia tapeto coroidal
progresiva
Projecting staphyloma, Estafiloma
proyectante
Proliferating retinitis, Retinitis
proliferante
Proliferating retinopathy, Retinopata
proliferante
Proliferative diabetic retinopathy,
Retinopata diabtica proliferativa
Proliferative retinopathy, Retinopata
proliferativa
Prone test, Prueba de la posicin prono
Proper substance of cornea, Sustancia
propia de la crnea
Proper substance of sclera, Sustancia
propia de la esclertica
Prophylactic iridectomy, Iridectoma
profilctica
Proptosis, s. Proptosis

178

Punctate keratitis, Queratitis punctata,


queratitis punteada
Punctate pre-Descemet dystrophy,
Distrofia punctata pre-Descemet
Punctate retinitis, Retinitis punteada
Punctate hyalitis, Hialitis punctata
Punctiform cataract, Catarata
punteada
Punctiform pupil, Pupila puntiforme
Pupil, s. Pupila
Pupilar occlusion, Oclusin de la
pupila
Pupilar blocking, Bloqueo pupilar
Pupillary, adj. Pupilar
Pupillary athetosis, Atetosis pupilar
Pupillary axis, Eje pupilar
Pupillary center, Centro pupilar
Pupillary ectopia, Ectopia pupilar
Pupillary edge, Borde pupilar
Pupillary line, Lnea pupilar
Pupillary membrane, Membrana
pupilar

Pseudopsy, s. Pseudopsia
Pseudopterygium, s. Pseudopterigion
Pseudoretinitis pigmentosa,
Pseudorretinitis pigmentaria
Pseudo-rosettes, s. Pseudorrosetas
Pseudoscopic vision, Visin
pseudoscpica
Pseudostrabismus, s.
Pseudoestrabismo
Pseudotrachoma, s. Pseudotracoma
Pseudotrichiasis, s. Pseudotriquiasis
Pseudo-tumor of the eye, Pseudotumor
oculi
Pseudoxanthoma elasticum,
Pseudoxantoma elstico
Psicovisual area, rea psicovisual
Psychic convergence, Convergencia
psquica
Psychochrome, s. Psicocroma
Psychochromesthesia, s.
Psicocromestesia
Psycho-optic reflex, Reflejo
psicoptico
Pterygium, s. Pterigion
Ptisis bulbi, Ptisis bulbi
Pugh's syndrome, Sndrome de Pugh
Pugh's test, Prueba de Pugh
Pulfrich's effect, Effecto Pulfrich
Pulfrich's phenomenon, Fenmeno de
Pulfrich
Pulfrich's stereophenomenon,
Estereofenmeno de Pulfrich
Pulsated phacoemulsiphication,
Facoemulsificacin pulsada
Pulsating exophthalmos, Exoftalma
pulstil
Pulselesness disease, Enfermedad sin
pulso
Punctal permanent occlusion,
Oclusin puntal permanente
Punctal transient occlusion, Oclusin
puntal transitoria
Punctate epithelial keratitis,
Queratitis punctata epitelial

Pupillary reflex, Reflejo pupilar


Pupillary zone, Zona pupilar
Pupillatonia, s. Pupilatona
Pupillograph, s. Pupilgrafo
Pupillometer, s. Pupilmetro
Pupillometry, s. Pupilometra
Pupillomotor, s. Pupilomotor
Pupilloplasty, s. Pupiloplastia
Pupilloplegia, s. Pupilopleja
Pupilloscope, s. Pupiloscopio
Pupilloscopy, s. Pupiloscopia
Pupillostatometer, s. Pupilostatmetro
Pupillotonia, s. Pupilotona
Pure cyclitis, Ciclitis pura
Purkinje's afterimage, Postimagen de
Purkinje
Purkinje's image, Imagen de Purkinje
Purkinje's tree test, Prueba entptica
vascular de Purkinje
Purkinje-Sanson images, Imgenes de
Purkinje-Sanson

179

Purtscher's disease, Enfermedad de


Purtscher
Purtscher's retinopathy, Retinopata
de Purtscher
Purulent conjunctivitis, Conjuntivitis
purulenta
Purulent cyclitis, Ciclitis purulenta
Purulent iritis, Iritis purulenta
Purulent keratitis, Queratitis purulenta
Purulent ophthalmia, Oftalma
purulenta
Purulent retinitis, Retinitis purulenta
Puschel's conjunctivitis, Conjuntivitis
de Puschel
Pustular ophthalmia, Oftalma
pustulosa
Pustulous blepharitis, Blefaritis
pustular
Pyogenic granuloma, Granuloma
pigeno
Pyogenic granuloma of the caruncle,
Granuloma piognico de carncula
Pyophthalmia, s. Pioftalma
Pyramidal cataract, Catarata piramidal

Racemous angioma, Angioma


racemoso
Racemous hemangioma, Hemangioma
racemoso
Radiactive phosporus captation test,
Test de captacin de fsforo radiactivo
Radial iridectomy, Iridectoma radial
Radial keratotomy, Queratotoma
radial
Radiation cataract Catarata por
radiacin
Radiotherapy with charged particles,
Radioterapia con partculas cargadas
Radiotherapy with episcleral plates,
Radioterapia con placas epiesclerales
Raeder's paratrigeminal nerualgia,
Neuralgia paratrigeminal de Raeder
Raeder's syndrome, Sndrome de
Raeder
Rainbow vision, Visin iridiscente
Ramsay-Hunt syndrome, Sndrome de
Ramsay-Hunt
Range of convergence, Amplitud de
convergencia
Ranson's pretectal center, Centro
pretectal de Ranson
Raubitscheck's arrows, Flechas de
Raubitscheck
Raubitscheck's chart, Prueba de
Raubitscheck
Raymond's syndrome, Sndrome de
Raymond
Reactive hyperplasia of the pigment
epithelium, Hiperplasia reactiva del
epitelio pigmentario
Reactive lymphoid hyperplasia,
Hiperplasia linfoide reactiva
Reactive mydriasis, Midriasis reactiva
Real image, Imagen real
Reapers ulcer, lcera de los segadores
Rebound nystagmus, Nistagmo de
rebote
Recession of ocular muscle, Recesin
de los msculos oculares

Q
Quadrantanopia, s. Cuadrantanopa
Quadrantanopsia, s. Cuadrantanopsia
Quadrantic hemianopsia,
Hemianopsia cuadrntica
Quantum theory, Teora cuntica de la
luz
Queratoacanthoma, s.
Queratoacantoma

R
Raap's disease, Enfermedad de Raap

180

Refsum's disease, Enfermedad de


Refsum
Refsum's syndrome, Sndrome de
Refsum
Regional enteritis, Enteritis regional
Regional ileitis, Iletis regional
Regmatogenous, s. Regmatgeno
Regmatogenous retinal detachment,
Desprendimiento de retina regmatgeno
Regular astigmatism, Astigmatismo
regular
Reichert's membrane, Membrana de
Reichert
Reis-Bcklers dystrophy, Distrofia de
Reis-Bcklers
Reiter's syndrome, Sndrome de Reiter
Rekoss's disk, Disco de Rekoss
Relapsing polychondritis,
Policondritis recidivante
Relative accommodation,
Acomodacin relativa
Relative amplitude of
accommodation, Amplitud relativa de
la acomodacin
Relative convergence, Convergencia
relativa
Relative hemianopsia, Hemianopsia
relativa
Relative hypermetropia,
Hipermetropa relativa
Relative near point, Punto prximo
relativo
Relative scotoma, Escotoma relativo
Relative strabismus, Estrabismo
relativo
Relative vergence, Vergencia relativa
Relative visual acuity, Agudeza visual
relativa
Renal rickets, Raquitismo renal
Rendu-Osler-Weber syndrome,
Sndrome de Rendu-Osler-Weber
Residual astigmatism, Astigmatimisto
residual
Resolution limit, Lmite de resolucin

Rectus fixation tweezers, Pinzas de


rectos
Recurrent corneal erosion syndrome,
Sndrome de erosin corneal recurrente
Recurrent epithelial erosion
syndrome, Sndrome de erosin
epitelial recurrente
Red crystal test, Prueba del cristal rojo
Red reflex, Reflejo rojo
Red-free illumination, Iluminacin
aneritra
Red-free ophthalmoscopy,
Oftalmoscopia con iluminacin aneritra
Redlich's phenomenon, Fenmeno de
Redlich
Reduced eye, Ojo reducido
Reese-Blodi retinal dysplasia,
Displasia retiniana de Reese y Blodi
Reese-Ellsworth syndrome, Sndrome
de Reese-Ellsworth
Reese's retinal dysplasia, Displasia
retinal de Reese
Reflection factor, Factor de reflexin
Reflex iridoplegia, Iridopleja refleja
Refraction, s. Refraccin
Refraction angle, ngulo de refraccin
Refraction error, Error de refraccin
Refraction error, Error refractivo
Refraction ophthalmoscope,
Oftalmoscopio de refraccin
Refractionist, s. Refraccionista
Refractive, adj. Refractivo-a
Refractive ametropia, Ametropa de
refraccin
Refractive astigmatism, Astigmatismo
refractivo
Refractive index, Indice de refraccin
Refractive keratoplasty,
Queratoplastia refractiva
Refractive surgery, Ciruga refractiva
Refractogram, s. Refractograma
Refractometer, s. Refractmetro
Refractometry, s. Refractometra

181

Retinal detachment, Desprendimiento


de retina
Retinal detachment caused by
traction, Desprendimiento de retina por
traccin
Retinal detachment of the aphakic,
Desprendimiento de retina del afquico
Retinal dialysis, Dilisis retiniana
Retinal dialysis syndrome, Sndrome
de desinsercin retiniana
Retinal diffuse epitheliopathy,
Epiteliopata retiniana difusa
Retinal disparity, Disparidad retinal
Retinal dysplasia, Displasia retinal
Retinal epilepsia, Epilepsia retinal
Retinal ganglion cells layer, Capa de
clulas ganglionares de la retina
Retinal gliosis, Gliosis retinal
Retinal image, Imagen retinal, imagen
retiniana
Retinal macroaneurysm,
Macroaneurisma arterial retiniano
Retinal neovascularization,
Neovascularizacin retiniana
Retinal ophthalmoplegic
degeneration syndrome, Sndrome de
degeneracin oftalmopljica retiniana
Retinal paving-stone degeneration,
Degeneracin pavimentosa de la retina
Retinal periphlebitis, Periflebitis
retinae
Retinal pigmentary degeneration,
Degeneracin pigmentaria de la retina
Retinal photocoagulation,
Fotocoagulacin retiniana
Retinal pigment epithelium
hamartoma, Hamartoma epitelial
pigmentario de la retina
Retinal pigment epithelium, Epitelio
pigmentario de la retina
Retinal reticular degeneration,
Degeneracin reticulada de la retina
Retinal rubeosis, Rubeosis retiniana
Retinal staphyloma, Estafiloma
retiniano

Resolution power, Poder de resolucin


Resolution power of a lens, Poder
resolutivo de una lente
Resolution threshold, Umbral de
resolucin
Respiratory hippus, Hippus
respiratorio
Reticular cell ocular sarcoma,
Sarcoma ocular de clulas reticulares
Reticular cornea dystrophy, Distrofia
reticular de la crnea
Reticular cystoid degeneration,
Degeneracin microqustica reticular
Reticular degeneration, Degeneracin
reticular
Reticular keratitis, Queratitis reticular
Reticuloendotheliosis, s.
Reticuloendoteliosis
Retina, s. Retina
Retinal, adj. Retinal, retiniano
Retinal abiotrophy, Abiotrofia retinal
Retinal anemia, Anemia retiniana
Retinal apoplexy, Apopleja retiniana
Retinal atrophy, Atrofia retiniana
Retinal Berlin's edema, Edema
retiniano de Berlin
Retinal blood vessels, Vasos
sanguneos de la retina
Retinal break, Rotura retiniana
Retinal capillary hemangioma,
Hemangioma capilar de la retina
Retinal cavernous hemangioma,
Hemangioma cavernoso retiniano
Retinal cell, Clula retinal, clula
retiniana
Retinal central artery embolism,
Embolia de arteria central de la retina
Retinal coloboma, Coloboma retiniano
Retinal cone, Cono retinal
Retinal correspondence,
Correspondencia retiniana
Retinaldehyde, s. Retinaldehdo
Retinal densitometry, Densitometra
retiniana

182

Retracting conjunctivitis,
Conjuntivitis retrctil
Retrobulbar, adj. Retrobulbar
Retrobulbar haemorrhage,
Hemorragia retrobulbar
Retrobulbar needle, Aguja retrobulbar

