Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CITATIONS
READS
11
1 author:
Inmaculada Berlanga Fernndez
Universidad Internacional de La Rioja
33 PUBLICATIONS 21 CITATIONS
SEE PROFILE
All in-text references underlined in blue are linked to publications on ResearchGate, Available from: Inmaculada Berlanga Fernndez
letting you access and read them immediately.
Retrieved on: 02 September 2016
JUAN
CRISSTOMO
EL GRAN
COMUNICADOR DEL S.IV
JOHN CHRYSOSTOM
GREAT COMMUNICATOR IN THE 4TH CENTURY
13
Introduccin
Quiero que mis palabras digan lo que yo quiero
las oigas
(Pablo Neruda).
14
Casado, M., Conferencia de apertura de las VIII Jornadas de Innovacin Pedaggica: Competencias lingsticas en la sociedad global,
Marbella, 2007.
2
Inmaculada Berlanga Fernndez es autora de Comentario a los salmos de San Juan Crisstomo, I y II Introduccin, traduccin y notas,
publicado por la editorial Ciudad Nueva en 2006; es la primera
traduccin de esta obra escrita en griego a nuestra lengua.
Las fuentes antiguas ms importantes de la vida de San Juan Crisstomo son: Scrates, Hist. Eccl. 6, 23; Sozomeno, Hist. Eccl. 8,
2-28; Teodoreto, Hist., eccl. 5, 27-36; y el Dilogo sobre la vida
de San Juan Crisstomo, compuesto por Paladio hacia el ao 408:
Coleman-Norton, P. R. (ed.), Paladii dialogus de vita sancti Iohannis
Chrysostomi, edited with revised text, Cambridge 1928. Confrntese
tambin las introducciones a los volmenes 15, 40 y 68 de la Biblioteca de Patrstica de la editorial Ciudad Nueva, de donde hemos
extrado los datos ms relevantes que presentamos en este trabajo.
15
desde edad muy temprana una esmerada educacin. Gracias a su condicin social destacada tuvo
acceso a una exquisita formacin intelectual. Sus
maestros fueron el filsofo Andragathius y el clebre retrico pagano Libanio. Pronto la semilla dio
su fruto. Juan se nos revela como amante de la palabra: Un hombre que no ama la palabra es menos
racional que un jumento; desconoce el privilegio
con el que ha sido honrado y de dnde le viene
tal honor. En ella descubre su vocacin humana
a la comunicacin. La dispensacin de la palabra
lo enriquece como persona y como cristiano. Esta
sensibilidad que demuestra ante el fenmeno de
la comunicacin la plasma magistralmente en su
obra, descrita por uno de sus traductores como
generosa en cuanto a su elocuencia arrebatadora
(Toribio, 1997: 17).
No podemos pasar por alto la situacin histrica
que rodea a nuestro autor. El Crisstomo vivi en
un periodo en el que se fragu el trnsito de las
comunidades cristianas, inmersas en una sociedad
pagana, a la sociedad cristianizada, fenmeno histrico de la mayor importancia, que influy notablemente en la vida de la Iglesia. Durante este siglo
y el siguiente la ciencia teolgica realiz inmensos
progresos; es el periodo de esplendor de la literatura patrstica. Los Padres de la Iglesia realizaron
una gran produccin literaria y teolgica no slo
a causa de la libertad obtenida por la Iglesia, sino
tambin a causa de las arduas controversias doctrinales en torno a algunos dogmas. De entre los
telogos orientales, agrupados principalmente en
Crisstomo, J., La verdadera conversin, III, 1.
Recordamos que las partes fundamentales del discurso son: Exordium (exordio), Narratio (narracin), Partitio (divisin), Argumentatio
(argumentacin), Digressio (digresin) y Peroratio (eplogo). Hay que
decir que ste es el esquema de un discurso clsico. Sin embargo no
est de ms advertir que no todos los oradores lo seguan al pie de
la letra ni en todos los discursos. Las circunstancias en las que se desarrollaba, la situacin del auditorio, el tema que se iba a tratar, el conocimiento o desconocimiento de la causa criminal que se defenda,
etc. hacan que el orador adaptase este esquema a sus intenciones.
Sin embargo en todas las obras de retrica antiguas se encuentra esta
disposicin del discurso. Cf.: Los Gneros Literarios en Roma: La
prosa clsica. UNED, Madrid 1999.
16
Juan quiere influir sobre su pblico: persigue levantar a los fieles a salir de la mediocridad y tomar
el camino de la verdadera conversin. Con ese
objeto se prodiga en toda clase de recursos para
llegar al oyente, entretenerle, captar su atencin
y persuadirlo a la prctica de la virtud. Utiliza logrados ejemplos, comparaciones y referencia a las
diversas circunstancias ordinarias que tocan de cerca la vida de los oyentes, sazonados a su vez, de
una gran belleza potica. Valga un ejemplo sobre
el enfoque de la muerte: Igual que el agricultor,
cuando ve el grano que se pudre y muere, no se
desanima ni le aflige la tristeza, sino que entonces
se alegra sobremanera y se anima al considerar que
esa destruccin es principio de algo mejor y fundamento de la mayor felicidad; as tambin el justo
que se goza con los hechos buenos y espera cada
da el reino, cuando ve la muerte puesta ante sus
ojos, no se angustia, como muchos, no se agobia ni se inquieta; sabe que la muerte de los que
Nuestro orador, como manifestacin de un excelente dominio de su arte, tambin consigue conectar con el pblico con el uso de un estilo directo
-es muy abundante el empleo de la interrogativa
retrica-, por medio de continuas interpelaciones,
dilogo que imagina con sus personajes, exhortaciones y reflexiones unas veces colmadas de emotividad, otras llenas de dura represin.
