Quelques expressions

Salut !

Quelques expressions

Salut ! Comment a va ?

SALUER

EN COURS DE FRANAIS
Demander des explications
Je nai pas compris. Vous pouvez rpter, sil
vous plat ?
Non ho capito. Pu ripetere per favore?

Quand on se rencontre
Salut !
Ciao!

Quest-ce que vous avez dit ?

Che cosa ha detto?

Bonjour / Bonsoir (Monsieur, Madame,

Messieurs-Dames).
Buongiorno / Buonasera.

Pourriez-vous parler plus lentement ?

Potrebbe parlare pi lentamente?

Comment a va ?
Come va?

Vous pouvez peler ?

Pu dire lettera per lettera?

Comment vas-tu ? / Comment allez-vous ?

Come stai? / Come sta? (o come state?)

Comment a
Come si dice questo?

se dit ?

Comment a scrit ?
Come si scrive?

Trs bien, merci, et toi/vous ?

Molto bene, grazie e tu/lei o voi?
a va ! / Pas mal ! / Pas trs bien !
Bene! / Non male! / Non molto bene!

Comment on dit penna en franais ?

Come si dice penna in francese?

Quand on se quitte

Que signifie tableau ?

Che significa tableau?

Tchao !
Ciao!

Comment on traduit allegro en franais ?

Come si traduce allegro in francese?

Au revoir (Monsieur, Madame, MessieursDames) !

Arrivederci!

Pardon Monsieur, est-ce que vous pouvez

mexpliquer comment je dois faire cet
exercice ?
Scusi Professore, mi pu spiegare come
devo fare questo esercizio?

Demander une permission

Madame, est-ce que je peux sortir ?
Professoressa, posso uscire?
Monsieur, est-ce que je peux aller aux
toilettes ?
Professore, posso andare al bagno?

Bonne journe ! / Bonne soire !

Buona giornata! / Buona serata!
Bonne nuit.
Buona notte.
bientt. / plus tard. / tout lheure !
A presto. / A pi tardi. / A tra poco!
demain.
A domani.
la prochaine.
Alla prossima.

VITAMINES - Bote grammaire ELI

117

Quelques expressions

DEMANDER POLIMENT
Sil te plat / Sil vous plat
Per favore

PRSENTER QUELQUUN
Moi, cest... et elle/lui, cest...
Io sono. e lei/lui
Je te/vous prsente
Ti/le/vi presento

REMERCIER ET RPONDRE
Merci !
Grazie!

Tu connais/vous connaissez ?
Conosci/conosce (conoscete )?
Voici / Voil
Ecco

Merci beaucoup !
Grazie molte!
Je te/vous remercie beaucoup / de tout mon
cur !
Ti/la/vi ringrazio molto / con tutto il cuore!
Je ne sais pas comment te/vous remercier.
Non so come ringraziarti/la/vi.

Rpondre
Bonjour !
Salve!
Enchant(e) !
Piacere!

Cest trs gentil de ta/votre part.

molto gentile da parte tua/sua/vostra.

PARLER DE SOI-MME

De rien !
Di nulla!

Je mappelle...
Mi chiamo.

Pas de quoi !
Non c di che!

Jai ans.
Ho anni.

Je vous en prie !
Prego!

Je suis n(e) le
Sono nato(a) il a
Je suis (nationalit) dorigine
Sono (nazionalit) di origine

SEXCUSER
Pardon !
Scusa! / Scusi!
Excuse-moi ! / Excusez-moi !
Pardonne-moi ! / Pardonnez-moi !
Scusami! / Mi scusi! / Scusatemi!
Je suis dsol(e). / Je regrette.
Mi dispiace.

Jhabite
Abito a

La famille
Je suis fils/fille unique.
Sono figlio/a unico/a.
Jai frre(s) et sur(s).
Ho fratello(i) e sorella(e).
Mon pre est employ.
Mio padre impiegato.
Ma mre est enseignante.
Mia madre insegnante.