Retinal tear, Desgarro retiniano


Retinal telangiectasia, Telangiectasia
retiniana
Retinal tufts, Roseta retiniana
Retinal vasculitis, Vasculitis retiniana
Retinaldehide, s. Retinaldehdo
Retinal-isomerase, Retinal isomerasa
Retinitis, s. Retinitis
Retinitis albuminurica, Retinitis
albuminrica
Retinitis caused by measles, Retinitis
rubelica
Retinitis pigmentosa, Retinitis
pigmentosa
Retinitis punctata, Retinitis punctata
Retinitis stellatae, Retinitis estelar
Retinoblastoma, s. Retinoblastoma
Retinocerebelous angiomatosis,
Angiomatosis retinocerebelosa
Retinochoroid, adj. Retinocoroideo
Retinochoroiditis, s. Reticoroiditis
Retinochoroiditis juxtapapillaris,
Retinocoroiditis yuxtapapilar
Retinodyalisis, s. Retinodilisis
Retino-encephalo-splacnic dysplasia,
Displasia retinoencefaloesplcnica
Retinofluoresceingraphy, s.
Retinofluoresceingrafa
Retinography, s. Retinografa
Retinoic acid embriopathy,
Embriopata por cido retinoico
Retinol, s. Retinol
Retinomalacia, s. Retinomalacia
Retinoneuritis, s. Retinoneuritis
Retinopapillitis, s. Retinopapilitis
Retinopathy, s. Retinopata
Retinopathy of prematurity,
Retinopata de la prematuridad,
retinopata del prematuro
Retinopexy, s. Retinopexia
Retinoschisis, s. Retinosquisis
Retinoscope, s. Retinoscopio
Retinoscopy, s. Retinoscopia
Retinosis, s. Retinosis

Retrobulbar neuritis, Neuritis


retrobulbar
Retrograde axoplasmic transport,
Flujo axoplsmico retrgrado
Retrograde axoplasmic transport,
Transporte axonal retrgrado
Retroillumination, s. Retroiluminacin
Retrolental, adj. Retrolental
Retrolental fibroplasia, Fibroplasia
retrolental
Retrolental space, Espacio retrolental
Retrolenticular fibroplasia,
Fibroplasia retrolenticular
Retro-ocular, adj. Retroocular
Rheum, s. Legaa
Rhino-oculocerebral mucormycosis,
Mucormicosis rinooculocerebral
Rhodopsin, s. Rodopsina
Richardson-Shaffer lens, Lente de
Richardson-Shaffer
Richner-Hanhart syndrome,
Sndrome de Richner-Hanhart
Riddoch's syndrome, Sndrome de
Riddoch
Rieger's anomaly, Anomala de Rieger
Rieger's syndrome, Sndrome de
Rieger
Riesman's reaction, Reaccin de
Riesman
Right homonymous hemianopsia,
Hemianopsia homnima derecha
Right image, Imagen derecha
Riley-Day syndrome, Sndrome de
Riley-Day
Riley-Smith syndrome, Sndrome de
Riley-Smith

183

Roth-Bielschowsky syndrome,
Sndrome de Roth-Bielschowsky
Rothmund's syndrome, Sndrome de
Rothmund
Rothmund-Thomson syndrome,
Sndrome de Rothmund-Thomson
Roth's anomalometer, Anomalmetro
de Roth
Roth's dry retinitis, Retinitis seca de
Roth
Roth's spot, Mancha de Roth
Rouget's muscle, Msculo de Rouget
Roy's syndrome, Sndrome de Roy
Rubella retinopathy, Retinopata
rubelica
Rubellar cataract, Catarata rubelica
Rubeosis iridis, Rubeosis iridis
Rubeosis of iris, Rubeosis del iris
Rubi laser, Lser de rub
Rubinstein-Taybi syndrome,
Sndrome de Rubinstein-Taybi
RUD's syndrome, Sndrome de RUD
Rugina, s. Rugina
Ruiz's keratotomy, Queratotoma de
Ruiz
Run-off phenomenon, Fenmeno de
"run-off"
Ruysch's coat, Tnica de Ruysch
Ruysch's membrane, Membrana de
Ruysch

Rima palpebrarum, Rima


palpebrarum
Ring abscess, Absceso anular, absceso
en anillo
Ring D chromosome, Cromosoma D
en anillo
Ring melanoma, Melanoma en anillo
Riolan's muscle, Msculo de Riolan
Risley's prism, Prisma de Risley
Ritch's lens, Lente de seguridad
Ritter's fibers, Fibras de Ritter
Rivus lacrimalis, Rivus lacrimalis
Rizzuti's sign, Signo de Rizzuti
Robertson's sign, Signo de Robertson
Robles' disease, Enfermedad de Robles
Rochon-Duvigneau syndrome,
Sndrome de Rochon-Duvigneau
Rod, s. Bastn
Rod monochromatism,
Monocromatismo de los bastoncillos
Romaa's sign, Signo de Romaa
Romberg's syndrome, Sndrome de
Romberg
Ronne's central nasal scotoma,
Escaln nasal central de Ronne
Ronne's peripheral nasal scotoma,
Escaln nasal perifrico de Ronne
Ronne's scotoma, Escotoma de Ronne
Roof of orbit, Pared superior de la
rbita
Roque's sign, Signo de Roque
Rose bengal, Rosa de bengala
Rosembaum's test, Prueba de
Rosenbaum
Rosenbach's sign, Signo de Rosenbach
Rosenmmller's valve, Vlvula de
Rosenmller
Rose's tetany, Tetania de Rose
Rosinow's syndrome, Sndrome de
Rosinow
Rosinow-Silverman-Smith syndrome,
Sndrome de Rosinow-Silverman-Smith
Rotatory nistagmus, Nistagmo
rotatorio

S
S-100 protein, Protena S-100
Saemisch's operation, Operacin de
Saemisch
Saemisch's ulcer, lcera de Saemisch
Saenger's reaction, Reaccin de
Saenger
Salibury-Melvin reaction, Reaccin de
Salibury y Melvin
Salmon's reaction, Reaccin de
Salmon

184

Scheie's syndrome, Sndrome de


Scheie
Scheiner's test, Prueba de Scheiner
Schematic eye, Ojo esquemtico
Schimid-Fraccaro syndrome,
Sndrome de Schimid-Fraccaro
Schitz's tonometer, Tonmetro de
Schitz
Schirmer's syndrome, Sndrome de
Schirmer
Schirmer's test type I, Prueba de
Schirmer I
Schirmer's test type II, Prueba de
Schirmer II
Schlemm's canal, Canal de Schlemm
Schlemm's duct, Conducto de
Schlemm
Schnyder corneal dystrophy, Distrofia
corneal de Schnyder
Schmalz's operation, Operacin de
Schmalz
Schmidt's operation, Operacin de
Schmidt
Schnabel's optic atrophy, Atrofia
cavernosa de Schnabel
Schler's treatment, Tratamiento de
Schler
Schller-Christian disease,
Enfermedad de Schller-Christian
Schwalbe's line, Lnea de Schwalbe
Schwannoma, s. Schwannoma
Schwannoma of the choroid,
Schwannoma coroideo
Schwartz's sign, Signo de Schwartz
Schwartz's syndrome, Sndrome de
Schwartz
Scintillatio albescens, Scintillatio
albescens
Scintillation, s. Escintilacin
Sclera, s. Esclera
Scleral congenital crescent, Creciente
escleral congnito
Scleral conjunctiva, Conjuntiva
escleral

Salmon's sign, Signo de Salmon


Salus's sign, Signo de Salus
Salzmann's nodular corneal
dystrophy, Distrofia corneal nodular de
Salzmann
Salzmann's nodular degeneration,
Degeneracin nodular de Salzmann
Salzmann's vitreous base, Base de
vtreo de Salzmannn
Sampaolesi's line, Lnea de Sampaolesi
Sanders' disease, Enfermedad de
Sanders
Sandhoff's disease, Enfermedad de
Sandhoff
Sanfilippo's disease, Enfermedad de
Sanfilippo
Sanger-Brown syndrome, Sndrome
de Sanger-Brown
Sanger's syndrome, Sndrome de
Sanger
Santavuori's disease, Enfermedad de
Santavuori
Sappey's fibre, Fibra de Sappey
Sattler's layer, Capa de Sattler
Sattler's membrane, Membrana de
Sattler
Sauth's duct, Conducto de Sauth
Sauvineau's ophthalmoplegia,
Oftalmopleja de Sauvineau
Savin's syndrome, Sndrome de Savin
Scamous blepharoconjunctivitis,
Blefaroconjuntivitis escamosa
Scarpa's operation, Operacin de
Scarpa
Scarpa's staphyloma, Estafiloma de
Scarpa
Schachenmann's syndrome, Sndrome
de Schachenmann
Schafer's syndrome, Sndrome de
Schafer
Schaumann's syndrome, Sndrome de
Schaumann
Scheie's classification, Clasificacin de
Scheie

185

Scleral depresion, Depresin escleral


Scleral depressor, Depresor escleral
Scleral dispersion, Dispersin escleral
Scleral indentation, Indentacin
escleral
Scleral septum, Tabique escleral,
Scleral sinus, Seno escleral
Scleral spur, Espoln escleral
Scleral staphyloma, Estafiloma
escleral
Scleral veins, Venas esclerales
Sclera's lamina cribosa, Lmina
cribosa de la esclertica
Scleratitis, s. Escleratitis
Sclerectasia, s. Esclerectasia
Sclerectoiridodialysis, s.
Esclerectoiridodilisis
Sclerectome, s. Esclerctomo
Sclerectomy, s. Esclerectoma
Scleriritomy, s. Escleriritoma
Scleritis, s. Escleritis
Sclerocataracta, s. Esclerocatarata
Sclerochoroiditis, s. Esclerocoroiditis
Scleroconjunctival, adj.
Escleroconjuntival
Scleroconjunctivitis, s.
Escleroconjuntivitis
Sclerocornea, s. Esclerocrnea
Sclerocorneal, adj. Esclerocorneal
Sclerocorneal junction, Limbo
esclerocorneal
Scleroiridectomy, s.
Esclerectoiridectoma
Scleroiritis, s. Escleroiritis
Sclerokeratitis, s. Escleroqueratitis
Sclerokeratoiritis, s.
Escleroqueratoiritis
Scleromalacia perforans,
Escleromalacia perforante
Scleronyxis, s. Escleronixis
Sclerophthalmia, s. Escleroftalma
Scleroplasty, s. Escleroplastia
Sclerosing keratitis, Queratitis
esclerosante

Sclerostomy, s. Esclerostoma
Sclerotic, adj. Esclertico-a
Sclerotic capsule, Cpsula esclertica
Sclerotic venous sinus, Seno venoso de
la esclertica
Sclerotica, s. Esclertica
Scleroticochoroiditis, s.
Escleroticocoroiditis
Sclerotitis, s. Esclerotitis
Sclerotome, s. Esclertomo
Sclerotomy , s. Esclerotoma
Sclopetary chorioretinitis,
Coriorretinitis esclopetaria
Scotoma, s. Escotoma
Scotometer, s. Escotmetro
Scotometry, s. Escotometra
Scotomograph, s. Escotomgrafo
Scotomotous, adj. Escotomatoso-a
Scotopia, s. Escotopa
Scotopic, adj. Escotpico-a
Scotopic adaptation, Adaptacin
escotpica
Scotopsia, s. Escotopsia
Scotoscopy, s. Escotoscopa
Scrofulous keratitis, Queratitis
escrofulosa
Scrofulous ophthalmia, Oftalma
escrofulosa
Sea blue histiocyte disease,
Enfermedad del histiocito azul
Sebaceous cyst, Quiste sebceo
Sebaceous gland carcinoma,
Carcinoma de las glndulas sebceas
Sebaceous glands of the eyelid,
Glndulas sebceas del prpado
Seborrehic meibomian
keratoconjunctivitis,
Queratoconjuntivitis meibomiana
seborreica
Seborrheic blepharitis, Blefaritis
seborreica
Seborrheic blepharoconjunctivitis,
Blefaroconjuntivitis seborreica

186

Sedimentary cataract, Catarata


sedimentaria
Seeligmller's sign, Signo de
Seeligmller
Seidel's scotoma, Escotoma de Seidel
Seidel's sign, Signo de Seidel
Seidel's test, Prueba de Seidel
Selenium sulfide, Sulfuro de selenio
Semantic alexia, Alexia semntica
Semi-finished lens, Lente semiacabada
Semilunar fold of conjuntiva, Pliegue
semilunar de la conjuntiva
Semilunar ganglion, Ganglio
semilunar
Senile cataract, Catarata senil
Senile halo, Halo senil
Senile keratosis, Queratosis senil
Senile macular hole, Agujero macular
senil
Senile retinoschisis, Retinosquisis senil
Senile scleral hyaline plates, Placas
esclerales hialinas seniles
Senile scleral plates, Placas esclerales
seniles
Senior-Loken's syndrome, Sndrome
de Senior-Loken
Sentinel vasa, Vasos centinela
Septo-optic dysplasia, Displasia del
tabique ptico
Septum frontale of Heine, Septum
frontal de Heine
Serous chemosis, Quemosis serosa
Serous choroiditis, Coroiditis serosa
Serous cyclitis, Ciclitis serosa
Serous cyst of the orbit, Quiste seroso
de la rbita
Serous iritis, Iritis serosa
Serous retinal detachment,
Desprendimiento de retina seroso
Serous retinitis, Retinitis serosa
Serpiginous choroiditis, Coroiditis
serpiginosa
Serpiginous choroidopathy,
Coroidopata serpiginosa