Ib., 41, 1, 1.
17
miserias humanas, est respaldada por la coherencia de su propia vida. El empeo por adquirir los
valores humanos y cristianos ser una constante de
su biografa. As consta que desde el primer momento de su ministerio episcopal, se esforz por
eliminar una serie de abusos extendidos en el clero
de su poca, hecho que le cre enemigos. Pronto
queda claro que su nombramiento para la sede de
la capital imperial, Alejandra, no encajaba con la
sencillez de su carcter noble y carente de la debida diplomacia para ese encargo en una corte llena
de intrigas. Hizo importantes esfuerzos por erigir
hospitales, socorrer a enfermos a pesar de la oposicin que encuentra. La emperatriz Eudoxia, influida por algunos clrigos enemigos de Crisstomo,
junto con algunas damas de la corte se coaligaron
contra l. Pero Juan es valiente y no se amedranta.
Lleg un momento en el que el emperador mand que cesara en sus funciones eclesisticas; mas,
desodas estas rdenes, cuando Juan celebraba la
administracin del bautismo en la noche pascual
del ao 404, la ceremonia fue interrumpida por
la intervencin armada. Pocas semanas despus el
emperador firm una orden de exilio. Crisstomo
se traslad a Cucusa de Armenia, adonde durante
tres aos acudan desde Antioquia muchos antiguos admiradores de sus dotes de predicador, por
lo que sus enemigos decidieron desterrarlo a Pitio,
lugar inhspito en la extremidad oriental del Mar
Negro. De camino a es lugar, Juan fallecer. Sus
restos mortales fueron trados en procesin a Constantinopla en el ao 438 y enterrados en la iglesia
10
Ib., 8, 5, 4.
18
2. Valor de lo clsico
A travs de los siglos las tesis sobre la oratoria formuladas por los clsicos no han dejado de estar
vigentes, en convivencia con otras teoras ms modernas que las han utilizado de base y referencia.
Estudios cientficos actuales sobre el arte de comunicar y persuadir siguen citando a Aristteles como
apoyo de sus tesis; escuelas de oratoria en sus
cursos de especializacin y formacin de oradores,
polticos o expertos en comunicacin, recogen las
tcnicas descritas por los clsicos. Incluso en las universidades ms prestigiosas observamos una vuelta
a las Humanidades12, incluyendo en sus planes de
estudios parte de estas tcnicas tradicionales.
No est de ms reflexionar una vez ms sobre la
actualidad de lo clsico, trmino que reconoce el
fruto de una serie de autores que alcanzaron a realizar unos valores permanentes y ejemplares que
proyectaran su aliento sobre toda la cultura posterior de lo que hoy se llama Occidente.
El origen del trmino clsico lo encontramos en
un pasaje de Aulo Gelio (Noches ticas, XIX, 8:
15): Classicus -junto a assiduus y proletarius-,
es un adjetivo de la terminologa de la organizacin
social romana desde pocas muy remotas. Assidui y classici se llamaba a los ciudadanos ricos,
que ocupaban el primer grado en la escala social.
12
19
La base la constituan los que carecan de propiedades o proletarii. Los humanistas del crculo de
Erasmo empezaron a usar este trmino en el mbito
literario, de modo que decir clsico pas a ser sinnimo de sobresaliente, permanente y ejemplar.
Conclusiones
20
Bibliografa
ARISTTELES, Retrica. Ed. De Q. Racionero, Madrid, Gredos, 1990.
BERLANGA, I., Comentarios a los Salmos
de San Juan Crisstomo, I y II, Madrid, Ciudad Nueva, 2006.
CALVINO, I., Por qu leer los clsicos, Barcelona, Tusquets, 1995.
CASSANY, D., La cocina de la escritura,
Barcelona, Anagrama, 1995.
CICERN, M. T., Bruto, Madrid, Alianza
Editorial, 2000.
Davara, F.J., Estrategias de Comunicacin, Madrid, Edicciones Dossat, 2000.
Guardini, R., tica. Lecciones en la Universidad de Mnich, Madrid, BAC, 1999.
Iiguez, L., Anlisis del discurso. Barcelona, Editorial UOC, 2006.
Morales, C. J., Gua para hablar en pblico, Madrid, Alianza editorial, 2 ed. revisada y ampliada, 2007.
Murgua, S., Manual de oratoria, Mxico, Limusa, 2002.
Snchez M. L. El Reflejo de la Retrica
Clsica en Tcnicas de Comunicacin Actuales, Razn y Palabra, n 52, 2006, en www.
razonypalabra.org.mx.
Toribio, J. F., La verdadera conversin,
Madrid, Ciudad Nueva, 1997.