Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
--------------------------------- D E ----------------------------------------
METODOLOGA
---------------------------
DE LA ------------------------------
INVESTIGACIN
CLNICA
E N R I Q U E
B E R T R A N O U
Doctor en Medicina
Universidad Nacional de Cuyo
Cirujano Cardiovascular Consultor
Hospital Privado de Comunidad
Investigador Independiente (1982-1989)
Consejo Nacional de Investigaciones Cientficas y Tcnicas (CONICET)
Coordinador de Investigacin (1983-1993)
Hospital Privado de Comunidad
Jefe del Departamento de Docencia e Investigacin (1987-1993)
Hospital Privado de Comunidad
ISBN 950-9020-67-2
Todos los derechos reservados. Esta publicacin no puede ser
reproducida, archivada o transmitida en forma total ni parcial, sea por medios
electrnicos, mecnicos, fotocopiado o grabado, sin el permiso previo de los
editores que deber solicitarse por escrito.
Enrique Germn Bertranou
by Librera AKADIA Editorial, 1995
Paraguay 2078 -(1121)- Buenos Aires
Hecho el depsito que marca la Ley 11.723
Impreso en la Argentina - Printed in Argentina
INDICE GENERAL
Prlogo
Introduccin
Mtodo pedaggico
11
Definiciones
12
Investigacin Clnica
15
17
17
18
18
20
Investigacin en Medicina
21
21
Qu pas tenemos?
21
Qu salud tenemos?
23
23
25
26
28
28
30
Justificacin de la Investigacin
30
30
30
31
Legislacin internacional
31
Legislacin nacional
31
Reglamentos institucionales
32
Consentimiento escrito
32
34
Investigacin bibliogrfica
34
34
Estudios epidemiolgicos
34
Estudios retrospectivos
35
Estudios prospectivos
36
39
Introduccin
43
48
48
Manejo de la idea
49
La encuesta
50
52
53
54
Revisin de la bibliografa
56
Bsqueda bibliogrfica
56
58
60
Introduccin
60
60
61
61
62
63
63
64
64
64
65
65
66
66
67
Introduccin
67
67
67
68
68
68
69
70
70
70
70
71
71
71
72
72
Comentarios finales
72
73
74
Introduccin
74
75
75
75
Tamao de la muestra
76
Grupo control
76
76
79
Introduccin
79
Estudios retrospectivos
79
Estudios prospectivos
79
Mtodos estadsticos
80
80
Tamao de la muestra
81
82
83
Introduccin
83
83
86
ANLISIS ..................................................................................................................................... 91
Informatizacin de los datos
Introduccin
92
92
92
93
Definiciones y sinnimos
93
La informtica en marcha
94
El espejismo de la computadora
94
Anlisis de datos
Introduccin
Definiciones
96
96
98
101
112
119
121
125
Correlacin y regresin
135
Anlisis actuarial
140
Anlisis multivariable
147
151
TRANSMISIN .......................................................................................................................1 5 3
Manuscrito inicial para presentacin
154
Introduccin
154
155
157
157
159
161
162
163
163
164
167
Ttulo
168
Autores e institucin
171
Resumen
173
Introduccin
179
182
Resultados
187
Discusin
190
Conclusiones
193
Bibliografa
195
Tablas y grficos
198
Agradecimientos
200
201
Eplogo
209
El tiempo y el azar
209
La tarea realizada
209
la herramienta
212
Lecturas recomendadas
214
ndice alfabtico
217
PRLOGO
La invitacin para escribir este Prlogo me sorprendi. En mis ms de cincuenta
aos en lo que llamo el Mundo del Investigador, nunca us un Manual de
Investigacin, ni fui consciente de aprender paso a paso la Metodologa Experimental.
Esto me llev a la siguiente reflexin: hacer investigacin fue para m como aprender
el idioma materno, insensiblemente y de la mano de un "director". En este caso, es
como si me hubieran pedido un prlogo para un Manual de Francs, mi idioma
materno. Sin embargo, con el castellano mucho ms tarde, un Manual me hubiera
venido bien.
Debo reconocer que tuve la suerte de tener un primer director con una
motivacin y una dedicacin de tal potencia como para contagiar ese "amor a la
investigacin" a todos los que se formaron en su laboratorio. Era nada menos que el
Dr. Hans Selye, el "genio del stress". Viene al caso, como ancdota, recordar cmo
llegu a su laboratorio el Io de setiembre de 1939. Haba obtenido mi ttulo de B.Sc. en
McGill University en Montreal unos meses antes y le haba mencionado a mi profesor
de Bioqumica que no poda continuar mis estudios en la Facultad de Medicina como
eran mis deseos pues mi padre no poda seguir costendomelos. Selye confi tanto
en m como para ofrecerme un puesto de Jefe de Trabajos Prcticos en Histologa, una
materia que no haba cursado. As ingres a su laboratorio. All, como Profesor Titular,
Selye estaba en todo: daba clases brillantes, planeaba los experimentos con cada uno
de sus colaboradores y los controlaba diariamente. Se trabajaba principalmente en
ratas en las cuales su especial habilidad manual le permiti desarrollar varias tcnicas
quirrgicas, por ejemplo la hipofisectoma. Selye tena entonces 32 aos y posea una
personalidad carismtica con gran influencia sobre los que lo rodeaban, su entusiasmo
para la investigacin era desbordante.
Pronto me convenci que me dedicara a la investigacin cursando solamente las
materias preclnicas mientras preparaba mi doctorado. Durante tres aos hice
experimentos bajo su direccin al final de los cuales obtuve mi ttulo de Ph.D. en
Medicina Experimental. Ese mismo ao gan una beca para venir a Buenos Aires
donde trabaj con el Dr. Bernardo
INTRODUCCIN
En este captulo tratar de relatar cmo naci y cmo fue creciendo el Manual,
las razones de su redaccin y lo que espero que el lector logre de l.
Todo comenz cuando en el Hospital Privado de Comunidad, en 1983, se me
solicit que hablara de investigacin clnica, como preludio a mi designacin como
Coordinador de Investigacin. Dict unas charlas que resultaron interesantes, de
modo que pas a mquina los manuscritos y agregu los textos de las diapositivas
utilizadas. As qued configurado un cuadernillo que fue creciendo cada vez que
repeta las charlas, ao tras ao, para los residentes ingresantes y que me serva luego
para apoyarme cuando inaugur el "consultorio" de investigacin clnica destinado a
asesorar a aqullos involucrados en proyectos. El cuadernillo sigui creciendo y fui
invitado a varios lugares de nuestro pas (Buenos Aires, Salta, Ro Cuarto, Mendoza,
Neuqun, Gualeguaych, Necochea, Azul) lo que acrecentaba mi sentido de
responsabilidad para no defraudar al auditorio. As lleg el momento de quedar
configurado un curso de seis horas de duracin que fue grabado en video. Pero no
bastaba el video. Los interesados, por una cuestin atvica, queran tener los papeles
para hojearlos en cualquier momento, para ver las tablas y figuras. Se multiplicaron
insensatamente las fotocopias y los pedidos aumentaban sin cesar. Esa es la razn de
la publicacin del que ahora dej de ser cuadernillo para convertirse en Manual. Con
respecto a lo que espero que el lector logre de l, lo explico ms adelante.
A pesar de ser un Manual en el cual trato de ser riguroso mostrando la
metodologa del trabajo intelectual y la manera de presentar un trabajo
fundamentado, esta obra no seguir algunas pautas clsicas. Por ejemplo no habr al
final de los captulos una serie de citas bibliogrficas. Simplemente relatar lo que he
aprendido, referente a la investigacin clnica, viviendo la medicina y la ciruga desde
que inici mis estudios en 1956.
He escuchado a numerosos investigadores bsicos y clnicos de nuestro pas y
del extranjero, intercambiando ideas con algunos de ellos. He ledo bastante sobre el
tema. He tenido contacto frecuente con
de
la
Porte
de
Choisy
(Paris),
Centre
Mdico
Chirurgical
Enrique G. Bertranou
P A R T E
P R I M E R A
MARCO TERICO
Objetivo del Manual
Mtodo Pedaggico
Definiciones
Investigacin Clnica
Poltica de Investigacin Clnica
Problemas ticos y Legales
Tipos de Estudio de Investigacin Clnica
MARCO TEORICO
10
MARCO TEORICO
11
MTODO PEDAGGICO
El mtodo pedaggico de este Manual no difiere del de cualquier libro de texto:
es terico, apunta a la acumulacin de conocimientos, no tiene en cuenta la
personalidad del lector y trata de ensear sin saber si el lector ha aprendido. Los
mtodos pedaggicos actuales son otros: abarcan la personalidad toda del alumno,
son prcticos, tienden a que el educando aprenda y por ltimo tratan de estimular la
creatividad.
En el caso de la 1C y con el objetivo impuesto de generar el gusto por ella, se
deber transitar la etapa de ensear algunos contenidos bsicos. Es en ese camino que
el Manual tiene su pequeo lugar.
Pero no se piense que el Manual pretende que el lector luego de haberlo
consultado comience a hacer IC de buena calidad. Para que esto ocurra se debe
cumplir con la pedagoga moderna. Para el caso muy especial de la 1C, es necesario la
participacin de una persona con caractersticas comunes para el desarrollo de
cualquier disciplina: idneo en ella, dispuesto anmicamente y accesible con facilidad.