118

VITAMINES - Bote grammaire ELI

Quelques expressions

Lcole
Je suis collgien(ne) / Je suis au collge.
Sono studente di scuola media.
Ma matire prfre est
La mia materia preferita
Je suis dou(e) pour
Sono portato(a) per
Je suis fort(e) en
Sono bravo(a) in
Je suis nul(le) en
Sono negato(a) per...

DCRIRE UN OBJET
Cest grand / moyen / petit.
grande / medio / piccolo.
Cest long / court / lourd / lger.
lungo / corto / pesante / leggero.
Cest bleu / rouge / vert clair / fonc.
blu / rosso / verde chiaro / scuro.
Cest rond / rectangulaire / carr.
rotondo / rettangolare / quadrato.
Cest en papier / coton / laine / nylon / cuir /
bois / plastique / mtal.
di carta / cotone / lana / nylon / pelle /
legno / plastica / metallo.
a sert ... / Cest pour
Serve a / per

DCRIRE UNE PERSONNE

Cest un(e) enfant / un garon / une fille /
un homme / une femme.
un(a) bambino(a) / un ragazzo /
una ragazza / un uomo / una donna.
Il/Elle est grand(e) / petit(e) / de taille
moyenne.
alto(a) / basso(a) / di media statura.
Il/Elle est maigre / mince / rondelet(te) /
gros(se).
magro(a) / snello(a) / cicciottello(a) /
grosso (a).
Il/Elle a les yeux marron / noirs / verts /
bleus.
Ha gli occhi marroni / neri / verdi / azzurri.
Il/Elle est brun(e) / chtain / blond(e) / roux
(rousse).
bruno(a) / castano(a) / biondo(a) /
rosso(a).
Il/Elle a les cheveux longs / mi-longs / courts.
Ha i capelli lunghi / di mezza lunghezza / corti.
Ses cheveux sont raides / onduls / friss.
I suoi capelli sono lisci / ondulati / ricci.
Il porte la barbe / la moustache / des lunettes.
Porta la barba / i baffi / gli occhiali.
Il/Elle est jeune / g(e).
giovane / anziano(a).
Il/Elle fait / mesure peu prs.
alto(a) circa
Il/Elle fait / pse peu prs
Pesa circa

Je suis nul en cuisine.

Il/Elle fait / parat 20 ans.

Sembra avere 20 anni.
Il/Elle a une trentaine dannes.
Ha una trentina danni.
Il/Elle est adorable / gentil(le) / sympa /
marrant
adorabile / gentile / simpatico(a) /
divertente..

VITAMINES - Bote grammaire ELI

119

Quelques expressions

Jaime bien
la musique rock.

PARLER DE SES ACTIVITS

Je fais du tennis / de la natation.
Faccio tennis / nuoto.
Je joue lordinateur.
Gioco al computer.
Je joue de la flte.
Suono il flauto.
Je vais me balader.
Vado a spasso.
Je vais faire du lche-vitrines.
Vado a guardare le vetrine.
Je vais faire du shopping.
Vado a fare spese.
Jcoute de la musique tous les jours.
Ascolto musica tutti i giorni.
Je vais au thtre une fois par mois.
Vado a teatro una volta al mese.

DONNER DES INSTRUCTIONS

Allume ton ordinateur et ouvre ton dossier.
Accendi il computer e apri la tua cartella.
Tu saisis ton texte et tu lenregistres.
Inserisci il tuo testo e lo salvi.
Il faut sauvegarder les documents importants sur une cl.
Bisogna salvare i documenti importanti su
una penna.
Noublie pas dteindre ton ordinateur !
Non dimenticare di spegnere il computer!
Dabord vous devez selectionner votre
langue,
Prima dovete selezionare la vostra lingua,

