3

N 56, quarta-feira, 23 de maro de 2016

13.1.3. A relao com os candidatos considerados APTOS na
Prova Prtica para os cargos de Tradutor e Intrprete de Linguagem
de Sinais, Revisor de Textos Braille e Transcritor de Sistema Braille
ser publicada no stio www.ufcg.edu.br;
13.1.4. Os candidatos considerados NO APTOS na Prova
Prtica sero excludos deste Concurso Pblico;
13.1.5. Da deciso que considera NO APTOS na Prova
Prtica, ao candidato, caber recurso encaminhado apreciao da
Comisso de Superviso e Acompanhamento da Execuo do Concurso Pblico.
13.2 A Prova Prtica ser realizada na cidade de Campina
Grande, em data, local e horrios a serem divulgados no sitio
www.ufcg.edu.br.
13.3 Os candidatos sero convocados para a Prova Prtica
por Edital de Convocao especfico, divulgado no sitio
www.ufcg.edu.br.
13.4 Sero convocados para a Prova Prtica os candidatos
classificados na prova objetiva, segundo a ordem da nota final, em
nmero mnimo igual s vagas previstas no Captulo 2 deste edital,
para os cargos de Tradutor e Intrprete de Lngua Brasileira de Sinais,
Revisor de Textos Braille e Transcritor de Sistema Braille.
13.5 A Universidade Federal de Campina Grande e a Comisso de Processos Vestibulares no tm quaisquer responsabilidades quanto ao transporte e alojamento dos candidatos convocados
para a Prova Prtica.
13.6 O candidato que no comparecer a Prova Prtica estar
eliminado deste Concurso Pblico.
14 - DO JULGAMENTO DA PROVA PRTICA
14.1. Tradutor e Intrprete de Linguagem de Sinais
14.1.1. A prova prtica avaliar o desempenho do candidato
no exerccio das atividades de um Tradutor e Intrprete de Libras, e
ter durao mxima de 25 (vinte e cinco) minutos.
14.1.2. Com o objetivo de avaliar o desempenho do participante, a prova prtica ser individual, filmada e gravada em DVD,
e versar sobre os programas do Anexo II deste Edital e textos com
a temtica educao.
14.1.3. DA PROVA PRTICA DE PROFICINCIA NA
TRADUO E INTERPRETAO DA LIBRAS - LNGUA PORTUGUESA
a) A durao da prova prtica de Proficincia na Traduo e
Interpretao da Libras / Lngua Portuguesa ser de at 25 minutos
para cada participante e ser composta de trs partes:
a.1) Na primeira parte, o participante far uma apresentao
pessoal, em Libras, na qual ele dever identificar-se, falar sobre sua
formao, sobre sua atuao junto comunidade de surdos e sobre
suas perspectivas de atuao profissional. ( tempo mximo de 5
minutos)
a.2) Na segunda parte, o participante inicialmente assistir a
um vdeo, gravado em Libras, sobre assunto correlato ao programa da
prova prtica especificado no Anexo I deste Edital. Em seguida, ele
assistir novamente ao vdeo e ento far a interpretao ou traduo
para a Lngua Portuguesa conforme especificado nos itens 14.1.2 e
14.1.3.
a.3) Na terceira parte, o participante, inicialmente, assistir a
um vdeo, gravado em Lngua Portuguesa, sobre assunto correlato ao
programa da prova prtica especificado no Anexo II deste Edital. Em
seguida, ele assistir novamente ao vdeo e ento far a interpretao
ou traduo para Libras conforme especificado nos itens 14.1.2 e
14.1.3.
b) Para participantes ouvintes:
b.1) a interpretao da Libras para a Lngua Portuguesa ser
simultnea e na forma oral, sendo a interpretao do participante
registrada nos termos do item 14.1. deste Edital.
b.2) a interpretao da Lngua Portuguesa para a Libras ser
simultnea e registrada nos termos do item 14.1. deste Edital.
c) Para participantes surdos:
c.1) A traduo da Libras para a Lngua Portuguesa ser
realizada na forma escrita, e ser registrada em formulrio especfico
fornecido pela COMPROV/UFCG.
c.2) A traduo da Lngua Portuguesa para a Libras ser
realizada a partir de um texto escrito em Lngua Portuguesa. Aps a
leitura do texto, o participante far a traduo para a Libras, sendo
sua participao registrada nos termos do item 14.1 deste Edital. O
participante poder ler o texto quantas vezes desejar, respeitado o
tempo de prova determinado.
14.1.4. A Prova Prtica de Proficincia na Traduo e Interpretao de Libras-Lngua Portuguesa valer de 0,00 a 100,00
pontos, assim distribudos: a) fluncia na Libras: vocabulrio, classificadores, uso do espao, expresso facial (nota mxima: 30,00
pontos); b) estruturao textual: traduo de textos da Libras para
Lngua Portuguesa, levando-se em conta a equivalncia textual entre
a Libras e a Lngua Portuguesa e a adequao de vocabulrio e de
gramtica (nota mxima: 30,00 pontos); c) fluncia na Lngua Portuguesa (nota mxima: 10,00 pontos); e d) estruturao textual: traduo de textos da Lngua Portuguesa para Libras (nota mxima:
30,00 pontos), levando-se em conta a equivalncia textual entre a
Lngua Portuguesa e a Libras e a adequao de vocabulrio e de
gramtica.
14.2. Revisor de Textos Braille e Transcritor de Sistema
Braille
14.2.1. Do julgamento da Prova Prtica para o Cargo de
Revisor de Textos Braille
14.2.1.1. A prova prtica avaliar o desempenho do candidato no exerccio das atividades de um Revisor de Textos Braille,
conforme o que se dispe a seguir:
14.2.1.2. A durao da prova prtica ser de at 30 (trinta)
minutos.
14.2.1.3. A prova prtica versar sobre o programa do Anexo
I e ser:
a) Coletiva, para os candidatos videntes (pessoas que tem a
viso);