Seborrheic
blepharokeratoconjunctivitis,
Blefaroqueratoconjuntivitis seborreica
Seborrheic keratosis, Queratosis
seborreica
Seborrheic meibomitis, Meibomitis
seborreica
Sebum palpebrale, Sebum palpebrale
Seckel's syndrome, Sndrome de
Seckel
Seclusio pupillae, Seclusio pupillae
Seclusio pupillae, Seclusin pupilar
Secondary cataract, Catarata
secundaria
Secondary deviation, Desviacin
secundaria
Secondary dye test, Prueba de tincin
secundaria
Secondary eye, Ojo secundario
Secondary glaucoma, Glaucoma
secundario
Secondary implantation of
intraocular lens, Implantacin
secundaria de la lente
Secondary iris cysts, Quistes
secundarios de iris
Secondary keratitis, Queratitis
secundaria
Secondary meningioma of the orbit,
Meningioma secundario de la rbita
Secondary position of gaze, Posicin
secundaria de la mirada
Secondary retinal detachment,
Desprendimiento de retina secundario
Secondary uveal melanoma,
Melanoma uveal secundario
Secondary vitreous, Vtreo secundario
Sector iridectomy, Iridectoma
sectorial
Sectorial choroidal ischemia,
Sndrome triangular
Sectorial iridectomy, Iridectoma en
sector
Sectorial pigmentary retinitis,
Retinitis pigmentaria en sector

187

Simple chronic glaucoma, Glaucoma


crnico simple
Simple conjunctivitis, Conjuntivitis
simple
Simple glaucoma, Glaucoma simple
Simple hypermetropia, Hipermetropa
simple
Simple hypermetropic astigmatism,
Astigmatismo hipermetrpico simple
Simple myopia, Miopa simple
Simple myopic astigmatism,
Astigmatismo mipico simple
Simple ptosis, Ptosis simple
Simple retinal dialysis, Dilisis
retiniana simple
Simple retinitis, Retinitis simple
Simulated amblyopia, Ambliopa
simulada
Sinistrocular, adj. Sinistrocular
Sinistrocularity, s. Sinistrocularidad
Sinusotomy, s. Sinusotoma
Sjgren-Larson syndrome, Sndrome
de Sjgren-Larsson
Sjgren's disease, Enfermedad de
Sjgren
Sjgren's hand test, Prueba de la mano
de Sjgren
Sjgren's syndrome, Sndrome de
Sjgren
Skeer's sign, Signo de Skeer
Skew deviation syndrome, Sndrome
de desviacin oblicua
Skiascopy, s. Esquiascopa
Slit lamp, Lmpara de hendidura
Slit retinoscope, Retinoscopio de franja
Slit-beam sign, Signo de la hendidura
luminosa
Sluder's syndrome, Sndrome de
Sluder
Sly's syndrome, Sndrome de Sly
Smith-Lemli-Opitz syndrome,
Sndrome de Smith-Lemli-Opitz
Smith's operation, Operacin de Smith

Serpiginous ulcer, lcera serpiginosa


Sex-linked retinoschisis, Retinosquisis
ligada al sexo
Szary's syndrome, Sndrome de
Szary
Shaffer's sign, Signo de Shaffer
Sheath of the eyeball, Vaina del globo
ocular
Sheehan's syndrome, Sndrome de
Sheehan
Sheridan-Gardiner test, Prueba de
Sheridan-Gardiner
Sherrington's law, Ley de Sherrington
Short posterior ciliary arteries,
Arterias ciliares posteriores cortas
Short sight, Vista corta
Shprintzen's syndrome, Sndrome de
Shprintzer
Shy-Gonatas syndrome, Sndrome de
Shy-Gonatas
Sicca age-related macular
degeneration, Degeneracin macular
senil seca
Sicca macular degeneration,
Degeneracin macular seca
Sichel's dilator, Dilatador de Sichel
Siegrist's streaks, Estras de Siegrist
Siegrist's syndrome, Sndrome de
Siegrist
Siemens' syndrome, Sndrome de
Siemens
Sight, s. Vista
Sign of the eyebrow, Signo de la ceja
Sign of the mask, Signo del antifaz
Sign of the orbicular, Signo del
orbicular
Silicone oil, Aceite de silicona
Siliquose cataract, Catarata silicuosa
Simcoe's double way cannula, Cnula
de Simcoe
Simmonds-Sheehan syndrome,
Sndrome de Simmonds-Sheehan
Simmons' capsule, Cpsula de
Simmons

188

Spaglumic acid, cido espaglmico


Spanglang-Tappeiner syndrome,
Sndrome de Spanglang-Tappeiner
Spasm of accommodation, Espasmo
de la acomodacin
Spasmodic entropion, Entropin
espasmdico
Spasmodic miosis, Miosis
espasmdica, miosis espstica
Spasmodic strabismus, Estrabismo
espasmdico
Spastic ectropion, Ectropin espstico
Spastic entropion, Entropin espstico
Spastic mydriasis, Midriasis espstica
Spastic strabismus, Estrabismo
espstico
Spear-shaped cataract, Catarata en
lanza
Spectacles, s. Anteojos, espejuelos
Spectrocolorimeter, s.
Espectrocolormetro
Sphenoidal fissure, Hendidura
esfenoidal
Sphenomaxillary fissure, Hendidura
esfenomaxilar
Spheno-parietal sinus, Seno
esfenoparietal
Spherical aberration, Aberracin
esfrica
Spherical equivalent, Equivalente
esfrico
Spherical lens, Lente esfrica
Sphero-cylinder, Esferocilindro
Sphero-cylindrical lens, Lente
esferocilndrica
Spheroidal degeneration,
Degeneracin esferoidal
Spherometer, s. Esfermetro
Sphinter muscle of pupil,Msculo
esfnter del iris
Spider web, Tela de araa
Spinal miosis, Miosis espinal
Spinal mydriasis, Midriasis espinal
Spitza's nucleus, Ncleo de Spitza

Snail-track degeneration,
Degeneracin en baba de caracol
Snellen's operation, Operacin de
Snellen
Snellen's optotype test, Prueba de los
optotipos de Snellen
Snellen's optotypes, Optotipos de
Snellen
Snellen's reformed eye, Ojo reformado
de Snellen
Snellen's test, Prueba de Snellen
Snell's law, Ley de Snell
Snow blindness, Ceguera de la nieve
Snow-ball, Pelota de nieve
Snow-bank, Banco de nieve
Snow-flakes degeneration, Distrofia
vitreorretiniana en copos de nieve
Soemmerring's crystalline swelling,
Tumefaccin cristalina de Soemmerring
Soemmerring's ring, Anillo de
Soemmerring
Soft cataract discission, Discisin de
la catarata blanda
Soft drusen, Drusas blandas
Solar retinitis, Retinitis solar
Solar retinopathy, Retinopata solar
Solid vision, Visin slida
Somayi's reflex, Reflejo de Somayi
Smmerring's ligament, Ligamento de
Smmerring
Smmerring's spot, Mancha de
Smmerring
Sorsby's pseudoinflammatory
dystrophy, Distrofia
pseudoinflamatoria de Sorsby
Sorsby's syndrome, Sndrome de
Sorsby
Sourdille's caliper, Comps de
Sourdille
Space myopia, Miopia espacial
Spaces of iridocorneal angle, Espacios
del ngulo iridocorneal
Spaeth's operation, Intervencin de
Spaeth

189

Statometer, s. Estatmetro
Steele-Richardson disease,
Enfermedad de Steele-Richardson
Steinert-Cuschman-Batten syndrome,
Sndrome de Steinert-CurschmanBatten
Steinert's disease, Enfermedad de
Steinert
Stellate cataract, Catarata estrellada
Stellwag's sign, Signo de Stellwag
Stenochoria, s. Estenocoria
Stenopaic, adj. Estenopeico
Stenopeic disk, Disco estenopeico
Stenopeic iridectomy, Iridectoma
estenopeica
Stenopeic slit, Hendidura estenopeica
Stenopeic, adj. Estenopeico-a
Stereocampimeter, s.
Estereocampmetro
Stereopsis, s. Estereopsia, estereopsis
Stereoscope, s. Estereoscopio
Stereoscopic vision, Visin
estereoscpica
Stereoscopic visual acuity, Agudeza
visual estereoscpica
Stereoscpic threshold, Umbral
estereoscpico
Stevens-Johnson syndrome, Sndrome
de Stevens-Johnson
Stewart's syndrome, Sndrome de
Stewart
Stickler's syndrome, Sndrome de
Stickler
Stiefel's figure, Figura de Stiefel
Stilling's duct, Conducto de Stilling
Stilling's fibre, Fibra de Stilling
Stilling's syndrome, Sndrome de
Stilling
Stilling's test, Prueba de Stilling
Stilling-Turk-Duane syndrome,
Sndrome de Stilling-Turk-Duane
Stocker's line, Lnea de Stocker
Strabismic, adj. Estrbico-a

Splenic retinitis, Retinitis esplnica


Spongy iritis, Iritis esponjosa
Spranger's syndrome, Sndrome de
Spranger
Spring conjunctivitis, Conjuntivitis
primaveral
Sptiz's nevus, Nevo de Spitz
Spurway's syndrome, Sndrome de
Spurway
Squamous carcinoma, Carcinoma de
clulas escamosas
Squint , s. Bizquera
Squinting, adj. Bizco-a
Squire's sign, Signo de Squire
Stallard's plates, Placas de Stallard
Standarized echography, Ecografa
estandarizada
Staphylococcic blepharitis, Blefaritis
estafiloccica
Staphylococcic
blepharoconjunctivitis,
Blefaroconjuntivitis estafiloccica
Staphyloma, s. Estafiloma
Staphyloma corneae racemosum,
Estafiloma racemoso
Stargardt's disease, Enfermedad de
Stargardt
Stargardt's heredo-macular
dystrophy, Distrofia heredomacular de
Stargardt
Stargardt's macular degeneration,
Degeneracin macular de Stargardt
Stargardt's macular dystrophy,
Distrofia macular de Stargardt
Static campimetry, Campimetra
esttica
Static electroretinography,
Electrorretinografa esttica
Static ocular refraction, Refraccin
ocular esttica
Static perimetry, Perimetra esttica
Static refraction, Refraccin esttica
Stationary myopia, Miopa
estacionaria

190

Subacute sclerosing panencephalitis,


Panencefalitis esclerosante subaguda
Subchoroidal, adj. Subcoroidal,
subcoroideo-a
Subconjunctival, adj. Subconjuntival
Subconjunctival haemorrhage,
Hemorragia subconjuntival
Subcortical alexia, Alexia subcortical
Subepithelial punctate keratitis,
Queratitis punctata subepitelial
Subhyaloid haemorrhage, Hemorragia
subhialoidea
Sublatio retinae, Sublatio retinae
Subluxation of the lens, Subluxacin
del cristalino
Submandibular lymph nodes,
Ganglios linfticos submandibulares
Suborbitary, adj. Suborbitario
Subretinal membrane, Membrana
subretiniana
Subscleral, adj. Subescleral
Subsclerotic, adj. Subesclertico
Subtarsal, adj. Subtarsal
Subvitreous, adj. Subvtreo
Sucker's sign, Signo de Sucker
Sulphacetamide, s. Sulfacetamida
Sunflower cataract, Catarata en girasol
Superabduction, s. Superabduccin
Superciliar, adj. Superciliar
Superciliar arc, Arco superciliar
Superciliary depressor muscle,
Msculo depresor de la ceja
Superciliary crest, Cresta superciliar
Supercilium, s. Supercilium
Superficial lamina of the levator
muscle, Lmina superficial del msculo
elevador
Superficial parotid lymph nodes,
Ndulos linfticos parotdeos
superficiales
Superficial punctate keratitis,
Queratitis punctata superficial,
queratitis punteada superficial
Superimposition, s. Superposicin

Strabismic amblyopia, Ambliopa


estrbica, ambliopa estrabsmica
Strabismic desviation, Desviacin
estrbica
Strabismology, s. Estrabismologa
Strabismometer, s. Estrabismmetro
Strabismus, s. Estrabismo
Strabismus deorsum vergens,
Estrabismo deorsum vergens
Strabismus hook, Ganchos de
estrabismo
Strabismus scissors, Tijera de
estrabismo
Strabismus sursum vergens,
Estrabismo sursum vergens
Strabismus tweezers, Pinzas de
estrabismo
Strabometer, s. Estrabmetro
Strabometry, s. Estrabometra
Strabotome, s. Estrabtomo
Strabotomy, s. Estrabotoma
Striate keratitis, Queratitis estriada
Striate retinitis, Retinitis estriada
Striated area, rea estriada
Striated cortex, Cortex estriado
Stroboscopic disk, Disco
estroboscpico
Stroboscopic effect, Efecto
estroboscpico
Stroma of cornea, Estroma corneal
Stroma of iris, Estroma del iris
Stromal reticular dystrophy, Distrofia
reticular de la estroma
Stromal reticular dystrophy type II,
Distrofia reticular de la estroma tipo II
Sturge-Weber syndrome, Sndrome de
Sturge-Weber
Sturge-Weber-Krabbe syndrome,
Sndrome de Sturge-Weber-Krabbe
Sturm's line, Lnea de Sturm
Stye, s. Orzuelo
Subacute conjunctivitis, Conjuntivitis
subaguda