120

EXPRIMER SES INTERTS,

SES PRFRENCES, SES GOTS
Il/Elle sintresse la danse / aux sports.
Si interessa di danza / sport.
Linformatique, a mintresse.
Mi interessa linformatica.
a mintresse de voir ce film.
Mi interessa vedere questo film.
Je trouve a intressant.
Lo trovo interessante.
Jaime un peu / beaucoup / passionnment /
la folie...
Mi piace un po / molto / moltissimo / alla
follia
Jaime bien la musique rock.
Mi piace la musica rock.
Ce qui me plat le plus, cest ...
Quello che mi piace di pi
Jaime mais je prfre
Mi piace... ma preferisco...
Je naime pas
Non mi piace...
Je naime pas du tout...
Non mi piace per niente...
Je dteste
Detesto
Je trouve a assez ennuyeux.
Lo trovo abbastanza noioso.

puis vous devez choisir votre voyage

poi dovete scegliere il vostro viaggio

Ce nest pas terrible.

Non un granch.

enfin vous devez payer.

e infine dovete pagare.

Je trouve que cest nul.

Trovo che non vale nulla.

VITAMINES - Bote grammaire ELI

Quelques expressions

EXPRIMER SES SENSATIONS

ET SES TATS D'ME
Je suis gai(e) / surpris(e) / nerveux(euse) /
fch(e) / proccup(e) / triste /
dcourag(e)
Sono allegro(a) / sorpreso(a) / arrabbiato(a) /
preoccupato(a) / triste / scoraggiato(a)
Je me sens heureux(euse) /
malheureux(euse) / excit(e)
Mi sento felice / infelice / eccitato...
Je suis de bonne humeur / de mauvaise
humeur.
Sono di buon umore / cattivo umore.
Jprouve de la joie / de la tristesse /
de lamour pour
Provo piet, gioia, tristezza, amore per

FIXER UN RENDEZ-VOUS
Le rendez-vous, cest quelle heure ?
Lappuntamento, a che ora ?
quelle heure on se voit ?
A che ora ci vediamo?
O on se rencontre ?
Dove ci incontriamo?
Le rendez-vous est 10 heures.
Lappuntamento alle 10.
On se voit 16 heures en bas de chez toi /
en face du cinma.
Ci vediamo alle 16 sotto casa tua / di fronte
al cinema.

Je ressens de la jalousie / piti

Provo gelosia / piet

PARLER AU TLPHONE

Jai de lamiti / de la sympathie / de la tendresse / de la haine pour

Provo amicizia / simpatia / tenerezza / odio
per

All !
Pronto!

Il/Elle a confiance en
Ha fiducia in

Est-ce que je peux parler

Posso parlare con

Cela me rjouit / mattriste / me chagrine /

me dprime.
Questo mi rallegra / rattrista / addolora /
deprime.

Attends ! / Attendez !
Aspetta! / Aspetti!

Il/Elle est tomb(e) amoureux(euse).

Si innamorato(a).
Jai le cafard.
Sono gi di corda.
Il/Elle a le trac.
Ha la tremarella (prima di una prova).
Je me suis amus(e).
Mi sono divertito(a).

Cest Christine.
Sono Christine.

Ne quitte pas ! / Ne quittez pas !

Aspetta! / Aspetti!
Je te le/la passe.
Te lo/la passo.
Je vous le/la passe.
Glielo/gliela passo.
Vous avez fait un faux numro.
Ha fatto un numero sbagliato.
Cest une erreur.
uno sbaglio.

Je me suis brouill(e) / disput(e) avec

Ho litigato con
Je regrette.
Mi dispiace. / Rimpiango.

VITAMINES - Bote grammaire ELI

121

Quelques expressions

ACHETER

Acheter des aliments

Demander un produit

Je voudrais
cent grammes de jambon cru / une botte de
radis / un pot de confiture / une bouteille
deau / une plaquette de chocolat / un
paquet de sucre / une tranche de jambon /
une bote de thon / une barquette de fraises.
Vorrei
un etto di prosciutto / un mazzo di ravanelli /
un barattolo di marmellata / una bottiglia
dacqua / una tavoletta di cioccolata / un
pacco di zucchero / una fetta di prosciutto
cotto / una scatola di tonno / una vaschetta
di fragole.

