Dezember.

2016
Nr. 31

plus

Schne
Feiertage!
www.saarinfos.de

Foto: Penny Bettendorf

Wir geben
Ihren
Drucksachen
die richtige

Farbe
GmbH & Co. KG
Internet: www.kdv.de
E-Mail: info@kdv.de
Telefax: 06861/7002-161

66663 Merzig
Handwerkstr. 8-10
Tel. 06861/7002-0

66763 Dillingen
Marktstrae 1
Tel. 06831/975-0

66663 Merzig
Handwerkstr. 8-10
Tel. 06861/7002-59

Inhalt

Inhalt

Editorial
Fr einen Moment oder sicher fr mehrere Momente hielten viele Menschen
auf der Erde die Luft an, als in den frhen Morgenstunden des 9. November
die Nachricht um die Welt tickerte. Donald Trump hat die Wahl zum 45. Prsidenten der Vereinigten Staaten gewonnen.
Zu genau waren noch die teilweise unappetitlichen hflich ausgedrckt
uerungen im Wahlkampf gegenwrtig. Wir alle, fast alle hatten damit gerechnet, dass die berechenbare und politikerfahrene Hillary Clinton an die
Spitze der Weltmacht USA treten wrde. Statt dessen jetzt ein Multimilliardr,
der noch nie ein politisches Amt innehatte. Jemand, dessen Ankndigungen
manchem den Angstschwei auf die Stirn getrieben hatte.
Einige Wochen sind mittlerweile vergangen. Und es scheint, dass die alte
Weisheit nichts wird so hei gegessen, wie es gekocht wird auch hier mehr
als ein Krnchen Wahrheit beinhaltet. Donald Trump hat begonnen zurckzurudern, Realitten holen ihn langsam ein. Und noch etwas fast Unglaubliches geschieht: Barack Obama, der noch bis zum 20. Januar 2017 der
mchtigste Mann der Erde ist und im Wahlkampf erklrter Gegner von
Trump war, bricht vorsichtig eine Lanze fr seinen Nachfolger. So bleibt
denn zu hoffen, dass diese Wirklichkeit auch den 45. Prsidenten der Vereinigten Staaten einholt.
Langsam nhern wir uns dem Ende des ereignisreichen Jahres 2016. Die
bei uns strandenden Flchtlingsstrme sind geringer geworden und trotzdem
sterben noch tglich viele Menschen in den Fluten des Mittelmeers, dort hineingetrieben von skrupellosen Schleusern. Noch ist es nicht gelungen, diesen Gruppierungen das Handwerk zu legen, trotz vieler Manahmen. Die
Ursachen fr die Flucht, der Brgerkrieg in Syrien ist ja nur eine davon,
haben sich kaum verringert. Es fllt schwer vor diesem Hintergrund vom
Fest der Liebe zu sprechen. Und doch sollten wir einen Augenblick innehalten, vielleicht darber nachdenken, wie wir den Menschen, die ihre Heimat
verloren haben und jetzt voller Hoffnung unter uns leben, die Hand reichen
knnen und ihnen dabei helfen knnen, sich in ihrer neuen Umgebung besser
zurecht zu finden. Einer Umgebung, die fr sie vielleicht einmal Heimat werden soll. Beim Besuch der Weihnachtsmrkte, die jetzt allenthalben stattfinden, lohnt es sich vielleicht ein paar Gedanken in diese Richtung flieen zu
lassen.
Ihnen allen, liebe Leserinnen und Leser, wnschen wir ein schnes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes und gesundes Neues Jahr
Ihr Redaktionsteam

Impressum:
Herausgeber: Aramedien UG, Litermontstr. 4
66763 Dillingen, Tel.: 0179 5141438, Fax : 06831 706983
www.saarinfos.de
Redaktion: Boris A. Rapp (ViSdP)
Anzeigenhotline: 0179 5141438
Satz und Layout: DIKOM Dillingen, Johannesstr. 15,
Tel. (06831)70 49 06
Druck: Krger Druck u. Verlag GmbH & Co. KG
Saarinfos plus erscheint alle zwei Monate. Namentlich gekennzeichnete Beitrge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Fr unverlangt eingesandtes Bild- und Textmaterial bernehmen wir keine Haftung.

Seite 3

Weihnachtsmarkt Saarlouis
Seite 4
Dillinger Httenzauber
Seite 6
Siersburger Adventmarkt
Seite 8
Neuer Mann
Seite 10
Lebacher Gala
Seite 12
Neujahrs-Gala Saarlouis
Seite 14
Neujahrs-Springen
Seite 15
Grenzen berschreiten
Seite 22
Merzig leuchtet auf
Seite 24
Nora und ihr Traum, Teil 5
Seite 26
Achate
Seite 29
Alles was Recht ist
Seite 34
Garten-Tipps
Seite 35
Gesundheits-Forum
Seite 36
Tagespflege Saarschleife
Seite 38
Knigliches Vergngen
Seite 41
Beauty-Tipp
Seite 42
Frauensache
Seite 44
Merziger Weihnacht
Seite 46

Aktuell

Pures Wei
Foto: Alois Schuhn

Saarlouiser Weihnachtsmarkt

Weihnachtsmrkte zhlen zu
den Orten, an denen es am
besten gelingt, sich auf das
anstehende Fest der Feste einzustimmen. Einer der schnsten und grten im Saarland
und der gesamten Groregion
ist der Weihnachtsmarkt in
Saarlouis, der inzwischen jedes Jahr rund 300.000 Besucher anzieht.
Auf dem stilvollen Gelnde
des Kleinen Marktes wird er-

neut ein komplettes Weihnachts- und Winterdorf errichtet. ber 60 Htten und Attraktionen, allesamt festlich
und mit viel Liebe dekoriert
und geschmckt, laden zum
Staunen, Entdecken und Genieen ein.
Im Mittelpunkt steht in Saarlouis die ganze Familie, denn
fr alle Altersgruppen werden
passende Angebote bereit gehalten. Unbestrittenes High-

Seite 4

light ist dabei die etwa 700qm

groe mobile Eisarena, die
soweit bekannt grte ihrer
Art im gesamten sdwestdeutschen Raum. Dort knnen Gro und Klein entspannte Runden auf der Eisbahn drehen. Auch das Thema
Genuss steht in Saarlouis im
Vordergrund: Zahlreiche gastronomische Angebote sorgen
hier fr se oder herzhafte
Verlockung genauso wie die

Aktuell

ihnachtsvergngen

t vom 25.11. bis 23.12.2016 auf dem Kleinen Markt

beliebte Almhtte, in der

ganztgig leckere Speisen
darunter u.a. Original Schweizer Ksefondues - und ein groes Getrnkesortiment vorgehalten werden (Tischresevierungen unter Tel: 01783440405 mglich).
Unterhaltung und Abwechslung bietet auch ein facettenreiches
Rahmenprogramm.
Dazu zhlen u.a. Musikdarbie-

tungen auf der Showbhne,

der Kunsthandwerkerbereich
mit Live-Vorfhrungen oder
das Adventskalender-Gewinnspiel, bei dem tglich attraktive Preise unter anwesenden
Besuchern verlost werden.
Auch fr die kleinen Besucher
gibt es weitere und auf sie zugeschnittene Angebote, zum
Beispiel eine Mrcheneisenbahn oder ein Kinderkarussell.
Geffnet hat der Markt sonn-

Seite 5

tags bis donnerstags von 11 bis

21 Uhr sowie freitags und
samstags von 11 bis 22 Uhr.
Detaillierte Infos gibt es auf
der Internetseite www.weihnachtsmarkt-saarlouis.de
sowie auf der offiziellen
Facebook-Seite
www.facebook.com/SaarlouiserWeihnachtsmarkt.
Stefan Hodab

Aktuell

Dillinger Weihnachtsmarkt

Httenzauber
Alle Jahre wieder und auch
dieses Jahr prsentiert sich
die Stadt Dillingen im weihnachtlichen Lichterglanz und
ldt ein zu Httenzauber, Rodelspa und einem bunten
Rahmenprogramm. Von Mittwoch, 30.11. bis 4.12. 2016,
tglich ab 11 Uhr entfaltet der
Dillinger Weihnachtsmarkt
auf dem Odilienplatz seinen
Zauber mit einem Veranstaltungsprogramm fr Gro und
Klein.
Ein Markenzeichen der glanzvollen Dillinger Weihnacht ist
die urige Almhtte am Odilienbrunnen. Hier lsst es sich
gemtlich einkehren und aufwrmen. Vom 30. November
bis Silvester empfngt Httenwirt Max tglich ab 10 Uhr
seine Gste. Die Kinder-Rodelbahn ist ein weiterer Anziehungspunkt fr die kleinen
Besucher (bis 22.12. tgl. von
15 bis 19 Uhr geffnet). Das
Programm fr Kinder wird abgerundet durch Basteln und
Mrchenlesungen, die jeden
Nachmittag vom 30.11. bis
3.12. von der Stadtjugendpflege angeboten werden.
Auch in diesem Jahr laden die
Geschfte des Dillinger VHIH

zum groen Weihnachtsgewinnspiel ein. Jeden Tag finden Sie in der Adventszeit den
sprechenden Dillinger-Weihnachts-Paradiesvogel in einem
anderen Schaufenster. Wer
ihn trifft und von ihm angesprochen wird, kann an dem
Gewinnspiel teilnehmen. Jeden Tag wird in dem Geschft,
in dem er aktuell zu Gast ist,
der Tagesgewinner gezogen.
Zu gewinnen gibt es jeden
Tag 10 Dillinger Taler (im Wert
von je 10 Euro). Alle Teilnehmer kommen in die groe
Schlussverlosung.

nacht mit saarlndischen Chren.

Die VeranstaltungsHhepunkte:
Erffnung des Weihnachtsmarktes (Odilienplatz: Mi.,
30.11., 18 Uhr)

RADIO SAL Christmas Show

mit Uwe Zimmer (So., 4.12.,
15.30 bis 18.30 Uhr, Odilienplatz) Eine weihnachtlich kulinarische Show fr die ganze
Familie.

9. schlau.com Santa Lauf (Do.,

1.12., 18 Uhr, Odilienplatz)
Auf die Pltze, Santa, lauf:
Weihnachtsmnner
soweit
das Auge reicht. Alle Infos &
Anmeldung:
www.santa-lauf.de

Christmas Party (Sa., 24.12.,

10.30 bis 15.30 Uhr, Gleisdreieck) Es ist Tradition: Dillingen
ldt ein zur Christmas-Party
am Morgen des Heiligen
Abend. Im Partyzelt am Gleisdreieck.