b) Individual, filmada e gravada em DVD, para os candidatos cegos ou com alguma deficincia visual que o impea de
registrar suas respostas com a escrita em tinta.
c) Os equipamentos, instalao e sua operacionalizao sero
de responsabilidade da COMPROV/UFCG.
14.2.1.4. A prova prtica, composta de uma nica etapa, ser
a reviso de um material em Braille, obedecendo s seguintes orientaes:
a) Os candidatos dotados de viso devero revisar o material
acima referido, disponibilizado exclusivamente para essa atividade, e
transcrev-lo em tinta.
a.1) Para essa atividade sero fornecidas folhas em branco,
devidamente identificadas, pelo COMPROV/UFCG.
b) Os candidatos cegos ou com alguma deficincia visual
que os impea de registrar suas respostas em tinta devero realizar
essa etapa - da reviso do material em Braille, disponibilizado exclusivamente para essa atividade - em leitura oral, incluindo nessa
leitura, todos os seus aspectos grficos.
b.1) A etapa do item imediatamente anterior (item b) dever
ser registrada conforme disposto em 14.2.1.3, itens b e c, constantes
deste Edital.
14.2.2. Do julgamento da Prova Prtica para o Cargo de
Transcritor de Sistema Braille
14.2.2.1. A prova prtica avaliar o desempenho do candidato no exerccio das atividades de um Transcritor de Sistema
Braille, conforme o que se dispe a seguir:
14.2.2.2. A durao da prova prtica ser de at 60 (sessenta)
minutos.
14.2.2.3. A prova prtica versar sobre o programa do Anexo
I e ser:
a) Coletiva, para os candidatos videntes (pessoas que tm a
viso);
b) Individual, filmada e gravada em DVD, para os candidatos cegos ou com alguma deficincia visual que os impea de
registrar suas respostas com a escrita em tinta.
c) Os equipamentos, instalao e sua operacionalizao sero
de responsabilidade da COMPROV/UFCG.
14.2.2.4. A prova prtica ser composta de duas etapas, obedecendo s orientaes a seguir:
a) Os candidatos dotados de viso devero:
a.1) Transcrever o material disponibilizado exclusivamente
para essa atividade, da escrita em tinta para a escrita Braille, com a
utilizao de reglete e puno.
a.1.1) Cabe ao cadidato trazer o prprio material - reglete e
puno - citado no item imediatamente anterior. A COMPROV/UFCG no disponibilizar, em nenhuma hiptese, reglete e
puno, para a realizao da prova.
a.2) Em processo inverso, transcrever o material disponibilizado exclusivamente para essa atividade, da escrita Braille para a
escrita em tinta.
a.2.1) Para essa atividade sero fornecidas folhas em branco,
devidamente identificadas, pelo COMPROV/UFCG.
b) Os candidatos cegos ou com alguma deficincia visual
que os impea de registrar suas respostas em tinta devero:
b.1) Transcrever o material escrito em tinta para a escrita
Braille, com a utilizao de reglete e puno.
b.1.1) Cabe ao cadidato trazer o prprio material - reglete e
puno - citado no item imediatamente anterior. A COMPROV/UFCG no disponibilizar, em nenhuma hiptese, reglete e
puno, para a realizao da prova.
b.1.2) Para realizar essa etapa, o candidato contar com o
auxlio de um ledor, disponibilizado pela COMPROV/UFCG.
a.2) Realizar oralmente leitura do material em Braille, disponibilizado exclusivamente para essa atividade, incluindo nessa leitura todos os seus aspectos grficos.
a.3) A etapa do item imediatamente anterior (item a.2) dever ser registrada conforme disposto em 14.2.2.3, itens b e c constantes deste Edital.
14.3. Pontuao da Prova Prtica
14.3.1. A prova prtica para os cargos de Revisor de Textos
Braille e Transcritor do Sistema Braille valer de 0,00 a 100,00
pontos, assim distribudos:
CONHECIMENTO E DOMNIO
(DE)
Grafia Braille para a Lngua Portuguesa
Cdigo Matemtico Unificado para
a Lngua Portuguesa - CMU
Normas Tcnicas para a Produo
de Textos em Braille
Grafia Qumica Braille
Produo Braille: Formatao, Configurao e Impresso
Grafia Braille para Informtica

