Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Daniel Stphany
Yogamuse asbl
Rue dOrval 7 6820 Florenville
yogaraphael@skynet.be
Prsentation
Les six systmes de la philosophie indienne : les six darana :
Nyya
Un systme de raisonnement et de logique qui, faisant usage de la dialectique, tablit
la procdure correcte pour atteindre la connaissance dun objet.
Vaieika
Sakhya
Yoga
Un systme de raisonnement et de logique qui place lhomme au cur mme de sa
problmatique. Il analyse lhomme dans ses diffrents niveaux du plus grossier (kya)
au plus subtil (buddhi) et tous les lments de lunivers par rapport lui-mme. Le
chemin du yoga mne lharmonisation de tous les plans de ltre. Cela comprend la
dsunion (viyoga) de toutes les causes de souffrance (duka) qui font obstacle
lisolement librateur ou la libert du je suis (kaivalya). Kaivalya est atteint lorsque
la confusion (sayoga) entre le tmoin (purua) et son instrument (citta) est anantie.
Le yoga sous-tend une pratique, une philosophie, un art de vivre. Laga-yoga ou le
yoga aux 8 membres, est le yoga classique qui est dtaill dans le deuxime pda des
stra de patajali.
Prva-mms
Un systme de raisonnement et de logique qui prend en considration le champ entier
de laction afin de dterminer quelles actions sont le plus en accord avec les forces
dvolution. Ce systme implique ltude des critures vdiques, qui constituent des
repres dans notre vie. Cest aussi la science des rituels vdiques qui animent les
nergies clestes subtiles de lunivers et nous mettent en harmonie avec elles.
Vednta
Page n 2 sur 44
Les textes
Yogayjavalkyam : ce texte technique mdival traite principalement du
pryma yoga et de la rgulation du souffle. Cet crit porte le nom de lauteur,
le sage Yjavalkyam. Il est traduit en franais par Philippe Geenens
Gallimard anne 2000.
Skhyakrik : les strophes du yoga.
Upaniad du yoga : il sagit dun ensemble de textes mystiques trs courts et
rcents .
Haha Yoga Pradpik: un texte technique.
bhagavad gt : un texte spirituel des hindous daujourdhui. Il sagit dune
pope guerrire sous la forme dun dialogue entre Arjuna et Krishna.
Chaque darana ou cole possde son texte de rfrence, son stra. Ce trait de base
est le fondement de la doctrine et de la tradition.
Page n 3 sur 44
Patanjali-gold.jpg/iyengaryogastlouis.com
Les yoga stra sont trs concentrs et concis. De ce fait, ils ont suscit de nombreux
et larges commentaires.
La difficult des yoga stra nat du fait que lhomme est au centre du dbat. Chacun
a une rsistance intrieure la recherche de son soi. Cette inquitude rend le lcher
prise difficile et ne facilite pas le repositionnement intrieur. Le texte expose la
thorie, la contemplation et une pratique qui est lart de faire. En Inde, la thorie et la
pratique ne sopposent pas, au contraire elles sont indivisibles et complmentaires.
Les yoga stra ont donc un fondateur historique, Patajali. Aussi ce texte nchappet-il pas lrosion du temps et est donc remis en question plusieurs poques.
Beaucoup de commentaires ont dj t rdigs sur le texte de base. Le travail sur
soi-mme fait davantage les choses que le proslytisme. Cet effort sur soi amne
une connaissance concentrique du moi et dveloppe une connaissance dans des
domaines polymorphes. De plus, cette tude nest jamais tarie. Aussi, les yoga stra
peuvent tre tudis plusieurs fois au cours dune existence. Chaque reprise est
loccasion dun approfondissement. Le sens de la vie ne nous sera donn que
rtrospectivement et la rponse saffine au fur et mesure que la comprhension
grandit.