Je voudrais un classeur.
Vorrei un quaderno ad anelli.
Vous pouvez me montrer la jupe en vitrine ?
Pu farmi vedere la sciarpa in vetrina?
Est-ce que vous avez des bougies parfumes ?
Ha candele profumate?
Il me faudrait un cahier quadrill.
Avrei bisogno di un quaderno a quadretti.
Vous navez pas de cahier ray ?
Non ha un quaderno a righe?
Est-ce que vous auriez du chocolat noir ?
Avrebbe del cioccolato fondente?
Quel est le prix de ce pantalon ?
Qual il prezzo di questi pantaloni?
Vous pouvez me dire le prix de ces lunettes ?
Pu dirmi il prezzo di questi occhiali?
Combien cotent ces boucles doreilles ?
Quanto costano questi orecchini?
a cote combien ? Cest combien ? (per un
solo prodotto)
Quanto costa?

Acheter des vtements et des chaussures

Cest en solde ?
in saldo?
Je voudrais essayer cette jupe.
Vorrei provare questa gonna.
Quelle taille faites-vous ?
Qual la sua taglia?
Je fais du 42.
Porto il 42.
Vous faites quelle pointure ?
Che numero (di scarpa) porta?
Du 38.
Il 38.

a fait combien ? (per un totale)

Quanto ?
Je vous dois combien ?
Quanto le devo?

Demander le prix
Ce nest pas cher. / Cest un bon prix. / Cest
trop cher. / Cest un peu trop cher.
Non caro. / un buon prezzo. / troppo
caro. / un po troppo caro.

122

INVITER
Je t/vous invite au cinma.
Ti/vi invito al cinema.
Vous voulez venir dner chez moi ?
Volete venire a cena da me?
Si tu es libre, je tinvite.
Se sei libero(a) ti invito.

Cest donn !
regalato!

Tu es libre ce soir ?
Sei libero(a) questa sera?

Ce nest pas donn !

Non certo un regalo!

Quest-ce que tu fais ce soir ?

Che fai questa sera?

VITAMINES - Bote grammaire ELI

Quelques expressions

ACCEPTER - REFUSER

PROPOSER
Si on allait au cinma ?
Se andassimo al cinema?
On pourrait aller voir un film.
Potremmo andare a vedere un film.
Tu aurais envie de ?
Avresti voglia di ?
On va au stade ?
Andiamo allo stadio?

Accepter
Avec plaisir !
Con piacere!

Daccord.
Daccordo.

Chouette !
Che bello!

Oui, je veux bien.

S, mi va bene.

Chic !
Fantastico!

Pourquoi pas ?
Perch no?

Cest une bonne ide !

una buona idea!

Volontiers.
Volentieri.

Refuser

SOUHAITER
Toutes mes flicitations ! Tous mes compliments !
Tutte le mie congratulazioni! Tutti i miei
complimenti!
Je te flicite !
Mi congratulo con te!
Je suis content(e) pour toi.
Sono contento/a per te.
Chapeau ! (esprime anche lammirazione)
Tanto di cappello!
Bon courage !
Buon lavoro!
Bonne chance !
In bocca al lupo!

Merci, mais
Grazie, ma
Je suis vraiment dsol(e), mais je ne suis
pas libre / je ne peux pas / jai du travail.
Mi dispiace davvero, ma non sono libero /
non posso / devo lavorare.
Je regrette, mais je ne peux pas.
Mi dispiace, ma non posso.
Dsol(e), mais ce nest pas possible.
Mi dispiace, ma non possibile.
Non, merci, je nen ai pas envie.
No, grazie, non ne ho voglia.
Non, merci, je ne me sens pas bien.
No, grazie, non mi sento bene.

Remets-toi vite !
Guarisci presto!
Bonnes vacances !
Buone vacanze!
Bon voyage !
Buon viaggio!
Bonne fte !
Buon onomastico!
Joyeux anniversaire !
Buon compleanno!

Je regrette Mdor mais

cest impossible !
Jai trop de devoirs
pour demain...

Joyeux Nol !
Buon Natale!
Bonne anne !
Buon anno!

VITAMINES - Bote grammaire ELI

123