Dicha persona deber conversar con el lector del Manual que ya adquiri el deseo, el
gusto de hacer IC para guiarlo, orientarlo, ayudarlo y apoyarlo respetando sus ideas,
su personalidad, tratando de avivar la chispa de creatividad que naturalmente posee
sin fijarse en el fin, sino en los medios.
Si esa etapa fundamental se logra, se habr cerrado el crculo virtuoso siguiente:
gusto por la IC - aprendizaje de contenidos esenciales - deseo de hacer IC - contacto
con el asesor idneo - desarrollo de la creatividad - aprendizaje vivencial con el asesor
- generacin de conocimientos tiles - satisfaccin y auto gratificacin por la obra
producida - refuerzo del gusto por la IC (que cierra el crculo).
En el proceso descripto no debe olvidarse al tiempo como variable absoluta e
independiente. Absoluta, puesto que est presente en todos los fenmenos biolgicos.
Independiente, puesto que su sola presencia modifica todas y cada una de las
variables en juego.
El tiempo debe ser considerado y expresado como el producto de un
comportamiento especial, una manera de trabajar que podramos llamar "tica de la
cotidianeidad" que significa repetir y repasar cotidianamente los principios y los actos
con buena disposicin, para madurarlos y alcanzar los objetivos fijados.
12
DEFINICIONES
Es necesario definir algunos conceptos estrechamente ligados entre s,
subyacentes a lo largo del Manual y rodeados de un halo de excelencia ficticio. Ellos
son: investigacin, mtodo cientfico, ciencia, tecnologa, espritu cientfico y actitud
docente.
La tarea de definirlos no es fcil puesto que es uno de los temas que trata la
Epistemologa, disciplina consagrada a la doctrina de los fundamentos y mtodos del
conocimiento cientfico; o dicho de otra manera, al estudio crtico de las ciencias,
destinado a determinar su origen lgico, su valor y su alcance.
Sin pretender en absoluto rozar esa difcil disciplina, no se puede evitar de
abordar algunos conceptos tratando de comprenderlos, reelaborarlos y transmitir
algunas ideas con claridad y sencillez.
Ante todo se debe mencionar que los conceptos a definir son actividades que
representan la exteriorizacin de la cultura de un pueblo, tal como el arte, las
costumbres, el idioma.
Se puede afirmar que la ciencia necesita de la investigacin y que con la
investigacin, utilizando el mtodo cientfico, se llega a la ciencia y a la tecnologa.
Por dnde empezar entonces?
Como ya se mencion, todo ser humano tiene una chispa de creatividad. Esa
chispa la utiliza para hacerse preguntas, para conocer, para averiguar, para
investigar. Se comenzar entonces a definir la investigacin para seguir avanzando en
la tarea hasta llegar a la ciencia y sus productos, expresados por la tecnologa.
Investigacin es la bsqueda de la verdad en base al mtodo cientfico, sobre
supuestas relaciones existentes entre fenmenos naturales.
Con respecto al mtodo cientfico, se lo puede definir como un proceder
fundamentado, sistematizado, emprico y verificable que nos permite transitar, de
una manera segura, el camino que lleva a un objetivo previamente determinado y
necesariamente inmerso en una realidad. El proceder debe ser fundamentado, puesto
que cada afirmacin debe estar sustentada por justificacin suficiente. Debe ser
sistematizado puesto que debe mostrar conexin lgica de los conocimientos. Debe
ser emprico porque debe apoyarse en la experiencia, entendida como el conocimiento
adquirido ya sea por la prctica o por la observacin. Por ltimo, el
MARCO TEORICO
13
14
MARCO TEORICO
15
INVESTIGACIN CLNICA
Abordamos ahora nuestro tema central, esto es, la IC. El aditamento de "clnica"
a la palabra investigacin, con el objeto de acercarla a las ciencias de la salud, es muy
inteligente. Klin en griego significa cama e induce a pensar inmediatamente en todo
lo relativo al paciente y su enfermedad.
Existen varias definiciones de IC. Luego de una reelaboracin se transcriben dos
de ellas.
IC es aqulla que est clnicamente orientada, es decir, que tiene siempre al
paciente como trasfondo del trabajo.
IC es la generada por una problemtica mdica y/o la que tiene una aplicacin
directa inmediata o mediata en la problemtica que le dio origen.
Dichas definiciones pueden ser motivo de intercambio de ideas con la intencin
de mejorarlas, hecho que me parece saludable.
Ahora bien, con respecto al objetivo de la IC que anotar a continuacin, no es
tema de discusin, puesto que comprende principios que adopt y que rigieron mi
actividad los ltimos once aos.
El objetivo de la IC es generar conocimientos tiles y transmitirlos con el
propsito de elevar el nivel de la Medicina que redundar en beneficio del paciente.
La IC no es un objetivo en s mismo, sino que es una herramienta de trabajo para la
formacin de recurso humano en la actividad creativa cientfica, cuando se realiza
con sentido humanitario, paralelamente a la asistencia y complementando la
docencia.
Los conceptos anotados ms arriba, fueron vertidos a comienzos de 1983 cuando
me hice cargo del desarrollo de la IC en un hospital general alejado de una Facultad
de Medicina, con un plan de trabajo basado en IC personal, cursos, talleres,
consultaras de IC, etc. Un ao despus, un grupo de expertos de la Organizacin
Mundial de la Salud se reuni para tratar el tema de las investigaciones mdicas. El
resultado de la reunin se public en Crnica de la OMS, vol. 38, 1984. Transcribir
algunos prrafos que indican que mis ideas, ya expresadas, eran similares a las del
grupo de expertos:
"La investigacin no es un rito esotrico practicado por personas elegidas, e
inaccesible al resto de la humanidad".
"En todo cerebro hay una chispa de creatividad. En algunos pases los mdicos
empiezan a crear y aprovechar las oportunidades para la
16
MARCO TEORICO
17
18
MARCO TEORICO
19
20
MARCO TEORICO
21
Investigacin en Medicina
El enfoque debe pasar a continuacin por la investigacin en Medicina. En ese
sentido se puede anotar que en el perodo 1973-1975 el porcentaje de publicaciones de
ciencias biolgicas sobre el total de publicaciones, es ms elevado en los pases de
Amrica Latina que en los pases centrales, mientras que la imagen en espejo muestra
que el porcentaje de publicaciones sobre ciencias exactas es mayor en los pases
centrales.
Teniendo en cuenta que los grandes avances de la Medicina son el resultado de
desarrollo cientfico tecnolgico bsico (llmese fibra ptica, efecto doppler, lser,
resonancia magntica, informatizacin de la informacin, etc.) y teniendo en cuenta,
adems, la menor dedicacin a la investigacin en ciencias exactas, parece evidente
que somos y seremos consumidores de tecnologa de base para aplicarla a la
Medicina, generando as ms demanda al sistema cientfico tecnolgico de los pases
centrales que incrementa la dependencia.
Visto de esa manera, las prioridades de investigacin en nuestro pas deben estar
encaminadas a desarrollarla en disciplinas bsicas como las Matemticas, la Fsica, la
Qumica y la Ingeniera. En lo que hace a las ciencias biolgicas y especialmente a la
Medicina, debe favorecerse el desarrollo de la IC, sin por eso descuidar el de la bsica.
Desarrollo de la Investigacin Clnica
Para ser objetivos debemos ubicar el problema en un contexto que comprende
recurso humano, recursos tecnolgicos, realidad institucional nacional y realidad
sanitaria nacional. Se mencionarn cifras que pueden pecar de inexactas pero que
ayudarn a insertar al lector en la realidad argentina de fines de 1994. Creo que
cambiando algunas cifras y situaciones geopolticas, el planteo del problema puede
ser extrapolable a pases latinoamericanos.
Qu pas tenemos?
El pas cuenta con 33 millones de habitantes en 2,7 millones de kilmetros
cuadrados, con un 85% de poblacin urbana, alrededor de un
22
resumen,
tenemos
un pas
enorme,
subpoblado
y relativamente
secundaria,
39,9%
en
enseanza
terciaria)
estimulando
nuestra
MARCO TEORICO
23
Qu salud tenemos?
Con respecto a la salud, la expectativa de vida es de 66 aos para los hombres y
76 para las mujeres, la natalidad alcanza 21 por mil habitantes y la mortalidad infantil
asciende a 25,6 por mil nacimientos. El gasto en salud es de 8% del PBI, siendo el de
Canad (con un sistema de salud muy superior) del 9%. Dicho gasto est a cargo en
un 30% por el sector pblico que cubre a 13 millones de personas con necesidades
bsicas insatisfechas, patologas prevalentes y demandas de salud caractersticas del
subdesarrollo. Las obras sociales cubren con un 30% del gasto en salud a 18 millones
de personas, mientras que el sector privado (incluidos los sistemas de medicina
prepaga) interviene con el 40% del gasto cubriendo a 2,4 millones He personas con
patologas prevalentes y demandas de salud similares a las i le los pases centrales,
adems de un insensato e innecesario despliegue de tecnologa de punta signada por
el mercantilismo.