Page n 4 sur 44
Page n 5 sur 44
Les deux premires sont les plus importantes et divisent le corps en deux
zones distinctes : le haut qui est de lordre de pra et le bas de lordre
dapa. A travers les exercices respiratoires qui jouent sur la dure de
linspiration, de lexpiration et des rtentions pleines et vides, le yogi
renforce le systme respiratoire. Cela a une influence bnfique sur le
systme nerveux. De plus, ce contrle respiratoire permet une diminution
des dsirs. Le pratiquant est ainsi dans une meilleure disposition vis--vis
de la vie qui soffre lui. Par lunion de pra et dapa, il est bon de
comprendre quil y a lharmonisation de lindividu dans sa vie quotidienne.
Cela demande une pratique assidue, de la patience et de la dtermination de
la part du yogi. Cette union vcue sur le plan de lindividu peut tre mise
en parallle avec une pense occidentale qui trouve son origine chez
Herms Trismgiste : Cest en haut comme cest en bas.
Ce pda sadresse aux hommes ordinaires. Il ne faut aucun pralable pour aborder
ltude et la pratique de cet enseignement.
III. Vibhti pda
Ce chapitre parle des siddhi, des pouvoirs ou des perfections qui sont relatifs la
pratique du yoga. Cet enseignement sadresse aux personnes ayant une nature
sensible ou ayant dj un don dvelopp.
IV. Kaivalya pda
Ce dernier chapitre expose les aspects de kaivalya. De plus, Patajali clarifie des
lacunes ou des imprcisions des trois chapitres prcdents. Ltude de ce pda
sadresse aux personnes presque libres des entraves de la manifestation.
Page n 6 sur 44
La tradition orale raconte que Patajali aurait enseign quatre disciples diffrents.
Chaque livre sadresserait un disciple en particulier :
1. le premier pour un tudiant pacifi intrieurement,
2. le second pour un homme ordinaire,
3. le troisime pour un dou de dons,
4. le quatrime pour un homme presque ralis.
Source du texte
Texte et traduction extrait du livre : Les Yogastra texte traduit, annot et
prsent par Philippe Geenens Editions gamt 2003
Page n 7 sur 44
Source : http://fr.wikipedia.org/wiki/Phonologie_du_sanskrit
Lessentiel pour une lecture aise :
la lettre courte
la lettre longue
les voyelles
a-u
-
(ri)
Page n 8 sur 44
Livre I
samdhipda
Livre de lenstase
I.1 atha yognusanam/
Maintenant (atha), l'enseignement (anusanam) du yoga ( yoga),
Maintenant, lenseignement du yoga.
I.2 yogacittavttinirodha/
Le yoga (yoga) est le recouvrement (nirodha) des activits (vtti) du mental
(citta),
Le yoga est la suspension des activits du mental.
I.3 tad drau svarpe'vasthnam/
En consquence (tad), il y a l'instauration (avasthnam) du spectateur (drastu)
dans sa vraie (sva) nature (rpa),
Cest alors linstauration du spectateur dans sa propre nature.
I.4 vttisrpyamitaratra/
Dans le cas contraire (itaratra) , il y a surimposition (srpyam) des activits
(vtti),
Autrement, cest lidentification aux activits.
I.5 vttaya pacatayya klikli/
Les activits (vttaya) sont de cinq types (pacatayya), elles sont affligeantes
(klia) et non-affligeantes (akli),
Les activits, de cinq types, sont affligeantes et non-affligeantes.
I.6 pramaviparyayavikalpanidrsmtaya/
(Elles sont) les processus de connaissance (prama), les processus inverses
(viparyaya), le phnomne de conceptualisation (vikalpa), le sommeil (nidr), le
souvenir (smti),
La connaissance, lerreur, limagination, le sommeil, le souvenir.
I.7 pratyaknumngam pramni/
Les processus de connaissance (prama) sont la perception (pratyaka), le
raisonnement (anumna), le tmoignage (gam),
Page n 9 sur 44
Page n 10 sur 44
Page n 11 sur 44
Pour les autres, elle se fonde sur la foi, le courage, la rminiscence, la concentration,
les prises de conscience.
I.21 tvrasavegnm sanna/
Pour les dous (samvega) qui sont ardents (tvra), il y a "l'assise" (du samdhi
sanna),
Pour ceux dont les impulsions sont ardentes, (lacquisition de la concentration) est
proche.