PONTUAO
(DE AT)
0,00 a 25,00

TOTAL

0,00 a 25,00

25,00

0,00 a 15,00

15,00

0,00 a 15,00
0,00 a 10,00

15,00
10,00

0,00 a 10,00

10,00

25,00

14.4. Ao final da avaliao o candidato ser considerado

APTO ou NO APTO para o cargo.
14.4.1. Ser considerado APTO o candidato com nota igual
ou superior a 70,0 (setenta pontos) na Prova Prtica.
14.4.2. Para os cargos de Tradutor e Intrprete de Linguagem
de Sinais, Revisor de Textos Braille e Transcritor de Sistema Braille,
tanto a PROVA ESCRITA OBJETIVA quanto a PROVA PRTICA
tero carter eliminatrio e classificatrio.
15 - DA APROVAO E CLASSIFICAO
15.1. Considerar-se- habilitado na Prova Escrita Objetiva o
candidato que acertar no mnimo 50% do total das questes e 60% do
total das questes na matria Conhecimentos Especficos da Prova
Escrita Objetiva.
13.2 A nota final dos candidatos ser obtida observando-se o
que se segue:

Este documento pode ser verificado no endereo eletrnico http://www.in.gov.br/autenticidade.html,

pelo cdigo 00032016032300065

ISSN 1677-7069

65

15.2.1. Para os cargos de Secretrio Executivo, Tradutor e

Intrprete Linguagem de Sinais, Revisor de Textos Braille e Transcritor de Sistema Braille a nota final ser igual a mdia ponderada da
nota da PROVA ESCRITA e da nota da PROVA PRTICA.
a) A Prova Escrita ter peso equivalente a 6 (seis) e a prova
prtica ter peso equivalente a 4 (quatro).
15.2.2. Para todos os candidatos aos demais cargos, a nota
final ser igual ao total de pontos obtidos na Prova Escrita vezes
dois.
13.3Os candidatos habilitados sero classificados em ordem
decrescente da nota final, em listas de classificao para cada cargo.
13.4Na hiptese de igualdade de nota final ter preferncia,
sucessivamente, o candidato que:
a) Maior pontuao na prova objetiva de Conhecimentos
Especficos;
b) Maior pontuao na prova objetiva de Lngua Portuguesa;
c) Maior idade
15.4.1. Os candidatos com idade igual ou superior a 60
(sessenta) anos tero a idade como primeiro critrio de desempate,
hiptese em que ter preferncia o mais idoso. Caso persista o empate, dever ser observado o critrio estabelecido no item 17.4, conforme estabelecido na Lei em vigor.
15.5 A classificao final do Concurso Pblico ser obtida
aps a aplicao dos critrios de desempate na ordem descrita acima,
sucessivamente nos itens: 15.1, 15.2, 15.3, 15.4 e seus subitens (quando houver). Persistindo o empate, ter preferncia o candidato que
tenha comprovadamente sido jurado, nos termos do disposto no artigo
440 do Cdigo de Processo Penal - Decreto-Lei n 3.689 de
03/10/1941, introduzido pela Lei Federal n 11.689/2008. Este direito
decorre do exerccio da funo de Jurado a partir da vigncia do
dispositivo legal supracitado.
15.6. A publicao do resultado final do concurso, no sitio
www.ufcg.edu.br, ser feita em trs listas, a primeira, contendo a
pontuao de todos os candidatos, inclusive as pessoas com deficincia e negros; a segunda, dos que se inscreverem s vagas destinadas as pessoas com deficincia; e a terceira, dos que se inscreverem s vagas destinadas aos candidatos negros, obedecendo