Nacht der Chre (Fr., 2.12., 18

bis 21 Uhr, Odilienplatz) ganz
im Zeichen der Dillinger Weih-

Der Nikolaus kommt! (So.,

4.12. ab 14.30 Uhr)

Seite 6

Weihnachtskaraoke fr Kinder (Sa., 3.12., 15.30 bis 18

Uhr, Odilienplatz) Ein buntes
Mitmachprogramm fr groe
und kleine Kinder mit interessanten Preisen, moderiert vom
Nikolaus.
Nacht der Magier (Sa., 3. Dezember, 18 bis 21 Uhr, Odilienplatz) Ein Abend ganz im Zeichen von Zauber und Magie
mit Maxim Maurice, Markus
Lenzen und Jakob Mathias.

Anzeige

Seite 7

Aktuell

Siersburger Adventmarkt
Warten aufs Christkind - erfllt alle in der Adventzeit;
und um die Zeit bewusst zu erfahren, die Ruhe und besinnliche Stimmung der Adventzeit
in uns aufkommen zu lassen,
laden die Gemeinde Rehlingen-Siersburg und der Heimatund Verkehrsverein Siersburg
zum diesjhrigen Siersburger
Adventmarkt ein, der wie immer rund um den Kirchplatz
St. Martin stattfindet.
Neben dem ber die Kreisgrenzen hinaus bekannten
Korbflechter, prsentiert ein
Schmied sein Knnen, wird ein
Steinmetz seine Handwerkskunst zum Besten geben und
zeigen Wollfrber ihr Handwerk aus vergangener Zeit.
Zum Glockenschlag 11.00 Uhr
erffnen die Gaukler von Malonius mit ihren historischen
Instrumenten den Markt.
Auch in diesem Jahr wird es
wieder mrchenhaft: zu jeder
vollen Stunde werden Geschichten in der Mrchenhtte
vorgetragen und spielerisch inszeniert. Freuen drfen wir uns
in diesem Jahr wieder ber

den mrchenhaften Besuch

von Frau Holle, die bettenschttelnd ber den Markt
schweben wird.
Die Naturpdagogen von
MALTIZ fahren mit dem Eselkarren an den bunten Marktstnden vorbei. Da knnen
kleine Fe gerne mal ausruhen und sich zum Spielmann
Andreas Sittmann gesellen
und zusammen mit ihm besinnliche Adventlieder singen.
Auf dem gesamten Markt gibt
es zahlreiche Attraktionen zu
entdecken, zu denen auch die
lebendige Krippe im Pfarrgarten gehrt.
Auergewhnliches
Konzert in St. Martin
Um 17:00 Uhr beginnt ein Konzert mit dem Kreisjugendsinfonieorchesters unter der Leitung von Gnter Donie in der
Pfarrkirche St. Martin. Begleitet wird das Orchester von
dem Kirchenchor Kreuzerhhung aus Gerlfangen und der
Sngergemeinschaft Frohsinn
Niedaltdort unter der Leitung
von Werner Heinrich. Die Besucher knnen sich zudem auf

Seite 8

die hervorragende Sopranistin

Stephanie Hilt und die auergewhnlich begabte Lisa Saterdag an der Violine freuen.
Doktor Marrax, ein Zauberer
der alten Schule, zeigt Gro
und Klein sein phantastisches
Programm aus Zauberei, Taschenspiel und unglaublichen
Tuschungen fr Aug und Ohr.
Einer junger aber nicht weniger faszinierender Zauberer
Nicola, zieht mit komdiantischen Zaubertricks die Besucher in seinen Bann.
Die Zeit der Dmmerung und
die frhen Abendstunden, verwandeln den Markt in einen
mrchenhaften, in wunderbares Licht getauchten Ort, der
nicht nur Kinderaugen strahlen lsst. Zauberhafte Feuerkunst bescheren uns die Gaukler von Malonius.
Neben Gebck, Waffeln, Crpes und Kuchen bietet der
Markt eine Vielzahl kulinarischer Kstlichkeiten, zu denen
auch herzhafte Spezialitten,
wie Flammkuchen, Rucherfisch, Wildprodukte, Wrstchen, Schwenkbraten und vieles mehr gehren.

Anzeige

Seite 9

Aktuell

Michael Nilles folgt

auf Klaus Schumacher
Die Sparkasse Merzig-Wadern
hat seit dem 1. November einen neuen Stellvertreter des
Vorstandes. Michael Nilles,
bisher Vertriebsleiter Firmenkunden, ist als stellvertretendes Vorstandsmitglied Nachfolger von Klaus Schumacher,
der nach ber 42 Dienstjahren, in den Ruhestand verabschiedet wurde.
Michael Nilles, Jahrgang 1969,
absolvierte nach seinem Abitur am Stefansberg-Gymnasium Merzig und dem Grundwehrdienst eine klassische
Ausbildung zum Bankkaufmann bei der damaligen
Kreissparkasse Merzig und
wurde 1992 als Angestellter
bernommen. Den Studiengang zum Sparkassenbetriebswirt schloss der gebrtige Besseringer 1999 erfolgreich an
der Sparkassenakademie Saar
ab. Der Bereich Firmenkunden
(FK) begleitete Nilles fast whrend seines gesamten beruflichen Werdeganges. Nach nur
achtmonatiger Ttigkeit in
der Filiale Brotdorf wurde er

im Mrz 1993 Sachbearbeiter

in der Firmenkundenweiterbearbeitung und ab 1998 Firmen- und Gewerbekundenberater. 2003 erfolgte die Befrderung zum Gruppenleiter
Gewerbekunden, 2008 wurde
ihm die Leitung der Gesamtabteilung Firmenkunden (FK)
bertragen, die 2011 in die
Position des FK-Vertriebsleiters mndete. In der heutigen
Abteilung Firmen- und Gewerbekunden trgt der neue
Abteilungsdirektor die Fhrungsverantwortung fr 24
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Zusammen mit Jrgen Junges,
wird der Kreditfachmann
knftig bei Bedarf das ordentliche Vorstandsmitglied vertreten und die erfolgreiche
Geschftspolitik der Sparkasse
gem ihrem Leitbild MZG
Menschen Zukunft Geben an
fhrender Position mit verantworten.
Vorstandsvorsitzender Frank
Jakobs und Vorstandsmitglied

Seite 10

Wolfgang Fritz begrten ihren neuen Stellvertreter im

Kreis des erweiterten Vorstands. Sie freuten sich, dass
der Verwaltungsrat der Sparkasse erneut einen kompetenten und engagierten Sparkassenmann aus dem eigenen
Hause in eine verantwortungsvolle Fhrungsposition
berufen hat.
Michael Nilles ist verheiratet,
hat zwei Shne und wohnt
mit seiner Familie in Bietzen.
In seiner Freizeit bettigt sich
der 47-Jhrige gerne sportlich
beim Laufen, Tennis und
Tischtennis spielen, auch in
der
Betriebssportgemeinschaft der Sparkasse.
Auerdem engagiert er sich
als Mitglied des geschftsfhrenden Vorstands im Merziger
Verein fr Handel, Handwerk,
Industrie, Freie Berufe und
Dienstleistungsbetriebe e.V.
(VHG) und ist aktives Mitglied
in
der
Laienspielgruppe
Theater 84 Merzig.

Anzeige

Seite 11

Aktuell

Lebacher
Neujahrs-Gala
Die Stadt Lebach wird 2017 vierzig
Jahre alt. Das ist kein klassisches Jubilaum, aber Grund genug, bei verschiedenen Anlssen zu feiern. Den
Rahmen fr einen festlichen Auftakt
bietet die Neujahrsgala.
Tolle Mischung
Die Stadt und die levoBank laden ein
und naturlich werden die Gste der
Jubilumsgala mit einem Begrungsgetrnk in der Stadthalle
empfangen. Danach knnen sie sich
auf einen Abend mit toller Musik und
hervorragenden Solisten freuen. Dabei wird die neue Programmstruktur
beibehalten Klassik und Musical
wechseln sich ab und machen das
Programm lebendig und harmonisch
zugleich. Holger Kolodziej hat 2015
und 2016 als Dirigent und Moderator
der Lebacher Gala seinen Stempel
aufgedruckt. Der Chefdirigent der
Hamburger Orchestergemeinschaft,
er war 2014 auch musikalischer Leiter
der Salzburger Festspiele, war jederzeit knstlerisch sicher und souvern.
Ebenso der weltweit erfolgreiche
Filmpianist Marty Jabara aus den
USA, der auch als Instrumentalsolist
seine Visitenkarte hinterlassen wird.
Brasilianisches Temperament
Suely Lauar ist eine Vollblutmusikerin, stammt aus Brasilien und bringt
das sdamerikanische Temperament
und Feuer in die Neujahrsgala. Sie arbeitet als Dirigentin, Pianistin, Produzentin sowie als Sngerin und Interpretin der brasilianischen Popularmusik. Suely Lauar schreibt Filmmusik,

Seite 12

arbeitet als Gesangscoach bei Knig

der Lwen und tritt regelmig mit
bekannten Sngern auf. Auerdem
unterrichtet sie das Fach Chorleitung
am Konservatorium in Hamburg und
leitet den von ihr gegrndeten brasilianischen Chor.
Ren Kubelik an der Geige
Ren Kubelik fungiert schon seit vielen Jahren als Konzertmeister bei der
Lebacher Gala. Aber auch solistisch ist
er eine feste Gre bei vielen Konzerten. Kubelik entstammt einer bekannten bhmischen Musikerfamilie
und hat in Prag und Mannheim studiert. Er konzertiert rund um den
Globus, absolviert Fernsehauftritte
und Radioeinspielungen und widmet
sich
verstrkt
den
Werken
zeitgenossischer Komponisten.
Und dann natrlich die Musical-Abteilung. Der zweite Teil wird wieder
von den Lokalmatadoren
Jennifer Mai, Inna Herrmann, Kai
Werth sowie Luciano di Gregorio
bestritten.
Die Klassiker aller Neujahrskonzerte von Strau, Lehar u.a. sind
ebenso im Programm wie Melodien
aus Tanz der Vampire, Elisabeth oder
Porgy and Bess.
Die Karten zur Neujahrsgala kosten
25,00 und sind bei der levoBank in
Lebach und Eppelborn, bei Shiva-Music, Am Bahnhof in Lebach sowie EURONICS XXL in der Heeresstrae
erhltlich. Inhaber der SZ-Card sparen
5,00 . Weitere Vorverkaufsstellen im
Saarland sind unter www.ticket-regional.de zu finden.

