Guide D'utilisation - Biodisc Ba BB BC PDF

013103
MODE DEMPLOI
BioDisc BA 6 BB 10 BC 18
Coordonnes du service client de Kingspan Environmental :
Kingspan Environmental GmbH

Siemensstr. 12a
D-63263 Neu-Isenburg
Allemagne
UNITES BIODISC
BA 6 BB 10 BC 18
Issue
02
Description
CC1088
Date
25. Novembre 2013
013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18
SANTE ET SECURITE
Ces consignes vous sont donnes de manire assurer la scurit. Merci de les lire attentivement
avant dinstaller ou dutiliser lquipement.
Il est indispensable de conserver ce document dans un endroit sr avec lunit afin de pouvoir vous y rfrer
ultrieurement. Si linstallation est cde une tierce personne, vous devrez vous assurer que tous les
documents correspondants sont transmis au nouveau propritaire pour quil puisse se familiariser avec le
fonctionnement de linstallation et les mises en garde correspondantes.
Linstallation et lentretien de lunit devront imprativement tre ralise par une entreprise spcialise et
exprimente conformment aux consignes fournies.
Nous conseillons dutiliser un masque anti-poussire et des gants lorsque vous dcoupez des composants
polyester renforc de fibres de verre (PRV).
Les eaux uses et les effluents deaux uses peuvent transporter des microorganismes nocifs pour lhomme.
Toutes les personnes charges de lentretien de linstallation devront porter des vtements de protection
adapts ainsi que des gants. Les consignes dhygine devront galement tre respectes.
Les couvercles devront rester ferms et verrouills par deux serrures came batteuse.
La distance minimale entre le dispositif et tout vhicule ou autre charge lourde permanente ou provisoire est
2,7 m pour le BA 6 et le BB 10 et 3 m pour le BC 18.
Merci de faire attention aux tiquettes de danger et de prendre les mesures adaptes pour viter les
expositions aux risques indiqus.
Il est indispensable de prvoir un entretien continu pour assurer le bon fonctionnement de lunit. Il est
possible et fortement recommand de mettre en place des contrats de service. Merci de contacter Kingspan
pour obtenir plus dinformations dtailles sur votre prestataire local.
Dans le cas o vous souhaiteriez vrifier le fonctionnement de linstallation, merci de respecter toutes les
prcautions ncessaires ce qui comprend aussi les mesures indiques ci-aprs qui sappliquent aux
oprations dentretien.
Les units BioDisc comprennent des composants rotatifs et des courroies dentrainement.
Merci de vous assurer que vous connaissez bien les zones de travail scuritaire ainsi que les accs.
Vrifier que lespace de travail est correctement clair.
Lalimentation lectrique de lunit doit tre isole au niveau du/des panneau(x) de commande avant de
soulever les couvercles. Si, dans le cadre dune intervention de maintenance spcifique, linstallation doit
fonctionner sans son couvercle, merci dtre trs vigilant et dviter tout contact avec des pices mobiles et
des composants/conducteurs lectriques. Les protections des systmes dentranement doivent tre remis
en place et scuriss aprs avoir t dmonts dans le cadre de la maintenance.
Il est interdit des personnes non-qualifies douvrir les couvercles de la microstation.
Une fois que lalimentation lectrique est isole, le panneau de commande doit tre verrouill pour viter
toute remise en service accidentelle pendant lintervention ou linspection.
Merci de nutiliser que les passerelles daccs prvues cet effet. Ne jamais marcher sur les couvercles.
Vous devrez garder une posture correcte, adapte, notamment pendant les oprations de levage. Utiliser
si ncessaire - des systmes de levage adapts. Conserver une bonne tenue et un bon quilibre chaque
instant. Eviter les bords coupants.
Les oprations de vidange de boues doivent tre ralises par une entreprise dtentrice dun agrment
selon larrt du 7 septembre 2009 modifi dfinissant les modalits dagrment des personnes ralisant les
vidanges et prenant en charge le transport et llimination des matires extraites des installations
dassainissement non collectif, qui dcidera du devenir des boues vidanges. Lentreprise donnera un
bordereau de suivi au particulier. Ce bordereau doit tre gard avec le journal dentretien.
Lusager ne doit jamais arrter lalimentation lectrique de son dispositif, mme en cas dabsence provisoire
(vacances).
Toutes les lois et normes europennes, franaises et locales applicables sont respecter.
Des modes demploi spars vous fourniront les consignes dinstallation compltes.
Page 2 sur 23
EN 12566-3
Kingspan Environmental
College Road North
Aston Clinton, Aylesbury
Buckinghamshire
HP22 5EW
Royaume-Uni
13
BioDisc BA 6
Caractristiques
essentielles
Performances
Spcifications
techniques
harmonises
Rendements obtenus sur dispositif BA 6 avec des charges organiques

journalires en entre durant l'essai (DBO5) : 0,29 kg/j
DBO5
93,7 %
Efficacit du traitement
Capacit du traitement
tanchit leau
Rsistance
lcrasement
DCO :
88,3 %
MES :
93,3 %
P:
PND
KN :
PND
Charge organique journalire nominale (DBO5) : 0,36 kg/j
Dbit hydraulique journalier nominal (QN) : 0,9 m3/j
Etanche leau (essai leau)
Comportement structurel confirm sur dispositif BA 6 avec les
conditions suivantes (essai de Pit test) :
- Hauteur de remblai maximale autorise : aucune
- Conditions de sol humide avec une hauteur maximale de la nappe :
1,40 m depuis la base de la cuve.
Consommation dnergie
Durabilit
Raction au feu
mission de substances
dangereuses
1,5 kWh/j
Conforme
Classe E
PND
Page 3 sur 23
EN 125663:2005
+A1:2009
+A2 :2013
EN 12566-3
Kingspan Environmental
College Road North
Aston Clinton, Aylesbury
Buckinghamshire
HP22 5EW
Royaume-Uni
13
BioDisc BB 10-BC 18
Caractristiques
essentielles
Spcification
s techniques
harmonises
Performances
Rendements obtenus sur dispositif BC 18 avec des charges organiques
journalires en entre durant l'essai (DBO5) : 1,04 kg/j
DBO5
96,2 %
Efficacit du traitement
Capacit du traitement
tanchit leau
Rsistance
lcrasement
DCO :
91,3 %
MES :
95,4 %
P:
PND
KN :
PND
Modle
Charge organique journalire
nominale (DBO5) :
Dbit hydraulique journalier
nominal (QN) :
BB 10
BC 18
0,6 kg/j
1,08 kg/j
1,5 m /j
2,7 kg/j
Etanche leau (essai leau)

Comportement structurel confirm sur dispositif BC 18 avec les
conditions suivantes (essai de Pit test) :
- Hauteur de remblai maximale autorise : aucune
- Conditions de sol humide avec une hauteur maximale de la nappe :
BB 10 : 1,4 m depuis la base de la cuve
BC 18 : 1,82 m depuis la base de la cuve
Durabilit
Raction au feu
mission de substances
dangereuses
BB 10 : 1,5 kWh/j BC 18 : 3,9 kWh/j

Conforme
Classe E
PND
Page 4 sur 23
EN 125663:2005
+A1:2009
+A2 :2013

TABLE DES MATIERES
Page
SANTE ET SECURITE ...................................................................................................................................... 2
1 INTRODUCTION ......................................................................................................................................... 6
FICHE TECHNIQUE .......................................................................................................................................... 7
2 DONNEES TECHNIQUES .......................................................................................................................... 9
3 DESCRIPTION ET PROCESSUS ............................................................................................................ 10
3.1 Introduction ......................................................................................................................................... 10
3.2 Bassin de dcantation primaire .......................................................................................................... 10
3.3 Chambre biozone ............................................................................................................................... 10
3.4 Bassin de dcantation finale ............................................................................................................... 11
3.5 Panneau de commande ..................................................................................................................... 11
4 PROCEDURE DE DEMARRAGE INITIAL ................................................................................................ 11
4.1 Introduction ......................................................................................................................................... 11
4.2 Eau ..................................................................................................................................................... 12
4.3 Electricit ............................................................................................................................................ 12
4.4 BioDisc................................................................................................................................................ 12
4.5 Mise en marche .................................................................................................................................. 12
4.6 Contrles oprationnels ...................................................................................................................... 12
4.7 Alarme Perte de rotation en option ..................................................................................................... 12
4.8 Lancement du processus ................................................................................................................... 13
5 FONCTIONNEMENT ................................................................................................................................ 13
5.1 Introduction ......................................................................................................................................... 13
5.2 Choses faire et ne pas faire .......................................................................................................... 14
5.3 Vidange de boues et entretien ............................................................................................................ 15
6 MAINTENANCE ........................................................................................................................................ 15
6.1 Introduction ......................................................................................................................................... 15
6.2 Contrles du client .............................................................................................................................. 15
6.3 Contrles par le service dentretien .................................................................................................... 15
6.4 IMPORTANT LIRE CETTE INFORMATION. AGIR IMMEDIATEMENT SI LE PROBLEME
SURVIENT. .................................................................................................................................................. 16
6.5 Vidange des boues sur les units BioDisc BA 6, BB 10 et BC 18 ...................................................... 16
6.6 Volumes de vidange de boues ........................................................................................................... 17
7 GUIDE DE DEPANNAGE POUR LES UNITES BIODISC ........................................................................ 18
8 CODES DES ERREURS DU PANNEAU DE COMMANDE ET FUSIBLES ............................................. 19
9 GARANTIE ................................................................................................................................................ 19
10 POSSIBILITES DE RECYCLAGE DES MATERIELS ET MATERIAUX DU BIODISC ........................... 21
11 LISTE DES PIECES DUSURE ............................................................................................................... 21
12 ANAYSE DES COUTS SUR 15 ANS ...................................................................................................... 21
13 Livret de vidange ..................................................................................................................................... 22
14 Journal de bord ....................................................................................................................................... 23
Page 5 sur 23
INTRODUCTION
1.1.1
Merci davoir choisi un produit Kingspan. Ce manuel vous permettra dassurer un fonctionnement durable
et efficace de lunit pendant toute sa dure de vie. Merci de lire attentivement ce document de
prfrence avant linstallation.
1.1.2
Ce manuel doit tre transmis et servir de rfrence :

linstallateur
llectricien
au technicien en charge du service client
au technicien en charge du charg de la maintenance
lentreprise charge de la vidange de boues
au propritaire/lutilisateur
Page 6 sur 23
FICHE TECHNIQUE
Dnomination
commerciale du produit
Nombre d'utilisateurs
desservis
Agence gnrale
responsable pour
lapprovisionnement
des matriels et pices
dtaches (service
aprs-vente)
Dlai pour lenvoi des
matriels et pices
dtaches
Rendement puratoire
garanti
Kingspan BioDisc BA 6
Kingspan BioDisc BB 10
Kingspan BioDisc BC 18
10
18
Rglementation et
normes
La conception, linstallation, la mise en service, lutilisation, la vidange et la maintenance

dune microstation BioDisc sont effectues en respectant le cadre normatif et rglementaire
suivant :
Europe
NF EN 60204-1
NF EN ISO 12100-1
NF EN ISO 12100-2
NF EN 983+A1
NF EN 12566-3:2005 +
A1:2009 + A2 (2013)
France
NF C15-100
NF P 98-331
NF P 98-332
NF DTU 64.1 P1-1
Arrt du 7 septembre
2009 modifi par larrt
du 7 mars 2012
Arrt du 7 septembre
2009 modifi par larrt
du 3 dcembre 2010
Garanties