191

Suprachoroid(al), adj. Supracoroideo-a


Suprachoroid coat, Supracoroides
Suprachoroid layer, Lmina
supracoroidea
Supraciliary, adj. Supraciliar
Supraciliary epicanthus, Epicanto
supraciliar
Supraduction, s. Supraduccin
Supranuclear ophthalmoplegia,
Oftalmopleja supranuclear
Supranuclear paralysis, Parlisis
supranuclear
Supraocular, adj. Supraocular
Supraorbital, adj. Supraorbitario-a
Supraorbital arc, Arco supraorbitario
Supraorbital artery, Arteria
supraorbitaria
Supraorbital crest, Cresta
supraorbitaria
Supraorbital duct, Conducto
supraorbitario
Supraorbital nerve, Nervio
supraorbitario
Supraorbital point, Punto
supraorbitario
Supraorbital vein, Vena supraorbitaria

Superior colliculi, s. (pl.) Collculo


superior
Superior conjunctival fornix, Frnix
conjuntival superior
Superior conjunctival fundus, Fondo
de saco conjuntival superior
Superior corpora quadrigemina,
Tubrculos cuadrigminos superiores
Superior lacrimal duct, Canalculo
lagrimal superior
Superior limbic keratoconjunctivitis,
Queratoconjuntivitis lmbica superior
Superior macular arteriole, Arteriola
macular superior
Superior nasal arteriole of retina,
Arteriola nasal superior de la retina
Superior nasal venule of retina,
Vnula nasal superior de la retina
Superior oblique muscle, Msculo
oblicuo superior
Superior ophthalmic vein, Vena
oftlmica superior
Superior orbital fissure, Fisura
orbitaria superior
Superior palpebral veins, Venas
palpebrales superiores
Superior retina, Retina superior
Superior tarsal muscle, Msculo tarsal
superior
Superior temporal arteriole of retina,
Arteriola temporal superior de la retina
Superior temporal venule of retina,
Vnula temporal superior de la retina
Superior tendon, Tendn superior
Superior vena cava obstruction
syndrome, Sndrome de obstruccin de
vena cava superior
Suppressed strabismus, Estrabismo
suprimido
Suppurative choroiditis, Coroiditis
supurativa
Suppurative hyalitis, Hialitis
supurativa
Suppurative keratitis, Queratitis
supurativa

Supraorbitary reflex, Reflejo


supraorbitario
Supratrochlear artery, Arteria
supratroclear
Supratrochlear nerve, Nervio
supratroclear
Supratrochlear veins, Venas
supratrocleares
Supraversion, s. Supraversin
Sursumduction, s. Sursunduccin
Sursumvergence, s. Sursunvergencia
Suspensory ligament of crystalline,
Ligamento suspensor del cristalino
Suspensory ligament of lens,
Ligamento suspensorio del cristalino
Sutural cataract, Catarata sutural

192

Syndrome of familial myoclonia,


Sndrome de mioclona familiar
Syndrome of gynecomastiaaspermatogenesis, Sndrome de
ginecomastia-aspermatognesis
Syndrome of hydrostatic pressure,
Sndrome de presin hidrosttica
Syndrome of malignant cutaneous
reticulosis, Sndrome de reticulosis
cutnea maligna
Syndrome of neuralgia of the
sphenopalatine ganglion, Sndrome de
neuralgia del ganglio esfenopalatino
Syndrome of renal agenesia, Sndrome
de agenesia renal
Syndrome of retinal degeneration in
the deaf-mute, Sndrome de
degeneracin retiniana en el sordomudo

Swann-Jacob knife, Cuchillete de


Swann-Jacob
Swann's syndrome, Sndrome de
Swann
Swan's syndrome, Sndrome de Swan
Swimming-pool conjunctivitis,
Conjuntivitis de las piscinas
Sylvester's disease, Enfermedad de
Sylvester
Symblepharia, s. Simblefaria
Symblepharon, s. Simblfaron
Symonds' syndrome, Sndrome de
Symonds
Sympathetic eye, Ojo simpatizante
Sympathetic heterochromia,
Heterocroma simptica
Sympathetic iritis, Iritis simptica
Sympathetic ophthalmia, Oftalma
simptica
Sympathetic ophthalmitis, Oftalmitis
simptica
Sympathetic ptosis, Ptosis simptica
Sympathetic retinitis, Retinitis
simptica
Synchysis (synchesis), s. Snquisis
Synchysis scintillant, Snquisis
centelleante
Syndectomy, s. Sindectoma
Syndermatotic cataract, Catarata
sindermtica
Syndesmitis, s. Sindesmitis
13q14 syndrome, Sndrome 13q14
Syndrome of acrocephalosyndactyly,
Sndrome de acrocefalosindactilia
Syndrome of congenital myotonia,
Sndrome de miotona congnita
Syndrome of congenital vertical
retraction, Sndrome de retraccin
vertical congnita
Syndrome of cranial arteritis,
Sndrome de arteritis craneal
Syndrome of familial hypogonadism,
Sndrome de hipogonadismo familiar

Syndrome of the basocellular nevus,


Sndrome del nevo basocelular
Syndrome of the dysplasic nevus,
Sndrome del nevo displsico
Syndrome of the hereditary ocular
colobomata, Sndrome del coloboma
macular hereditario
Syndrome of the naso-cilliary nerve,
Sndrome del nervio nasociliar
Syndrome of the optic foramen,
Sndrome del agujero ptico
Syndrome of the orbital floor,
Sndrome del suelo orbitario
Syndrome of the paradoxal tearing,
Sndrome del lagrimeo paradjico
Syndrome of the paroxysmal tearing,
Sndrome de lagrimeo paroxstico
Syndrome of the partial trisomy 6,
Sndrome de la trisoma 6 parcial
Syndrome of the serous meningitis,
Sndrome de meningitis serosa
Syndrome of the wind-screen wiper,
Sndrome del limpia-parabrisas
Synechia, s. Sinequia
Syneresis of the vitreous, Sinresis
vtrea

193

Tarsorrhaphy, s. Tarsorrafia
Tarsotomy, s. Tarsotoma
Tarsotrophy, s. Tarsotrofia
Tarsus, s. Tarso
Tarsus inferior, Tarso inferior
Tarsus superior, Tarso superior
Tay's choroiditis, Coroiditis de Tay
Tay's disease, Enfermedad de Tay
Tay's sign, Signo de Tay
Tay's spot, Mancha de Tay
Tay-Sachs disease, Enfermedad de
Tay-Sachs
Tear film, Pelcula lagrimal
Tear, s. Lgrima
Technical surgery of Vasco-Posada,
Operacin de Vasco-Posada
Tectonic keratoplasty, Queratoplastia
tectnica
Teichopsias, s. Teicopsias
Temporal arteritis, Arteritis de la
temporal
Temporal crescent, Creciente temporal

Synophrydia, s. Sinofridia
Synophrys, s. Sinofris
Synophthalmia, s. Sinoftalma
Synopsy, s. Sinopsia
Synoptometer, s. Sinoptmetro
Synoptophore, s. Sinoptforo
Synoptoscope, s. Sinoptoscopio
Syphilitic keratitis, Queratitis sifiltica
Syphilitic retinitis, Retinitis sifiltica
Syringocystadenoma papilliferum,
Siringocistadenoma papilfero
Szymanowski's operation, Operacin
de Szymanowski

T
Tabes dorsalis, Tabes dorsal
Tagliacolli operation, Operacin de
Tagliacolli
Tagliacolli's flap, Colgajo de
Tagliacolli
Takayasu's arteritis, Arteritis de
Takayasu
Tangent screen, Pantalla tangente
Tangier's disease, Enfermedad de
Tangier
Tapetoretinal degeneration,
Degeneracin tapetorretiniana
Tapeto-retinal pigment dystrophy,
Distrofia tapetorretiniana pigmentaria
Tapetoretinal reflex, Reflejo
tapetorretiniano
Tapetum lucidum, Tapetum lucidum
Tarsal, adj. Tarsal
Tarsal asthenopia, Astenopa tarsal
Tarsal conjunctiva, Conjuntiva tarsal
Tarsal epicanthus, Epicanto tarsal
Tarsal fibrocartilage, Fibrocartlago
tarsal
Tarsal glands, Glndulas tarsales
Tarsitis, s. Tarsitis
Tarsoplasty, s. Tarsoplastia

Temporal hemianopsia, Hemianopsia


temporal
Temporal retina, Retina temporal
Temporal syndrome, Sndrome
temporal
Tendon of the eyelid, Tendn
palpebral
Tenonitis, s. Tenonitis
Tenon's capsule, Cpsula de Tenon
Tenon's capsule cyst, Quiste de la
cpsula de Tenon
Tenon's cyst, Quiste de Tenon
Tenon's membrane, Membrana de
Tenon
Tenotomy, s. Tenotoma
Tensor choroideae, Tensor de la
coroides
Teratoid medulloepithelioma,
Meduloepitelioma teratoide
Teratoneuroma, s. Teratoneuroma

194

Terminal nystagmus, Nistagmo


terminal
Terrien's marginal degeneration,
Degeneracin marginal de Terrien
Terry's keratometer, Queratmetro de
Terry
Terry's surgical quantitative
keratometer, Queratmetro quirrgico
cuantitativo de Terry
Terson's syndrome, Sndrome de
Terson
Tertiary position of gaze, Posicin
terciaria de la mirada
Tessier's operation, Operacin de
Tessier
Tetracaine, s. Tetracana
Tetranophthalmos, s. Tetranoftalmo
Tetranopsy, s. Tetranopsia
Tetrastichiasis, s. Tetrastiquiasis
Tetrophthalmo, s. Tetroftalmo
Tetryzoline, s. Tetrizolina
Theobald's operation, Operacin de
Theobald
Theodore's syndrome, Sndrome de
Theodore
Therapeutic contact lens, Lente de
contacto teraputica
Therapeutic iridectomy, Iridectoma
teraputica
Thimerosal, s. Timerosal
Thiopromine, s. Tiopromina
Thioridazine, s. Tioridacina
Third eyelid, Tercer prpado
Thomsen's syndrome, Sndrome de
Thomsen
Thorington's test, Prueba de
Thorington
Thorpe's lens, Lente de Thorpe
Threshold stimulus, Estmulo umbral
Throclear, adj. Troclear
Thrombosis of the cavernous sinus,
Trombosis del seno cavernoso

Thygeson's superficial punctate


keratitis, Queratitis puntiforme
superficial de Thygeson
Thymoxamine, s. Timoxamina
Thyroid orbitopathy, Orbitopata
tiroidea
Tiessinger-Leroy-Reiter syndrome,
Sndrome de Tiessinger-Leroy-Reiter
Tigroid fundus, Fondo atigrado
Tigroid retina, Retina tigroide
Timolol, s. Timolol
Tinted lens, Lente tintada
Titmu's stereo test, Estereotest de
Titmus
To see, v. Ver
Tobramycin, s. Tobramicina
Tocopherol, s. Tocoferol
Tolosa-Hunt painful
ophthalmoplegia, Oftalmopleja
dolorosa de Tolosa-Hunt
Tolosa-Hunt syndrome, Sndrome de
Tolosa-Hunt
Tonic convergence, Convergencia
tnica
Tonograph, s. Tongrafo
Tonography, s. Tonografa
Tonometer, s. Tonmetro
Tonometry, s. Tonometra
Tonoscopy, s. Tonoscopia
Toothed fibre, Fibra dentada
Toric lens, Lente trica
Torpor retinae, Torpor retinae
Torre's syndrome, Sndrome de Torre
Total astigmatism, Astigmatismo total
Total blindness, Ceguera total
Total cataract, Catarata total
Total corneal staphyloma, Estafiloma
corneal total
Total hypermetropia, Hipermetropa
total
Total keratoplasty, Queratoplastia
total
Total ophthalmoplegia, Oftalmopleja
total