Anzeige

Seite 13

Aktuell

Neujahrs-Gala
Saarlouis
Die Neujahrs-Gala 2017 findet im
Theater am Ring statt, erstmals nach
der Wiedererffnung. Beginn ist am
01. Januar 2017 um 18 Uhr. Das KreisSymphonieOrchester unter neuer
Leitung von Christian Schller prsentiert gemeinsam mit Solisten die
musikalischen Hhepunkte aus den
letzten zehn Jahren.
Der erste Konzert-Teil ist wie stets
Klassik und Oper gewidmet. Festlichmarkante Musik von Richard Wagner
bringt zur Erffnung die Freude ber
die Rckkehr der Saarlouiser Neujahrs-Konzerte ins Theater am Ring
zum Ausdruck.
Die Gesangssolisten des Abends,
Anne Kathrin Fetik, Sopran, und Rudolf Schasching, Tenor, laden gemeinsam mit dem KreisSymphonieOrchester zu einem Gang durch berhmte
Opern von Gioachino Rossini, Giuseppe Verdi und Richard Wagner ein.
Der zweite Teil des Abends wendet
sich der etwas leichteren Kost von
Operette, Ballsaal, Musical, Filmmusik
zu. Wiener Melodien von Franz Lehr, Emmerich Klmn und natrlich
der Strau-Familie setzen Akzente,
die in einem Neujahrskonzert nicht
fehlen drfen.
Dass Anne Kathrin Fetik und Rudolf
Schasching hier erneut glnzen werden, versteht sich von selbst. Wie immer werden orchestereigene Solisten
wie Helmar Imschweiler besondere
und berraschende Darbietungen
beitragen. Durch den Abend fhrt

Seite 14

Moderator Hans Werner Strau. Es

gibt noch wenige Karten zum Preis
von 27/25/23 Euro, erhltlich bei allen
Ticket-Regional-Vorverkaufsstellen
und unter www.ticket-regional.de
In der Neujahrs-Gala 2017 steht der
neue Dirigent des KSO, Christian
Schller, am Pult. Er wurde im Mrz
1991 in Winningen an der Mosel geboren. Seit seinem achten Lebensjahr
erhielt er Trompetenunterricht bei
Daniel Ackermann an der Musikschule in Winningen. 2005 kam das
Klavier dazu. In zahlreichen Praktika
bei namhaften Sinfonieorchestern
und Opernhusern sammelte er Orchestererfahrung. Seit 2009 erhielt er
erste Unterrichtsstunden im Fach Dirigieren bei Enrico Delamboye.
Ab April 2012 studierte er Instrumentalpdagogik und Lehramt fr die
Primarstufe an der Hochschule fr
Musik Saar bei Prof. Peter Leiner, sowie Dirigieren als Zweitfach bei Jonathan Kaell. Im Februar 2014, sowie im
Januar und Februar 2015 war er Assistent bei der Deutschen Radio Philharmonie Saarbrcken-Kaiserslautern, unter ihrem Chefdirigenten Karel Mark Chichon. Seitdem arbeitet er
regelmig mit ihm zusammen.
(Klaus Pape/sb)

Aktuell

Neujahrs-Springen
Mit der Verpflichtung des
Franzosen Renaud Lavillenie
ist den Veranstaltern des
Neujahrsspringens im Zeltpalast Landkreis Merzig-Wadern und Kreisstadt Merzig
eine Weltklasseverpflichtung
gelungen. Der Hallen-Weltrekordhalter (6,16 Meter) und
Zweite der Olympischen
Spiele 2016 in Rio ist in
Deutschland selten live zu sehen. Die auergewhnliche
Atmosphre und die spannende Nhe zum Publikum
beim Stabhochsprung im
Zeltpalast haben Lavillenie
neugierig gemacht.
Wir sind natrlich glcklich
darber, dass der berflieger
aus Frankreich nach Merzig
kommt. Das ist fr das Publikum genauso wie fr uns und
die Sponsoren ein absolutes
Highlight. Wir hoffen auf einen spannenden Zweikampf
zwischen ihm und unserem
Lokalmatador Raphael Holzdeppe erklrten Landrtin
Daniela Schlegel-Friedrich
und Brgermeister Marcus
Hoffeld.
Fr Holzdeppe ist es 2017 in
Merzig bereits der dritte
Start. Beim Springen in diesem Jahr war er in bestechender Form und siegte mit einem neuen Meeting-Rekord
von 5,70 m. Dieser ist besonders hoch zu werten, da im
Zeltpalast durch den besonderen Aufbau mit verkrztem Anlauf gesprungen wird.
Zudem ist es meist der erste
Wettkampf des Jahres in der
gerade beginnenden Hallen-

saison. Bei der Pressekonferenz sagte er 2016 habe ich

5,83 Meter knapp gerissen,
2017 will ich 5,85 Meter
schaffen, Im brigen seien
die sechs Meter immer ein
Ziel, auch in diesem Jahr. Die
massive Verletzung , die er im
Sommer 2017 erlitten hatte
und wegen der er die Teilnahme an der Olympiade verpasst hatte, sei ausgeheilt.
Das Springerfeld wird beim
Neujahrsspringen 2017 noch
internationaler besetzt sein.
Auch namhafte Springer aus
Deutschland sind wieder dabei. Insgesamt gehen die Veranstalter von 12 bis 13 Springern aus. Bisher haben neben
Renaud Lavillenie und Raphael Holzdeppe bereits Tobias Scherbarth, Karsten Dilla,
Stanley Joseph, Pawe Wojciechowski und Florian Gaul ihre
Teilnahme zugesagt.
Die Schirmherrschaft bernimmt der Geschftsfhrer
der
Saarland-Sporttoto
GmbH, Minister a.D. Peter Jacoby. Im Rahmenprogramm
sind die Magic Artists mit ihrer hochklassigen Akrobatikshow dabei wie bereits 2015
bei der Premiere.
Das Neujahrsspringen im Zeltpalast Merzig findet am 14.
Januar 2017 statt, Beginn um
17 Uhr. Die Karten sind ab sofort unter www.ticket-regional.de erhltlich. Informationen zu den Tickets gibt es unter der Telefonnummer (0 68
61) 85 492. Weitere Informationen auf www.merzig-wadern.de und www.merzig.de.

Seite 15

im
ZeltPalast

Aktuell

Kelly: No Limits...
NO LIMITS - Wie schaffe ich
mein Ziel
Merzig. Joey Kelly referiert im
Rahmen des 5. Saarlndischen
Literaturfestivals mit seinem
Vortrag NO LIMITS - Wie
schaffe ich mein Ziel eindrucksvoll ber seinen Lebensweg als Unternehmer und Ausdauersportler und wie er mit
Ausdauer, Zielen, Willen und
Leidenschaft diesen konsequent verfolgt. Der Ausdauersport als Ausgleich zu seinem
Leben mit der legendren Kelly
Family lehrte ihn mit absoluter
Disziplin und viel Ehrgeiz seine
Ziele zu erreichen und sich zukunftsorientiert neue Ziele zu
setzen. So absolvierte er bislang
ber 40 Marathons, ber 30 Ultramarathons, 9 Wstenlufe
und drei Mal das Radrennen
Race Across America und hlt
mit 8 Ironman-Triathlon innerhalb eines Jahres den Rekord.
Joey Kelly tritt am 06.12.2016
um 19.30 Uhr in der Stadthalle
Merzig auf (Foto Joey Kelly)
Orchester Murphy Barnes
Weihnachtskonzert
Das Orchester Murphy Barnes,
kurz OMB, hat sich in den letzten Jahren als eine der besten
saarlndischen Big Bands einen
Namen gemacht. OMB ist eine
17-kpfige Big Band mit Sngerinnen und Sngern, die sich leidenschaftlich dem sogenannten Crossover verschrieben
hat. Anders als bei traditionellen Big Bands ist das Programm
von OMB nicht typische Musikstile wie z.B. Big Band-Jazz oder
Swing reduziert. Sie drfen gespannt sein, welche musikalischen Highlights Ihnen beim

Seite 16

Orchester Murphy Barnes Weihnachtskonzert prsentiert werden. Die unwiderstehliche Mischung aus Abwechslungsreichtum, professioneller musikalischer Darbietung und Spa
wird ganz sicher wieder begeistern knnen. Das Weihnachtskonzert wird am 23.12.2016 um
20.00 Uhr im Cloef Atrium Orscholz aufgefhrt
Die schnsten Arien
und Canzonen
Die Tradition des Neujahrskonzerts, welches jedes Jahr im
Rahmen der Musik- & Theaterreihe stattfindet, wird mit der
Nacht der 5 Tenre fortgesetzt: Die schnsten Arien und
Canzonen mit den berhmten
Startenre Vincenzo Sanso,
Luigi Frattola, Orfeo Zanetti,
Stoyan Daskalov und Georgios
Filadelfefs, die seit ber einem
Jahrzehnt auf zahlreichen Tourneen durch ganz Europa begeistern. Begleitet werden sie
von dem berhmten Plovdiv
Philharmonic Orchestra unter
der Leitung von Nayden Todorov. Moderiert wird der mitreiende Querschnitt durch die
groe Welt der Oper von der
exzellenten Koloratursopranistin Andrea Hrkens. Das Neujahrskonzert
beginnt
am
06.01.2017 um 20.00 Uhr in der
Stadthalle Merzig.

Karten fr alle Veranstaltungen

gibt es in allen Ticket-RegionalVorverkaufsstellen, im Ticketbro des Kreiskulturzentrums
Villa Fuchs in der Stadthalle und
unter
06861/93670
oder
www.villa-fuchs.de

Anzeige

Seite 17

PR-Artikel

Weiterbildung unabdingbar
Rehlingen.
Thomas Klein
ist seit 30
Jahren in seinem Beruf als
Krankengymnast und Physiotherapeut
ttig.
Zunchst hat er
eine Ausbildung zum Krankenpfleger abgeschlossen und eine zweite Ausbildung zum Krankengymnasten
absolviert. Zu dieser Berufswahl
hat sicher sein damaliges
Hobby beigetragen. Thomas
Klein lie als lupenreiner Amateur auf den saarlndischen Mittelstrecken seine Mitbewerber
meist hinter sich. In dieser Zeit
hat er selbst Betreuung erfahren, zumindest in der Sportphysiotherapie. Diese Phase seines
(Berufs-)lebens hat sicher zu seiner Entscheidung fr seinen
heutigen Beruf beigetragen.