I.22 mdumadhydhimtratvt tato'pi viea/
Nanmoins (tata api) il y a une distinction (viea), en raison de ce qu'il y a (tva)
des lents (mdu), des moyens (madhya), des rapides (adhimtra),
A cet gard il y a encore une distinction, en raison des lents, des intermdiaires et des
rapides.
I.23 varapraidhnd v/
Seulement (v) se reposer parfaitement (praidhna) en Dieu (vara... est un
moyen d'obtenir le samdhi),
Ou grce une orientation vers Dieu.
I.24 kleakarmavipkayairaparma puruaviea vara/
Dieu (vara) est diffrent (viea) de l'homme (purua), il n'est pas en contact
avec (aparma) les causes de l'affliction (klea), ni avec "l'action" (karma), ses
consquences (vipka) et ses retombes psychologiques (sasya),
Dieu est un esprit particulier, non touch par les afflictions, ni par les actions, ni par
leurs consquences, ni par les latences.
I.25 tatra niratiaya sarvajabjam/
En lui (tatra) est l'Origine (bja) incommensurable (niratisaya) de toute (sarva)
connaissance (ja),
En lui se trouve lindpassable origine de toute la connaissance.
I.26 sa ea prvemapi guru klennavacchedt/
Lui (sa ea) est l'Instructeur (guru) mme (api) des premiers (prva) en raison de ce
qu'il n'est pas limit (anavaccheda) par le temps (kla),
Puisquil nest pas limit par le temps, cest lui qui est le matre des premiers.
I.27 tasya vcaka praava/
Son (tasya) Nom (vcaka) est "praava",
Son nom est le parfaitement-clbr.
Page n 12 sur 44
I.28 tajjapastadarthabhvanam/
La rptition (japa) de cela (tad, son nom), c'est--dire la mditation (bhvana) sur
le sens (artha) de cela (tad... c'est mditer sur Dieu),
Rpter son nom, cest en concevoir la ralit.
I.29 tata pratyakcetandhigamopyantarybhvaca/
En consquence (tata), il y a la destruction (abhva) des obstacles (antarya) et
(ca) aussi (api) la rvlation (adhigama) directe (pratyak) de la conscience
(cetana),
En consquence a lieu la disparition des obstacles, et aussi la prsentation de la pense
(la plus) intrieure.
I.30 vydhistynasaayapramdlasyviratibhrntidaranlabdha
bhmikatvnavasthitatvnicittavikepstentary/
Les sources de distraction (vikepa) du mental (citta) sont : la maladie (vydhi),
l'intolrance (styna), le doute (saaya), "l'intoxication " (pramda), la langueur
('lasya), la lascivit (avirati), le point de vue (darsana) "erron" (bhrnti), le fait
(tva) de n'avoir pas atteint (alabdha) la condition dsire (bhmika), le fait (tva) de
ne pas s'y maintenir (anavasthita); voil (te) les obstacles (antarya),
Maladie, fuite, doute, aveuglement, indolence, lascivit, vision errone, ne pas avoir
atteint la condition, ne pas sy tre tabli, ce sont des distractions du mental, des
obstacles.
I.31 dukhadaurmanasygamejayatvavsapravs vikepasahabhuva/
Les symptmes (bhuva) accompagnant (saha) les distractions mentales (vikepa)
sont : la douleur (dukha), la malveillance (daurmanasya), le tremblement du corps
(angamejayatva), l'expiration et l'inspiration (difficiles) (svsaprasvsa),
La douleur, la malveillance, lagitation corporelle, linspiration et lexpiration difficiles
sont des phnomnes qui accompagnent les distractions.
I.32 tatpratiedhrthamekatattvbhysa/
Afin (artham) d'carter (pratiedha) cela (tad, les obstacles), se recueillir
(abhysa) en vue d'un seul (eka) principe (tattva),
En vue de prvenir celles-ci, la recherche dun seul principe.