195

Transillumination, s.
Transiluminacin
Transitory hemianopsia, Hemianopsia
transitoria
Transmission factor, Factor de
transmisin
Transmission hyperfluorescence,
Hiperfluorescencia por transmisin
Transocular, adj. Transocular
Transthalamic, adj. Transtalmico-a
Trantas' dots, Grnulos de Trantas
Traumatic angiopathy of the retina,
Angiopata retiniana traumtica
Traumatic cataract, Catarata
traumtica
Traumatic iridoschisis, Iridosquisis
traumtica
Traumatic luxuriant chorioretinitis,
Coriorretinitis proliferante traumtica
Traumatic retinal detachment,
Desprendimiento de retina traumtico
Treacher-Collins syndrome, Sndrome
de Treacher-Collins
Treacher-Collins-Franceschetti
syndrome, Sndrome de TreacherCollinsTreft's syndrome, Sndrome de Treft
Tremulous cataract, Catarata trmula
Tremulous Iris, Iris trmulo
Trendelenburg's equation, Ecuacin
de Trendelenburg
Trepsat's silicone injection cannula,
Cnula de silicona de Trepsat
Triamcinolone, s. Triamcinolona
Trichiasis, s. Triquiasis
Trichoepithelioma, s. Tricoepitelioma
Trichomegaly, s. Tricomegalia
Trichosis, s. Tricosis
Trichromatic, adj. Tricromtico-a
Trichromatic eye, Ojo tricromtico
Trichromatopsia, s. Tricromatopsia
Trichromic, adj. Tricrmico-a
Trifluorothymidine, s.
Trifluorotimidina

Total symblepharon, Simblfaron total


Toti's operation, Operacin de Toti
Toughened lens, Lente endurecida
Touraine's disease, Enfermedad de
Touraine
Touraine-Solente-Gole syndrome,
Sndrome de Touraine-Solente-Gole
Tournay's reaction, Reaccin de
Tournay
Tournay's sign, Signo de Tournay
Touton's cells, Clulas de Touton
Touton's giant cells, Clulas gigantes
de Touton
Toxaemia of pregnancy retinopathy,
Retinopata de la toxemia del embarazo
Toxic amaurosis, Amaurosis txica
Toxic amblyopia, Ambliopa txica
Toxic cataract, Catarata txica
Toxic maculopathy, Maculopata
txica
Toxocariasis, s. Toxocariasis
Trabecular carcinoma, Carcinoma
trabecular
Trabecular meshwork, Malla
trabecular
Trabeculectomy, s. Trabeculectoma
Trabeculocorneoiridodysgenesia, s.
Trabeculocorneoiridodisgenesia
Trabeculodysgenesia, s.
Trabeculodisgenesia
Trabeculoiridodysgenesia, s.
Trabeculoiridodisgenesia
Trachoma, s. Tracoma
Trachoma's body, Cuerpos de tracoma
Trachomatous folliculoma,
Foliculoma tracomatoso
Trachomatous keratitis, Queratitis
tracomatosa
Tractional retinal detachment,
Desprendimiento de retina traccional
Transfixion, s. Transfixin
Transient periodical episclerotitis,
Epiesclerotitis transitoria peridica

196

Trifluridine, s. Trifluridina
Trifocal lens, Lente trifocal
Trigeminal ganglion, Ganglio
trigeminal
Trigeminal nerve, Nervio trigmino
Trigeminal neuralgia, Neuralgia del
trigmino
Trilateral retinoblastoma,
Retinoblastoma trilateral
Trimethazidine, s. Trimetazidina
Tripler's flap, Colgajo de Tripler
Triplopia, s. Triplopa
Triplopsia, s. Triplopsia
Trisomy 9p, Trisoma 9p
Trisomy 18, Trisoma 18
Trisomy 20p, Trisoma 20p
Trisomy 13 syndrome, Sndrome de
trisoma 13
Trisomy 22 syndrome, Sndrome de
trisoma 22
Trisomy D1 syndrome, Sndrome de
trisoma D1
Tristichia, s. Tristiquia
Tristichiasis, s. Tristiquiasis
Tritanomalopia, s. Tritanomalopa
Tritanomalopsia, s. Tritanomalopsia
Tritanomaly, s. Tritanomala
Tritanopia, s. Tritanopa
Tritanopsia, s. Tritanopsia
Trochlea, s. Trclea
Trochlear fossa, Fosa troclear
Trochlear nerve, Nervio troclear
Tropia, s. Tropa
Tropicamide, s. Tropicamida
Troxler's phenomenon, Fenmeno de
Troxler
True conjunctival membrane,
Membrana conjuntival verdadera
True glioma, Glioma verdadero
Tuberous sclerosis, Esclerosis tuberosa
Tubular vision, Visin tubular
Tunnel vision, Visin en tnel
Tuomaala-Haapanen syndrome,
Sndrome de Tuomaala-Haapanen

Turk's disease, Enfermedad de Turk


Turk-Stilling syndrome, Sndrome de
Turk-Stilling
Turner's syndrome, Sndrome de
Turner
Tutamina oculi, Tutamina oculi
Tweezers, s. Pinzas
Tyndall phenomenon, Fenmeno de
Tyndall
Tyndall's effect, Efecto Tyndall
Type I mucolipidosis, Mucolipidosis
tipo I
Type II mucolipidosis, Mucolipidosis
tipo II
Type II tyrosinemia, Tirosinemia tipo
II
Type III mucolipidosis, Mucolipidosis
tipo III
Type IV mucolipidosis, Mucolipidosis
tipo IV
Typical migraine, Migraa tpica
Typical myopia, Miopa tpica
Tyrosinosis, s. Tirosinosis

U
Uhthoff's sign, Signo de Uhthoff
Ulcerative blepharitis, Blefaritis
ulcerosa
Ulcerative colitis, Colitis ulcerosa
Ulrich-Fremery-Dohna syndrome,
Sndrome de Ulrich-Fremery-Dohna
Ultrasonic pachymetry, Paquimetra
ultrasnica
Umbrella iris, Iris en sombrilla
Uncompensated heterophoria,
Heteroforia descompensada
Unilateral hemianopsia, Hemianopsia
unilateral
Unilateral pigmentary retinitis,
Retinitis pigmentaria unilateral

197

Uveal-vorticous flow, Flujo


uveovorticoso
Uveitis, s. Uvetis
Uveoescleritis, s. Uveoescleritis
Uveomeningitis, s. Uveomeningitis
Uveoneuraxitis, s. Uveoneuraxitis
Uveopapillitis, s. Uveopapilitis
Uveoparotid fever, Fiebre
uveoparotdea
Uveoparotiditis, s. Uveoparotiditis
Uveoplasty, s. Uveoplastia
Uveoretinal, adj. Uveorretiniano-a
Uveo-scleral outflow, Flujo
uveoescleral, va uveoescleral del
humor acuoso

Unilateral strabismus, Estrabismo


unilateral
Uniocular, adj. Uniocular
Uniocular hemianopsia, Hemianopsia
uniocular
Universal implant, Implante universal
Unverricht-Lundborg myoclonus
epilepsy, Epilepsia mioclnica de
Unverricht y Lundborg
Unverricht's syndrome, Sndrome de
Unverricht
Unvisible spectrum, Especto no visible
Upgaze paroxysmal tonic episodes of
chilhood, Episodios tnicos
paroxsticos de la mirada hacia arriba de
la niez
Upper epiblepharon, Epiblfaron
superior
Upper eyelid, Prpado superior
Uratic iritis, Iritis urtica
Urbach-Wiethe syndrome, Sndrome
de Urbach-Wiethe
Uremic amblyopia, Ambliopa urmica
Uremic retinitis, Retinitis urmica
Usher type I syndrome, Sndrome de
Usher tipo I
Usher type II syndrome, Sndrome de
Usher tipo II
Usher's syndrome, Sndrome de Usher
Utrata's tweezers, Pinzas de Utrata
Uveal, adj. Uveal, veo-a
Uveal coat, Tnica vea
Uveal effusion syndrome, Sndrome de
derrame uveal idioptico
Uveal freckle, Peca uveal
Uveal osseus choristoma, Coristoma
uveal seo
Uveal primary melanoma, Melanoma
primario uveal
Uveal staphyloma, Estafiloma uveal
Uveal tract, vea
Uveal tract melanoma, Melanoma del
tracto uveal

V
V esotropia syndrome, Sndrome de
esotropa V
V exotropia syndrome, Sndrome de
exotropa V
V pattern, Patrn V
V syndrome, Sndrome V
Vaccine of the eyelid, Vacuna
palpebral
Vaccinia of the eyelid, Vaccinia
palpebral
Vallecula ciliaris, Vallcula ciliaris
Valsalva's retinopathy, Retinopata de
Valsalva
Van Bogaert-Scherer-Epstein
syndrome, Sndrome de Van BogaertScherer-Epstein
Van Den Bosh syndrome, Sndrome de
Van Den Bosh
Van der Hoeve's syndrome, Sndrome
de van der Hoeve
Van Herick, Shaffer and Schwartz's
method, Mtodo de van Herick, Shaffer
y Schwartz

198

Vernal conjunctivitis, Conjuntivitis


vernal
Vernal keratoconjunctivitis,
Queratoconjuntivitis vernal
Verruca vulgaris, Verruga vulgar
Vertexometer, s. Vertexmetro
Vertical nystagmus, Nistagmo vertical
Vertical strabismus, Estrabismo
vertical
Verticillata cornea, Crnea verticillata
Vertometer, s. Vertmetro
Vesicle of the crystalline, Vescula del
cristalino
Vesicular keratitis, Queratitis vesicular
Vesicular macular edema, Edema
macular vesicular
Vestibulo-ocular reflex, Reflejo
vestibuloocular
Vieth-Mller circle, Crculo de ViethMller
Vieth-Mller horopter, Horptero de
Vieth-Mller
Villaret's syndrome, Sndrome de
Villaret
Viral conjunctivitis, Conjuntivitis
vrica
Virtual image, Imagen virtual
Visceral larva migrans syndrome,
Sndrome de la larva migrans visceral
Viscoelastic, adj. Viscoelstico-a
Viscosurgery, s. Viscociruga
Visible spectrum, Espectro visible
Visible threshold, Umbral visible
Vision, s. Visin
Visual, adj. Visual
Visual acuity, Agudeza visual
Visual acuity test, Prueba de la
agudeza visual
Visual acuity without correction,
Agudeza visual sin correccin
Visual agnosia, Agnosia visual
Visual amnesia, Amnesia visual
Visual angle, ngulo visual
Visual area, rea visual

Van Lint's akinesia, Aquinesia de Van


Lint
Van Lint's infiltration, Infiltracin de
Van Lint
Vannas' scissors, Tijeras Vannas
Variant chronic Gaucher`s disease,
Enfermedad de Gaucher variante
crnica
Variant infantile Gaucher's disease,
Enfermedad de Gaucher variante
infantil
Varicose ophthalmia, Oftalma
varicosa
Varifocal lens, Lente varifocal
Vasa vorticosa, Vasa vorticosa
Vasco-Posada descompressive
surgery, Ciruga descompresiva de
Vasco-Posada
Vasco-Posada surgical technique,
Tcnica de Vasco-Posada
Vascular circle of optic nerve, Crculo
vascular del nervio ptico
Vascular coat of eyeball, Tnica
vascular del ojo
Vascular coat of the crystalline,
Tnica vascular del cristalino
Vascular keratitis, Queratitis vascular
Vascular tufts at pupillary margin,
Microhemangiomas irdicos
Venous circle of Hovi, Crculo venoso
de Hovi
Venous circle of Leber, Crculo
venoso de Leber
Ventilated lens, Lente ventilada
Ventriculus opticus, Ventriculus
opticus
Veraguth's fold, Pliegue de Veraguth
Vergence, s. Vergencia
Vergence power, Poder vergente
Verhoeff's circles, Crculos de
Verhoeff
Verhoeff's operation, Operacin de
Verhoeff
Verhoeff's ring, Anillo de Verhoeff

199

Vitelliform dystrophy, Distrofia


viteliforme
Vitelliforme macular degeneration,
Degeneracin macular viteliforme
Vitrectome, s. Vitrctomo
Vitrectomy, s. Vitrectoma
Vitreolysis, s. Vitrelisis
Vitreoretinal, adj. Vtreorretiniano-a
Vitreoretinal dominant dystrophy,
Distrofia vitreorretiniana dominante
Vitreoretinal proliferation,
Proliferacin vitreorretiniana
Vitreoretinal traction, Traccin
vitrorretiniana
Vitreotomy, s. Vitreotoma
Vitreous, adj. Vtreo, vidrioso,
hialino-a
Vitreous abscess, Absceso vtreo
Vitreous body, Cuerpo vtreo
Vitreous canal, Canal vtreo
Vitreous central duct, Conducto
central del vtreo
Vitreous chamber, Cmara vtrea
Vitreous degeneration, Degeneracin
vtrea
Vitreous gel, Gel vtreo
Vitreous haemorrhage, Hemorragia
vtrea
Vitreous humor, Humor vtreo
Vitreous membrane, Membrana vtrea
Vitreous stroma, Estroma vtreo
Vitreous-block glaucoma, Glaucoma
por bloqueo vtreo
Vitreum, s. Vtreo, cuerpo o humor
vtreo
Vitrina oculis, Vitrina oculis
Vitritis, s. Vitritis
Vogt-Koyanagi disease, Enfermedad
de Vogt-Koyanagi
Vogt-Koyanagi syndrome, Sndrome
de Vogt-Koyanagi
Vogt-Koyanagi-Harada disease,
Enfermedad de Vogt-Koyanagi-Harada