Nach dem Abschluss war er zunchst sechs Jahre lang in Dillingen als angestellter Physiotherapeut ttig. 1998 wagte er den
Schritt in die Selbststndigkeit
und mietete sich in der Saunalandschaft bei Trewasport ein.
2003 baute er in der Wallerfanger Strae in Rehlingen ein Haus
nach seinen Vorstellungen, das
allen Erfordernissen seines Berufes entspricht. Auf einer Flche
von 250 Quadratmetern findet
man alles, was fr eine moderne
Physiotherapie notwendig ist.
Regelmige Weiterbildung ist
unabdingbar, erzhlt Thomas
Klein. Zur Krankengymnastik frherer Tage sind viele Dinge hinzugekommen. Bei der neurophysikalischen Behandlung nach Bobath steht die Regulierung des
Muskeltonus im Vordergrund.
Oder die CMD, das ist eine Kiefergelenksmassage, wobei dieser oftmals eine Strung im Kauapparat zu Grunde liegt, die fr

Seite 18

Schmerzen der verschiedensten

Art Ursache sein kann. Oder die
FDM, auch eine neuere Behandlung. Faszien sind Teil des
menschlichen Bindegewebes
und bilden das Grundgerst des
menschlichen Krpers. Eine Verletzung oder eine Strung knnen Schmerzen und Funktionseinschrnkungen hervorrufen,
die mit einer entsprechenden
Therapie behandelt werden knnen.
Natrlich werden auch die klassischen Behandlungen wie manuelle Therapie, klassische Massagen, Elektrotherapie, Skoliose
Behandlung Kryotherapie, Extensionen, Schlingentisch oder
Rckbildungsgymnastik sowie
etliches mehr angeboten. Selbstverstndlich gehrt auch Rehasport zum Angebot der Praxis.
Insgesamt sind in der Praxis
sechs Therapeutinnen und Therapeuten ttig.

Anzeigen

Verteiler gesucht!
!"#$%&'()%'*%#&%'+,#'-./01,%&*%2$3'4%#5%00%#&6'7,&%'*#89%&'
:%);/<=>/&$6'
()%'0)&$'!"#$%&'(()*+",-+./0)&6'?/&&'5#/<1,%&'>)#'1)$@'
!)#'0<1,%&'%)&%&'A%#;%)2%#'8$%#'%)&%'A%#;%)2%#)&B'$)%'<&0%#'C/*/D)&'
-(//#)&=80'E2<03'2&&$+!3$)+4/,25$'/&'48#*%*%5%&%'F%01,G=;0H'<&$'
I)#J%&/$#%00%&')J'62,-7%$)(+122%&/")('4%#;%)2;K'
8$)+9,5$%$(($+.$&-$,+1)$+():;+$),<2:;=+
>$&?='LMNOPQRMPLPMR'
@A42)&='4%#;%)2<&*S0//#)&=80K$%'
B/(5=''

/#/J%$)%&'TF'

'

U);%#J8&;0;#K'V'

'

MMRMO'?)22)&*%&'

'

Seite 19

PR-Artikel

LINN`s Bistro inDillingen

Treff fr Jung und Alt

Dillingen. Linns Bistro in der

Dillinger Fugngerzone hat
sich zu einem beliebten Treffpunkt entwickelt. Viele Besucher fhlen sich wohl in dem
geschmackvoll eingerichteten
Lokal. Inhaber Karsten Otto
hat es vor drei Jahren in eigener Regie bernommen, nachdem er zuvor rund 10 Jahre
lang das damalige Caf als Geschftsfhrer gefhrt hat.
Linns Bistro ist morgens bereits ab 8 Uhr geffnet. Ein leckeres Frhstck erwartet
dann die ersten Gste, wobei
die Auswahl vom kleinen Frhstck bis zum Gourmetfrhstck, bei dem ein Crmant
obligatorisch ist, reicht. Natrlich gehren ein Ei, Croissant,

Brtchen, Wurst und hnliches

mehr dazu. Ab 11.30 Uhr steht
der Mittagstisch an, mit tglich
wechselndem Stammessen,
beispielsweise am Donnerstag
regelmig Hausmannskost
wie die beliebten saarlndischen Gefillden. Am Freitag
erwartet die Gste ein Eintopf
wie ein Linsengericht oder Erbseneintopf, oder Gemseeintopf mit Wursteinlage oder etwas hnliches. Daneben gibt
es natrlich immer die Gerichte von der normalen
Speisekarte.
In der Kche steht bereits seit
acht Jahren Suresh Kumar aus
Sri Lanka, der bereits seit 20
Jahren in Deutschland lebt
und somit wei, was deutsche

Seite 20

Zungen und Gaumen mgen.

Er ist gelernter Koch, der seine
Ausbildung im saarlndischen
Ottweiler absolviert hat und
daher natrlich auch die hiesigen Lieblingsgerichte kennt.
Anschlieend steht Kaffee und
Kuchen auf der Karte, gebacken von Karsten Ottos Mutter
Elisabeth, einer Bckerin aus
Leidenschaft.
Wer es weniger s mag, auf
den warten kleinere Gerichte
wie Toast Hawai oder Strammer Max oder Vergleichbares.
Geffnet ist Linns Bistro bis
18.30 Uhr.
Viele Stammgste zhlen sozusagen zum Inventar, Stammtische der verschiedensten

Anzeige
Gruppierungen treffen sich
gerne hier, manche davon tglich. Dabei ist natrlich jeder
Besucher ein gerne gesehener
Gast.
Gesellschaften kommen hier
aus den unterschiedlichsten
Anlssen zusammen. Geburtstage werden gefeiert, ebenso
wie Familienfeiern oder Jubilen bis zu 40 Personen finden bei solchen Gelegenheiten
Platz. Dazu kann ein entsprechendes Bffet gestaltet werden nach vorheriger Absprache. Auch bei weniger frhlichen Zusammenknften wie
einem Beerdigungskaffee ist
man hier gut aufgehoben.
Geschftsleute treffen sich hier
im kleineren oder greren
Kreis zum Geschftsessen.
Auch die eine oder andere
Pressekonferenz hat hier
schon stattgefunden.
Karsten Otto ist nicht nur
Hausherr in seinem Bistro, sondern beteiligt sich auch sehr

rege an den unterschiedlichsten Veranstaltungen, denn er

ist auch leidenschaftlicher Dillinger. So findet man ihn mit
einem eigenen Stand beim
Grndonnerstagsmarkt oder
beim Herbstding oder auch in
Krze wieder beim Dillinger
Weihnachtsmarkt, bei dem er
einen Getrnkestand und einen Essensstand betreibt. Zum
Einstieg in das Christmas Party
Zelt am Gleisdreieck am 24.
Dezember bietet er ein Frhstcksbffet an, zu dem man

Seite 21

sich erfahrungsgem aber

anmelden muss, denn sonst
findet man keinen Platz mehr.
Gut gestrkt geht es dann zur
Christmas-Party, bei der auch
in diesem Jahr die Dillinger Allstars aufspielen werden.
Danach ist dann auch das neue
Jahr schon nicht mehr weit
und die Gedanken eilen voraus zum Hausball, der seine
zweite Auflage am 27. Januar
2017 erleben wird auch hier
macht eine rechtzeitige Reservierung Sinn.

PR-Artikel

Mit Hilfe der Kunst

Grenzen berschreiten

Lebach. Das Lebacher AWO

Seniorenhaus Am Markt
stellte krzlich einen Kunstkalender fr das Jahr 2017 im
Rahmen einer Feierstunde
vor. Er wurde in Zusammenarbeit von 13 Kindern des katholischen Kindergartens, 12
Bewohner/innen des Seniorenhaus und der Kunsttherapeutin Andrea Denis gestaltet.
Seit Mitte April trafen sich die
Kinder mit ihren Erzieherinnen mit den Senioren jeden
Montagvormittag in der
Gudd Stubb der AWO.
Die Bewohner und Bewohnerinnen sind sehr stolz auf den
Kalender und darauf, dass
von jedem Einzelnen ein Bild
darin zu finden ist. Ebenso ist
von jedem Kind ein Bild darin
zu finden.
Das Projekt war eine Idee des
Einrichtungsleiters der AWO
Lebach, Wolfgang Hermann.
Es wurde von seinen Mitarbeiterinnen der sozialen Betreu-

ung unter der Regie von Andrea Denis begleitet.

Die Kunsttherapeutin hat zu
Beginn jeder Stunde den Kindern ihre Lieblingsfarben gezaubert, mit denen sie dann
ihre Partner-Oma verzaubert haben. So wurde jeden
Montag aufs Neue eine Brcke zwischen Jung und Alt gebaut, eine Ebene auf der sich
mit Freude arbeiten lie.
Pate des Kunst-Projekts ist
Pastor Hermann Zangerle, der
Mitte April den Startschuss fr
das Projekt gab. Umweltminister Reinhold Jost sagte bei
der Prsentation, dass Lebensqualitt auch das Ausleben
von Kreativitt, Offenheit
nach Auen und den Austausch zwischen jung und alt
bedeute. Als Dankeschn fr
die tollen Werke lud er die
groen und kleinen Knstler
zum gemeinsamen Eis essen.
Der stellvertretende AWOLandesvorsitzende
Roland
Mrker hob besonders die Bedeutung intergenerativer Pro-

Seite 22

jekte fr die Gesellschaft hervor.

Brgermeister Klauspeter Brill
betonte, er freue sich, dass
dieses Projekt stattgefunden
hat. ber die eigenen Grenzen hinaus zusammen zu arbeiten und Menschen verschiedenen Alters miteinander in Kontakt zu bringen, sei
sehr wichtig.
Andrea Denis ist der berzeugung, dass man mit Hilfe der
Kunst Grenzen berschreiten
kann, die ohne Kunst nicht zu
meistern sind.
Alle Bilder, die whrend dieser Zeit entstanden sind, sind
whrend der Cafeteria-ffnungszeiten noch bis Ende
November zu sehen.
Der Kunstkalender fr 2017
kann in Lebach in der
Winterschen Apotheke, bei
Anne Treib Buch und Papier, in der Stadtverwaltung
und im Blumenladen Silvia
Schmitt fr 12,50 erworben
werden.

PR-Artikel

Gewonnen
Losheim. Ein freudiges Erlebnis hatte
dieser Tag Jens Kettenhofen aus Brotdorf. An seinem Auto standen Lackierarbeiten an. Seiner Familie war
die Lackiererei Alexander Wollmann
in Losheim als zuverlssiges, sorgfltig arbeitendes Unternehmen bekannt. Die Arbeit wurde zur vollen
Zufriedenheit von Jens Kettenhofen
ausgefhrt, das Auto sah aus wie
neu.
Das freudige Erlebnis kam hinterher:
Der Landesinnungsverband des Maler- und Lackierhandwerks hat die
Aktion Sommerlackierer ins Leben
gerufen, einem Pendant zur Aktion
Wintermaler. Gestartet wurde sie

vom Fachverband Rheinland-Pfalz in

Kooperation mit den Landesinnungsverbnden Baden-Wrttemberg, Hessen, Niedersachsen und Berlin-Brandenburg. Seit diesem Jahr beteiligt
sich auch der Landesinnungsverband
Saarland an der Aktion. Im Rahmen
dieser Aktion konnte ein Kunde, der
im Zeitraum vom 1. Juni bis zum 30.
September eine Lackierung an seinem Fahrzeug bei einem Mitglied des
Landesinnungsverbandes durchfhren lie, in einen Lostopf kommen.
Dadurch hatte er die Chance, einen
Gutschein in Hhe von 250 Euro zu
gewinnen. Diese Chance hat Jens
Kettenhofen genutzt. Er beteiligte

Seite 23

sich an der Aktion und prompt hatte

er Glck: er gewann als erster Saarlnder den Gutschein Glck gehabt!
Dieser Tage kam Landesinnungsmeister Peter Schmidt nach Losheim in die
Lackiererei Wollmann und er hatte einen berdimensionalen Scheck dabei. Der glckliche Gewinner, der gemeinsam mit Ehefrau und beiden
Kindern zur bergabe gekommen
war, nahm ihn freudestrahlend in
Empfang und bedankte sich fr die
Glckwnsche, denen sich Alexander
Wollmann mit seinem Team anschloss.