I.33 maitrkarumuditopek sukhadukhapuypuyaviay
bhvantacittaprasdanam/
Il y a l'apaisement (prasdana) du mental (citta) grce aux attitudes suivantes
(bhvana): l'amiti (maitri) vis--vis des situations heureuses (sukha), l'empathie
(karun) vis--vis des situation malheureuses (dukha), l'enthousiasme (mudita)
Page n 13 sur 44
Page n 14 sur 44
Page n 15 sur 44
I.47 nirvicravairadyedhytmaprasda/
Lorsqu'il y a maturit (vairadya) du "supracomportement" (nirvicra), il y a la
prsentation (prasda) de l'go (adhytma),
Quand a lieu la vraison de la (concentration) non-dlibrative, il y a (alors) une
claircie vers soi-mme.
I.48 tabhar tatra praj/
L (tatra), il y a cette prise de conscience (praj) qui supporte (bhara) la Vrit
(ta),
L existe une prise de conscience porteuse de vrit.
I.49.rutnumnaprajbhymanyaviay vierthatvt/
En raison de la spcificit (viea) de la Chose (artha), ce phnomne (viaya) de
conscience (praj) nes de la tradition (ruta) ou du raisonnement (anumna),
Lobjet est autre (que ceux qui sont atteints) par les prises de conscience (procdant)
de linformation et du raisonnement, en raison de la singularit de la chose.
I.50 tajja saskronyasaskrapratibandh/
La tendance (saskra) ne (ja) de cela (tad) entrave (pratibandh) les autres
(anya) tendances (saskra),
La tendance qui est ne de celle-ci soppose aux autres tendances.
I.51 tasypi nirodhe sarvanirodhnnirbja samdhi/
Lorsqu'il y a le recouvrement (nirodhe) de cela (tad) aussi (api), puisque tout
(sarva) est recouvert (nirodht), c'est la concentration (samdhi) sans support
(nirbja),
Lorsqua lieu la suspension de cela mme, en raison de ce qua lieu la suspension de
toute chose, cest la concentration sans semence.
Page n 16 sur 44
Livre II
sdhanapda
Livre des moyens
II.1. tapasvdhyyevarapraidhnni kriyyoga/
La discipline (tapas), l'tude (svdhyya), l'abandon fruit des actes
(varapraidhna), c'est le yoga (yoga) de la purification (kriy);
La discipline, lenqute sur soi et lorientation vers Dieu forment le yoga de la
purification.
II.2. samdhibhvanrtha kleatankararthaca/
Le but (artha) est de faire advenir (bhvana) la concentration (samdhi) et (ca) le
but (artha), c'est aussi de raliser (karaa) la diminution (tanu) des causes
fondamentales de l'affliction (klea);
Le but est de faire clore la concentration, et aussi damenuiser les afflictions.
II.3. avidysmitrgadvebhinive kle/
Les causes de l'affliction (klea) sont : l'ignorance (avidy), l'gotisme (asmit), le
passionnement (rga), l'exclusion (dvea) et l'angoisse (abhinivea);
La nescience, lgotisme, la passion, la haine, le vouloir-vivre sont les cinq afflictions.
II.4. avidy ketramuttare prasuptatanuvicchinnodrm/
L'ignorance (avidy) est le terrain (ketram) des autres (uttara), qui sont endormis
(prasupta), ou peu dvelopps (tanu), ou interrompus (vicchinna), ou luxuriants
(udra);
La nescience est le champ des autres, qui sont dormantes, ou mineures, ou
discontinues, ou efficientes.
II.5. anityucidukhntmasu nityaucisukhtmakhytiravidy/
L'ignorance (avidy), c'est "voir" (khyti) l'ternel (nitya) dans le non-ternel
(anitya), le pur (uci) dans l'impur (auci), le bonheur (sukha) dans le malheur
(dukha), et ce qui est important (tman) dans ce qui est moins important
(antman);
La nescience est lide que lternel est dans le non-ternel, que le pur est dans le nonpur, que lagrable est dans le dsagrable, que lessentiel est dans linessentiel.