Siemensstr. 12a, 63263 Neu-Isenburg, Allemagne
Tel.: +49 (0) 6102 3686700
info-deutschland@kingspan.com
48 heures
Sous condition que les consignes du manuel relatives la scurit, aux conditions
dexploitation et dentretien soient respectes, Kingspan garantit le rejet moyen suivant:
DBO5 : 35 mg/l
MES : 30 mg/l
Scurit des machines - quipement lectrique des machines Partie 1 : prescriptions gnrales
Scurit des machines - Notions fondamentales
Principes gnraux de conception
Partie 1 : Terminologie de base, mthodologie
Scurit des machines - Notions fondamentales
Principes gnraux de conception
Partie 2 : Principes techniques
Scurit des machines - Prescriptions de scurit relatives aux systmes et leurs
composants de transmissions hydrauliques et pneumatiques- Pneumatique
Petites installations de traitement des eaux uses jusqu' 50 PTE
Partie 3 : Stations d'puration des eaux uses domestiques prtes l'emploi et/ou
assembles sur site
Installations lectriques basse tension
Chausses et dpendances - tranches : ouverture, remblayage, rfection
Chausses et dpendances - Rgles de distance entre les rseaux enterrs et rgles de
voisinage entre les rseaux et les vgtaux.
Mise en uvre des dispositifs d'assainissement non collectif (dit autonome) - Maisons
d'habitations individuelles jusqu' 20 pices principales Partie 1-1 : Cahier des prescriptions
techniques
fixant les prescriptions techniques applicables aux installations d'assainissement non
collectif recevant une charge brute de pollution organique infrieure ou gale 1,2 kg/j de
DBO5
dfinissant les modalits dagrment des personnes ralisant les vidanges et prenant en
charge le transport et llimination des matires extraites des installations dassainissement
non collectif)
Sous condition que toutes les consignes de scurit (opration, service et maintenance
dcrites dans ce manuel et les rglementations cites ci-dessus ainsi que les rgles dart
soient respectes) les temps de garantie compter de la date de livraison appliqus sont
les suivantes :
Cuves
2 ans
quipement lectromcanique
2 ans
Page 7 sur 23

Vidange des boues
La vidange des boues doit tre assure par un prestataire agr pour
le transport et dvacuation des boues d'puration selon larrt du 7
septembre 2009 modifi dfinissant les modalits dagrment des
personnes ralisant les vidanges et prenant en charge le transport et
llimination des matires extraites des installations dassainissement
non collectif.
Les autorits en France prescrivent une priodicit de la vidange de
ce dispositif de traitement adapte en fonction de la hauteur des
boues qui ne doit pas dpasser 30 % du volume utile du dcanteur, ce
qui sera le cas aprs environ :
Entre 4 et 5 mois pour 6 5 mois pour 10
5 mois pour 18
usagers dans
usagers dans
usagers dans
lhabitation*.
lhabitation*.
lhabitation*.
Production des boues
La production de boues mesure lors des essais tait de lordre de

0,41 m/(a*habitant)
0,10
0,10 m/(a*habitant)
m/(a*habitant)
Lors des tests de type initiaux de performance puratoire selon
NF EN 12566-3:2005+A1:2009, la consommation dnergie a t
mesure de
1,5 kWh/j.
1,5 kWh/j
3,9 kWh/j
Toutes les micro-stations BioDisc ainsi que leurs lments
lectromcaniques sont munis de numros de srie qui se trouve sur
la cuve. Ainsi, les lments dfectueux peuvent tre tracs facilement.
Le numro de srie de la microstation se trouve sur le panneau de
commande ainsi que sur la cuve. Les numros sont regroups dans
un registre avec les dates de production et de vente et lattribution de
chaque lment au dispositif o il a t utilis.
La gamme de microstations BioDisc est constitue entirement de
matires non corrosives.
Classes IP
panneau de commande :
IP 65
pompe de recirculation :
IP X8
Traabilit des dispositifs et des composants

de l'installation
Protection contre la corrosion
BA 6 : Moteur : IP 65
Gamme de temprature de fonction
Temps pour la mise en uvre
Temps pour la mise en route biologique
Niveau sonore
BB 10 : Moteur : IP
BC 18 : Moteur : IP
65
65
-10C jusqu 50C, jusqu 20 -20C avec isolement spcial du
couvercle
1 2 jours selon les conditions sur chantier
Lors des essais de type initiaux selon NF EN 12566-3, la priode de
mise en route biologique a t de 6,5 semaines. Cette priode peut
varier selon la charge biologique et la temprature ambiante.
Le niveau sonore peut atteindre 50 dB (A) un mtre de linstallation.
Ce niveau est plus bas quun rfrigrateur usuel.
*La frquence de vidange est dtermine sur la base de mesures des boues lors des essais sur plateforme.
Cependant notre retour dexprience sur le terrain montre que cette frquence est beaucoup moins
importante. En effet, les taux doccupation rels dans lhabitation sont souvent moins importants que les taux
doccupation thoriques mentionns ci-dessus, et les frquences de vidanges sont de fait moins importants.
Page 8 sur 23
DONNEES TECHNIQUES
A
Ground Level
Schma 1 Dimensions gnrales

UNITE
Diamtre
A mm
Profondeur radier dentre B mm
Profondeur C mm
Profondeur sous le sol D mm
Hauteur
E mm
BA 6/BB 10
1995
450
535
BA 6 :1850
BB 10 : 2100
BA 6 : 2160
BB 10 : 2410
750
835
BA 6 : 2150
BB 10 : 2400
BA 6 : 2460
BB 10 : 2710
1 phase
3 phases
60/60 W
Alimentation lectrique standard

Alimentation lectrique en option
Puissance dentranement 1ph/3ph
Puissance pompe de retour des
boues 1ph
480 W
UNITE
Nombre max. de pices principales*
DBO max. par jour
kg
3
Dbit max. par jour
m
BA 6
6
0,36
0,9
BC 18
2450
600
685
2420
2825
75/60 W
480 W
BB 10
10
0,60
1,5
BC 18
18
1,08
2,7
* selon larrt prescriptions, sauf les exclusions dfinies dans larrt du 7 septembre 2009 modifi.
Toutes les eaux de surface doivent tre exclues. Les systmes BioDisc doivent uniquement servir au
traitement des eaux uses provenant des proprits rsidentielles. Kingspan peut vous offrir des solutions
adapts pour le traitement des eaux de surface ou industrielles.
Page 9 sur 23
DESCRIPTION ET PROCESSUS
3.1
3.1.1
Introduction
Les systmes BioDisc sont conus pour recevoir des eaux uses domestiques uniquement et
produisent un effluent de qualit approprie pour tre dverse selon lapprobation des autorits
locales responsables. Ces systmes BioDisc sont des installations monoblocs autonomes.
Couvercle'
Auget'
Biodisc,'2me'
tape'
Moteur'et'
courroie'
vers'dcanta*on'primaire'
Pompe'de'recircula*on'
vers'
dcanta*on'primaire'
Entre'
Sor*e'
Biodisc,'1ere'
tape'
Basin'de'
dcanta*on'nale'
Chambre'biozone'
Bassin'de'
dcanta*on'
primaire'
Schma 2 Configuration gnrale dune unit BioDisc

3.1.2
Le botier principal et le couvercle de lunit BioDisc sont en polyester renforc de fibre de verre
(PRV) de verre et scuris avec des leviers de verrouillage. Toutes les pices en acier sont
inoxydables, et sont galvanises ou recouvertes dune surface de revtement visant les protger
contre la corrosion. Les disques sont en polythylne moul par soufflage.
3.2
3.2.1
Bassin de dcantation primaire

Les eaux uses trs charges entrent dans le bassin de dcantation primaire (PST) via un tube situ
sur le ct de lunit BioDisc. Les solides sont spars et conservs pour la vidange de boues
priodique.
3.2.2
Le bassin de dcantation primaire (PST) est conu pour offrir une capacit suffisante permettant
daccepter des flux levs sur une courte priode de temps et grce au systme brevet de gestion
des flux, le niveau de liquide fluctue pour sadapter toute monte du niveau.
3.3
3.3.1
Chambre biozone
La chambre biozone comprend le rotor compos de disques en polythylne nodule monts sur un
arbre horizontal, soutenu chaque extrmit par un palier. Un moteur lectrique et une bote de
rduction avec un systme courroie font tourner doucement le rotor.
Page 10 sur 23

3.3.2
Une passerelle plate en polyester renforc de fibres de verre (PRV) situe de chaque ct de la
chambre biozone comprend un certain nombre douvertures permettant un accs de vidange de
boues au bassin de dcantation primaire.
3.3.3
La surface des disques est colonise par des micro-organismes naturels formant une couche visible
appele biofilm. Lorsque les disques tournent, le biofilm est submerge dans les eaux uses et
are grce son exposition lair. Dans ces conditions, le biofilm peut dcomposer efficacement
les polluants dans les eaux uses.
3.3.4
La chambre biozone et les disques sont diviss en deux phases, spares par une cloison fixe. Les
eaux uses entrent dans la premire phase de la chambre biozone par le biais dun point de
transfert submerg. Le niveau de liquide ce niveau fluctuera de la mme manire que dans le
PST. Les bactries sont la fois exposes la variation du niveau du liquide et aux variations de
concentration et de puissance des produits chimiques domestiques comme les poudres de lavage.
Lune des fonctions de cette tape consiste minimiser les effets de ces chocs de charge qui, sinon,
peuvent compromettre le processus.
3.3.5
La deuxime tape de la chambre biozone est spare de la premire par une cloison et maintient
un niveau de liquide constant. Le liquide est transfr de la premire phase vers la deuxime phase,
une vitesse constante, par des augets fixs au rotor (BA 6 : 1 auget, BB 10 : 2 augets, BC 18 : 3
augets). Ce flux contrl deffluent constitue le cur du systme brevet de gestion des flux, qui
favorise la croissance saine et quilibre des micro-organismes indispensables pour un traitement
efficace.
3.3.6
Les excdents de biomasse sont rejets la surface des disques et svacuent avec les flux vers le
bassin de dcantation finale.
3.4
3.4.1
Bassin de dcantation finale

Le bassin de dcantation finale (FST) se trouve sous le moteur dentranement et reoit un flux
constant deffluents traits de la chambre biozone. La boue secondaire est traite puis conserv
pour le vidange de boues priodique.
3.4.2
La boue secondaire gnr est renvoy priodiquement vers le bassin de dcantation primaire afin
dtre co-trait par un systme de pompage command par une minuterie.
3.4.3
Les effluents traits sont alors vidangs du FST par le biais dun tube dimmersion.
3.5
3.5.1
Panneau de commande
Le panneau de commande doit tre situ proximit de lunit. Il peut tre install au mur ou fix sur
un support (propos sparment). Les alternatives de panneaux sont les suivantes :
3.5.1.a
Panneau de commande avec alarme perte de rotation :il remplace le panneau de
commande standard et comprend une alarme perte de rotation (LOR) qui sallumera si
le rotor arrte de fonctionner aprs 2 3 minutes (pour une raison autre quune panne
dalimentation lectrique). Une tlcommande lumineuse peut galement tre ajoute.
La perte de rotation du rotor est dtecte par un commutateur lame mont proximit
du moteur BioDisc en plus dun aimant fix sur le rotor.
Tous les panneaux de commande comprennent un fusible 3 A qui protge le moteur en cas de
problme lectrique sur lunit BioDisc.
3.5.2
3.5.3
Les panneaux sont quips dune minuterie permettant de contrler les oprations de la pompe
boues de retour et dassurer une protection contre les surcharges du moteur de la pompe.
3.5.4
Toutes les units se remettront en route aprs une panne de courant sauf si la coupure de courant
dpasse la limite prdfinie de 3 A.
PROCEDURE DE DEMARRAGE INITIAL
4.1
4.1.1
Introduction
Une attention particulire est porte au montage, rglage et graissage de tous les composants
mcaniques avant le dpart de lusine de lunit. Toutefois, la manutention pendant le transport et
linstallation pourra faire dplacer les composants et des r-ajustages pourront tre ncessaires
avant de dmarrer linstallation. Votre installateur devra avoir vrifi lunit mais si vous pensez
malgr tout que certains composants doivent tre re-paramtrs, merci de contacter Kingspan. Nous
vous conseillons dopter pour une inspection contractuelle pr-service assure par un technicien
qualifi.
Page 11 sur 23