Aktuell

Merzig
leuchtet auf!
Im Rahmen ihrer Marketing-Linie Merzig leuchtet auf hat
die Kreisstadt gemeinsam mit
dem Verein fr Handel und
Gewerbe, dem Kreiskulturzentrum Villa Fuchs sowie weiteren Partnern fr die Adventszeit bis in den Januar hinein
ein umfangreiches und attraktives Programm vorbereitet,
kndigte Brgermeister Marcus Hoffeld bei der Vorstellung des vorweihnachtlichen
Veranstaltungspaketes an.
Der Weihnachtsmarkt
Der Weihnachtsmarkt am
Stadthaus wird am 24. November 2016 um 18 Uhr von Brgermeister Hoffeld erffnet
und dauert bis zum 24. Dezember, tglich ab 11 Uhr. Angeboten werden kulinarische
Spezialitten, Kunst-handwerk
sowie ein Rahmenprogramm.
Ein Highlight sind die weihnachtlichen Blockht-ten, die
Platz fr bis zu 16 Personen
bieten und die fr Weihnachtsfeiern, auch privat reserviert werden knnen.
Merziger Nikolausmarkt
Am 26. und 27. November (1.
Adventwochenende) findet

der traditionelle Merziger Nikolausmarkt rund um St. Peter statt. Jeweils von 11-20 Uhr
gibt es ein vielfltiges Marktangebot von vielerlei kunsthandwerklichen Produkten
ber klassische Weihnachtsdekorationen bis hin zu kulinarischen Genssen und einem
weihnachtlichen Musikprogramm. Am Samstag um 17
Uhr wird der Hl. Nikolaus in
Merzig vorbeischauen. Fr die
Kinder hat er sicherlich auch
wieder eine kleine berraschung dabei. Am Sonntag haben viele Merziger Geschfte
im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags von 13-18 Uhr
geffnet. Zudem startet an
diesem Tag das beliebte Weihnachtsgewinnspiel des VHG.
Kunsthandwerkermarkt
Schwemlingen
Einen weiteren Hhepunkt im
Merziger
Weihnachtsprogramm stellt der Kunsthandwerkermarkt Schwemlingen
dar. Er findet am 3. und 4. Dezember erstmals auf dem Ausstellungsgelnde von BOHR
Ihr Grtner von Eden statt.
Der stimmungsvolle Weihnachtsmarkt begeistert alljhr-

Seite 24

lich viele tausend Besucher mit

seinem ganz besonderen Flair
und Kunstobjekten aus ganz
Deutschland.
Kinder- und Kulturprogramm
Fr Kinder gibt es wieder das
Merziger Krippenspiel. Am
17.12. um 15.00 Uhr haben die
Kommunionkinder der Pfarrei
St. Josef vor der Pfarrkirche St.
Peter ihren groen Auftritt.
Daneben gibt es weitere attraktive Veranstaltungen, wie
ein Kerzenscheinschwimmen
mit klassischer Musik und
himmlischen Sauna-Angeboten in DAS BAD.
Neujahrsspringen
Den Abschluss des Winterprogramms bildet das Neujahrsspringen am 14. Januar 2017
im Zeltpalast Merzig, in dem
ab 17.00 Uhr Weltklasse-Stabhochspringer ihr Knnen zeigen, umrahmt von einer atemberaubenden Show der Magic
Artists.
Weitere Informationen erhalten Sie beim Stadtmarketing,
Tel. 06861/85-337 (E-Mail:
stadtmarketing@merzig.de)
oder besuchen Sie die Internetseite www.merzig.de.

Anzeige

MERZIG LEUCHTET AUF

Merziger Weihnachtsmarkt am Stadthaus: 24. Nov.-24. Dez.
Merziger Nikolausmarkt: 26.-27. Nov. Kirchplatz St. Peter
Lange Einkaufs-Samstage: 26. Nov. + 3./10./17. Dez. bis 18 Uhr Innenstadt
Verkaufsoffener Sonntag: 27. Nov., ab 13 Uhr Innenstadt
Lange Einkaufsabende: 1./8./15./22. Dez. bis 20 Uhr Innenstadt
Kunsthandwerkermarkt Schwemlingen: 3./4. Dez. Bohr Ihr Grtner von Eden
Neujahrsspringen: 14. Jan. Stabhochsprung im Zeltpalast
Weiteres Programm 2016 und Infos unter: www.merzig.de

Seite 25

Aktuell

Teil 5

Nora und ihr Traum

..und es ging weiter. Aus einer alten

fast verfallenen Wassermhle war ein

Anwesen entstanden, das allen Ansprchen unserer Zeit gengte. Noch
nicht ganz abgeschlossen war der Umbau der alten Scheune, aus der eine
moderne, artgerechte Pferdeherberge
entstehen sollte, als Nora der Anruf erreichte

da auf dem Friesengestt Bibertal bei Ulm ein

Friesenwallach zum Verkauf steht. Zusammen mit
ihrem Stiefvater Wolfgang
und einem geliehenen
Pferdeanhnger begann
eine abenteuerliche Fahrt,
verbunden mit Staus und
Reifenpanne. Am frhen
Nachmittag war das Ziel erreicht und Nora stand vor
einem ungewhnlich groen Friesenwallach mit einem Stockma von 170 cm,
der sie ansah aus seinen
wunderbaren Augen, die
verrieten, dass da ein Geschpf stand mit einem
Herzen aus Gold. Jildert
hie der Wallach, den Nora
sofort in die Arme und in
ihr Herz schloss. Und doch
wurde ihr Blick abgelenkt am Ende einer
Stallgasse streckte ein
Pferd seinen Kopf aus einer
Box heraus und sah Nora
an. Diese bekam eine Gnsehaut, die Nackenhaare
strubten sich vor ihr
stand ihr lebendig gewordener Pferdetraum. Es war
gar keine Frage, die Stute
musste mit nach Hause.
Nora zckte ihr Handy, rief
Ehemann Christian an,
fragte mit vor Aufregung
stockender Stimme Hast
Du was dagegen, wenn..,
Christian hatte nicht, Verhandlung mit der Pferdehndlerin, die stimmte zu,
sagte dann aber pltzlich:

Seite 26

Wissen Sie, dass Sie eineinhalb Pferde? Eineinhalb? Ja Kimmy bekommt in gut zwei Monaten ein Fohlen. Erneuter
Anruf bei Christian hast
Du was dagegen, wenn wir
mit zweieinhalb Pferden...?
Christian hatte nicht. Nun
war der Umbau der
Scheune zum Pferdestall
noch nicht abgeschlossen.
Eine Lsung war schnell
gefunden: Der Reitstall in
Otzenhausen war bereit,
den beiden Pferden Gastrecht einzurumen. Der
Umbau der Scheune in der
Weihermhle ging mit
Hochdruck voran. Nach
vier Wochen war er abgeschlossen, Kimmy und Jildert konnten ihr neues
Heim beziehen. Noras
Traum war Wirklichkeit geworden. Lesen Sie in unserer nchsten Ausgabe wie
es weiterging mit Noras
Traum.
------------Aber vorher werden wir
unsere Leser ber einige
berraschungen fr das
Jahr 2017 informieren, die
sie etwa Anfang Dezember
in unserem Online-Magazin www.saarinfos.de finden werden.

Seite 27

Aktuell

Muetage
Inspiriert von der 200 Jahrfeier des Landkreises Saarlouis, gestaltete das Team
der Weihermhle Gstehaus und Friesenhof in Httersdorf ein Wochenende
unter dem Motto Zauberross & Lebenskunst Muetage in der Weihermhle.
Viele Besucher fanden den
zauberhaften Ort ganz nebenan.
Die Gste, manche erstaunt
von der idyllischen Schnheit, wanderten durch den
Park und lieen sich ein auf
die Ruhe des Weihermhlenparks. Manche entspannten in einer Hngeschaukel und genossen die
sptsommerliche
Sonne,
andere einen Weihermhle
Himbeersecco oder einen
Kaffee nebst leckeren Mhlenkuchen auf der Weiherterrasse.
Visuell beeindruckten die
Kreationen aus Holz und
Glas des Schmelzer Glasknstlers Reiner Petry, die
eine beeindruckende Symbiose zwischen Mensch und
Natur entstehen lieen, als
wrden sie schon immer
zum
Weihermhlenpark
gehren.
Bilder in einem Pferdestall?
Ja, genau das empfanden
die Gste als einen interessanten Ausstellungsort fr
die ReliefArt - Kunstwerke
der Malerin Andrea Denis
aus Lebach, die zugleich in
einem Workshop die Mglichkeit schuf unter ihrer
Anleitung eigene Kunstwerke, mit Motiven des
Friesenhofs entstehen zu
lassen.
Ein Einblick in die Mhlengeschichte Lebenskunst

Seite 28

trifft Moderne, erzhlte

die Realisierung des Projektes Weihermhle der Familie Eisenlauer. Aus einem
fast vergessenen, teilweise
verfallenen Ort ist verbunden mit groem Engagement ein moderner, nachhaltiger Lebensraum fr
Mensch und Tier entstanden. Gespannt folgten die
Gste den Erluterungen,
die untermalt wurden von
Vorfhrungen mit den
Zauberrssern.
Die Schwarzen Perlen,
wie die Friesen hier liebevoll genannt werden, beeindruckten dabei ebenso
wie die Informationen, die
aufzeigten wie das Team
um Nora Eisenlauer den
Umgang mit den Friesen
lebt.
Natrlich war auch der Reitunterricht ein Thema. Dabei lernte man die Bedeutung des bewussten Kontaktes zwischen Mensch
und Tier kennen, der schon
mit dem Putzen der Pferde
beginnt.
Ein Einblick in die Longenarbeit in einer ersten Reitstunde und in die Bodenarbeit mit dem Pferd, die zur
Entdeckung der Krpersprache der Friesen dient
und die Kommunikation
zwischen Mensch und Pferd
frdert, um die Sicherheit
fr die spteren Ausritte zu
trainieren, fand ebenso
Aufmerksamkeit. Viele Besucher fhlten sich wohl an
diesem zauberhaften Ort in
der Nachbarschaft und genossen die Lebenskunst
zwischen Mensch und
Pferd.