II.6. dgdaranaaktyorektmatevsmit/
L'gotisme (asmit), c'est comme si (iva) la capacit (akti) tre spectateur (dg)
et celle de la contemplation (darana) avaient une seule et mme (eka) nature
(tmat),
Page n 17 sur 44
Page n 18 sur 44
Page n 19 sur 44
Page n 20 sur 44
Page n 21 sur 44
Page n 22 sur 44
Page n 23 sur 44
Page n 24 sur 44
Grce la discipline, qui est la destruction des impurets, cest la perfection du corps
et des sens.
II.44. svdhyydiadevatsaprayoga/
Grce ltude de soi (svdhyy), il y a le fait de se relier (saprayoga) aux
idaux (devat) souhaits (ia).
Grce lenqute-sur-soi, cest latteinte de la divinit dsire.
II.45. samdhisiddhirvarapraidhnt/
Grce labandon du fruit des actes (varapraidhnt), il y a la perfection
(siddhi) de la concentration (samdhi).
Grce lorientation vers Dieu, la perfection de la concentration.
II.46. sthirasukhamsanam/
Lassise propice la mditation (sana) est ferme (sthira), confortable (sukha).
La posture est ferme et agrable.
II.47. prayatnaaithilynantyasampattibhym/
(sana est ralis) par, dune part leffort (pratyatna) et le relchement (aithilya),
dautre part une mditation (sampatti) sur linfini (ananta).
Par une dcontraction (base sur) leffort parfait et par une harmonie sur linfini.
II.48. tato dvandvnabhighta/
En consquence (tato), on ne subit plus de dommages (anabhighta) de la part des
paires dopposs (dvandva)
En consquence, une dsobstruction vis--vis de la dualit.
II.49. tasminsati vsapravsayorgativiccheda pryma/
Cela (tasmin) tant (sati), la rgulation du souffle (pryma) est linterruption
(viccheda) des mouvements (naturels) (gati) que sont lexpiration (vsa) et
linspiration (pravsa).
Cela tant, la rgulation du souffle est linterruption du mouvement inhrent
lexpiration et linspiration.
II.50. bhybhyantarastambhavttideaklasakhybhi parido
drghaskma/
Cest une activit (vtti) externe (bhya), interne (bhyantara), de
suspension (stambha), dont on dcouvre (parido) par le nombre
(sakhya), le temps (kla) et le lieu (dea) quelle est longue (drgha) et
imperceptible (skma).
Page n 25 sur 44
De surcrot, elle est lente et subtile, elle est observe compltement eu gard au lieu,
au temps et au nombre, durant ses activits externes, internes et fixes.
II.51. bhybhyantaraviaykep caturtha/
Le quatrime (pryma) (caturtha), cest raliser la destruction complte
(kepi) des processus (viaya) externe (lexpir) (bhya) et interne (linspir)
(bhyantara).
La quatrime ralise llimination complte des objets externes et internes.
II.52. tata kyate prakvaraam/
En consquence (tata), ce qui recouvre (varaa) la lumire (praka) est dtruit
(kyate).
En consquence est enlev ce qui recouvre la lumire.
II.53. dhrasu ca yogyat manasa/
Et (ca) pour lintellect (manas), il y a aptitude (yogyat) ( entrer dans) les
diffrents contrles des diffrentes directions que peut prendre le mental (dhra).
Et lintellect dveloppe une capacit vis--vis des rgions.
II.54. svaviaysaprayoge cittasvarpnukra ivendriy pratyhra/
Lorsquil y a (pour les sens) non-association (asaprayoga) leurs (sva) objets
(viaya), comme si (iva), du mental (citta), il y avait analogie (anukra) avec la
nature (rpa) du purua (sva).
Lorsquils ne sassocient plus leurs objets, cest la rtraction des sens, cest comme
sils imitaient la nature qui est propre au mental.
II.55. tata param vayatendriym/
En consquence (tata), il y a la matrise (vayat) suprme (param) des
instruments (indriya).
En consquence prend place la matrise suprme des sens.
Page n 26 sur 44
Livre III
vibhtipda
Livre des pouvoirs
III.1. deabandhacittasya dhra/
Le maintient (dhra), cest, pour le mental (cittasya), sattacher (bandha)
lune (ou lautre) direction (dea).