Existen en el pas alrededor de 100.000 camas de las cuales 70.000 pertenecen al
sector pblico, siendo el giro de pacientes por cama de 24 por ao en aquel sector y de
86 pacientes por ao en el sector privado. Esto Implica, adems de la carga para el
sector pblico de todo lo que no es "rentable" en salud (patologas crnicas, patologa
infantil, patologas endmicas, etc.), una marcada ineficiencia.
En el pas ms del 30% del gasto en salud corresponde a los medicamentos,
ubicndose entre los 10 primeros estados con mayor gasto en medicamentos por
habitante.
La incongruencia dada por la coexistencia en el pas de centros de transplante
heptico de primer nivel mundial, con la dolorosa presencia de malnutricin infantil,
completa el panorama de una mala utilizacin del recurso humano y de los recursos
materiales, una insuficiente priorizacin y una mala distribucin del gasto en salud,
propios de una deficiente regulacin por parte de los poderes pblicos.
El recurso humano en salud
Se dispone de un mdico cada 330 habitantes (1990), nmero ms elevado que el
de muchos pases desarrollados, claro que la distribucin geogrfica de los mdicos
es deficiente. Por otra parte, el dficit de
24
enfermeros es alarmante: 0,2 enfermeros por mdico, relacin que contrasta con la de
Costa Rica que con un mdico cada 490 habitantes dispone de 2,1 enfermeros por
mdico.
Conociendo que uno de los factores que aumentan el gasto en salud es el
nmero de mdicos y sus apetencias econmicas (segn los britnicos que
socializaron la Medicina en la dcada del 60), el elevado nmero de mdicos es un
signo de alarma.
La situacin se agrava teniendo en cuenta que el ttulo universitario es
habilitante y que slo entre el 30 y el 40% de los egresados tiene acceso a una
residencia, finalizada la cual debera otorgarse la habilitacin y no antes.
El joven recin recibido se encuentra ante la disyuntiva de elegir entre una
educacin de posgrado con pocas vacantes, que lo retira de la puja laboral por
algunos aos y la posibilidad de entrar en ella con mltiples trabajos dispersos que no
exigen calidad profesional. Esta situacin que enfrentan todos los jvenes mdicos,
todava parece no haber alcanzado el dramatismo necesario para hacer pensar
seriamente a los responsables y a los actores sobre el problema, con el objeto de
planificar la formacin del recurso humano.
La falta de estmulo a la investigacin en la universidad, que se mantiene luego
en el posgrado, agrega un ingrediente negativo ms a la situacin.
El dficit en el desarrollo de la Medicina Preventiva, que ha demostrado
suficientemente sus beneficios en la cantidad y calidad de vida de la poblacin, es
evidente. Como dato ilustrativo se menciona que el impacto de la prevencin
(cigarrillo, hipertensin arterial y colesterol) sobre la reduccin de la cardiopata
isqumica en los EE.UU. en el periodo 1968-1976 fue del 62%, mientras que el impacto
de la ciruga cardaca fue del 3,5%. El pensar que en el pas hay 86 centros que hacen
ciruga cardaca, con respecto a 21 que existen en Alemania, deja muchas incgnitas.
Dentro del mismo tema, el escaso desarrollo de la Medicina Familiar en el pas (slo 4
centros de capacitacin por sistema de residencias) es lamentable, conociendo que es
sobre ella que debe crecer la atencin primaria de la salud y la Medicina Preventiva.
Definir el perfil del mdico adecuado a la realidad argentina actual, puede aportar
ideas sobre los lineamientos de la formacin del recurso humano en salud y sobre la
evaluacin ulterior de su trabajo profesional. El
MARCO TEORICO
25
26
nacional.
8) Manejar subsidios adecuadamente.
9) Promover la realizacin de IC en hospitales alejados de centros mdicos
MARCO TEORICO
27
universitarios.
10) Estimular y facilitar la presentacin de trabajos de IC en jomadas y Congresos,
sobre todo por jvenes profesionales.
11) Organizar en cada hospital departamentos o comits encargados de desarrollar
la IC, con recurso humano idneo y financiacin adecuada.
12) Estimular la publicacin de los trabajos de IC en revistas nacionales para
jerarquizarlas.
13)
desde
latinoamericanos.
la
ptica
de
la
Argentina,
puede
extrapolarse
pases
28
MARCO TEORICO
29
Figura 1
30
MARCO TEORICO
31
b)
c)
32
MARCO TEORICO
33
34
MARCO TEORICO
35
Estudios retrospectivos:
Son aqullos que se planifican cada vez que concluida una jomada se piensa en
los pacientes examinados y en los tratamientos realizados, analizndose los datos
acumulados en fichas o en historias clnicas. Lo que hace el investigador, siguiendo
una metodologa que vara segn el objetivo que se propuso y el tipo de estudio
retrospectivo, es ir a buscar los datos ya consignados para compilarlos, ordenarlos,
analizarlos y presentarlos.
El objetivo del investigador en el momento de planificar el trabajo, hace que los
tipos de investigacin retrospectiva sean diferentes, ya sea porque (lesea saber los
resultados de toda su experiencia, porque desea comparar sus resultados cuando
utiliza tal tratamiento con respecto al que utilizaba antes o porque desea establecer
normas para el futuro, basadas en los resultados obtenidos, o por otra razn.
Ventajas de los estudios retrospectivos: se dispone, en el momento, de todos los
datos que se desean estudiar y no hay que esperar un cierto tiempo para el eventual
seguimiento. Cuanto ms, luego de realizar la compilacin de los datos, se pueden
citar a los pacientes para realizar una evaluacin. Todo esto hace que los estudios
retrospectivos sean ms baratos y ms fciles de realizar porque "no hay que ir a
buscar los pacientes" sino que se dispone de los datos.
Desventajas de los estudios retrospectivos: es imposible agregar el estudio de
nuevos factores que no fueron evaluados en el pasado y en el momento adecuado.
Por otra parte, no se puede estar absolutamente seguro que, en el caso que se
comparen dos grupos, no haya diferencias entre ellos que pudieron influir en el
resultado y que desgraciadamente nunca se conocern.
Existen dos tipos de estudios retrospectivos que tienen caractersticas bien
definidas: los estudios de casos en serie y los estudios caso-control.
Los estudios de casos en serie representan una descripcin de caractersticas
interesantes en un grupo de personas o pacientes. De esta manera se llega a conocer
ntimamente las manifestaciones de una enfermedad en un grupo de pacientes.
Inclusive permite, tomando una caracterstica (variable) como dependiente de otras,
determinar las diferencias entre grupos. Por ejemplo, si se considera la mortalidad
como caracterstica, se puede determinar que aquellas personas que murieron
36
MARCO TEORICO
37
38
39
MARCO TEORICO
II:
en grupos
reducidos
de
personas
enfermas
(previo
clnica
III:
en
grandes
grupos
de
pacientes
enfermos
(previo
P A R T E
S E G U N D A
EL PROCESO
Planificacin
Anlisis
Transmisin
Evaluacin
EL PROCESO
43
INTRODUCCIN
A partir de este momento y hasta el final del Manual, se desarrollarn los temas
como si se tratara de la produccin de un trabajo de IC. Para ello se ha establecido
una secuencia de etapas progresivas e ineludibles, si se desea completar
exitosamente el proceso creativo cientfico.
Si logro convencer al lector sobre la utilidad de seguir etapa por etapa el
proceso, habr logrado uno de los objetivos parciales del Manual.
Que no piense el lector que el proceso creativo cientfico es lineal, es decir, que
tiene un comienzo y un fin. El proceso debe continuar en una especie de "vis a tergo",
generando nuevos impulsos creativos. Cul sera entonces el eslabn que une el
supuesto final del proceso con el nuevo comienzo? Creo que ese eslabn corresponde
a la etapa de evaluacin del trabajo, que tiene en la funcin retroalimentadora su
caracterstica ms positiva.
En lo que se refiere a mi experiencia asesorando y guiando a jvenes en la
produccin cientfica, siempre fue penoso para m y para el joven investigador
constatar, tardamente, que no se siguieron las etapas adecuadas. Por otra parte, es
necesario mencionar lo laborioso que es para ambos retomar el buen camino sin que
por ello queden frustraciones y desilusiones difciles de sobrellevar.
Siguiendo con el mismo tema, el profesional idneo puede exponerse a la
"descalificacin" cuando el joven investigador, por ejemplo, menciona entre sus
compaeros "no le muestres el trabajo porque te lo va a destruir". Esta dolorosa
vivencia es necesario manejarla adecuadamente para evitar frustraciones, tanto del
joven investigador como del profesional idneo.
Las etapas que componen la Parte Segunda del Manual, han sido agrupadas en
cuatro secciones con nombres representativos del contenido:
44
Planificacin
Nacimiento de la idea
Revisin de la bibliografa
Planificacin general del estudio
Definicin del estudio y fijacin de objetivos
Establecimiento del grupo de pacientes a estudiar
Poblacin y muestra en investigacin en laboratorio experimental
Determinacin de los mtodos a utilizar en el estudio
Compilacin de los datos
Anlisis
Informatizacin de los datos
Anlisis de datos
Transmisin
Manuscrito inicial para presentacin
Nueva revisin de la bibliografa
Manuscrito final para publicacin
Conservacin de los datos
Evaluacin
Evaluacin de trabajos de Investigacin Clnica
Cabe destacar que hay una etapa que prcticamente se repite. Es la que
corresponde al "Establecimiento del grupo de pacientes a estudiar", que es muy
parecida a la de "Poblacin y muestra en investigacin en laboratorio experimental".