Aktuell

Achatedie Edelsteine
des kleinen
Mannes
Manfred Schfer, ehemals engagierter Lehrer am Albert
Schweitzer Gymnasium in Dillingen, hat sich bereits lange
vor seiner Pensionierung mit
einem ebenso schnen wie
auch interessanten Hobby befasst: der Historiker begann
Steine zu sammeln, genauer
Halbedelsteine. Besonders haben es ihm die Achate angetan. Achate, das sind Kunstwerke der Natur, die durch
Ihre Farben- und Formenvielfalt seit Jahrhunderten begeistern.
Ihre ganze Schnheit kann allerdings nur von menschlicher
Hand durch exaktes Schneiden, Schleifen und Polieren
offengelegt werden.
Achate nennt man im Unterschied zu Diamanten, Rubinen
oder Smaragden Edelsteine
des
kleinen
Mannes.
Deutschland ist neben Argentinien, Brasilien und Mexiko
eines der achatreichsten Lnder der Erde. Besonders in unserer Region, im Saar-Nahe
Raum gab es und gibt es zahlreiche Funde, die 200 bis 300
Millionen Jahre alt sind. Sie
haben eine betrchtliche Farben- und Formenvielfalt aufzuweisen.

Ergebnisreiche Fundstellen
sind in Steinbach bei Lebach,
in Freisen, in Idar-Oberstein,
Baumholder und Waldhambach zu finden.
Kein Achat ist mit einem anderen identisch. Daher hat
man Achattypologie entwickelt, die dazu fhrte, dass
man die weit ber 100 Achatstrukturen leidlich typisieren
konnte.
Das Finden von Achaten erfordert ein gebtes Auge
und Glck. Ein scheinbar fr
das normale menschliche
Auge unscheinbarer Stein,
vielleicht durch einen Pflug
bei der Bodenbearbeitung eines Ackers aus einer tieferen
Bodenschicht hervorgeholt,
kann einen wertvollen Achat
beinhalten. Aber erst der richtige Schnitt des Steines offenbart Wert oder Unwert eines
Steines. Ist der Stein als Achat
erkannt, folgt der nchste
Schritt, der Stein muss geschliffen werden, sorgfltig
und exakt. Und erst nach dem
Schleifen und den anschlieenden Polieren erkennt man
die wahre Schnheit des Steines. uerst selten wird durch
einen Zufallsschnitt etwas Ge-

Seite 29

genstndliches, ein Bildachat

offengelegt. Solche Bildachat
sind sehr wertvoll, sehr teuer
und hufig unverkuflich. Der
bekannteste und vermutlich
auch teuerste Achat der Welt
ist die sogenannte Schleiereule, ein etwas ber 10 cm
groer mexikanischer Bildachat, der schon sehr hufig fotografiert oder unter hohen
Sicherheitsauflagen ausgestellt wurde.
Manfred Schfer ist nicht nur
Sammler von Steinen, er ist
auch Hobby-Schleifer. Sein
Haus in Piesbach ist eine
wahre Fundgrube an Steinen
der verschiedenen Art, die aus
Fundorten rund um den Erdball stammen.
Seine Schtze zeigt Manfred
Schfer auch auf Ausstellungen der verschiedensten Art.
Und wenn man mit ihm ins
Gesprch kommt, erweist er
sich als eine unerschpfliche
Quelle, der sich in der Welt
der Achate ein groes Fachwissen erworben hat.
Gerne ist er bereit, Interessenten und Besuchern sein umfangreiches Wissen zu vermitteln.

PR-Artikel

VTERCHEN FROST
UND DER GRNKOHL...
Httersdorf. Ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr so
heit es in einem alten Gedicht
von Theodor Storm. An dieses
Gedicht fhlt man sich erinnert, wenn man in diesen Tagen den Hubertushof betritt.
Engel, Kerzen, Sterne, Nikoluse, kleinere und grere
Weihnachtsbumchen, vieles
erinnert an die bevorstehenden Festtage und zaubert eine
gemtliche und heimelige Atmosphre. Auch das Reservierungsbuch zeigt an, dass die
Feiertage bevorstehen. Der Hubertushof ist weitgehend ausgebucht auch daran kann
man die Beliebtheit des Restaurants erkennen.
Die Wochen vor den Weihnachtstagen sind fr viele Firmen, Betriebe und Behrden
Gelegenheit mit den Mitarbeitern zu einer gemeinsamen
Feier zusammenzukommen.
Hierfr bietet der gerumige
Hubertushof mit seinen vielen
unterschiedlichen Rumlichkeiten eine gerne genutzte Gelegenheit. Allerdings sind auch
hier schone etliche Reservierungen vorgenommen, so dass
man sich gegebenenfalls bald
mit dem Restaurant-Team in
Verbindung setzen sollten.
Mit Dezemberbeginn wird es
eine neue Speisekarte im Hubertushof geben. berraschungen sind angekndigt. Mehr
war allerdings noch nicht zu erfahren. Klar ist, dass die Karte
sich natrlich strker der Jah-

reszeit anpassen wird, unter

anderem werden Wildgerichte
wieder eine grere Rolle spielen. In der Vorbereitung ist
wohl
ein
saarlndischer
Schmankerlteller, auf dem
sich eine kleine Auswahl beliebter saarlndischer Spezialitten befinden wird. Beim Mittagstisch, der von Mittwoch bis
Freitag zwischen 11.30 und 14
Uhr angeboten wird, stehen
wie immer fnf verschiedene
Gerichte zur Auswahl. Hier
werden jetzt deftigere, aber
nicht minder wohlschmeckende Eintpfe mit angeboten.
Wenn Vterchen Frost Einzug
hlt, wird Grnkohl die Karte
bereichern, beeinflusst sicher
durch das beliebte typisch
norddeutsche Gericht Grnkohl mit Pinkel.
An Silvester will man den Hubertushof-Mitarbeitern Gele-

Seite 30

genheit geben, den Jahreswechsel festlich zu begehen.

Deshalb wird man zwischen
17.30 und 22 Uhr zum Jahresausklang ein gemtliches
Abendessen anbieten und
dann schlieen.
Fr den Januar haben sich bereits eine Reihe von Gsten fr
Geburtstagsfeiern und hnliches angemeldet, auch fr die
folgenden Monate gibt es
schon etliche Reservierungen.
Deshalb macht es Sinn, frhzeitig einen Platz fr die eigene
Feier zu sichern. Das Team des
Hubertushofs ist gerne bereit,
mit Ratschlgen und Empfehlungen zur Seite zu stehen.
Und dass die Liebe auch 2017
gro geschrieben wird, zeigt
die bereits ansteigende Nachfrage nach dem Dinner bei
Kerzenschein am 14. Februar,
am Valentinstag. Auch hier
empfiehlt sich eine rechtzeitige
Reservierung.

Anzeige

Seite 31

Anzeige

Seite 32

Anzeige

Seite 33

Anzeige

Betreuungsvollmacht,
Patientenverfgung
und digitaler Nachlass
Wir werden immer lter. Damit
verbunden ist das Risiko fter
krank zu sein. Um hier auch
von vertrauensvollen Menschen vertreten zu werden gegenber rzten oder Pflegeeinrichtungen, ist die Betreuungsvollmacht notwendig. Sie
regelt die Vertretungsbefugnis
im Fall, dass man aufgrund einer zeitweisen Geschftsunfhigkeit keine eigene Regelungen oder Anweisungen an die
rzte erteilen kann. Diese ausdrckliche Regelung ist notwendig, weil aufgrund der
vielfach bestehenden Patch-

workfamilien rzte den Ehepartnern oder Angehrigen

nicht vertrauen aufgrund
mglicher Haftungsflle und
deshalb lieber ein amtliches
Betreuungsverfahren veranlassen. Mit der Vollmacht knnen
sowohl Eheleute als auch sonstige Vertrauenspersonen fr
jeden einzelnen Bereich der
Aufenthaltsbestimmung, der
medizinischen Versorgung und
der finanziellen Angelegenheiten benannt werden. Auch
kann bestimmt werden wer
Betreuer sein soll, wenn eine
amtliche Betreuung z.B. bei Fixierungen notwendig ist.
Die Patientenverfgung gibt
die Mglichkeit, den rzten
Anweisungen zu geben, was

Seite 34

fr den Fall zu unterlassen

oder durchzufhren ist, in dem
nicht mehr damit zu rechnen
ist, dass man ins Leben zurckLebensverlngernde
kehrt.
Manahmen knnen ausdrcklich abgelehnt werden,
oder eine medizinische Vollversorgung bestimmt werden.
Sinnvoll ist auch die Vertretung durch eine Vertrauensperson, die den digitalen
Nachlass bestimmt. Der Vertreter kann z.B. E-Mail-Adressen
kndigen, die Mitgliedschaft
in sozialen Netzwerken oder
Streaming-Anbietern.
Frau Rechtsanwltin Solander,
bert Sie in all diesen Fragen.
Telefon-Nr. 0 68 31 / 73 091.

Aktuell

Der Gartenflsterer
Vor einiger Zeit lernten wir
den Gartenbauprofi Axel
Neulist kennen, der dem Netzwerk die Gartenflsterer
angehrt. Dieses Netzwerk
empfiehlt das Grtnern
ohne Gift. Gartenflsterer
Axel Neulist hat sich bereit erklrt, unsere Leser regelmig
mit verschiedenen Tipps zu
versorgen. Hier nun sein aktueller Artikel mit den Tipps fr
den Dezember.
Tradition ist es, am 04.Dezember, dem Fest der hl. Barbara, Kirschzweige, Apfelzweige ins Zimmer zu holen,
damit sie gegen Weihnachten blhen. Die Zweige brauchen einen Klteschock. Daher eine Nacht ins Freie stellen.
Gehlzschnitt ist angesagt.
Wer Probleme hat, kann sich
helfen lassen. Die Obst- und
Gartenbauvereine lassen Mitglieder zum Baumwart ausbilden. Diese helfen ihnen sicherlich mit Rat und Tat.
Kalk ausbringen um den pH
Wert zu heben kann ausgefhrt werden, wenn Schnee
liegt. Schnee oder Niederschlag helfen Verbrennungen im Rasen zu verhindern.
In der Regel gengen auf Rasen, Obstbaumscheiben, Rosen ca. 250 300g/m2, in
sonstigen Gartenbereichen
ca. 150 200g/m2. Ausnahme: auf keinen Fall im
Moorbeet. Der Kalk hebt

nicht nur den pH Wert sondern desinfiziert die Flchen

und ttet Pilzsporen, die auf
dem Boden berwintern.
Zum Desinfizieren der Moorbeetflchen, gengt es, ca.
20 ml. Obstessig auf 10 ltr.
Wasser zu mischen und damit
die Flchen begiessen. Dabei
wird auch der pH Wert abgesenkt.
Der Taschenatlas von resistenten und robusten Obstsorten in Buchform zeigt nur
Obstsorten, die Resistenzoder Toleranzeigenschaften
aufweisen. Im Eugen Ulmer
Verlag mit der ISBN 978-38001-0342-3
Baumweiss ist wieder im
Kommen. Diese einfache und
kostengnstige
Methode
schtzt die Rinde und bewahrt ihre natrliche Elastizitt- bei Sonneneinstrahlung
im Sommer wie im Winter.
Vor dem Anstrich die lockeren Teile der Borke mit
Baumkratzer oder Drahtbrste entfernen. Damit werden auch die Verstecke von
Schdlingen vernichtet. Der
Anstrich wirkt auch gegen
Pilzsporen. Der Anstrich hlt
ca. 5 6 Monate.
Preiselbeere oder Cranberry,
was ist der Unterschied? Es
sind zwei verschiedene Pflanzenarten. Die Preiselbeere
Vaccinium vitis-ideaist in
Europa und Asien beheimatet und wird maximal 40cm
hoch. Die Frchte sind etwa
erbsengross. Die rubinrote

Seite 35

Cranberry, Vaccinium macrocarpon, ist wesentlich grsser.