Lattention est le confinement du mental en une rgion.
III.2. tatra pratyayaikatnat dhynam/
A partir de l (tatra), advient la mditation (dhyna), qui est la rsonance (tnat)
du seul (eka) sentiment (pratyaya).
Lunification des impressions l-bas, cest la mditation.
III.3. tadevrthamtranirbhsa svarpanyamiva samdhi/
La concentration (samdhi) est seulement cela (tadeva) : le resplendissement
(nirbhsa) de la chose (artha) uniquement (mtra), comme si (iva) tait vide
(nya) la forme (rpa) de lintelligence (sva).
Cela tant, la concentration est la brillance de la chose suelement, comme si tait vide
la nature du soi.
III.4. trayamekatra sayama/
Les trois (trayam) en un (eka) sont la contention (sayama).
Les trois en un forment la contention.
III.5. tajjayt prajloka/
Grce la victoire (jayt) sur cela (taj = sayama) advient une lumire (loka)
infinie () due aux prises de conscience (praj).
Grce la conqute de cela choit le regard de la sagesse.
III.6. tasya bhmiu viniyoga/
Il y a lunion (yoga) profonde et spcifique (vini) de cela (tasya = sayama) aux
(diffrents) champs (bhmi) (de lactivit humaine).
Il y a ladaptation de celle-l dans les rgions.
III.7. trayamantaraga prvebhya/
Les trois (trayam) constituent la partie (aga) interne (anatar) (de la dmarche), en
comparaison (ibhya) des prcdents (prva).
Par rapport aux prcdentes, les trois constituent la partie interne.
Page n 27 sur 44
Page n 28 sur 44
Page n 29 sur 44
Page n 30 sur 44
Page n 31 sur 44
Page n 32 sur 44
Page n 33 sur 44
Page n 34 sur 44
Page n 35 sur 44
Quand le germe des dfauts est dtruit grce au dpassionnement, y compris celui de
la perfection, cest la libert.
III. 51. sthnyupanimantrae sagasmaykaraa purnaraniaprasagt/
Lorsquil y a invitation (upanimantraa) des matres (sthni), (il doit y avoir)
linaction (akaraa) vis--vis de lorgueil (smaya) et de lattachement (saga), en
raison de la possible rsurgence (punar) (prasaga) de dsagrments (ania).
Face linvitation des matres, il ne faut pas sourire firement et sassocier eux,
parce que cette alliance nouvelle serait dfavorable.
III. 52. kaatatkramayo sayamdvivekaja jnam/
Grce lattention (sayama) sur les instants (kaa) et sur le sens (krama) de
cela (tad - kaa), il y a la connaissance (jna) ne (ja) de la discernement
(viveka).
Grce la contention sur linstant et sur son sens, cest la connaissance ne du
discernement.
III. 53. jtilakaadeairanyatnavecchedt tulyayostata pratipatti/
Grce la prise en considration (anavecchedt) de laltrit (anyata) comparables
(tulya) par le genre (jti), le temps (lakaa) et le lieu (dea), en consquence
(tata), il y a la restitution (pratipatti).
La reconnaissance de deux choses similaires a lieu. Elle vient de ce que lon ne se
couupe de leurs diffrences, inhrentes aux catgories, aux caractristiques et aux
positions.
III. 54. traka sarvaviaya sarvathviayamakrama ceti vivekaja
jnam/
La connaissance (jna) ne (ja) du discernement (viveka) est intuitive (traka)
possde nimporte quel objet (sarvaviaya) nimporte quel moment
(sarvathaviaya), et (ca) est indicible (akrama).
La connaissance ne du discernement est un savoir salutaire, elle sapplique tout
objet et aux objets de nimporte quelle condition, et elle est non-progressive.
III. 55. sattvapuruayo uddhismye kaivalyam/
Lorsquil y a puret (uddhi) analogue (smya) de lintelligence (sattva) et de
lHomme (purua), cest la libert (kaivalyam).