Ambas tratan el mismo tema con la diferencia que una lo hace con respecto a seres
humanos y la otra a animales de laboratorio. El lector elegir la que corresponda a su
trabajo de 1C.
En el caso de la etapa "Anlisis de datos", es tan extensa que puede ser tema
nico de textos de bioestadstica. El Manual encarar el desarrollo de
EL PROCESO
45
la etapa desde una ptica prctica, sin llegar a profundidades matemticas. De todas
maneras la complejidad del tema hace que sea necesario dividirlo en diez apartados.
EL PROCESO
P L A N I F I C A C I O N
Planificacin
Nacimiento de la idea
Revisin de la bibliografa
Planificacin general del estudio
Definicin del estudio y fijacin de objetivos
Establecimiento del grupo de pacientes a estudiar
Poblacin y muestra en investigacin en laboratorio experimental
Determinacin de los mtodos a utilizar en el estudio
Compilacin de los datos
______________________________________________________________________________
Anlisis
Informatizacin de los datos
Anlisis de datos
______________________________________________________________________________
Transmisin
Manuscrito inicial para presentacin
Nueva revisin de la bibliografa
Manuscrito final para publicacin
Conservacin de los datos
____________________________________________________________
Evaluacin
Evaluacin de trabajos de Investigacin Clnica
47
48
NACIMIENTO DE LA IDEA
EL PROCESO
49
50
EL PROCESO
51
pero que podra estar interesado en conocer la respuesta realizando una encuesta.
3) Preguntando a los profesionales jvenes si hubo algo que les llamara la atencin
en el consultorio, en el quirfano, en el laboratorio, en la recorrida de sala de la
jornada pasada.
4) Avanzando ideas o preguntas propias en busca de despertar inters.
5) Mencionando que no se ha realizado algo eficiente en medicina que no haya
pasado por la etapa de hacer preguntas simples y buscar respuestas.
6) Explicando que no por sencilla y simple, la tcnica de la encuesta deja de ser IC,
concientizando al joven mdico que estar haciendo un trabajo de Investigacin.
7) Sugiriendo al joven profesional que haga un simple conteo diario, una sola
pregunta a cada paciente, una mera observacin, anotando las respuestas y
acumulando los datos, hasta tanto pueda sentarse a elaborarlos con su ayuda.
8) Recomendando que por simple que sea la encuesta, deber ajustarse al mtodo
cientfico.
9) Reafirmando que estar siempre dispuesto a ayudarlo en la confeccin del
protocolo y en la elaboracin de los datos.
10) Asegurando que no le llevar mucho tiempo la encuesta y que le reportar
muchas satisfacciones.
11) Confirmando que si es capaz de realizar una buena encuesta, ser capaz de llevar
adelante un trabajo de 1C retrospectivo.
12) Destacando que la sensacin que experimentar con la concrecin de una
encuesta, la exposicin de sus propios resultados y el reconocimiento de sus pares
por la autora de la misma, es particularmente gratificante.
Por todo lo expuesto se hace necesario que el novel investigador y la persona
idnea conozcan claramente las bondades y los alcances de la encuesta como
herramienta destinada a generar y avivar la chispa de creatividad, que en un medio
favorable, podr resultar en una actividad creativa cientfica til a la comunidad.
52
53
EL PROCESO
involucrados
en
proyectos
de
investigacin.
La
diferencia
era
54
EL PROCESO
55
anual
debe
crear
un
"consultorio"
de
IC
abierto
para
asesorar
56
REVISIN DE LA BIBLIOGRAFA
Bsqueda bibliogrfica
Para ser adecuada debe poseer ciertas caractersticas: profunda, universal y
minuciosa.
Profunda se refiere al tiempo. Sobre todo si se trata de un tema nuevo se debe
hurgar profundamente en el tiempo sin limitaciones, para lograr una situacin clara
del desarrollo del pensamiento cientfico a lo largo de los aos sobre el tema en
cuestin.
Universal se refiere a la bsqueda de trabajos de todas las nacionalidades e
idiomas. La influencia del norte occidental de lengua inglesa es tan grande que nos
hace pensar que despus de l lo dems no existe o no sirve. Adems del norte
occidental de lengua inglesa existe el no anglfono, el no occidental, el medio y el
lejano oriente (la mayor concentracin humana del mundo) y tambin existe Amrica
Latina. Y frica? Es necesario reconocer, sin embargo, que la gran mayora de los
investigadores publican en ingls, en busca de la difusin internacional de sus
trabajos.
Minuciosa se refiere a que debemos tratar de disponer de los trabajos publicados
en su totalidad y no solamente el resumen. Ya veremos que en el resumen, por ms
minucioso que sea, no figuran detalles de los pacientes ni de los mtodos utilizados,
que son de importancia para la elaboracin del propio trabajo. Es necesario tambin
disponer de los manuscritos y cartas de los autores que no publicaron, pero que
trabajaron seriamente sobre el tema.
La labor de la bsqueda bibliogrfica se enfocar desde la ptica del
investigador que se lanza en un nuevo proyecto y la del que contina con su lnea de
trabajo.
Cuando se trata de un nuevo proyecto se debe cumplir estrictamente con lo
anotado anteriormente. Para comenzar el trabajo se aconseja en primer trmino
consultar los libros de texto disponibles, leyendo las referencias de los mismos, en
busca de alguna que se acerque a la materia de estudio. El paso siguiente es conversar
con colegas que conozcan el tema (aunque sea tangencialmente), quienes podrn dar
pistas al respecto. Esas dos lneas de trabajo llevarn al investigador hacia atrs en el
tiempo hasta
EL PROCESO
57
los orgenes de la idea, mientras que para actualizarse necesitar otras fuentes.
Las fuentes que podr consultar para lograr el objetivo deseado son las revistas
cientficas y la bsqueda informatizada, con el complemento de la intercomunicacin
con otras bibliotecas del pas y del extranjero para la solicitud de separatas. Todo esto
en el marco de una biblioteca especializada a cargo de un bibliotecario
documentalista.
Con respecto a las revistas, es bien sabido que los nmeros de diciembre (y a
veces tambin los de junio) poseen ndices por tema y por autores. Si se dispone de la
revista, la bsqueda ser fcil y agradable. En caso contrario se solicitar la
colaboracin del bibliotecario.
No hemos mencionado el Current Contest, publicacin semanal que durante
tres dcadas fue la fuente de informacin ms completa y rica. Otra obra importante
que ha sido desplazada por la informtica es el Index Medicus Latinoamericano, que
publica los resmenes de trabajos latinoamericanos y del Caribe que no figuran en el
Index Medicus ni en el Current Contest.
En cuanto a la bsqueda informatizada en discos compactos, las bases de datos
accesibles son: Medline de la U.S. National Library of Medicine, el Science Citation
Index Compact Disc del ISI (Institute of Scientific Information) y el Current Contest
on Diskette with Abstracts tambin del ISI. Dichas bases de datos acumulan
informacin de ms de 3000 importantes revistas mdicas del mundo. Por otra parte
la base de datos EMBASE Excerpta Medica CD, dispone de programas con resmenes
para variadas especialidades mdicas. En lo referente a la literatura publicada en
pases latinoamericanos el BIREME, auspiciado por la Organizacin Mundial de la
Salud y la Oficina Panamericana de la Salud, produce el LILACS CD-ROM, esto es,
Literatura Latinoamericana en Ciencias de la Salud. Es un deber para el investigador
consultar esta base de datos para conocer lo que se hace en esa parte del mundo a la
cual pertenecemos.
Un camino diferente para lograr el objetivo deseado es comenzar por pedir una
bsqueda informatizada bien encaminada de los ltimos cinco aos, obtener todos los
artculos y buscar entre las referencias de cada uno los que interesan para llegar hasta
los orgenes de la idea. Esta solucin implica tambin la consulta del LILACS
CD-ROM.
El proceso debe concluir con la comunicacin por carta o fax con los
58
autores que han publicado recientemente, para recabar informacin sobre eventuales
nuevos avances realizados en el tema y quizs algunos manuscritos enviados a
publicacin, adems de mencionar la intencin de iniciar una IC en el tema que los
autores dominan.
Cuando se trata de la continuacin de una lnea de investigacin, el trabajo es
ms simple. Consiste slo en la consulta con el bibliotecario quien realizar una
bsqueda de los ltimos dos aos, mientras que el investigador continuar con la
correspondencia dirigida a los autores que ya conoce y que siguen trabajando en el
tema.
Lectura de un artculo cientfico
La profusin de literatura mdica es tal que se ha generado una forma de leer o,
llamado de otra manera, un proceso de lectura rpida que permite captar y retener
parte del contenido total del artculo publicado. Ese proceso insensible lo debemos
hacer consciente para adecuar la redaccin de nuestros trabajos en consecuencia.
El proceso se desarrolla en la primera pgina del artculo. En ella figura: el ttulo
del artculo, los autores, la o las instituciones donde se realiz el estudio, el resumen y,
al pie de la pgina, la informacin sobre el lugar de presentacin del trabajo, si obtuvo
subsidios y la direccin del autor a quien se le puede solicitar una separata.