Sie kann fast die Grsse von
Kirschen oder Oliven erreichen. Daher auch die bezeichnung grossfruchtige
Moosbeere.
Wirkungsbereich der Heilkruter Teil 4: Wirkung auf
Erkrankungen der Atemwege: Thymian, Salbei, Huflattich, Spitzwegerich, Malve,
Knigskerze, Oregano, Bibernelle, Seifenwurzel, Ysop,
Majoran, Minze.
Allen meinen Lesern ein gesegnetes
Weihnachtsfest
und ein glckliches neues
Jahr.
Axel Neulist

Medizin

Gesundheits-

Forum

Tipps fr die Feiertage

Vorsicht bei Weihnachtsgebck
fr Allergiker

Vorweihnachtszeit sollte man

deshalb beachten:

Bei Weihnachtsgebck sollten

sich Pollenallergiker zurckhalten. Zimt-, Anis- und Haselnusspltzchen sowie Marzipan knnen Eiweie enthalten, die bestimmten Pollenallergenen hneln. Wer auf Birken-, Haselund Erlenpollen allergisch reagiert, vertrgt oft keine Mandeln, Hasel- oder Walnsse.
Marzipan kann wegen der darin
enthaltenen Pistazien und Mandeln riskant sein, ebenso das aus
Haselnssen hergestellte Nougat. Beifu-Allergiker knnen
auf Anis oder Zimt mit Atemnot
reagieren.

Weihnachtsgebck
und Acrylamid
Acrylamid gilt als krebserregend
und erbgutschdigend. Es entsteht vor allem beim Backen,
Braten, Grillen und Frittieren.
Die Bildung von Acrylamid wird
gefrdert bei hohen Temperaturen, niedrigem Wassergehalt
im Lebensmittel und einer zu
starke Brunung der Produkte.
Die Grundregel fr acrylamidarmes Backen, Frittieren und
Rsten lautet:
Vergolden statt verkohlen,
ebenso ist ein zu starkes Austrocknen der Oberflche zu vermeiden. Beim Backen in der

Pltzchen sollten am besten

bei Ober- und Unterhitze
nicht ber 190 Grad C gebacken werden, bei Umluft
nicht ber 170 Grad C und
man sollte darauf achten,
da sie nicht zu stark brunen.
Helles Gebck enthlt weniger Acrylamid als dunkles.
Spritzgebck hatte in einer
Untersuchung sehr niedrige
Acrylamidgehalte, Gebck
aus Mrbeteig etwas hhere, Vanillekipferl noch hhere, Lebkuchen und Spekulatius die hchsten.
Wenn Sie Backpapier benutzen, knnen Sie eine zu starke Brunung von unten vermeiden.
Ei oder Eigelb im Rezept verringert die Acrylamidbildung

Was der Magen sich

vom Christkind wnscht
So mancher Magen sieht den
Gaumenfreuden der bevorstehenden Festtage mit gemischten Gefhlen entgegen. Whrend die Seele oft baumeln darf,
bedeuten die Festtage fr Magen und Darm puren Stress.
Kein Wunder, dass viele Menschen nach den Feiertagen ber

Seite 36

Magendrcken, Vllegefhl,
Blhungen, Durchfall und Verstopfung klagen ganz zu
schweigen von heftigen Koliken
bei Gallensteintrgern. Knnten
Magen & Co einen Wunschzettel schreiben, dann she dieser
ungefhr so aus:
Liebes Christkind, ich wnsche
mir, dass mein Besitzer
-

statt eines Stcks marzipansen Stollens zwischendurch mal einen rotbackigen

Apfel isst
statt der Extrascheibe Gnsebraten eine Extraportion
Salat nachlegt
den
Weihnachtskarpfen
nicht auch noch in Alkohol
ertrnkt und
mich nach der ganzen Vllerei wenigstens ein Stndchen an der frischen Winterluft spazieren fhrt.

Mal sehen, vielleicht erhrt das

Christkind das gestresste Gedrm zumindest bei dem Einen
oder Anderen....
Dr. Rainer Hge
Internist, Kardiologe

Medizin

Gesundheit schenken
Gesundheit
ist
das
Schnste und Wichtigste in
unserem Leben. Kaufen
kann man sie nicht! Aber
wir knnen selbst einiges
dazu beitragen, dass wir
gesund bleiben. Vorbeugung ist hier das Stichwort.
Wir bieten zahlreiche Vorsorgeuntersuchungen an,
die Mangel an Nhrstoffen
wie Mineralien und Spurenelementen anzeigen.
Wir beraten dazu, wie Sie
den Krper entgiften und
entsuern knnen bzw.

wie Sie die Mikroflora im

Darm sanieren knnen.
Das Alles sind wichtige Beitrge fr ein langes lebenswertes Leben.
Wir wollen nicht auf eine
Krankheit warten, sondern
die Gesundheit erhalten.
Verschenken Sie zum Fest
mal einen Gutschein dazu
eine neue, sehr sinnvolle
Geschenkidee !

Seite 37

PR-Artikel

Tagespflege
Saarschleife
jetzt im GesundheitsCampus Merzig
Die Streit-Gruppe, die bereits
seit einigen Jahren eine teilstationre Versorgung mit
fachkundigem, freundlichem
und hilfsbereiten Personal anbietet, hat den bisherigen
Standort vom Stadtteil Hilbringen in den Merziger Gesundheitscampus verlegt und
dort die grte Tagespflege in
der Bundesrepublik Deutschland eingerichtet. In den
neuen Rumlichkeiten wird
die Tagespflege Saarschleife
bei maximaler Auslastung bis
zu 105 hilfebedrftigen Menschen mit krperlichen oder
geistigen Gebrechen, aufgeteilt in 5 Gruppen in familirem Rahmen, einen Tagespflegeplatz zur Verfgung stellen
knnen.

Diplom-Pflegedienstleiter Armin Streit, Leiter und Inhaber

der Streit-Gruppe, erlutert
Entsprechend unserem Leitsatz Pflege mit Herz und Verstand mchten wir dem Tagespflegegast zu helfen, ein
mglichst selbststndiges und
selbstbestimmtes, der Wrde
des Menschen entsprechendes
Leben zu fhren. Pflegende
Angehrige werden entlastet
und knnen somit ihre privaten Angelegenheiten ohne
Stress erledigen und am Berufsleben weiter teilhaben.
Der Gast kann die Grenzen
der huslichen Umgebung
berwinden, neue Kontakte
knpfen und am Leben der
Gemeinschaft teilnehmen. Die
Tagespflege schliet eine Ver-

Seite 38

sorgungslcke zwischen ambulanten und vollstationren

Angeboten und dient der Ergnzung und Strkung der
huslichen Pflege im Landkreis Merzig-Wadern und darber hinaus.
Die groen, hohen, lichtdurchfluteten Rume bieten
gemtlich eingerichtete Kchen, behindertengerechte
und barrierefreie Bder mit
Fubodenbeheizung, zahlreiche Ruherume, sowie Lebensrume mit einzelnen biografie-bezogenen Themenbereichen, in denen sich die Senioren wohlfhlen und zurechtfinden knnen. Die berdachten Auenterrassen bieten einen herrlichen Blick
ber die wunderschne, ber

Anzeige
6.000 m groe Parkanlage
mit altem, Schatten spendendem Baumbestand und laden
zum Verweilen ein.
Fachkundiges, auch fr Demenzerkrankung geschultes
Personal mit Erfahrung und
Kompetenz steht zur Verfgung.
Die Tagespflege Saarschleife
kooperiert mit der SHG Klinik
Merzig und der Tagesklinik
Mettlach, sodass nach Beendigung der dortigen Therapie,
Weiterbehand-lungen durch
eigens dafr vorgesehene
Krankengymna-sten und Physiotherapeuten, gewhrleistet
werden kn-nen. Zudem liegt
das Gebude unweit vom
SHG-Klinikum Merzig entfernt, sodass die Notfallkriterien durch die kurze Wegstrecke des Notfallteams bestens
erfllt sind.

kreative Gestaltung, abwechslungsreiche Beschftigungsangebote, Grund- und

Behandlungspflege, Betreuungsleistungen aller Art, Tagespflegegste-Fahrdienst
und die individuelle Versorgung nach Absprache bleiben
selbstverstndlich bestehen
Merzigs Brgermeister Marcus Hoffeld erklrte: Die Ansiedlung einer so groen Tagespflege ist eine wichtige
Manahme zur Entwicklung
des Gesundheits-Campus. Sie
passt ideal in das Gesamtkonzept fr diesen Bereich.
Weitere Informationen
unter:
www.streitgruppe.de

Die bisherigen Angebote wie

Seite 39

Anzeige

Seite 40

Aktuell

Knigliches Vergngen
Schwimm- und Saunaspa als perfekte Geschenkideen

Saarlouis. Kalt und ungemtlich wird es drauen, Entspannung und Ausgleich wird gerade in der stressigen Vorweihnachtszeit nur allzu hufig
bentigt. Citynah gelegen,
bietet eine Sport- und Wellnessoase in der Saarlouiser Innenstadt genau diesen bentigten
Ausgleich, um die Seele bei einem Saunabesuch baumeln zu
lassen oder mit ein paar Bahnen im Hallenbad den Krper
und Geist sportlich wieder ins
Lot zu bringen.
Im Stadtpark, gegenber Globus, bietet das Saarlouiser Hallenbad Aqualouis einen groen Schwimmbereich mit
Springerbucht mit einem 1m
und einem 3m Brett. Im NichtSchwimmerbereich findet man
verschiedene Attraktionen wie
Wasserspeier, Sprudelbnke
mit Massagefunktion und jeweils ein Plansch- und ein Ba-

bybecken mit vielen Spielmglichkeiten fr die kleinen

Gste. Darber hinaus bietet
das
Animationsteam
des
Aqualouis zahlreiche Gesundheitskurse, wie z. B. Aqua-Cycling (Fahrradfahren im Wasser),
Aqua-Jogging
und
Aqua-Tabata an, aber auch Babyschwimmund
Kraulschwimmkurse. Somit kommen Jung und Alt auf ihre
Kosten bzw. knnen in der
Gruppe etwas fr ihre Gesundheit tun. Das Aqualouis ist
als Einrichtung komplett barrierefrei und kann somit auch
von Menschen mit Beeintrchtigung ideal genutzt werden.
In der im Aqualouis angesiedelten 300qm groen Saunalandschaft bietet sich den Gsten mit der Finnischen
Sauna, der Aroma Sauna,
der Klimasauna und dem
Dampfbad alles was man