4.1.2
Aprs avoir t installe, lunit devra toujours rester remplie deau. Merci dallumer le moteur en
respectant la procdure ci-dessous et de laisser linstallation fonctionner mme en cas dabsence
deaux uses. Si lunit a t installe sans courant, retirer la transmission/le moteur pour
le/la stocker dans un endroit sec ou chauff jusqu ce quil/elle soit prt(e) fonctionner de
manire permanente. La transmission et la courroie doivent ensuite tre remplaces et
tendues par une entreprise exprimente ou Kingspan.
4.1.3
Nous conseillons dorganiser une inspection du systme. Merci de contacter Kingspan. Si un

dmarrage immdiat est prvu, les procdures basiques indiques ci-aprs devront tre organises.
Vrifier que les mesures de prcaution en termes de sant et scurit sont bien respectes.
4.2
4.2.1
Eau
Vrifier que lunit BioDisc est remplie deau au niveau oprationnel.
4.3
4.3.1
Electricit
Sassurer que lalimentation lectrique est raccorde au panneau de commande. Sassurer que tous
les composants lectriques et conducteurs sont mis la terre.
4.4
4.4.1
BioDisc
Vrifier que lunit BioDisc est en tat de fonctionner, sans dommage vident ni problme
dalignement de certaines pices. En cas de problmes, merci de contacter Kingspan.
4.4.2
Vrifier que les composants lectriques, c.--d. le moteur dentranement pompe boues de retour
et le capteur de lalarme LOR (en option) sont bien raccords au panneau de commande.
4.4.3
Sassurer que la minuterie de boues de retour du panneau de commande BioDisc est dfinie
correctement selon les principes indiqus dans le mode demploi.
4.5
4.5.1
Mise en marche
Ouvrir le panneau. Basculer la fonction isolation sur marche (on). Fermer le panneau. Important :
La pompe boues de retour se mettra immdiatement en marche et fonctionnement pendant une
dure prdfinie.
4.6
4.6.1
Contrles oprationnels
Sassurer que le rotor fonctionne sans encombre dans la bonne direction et nentre pas en contact
avec dautres composants de la structure fixe.
4.6.2
Vrifier que les augets rejettent correctement de la premire vers la deuxime tape de la chambre
biozone.
4.6.3
Important : Le niveau de mise en marche de la pompe doit tre infrieur lentre de la chambre de
la pompe.
4.7
4.7.1
Alarme Perte de rotation en option

Le capteur dalarme (commutateur lames) est install prs de la structure moteur/transmission. Le
capteur peut tre fourni en dehors de sa position, afin de permettre des dplacements mineurs du
rotor pendant le transport. Vrifier la position du capteur et si ncessaire, prvoir certains
ajustements afin de crer un espace libre de 5-10 mm entre le capteur et le dclencheur
magntique.
Page 12 sur 23
Moteur
Vrifier le fonctionnement de lalarme perte de rotation comme indiqu ci-aprs :

4.7.1.a
ter le couvercle principal et teindre le panneau de commande.
4.7.1.b
Retirer le couvercle de scurit. Lcran affichera alors F1 .
4.7.1.c
Dbrancher le cble du moteur.
4.7.1.d
Replacer le couvercle de scurit.
4.7.1.e
Allumer le panneau de commande.
4.7.1.f
Aprs quelques minutes, lcran indiquera F8 .
4.7.1.g
Eteindre le panneau et ter le couvercle de scurit.
4.7.1.h
Rebrancher le cble au moteur.
4.7.1.i
Replacer le couvercle de scurit.
4.7.1.j
Allumer le panneau de commande. Lcran affichera --
4.7.1.k
Appuyer sur la touche orange Rinitialiser situe prs de lcran pour supprimer les
messages affichs lcran.
4.7.1.l
Replacer le couvercle principal du panneau de commande.
4.7.2 Les dysfonctionnements de lalarme LOR nempchent pas le fonctionnement du systme BioDisc
System. Toutefois, vous devrez en informer votre technicien en charge de la maintenance afin que
ce problme soit rectifi dans les plus brefs dlais.
4.8
4.8.1
Lancement du processus
Pendant linstallation, lunit doit tre remplie deau. Si les eaux uses pntrent dans lunit, elles
prendront la place de leau propre utilise pendant linstallation.
4.8.2
La colonisation des micro-organismes dbutera naturellement et une biomasse oprationnelle se

dveloppera sur les disques aprs 6 semaines environ, en fonction des conditions spcifiques au
site et de la saison.
FONCTIONNEMENT
5.1
5.1.1
Introduction
Le processus de traitement biologique de votre unit BioDisc sautorgule et na pas besoin de
connaissance oprationnelle spcifique. Il est cependant important que vous teniez compte des
informations suivantes :
5.1.2
Votre systme BioDisc utilise des colonies de microorganismes naturels vivants (biofilm) pour
dcomposer les polluants dans les eaux uses. Un grand nombre de produits chimiques utiliss
dans les foyers et tablissements commerciaux peuvent ralentir ou tuer ces microorganismes
notamment sils sont utiliss en grandes quantits.
5.1.3
Vous devez garder lesprit que les stations dpuration utilises par un faible nombre de personnes
nont pas lavantage de la dilution intervenant sur les oprations dpuration plus importantes. Une
bouteille deau de javel dverse dans les toilettes de Lyon sera vite perdue au milieu des millions
de litres deaux uses traites par les installations de la ville. A linverse, une bouteille deau de javel
dverse dans une micro-station dpuration utilise par un ou deux foyers pourra contenir une dose
ltale pour la biomasse.
Page 13 sur 23

5.1.4
Si la biomasse est endommage, elle se remettra au fil du temps. Mais paralllement, lun des
symptmes les plus vidents pourra tre une odeur dsagrable. Il est donc dans lintrt de
lutilisateur dviter ce type de circonstances.
5.1.5
De manire gnrale, tous les produits de nettoyage mnager liquides vendus dans le commerce
sont tolrs sous rserve quils soient utiliss selon les consignes du fabricant et dans les
concentrations indiques. La liste des choses faire et ne pas faire jointe ci-aprs comprend les
produits chimiques les plus courants, mais cette liste nest pas exhaustive et la rgle dor est la
suivante : en cas de doute, ne pas utiliser .
5.1.6
Attention : vos toilettes ne sont pas les seules tre raccordes la micro-station dpuration. Tout
ce qui va dans lvier, la baignoirefinit aussi dans la station.
5.1.7
Pendant le fonctionnement normal, le panneau de commande affichera une lumire clignotante

rouge entre les deux chiffres. Pendant le chargement de la batterie, une deuxime lumire rouge
clignotera sur le ct droit de lcran.
5.2
5.2.1
Choses faire et ne pas faire

Produits nettoyants pour linge et vaisselle, lessives :
5.2.2
Ces produits peuvent tre utiliss sans aucun problme dans des concentrations normales et des
fins domestiques classiques. Des problmes peuvent cependant survenir si vous dcidez de laver
les maillots des 5 quipes du club de rugby local !
5.2.3
BioDisc dispose dun systme de gestion des flux unique en son genre et qui amliore sa capacit
traiter des volumes importants de rsidus de produits nettoyants, mais il existe malgr tout certaines
limites. Par consquent, si vous utilisez des quantits anormales de lessive, pensez rpartir vos
lessives sur plusieurs jours !
5.2.4
Lutilisation excessive de produits de nettoyage biologiques peut dgrader la biomasse. Les

dtergents non biologiques, sans enzymes, pourront les remplacer.
5.2.5
Nettoyants pour le sol, dsinfectants et eau de javel :
5.2.6
Ils peuvent tre utiliss sans aucun risque condition de respecter les consignes des fabricants et
den utiliser la concentration minimale ncessaire. Ne jamais vider de dsinfectant hyginique ni
deau de javel dans les siphons ou en-dehors des rigoles. Si les odeurs sont fortes, cela peut
traduire la prsence de matriaux en dcomposition ou un problme de plomberie, auquel cas des
solutions adaptes devront tre trouves dans les meilleurs dlais.
5.2.7
Dsinfectants pour couches et liquides de strilisation
5.2.8
Lorsque vous mettez au rebut le liquide utilis, merci de vrifier quil est bien dilu dans leau. Le
meilleur moyen de faire est gnralement de le vider dans les toilettes.
5.2.9
Broyeurs dordures mnagres
5.2.10 Lusage des broyeurs na pas dimpact ngatif sur la biomasse, mais en fonction de leur utilisation,
ils peuvent reprsenter une charge supplmentaire considrable pour les stations dpuration. Le
processus de traitement peut alors tre dsquilibr voire problmatique. Prfrez le compostage
des peaux de fruits et lgumes, cest bien moins cher et plus cologique !
5.2.11 Fabrication de vin et bire maison
5.2.12 Ces activits prsentent un problme similaire aux broyeurs dordures. Lunit BioDisc doit travailler
aussi dur pour traiter une pinte de bire que pour tous les dchets habituels produits par une seule
personne en 24 heures. Merci de consulter les informations susmentionnes sur les liquides de
strilisation.
5.2.13 NE PAS JETER LES PRODUITS SUIVANTS DANS LES CANALISATIONS:
5.2.13.a
Huile de moteur, graisse, antigel, liquide de frein
5.2.13.b
Huile de cuisson et graisse
5.2.13.c
Herbicides, insecticides, fongicides et autres produits chimiques de jardinage
5.2.13.d
Peinture, diluants, trbenthine, crosote etc.
5.2.13.e
Produits dboucheurs de conduits.
5.2.13.f
Nettoyants pour sol en pierre/briques acides
5.2.13.g
Mdicaments
Rapporter les mdicaments non utiliss votre pharmacien.
Page 14 sur 23

5.2.13.h
Liquides de dveloppement photo.
5.2.13.i
Couches, serviettes hyginiques, chiffons, jouets mous, balles de tennis
5.2.14 Cela peut vous sembler vident, mais cest incroyable de voir parfois ce qui peut finir dans les
toilettes ! Mme si ces lments nabment pas directement la biomasse, ils peuvent tre
problmatiques, et bloquer tout simplement les conduits.
5.2.15 Mme les couches jetables et les serviettes hyginiques ne se dgradent pas entirement dans la
microstation et peuvent causer des dysfonctionnements. Il est donc prfrable de les jeter ailleurs !
5.3
5.3.1
Vidange de boues et entretien

Ces oprations sont indispensables au bon fonctionnement du site. Elles doivent tre organises
conformment aux principes et consignes indiqus dans la section entretien de ce manuel.
5.3.2
Des contrats dentretien sont proposs. Merci de contacter Kingspan pour connatre votre prestataire
local.
MAINTENANCE
6.1
6.1.1
Introduction
Les units BioDisc de Kingspan sont conues pour ncessiter un entretien minimum une fois par an,
garant dun bon fonctionnement. Toutefois, il est important que les oprations dentretien prventif
(lectrique/mcanique) et que le vidange de boues soient organiss une frquence adapte par
des intervenants qualifi.
6.1.2
Merci de contacter Kingspan pour connatre votre prestataire local.
6.2
6.2.1
Contrles du client
Merci de vous assurer une fois par jour que le BioDisc est en fonction. Pour ceci, il suffit de vrifier
que le panneau de commande est en fonction. Si le panneau montre une alerte, merci de contacter
Kingspan ou votre prestataire local.
6.3
Contrles par le service dentretien
6.3.1
La maintenance du BioDisc doit tre excute une fois par an.
6.3.2
Merci de porter une attention particulire la section Sant et Scurit de ce manuel.