El lector abrir la revista, leer el ttulo y si le atrae o interesa, volcar su mirada
en los autores a quienes reconocer o no. Si el ttulo lo cautiv pero no conoce los
autores, buscar el nombre de la institucin, que si es de prestigio, lo pondr
nuevamente en el camino de la lectura. Luego pasar al resumen, que en el caso de que
est correctamente redactado desde el punto de vista metodolgico, le permitir
conocer el objetivo del trabajo, algunos resultados numricos suficientemente
interesantes para llegar hasta su ltimo prrafo en el cual leer las conclusiones del
trabajo.
Este proceso de lectura rpida que hace de filtro, habr durado alrededor de un
minuto. En cualquier etapa, el proceso podr interrumpirse cuando el lector no est
satisfecho con ella, pasando al artculo siguiente. De ah la importancia de la redaccin
correcta del ttulo y del resumen. El nombre de los autores y la institucin deberan
influir poco. Una vez pasado el filtro de la primera pgina, el lector puede optar por
quedarse con la
EL PROCESO
59
60
EL PROCESO
61
62
la tarea fundamental. Es quizs intil mencionar que la labor de buscar datos en las
historias clnicas, por ms que se trate de documentos muy bien elaborados, es un
trabajo pesado, aburrido, tedioso, que puede llevar al hasto, enemigo acrrimo de la
investigacin. Es por eso que el idneo debe conversar con los investigadores
solicitndoles calculen "grosso modo" el nmero de historias que se debern
consultar. En el caso de estudios que sobrepasen los 50 casos debe pensarse que sera
conveniente comprometer la colaboracin de otros colegas. Si se piensa en una pila de
50 historias clnicas, la altura de la misma asustara a cualquiera y sera disuasiva si no
estuviera el investigador sumamente motivado.
Ejemplo: el cncer de colon es una patologa muy frecuente. Ms de 600
pacientes fueron operados. En el estudio emprendido sobre esa patologa trabajaron
en seis aos, hasta su presentacin en un congreso de ciruga, por los menos ocho
residentes de la especialidad. El tiempo podra haberse reducido sensiblemente
mediante una buena planificacin.
Integracin del equipo de investigacin
Este es un problema que al joven investigador no le interesa. Cree, cuanto ms
novel es, que con su solo trabajo basta, no reconociendo la necesidad de colaboracin,
gua y apoyo. Cuando la idea naci en un profesional experimentado, es fcil darse
cuenta que ser l mismo quien deber hacerse cargo de la direccin del trabajo y de la
integracin del equipo. Cuando la idea naci en un joven investigador, con la
colaboracin del idneo en IC, se deber encontrar un director que cumpla con la
tarea de integracin del equipo de investigacin. Este proceso es el primer paso para
la conformacin de la lista de autores del trabajo.
Ejemplo: en cierta oportunidad una joven profesional de una especialidad
clnica decidi realizar un estudio enfocando el tema con originalidad. Con el
asesoramiento del idneo se encontr a un profesional experimentado de la
especialidad que estuvo de acuerdo en dirigir el trabajo. Con el correr del tiempo la
investigadora se quejaba del poco inters que mostraba el director. En una nueva
conversacin con el asesor se logr que otro profesional, no de la especialidad pero
interesado en el problema, se encargara de la direccin. El resultado fue satisfactorio.
EL PROCESO
63
64
EL PROCESO
65
66
EL PROCESO
67
68
EL PROCESO
69
70
EL PROCESO
71
72
normales
de
similares
caractersticas
sexuales,
etreas,
raciales,
EL PROCESO
73
escribir los criterios de inclusin y de exclusin (si los hubiere) para que los
integrantes del equipo de investigacin los tengan claramente asumidos. En el caso de
estudios retrospectivos con revisin de historias clnicas no debern preguntarse a
cada momento: "este paciente entra o no entra? En el caso de estudios prospectivos el
investigador podr determinar sin dudar, si la prxima persona que examina cumple
o no con los criterios de inclusin del estudio.
Redaccin de un esbozo de lo que ser el "Material"
Por ltimo se debe hacer el esfuerzo de escribir con todo el trabajo realizado, un
esbozo de lo que ser el "Material" del manuscrito final, al cual se prefiere llamar
"Pacientes". Todava no se ha "tocado" una historia o no se ha citado paciente alguno y
ya se dispone de un esbozo de "Introduccin" y "Material" ("Pacientes") del trabajo
que se va a emprender.
74
EL PROCESO
75
76
Tamao de la muestra
En todos los textos de bioestadstica se hace mencin a la importancia del
tamao de la muestra. Es en estos estudios de laboratorio en los cuales se pueden
aplicar con mayor facilidad los conceptos vertidos en dichos textos. Se trata de
encontrar el nmero adecuado de experimentos con ciertas caractersticas para que el
trabajo sea estadsticamente significativo (ver apartado 'Tamao de la muestra" en la
etapa "Determinacin de los mtodos a utilizar en el estudio"). Es mucho ms difcil
aplicar los mismos conceptos en IC, puesto que se trata de personas y debemos
conformarnos con las que disponemos. Es all donde las tcnicas estadsticas deben
acomodarse a nuestros pacientes estudiados y no stos a las tcnicas estadsticas.
Grupo control
Es relativamente simple establecer un grupo control en los estudios
prospectivos en laboratorio experimental. Todo lo contrario ocurre, como ya se
estudi, en los casos de IC.
Principios para la investigacin en animales
No es pertinente agregar algo al trabajo de Norman Howard-lones "A CIOMS
ethical code for animal experimentations" publicado en WHO Chronicle
39.
51-56,
EL PROCESO
77
una cuidadosa consideracin de su importancia para la salud del ser humano o animal
y para el avance del conocimiento cientfico.
4 - Los animales seleccionados para un experimento deben pertenecer a una
especie apropiada, debiendo utilizarse la mnima cantidad necesaria para obtener
resultados cientficamente vlidos.
5 - Los investigadores y otro personal relacionado no deben olvidar de tratar los
animales como seres capaces de experimentar sensaciones, debiendo mantener el
imperativo tico de impedir o minimizar las molestias y el dolor en el manejo de los
mismos.
6 - Los investigadores deben asumir que los procedimientos que causan dolor
en los seres humanos causan dolor en otras especies vertebradas, debindose avanzar
en el conocimiento de la percepcin del dolor en animales.
7 - Los procedimientos con animales que pueden causar ms que un
momentneo o mnimo dolor o molestia deben ser realizados con sedacin, analgesia
o anestesia apropiada, de acuerdo con la prctica veterinaria. La ciruga u otros
procedimientos dolorosos no deben realizarse en animales no anestesiados y
paralizados por agentes qumicos.
8 - En el caso que sea necesario contravenir el principio 7, las decisiones no
deben recaer solamente en los investigadores directamente involucrados sino que,
atendiendo a los principios 4, 5 y 6, deben recaer sobre un comit asesor constituido a
tal efecto. Las eventuales contravenciones no deben realizarse con el slo objetivo de
una demostracin docente.
9 - Al final del experimento o en tiempo apropiado, los animales que sufren
dolor severo o crnico y molestias que no puedan ser calmados o incapacidades que
no puedan ser tratadas, deben ser sacrificados de manera indolora.
10 - Las mejores condiciones de vida posibles deben implementarse para
animales destinados a la investigacin biomdica. Como norma, el cuidado de los
animales debe ser supervisado por veterinarios con experiencia en animales de
laboratorio. En todo momento, si es necesario, se debe disponer del asesoramiento de
un veterinario.
11 - Es responsabilidad del director de un instituto o departamento que utiliza
animales, el asegurar que los investigadores y otro personal relacionado tenga
capacitacin y experiencia apropiada para realizar
78
EL PROCESO
79
80
elaboracin de fichas con los datos que se desean estudiar. Pero de todas maneras
existen las clasificaciones propias o ajenas (con referencias) y los mtodos y tcnicas
propios o ajenos (con referencias) que deben anotarse en detalle. Todo esto con el
objeto de que en cualquier otro centro se pueda repetir el trabajo siguiendo la misma
metodologa, con la seguridad de que los resultados sern similares.
A menudo se emplean en los estudios prospectivos, diferentes tcnicas o
tratamientos por lo que la aleatorizacin es necesaria, segn lo anotado en el tem
anterior. Por otra parte se deber determinar y describir si se utilizaron tcnicas de
simple ciego o doble ciego.
Es pertinente hablar de determinacin de los mtodos en una encuesta, que ya
ha sido definida como la unidad mnima de IC. Las encuestas son trabajos
prospectivos que a menudo concluyen en estudios operativos de resultados
relevantes, a pesar de su sencillez y modestia,
Aunque se trate de encuestas con pocas variables (o preguntas) a evaluar, se debe
dejar explcito con anterioridad de cules se tratan y cmo se obtendrn. En caso de
preguntas a personas (por tomar un ejemplo), se deber determinar a qu personas se
interrogar, en qu momento, en qu lugar, cmo se realizarn, si las respuestas
sern orales o escritas, quin recoger las respuestas, etc. Este ejercicio metodolgico
realizado para elaborar una simple encuesta comenzar a desarrollar los
automatismos de la metodologa de la IC, que conducirn al hbito cientfico.