Visual aura, Aura visual


Visual axis, Eje visual
Visual cell, Clula visual
Visual center, Centro visual
Visual cone, Cono visual
Visual cortex, Cortex visual
Visual disorientation syndrome,
Sndrome de desorientacin visual
Visual evoked potential, Potencial
evocado visual
Visual evoked reponse, Respuesta
visual evocada
Visual field, Campo visual
Visual hallucination, Alucinacin
visual
Visual illusion, Ilusin visual
Visual optics, ptica visual
Visual organ, rgano de la visin
Visual perception, Percepcin visual
Visual plane, Plano visual
Visual purple, Prpura visual
Visual zone, Zona visual
Visualization, s. Visualizacin
Visuopsiquic area, rea visuopsquica
Visuosensorial area, rea
visuosensorial
Visus, s. Visus
Visus acrior, Visus acrior
Visus acris, Visus acris
Visus debilitas, Blepsiopa, visus
debilitas
Visus dimidiatus, Visus dimidiatus
Visus diurnus, Visus diurnus
Visus duplicatus, Visus duplicatus
Visus hebetudo, Visus hebetudo
Visus juvenum, Visus juvenum
Visus muscarum, Visus muscarum
Visus senilis, Visus senilis
Visuscope, s. Visuscopio
Vitamin B12, Vitamina B12
Vitamin E, Vitamina E
Vitelliform degeneration of Best,
Degeneracin viteliforme de Best

200

Vossius' pigmentary ring, Anillo


pigmentario de Vossius
Vossius ring, Anillo de Vossius
V-value, Valor V
V-Y's operation, Operacin en V-Y

Vogt-Koyanagi-Harada syndrome,
Sndrome de Vogt-Koyanagi-Harada
Vogt's corneal dystrophy, Distrofia
corneal de Vogt
Vogt's coronary cataract, Catarata
coronaria de Vogt
Vogt's white limbal girdle, Halo
lmbico blanco de Vogt
Voluntary convergence, Convergencia
voluntaria
Voluntary fixation, Fijacin voluntaria

W
Waardenburg-Jonkers macular
progressive dystrophy, Distrofia
macular progresiva
de Waardenburg-Jonkers
Waardenburg-Klein syndrome,
Sndrome de Waardenburg-Klein
Waardenburg's syndrome, Sndrome
de Waardenburg
Wagner-Jansen-Stickler syndrome,
Sndrome de Wagner-Jansen-Stickler
Wagner's disease, Enfermedad de
Wagner
Wagner's dystrophy, Distrofia de
Wagner
Wagner's hereditary vitreoretinal
degeneration, Degeneracin hialoideorretiniana de Wagner
Wagner's syndrome, Sndrome de
Wagner
Waldenstrm's macroglobulinemia,
Macroglobulinemia de Waldenstrm
Waldenstrm's syndrome, Sndrome
de Waldenstrm
Waldeyer's glands, Glndulas de
Waldeyer
Walker-Clodius syndrome, Sndrome
de Walker-Clodius
Wallenberg's syndrome, Sndrome de
Wallenberg
Wartenberg's phenomenon,
Fenmeno de Wartenberg
Water-drinking test, Prueba de la
ingestin de agua
Water's projection, Proyeccin de
Water

Voluntary nystagmus, Nistagmo


voluntario
Voluntary propulsion of the eyes,
Propulsin voluntaria de los ojos
Von Graefe-Liebreich-Hallgren
syndrome, Sndrome de Von GraefeLiebreich-Hallgren
Von Graefe's operation, Operacin de
Von Graefe
Von Graefe's pupilary phenomenon,
Fenmeno pupilar de von Graefe
Von Graefe's sign, Signo de von
Graefe
Von Graefe's syndrome, Sndrome de
Von Graefe
Von Herrenschwand syndrome,
Sndrome de Von Herrenschwand
Von Hippel-Lindau disease,
Enfermedad de Von Hippel-Lindau
Von Hippel's internal ulcer, lcera
interna de von Hippel
Von Recklinghausen disease,
Enfermedad de Von Recklinghausen
Von Sallman-Paton-Witkop
syndrome, Sndrome de Von SallmanPaton-Witkop
Von Szily's marginal sinus, Seno
marginal de von Szily
Von Szily's sinus, Seno de von Szily
Vorticose veins, Venas vorticosas
Vossius' lenticular ring, Anillo
lenticular de Vossius

201

Whipple's disease, Enfermedad de


Whipple
White line of Genari, Linea blanca de
Genari
White pupil, Pupila blanca
White reflex, Reflejo blanco
White-eye syndrome, Sndrome del ojo
redondo
White-without-pressure
degeneration, Blanco sin presin
White-with-pressure degeneration,
Blanco con presin
Wide-angle glaucoma, Glaucoma de
ngulo amplio
Widmark's conjunctivitis,
Conjuntivitis de Widmark
Wieger's ligament, Ligamento de
Wieger
Wilbrandt's phenomenon, Fenmeno
de Wilbrandt
Wilder's sign, Signo de Wilder
Wildervanck syndrome, Sndrome de
Wildervanck
Willbrand's test, Prueba de Willbrand
Wilson's disease, Enfermedad de
Wilson
Window defect, Defecto ventana
Wink center, Centro del guio
Winslow's star, Estrella de Winslow
Wirt's test, Prueba de Wirt
Wiskott-Aldrich syndrome, Sndrome
de Wiskott-Aldrich
Wobig's operation, Operacin de
Wobig
Wolfe's operation, Operacin de Wolfe

Watson-Jones operation, Operacin


de Watson-Jones
Weber-Christian syndrome, Sndrome
de Weber-Christian
Weber-Fechner law, Ley de WeberFechner
Weber-Gubler syndrome, Sndrome
de Weber-Gubler
Weber's sign, Signo de Weber
Weber's syndrome, Sndrome de
Weber
Weech's syndrome, Sndrome de
Weech
Weill-Marchesani syndrome,
Sndrome de Weill-Marchesani
Weis' operation, Operacin de Weis
Weiss' arciform reflex, Reflejo
arciforme de Weiss
Weiss' reflex, Reflejo de Weiss
Weiss' sign, Signo de Weiss
Werner's diagram, Diagrama de
Werner
Werner's syndrome, Sndrome de
Werner
Wernicke's disease, Enfermedad de
Wernicke
Wernicke's encephalopathy,
Encefalopata de Wernicke
Westcott's scissors, Tijeras de
Westcott
Westphal-Plitz phenomenon,
Fenmeno de Westphal-Piltz
Westphal's nucleus, Ncleo de
Westphal
Weyers' syndrome, Sndrome de
Weyers
Wharton-Jones operation, Operacin
de Wharton-Jones
Wheatstone's amblyoscope,
Amblioscopio de Wheatstone
Wheatstone's stereoscope,
Estereoscopio de Wheatstone
Wheeler's operation, Operacin de
Wheeler

Wolfram's syndrome, Sndrome de


Wolfram
Wollaston's doublet, Doblete de
Wollaston
Wollf-Eisner reaction, Reaccin de
Wolff-Eisner
Wood's light, Luz de Wood
Wood's sign, Signo de Wood

202

Worth's amblyoscope, Amblioscopio


de Worth
Worth's theory, Teora de Worth
Wyburn-Mason syndrome, Sndrome
de Wyburn-Mason

Zinc sulphate, Sulfato de zinc


Zinn central artery, Arteria de Zinn
Zinn-Haller arteriosus circulus,
Crculo vascular de Zinn-Haller
Zinn's aponeurosis, Aponeurosis de
Zinn
Zinn's circle, Crculo de Zinn
Zinn's ligament, Ligamento de Zinn
Zinn's membrane, Membrana de Zinn
Zinn's ring, Anillo de Zinn
Zinn's tendon, Tendn de Zinn
Zollner's visual illusion, Ilusin visual
de Zollner
Zonular cataract, Catarata zonular
Zonular fibre, Fibra zonular
Zonular spaces, Espacios zonulares
Zonule, s. Znula
Zonule of Zinn, Znula de Zinn
Zonulitis, s. Zonulitis
Zoopsy, s. Zoopsia
Zooscopy, s. Zooscopia
Zygomatico-facial foramen, Foramen
cigomaticofacial
Zygomatico-temporal foramen,
Foramen cigomaticotemporal

X
Xanthelasma, s. Xantelasma
Xanthocyanopsy, s. Xantocianopsia
Xanthofibroma, s. Xantofibroma
Xanthoma of the eyelid, Xantoma de
los prpados
Xanthophone, s. Xantfono
Xanthopsin, s. Xantopsina
Xanthopsy, s. Xantopsia
Xanthopy, s. Xantopa
Xenon arc, Arco de xenn
Xenon lamp, Lmpara de xenn
Xenon laser, Lser de xenn
Xenophthalmia, s. Xenoftalma
Xeroderma pigmentosum, Xeroderma
pigmentosum
Xerophthalmia, s. Xeroftalma

Y
Yellow spot, Mancha amarilla

Z
Zeiss' goniolens, Goniolente de Zeiss
Zeiss' lens, Lente de Zeiss
Zellweger's syndrome, Sndrome de
Zellweger
Ziegler's operation, Operacin de
Ziegler

203

ARMD age-related macular


degeneration
ARO Association of Research in
Ophthalmology
ARVO Association for Research in
Vision and Ophthalmology
ASC anterior subcapsular cataract
ASCO American Society of
Contemporary Ophthalmology
ASH hypermetropic astigmatism,
hyperopic astigmatism
AsH hypermetropic astigmatism,
hyperopic astigmatism
ASM myopic astigmatism
AST astigmatism
Ast astigmatism
ASTIG astigmatism
Astigm astigmatism
ATCS active trabecular calcification
surface
ATEN atenolol
ATRO atropine
AV arteriovenous
A+V arteriovenous
A/V arterial/venous
A:V arterial to venous (ratio in fundi)

Abbreviations and
acronyms commonly
used in Ophthalmology

A
A accommodation
ATPO Association of Technical
Personnel in Ophthalmology
AAO American Academy of
Ophthalmology
AAU acute anterior uveitis
a.c. before meals [L. ante cibum]
AC anterior chamber (of eye)
A/C anterior chamber (of eye)
AC/A accommodation convergence to
accommodation (ratio)
ACC accommodation
Acc accommodation
accom accommodation
AH astigmatic hypermetropia,
hypermetropic astigmatism, hyperopic
astigmatism
ah hypermetropic astigmatism,
hyperopic astigmatism
AIDS adquired immunodeficiency
syndrome
AION anterior ischemic optic
neuropathy
AK arcuate keratotomy
AR argon laser
ARI argon laser iridotomy
ALT argon laser trabeculoplasty
AM mixed astigmatism
Am ametropia
a.m. morning
AMD age-related macular degeneration
Amh mixed astigmatism with myopia
predominating
Aq aqueous

B
b.d. twice a day [L. bis die]
BID twice a day (L. bis in die)
b.i.d. twice a day (L. bis in die)
BI bifocal
BIF bifocal
bif bifocal
BIW biweekly (twice a week)
Biw biweekly (twice a week)
biwk biweekly (twice a week)
BKC blepharokerato-conjunctivitis
BNF British National Formulary
BOD bilateral orbital decompression
BOR basal optic root, before time of
operation
BP blood pressure

204

cf count fingers (visual acuity test)


CGL correction with glasses
cgl correction with glasses
CHARGE coloboma, heart disease,
atresia, choanae, retarded growth and
retarded development and/or CNS
anomalies, genital hypoplasia, and ear
anomalies and/or deafness (syndrome)
CI complete iridectomy
CL contact lenses
CME cystic macular edema, cystoid
macular edema
CNS central nervous system
co complains of
c/o complains of
COAG chronic open angle glaucoma
coag chronic open angle glaucoma
COLL eyewash [L. collyrium]
coll eyewash [L. collyrium]
COLLYR eyewash [L. collyrium]
Collyr eyewash [L. collyrium]
collyr eyewash [L. collyrium]
Conj conjunctiva, conjunctival
conv convergence, convergent
conv strab convergent strabismos
COS Canadian Ophthalmology Society
CR case report
CRA central retinal artery
CRAO central retinal artery occlusion
CRV central retinal vein
CS conjunctival secretion, conjunctivasclera
C&S conjunctiva and sclera
CSC cornea, sclera, and conjunctiva
CSF cerebrospinal fluid
CT corneal thickness, corneal
transplant
ctl contact lens
CV color vision, vision, color, visual
capacity, visual cortex
CVA cerebrovascular accident
CVF central visual field
CVS cerebrovascular system
CX cylinder axis

BR branch retinal artery occlusion,


branch retinal vein occlusion
BRAO branch retinal artery occlusion
BRB blood retinal barrier
BRVO branch retinal vein occlusion
BST blood serologic test
BUT break-up time
BVE binocular visual efficiency
BVI Better Vision Institute
Bx biopsy
bx biopsy