6.3.2.a
Contrler lapparence du biofilm. Il peut tre gris verte dans le premier bac puis passer
au marron la deuxime tape voire marron fonc sur lextrmit final du rotor. Si la
couche est trs paisse et la couleur principalement grise, cela indique lexistence dune
surcharge.
6.3.2.b
Vrifier visuellement ltat gnral de linstallation BioDisc.
6.3.2.c
Vrifier que les tubes dentre et sortie (C) sont vides. Retirer tous les dbris si
ncessaire.
6.3.2.d
Vrifier que les augets (D) transfrent correctement le liquide de la premire section
la deuxime section de chambre biozone.
6.3.2.e
Sassurer que tous les augets ne prsentent aucune accumulation de biomasse. Le cas
chant, nettoyer tout simplement leau avec un tuyau.
6.3.2.f
Si lunit dispose dune alarme de niveau lev, vrifier que le flotteur peut bouger sans
problme.
6.3.3
Contrle la pompe de retour des boues, la nettoyer si ncessaire. En cas de panne de courant, le
panneau de commande indiquera le code derreur F1 . Les flux continueront circuler dans
lunit BioDisc grce la gravit mme si la qualit des effluents deaux uses se dgradera petit
petit. Lorsque le courant sera rtabli, vrifier que le rotor a redmarr et fonctionne correctement (cf.
Section 3.0 paragraphes (5) et (6)). Si linstallation BioDisc ne fonctionne pas depuis un certain
temps, le rotor pourra tre dsquilibr ce qui peut provoquer son dysfonctionnement ou
lempcher de redmarrer. En cas de problmes, contacter votre prestataire local.
6.3.4
Faible alimentation en courant
6.3.5
Les moteurs risquent de steindre le cas chant. Merci de contacter un lectricien.
Page 15 sur 23

6.4
6.4.1
IMPORTANT LIRE CETTE INFORMATION. AGIR IMMEDIATEMENT SI LE PROBLEME

SURVIENT.
Nous conseillons dinstaller des alarmes niveau. Merci de contacter Kingspan pour plus
dinformations.
6.4.2
En cas de fonctionnement normal, vrifier la prsence de solides dans la chambre biozone et FST,
et organiser la vidange si ncessaire. Vrifier la rotation du rotor comme indiqu ci-dessus.
6.5
6.5.1
Vidange des boues sur les units BioDisc BA 6, BB 10 et BC 18

Les oprations de vidange de boues doivent tre ralises par une entreprise dtentrice dun
agrment selon larrt du 7 septembre 2009 modifi dfinissant les modalits dagrment des
personnes ralisant les vidanges et prenant en charge le transport et llimination des matires
extraites des installations dassainissement non collectif, qui dcidera du devenir des boues
vidanges. Lentreprise donnera un bordereau de suivi au particulier. Ce bordereau doit tre gard
avec le journal dentretien. Pour garantir la stabilit du systme, la distance minimale de lhydrocureur au systme est 3 m.
A
C
D
C
A
Schma 6 Ouvertures pour les vidanges de boues (bassin de dcantation primaire : A, bassin de
dcantation finale : B)
6.5.2 Dbrancher lunit BioDisc.
6.5.3
Dfaire les scurits et ter le couvercle de linstallation BioDisc. Les couvercles charnire devront
tre rabattus avant dtre retirs.
6.5.4
Retirer la mousse superficielle et la moiti du contenu du bassin de dcantation primaire via les
ouvertures de vidange de boues [A] situs sur chaque ct du rotor. Utiliser les ouvertures tour de
rle.
6.5.5
Vider le bassin de dcantation final [B]. NE PAS essayer de retirer le liquide de la chambre de la
pompe de vidange.
6.5.6
Retirer la totalit du contenu restant dans le bassin de dcantation primaire.
6.5.7
NE PAS essayer de retirer de liquide de la section du rotor.
6.5.8
NE PAS essayer de nettoyer la croissance de biofilm glatineuse sur le rotor.
6.5.9
Sassurer que les tubes dentre et sortie [C] ainsi que les augets sont libres de dbris [D], puis
refermer et verrouiller les couvercles BioDisc.
6.5.10 Rallumer le courant. Vrifier que la porte du panneau de commande est bien verrouille.
6.5.11 Aprs la vidange, nous vous recommandons de remplir la microstation deau fraiche. Utiliser les
ouvertures A dabord et ensuite louverture B.
6.5.12 Seulement pour les units dotes dune alarme perte de rotation : attendre deux minutes. Si lalarme
sur le panneau de commande ne sactive pas, cela signifie que le rotor a redmarr. Si lalarme se
met en marche, teindre le panneau de commande avant de le rallumer dans les plus brefs dlais.
Si lalarme continue fonctionner, dbrancher lunit et prvenir le technicien en charge de
linstallation quun problme doit tre rsolu.
Page 16 sur 23

6.6
Volumes de vidange de boues

Modle
BB 10
BC 18
2 200 litres
2 840 litres
4 580 litres
30%
30%
30%
Hauteur
maximum de
boues dans le
dcanteur selon
rglementation
franaise
50 cm
55 cm
65 cm
Bassin de
dcantation final
400 litres
400 litres
850 litres
Entre 4 et 5 mois
maximum pour
6 EH
5 mois maximum
pour 10 EH
5 mois maximum
pour 18 EH
Bassin de
dcantation
primaire
Niveau maximum
de boues dans le
dcanteur selon
rglementation
franaise
Frquence de
vidange des
boues selon
rglementation
franaise *
BA 6
Merci de ne pas dpasser les hauteurs de boues maximales indiques ci-dessus.

*La frquence de vidange est dtermine sur la base de mesures des boues lors des essais sur plateforme.
Cependant notre retour dexprience sur le terrain montre que cette frquence est beaucoup moins
importante. En effet, les taux doccupation rels dans lhabitation sont souvent moins importants que les taux
doccupation thoriques mentionns ci-dessus, et les frquences de vidanges sont de fait moins importants.
Page 17 sur 23
GUIDE DE DEPANNAGE POUR LES UNITES BIODISC

SYMPTOME
Odeur forte
CAUSE
ACTION
Formation excessive de
boue et cume
Vidanger lunit.
Graisse (Crote
blanche/crme dans le
basin primaire et/ou
biomasse paisse, fluide)
Faire vidanger lunit. Si ncessaire, dmonter les disques.

Eviter lutilisation excessive de graisses et huiles.
Attention : le retrait de la biomasse rduire le traitement
jusqu ltablissement dune nouvelle biomasse.
Produits chimiques dans

le systme (trs limit ou
pas de biomasse)
Dans la plupart des cas, les units rcupreront

naturellement des problmes de pannes toxiques.
Consulter la section 4 du mode demploi pour plus
dinformations sur lutilisation de produits chimiques
domestiques.
Utilisation excessive de
lessive (biomasse
blanchtre paisse,
collante dans la premire
section)
Rpartir les lavages. Eviter dans la mesure du possible

lutilisation de poudres biologiques et rduire au minimum
lusage de dtergents. Consulter la section 4.
Unit surcharge
(biomasse paisse/grise)
sur la majeure partie du
rotor
Vrifier la section 1 du mode demploi pour plus

dinformations sur les fonctions de lunit. En cas de
doutes, contacter Kingspan.
Arrt du rotor
Cf. section Arrt du rotor indique ci-dessous.
Aration inadapte des

canalisations
Vrifier quil y a une aration selon le NF DTU 64.1-1
Inactif
Vrifier que linterrupteur du monteur est en marche (on).

Recommencer le rglage si ncessaire.
Coupure de courant
Vrifier le fusible/tlrupteur au niveau du panneau

dalimentation. Replacer/recommencer le rglage si
ncessaire. Si le problme persiste, contacter Kingspan.
Problme de
branchement
Faire vrifier les branchements lectriques du panneau de

commande par un lectricien qualifi. Si les raccordements
sont corrects, contacter Kingspan.
Courroie casse
Contacter Kingspan.
Moteur dentranement en
panne
Contacter Kingspan.
Poulies lches sur le rotor

ou arbre de sortie)
Contacter Kingspan.
Le rotor ne
redmarre pas
aprs un arrt
Rotor non quilibr
Retirer lexcdent de biomasse sur la partie lourde du

rotor. Attention : le retrait de la biomasse rduire le
traitement.
Le rotor
fonctionne en
intermittence
Surchauffe du moteur
dentranement
Contacter Kingspan.
Mauvaise qualit
de leau traite
Cf. sections odeur forte et arrt du moteur

Systme de flux grs ne Vrifier que le/les auget(s) est/sont bien installs et
fonctionne pas
transportent leau correctement vers la deuxime phase de
correctement
la chambre biozone.
Pompe boues de retour
ne fonctionne pas
Arrt du rotor
Page 18 sur 23
8
CODES DES ERREURS DU PANNEAU DE COMMANDE ET
FUSIBLES
CODE
FAULT CONDITION
FUSE
Amp
Botier de
fusibles du
client
N/A
F1
Pas de courant sur lunit
F3
Lalarme niveau lev est en marche (si applicable)
N/A
N/A
F4
Le fusible du moteur a saut
F3
3.15
F7
Le fusible de la pompe de retour des boues a saut
F2
5.0
F8
Lalarme de perte de rotation est en marche
N/A
N/A
--
Lunit a affich une erreur qui est dsormais rsolue
N/A
N/A
Tous les fusibles sont de type Time Lag HBC 20mm .
GARANTIE
Extrait des conditions de vente de Kingspan.