Mtodos estadsticos
Tanto en los estudios retrospectivos como en los prospectivos se citarn las
tcnicas estadsticas utilizadas. Aqullas de uso corriente se mencionarn de manera
simple. Aqullas que implican un tratamiento estadstico elaborado, como las
tcnicas multivariables, se les dar un espacio suficiente con detallada informacin.
Redaccin de un esbozo de lo que ser "Mtodos"
Si se han considerado cuidadosamente los apartados de la presente etapa, se estar en
condiciones de redactar un esbozo de lo que ser "Mtodos" del manuscrito final. De
esta manera se dispondr de un "esbozo
EL PROCESO
81
82
EL PROCESO
83
84
EL PROCESO
Figura 2
85
86
EL PROCESO
87
- Se debe tratar de que los datos a compilar puedan ser informatizados, sin
necesidad de explicaciones con palabras. Para ello los datos se deben codificar, nica
manera de que puedan ser "ledos" y elaborados por una computadora.
Como ejemplo de protocolo prospectivo se puede consultar la figura 3.
Una vez que el protocolo prospectivo est elaborado se puede empezar a citar
pacientes o realizar casos siguiendo las pautas que se anotan a continuacin.
A - Confirmar que el paciente a estudiar o el caso responde a las exigencias de
los criterios de inclusin y exclusin del estudio.
B - Firma del consentimiento (cuando corresponda) segn lo estudiado en el
captulo correspondiente.
C - Llenado minucioso del protocolo en lo que se refiere al interrogatorio.
D - Realizar el procedimiento (diagnstico, tratamiento, dosaje, intervencin,
medicin de variables, etc.) programado en el estudio, siguiendo detalladamente lo
indicado en el esbozo metodolgico que ha sido elaborado oportunamente.
E - Anotar los resultados del procedimiento inmediatamente despus de
terminado. No esperar al da siguiente, dado que la memoria es frgil.
F - Agregar al protocolo, cuando sea pertinente, las fotocopias de exmenes
relevantes.
G - Deben realizarse 3 o 4 estudios "piloto" que demostrarn l.i viabilidad del
proyecto, las dificultades de realizacin, los detalles olvidados, los detalles nuevos
que no se consideraron en el momento de la planificacin del estudio. Una reunin
con todos los miembros del equipo
88
Figura 3
EL PROCESO
89
EL PROCESO
A N A L I S I S
GUIA PARA EL SEGUIMIENTO DE LAS ETAPAS DEL PROCESO
Planificacin
Nacimiento de la idea
Revisin de la bibliografa
Panificacin general de! estudio
Definicin del estudio y fijacin de objetivos
Establecimiento del grupo de pacientes a estudiar
Poblacin y muestra en investigacin en laboratorio experimental
Determinacin de los mtodos a utilizar en el estudio
Compilacin de los datos :
Anlisis
Informatizacin de los datos
Anlisis de datos
Transmisin
Manuscrito inicial para presentacin
Nueva revisin de la bibliografa
Manuscrito final para publicacin
Conservacin de los datos
Evaluacin
Evaluacin de trabajos de Investigacin Clnica
NOTA: la flecha indica la seccin que se desarrollar a continuacin. Las etapas sobre
fondo gris ya fueron tratadas.
91
92
Introduccin
Esta etapa del desarrollo de un trabajo de IC ha variado substancialmente en los
ltimos aos. La accesibilidad a una computadora institucional o domstica es una
realidad tangible. Los beneficios de esta herramienta para la IC son realmente
importantes. Se puede resumir diciendo que la hace ms agradable, eficiente y
expeditiva.
Se pueden considerar dos puntos de partida para el desarrollo de esta etapa:
1- Que los datos de un estudio retrospectivo o prospectivo se hayan volcado en
fichas individuales para cada paciente o caso (como lo hemos visto) y que sea el
momento ahora de alimentar una base de datos informatizada.
2- Que los datos se hayan volcado directamente a una base de datos
informatizada.
De las fichas a la computadora
Tomando el primer caso, existen estructuras informticas para construir bases
de datos a partir de las fichas. En este tema se destaca la accesibilidad, simplicidad y
versatilidad de un programa elaborado por la Central for Disease Control (CDC) de
Atlanta llamado "Epi-lnfo", ideado para que sea difundido sin costo y sin pago de
derechos intelectuales entre los investigadores. Si bien no se puede negar su vertiente
epidemiolgica dado su origen, se puede utilizar para todo tipo de estudio tanto
retrospectivo como prospectivo. De manera simple y con la ayuda del tutor, se
elabora una "mscara", que es un esqueleto con todos los datos que se necesitan
estudiar. El tutor que posee el Epi-lnfo en versin castellana, es comprensible y slo
necesita de alguien que en algn momento lo haya operado para estar en condiciones
de utilizarlo. Por otra parte los datos almacenados en el Epi-lnfo pueden ser
exportados a programas estadsticos ms elaborados como el SAS, el Epi Stat, el
dBase II, el dBase III y el Stat Pac. A su vez, por intermedio del programa dBase se
puede acceder a otros
EL PROCESO
93
94
EL PROCESO
95
96
ANLISIS DE DATOS
Introduccin
Esta etapa pretende aproximarse a la bioestadstica pero no aspira a remplazar
un texto sobre la materia ni mucho menos a un estadgrafo que deben ser, tanto uno
como el otro, parte del proceso de produccin de un trabajo de investigacin.
El enfoque es humilde, acorde con el pensamiento de Pierre Simn de Laplace
quien afirmaba: "Se puede decir, hablando con rigor, que casi todos nuestros
conocimientos son slo probables". Con esta idea se tratar de cuantificar la
probabilidad de que un hecho se acerque a la verdad.
El investigador clnico pasa la mayor parte de su tiempo al cuidado de pacientes,
en consultas, en el laboratorio, en el quirfano, etc. Otra parte la debe ocupar en
aspectos docentes y de investigacin. Necesariamente deber dedicarse al estudio que
le permitir diagnosticar y/o tratar mejor a sus pacientes. Se limitan entonces las
posibilidades para aprender tcnicas estadsticas elaboradas (a menos que se tenga un
inters especial) que insumirn gran esfuerzo y podrn ser aplicadas dos o tres veces
al ao, en los trabajos que se presentan o publican. El uso poco frecuente de dichas
tcnicas har que cada trabajo estadstico sea un nuevo aprendizaje.
Esta no es la situacin de aqullos que estn a cargo de desarrollar y organizar la
IC en el hospital, ni de los estadgrafos del equipo que estn aplicando a diario las
tcnicas.
Con respecto al estadgrafo es interesante anotar lo que opina uno de ellos, Ana
Silvia Haedo cuando dice: "Algunos creen que el estadstico debe llevar orden al caos
y claridad a la confusin. Son las personas que creen que les proveer de frmulas
mgicas que sirven a sus necesidades, entonces esperan que la bioestadstica les
resuelva los problemas cargando sobre ella su responsabilidad". En todo de acuerdo
con la cita se insiste, desde el comienzo del Manual, en el desarrollo de la 1C en base a
un trabajo con objetivos claros, con metodologa precisa, que no culminar en el caos y
la confusin, sino que facilitar la labor del estadgrafo.
Los objetivos de esta etapa son los siguientes: a) conocer la utilidad del anlisis
estadstico de los datos; b) poder interpretar los resultados que otros autores
mencionan en congresos o publican en revistas cientficas;
EL PROCESO
97
NOTA: se deja explcito que se utilizarn, para el anlisis de datos, ejemplos que no se
ajustan a realidad geogrfico-temporal alguna.
98
DEFINICIONES
Individuo
Estadsticamente, es la unidad mnima que se estudia. Para los que hacen 1C la
palabra ms adecuada es "paciente" y en el caso de personas sanas, "sujeto sano" o
simplemente "persona". Pero tambin se pueden estudiar dentro de la IC (como ya se
vio) otras unidades como visita mdica, alta, radiografa, animal de laboratorio, etc.
En estos casos a la unidad se la llama "observacin". Es indispensable saber que todos
los trminos son sinnimos en la jerga estadstica.
Muestra
Muestra es el grupo de pacientes u observaciones que se estudiarn.
Variable
Llamaremos variable a una caracterstica del individuo ya sea medible o no.
Dicha caracterstica o propiedad hace que las personas de un grupo difieran de una
manera u otra.
Variables cuantitativas
Son aqullas que se pueden medir y, hasta cierto lmite, aqullas que tienen la
caracterstica de poseer entre dos mediciones determinadas, infinitos valores.
El ejemplo ms elocuente de este tipo de variables son las antropomtricas y
fisiolgicas como la edad, el peso, la talla, el dbito urinario, la frecuencia cardaca, los
volmenes pulmonares, la fraccin de eyeccin cardaca, el flujo arterial, la presin
venosa central, la glucemia, la presin de oxgeno arterial. El resultado de la medicin
es un nmero y, como ya se dijo, entre dos mediciones pueden existir infinitos valores
hasta cierto lmite. Por ejemplo entre 60 y 120 latidos por minuto pueden existir
muchos valores pero siempre dentro del lmite de los nmeros enteros, es decir, que
no podrn existir 94,5 latidos.