Seite 41

zum entspannten Saunieren

braucht. Zustzlich runden
zwei Ruherume, ein Bistrobereich und ein wunderschner
Auenbereich zum Abkhlen
und Relaxen das stimmige Angebot ab. Das gesundheitsfrdernde Saunabad wird durch
Salzpeelings fr die Haut, Fumassagen auf dem Barfupfad
und Aufgsse mit verschiedenen Duftnoten ergnzt.
brigens: Sie suchen noch ein
Weihnachtsgeschenk? Dann
verschenken Sie doch einen
Aqualouis-Gutschein! Damit
hat der oder die Beschenkte
die Mglichkeit, einen schnen Saunabesuch zu erleben
oder entspannende Runden im
Wasser zu drehen.
Weitere Informationen erhalten Sie am Servicepoint im
Aqualouis
oder
unter
www.aqualouis.de

Beauty

... die neue

Produktlinie
von
unendlich schn

Fr eine hautgesunde Zukunft

Wer die Haut als Organ versteht,
pflegt sie anders. Deshalb verwendet retipalm derma cosmetic
Inhaltsstoffe, fr die wissenschaftlich oder medizinisch belegt ist, dass sie einen positiven
Effekt fr die Haut haben, wenn
sie ber die Haut aufgenommen
werden.
Die hochwertigen Pflegeprodukte made in Germany berzeugen durch eine auergewhnliche Qualitt, Reinheit und
Konzentration der Wirkstoffe,
die in Vakuumspendern sicher
vor Licht, Luft und Verunreinigungen geschtzt sind. Eine
praktische Feindosierung garantiert eine gleichermaen hygienische und ergiebige Anwendung.
Um das Risiko allergischer Reaktionen nahezu auszuschlieen,
enthalten die Produkte von retipalm derma cosmetic
keine synthetischen Duftstoffe,
keine Parabene (chemische
Konservierungsstoffe),
keine tierischen Extrakte,
keine Farbstoffe und
keine Paraffine (Mineralle).
Maximal wirksam. Optimal vertrglich. Vertrauen Sie der Formel fr eine hautgesunde Zu-

Seite 42

Beauty
kunft. Ihre Haut wird es Ihnen
danken.
Eine neue Haut in 5 Tagen
Ob Pigmentflecken, Fltchen
und Linien oder Akne-Narben,
fr viele hartnckige Hautprobleme kann das Kruter Implant System (K. I. S.) von retipalm derma cosmetic die
lang gesuchte Lsung sein.
Neun heimische Kruter, fein
aufeinander abgestimmt, lsen eine Schlung der Haut aus
und stoen gleichzeitig ihre
Erneuerung an. Dieser Prozess
ist nach nur 5 Tagen abgeschlossen.

handlung erfolgen im Institut,

am Tag 1 und am Tag 5. Fr die
Zeit dazwischen erhalten Sie
alle Produkte, die Sie fr die
Pflege zuhause bentigen: einen Toner zum Befeuchten
und Mineralisieren, eine getnte Pflege als Make-upErsatz, eine Tagescreme und

Ohne Sure, sicher und fachrztlich empfohlen.

Die neue Haut ist zarter, geschmeidiger, glatter, feinporiger und optimal aufnahmefhig fr das perfekt auf Ihr
Hautbedrfnis abgestimmte
Pflegeprogramm.
Auftakt- und Abschlussbe-

Seite 43

einen Sonnenschutz fr die

Zeit nach der Abschlussbehandlung.
Ihre Suche nach einer Lsung
fr Ihr Hautproblem hat ein
Ende. Lassen Sie sich unverbindlich bei uns beraten Ihre
Haut wird es Ihnen danken!

Aktuell

Frauensache - die 6.
Volksbank begeistert ber 450 Frauen in der Eisenbahnhalle!

Bereits zum 6. Mal hatte die

Volksbank Untere Saar zu
Frauensache eingeladen.
Nach den vielen positiven Resonanzen, sowie der im Sdwesten Deutschlands einmaligen Frauenwiesn im vergangenen Jahr, rechnete das Organisationsteam wieder mit
einer vollen Eisenbahnhalle.
Der Mix aus Spa und Unterhaltung trifft den Nerv unserer Kundinnen, so Vorstandsvorsitzender Bernd Mayer. So
war Mayer zwar beeindruckt
aber nicht berrascht, als er,
in er gewohnt charmanter
Weise, ber 450 Kundinnen
in der Eisenbahnhalle begrte.
Fr den informativen Teil des
Abends konnte die Abteilungsleiterin fr Markenmanagement der Bausparkasse
Schwbisch Hall, Karin Kaiser
gewonnen werden. Kurzweilig und mit starken Argumenten, berzeugte sie viele Zu-

hrerinnen vom Bauspargedanken.

Gut informiert freuten sich die
Damen auf den blonden
Shaolin Marc Gassert. Gassert verbrachte einen Groteil
seines Lebens in unterschiedlichen Kulturen auf verschiedenen Kontinenten und erlernte
bei namhaften Gromeistern
die asiatische Kampfkunst.
Heute besitzt er Meistergrade
in Karate, Taekwondo und
Shaolin Kung Fu. In Mnchen
studierte er Kommunikationswissenschaft und Interkulturelle Kommunikation, in Tokio
Japanologie. Eingeladen war
Gassert zum Thema Disziplin
Nicht das Anfangen wird belohnt, sondern das Durchhalten.
Mit Charme und toller Bhnenprsenz zog Gassert die
Damen in seinen Bann.
Schnell schwanden die Vorurteile, wie Hrte, Drill, Gehorsam, Zwang oder auch Strafe,
die wir landlufig mit Diszip-

Seite 44

lin in Verbindung bringen. Mit

Untersttzung von VolksbankKundin Susanne SchiffmannUllrich zeigte er auf, welche
Energie aufgebracht werden
kann, wenn sich Mann oder
Frau auf eine bestimmte Sache fokussiert. Gassert und
Schiffmann-Ullrich verbogen
eine 10 Millimeter starke Eisenstange, die jeweils unterhalb des Kehlkopfes angesetzt
wurde. Als sein Credo gab er
den Beucherinnen sein Credo
mit auf den Weg: Disziplin ist
nicht kuflich aber sie zahlt
sich aus.
Die Einladung von Vorstandschef Bernd Mayer, nach dem
offiziellen Teil noch Gast der
Volksbank zu sein, wurde
gerne angenommen. In geselligen Runden lieen die Kundinnen den Abend bei leckeren Suppen und Getrnken
ausklingen und erkundigten
sich nach Frauensache die
Siebte.

Aktuell

Seite 45

Aktuell

Merziger
Weihnachtsmarkt
Nach dem beraus erfolgreichen Start im vergangenen
Jahr freuen wir uns sehr, dass
die Erffnung des diesjhrigen
Weihnachtsmarktes bald wieder bevorsteht, verkndet
Brgermeister Marcus Hoffeld. Die Veranstalter werden
mit Untersttzung der Kreisstadt Merzig wieder eine romantisch-weihnachtliche Atmosphre in den Rathaus-Innenhof (Luckauer Platz) und
rund um das Stadthaus zaubern.
Der Markt beginnt in diesem
Jahr bereits vor dem 1. Advent am 24. November und
wird bis einschlielich 24. Dezember, tglich ab 11.00 Uhr
geffnet sein.
Brgermeister Marcus Hoffeld
erffnet den Markt und das
Gesamtprogramm
Merzig
leuchtet auf am 24.11., um 18
Uhr.
An den Markttagen erwarten
die Besucher kulinarische Spezialitten, Kunsthandwerk sowie ein weihnachtliches Rahmenprogramm. Fantastische
Feuershows, tgliches Marionettentheater fr die Kinder,
Musikbeitrge rtlicher Vereine, Weihnachtspartys sowie

Livemusik bekannter Bands

sorgen fr ein stimmungsvolles Ambiente. Mit dabei sind in
diesem Jahr dr3iklang!, tonwerk, Solexx, black&white, Eric
Maas, DaVinci, Giovanni Contrino und viele mehr.
Die beliebten KinderwinterVeranstaltungen am Samstagmorgen werden ebenfalls wieder ins Marktgeschehen integriert. Jeweils um 11 Uhr findet das kurzweilige Programm auf der Weihnachtsmarkt-Bhne im Rathaus-Innenhof statt. Mit dabei sind
Casi Eisenbarth & Clown Lolek,
Comedy-Jongleur
Christian
Dirr und Zauberer Maxime
Maurice!
Neu ist in diesem Jahr die
KNAX-Kinderweihnacht jeweils sonntags ab 14 Uhr mit
einem tollen Programm fr die
kleinen Besucher. Mehr wird
an dieser Stelle noch nicht verraten berraschung!
Ein weiteres Highlight sind die
eigens fr den Weihnachtsmarkt angefertigten Blockhtten, die Platz fr bis zu 16 Personen bieten. Aufgrund der
hohen Nachfrage haben die
Betreiber des Weihnachts-

Seite 46

marktes in diesem Jahr zustzliche Gastrohtten beschafft.

Reservierung fr Weihnachtsfeiern oder andere Events unter (reservierung@merzigerweihnachtsmarkt.de).
Die Weihnachtsmarktbetreiber
haben mit Untersttzung des
Vereins fr Handel und Gewerbe Merzig e.V. ein Weihnachtsgewinnspiel
entwickelt: wer freitags einen Glhwein kauft, bekommt ein Los,
das in eine Trommel wandert
und jeweils um 20 Uhr unter
den Anwesenden ausgelost
wird. Zu gewinnen gibt es
VHG-Einkaufsgutscheine!
Die Merziger Kaufmannschaft
schliet sich dem Markt wieder
an und ldt an den AdventDonnerstagen (1./8./15./22. Dezember) zu langen Einkaufsabenden bis 20 Uhr ein.
Weitere Infos beim Stadtmarketing der Kreisstadt Merzig
unter
Tel. 06861/ 85-334 bzw. -337
(E-Mail: stadtmarketing@merzig.de) oder auf der Internetseite der Kreisstadt unter
www.merzig.de!

Anzeige

Seite 47