Lentreprise pourra choisir de remplacer ou rparer ses frais les quipements considrs comme
dfectueux et pourraient ne pas fonctionner correctement dans des conditions dutilisation normales pendant
une priode de douze mois aprs la date de livraison.
Conditions pour lapplication de la garantie :
(a) Il incombe lacheteur de transmettre sa rclamation lentreprise dans un dlai de 7 jours aprs la
dcouverte de la panne/du problme.
(b) Lentreprise doit pouvoir inspecter les biens afin de confirmer quils sont dfectueux.
(c) Les quipements ne doivent pas avoir t modifis, mal traits ni utiliss de manire non conforme. Ils
doivent tre employs conformment lensemble des consignes indiques par lentreprise.
La responsabilit de lentreprise, dans le cadre de cette clause, se limite aux rparations ou remplacements
des pices dfectueuses. Elle ne couvre pas les frais de transport, installation ou autres dpenses annexes
sur place si applicable.
La responsabilit de lentreprise en termes de remplacements ou rparations des biens remplace et exclut
toutes les autres garanties et conditions. Par exemple, lentreprise ne peut en aucun cas tre tenue
responsable des pertes ou dommages indirects.
Merci de nous contacter pour obtenir plus dinformations dtailles.
Un formulaire de garantie est fourni avec linstallation. Il vous permettra denregistrer votre quipement dans
le cadre de la garantie. Merci de complter TOUTES les sections du formulaire et de nous le renvoyer dans
les meilleurs dlais.
De plus, ce pack comprend une note descriptive de lentretien prvoir pour linstallation utilise. Elle devra
tre accroche dans le local de lquipement.
Page 19 sur 23
NOTE :
KINGSPAN BioDisc
Les coulements de ce systme sont rejets dans une installation de traitement complte.
Il est ncessaire dentretenir lquipement. La frquence dpendra du modle install, de
son utilisation et de son application. Merci de consulter vos modes demploi et manuels de
lutilisation
La vidange des boues doit tre assure par un prestataire agr pour le transport et
dvacuation des boues d'puration selon larrt du 7 septembre 2009 modifi dfinissant
les modalits dagrment des personnes ralisant les vidanges et prenant en charge le
transport et llimination des matires extraites des installations dassainissement non
collectif.
LE PROPRIETAIRE DU SYSTEME EST RESPONDABLE LEGALEMENT DE FAIRE
VERIFIER ET DE FAIRE ENTRETENIR LA MICROSTATION
Nous recommandons la mise en place et lactualisation dun journal de bord pour tous les
entretiens et contrles effectus. Ce journal devra comprendre la date exacte et dcrire
avec prcision les actions effectues, notamment les oprations de maintenance
rgulires, les rparations en cas de pannes, les volumes de boues enleves et les pices
remplaces.
Cette note doit tre accroche par le propritaire dans le local afin dinformer les
propritaires actuels et futurs des entretiens ncessaires.
Merci de contacter Kingspan Environmental pour organiser un entretien ou
demander des consignes pour le remplacement de pices.
Vous devrez, dans tous les cas, nous indiquer le numro de srie de votre
quipement.
Page 20 sur 23
10 POSSIBILITES DE RECYCLAGE DES MATERIELS ET MATERIAUX

DU BIODISC
Matriel / Matriau
Cuve
Canalisation et raccords
Moteur
Dure de vie (approximatif)

20 ans
15 ans
6 ans
Courroie
Panneau de commande
2 ans
10 ans
Supports du rotor
Pompe de recirculation
5 ans
5 ans
Dtecteur de perte de
rotation
Elments en plastique
Elments an acier
Visserie
5 ans
enlever avant dmolition
Mode de recyclage
Dpt de dchets
Centre de recyclage pour PP et PVC
Point de collecte pour lments
lectromcaniques
Centre de recyclage pour EPDM
lectromcaniques
Centre de recyclage pour mtaux
lectromcaniques
lectromcaniques
Centre de recyclage pour PE et ABS
11 LISTE DES PIECES DUSURE

Elment
Frquence de
remplacement
indicative
Panneau de commande
10 ans
Moteur
6 ans
Courroie
2 ans
5 ans
Supports du
Rotor
5 ans
12 ANAYSE DES COUTS SUR 15 ANS

Tous prix TTC et titre indicatif
Cots
Cot du BioDisc
BA 6
BB 10
BC 18
5.143
1.650
6.339
1.650
8.910
1.650
2.691
2.691
5.899
6.588
8.471
2.914
2.914
3.831
1.026
1.026
2.668
19.323
21.208
28.221
Installation :
Ceci inclut le cot du dispositif, de transport et dinstallation
(Temps dinstallation : entre 1 et 2 jours)
Contrat dentretien et de maintenance
2.691
Entretien (hors contrat)
Intervention pour extraction, transport et traitement des
boues pour une extraction tous les 5 mois
Maintenance (hors contrat)
change des pices dusure
Consommation lectrique
Tarif Edf, 01.01.2013
Cot total sur 15 ans TOTAL TTC
Page 21 sur 23
13
Date
Livret de vidange
Entreprise de vidange
Bordereau de suivi N
Lentreprise doit tre dtentrice dun

agrment selon larrt du 7 septembre
2009 modifi dfinissant les modalits
dagrment des personnes ralisant les
vidanges et prenant en charge le transport
et llimination des matires extraites des
installations dassainissement non collectif
garder avec le livret de

vidange
Page 22 sur 23
Signature du prestataire
14
Journal de bord
Document Reference:- IP57 (Issue 4)

Date of Issue:- Nov 06 (CC374)
Revised by:- P.T.
Appendix A
IP57-4
BioDisc Procdure de Maintenance

NUMRO DE SERVICE
CODE de PRODUCTION:-
TECNICIEN:-
INSPECTEUR
COMMENTAIRES
DATE DE L'INSPECTION:
COCHEZ OU NOTEZ INFORMATION
Mesure
1
2
i)
en rgle pas en rgle
type de moteur
numro de srie du moteur
iii)
[P2] Courant (kW)
iv)
Voltage (V)
v)
Frquence (Hz)
Courant maximal (A)
i)
Pignon ferme sur l'arbre de transmission
ii)
Engrenage ferme sur le plaquette du moteur (rondelles-ressorts)
iii)
plaquette du moteur ferme sur potelets (rondelles-ressorts)
i)
tension de la courroie/chane
ii)
alignement courroie/chane (tester pendant >15min.)
iii)
5
Record:-
ii)
vi)
3
Description
crous & vis scures / panneaux arrires du goujon 'U'
vis de scurit boulonnns avec clef torque
i)
Grease-o-matic ferment install et en contact avec chane
ii)
Trou d'inspection
iii)
Numro de srie prsent sur la coiffe
iv)
Signal de danger se trouve sur la coiffe
Grille protecrices installes et fermes
Cables de panneau du commande et de la pompe attachs la grille ou la potence
Guide d'Utilisation attachs l'unit
Instructions de vidange installes au radier

Relais L.O.R. install et aimant / senseur inastalls correctement
10
11
i)
Vis de scurit est ferme
ii)
Busette d'echappement de gaz prsente
iii)
Bagues de fermeture prsentes (ct entranement seulement)
iv)
Joints en caoutchouc prsents
v)
12
vi)
Bote remise en tat
vii)
Grease-o-matic remise en tat
i)
ii)
Couvercle de seau rivet et en position correcte
iii)
Trous / niches d'entre de la biozone prsentes
iv)
14
i)
ii)
17
Appuis sont au mme niveau

Coins de la biozone sont au mme niveau
Inspection complte de tous les lments intrieurs
15
16
S'assurer que rcipient de dosage charge 0,60 m dans la cuve

Boues / ncssit de vidange / niveaux et raccords
13
i)
Mesurer et noter le niveau du radier de l'entre
ii)
Mesurer et noter le niveau du radier de la sortie
i)
Les plaquettes de Klargester sont prsentes et droites
ii)
plaquette BioDisc ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire
iii)
Plaquete liste des lments
Page 23 sur 23
Valeur / Raison
012696
Guide dinstallation
BioDisc BA 6, BB 10 et BC 18
Coordonnes du service client de Kingspan Environmental :

Siemensstr. 12a
D-63263 Neu-Isenburg
Allemagne
Important
Aprs linstallation, le moteur devra rester allum et en
fonctionnement.
Si les branchements lectriques sont effectus ultrieurement
ou sil est impossible de faire fonctionner lunit en raison de
labsence de courant, merci de retirer le moteur avec la
transmission et de les stocker dans un endroit sec.
Le moteur reste au sec en produisant sa propre chaleur
pendant quil fonctionne. Lorsquil nest pas actif, de la vapeur
deau pourra sinfiltrer dans le moteur et provoquer de la
corrosion.
Le moteur ne doit pas tre laiss teint pendant une priode
de 7 jours ou plus.
Version
07
Description
CC1074
Date
25. Novembre 2013
012696 GL0011P-07 Guide dinstallation pour les units BioDisc BA 6, BB 10 et BC 18
SANTE ET SECURITE
Ces consignes vous sont donnes de manire assurer la scurit. Merci de les lire attentivement avant dinstaller ou
dutiliser lquipement.
Il est indispensable de conserver ce document dans un endroit sr avec lunit afin de pouvoir vous y rfrer
ultrieurement. Si linstallation est cde une tierce personne, vous devrez vous assurer que tous les documents
correspondants sont transmis au nouveau propritaire pour quil puisse se familiariser avec le fonctionnement de
linstallation et les mises en garde correspondantes.
Linstallation de lunit et le branchement lectrique devront imprativement tre raliss par une entreprise spcialise
et exprimente conformment aux consignes fournies.
Lunit devra faire lobjet dun contrle contractuel de pr-service assur par un technicien autoris. Merci de contacter
Kingspan.
Nous conseillons dutiliser un masque anti-poussire et des gants lorsque vous dcoupez des composants PRV.
Les installations lectriques devront tre assures par un lectricien qualifi.
Les eaux uses et les effluents deaux uses peuvent transporter des microorganismes nocifs pour lhomme. Toutes les
personnes charges de lentretien de linstallation devront porter des vtements de protection adapts ainsi que des
gants. Les consignes dhygine devront galement tre respectes.
Les couvercles devront rester condamns-ferms.
Merci de faire attention aux tiquettes de danger et de prendre les mesures adaptes pour viter les expositions aux
risques indiqus. La distance minimale entre le dispositif et tout vhicule ou autre charge lourde permanente ou
provisoire est 2,7 m pour le BA 6 et le BB 10 et 3 m pour le BC 18.
Il est indispensable de prvoir un entretien continu pour assurer le bon fonctionnement de lunit. Il est possible et
fortement recommand de mettre en place des contrats de service. Merci de contacter Kingspan pour obtenir plus
dinformations dtailles sur votre prestataire local.
Dans le cas o vous souhaiteriez vrifier le fonctionnement de linstallation, merci de respecter toutes les prcautions
ncessaires ce qui comprend aussi les mesures indiques ci-aprs qui sappliquent aux oprations dentretien.
Les units BioDisc comprennent des composants rotatifs et des courroies dentrainement.
Merci de vous assurer que vous connaissez bien les zones de travail scuritaire ainsi que les accs. Il est interdit des
personnes non-qualifies douvrir les couvercles de la microstation
Vrifier que lespace de travail est correctement clair.
Lalimentation lectrique de lunit doit tre isole au niveau du/des panneau(x) de commande avant de soulever les
couvercles. Si, dans le cadre dune intervention de maintenance spcifique, linstallation doit fonctionner sans son
couvercle, merci dtre trs vigilant et dviter tout contact avec des pices mobiles et des composants/conducteurs
lectriques. Les protections des systmes dentranement doivent tre remis en place et scuriss aprs avoir t
dmonts dans le cadre de la maintenance.
Une fois que lalimentation lectrique est isole, le panneau de commande doit tre verrouill pour viter toute remise en
service accidentelle pendant lintervention ou linspection.
Merci de nutiliser que les passerelles daccs prvues cet effet. Ne jamais marcher sur les couvercles.
Vous devrez garder une posture correcte, adapte, notamment pendant les oprations de levage. Utiliser si ncessaire
-des systmes de levage adapts. Conserver une bonne tenue et un bon quilibre chaque instant. Eviter les bords
coupants.
Les oprations de vidange de boues doivent tre ralises par une entreprise dtentrice dun agrment selon larrt du
7 septembre 2009 modifi dfinissant les modalits dagrment des personnes ralisant les vidanges et prenant en
charge le transport et llimination des matires extraites des installations dassainissement non collectif, qui dcidera du
devenir des boues vidanges. Lentreprise donnera un bordereau de suivi au particulier. Ce bordereau doit tre gard
avec le journal dentretien.
Toutes les lois et normes europennes, franaises et locales applicables sont respecter.
BioDisc est la marque dpose de Kingspan Environmental