Por sus caractersticas, las variables cuantitativas son muy ricas y el resultado
del anlisis de las mismas ofrece informacin de mucho valor.
99
EL PROCESO
Variables cualitativas
Pero no todo son nmeros en biologa. Existen variables con muchos ms
matices que describen situaciones complejas como la vida y la muerte, un dolor, el
resultado de un tratamiento, el estado de salud de un beb al nacer, etc. Son las
variables cualitativas.
A su vez las variables cualitativas pueden clasificarse en tres grupos:
Variables binarias: permiten slo dos alternativas, es decir, que exista una u
otra variable, por ejemplo: vivo-muerto, hombre-mujer, antecedente de angina si-no,
diabtico si-no, persona presente-ausente, vacunado si-no, embarazada si-no.
Variables categricas nominales: variables cualitativas que no permiten
establecer un orden, por ejemplo: raza: caucsico, negro, oriental, aborigen
norteamericano, aborigen de la Polinesia, etc.; color del cabello: rubio, castao, negro,
pelirrojo, etc.; grupos sanguneos: A, B, AB, O.
Variables categricas ordinales: son variables cualitativas que permiten
establecer un cierto orden, sin que por ello se conozca la distancia o diferencia entre
cada
uno
de
los
datos,
por
ejemplo:
intensidad
del
dolor:
leve-moderada-importante;
continencia
de
esfnter:
nula-
mala-regular-buena.
En trminos generales se puede decir que las medidas de las variables
cuantitativas de una serie de individuos se distribuirn en forma de una campana y
su anlisis se basar en la altura y en el ancho de la misma, utilizndose para ello
tcnicas paramtricas.
En cambio con las variables cualitativas se elaborar, en base al concepto de
riesgo y segn la proporcin y el nmero de la muestra, una distribucin normal ms
o menos angosta dependiendo del nmero de la muestra. Para analizar las variables
cualitativas se debern emplear tcnicas no-paramtricas.
100
Variable dependiente
Es la variable motivo de nuestro inters y estudio, cuyos valores dependen de
otras
variables
que
llamaremos
independientes.
Es
sinnimo
de
variable
EL PROCESO
101
102
Nmero de Pacientes
Edad de la Operacin
Figura 4
EL PROCESO
103
Nmero de Muertos
Accidentes de la Ruta
Edad a la Muerte
Figura 5
104
luego la cantidad de muertos de manera diferente a cada uno de los lados, puesto que
existen muchas columnas bajas en edades avanzadas, (figura 5)
A estos histogramas se les pueden realizar dos tratamientos:
1) El polgono de frecuencia, que se obtiene uniendo con una lnea el punto
medio de la cspide de cada una de las columnas del histograma. Este tratamiento
tiene la ventaja que se aprecia mejor visualmente, resultando parecido a una curva
cuando la muestra es grande.
2) Aplicar a los datos la ecuacin de Laplace-Gauss que construye una curva
homognea con un rea subyacente similar a la del histograma.
Este manejo grfico de los datos cuantitativos nos permite determinar si las
curvas generadas pertenecen a distribuciones de frecuencias simtricas o asimtricas.
Distribucin de frecuencias
Como se puede constatar la curva gaussiana de los puentes aorto coronarios es
simtrica, con una cspide y cadas de cada lado que son similares. Corresponde a
una distribucin de frecuencias llamada normal o a una distribucin llamada de "t".
(Figura 6)
La curva generada en base al histograma de los accidentes de la ruta presenta
dos cadas laterales de diferente forma: una brusca, la de las edades bajas y la otra
suave que corresponde a las edades avanzadas. Se trata de una distribucin de
frecuencias asimtrica como la llamada distribucin de "F" y la distribucin de x2 ("ji"
cuadrado o chi square). (Figura 7)
Qu importancia tiene el conocer los tipos de distribuciones? Slo una
importancia acadmica. Hasta hace algn tiempo era necesario para poder aplicar el
tratamiento estadstico correspondiente a cada grupo de datos, para lograr un
anlisis valedero. Actualmente existen paquetes estadsticos (ya los mencionamos)
que van guiando y sugiriendo las pruebas estadsticas que se deben realizar, segn
los datos que les entregamos y la elaboracin que hicieron de ellos, referente a la
distribucin de frecuencias.
EL PROCESO
105
106
EL PROCESO
107
Varianza:
Es el promedio de los cuadrados de los desvos. Este dato mide la dispersin de
los valores y marca el punto de la inflexin de la curva.
Desvo estndar:
Es la raz cuadrada de la varianza y corresponde a un 68,3% del rea de la curva
alrededor del promedio.
Para el caso de nuestros ejemplos, el histograma de la edad de los puentes aorto
coronarios mostraba que el intervalo 60 a 65 aos era el que tena la mayor frecuencia,
formndose una curva simtrica de cada lado. Dicha columna coincide en este caso
con el modo y la mediana (que se estudiar ms adelante). Numricamente el
promedio result ser de 62,6 aos con un desvo estndar de 7,9 aos. Si sumamos y
restamos el desvo al promedio encontramos que entre 54,7 y 70,5 aos se encuentran
el 68,3% de los valores de la muestra. (Figura 8)
Con respecto al otro ejemplo, el de la edad de muerte por accidentes de la ruta,
muestra un modo (es decir el valor ms frecuente) en el intervalo 25- 30 aos. El
promedio, en este caso, no coincide puesto que es de 35 aos, poseyendo una amplia
dispersin representada por un desvo estndar de 18,6, lo que implica que el 68,3%
de los valores de la muestra se encuentran entre 16,4 y 53,6 aos. (Figura 9) La curva
generada por la ecuacin de Laplace-Gauss resulta ser asimtrica no coincidiendo el
modo con el promedio ni con la mediana, que se estudiar a continuacin.
Cabe destacar que una gran dispersin no necesariamente significa que la curva
sea asimtrica, puesto que hay casos de gran dispersin de valores con curvas
simtricas.
Mediana.
En el caso que la muestra sea pequea o que los datos que manejamos tengan
valores extremos escasos y muy alejados, el promedio no reflejar la tendencia central
de la muestra. En esos casos se utiliza la mediana. Este valor se logra ordenando
todos los valores de manera creciente o decreciente. Luego se los cuenta y se elige el
valor central (cuando el nmero de la muestra sea impar) o el siguiente al central
(cuando el nmero sea par) Ese valor encontrado reflejar mejor la tendencia central
de la muestra Como ya se mencion el valor difiere del promedio y del modo cuando
la distribucin es asimtrica, mientras que coincide cuando es simtrica
108
Figura 8
EL PROCESO
Figura 9
109
110
Cuartiles:
Como expresin de la dispersin de la muestra se elaboran los cuartiles
dividiendo la muestra ya ordenada en cuatro subconjuntos de igual tamao. La
manera de expresar la dispersin en este caso se realiza utilizando la mediana el
rango intercuartil. Para el caso de la edad de los puentes aorto coronarios la mediana
es de 63 aos y el rango intercuartil es de 58 y 68 aos. Como se constata la mediana es
prcticamente igual al promedio (62,6) y el rango intercuartil se parece al desvo
estndar. Todo esto porque se trata de una distribucin simtrica o normal.
En el ejemplo de los accidentes de la ruta la mediana es de 29 aos y el rango
intercuartil 20 y 46 aos. En este caso la mediana es diferente al promedio (35 aos) y
el rango intercuartil no se parece al desvo estndar (18,6). Todo esto porque se trata
de una distribucin asimtrica de los valores.
Percentiles:
Cuando a la muestra ordenada se la divide en 100 subgrupos se obtendrn los
valores de percentiles. Estos valores son de utilidad para grandes muestras de valores
antropomtricos que sern tomados como valores de referencia. De esa manera se
puede decir que ese valor se encuentra dentro del 90 percentil, por ejemplo. El peso y
la talla de los nios en diferentes edades estn referidos a este tipo de descripcin de
las variables cuantitativas.
Error estndar:
Cuando se trata de dispersin de valores se debe tener en cuenta que puede incurrirse
en dos tipos de errores al realizar un trabajo de investigacin: el error sistemtico y el
error por azar. El error sistemtico es aqul que ocurre por utilizar un metro que tiene
4 centmetros de diferencia con el real, cuando medimos la talla de un nio, por
ejemplo. Con respecto al error por azar, podemos decir que se trata de variabilidades
de la muestra (pequea, sesgada, no uniforme). Para sobrellevar estos problemas se
ha elaborado el error estndar que vemos a veces en los trabajos en lengua inglesa
como SEM (standard error of the mean). Se calcula dividiendo el desvo estndar por
la raz cuadrada del tamao de la muestra. Resulta un valor menor que el del desvo
estndar. El lector debe conocer que error
EL PROCESO
111
I 12
EL PROCESO
113
114
I 15
EL PROCESO
Figura 10
Color de Ojos
n=207
Figura 11
Grises (15,5%)
Negros (35,3%)
Castaos (26,1)
Azules (14.5%)
Verdes (10,1%)
116
Un estudio hipottico sobre 104 infartos arroj estos resultados: perodo de 00.00 a
05.59 14,4%; perodo de 06.00 a 11.59 25,5%; perodo de 12.00 a 17.59 41,3% y perodo
de 18.00 a 23.59 19,2%.