C
C cornea, cylinder
cylindrical lens
c with
CA cancer, carcinoma
Ca cancer, carcinoma
ca cancer, about, approximately [L.
Circa]
CAT cataract, coaxial or computarized
axial tomography
cat cataract
cat c IL cataract with intraocular lens
CB color blind
CBC complete blood count
cbc complete blood count
CC concave, with correction (with
glasses) [L. cum (with)
Cc concave
cc concave, cubic centimeter
CC&S cornea, conjunctiva, and sclera
CD compact optical disk
C/D cup-to-disc ratio
CDR (H) cup-to-disc ratio, horizontal
CDR (V) cup-to-disc ratio, vertical
Ce cataract extraction
CET congenital eyelid tetrad
CEU congenital ectropion uvea
CF count fingers (visual acuity test)
C/F count fingers (visual acuity test)

205

Dx diagnosis
dx diagnosis

Cx complaint(s), convex
cyl cylinder, cylindrical lens

diagnosis (fourth letter of the Greek


alphabet)
D diagnosis, divorced, donor, diopter
d diopter
DB date of birth
D/B date of birth
DC discharge
DCC double concave
DCc double concave
DCx double convex
DD daily [L. de die], differential
diagnosis, dangerous drugs
DDA dangerous drugs act (UK)
DDc double concave
DDX differential diagnosis
DDx differential diagnosis
DED diabetic eye disease
Dg diagnosis
Diag diagnosis
diag diagnosis
DIAGNO differential diagnosis
DIDMOAD diabetes insipidus, diabetes
mellitus, optic atrophy, and deafness
(syndrome)
diff diag differential diagnosis
DIMOAD diabetes insipidus, diabetes
mellitus, optic atrophy, and deafness
(syndrome)
diopt diopter
disch discharge
div divorced
dl deciliter
DNA did not attend
DOB date of birth
DR diabetic retinopathy
dr diabetic retinopathy
D&T diagnosis and treatment
DV distance vision, double vision
DVA distance vision acuity

E eye
EBAA Eye Bank Association of
America
EC eye care, eyes closed
ECCE extracapsular cataract extraction
EDTA ethylenediaminetetraacetic acid
(edathamil, edetic acid)
EEE external eye examination
EEG electroencephalogram
e.g. for example [L. exempli gratia]
EMG eye movement gauge
EMMA eye movement measurement
apparatus
EMR eye movement recording
EO eyes open
EOC electro-oculogram, electrooculography
EOM equal ocular movement,
extraocular movement
EOMF&Conj extraocular movements
full and conjugate
EOMI extraocular muscles intact
EOMS extraocular movements,
extraocular muscles
EPF exophthalmos producing factor
ER eye research
EUA examination under anesthesia
EW emergency ward
Ex exophthalmos
ex exophthalmos

F
F female, field of vision, fundus, visual
field
FA fluorescein angiography
fam hist family history
FB foreign body
fb foreign body

206

FBC full blood count (UK)


FBCOD foreign body of the cornea,
right eye [L. oculus dexter] (right eye)
FBCOS foreign body of the cornea, left
eye [L. oculus sinister] (left eye)
FBG fasting blood glucose
FC feline conjunctivitis, finger counting
FD focal distance
Fd fundus
FEU familial exudative
vitreoretinopathy
FH family history
FHI Fuchs heterochromic iridocyclitis
FHN family history negative
FHP family history positive
FHx family history
fl femtoliter
FLS flashing lights and/or scotoma
FMC focal macular choroidopathy
FMH family medical history
FO foreign object
FOB foreign object/body
FOS fissura orbitalis superior
FOV field of view
FOVI field of vision intact
FSL fixed slit light

GP General Practitioner (UK)


GPC giant papillary conjunctivitis
gts drops [L. guttae]
gtt drops [L. guttae]
GTT glucose tolerance test
Gtts drops [L. guttae]
GVF Goldmanns visual fields, good
visual fields

H
H hypermetropia, hyperopia, hyperopic
h hypermetropia, hyperopia, hyperopic
HA hyperopia absolute
Ha absolute hypermetropia
HAR high altitude retinopathy
HARH high altitude retinopathy
hemorrhage
Hb hemoglobin
HBP high blood pressure
Hgb hemoglobin
HCC history of chief complaint
HCL hard contact lens
HCLs hard contact lenses
Hct hematocrit
Hg hemoglobin, mercury [L.
hydrargyrum] (silver water)
H/H hemoglobin and hematocrit
H&H hemoglobin and hematocrit
HIV human immunodeficiency virus
hiv human immunodeficiency virus
HM hand movement(s), hyperopia
manifest, hospital management
Hm hyperopia manifest
H/O history of
h/o history of
HOPD hospital outpatient department
HOPI history of present illness
H&P history and physical
(examination)
H+P history and physical (examination)
HPI history of present illness
HPV human papilloma virus
HSK herpes simplex keratitis

G
G gram
g gram
GA general anesthesia, general
anesthetic
GDB guide dogs for the blind
gen-an general anesthesia
g/c glaucoma
g/mL grams per milliliter
g/ml grams per milliliter
gm/L grams per liter
gm/l grams per liter
GN gaze nystagmus
GON gonoccocal ophthalmia
neonatorum
Gonio gonioscopy

207

ION ischemic optic neuropathy


IOP intraocular pressure
IOT intraocular tension, intraocular
transfer, ipsilateral optic tectum
IP interpupillary, in-patient
IPD increase in pupillary diameter,
interpupillary distance
IPL interpupillary line
IQ intelligence quotient
IRMA intraretinal microangiopathy,
intraretinal microvascular abnormalities
ITR intraocular tension recorder
IU international unit
IV intravenous
IVB intravitreal blood

HT hyperopia total
Ht hypermetropia total, hyperopia total
HTR hypermetropia, right
HVID horizontal visible iris diameter
Hx history
Hy history, hypermetropia, hyperopia

I
I iris
ICCE intracapsular cataract extraction
ICCE c PI intracapsular cataract
extraction with peripheral iridectomy
ICD intercanthal distance
ICE iridocorneal endothelial
(syndrome)
ICfx intracapsular fracture
ICH intracerebral hematoma,
intracerebral hemorrhage, intracraneal
hemorrhage,
intracraneal hypertension
ICL intraocular lens
ICP intracraneal pressure
ICR intracorneal stroma ring
id during the day [L. in diem]
ID infectious disease
IDD insulin-dependent diabetes
IDDM insulin-dependent diabetes
mellitus
IH inpatient hospital
IICP increased intracraneal pressure
IK interstitial keratitis
IMRAD introduction, materials and
methods, results, and discussion (formal
structure of scientific articles)
IMRD introduction, materials and
methods, results, and discussion (formal
structure of scientific articles)
INO internuclear ophthalmoplegia
IO intraocular pressure
IOF intraocular fluid
IOFB intraocular foreign body
IOL intraocular lens
IOLI intraocular lens implantation

J
JCAHPO Joint Comission on Allied
Health Personnel in Ophthalmology

K
K keratometer
KA keratoancathoma
KC keratoconjunctivitis, kearatoconus
KCS keratoconjunctivitis sicca
Kera keratitis
Km kanamycin
KP keratitis punctata, kerato precipitate

L
L left
LA local anesthetic
L&A light and accommodation
(reaction of pupils)
L+A light and accommodation (reaction
of pupils)
l+a light and accommodation (reaction
of pupils)
lacr lacrymal
LALLS low-angle laser light scattering
interaction

208

L&R left and right


L-R left to right
L R left to right
LS light sensitivity
LSE local side effect
LSI light scattering index
LSR left superior rectus (eye muscle)
LT light
lt light
LUL left upper eyelid

LASER light amplification by


stimulated emission of radiation
laser light amplification by stimulated
emission of radiation
LASIK laser in situ keratomileusis
LBP low blood pressure
L&D light and distance
LE left eye, lens extraction
LEM lateral eye movement
LERG local electroretinogram
LH left hemisphere
LHL left hemisphere lesion
LKP lamellar karatoplasty
LL lower eyelid
L&L lids and lashes
LLA lids, lashes, and adnexa
LLL left lower eyelid, left lower lobe
LLLE lower lid, left eye
LLOD lower lid, right eye [L. oculus
dexter]
LLOS lower lid, left eye [L. oculus
sinister]
LLR left lateral rectus (eye muscle)
LLRE lower lid, right eye
LMN lower motor neurone
LMR left medial rectus (eye muscle)
LOCS lens opacities classification
system
LOS loss of sight
LOV loss of vision
LP light perception
LPC laser photocoagulation
LPcP light perception with projection
LPI laser peripheral iridectomy
LPO lateral preoptic (area), light
perception only
LPOA lateral preoptic area
LP&P light perception and projection
L/R left to right
LR lateral rectus (eye muscle), light
reaction, light reflex, left to right

M
M male, married
MAC macula
Mac macula
MCH mean corpuscular hemoglobin
MCHC mean corpuscular hemoglobin
concentration
MCV mean corpuscular volume
MD Doctor of Medicine, Medical
Doctor, mentally deficient
ME macular edema
mg miligram
MH medical history
MHx medical history
MIC microscope
Mix Astig mixed astigmatism
ml milliliter
MMR mass miniature radiography
MnPO median preoptic area
MOP medical out patient
MOS medial orbital sulcus
MPA medial preoptic area
MR magnetic resonance, medial rectus
MRC Medical Research Council (UK)
MVR massive vitreous retraction,
massive vitreous retractor (blade)
mx management
my myopia
myop myopia

209

OAG open angle glaucoma


OBS organic brain syndrome
OC optic chiasma
OCN oculomotor nucleus
OCR ocular counterrolling, ocular
countertorsion, optical character
recognition
o.d. daily [L. omni die]
OD Doctor of Optometry, in the right
eye [L. oculo dextro], ocular
dominance,
open duct, optic density, optic disk,
right eye [L. oculus dexter]
ODM ophthalmodynamometer
ODm ophthalmodynamometer
ODSG ophthalmic doppler sonogram
ODT oculodynamic test
ODU optical density unit
OE on examination
O/E on examination
OF optic fundi, orbitofrontal
OFPF optic fundi and peripheral fields
OG optic ganglion
OHI ocular hypertension indicator
OHS ocular hyperfusion syndrome
OHT ocular hypertensive (glaucoma
suspect)
OK optokinetic
ok optokinetic
OKAN optokinetic after nystagmus
OKN optokinetic nystagmus
OL left eye [L. oculus laevus]
o.m. in the morning [L. omni mane]
OM oculomotor
OMD ocular muscle dystrophy
OMN oculomotor nerve, oculomotor
nucleus
o.n. at night [L. omni nocte]
ON optic nerve, optic neuritis, optic
neuropathy
ONH optic nerve head, optic nerve
head, optic nerve hypoplasia
OP ophthalmology
OPD optical path difference

NA no abnormality, not applicable


NAD no abnormality detected
NAG narrow angle glaucoma
NBI no bone injury
NBS nystagmus blockage syndrome
ND nasolacrimal duct
Nd:YAG neodymium: yttriumaluminum-garnet (surgical laser)
NLD nasolacrimal duct
NLP no light perception
N&M nerves and muscles
nocte at night
NOTB National Ophthalmic Treatment
Board (British)
NP near point
NPA near point of accommodation
NPC near point of convergence
NPDR non-proliferative diabetic
retinopathy
NPH no previous history
NRM normal retinal movement
NS nylon suture, nervous system
ns nylon suture
NSA no significant abnormality
NSO National Society for the
Prevention of Blindness; National
Society to Prevent Blindness
NV near vision, naked vision
Nv naked vision
NVA near visual acuity
NVD neovascularization of optic disc
NVF nasal visual field
NVG neurovascular glaucoma
NYD not yet diagnosed
nyst nystagmus

O
OA optic atrophy, on admission
OA1 ocular albinism type 1
OA2 ocular albinism type 2

210

OPDG ocular plethysmodynamography


OPG ocular plethysmography, ocular
pressure gradient, oculoplethysmograph
oculopneumoplethysmography,
ophthalmoplethysmograph
OPG oculoplethysmography
OPH ophthalmologist, ophthalmology,
ophthalmoscope, ophthalmoscopy
oph ophthalmic, ophthalmologic,
ophthalmology
OphD Doctor of Ophthalmology
Ophth ophthalmologist,
ophthalmology, ophthalmoscope,
ophthalmoscopy
ophth ophthalmology
OPI oculoparalyc illusion
OPK optokinetic
OPM ophthalmoplegic migraine
OPN ophthalmic nurse
OPPG oculopneumoplethysmography
Op Scan optical scanning
Opt optometrist
opt optical, optician, optics
OR operating room, optic radiation
ORD optical rotatory dispersion
ORF open reading frame
OS left eye [L. oculus sinister], in the
eye [L. oculo sinistro]
OSA Optical Society of America
OSUK Ophthalmological Society of the
United Kingdom
OT ocular tension, optic tract,
operating theater (UK)
OTC over-the-counter (nonprescription
drug)
OTCD over-the-counter drug
(nonprescription)
OTC Rx over-the-counter prescription
OU both eyes (together) [L. oculorium
unitas], each eye [L. oculus uterque]
in each eye [L. oculo utroque]
OV oculovestibular
OX optic chiasma