Lorsque la puret est gale entre la clart et lesprit, cest la libert.
Page n 36 sur 44
Livre IV
kaivalyapda
Livre de la libration
IV.1.janmauadhimantratapasamdhij siddhaya/
Les pouvoirs (siddhi) proviennent (ja) de la naissance (janma), des drogues
(oadhi), de la parole (mantra), de lascse (tapas), de la mditation (samdhi).
Les perfections proviennent de la naissance, des drogues, des formules, de lascse ou
de la concentration.
IV.2.jtyantaraparima praktyprt/
Le passage (parima) en une autre (antara) condition dexistence (jti) est d la
gnrosit (pra) de la Nature (Prakti).
Le changement en une autre classe est d la plnitude de la nature.
IV.3.nimittamaprayojaka praktn varaabhedastu tata ketrikavat/
La personne efficiente (nimitta) est sans intention (aprayojaka), cependant (tu),
tout comme (tata) un fermier (ketrikavat), elle brise (bheda) les obstacles
(varaa) matriels (prakti).
Lefficience des donnes naturelles est sans intention. Mais cause de cela existe le
percement de la digue, comme (fait) le fermier.
IV.4.nirmacittnyasmitmtrt/
Les conditions mentales (citta) sont formes (nirma) par une seule (mtra)
personnalit (asmit).
Les psychismes sont cres uniquement partir de lgot.
IV.5.pravttibhede prayojaka cittamekamanekem/
Un (eka) le mental (citta) recueilli (prayojaka), une fois spar (bheda) des
activits (pravtti)) en tant quelles sont plurielles (aneka).
Un seul psychisme a une intention lorsquil est spar de lactivit des nombreux
(autres).
IV.6.tatra dhynajamayam/
En cette intelligence (tatra) procdant (ja) de la mditation (dhyna), nul gisement
inconscient (aya).
Dentre eux, celui qui procde de la mditation ne comporte plus de rsidus.
IV.7.karmuklka yoginastrividhamitarem/
Page n 37 sur 44
Du yogin (yogin), laction (karma) nest ni noire (aka) ni blanche (aukla), pour
les autres (itara), elle est de trois types (tri-vidha).
Laction du yogin nest ni blanche ni noire. Celle des autres est de trois types.
IV.8.tatastadvipknugunmevbhivyaktirvsannm/
En consquence (tata), il y a manifestation (abhivyakti) des latences psychiques
(vsan), qui ne sont rien dautre (eva) que des qualits substantielles (gua) venant
(anu) des consquences (vipka) des actes lointains (tad).
A partir de l, cest seulement la manifestation des imprgnation qui a lieu, lesquelles
sont des qualits procdant de cette consquence.
IV.9.jtideaklavyavahitnmapynantarya smtisaskrayorekarpatvt/
En raison de lidentit ontologique (eka-rpa-tva) entre la mmoire (smti) et les
tendances (saskra), (de ces latences) il y a la continuit absolue (nantarya),
mme lorsquelles sont spares (vyavahita) au plan des conditions de lexistence
(jti), quant au lieu (dea), et quant au temps (kla).
Puisque les souvenirs et les tendances ont une seule et mme nature, il y a une
proximit entre la classe, le lieu et le temps, bien quils soient spars.
IV.10.tsmanditva cio nityatvt/
Et (ca) (lon considre) le non-commencement (anditva) de ces latences (tad),
puisque du dsir (ia) il y a lternit (nityatva).
Et parce que lespoir est ternel, elles nont pas de commencement.
IV.11.hetuphalraylambanai saghtatvdemabhve tadabhva/
Puisquil existe un agrgat form (saghtatvat) par les raisons psychiques (hetu),
par les fruits rsiduels (phala), par les supports internes (raya) et par les causes
occasionnelles (lambana), en vue de dtruire (abhve) les latences (etad) il faut
dtruire (abhva) lagrgat (tad).
Puisquelles sont tenues ensemble par leur fondement, par leur fruit, par leur substrat
et par leur support, lorsque ces derniers disparaissent leur disparition a lieu.