TABLE DES MATIERES
SANTE ET SECURITE ...................................................................................................................................... 2
1 Introduction ................................................................................................................................................. 4
1.2 Utilisation et stockage ........................................................................................................................... 4
1.3 Planification et organisation du site ...................................................................................................... 4
2 Installation Principes gnraux ................................................................................................................ 7
2.2 Installation BioDisc ............................................................................................................................... 8
2.3 Site humide : ......................................................................................................................................... 9
2.4 Site sec BA 6, BB 10: ......................................................................................................................... 10
2.5 Site sec, BC 18 avec profondeur de radier de lentre de 600 mm : .................................................. 10
2.6 Raccordements .................................................................................................................................. 10
3 Installation du condensateur ..................................................................................................................... 13
4 Installation du panneau de commande ..................................................................................................... 14
4.1 Installation gnrale ........................................................................................................................... 14
4.2 Poser le support (si applicable) .......................................................................................................... 14
4.3 Installation du panneau de commande ............................................................................................... 14
Schma 1 : Panneau de commande............................................................................................................ 14
4.4 Installation de la pompe de recirculation
................................................................................... 15
4.5 Installation de lalarme de perte de rotation (en option) ..................................................................... 15

4.6 Installation de lalarme de niveau (en option)
4.7 Installation dune balise (en option)
.............................................................................. 15
............................................................................................ 15
4.8 Terminer linstallation .......................................................................................................................... 16

5 Codes des erreurs du panneau de commande et fusibles ........................................................................ 16
6 Equipements annexes ............................................................................................................................... 16
7 Dmarrage ................................................................................................................................................ 16
Introduction
1.1.1
Ce mode demploi reprend les bonnes pratiques respecter dans le cadre de linstallation de ces
units BioDisc de Kingspan. Les nombreuses annes dexprience spcialise ont permis
linstallation avec brio de milliers dunits BioDisc. Toutes les informations ou consignes donnes
par les employs ou agents de Kingspan en matire de conception dune installation devront tre
vrifies par un technicien qualifi. Une fois installe, linstallation devra faire lobjet dune inspection
contractuelle de pr-service par un technicien autoris. Merci de contacter votre agence deau locale
ou votre SPANC avant linstallation du dispositif.
1.2
Utilisation et stockage
1.2.1
Merci de faire trs attention pour viter dendommager lunit pendant la livraison et lutilisation sur
place.
1.2.2
Il est frquent que les exigences de conception des produits Kingspan fassent que le centre de
gravit de lunit soit dcal . Vous devrez alors tre trs vigilant et vous assurer de la stabilit
de lunit pendant les oprations de levage.
1.2.3
Lors du levage de lunit, merci de prvoir des harnais et des sangles adapts. Ils devront tre fixs
au niveau des points de levage prvus cet effet
Point dancrage
Point dancrage
Point dancrage
INLET
NIVEAU DU SOL
OUTLET
LIT EN BETON
LIT EN BETON
1.2.4
Ne pas utiliser de chanes.
1.2.5
Lors du choix de lquipement de levage, merci de tenir compte du poids de lunit, de sa longueur
et de la distance parcourir sur place.
1.2.6
Kingspan Environmental ne peut en aucun cas tre tenue responsable du choix des systmes de
levage.
1.2.7
A chaque fois que les units BioDisc de Kingspan sont stockes ou dplaces sur le site, vrifier
que le lieu de stockage ne prsente aucun caillou, dbris ni objets tranchants risquant
dendommager lunit. Lunit BioDisc doit tre installe au sol, sur une surface plane et nivele,
cette surface devant tre suffisamment rsistante pour supporter lquipement.
1.2.8
Merci de lire attentivement lintgralit du mode demploi et de vous assurer que vous avez bien
compris toutes les consignes notamment celles relatives au branchement lectrique install a
posteriori.
1.3
Planification et organisation du site
1.3.1
Les points suivants doivent tre pris en compte avant linstallation de lunit.

1.3.2
Linstallation doit avoir t approuve par le SPANC.
1.3.3
Une tude du sol et du niveau de la nappe phratique doit tre mene. Si la nappe phratique est
plus haute que la base de lunit certains moments de lanne, il conviendra de prvoir un
terrassement en bton adapt qui permettra de prvenir toute flottaison. Pour les sols peu drainants,
il faudra tenir compte des risques de flottaison dus la collecte deau de surface dans le
remblaiement. Vous devrez garder lesprit que la tranche de collecte aura une fonction de
drainage, en dirigeant leau de surface vers le remblai situ autour de lunit.
1.3.4
Lvacuation des eaux traites doit tre conforme larrt du 7 septembre 2009 modifi fixant les
prescriptions techniques applicables aux installations dassainissement non collectif recevant une
charge brute de pollution organique infrieure ou gale 1,2 kg/j de DBO5.
1.3.5
Un espace libre dau moins un mtre de sol plan et nivel devra entourer lunit afin de faciliter les
oprations dentretien.
1.3.6
Dune manire gnrale, la microstation doit tre place le plus prs de lhabitation, cest--dire de
prfrence moins de 10 m. Merci de veiller ne pas placer lunit proximit immdiate des
ouvertures dun local.
1.3.7
Un accs adapt doit tre prvu pour la maintenance et les oprations de vidange habituelles. De
manire gnrale, lunit doit tre installe , au maximum, 30 mtres dune surface ferme adapte
aux camions citernes. Les vhicules ne sont pas autoriss dans le primtre sous lequel est enfouie
lunit, sauf si linstallation est protge par une structure adapte. La distance minimale entre le
dispositif et tout vhicule ou autre charge lourde permanente ou provisoire est 2,7 m pour le BA 6 et
le BB 10 et 3 m pour le BC 18.
1.3.8
Les units BioDisc doivent tre installes un niveau permettant le raccordement la canalisation
dalimentation et une vacuation libre au niveau de la sortie de lunit. Des stations de pompage des
effluents sont disponibles pour lever les dversements un niveau suprieur et/ou pomper vers des
points de dversement loigns.
1.3.9
Linstallation doit tre mise en place de faon ce que la partie infrieure du couvercle se trouve
95 mm au-dessus du niveau du sol. Si lunit doit tre encastre, merci de prendre les mesures
ncessaires pour viter que lunit ne soit inonde par lcoulement des eaux de drainage.
1.3.10 Les eaux de surface doivent imprativement tre exclues de lentre de la micro-station dpuration.
1.3.11 Les couvercles des units BioDisc ne conviennent pas au trafic piton. Si ncessaire, les
installations devront tre rendues inaccessibles par des barrires ou protges de toute autre faon.
Un accs pour lentretien doit tre prvu, comme indiqu prcdemment.
1.3.12 Les canalisations raccordes aux installations BioDisc doivent tre suffisamment ventiles,
conformment aux rgles de la construction. La NF DTU 64.1 P1-1 sapplique.
1.3.13 Les prescriptions relatives aux canalisations de chutes des eaux uses sont comprises au sens de
la norme NF P 40-201 sont respecter. Les consignes du NF DTU 64.1-1 sappliquent.
1.4
Ventilation
1.4.1
Le processus de traitement peut engendrer des gaz nocifs. Il est donc primordial que la cuve soit
correctement ventile. La ventilation ncessite lintervention de plusieurs corps de mtiers et doit
tre prvue ds la conception du projet. Les micro-stations doivent tre pourvues dune ventilation
constitue dune entre dair et dune sortie dair indpendantes, situes au-dessus des locaux et
dun diamtre dau minimum 100 mm. Lentre et la sortie dair sont distantes dau moins 1 mtre.
1.4.2
Les gaz sont rejets par l'intermdiaire d'une conduite raccorde imprativement au-dessus du fil
deau, en partie aval du pr-traitement.
1.4.3
Entre dair (ventilation primaire) : lentre dair est assure par la canalisation de chute des eaux
uses prolonge en ventilation primaire dans son diamtre (100 mm min.) jusqu lair libre et audessus des locaux habits.
1.4.4
Extraction des gaz de fermentation : les gaz de fermentation doivent tre vacus par un systme
de ventilation muni dun extracteur statique ou olien situ au minimum 0,40 m au-dessus du
fatage et au moins 1 m de tout ouvrant et toute autre ventilation. Le trac de la canalisation
d'extraction doit tre le plus rectiligne possible, sans contre-pente et de prfrence en utilisant des
coudes infrieurs ou gaux 45.
1.4.5
On doit veiller, autant que faire se peut, ce que lentre et la sortie dair ne soient pas en proximit
immdiate. Lextracteur ne doit pas tre proximit dune VMC.
5
Figure : Exemple de schma de principe Ventilation de la micro-station, Extrait de la NF DTU 64.1, Mise en
uvre des dispositifs d'assainissement non collectif (dit autonome) - Maisons d'habitation individuelle jusqu'
20 pices principales Partie 1-1 : Cahier des prescriptions techniques
1.4.6
Il est ncessaire de prvoir une alimentation lectrique adapte, conforme aux rglementations
lectriques en vigueur au moment de linstallation. Les informations lectriques indiques dans le
tableau 1 permettent la slection dun cble adquat et dune protection adapte contre les
surcharges, en fonction de la distance sparant la source lectrique du panneau de commande et
des autres facteurs correspondants. Dans la plupart des cas, vous pourrez opter pour des cbles
2
arms SWA, dau moins 1,5 mm . Il incombe llectricien charg de linstallation de choisir les
bons cbles.
Courant nominal pleine charge

(Amp.)
Moteur
BA 6
BB 10
BC 18
240 V uniphas
0,52
0,52
1,0
415 V triphas
0,22
0,22
0,34
240 V uniphas
1,9
1,9
1,9
Tableau 1 : Donnes lectriques

1.4.7
Il est conseill de prvoir une protection avec un disjoncteur diffrentiel.
1.4.8
Les stations de pompage indpendantes ou les autres quipements connexes doivent disposer
dune alimentation lectrique distincte.
1.4.9
Il est conseill de se trouver proximit dun point dalimentation en eau pour les oprations de
maintenance. Ces types de raccordements doivent tre raliss selon les principes en vigueur au
niveau local et doivent obir aux rglementations. Ne jamais laisser un tube branch et immerg
dans les eaux uses.
1.4.10 Linstallation doit imprativement tre ralise par des entreprises spcialises et exprimentes
conformment la lgislation sur la sant et la scurit au travail. Tous les travaux lectriques
devront tre assurs par un lectricien qualifi.
1.4.11 La micro-station ncessite linstallation dun regard de contrle pour lchantillonnage. Merci de
contacter Kingspan pour un dispositif adapt.
450 mm COUVERCLE
50
1333
1093
NIVEAU DU SOL
110 mm / 160 mm ou
50 mm MDPE Entre
110 mm / 160 mm Sortie
R1
50
Regard dchantillon (disponible chez Kingspan)
Installation Principes gnraux
2.1.1
Lorsque les units sont installes sur des sols instables avec des risques de dplacement des
structures et/ou units attenantes, les canalisations de raccordement devront tre tudies de faon
rduire au maximum les risques de dommages causs par les mouvements diffrentiels de l/des
unit(s) et/ou des matriaux avoisinants.
2.1.2
Dans des situations o lexcavation ne permet pas de maintenir un mur vertical, il est indispensable
dtayer les parois latrales de lexcavation (par exemple, avec des profils ou des systmes
dossature adquats) de manire maintenir la verticalit du mur depuis la base et jusquen haut de
lexcavation. NE PAS retirer compltement le systme de maintien tant que le remblaiement nest
pas termin et le bton entirement sec.