ordem de classificao por cargo.
16 - DOS RECURSOS
16.1. Ser admitido recurso quanto:
a) Ao indeferimento da inscrio do candidato;
b) aplicao das provas;
c) s questes da Prova Escrita e gabaritos provisrios;
d) Ao resultado da Prova Escrita;
e) Prova Prtica;
f) Resultado da Prova Prtica;
g) Exame de Proficincia;
h) Resultado do Exame de Proficincia;
i) Resultado Final do Concurso.
16.2. O prazo para interposio de recurso ser de 2 (dois)
dias teis aps a concretizao do evento que lhes disser respeito
(indeferimento da inscrio, aplicao das provas, formulao das
questes das provas, divulgao do gabarito provisrio, divulgao do
resultado da Prova Escrita, Prova Prtica, Resultado da Prova Prtica,
Exame de Proficincia, Resultado do Exame de Proficincia e Resultado Final do Concurso), tendo como termo inicial o 1 dia til
subseqente data do evento a ser recorrido.
16.3. Admitir-se- um nico recurso por candidato, para cada
evento referido no item 16.1 deste Captulo, devidamente fundamentado, sendo desconsiderado recurso de igual teor.
16.4. Os recursos devero ser remetidos por meio dos Correios, via SEDEX ou Aviso de Recebimento (AR), Comisso de
Processos Vestibulares, no endereo: Rua Joo Julio Martins, n 106,
Bairro Universitrio - Campina Grande - Paraba. CEP 58.429-015.
16.4.1. O recurso interposto fora do respectivo prazo no
ser aceito, sendo considerada, para tanto, a data da postagem;
16.4.2. No sero aceitos os recursos interpostos em prazo
destinado a evento diverso do questionado.
16.5. Os candidatos devero enviar o recurso em trs vias
(original e duas cpias). Os recursos devero ser digitados. Cada
questo ou item dever ser apresentado em folha separada, identificada conforme modelo a seguir.
Concurso: UNIVERSIDADE FEDERAL DE CAMPINA
GRANDE
Candidato:
_______________________________________________________
N. Documento de Identidade: ________________Cargo:
________________________________________________________
N. da Questo: ___________
Fundamentao e argumentao lgica:
Data: ___/___/____
Assinatura:
________________________________________________________
16.6. No sero aceitos recursos interpostos por fac-smile
(fax), telex, internet, telegrama ou outro meio que no seja o especificado neste edital.
16.7. A Comisso Organizadora de Concurso Pblico para
provimento de cargos Tcnico-Administrativos no mbito da Universidade Federal de Campina Grande, constitui ltima instncia para
recurso, sendo soberana em suas decises, razo pela qual no cabero recursos adicionais.
16.8. Os recursos interpostos em desacordo com as especificaes contidas neste Captulo no sero avaliados.
16.9. O(s) ponto(s) relativo(s) (s) questo(es) eventualmente anulada(s) ser(o) acrescido(s) a todos os candidatos.
16.10. O Gabarito Provisrio poder ser alterado, em funo
dos recursos impetrados, e as provas sero corrigidas de acordo com
o Gabarito Oficial, divulgado aps o prazo recursal.

Documento assinado digitalmente conforme MP n o- 2.200-2 de 24/08/2001, que institui a

Infraestrutura de Chaves Pblicas Brasileira - ICP-Brasil.