P near point (of accommodation) [L.


punctum proximum], presbyopia, pupil
PA phakic-aphakic
Pap in canthus papilloma, inner
canthus
Paps papillomas
Pb presbyopia
p.c. after food [L. post cibum]
PC posterior chamber, present
complaint
P&C prism and alternative cover test
(cross-over test, screen and cover test)
PCO patient complains of
PD interpupillary distance, prism
diopter
pd interpupillary distance, prism
diopter
PDR peripheral diabetic retinopathy,
proliferative diabetic retinopathy
PDR c VH proliferative diabetic
retinopathy with vitreous hemorrhage
PE phacoemulsification
PEARL pupils equal and react to light
PEARLA pupils equal and react to
light and accommodation
PENG photoelectric nystagmography
PEO progressive external
ophthalmoplegia
PERK prospective evaluation of radial
keratotomy
PERL pupils equal and react to light
PERR pattern evoked retinal response
PERRLA pupils equal, round, react to
light and accommodation
PETT pendular eye-tracking test
PH past history
PHx past history
PI peripheral iridectomy

211

p.r.n. as required or when required [L.


pro re nata]
prog prognosis
progn prognosis
PRP proliferative retinopathy
photocoagulation
PRRE pupils round, regular, and equal
PRS pupil rating scale
PS prescription
PSH past surgical history
PSR proliferative sickle retinopathy
PT photophobia
PTE post-traumatic endophthalmitis
PTMDF pupils, tension, media, disc,
fundus
PVD posterior vitreous detachment
PVF peripheral visual field
PVR proliferative vitreoretinopathy
PX physical examination
Px past history, physical examination,
prognosis
px physical examination, prognosis

PLD peripheral light detection


PLR pupillary light reflex
p.m. afternoon
PMHx past medical history
PN positional nystagmus
PNP polyneuropathy
PNS peripheral nervous system
p.o. by mouth
PO perioperative
POA preoptic area, primary optic
atrophy
POAG primary open angle glaucoma
POB prevention of blindness
POC postoperative care
Po/C ocular pressure
PODx preoperative diagnosis
POE postoperative endophthalmitis
POP postoperative
Pop postoperative
postop postoperative
post-op postoperative
POT postoperative treatment
PP perfussion pressure
pp near point (of accommodation) [L.
punctum proximum]
PPK partial penetrating keratoplasty
PPL pars plana lensectomy
PPM pigmented pupillary membrane
PR far point (of accommodation) [L.
punctum remotum], presbyopia
Pr presbyopia, prism
pr far point (of accommodation) [L.
punctum remotum]
PRE pigmented retina epithelial (cell)
preop preoperative
pre-op preoperative
PERLA pupils round, equal, react to
light and accommodation
PRH preretinal hemorrhage
PRK photorefractive keratectomy
PRLA pupils react to light and
accommodation

Q
q.d.s. four times a day [L. quarter die
sumendus]
q.i.d. four times a day [L. quarter die
sumendus]
q.q.h. every four hours [L. quarta
quaque hora]

R
R rectus (muscle), remote point of
convergence, right
r angle of refraction, far point of vision
[L. remotum]
RAPD relative afferent pupillary defect
RBC red blood cell count, red blood
corpuscles
RBS random blood sugar
RD retinal detachment

212

RTC return to clinic


RTKP radiothermokeratoplasty
RTL reactive to light (pupils)
RTx radiation therapy
RUD rational use of drugs
RVF right visual field
RVO retinal vein occlusion
Rx drug, prescription, prescription
drug, treatment
RXT right exotropia

RDOD retinal detachment, right eye [L.


oculus dexter]
RDOS retinal detachment, left eye [L.
oculus sinister]
RE right eye
rect rectus (muscle)
Ref Doc referring doctor
ref refer
ref ind refractive index
Ref Phys referring physician
REM rapid eye movement
RET retina, right esotropia
RF receptive field (of visual cortex)
RFB retained foreign body
RFR refraction
reg. regular
RH retinal hemorrhage, right
hyperphoria
RHT right hypertropia
RI refractive index
RIO right inferior oblique (muscle)
RIR right inferior rectus (muscle)
RK radial keratotomy
RLL right lower lobe
RLM right lateral rectus (muscle)
RMR right medial rectus (muscle)
RO rule out
R/O rule out
ROP retinopathy of prematurity
rot ny rotatory nystagmus
RP retinitis pigmentosa, retinitis
proliferans
RPE retinal pigment epithelium
RPICCE round pupil intracapsular
cataract extraction
RPr retinitis proliferans
RR retinal reflex
RRE round, regular, and equal (pupils)
RR&E round, regular, and equal
(pupils)
RRRN round, regular, react normally
(pupils)
RSR right superior rectus (muscle)
RTA road traffic accident

S
S spherical, spherical lens, single,
sugar
s without spectacles
Sb strabismus
sb stille (unit of luminous intensity)
SBOD scleral buckle, right eye [L.
oculus dexter]
SBOS scleral buckle, left eye [L. oculus
sinister]
SBP scleral buckling procedure
SBR strict bed rest
SC Snellens chart, subcorneal
without correction (without glasses) [L.
sine correctione]
S&C scleral and conjunctival
sc sclera
SCL soft contact lens
SCMD senile choroidal macular
degeneration
SCN suprachiasmatic nucleus
SCPNT Southern California Postrotary
Nystagmus Test
SE seeing eye
SEC Singapore epidemic conjunctivitis,
soft elestic capsule
SEG soft elestic gelatine (capsule)
SEI subepithelial corneal infiltrate
SFP simultaneous foveal perception
s gl without glasses (without correction)
[L. sine (without)]
SH social history

213

T+ increased intraocular tension


T+1, T+2, T+3 first, second, and third
stages of increased intraocular tension
T-1, T-2, T-3 first, second, and third
stages of decreased intraocular tension
TA tension by applanation
Ta tension by applanation, tonometry
by applanation
tabs tablets
TAP tension by applanation, tonometry
by applanation
t.d.s. three times a day [L. ter die
sumendus]
TE thyrotoxic exophthalmos
t.i.d. three times a day
TKP thermokeratoplasty
TM trabecular meshwork
TMB transient monocular blindness
TN intraocular tension, normal
Tn intraocular tension, normal
TOD tension of right eye [L. oculus
dexter]
TOS tension of left eye [L. oculus
sinister]
TPPV trans pars plana vitrectomy
TPR temperature, pulse, respiration
TRD traction retinal detachment
TRI trifocal
TRIC trachoma and inclusion
conjunctivitis (group of organisms)
TT tetanus toxoid

SHx social history


SK solar keratosis
SL slit lamp
S/L slit lamp
SLE slit lamp examination
SLK superior limbic
keratoconjunctivitis
SLKC superior limbic
keratoconjunctivitis
SMD senile macular degeneration
SMON subacute myelo-optical
neuropathy
SN spontaneous nystagmus
SNC central nervous system [L. sistema
nervosum centrale]
SO superior oblique (muscle),
supraoptic (nucleus), supraorbital
SOA supraorbital artery
SODIS soluble ophthalmic drug insert
SON supraoptic nucleus
SOP surgical out patient
SOr supraorbitale
SPD subcorneal pustular dermatosis
Sph spherical, spherical lens
sph spherical, spherical lens
SPK superficial punctate keratitis
SR superior rectus
SRM superior rectus muscle
SRN subretinal neovascularization
SRNV subretinal neovascularization
SRNVM senile retinal neovascular
membrane subretinal neovascularization
membrane
SRR surgical recovery room
ST esotropia, esotropic
strab strabismus
subconj subconjunctival
SVL severe visual loss

U
UGH+ uveitis-glaucoma-hyphema plus
(vitreous hemorrhage syndrome)
ULLE upper lid, left eye
UMN upper motor neurone
Ung oinment [L. unguentum]
ung oinment [L. unguentum]
ungt oinment [L. unguentum]
US ultrasonography, ultrasound
U/S ultrasonography, ultrasound
USG ultrasonogram, ultrasonography

T
T tonometer reading, tumor,
temperature
T- decreased intraocular tension

214

USW ultrashort wave


UTS ultrasound
UTZ ultrasound
UV ultraviolet
uv ultraviolet
UVA ultraviolet A (ultraviolet
radiation, long wavelength)
UVB ultraviolet B (ultraviolet radiation,
midrange wavelength)
UVC ultraviolet C (ultraviolet
radiation, short wavelength)
UVI ultraviolet irradiation
UVL ultraviolet light
UVP ultraviolet photometry
UVR ultraviolet radiation

Vis vision
VISC vitreous infusion suction cutter
vit vitrectomy, vitreous
Vitr vitreous
VL vision, left eye
VOD vision, right eye [L. visio, oculus
dextra]
VOS vision, left eye [L. visio, oculus
sinister]
VP venous pressure
VR vision, right eye
vsn vision
Vx vitrectomy

W widow, widower
WBC white blood count, white blood
corpuscles
WBCC white blood cell count
WHO World Health Organization
WL wavelength
wl wavelength
WNL within normal limits

V vision, visual acuity


VA visual acuity, visual aid, visual
discriminatory acuity
Va visual acuity
VALE visual acuity, left eye
VARE visual acuity, right eye
VAT visual apperception test
VDA visual discriminatory acuity
VDT visual distortion test
VE visual efficiency, visual
examination
VF visual field (field of vision),
vitreous fluorophotometry
Vf visual field
vf visual field
VFI visual field(s) intact
VFIT visual field(s) intact
VFP vitreous fluorophotometry
VH vitreous hemorrhage
VHF visual half-field
VI visual imagery, visual impairment
VID visible iris diameter

X
X exophoria distance, xerophthalmia
x axis of cylindrical lens, exophoria
distance
x exophoria, near viewing
Xa chiasma
XCCE extracapsular cataract extraction
X&D examination and diagnosis
XDR transducer
XF xerophthalmic fundus
XLJR X-linked juvenile retinoschisis

215

XN night blindness
XOAN X-linked (Nettleship) ocular
albinism
XOM extraocular movement
XS corneal scar
XT exotropia
xT exotropia
X (T) intermittent exotropia
x (T) intermittent exotropia
Xta chiasmata
XR X-ray

Y
YOB year of birth
YS yellow spot (on retina)
ys yellow spot (on retina)

216

Bibliografa
1. Bates, Barbara. A Guide to Physical Examination. Ed. Revolucionaria. La Habana.
1986.
2. Campbell, Joe Bill and Campbell, June M. Mosbys Survival Guide to Medical
Abbreviations & Acronyms, Prefixes & Suffixes, Symbols, Greek Alphabet.
Mosby-Year Book, Inc. 1995.
3. Canadian Pharmaceutical Association. CPS Compendium of Pharmaceuticals and
Specialties. Thirty-First Edition. 1996.
4. Cancer Control Journal of the Moffitt Cancer Center. Vol. 11 No. 5.
September/October, 2004. H.Lee Moffitt Cancer Center & Research Institute at the
University of South Florida. http://www.moffittcancercenter.org/ccjournal.
5. Caroll Allan H. And Mulley, Albert G., Jr. Ophthalmologic Problems in Primary
Care Medicine: Recommendations. Lippincott Williams & Wilkins. 2002.
6. Diccionario Terminolgico de Ciencias Mdicas. Ed. Revolucionaria, La Habana.
[sa].
7. GEIGY Pharmaceuticals. Physifax. Physicians Pocket Compendium of Normal
Values, Tests, Diagnostic Criteria, Drug Therapy and Other Useful Data. New York.
Meducational International, Ltd. 1982.
8. Kaufman, Herbert E. et al. Color Atlas of Ophthalmic Surgery. Corneal and
Refractive Surgery. J:B: Lippincott Company. Philadelphia. 1992.
9. Kwitko, Marvin L. and Ross, Marvin. Eyes. Key Porter Books. Canada. 1994.
10. Macdonald Critchley, (Editor-in-Chief). Butterworths. Medical Dictionary. Second
Edition. La Habana. Edicin Revolucionaria. 1987.
11. New York Eye and Ear Infirmary. 2005. http://www.nyee.edu.
12. Pita Salorio, Dr. Demetrio, Fontanela G. Da Riva Dr. Jos Ramn y Vzquez
Dorrego Dr. Xos. Diccionario Terminolgico de Oftalmologa. Oftalmored.
http://www.oftalmored.com/diccionario/diccionario terminolgico de oftalmologa
13. Schwab, L. Primary Eye Care in Developing Nations. Oxford University Press.
1987.
14. Soanes, C. and Sara Hawker (Editors). Compact Oxford English Dictionary of
Current English. Third Edition. Oxford University Press. 2005.
15. South African Family Practice Manual. Vol. 1-12. 1995.
16. Websters Seventh New Collegiate Dictionary. Ed. Pueblo y Educacin. La Habana.
1975.

217

Похожие интересы