2.1.3
Dans les zones dans lesquelles la nappe phratique est suprieure la partie basse de lexcavation
et/ou lexcavation est susceptible dtre inonde, lexcavation devra tre assche laide de
pompes adaptes jusqu la fin de linstallation. Dans certains cas, il est conseill de prvoir un
renfort en polythylne pour viter que le ciment soit humidifi par la base/les alentours en bton.
2.1.4
Pendant linstallation, merci de vrifier que la cuve est soutenue de manire uniforme afin dviter
les charges ponctuelles au niveau de lquipement.
2.1.5
Une alimentation en eau doit tre disponible sur place pour que lunit puisse tre alimente en eau
pendant le remblaiement.
2.1.6
Les caractristiques du bton ci-dessous sont gnrales. Il ne sagit pas dune structure propre un
site.
2.1.7
Par site sec, on dsigne un endroit dans lequel les eaux souterraines restent en-dessous de la
base des excavations et le sous-sol libre de drainage. En cas de doute, merci de partir du principe
que les conditions correspondent celle dun site humide .
CARACTERISTIQUES GENERALES DU BETON

CONFORMEMENT A NF EN 206-1
TYPE DE CIMENT AUTORISE
EN 197-1
CLASSE DE GRANULAT
NF-P 18-545
TYPE DAGGREGATS AUTORISES
NF EN 12620
(grossiers et fins)
DIMENSIONS NOMINALES MAXIMALES DES 20 mm
AGGREGATS
Classes
En prsence dune nappe phratique
C25 /30
Hors nappe phratique
C16 /20
CONTENU MINI. DU CIMENT
En prsence dune nappe phratique
270 280 kg/m
Hors nappe phratique
220 230 kg/m
AFFAISSEMENT
S1 (25 mm)
NOTE Ne pas utiliser de mlanges standard lorsque les eaux souterraines contiennent des sulfates ou dautres
substances chimiques agressives.
2.1.8
2.2
Installation BioDisc
2.2.1
Le dossier accroch lextrieur de lunit contient le mode demploi et des consignes importantes.
2.2.2
Excaver un trou dune longueur et dune largeur suffisantes pour accueillir lunit, prvoir un
revtement dau moins 15 mm tout autour et dune profondeur permettant linstallation de lunit
ainsi que la pose dun lit porteur en bton de 150 mm. BC 18 : le fond de fouille doit tre au moins
50 mm plus large que les plateaux dancrage en acier monts la base de la cuve.
2.2.3
Verser la couche de bton, une paisseur adapte aux conditions locales (BC 18 : paisseur
minimum : 150 mm). En cas de sol humide ou instable, il pourra tre ncessaire de prvoir une
sous-couche dure (cf. 1.3.3 & 2.1.3).
2.2.4
Installer lunit dans le bton puis remblayer en vrifiant quil ny a pas despace libre sous la base
de linstallation BioDisc.
2.2.5
Dbloquer et retirer le couvercle. ter le panneau de commande et pack propritaire situs dans
lunit.
2.2.6
Sassurer que le sens de lalimentation et de lvacuation est correct, et que lunit est niveau. Il
est indispensable dinstaller lquipement sur une surface plane pour viter les contraintes inutiles
sur les roulements.
2.2.7
Larbre de rotor doit tre entirement niveau, 3mm, et les mesures seront effectues au niveau
des chapeaux de palier ou directement sur larbre.
2.2.8
Lunit doit aussi tre entirement niveau, 5mm, et les mesures seront effectues au niveau de
laccs PRV ou sur un ct du rotor.
2.2.9
Si ncessaire, soulever lunit de la base et verser plus de bton pour remettre niveau.

2.2.10 Note : la bride suprieure de lunit BioDisc ne doit en aucun cas tre utilise pour la mise niveau
car, en raison des tolrances au niveau de la fabrication, elle pourrait ne pas tre parallle larbre
du rotor.
2.2.11 Verser du bton tout autour de la base de lunit, un niveau minimum de 150 mm au-dessus de
celui de la base.
2.2.12 Verser de leau dans la chambre primaire (alimentation) et la chambre finale (vacuation) une
profondeur de 200mm.
2.2.13 Remblayer selon les conditions du site (cf. 2.3, 2.4)
2.2.14 Pendant les travaux de pose, assurez-vous que le couvercle est en place afin dviter lintroduction
de remblai par erreur. Il est conseill de couvrir le couvercle avec une bche afin de le protger
pendant le remblayage.
2.3
Site humide :
ALTERNATIVE 1 (BA 6, BB 10, BC 18) :

2.3.1
BA 6, BB 10 : Monter les 4 ferrailles dancrage fournies et les insrer,

comme indiqu, dans les points de support (voir schma ci-contre).
2.3.2
BC 18 : Les plateaux dancrage sont prmontrs la base de la cuve.
2.3.3
Remplir de bton jusqu se trouver environ 200 mm au-dessus de

la base de lunit. Veiller au bon compactage, afin dviter tout vide.
2.3.4
Ne pas utiliser daiguilles vibrantes.
2.3.5
Ne jamais remplir deau une cuve non pose et ne jamais remblayer une cuve vide. Vous devrez
toujours remplir deau la cuve au moment du remblaiement.
2.3.6
Le niveau deau lintrieur de la cuve doit tre maintenu 200 mm au-dessus du niveau de bton
pendant le remblaiement jusquau dbordement. Ces deux oprations doivent imprativement avoir
lieu en mme temps pour viter les risques de flottaison.
2.3.7
Augmenter le niveau deau dans lunit et remblayer de bton juste en-dessous de lvacuation, par
tapes de 200 mm.
2.3.8
Continuer remblayer avec du bton jusquau niveau de lvacuation.
ALTERNATIVE 2, BA 6 et BB 10 uniquement:
2.3.9
Monter les 4 ferrailles dancrage fournies et les insrer, comme indiqu, dans le point de support.
2.3.10 Remplir de sable ou de gravillon de petite taille (2/4 ou 4/6) stable jusqu se trouver environ
800(BA 6)/1000 (BB 10) mm au-dessus de la base de lunit.
2.3.11 Ne jamais remplir deau une cuve non pose et ne jamais remblayer une cuve vide. Vous devrez
toujours remplir deau la cuve au moment du remblaiement.
2.3.12 Le niveau deau lintrieur de la cuve doit tre maintenu 200 mm au-dessus du niveau de bton
pendant le remblaiement (voir 2.3.13). Ces deux oprations doivent imprativement avoir lieu en
mme temps pour viter les risques de flottaison.
2.3.13 Crer un radier en bton autour de la cuve, afin de noyer les ferrailles dancrage. La couche devra
3
avoir une paisseur denviron 20 cm (1 m ). (Voir le schma ci-dessous.) Veiller au bon
compactage, afin dviter tout vide.
2.3.14 Ne pas utiliser daiguilles vibrantes.
2.3.15 En mme temps, augmenter le niveau deau dans la cuve denviron 200 mm.
2.3.16 Continuer remblayer de sable ou de gravillon de petite taille (2/4 ou 4/6) stable jusquau niveau de
sol.

Image : ferraille dancrage, pour la couche en bton
Gravier ou sable
Points
de fixation
G
Gravier ou sable
Bton
G : BA 6 : 800 mm, BB 10 : 1000 mm
Schma: Installation en site humide, alternative 2
2.3.17 Ne pas utiliser daiguilles vibrantes.

2.3.18 Ne jamais remplir deau une cuve non enterre et ne jamais remblayer une cuve vide. Vous
devrez toujours remplir deau la cuve au moment du remblaiement.
2.3.19 Le niveau deau lintrieur de la cuve doit tre maintenu 200 mm du niveau de bton pendant le
remblaiement. Ces deux oprations doivent imprativement avoir lieu en mme temps pour viter
les risques de flottaison.
2.3.20 Augmenter le niveau deau dans lunit et remblayer de bton juste en-dessous de lvacuation, par
tapes de 200 mm.
2.3.21 Continuer remblayer avec du bton jusquau niveau du sol.
2.4
Site sec BA 6, BB 10:
2.4.1
Remblayer en couches successives jusquau raccord du tuyau de sortie avec du sable ou du

gravillon de petite taille (2/4 ou 4/6) stable. Le niveau deau lintrieur de la cuve doit tre maintenu
200 mm du niveau de remblaiement pendant ces oprations.
2.5
Site sec, BC 18 avec profondeur de radier de lentre de 600 mm :
2.5.1
Remplir deau la cuve vers le bassin de dcantation primaire et le bassin de dcantation finale
jusqu une profondeur de 1 m. Pendant le processus de remblaiement, maintenir le niveau deau
200-250 mm au-dessus du niveau du remblai en sarrtant au niveau de la sortie.
2.5.2
Remblayer la fouille de bton jusqu un niveau de 1 m au-dessus du fond de la cuve. Ne pas

utiliser d daiguilles vibrantes. Maintenir le bton au mme niveau autour de la cuve. Les plateaux
dacier la base de la cuve servent ancrage du BioDisc dans le bton de remblai. Lpaisseur du
remblai doit surpasser dau moins 50 mm les plateaux (voir le schma BioDisc BC 18).
2.5.3
Le reste du remblai se fait avec du sable ou du gravillon de petite taille (2/4 ou 4/6) stable.
Remblayez jusqu 65 mm au-dessous du bord du couvercle maximum.
2.6
Raccordements
2.6.1
Raccorder canalisations dalimentation et dvacuation en assurant un accs scuris (diamtre :

110 mm). Des petites longueurs dadaptateur avec des joints flexibles devront tre installes ct
de lunit afin de permettre des mouvements diffrentiels mineurs.
2.6.2
La configuration des canalisations d'vacuation des eaux uses domestiques, de la sortie

l'extrieur du btiment vers le dispositif de traitement, doit viter les coudes angle droit (substitus
par deux coudes successifs 45 ou par un coude 90 grand rayon). Elle doit tre quipe dun
10

dispositif permettant le curage (bote ou jonction de visite) et dune pente minimale de 2 % pour
viter le colmatage des canalisations.
2.6.3
La conduite d'amene des eaux uses doit avoir une pente minimale de 2 %.
2.6.4
La vrification de ltanchit des raccordements doit tre vrifie.
2.6.5
Tirez une gaine 40/50 au dpart du panneau de commande et percez le nombre de passages
ncessaires dans la cuve en fonction des options fournis, 100mm sous le niveau du sol et prs du
support moteur.
2.6.6
Si vous prvoyez dintgrer une alarme indpendante en cas de perte de rotation et/ou de niveau
lev, vous devrez prvoir pour chacune dentre elles un trou permettant dinstaller le conduit ou le
cble utiliser. Sceller les trous aprs avoir insr les cbles.
2.6.7
Installer le panneau de commande comme indiqu dans la section 3.
2.6.8
Continuer remblayer de bton (site humide, alternative 1) ou de matriaux secs et fluides (site sec
ou site humide, alternative 2) jusquau niveau du sol. La surface finie devra se trouver au minimum
95 mm en dessous du bord du couvercle.
2.6.9
Important : Merci de lire la section 7.1.4 concernant linstallation lectrique faite a posteriori.
Fil deau 1250 mm : BA: 2650 mm, BB 2900 mm
BA: 1315mm
BB: 1565mm
BA: 1400mm
BB: 1650mm
Ajouter 85 mm
370kg
425kg
Schma BioDisc BA 6, BB 10
11
radier de la sortie
Schma BioDisc BC 18
En conditions de sol humide (avec nappe phratique) la hauteur maximale autorise de la nappe
est :
BA 6 :
1,40 m depuis la base de la cuve
BB 10 : 1,65 m depuis la base de la cuve