IV.12.attngata svarpatatostyadhvabhedddharmm/
Comme les chemins (adhva) emprunts par les caractristiques du rel (dharma)
sont diversifis (bheda), le pass (atta) et le futur (angata) existent (as) selon la
nature qui leur est propre (sva-rpa).
Selon leurs natures respectives existent le pass et le futur, parce que les voies de leurs
qualits respectives sont distinctes.
IV.13.te vyaktaskm gutmna/
Ces accidents du rel (te) sont visibles (vyakta), et aussi subtils (skma); ils ont
pour essence (tman) les substances qualifiantes (gua).
Page n 38 sur 44
IV.14.parimaikatvdvastutattvam/
En raison de lunit (ekatva) des changements (parima), (lon considre) la ralit
(tattva) des choses relles (vastu).
La chose a une ralit en raison de lunit qui existe pour le changement.
IV.15.vastusmye cittabhedttayorvivikta panth/
Alors quil y a identit (smya) des choses (vastu) (avec elles-mmes), puisque
(toutefois) il y a des divergences (bheda) intellectuelles (citta) (concernant la ralit
des choses), les voies (panthn) du mental et de la chose (tad) sont divises
(vivikta).
Etant donn que les psychismes divergent tandis que la chose reste gale, leurs voies
sont spares.
IV.16.Na caikacittatatantra cedvastu tadapramaka tad ki syt
Et (ca) si (na) un objet (vastu) ntait dpendant (tantra) que dun seul (eka) mental
(citta), et non peru par lui (apramaka) ; dans ce cas, comment (ki) pourrait-il
exister (syat)?
Si lobjet dpendait dun seul mental et ne serait pas peru par celui-ci, comment
pourrait-il exister dans ce cas-l ?
IV.17.tadupargpekitvtccittasya vastujtjtam/
La chose (vastu) est connue (jta) ou non connue (ajta) en raison de ce que la
coloration (uparga) du mental (citta) par la chose (tad) est prise en considration
(pekitva).
Cest parce que le mental considre la coloration de celle-ci que la chose est connue ou
non-connue.
IV.18.sad jtcittavttaya tatprabho puruasyparimitvt/
Comme il ne change pas (aparimitva), les activits (vtti) du mental (citta) sont
toujours (sad) connues (jta) par leur (tad) matre (prabhu), qui est lEsprit
(purua).
Les activits du mental sont toujours connues de leur matre, qui est lesprit, puisquil
est inchangeant.
IV.19.na tatsvbhsa dyatvt/
A cause du spectacle (dyatva) (prodigu par la Nature, dont il fait partie), le mental
(tad) ne sclaire point (na bhsa) lui-mme (sva).
Page n 39 sur 44
Page n 40 sur 44
Page n 41 sur 44
Pour les substances, qui ont effectu les vises, cest lachvement de la succession qui
est relative au changement.
IV.33.kaapratiyog parimparntanirgrhya krama/
Le sens (krama), qui est ladversaire (pratiyogin) de linstant (kaa), se laisse
apprhender (nirgrhya) la lisire (aparnta) de lvolution (parima).
La succession est le revers de linstant, elle est trouve lextrme limite du
changement.
IV.34.pururthanyn gun pratiprasava kaivalya svarpapratih
v citiaktiriti/
Involution (pratiprasava) des substances propres la nature (gua), vides (nya)
quant au but (artha) de lHomme (purua). Libert (kaivalya) Ou encore (v),
instauration (pratih) du Soi (sva) dans la nature qui est la sienne (rpa). Pouvoir
(akti) de la Conscience (citi).
Fin (iti).
Cest la rintgration des substances, qui ont puis les vises de lesprit. Cest la
libert ou linstauration dans sa propre nature, grce au pouvoir de la pense. Fin.
Page n 42 sur 44
Notes personnelles :
Page n 43 sur 44
Organisme de tutelle :
www.fbhy.be
Responsable de la formation :
Daniel Stphany
Yogamuse asbl
Rue dOrval 7 6820 Florenville
yogamusekynet.be
Page n 44 sur 44