BC 18 : 1,82 m depuis la base de la cuve
12
Installation du condensateur
Sur toutes les nouvelles units BA 6 et BB 10 de BioDisc, le condensateur doit tre raccord au moteur et
lalimentation lectrique concerne.
1. Avant de raccorder le panneau de commande au terminal indiqu comme tant le condensateur du
moteur, vous devez retirer les 4 vis du terminal en haut du moteur.
2. Retirer le couvercle du terminal.
3. Insrer le cble du condensateur du moteur via une section M20 adapte puis la fixer au terminal.
4. Brancher le cble du condensateur du moteur aux terminaux en respectant les indications sur le
cble (vert et jaune vers E, bleu vers Z2, rouge vers U1 et blanc vers U2).
5. Replacer le couvercle sur le terminal du moteur.
6. Serrer la section de cble pour viter linfiltration dhumidit dans le terminal.
7. Raccorder le cble du terminal au panneau de commande comme indiqu dans la section suivante.
13
Installation du panneau de commande
4.1
Installation gnrale
4.1.1
Le panneau de commande doit tre situ proximit de lunit. Il peut tre install au mur ou fix
sur un support (propos sparment). Il doit tre positionn de manire ne pas pouvoir tre atteint
par une personne se trouvant dans ou sur lunit BioDisc.
4.1.2
Le panneau de commande doit tre install par un lectricien qualifi en respectant les dernires
rglementations en vigueur.
4.2
Poser le support (si applicable)
4.2.1
Installer les pieds dans la base en bton, dune paisseur minimale de 250 mm et appuyer sur le
cadre pour viter les dplacements jusquau schage complet du bton.
4.2.2
Laisser un espace dau moins 350 mm entre le niveau du sol fini et le bas du panneau.
4.3
Installation du panneau de commande
Couvercle
Couvercle de scurit
Couvercle de protection
1
2
3
Schma 1 : Panneau de commande
4.3.1
Retirer les quatre vis situes lavant du panneau et ter le couvercle principal.
4.3.2
Retirer les quatre vis du couvercle de scurit et ter le couvercle de scurit.
4.3.3
Retirer les deux vis du couvercle de protection et ter le couvercle de protection.
4.3.4
A laide dun systme M20 adapt, alimenter la prise principale via le trou 1 (schma 1). Raccorder
llectricit aux terminaux en respectant les consignes indiques au niveau des branchements.
4.3.5
Replacer le couvercle de protection et les vis.
4.3.6
A laide dun systme M20 adapt, alimenter le cble lectrique du moteur via le trou 4 (schma 1)
et terminer les branchements 5 et 6 (TB3) en suivant les consignes indiques dans le tableau 2.
14

4.3.7
Raccorder lautre extrmit du cble lectrique du moteur au moteur de linstallation

N du bloc terminal
Connexion
1, 3, 5 et 7
2, 4, 6 et 8
Libre-Rouge
Neutre-Noir
11
12
Noir
Bleu
13
14
15
Commun
Elev
Bas
16
17
18
Rouge
Blanc
Noir
N du bloc terminal
Connexion
N du bloc terminal
Connexion
N du bloc terminal
Connexion
Terre
Vert/jaune
Tableau 2 : Informations sur les terminaux du panneau de commande

4.4
Installation de la pompe de recirculation
4.4.1
A laide dun systme M20 adapt, alimenter la pompe de vidange intgrale via le trou 2 (schma 1)
et terminer les branchements 3 et 4 (TB2) en suivant les consignes indiques dans le tableau 2.
4.4.2
Temps de fonctionnement de la pompe de retour de boues

Modle
Recirculation
BA 6
BB 10
BC 18
10 sec, 2 heures 16 sec, 2 heures 30 sec, 2 heures

de pause
de pause
de pause
Tableau 3 : Rglages de la pompe boues de retour

4.5
Installation de lalarme de perte de rotation (en option)
4.5.1
A laide dun systme M12 adapt, alimenter le cble de lalarme de perte de rotation via le trou 6
(schma) et terminer les branchements 9 et 10 (TB5). Les deux contacts ne sont pas sensibles la
position.
4.5.2
Raccorder lautre extrmit du cble de lalarme de perte de rotation la bote bornes de

linstallation
4.5.3
A laide dun petit tournevis, basculer la fonction 10 sur MARCHE.
4.6
Installation de lalarme de niveau (en option)
4.6.1
Supprimer le lien des terminaux entre les connexions 11 et 12 (TB6) avant dinsrer les cbles. A
laide dun systme M12 adapt, alimenter le cble du flotteur de lalarme niveau lev via le trou 7
(schma 1) et terminer les branchements 11 et 12 (TB6) comme indiqu dans le tableau 2.
4.6.2
Fixer le support attach au flotteur de la coque en acier supportant le moteur en utilisant les deux
trous libres.
4.6.3
Sassurer que la base du flotteur se situe prs de 300 mm du support lorsquil est maintenu
horizontalement.
4.7
Installation dune balise (en option)
4.7.1
La balise peut tre installe jusqu 30 m du panneau. La balise doit tre monte au mur ou sur une
autre surface solide.
4.7.2
A laide dun systme M12 adapt, alimenter le cble de la balise via le trou 9 (schma 1) et
terminer les branchements 16, 17 et 18 (TB8) comme indiqu dans le tableau 2.
15

4.8
Terminer linstallation
4.8.1
Brancher le cble de la batterie dans la petite prise blanche situe en haut droite du circuit
imprim indiqu BATTERY HEADER
4.8.2
Lcran doit dsormais afficher F1 . Cest normal, cela indique quil ny a plus de courant au
niveau du panneau. A ce moment prcis, le panneau fonctionne sur la batterie.
4.8.3
Replacer le couvercle de scurit ainsi que les vis.
4.8.4
Le panneau de contrle met une alarme visuelle dans le cas de perte dlectricit (F1)
4.8.5
Allumer llectricit la source.
4.8.6
Allumer le panneau laide de la fonction isolation. Il doit alors passer au rouge. Lcran doit
indiquer : -- . Appuyer sur la touche orange Rinitialiser situe prs de lcran pour supprimer les
messages affichs lcran.
4.8.7
Replacer le couvercle principal ainsi que les vis.
4.8.8
Lunit est alors prte fonctionner.
Codes des erreurs du panneau de commande et fusibles
CODE
ERREUR CONDITION
Fusible
Amp.
Botier de
fusibles du
client
N/A
F1
Pas de courant sur lunit
F2
Absence de pression au niveau de laration (Kit PPFDS

ncessaire)
N/A
N/A
F3
Lalarme niveau lev est en marche (si applicable)
N/A
N/A
F4
Le fusible de laration/du moteur a saut
F3
3.15
F7
Le fusible de la pompe de recirculation a saut
F2
5.0
F8
Lalarme de perte de rotation est en marche
N/A
N/A
--
Lunit a affich une erreur qui est dsormais rsolue
N/A
N/A
Tous les fusibles sont de type Time Lag HBC 20mm .
Equipements annexes
6.1.1
Tous les quipements annexes doivent tre installs selon le mode demploi fourni, notamment la
station de pompage des eaux uses/des effluents/ la chambre chantillon deffluent.
Dmarrage
7.1.1
Nous recommandons lorganisation par un technicien autoris dune inspection contractuelle prservice.
7.1.2
Merci de consulter le mode demploi pour plus dinformations sur la procdure de dmarrage.
7.1.3
Une fois que lunit est installe, elle devra toujours tre remplie deau. Eteindre le moteur en
respectant les principes du mode demploi et laisser fonctionner linstallation mme si la station ne
contient pas deaux uses.
7.1.4
Si lunit a t installe sans courant, retirer la transmission/le moteur pour le/la stocker
dans un endroit sec ou chauff jusqu ce quil/elle soit prt(e) fonctionner de manire
permanente.
16

Guide D'utilisation - Biodisc Ba BB BC PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Guide D'utilisation - Biodisc Ba BB BC PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

013103

Coordonnes du service client de Kingspan Environmental :

Kingspan Environmental GmbH

013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18

013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18

Rendements obtenus sur dispositif BA 6 avec des charges organiques

013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18

Etanche leau (essai leau)

BB 10 : 1,5 kWh/j BC 18 : 3,9 kWh/j

013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18

013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18

Ce manuel doit tre transmis et servir de rfrence :

013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18

La conception, linstallation, la mise en service, lutilisation, la vidange et la maintenance

Kingspan Environmental GmbH

013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18

Production des boues

La production de boues mesure lors des essais tait de lordre de

Traabilit des dispositifs et des composants

Protection contre la corrosion

013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18

Schma 1 Dimensions gnrales

Alimentation lectrique standard

013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18

Schma 2 Configuration gnrale dune unit BioDisc

Bassin de dcantation primaire

013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18

Bassin de dcantation finale

PROCEDURE DE DEMARRAGE INITIAL

013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18

Nous conseillons dorganiser une inspection du systme. Merci de contacter Kingspan. Si un

Alarme Perte de rotation en option

013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18

Vrifier le fonctionnement de lalarme perte de rotation comme indiqu ci-aprs :

La colonisation des micro-organismes dbutera naturellement et une biomasse oprationnelle se

013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18

Pendant le fonctionnement normal, le panneau de commande affichera une lumire clignotante

Choses faire et ne pas faire

Lutilisation excessive de produits de nettoyage biologiques peut dgrader la biomasse. Les

Nettoyants pour le sol, dsinfectants et eau de javel :

Dsinfectants pour couches et liquides de strilisation

Broyeurs dordures mnagres

013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18

Vidange de boues et entretien

Merci de contacter Kingspan pour connatre votre prestataire local.

Contrles par le service dentretien

La maintenance du BioDisc doit tre excute une fois par an.

Merci de porter une attention particulire la section Sant et Scurit de ce manuel.

Faible alimentation en courant

Les moteurs risquent de steindre le cas chant. Merci de contacter un lectricien.

013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18

IMPORTANT LIRE CETTE INFORMATION. AGIR IMMEDIATEMENT SI LE PROBLEME

Vidange des boues sur les units BioDisc BA 6, BB 10 et BC 18

Retirer la totalit du contenu restant dans le bassin de dcantation primaire.

NE PAS essayer de retirer de liquide de la section du rotor.

NE PAS essayer de nettoyer la croissance de biofilm glatineuse sur le rotor.

013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18

Volumes de vidange de boues

Merci de ne pas dpasser les hauteurs de boues maximales indiques ci-dessus.

013103 GL0010P-02 - Mode demploi pour les units BioDisc BA 6 BB 10 et BC 18

GUIDE DE DEPANNAGE POUR LES UNITES BIODISC

Faire vidanger lunit. Si ncessaire, dmonter les disques.

Produits chimiques dans