Como en el caso anterior, adems de la expresin numrica, se puede utilizar
una representacin grfica para describir la variable estudiada tal como el grfico de
barras y la torta, que no harn ms que mostrar la frecuencia relativa de la variable
estudiada en las diferentes categoras ordinales establecidas. Por supuesto que las
frecuencias relativas podrn aplicarse a estudios bivariables o multivariables.
Anlisis univariable particular para variables categricas
Cuando se trat las variables binarias, se habl de lmites de confianza para tener
una idea de la dispersin de valores. Este tipo de anlisis no cabe para las variables
cualitativas categricas (tanto nominales como ordinales). Existe para ellas un anlisis
univariable simple y til que puede hablar de la prevalencia de una categora sobre
otra, siempre dentro de la misma variable.
Dado que se trata de proporciones, se pueden estudiar las diferentes frecuencias
de las categoras de la misma variable como si se tratara cada categora como una
variable diferente. Se aplica el anlisis de las tablas de contingencia con un nmero n
de categoras. Si el anlisis (en este caso una prueba de x2 ) indica un valor de p menor
de 0,05 (ya se hablar de grado de significacin ms adelante) se puede afirmar que
hay algo diferente en la distribucin de frecuencias, esto es, que existe alguna
significativamente mayor o menor. En ese caso se realiza un nuevo anlisis con la
prueba de ji cuadrado comparando la variable ms (o menos) prevalente con el
promedio de las dems. Si el valor de p es menor de 0.05 se podr afirmar que la
categora estudiada tiene una prevalencia significativamente mayor (o menor) que las
otras.
Si se considera el ejemplo de la prevalencia del comienzo del infarto segn los
perodos circadianos, teniendo en cuenta la expresin numrica, es en el perodo de
12.00 a 17.59 donde se encuentra el mayor nmero de infartos. Lo que no se puede
afirmar es que esa prevalencia mayor sea estadsticamente significativa. Se utilizan
entonces las tablas de contingencia 2x2, ingresando los valores de los cuatro perodos
como si se tratara de variables diferentes. Se obtiene un x2 (ji cuadrado) elevado con un
EL PROCESO
117
valor de p menor de 0,05 (inclusive <0,001) lo que indica que existe algo diferente
entre las proporciones.(figura 12). Luego se confronta con las tablas de contingencia
(esta vez para dos proporciones) el valor del perodo 12.00 17.59 con el promedio de
los otros tres, es decir, 15 + 26 + 20 = 20,3 siempre con el denominador del total de la
muestra, 104. El resultado da un x2 elevado y un valor de p de 0,001 .(figura 13). De
esta manera se demuestra que durante el perodo entre 12.00 y 17.59 se inicia,
significativamente, el mayor nmero de infartos. Ms detalles sobre el uso de tablas
de contingencia 2x2 se darn en "Anlisis bivariable de variables cuantitativas".
Figura 12
Figura 13
118
Comentarios finales
Este apartado que trat del anlisis univariable de variables cualitativas quiere
dejar como mensaje que una variable binaria es tajante, terminante, no admite
matices. Por otra parte, que las variables cualitativas son pasibles de gradacin, de
cuantificacin, lo que enriquece el anlisis y favorece el estudio cuando se realiza
anlisis multivariable.
Por ejemplo, si se trata de la presencia o no de dolor en una patologa, si la
variable queda como binaria habr slo dos opciones: ausente o presente. En cambio,
si al dolor lo "cuantificamos" podemos decir mucho de l: ausente, leve, moderado,
intenso, intolerable. Para ello es necesario que en los estudios prospectivos definamos
correctamente cada una de las variables cualitativas que sern ordinales. El anlisis,
de esta manera, ser ms rico en matices y a la hora de realizar un anlisis
multivariable producir resultados ms cercanos a la naturaleza y a la vida, con su
infinidad de caractersticas, gamas, tonalidades, detalles, escalas.
EL PROCESO
I 19
120
121
EL PROCESO
paramtricos.
Actualmente
los
paquetes
estadsticos
estudian
122
muertos:
sobrevivientes:
prueba de normalidad:
aceptada
aceptada
valor de p:
p< 0,001
EL PROCESO
123
124
EL PROCESO
125
126
Ejemplo 1:
Se trata de comparar la mortalidad de dos grupos quirrgicos con
respecto a la ciruga del aneurisma roto de la aorta abdominal:
Casos
Muertes
Mortalidad
LC 70%
Grupo quirrgico A
11
54,5%
36-74%
Grupo quirrgico B
42
20
47,6%
39-57%
Valor de p
NS
Casos
Muertes
Mortalidad
LC 70%
Grupo quirrgico A
30
20
66,6%
56-77%
Grupo quirrgico B
84
38
45,2%
39-52%
Valor de p
0,04
127
EL PROCESO
elaboracin de las
tablas
de
128
E
x
p
o
s
u
r
e
En el eje vertical se deben anotar los grupos a estudiar de arriba hacia abajo,
colocando en la primera fila los valores del grupo cuyo porcentaje de prevalencia
(calculado con anterioridad) sea el ms elevado. En el eje horizontal se lee + disease -,
indicando que del lado del signo + van los valores de la variable que se quiere estudiar
(el nmero de muertos si se quiere estudiar mortalidad, el nmero de pacientes de
cierta enfermedad en un grupo, etc.).
Consideremos el ejemplo 1: en el casillero "W" va el valor 6 que son los muertos
del grupo que tiene ms alto porcentaje de mortalidad. En el casillero "X" va el valor 5,
que es el nmero de pacientes que no murieron. As se configura el grupo quirrgico
A. Luego en el casillero "Y" se anota el valor 20 que es el nmero de muertos del grupo
B y en el casillero "Z" va el valor 22 que es el nmero de pacientes que no murieron.
Luego al oprimir el comando F4, aparece el clculo estadstico (figura 16) mostrando
la suma de pacientes en el grupo A, la suma de pacientes en el grupo B, la suma de
muertos y la suma de los que no murieron. Al costado, se leen los valores del odds
ratio (razn de posibilidades) y del riesgo relativo, adems del valor de x2y el de p.
Ya se haba detectado en base al clculo de los lmites de confianza del 70% (ver
descripcin de variables cualitativas) que en esta ocasin no haba diferencia
significativa entre ambos grupos. El clculo de x2 (valor bajo) y el del valor de p (valor
alto) que se leen en la figura 16, confirman lo encontrado.
+c
EL PROCESO
129
Figura 16
Consideremos ahora el ejemplo 2: el mismo procedimiento se realiza para
calcular los valores correspondientes al perodo durante el cual el grupo quirrgico B
mejor la mortalidad, (figura 17). En esta ocasin los valores de x2 son altos y los de p
bajos, lo que confirma la diferencia significativa detectada con el estudio en base a los
lmites de confianza, del 70%.
Se insiste aqu sobre la correcta elaboracin de las tablas de contingencia, para
obtener resultados vlidos. Si se coloca el grupo con prevalencia menor en la primera
lnea o si se coloca la variable a estudiar en la segunda columna, el valor de p ser el
mismo y correcto, pero los otros valores sern errneos.
130
Figura 17
Cabe destacar que prximamente, al hablar con mayor detenimiento de riesgo
relativo y de razn de posibilidades, se indicarn las tcnicas aritmticas que se deben
utilizar para obtenerlos, a ttulo ilustrativo. No creo necesario insistir sobre ellas
puesto que elaborando adecuadamente las tablas de contingencia el resultado es
inmediato y simultneo al clculo de ji cuadrado cuando se utiliza el Epi-lnfo.
Referente a lo que se mencion sobre el uso de la prueba de Fisher cuando uno
de los valores de la muestra es pequeo (5 o menos), se da un ejemplo a continuacin.
Se trata de la prevalencia de meningitis en un grupo de vacunados y en otro de no
vacunados, (figura 18). El grupo de vacunados es pequeo (8) habiendo contrado
meningitis 5 pacientes (62,5%). Dado que la prevalencia de meningitis es
aparentemente mayor en el grupo no vacunado, la tabla de contingencia se elabora de
la siguiente manera: el grupo no vacunado en la primera fila horizontal y los pacientes
con meningitis en la primera columna. El resultado se aprecia en la impresin del
clculo que se lee a continuacin, en el cual figura que el valor de p por la prueba de
Fisher, que est
EL PROCESO
131
recomendada, es de 0,27 (no significativo) lo que indica que lo que aparentemente es,
realmente no es, siendo la aparicin de meningitis no significativamente mayor en el
grupo de no vacunados (42,8%). Es de destacar que el x2 no corregido, el calculado
segn Mantel-Haenszel y el corregido segn Yates son tambin bajos con valores de p
altos, es decir, no significativos. De paso vemos los valores del riesgo relativo y del
odds ratio que se estudiarn a continuacin.
Figura 18
132
hipoacusia
Audic. normal
% prevalencia
Asistencia frecuente
63
62
125
54,4%
No asistencia
32
82
114
28,1%
Para obtener el riesgo relativo con una calculadora, se consideran los pacientes
con hipoacusia (1o columna), dividiendo la proporcin de los que asisten
frecuentemente a discotecas (1o fila) por la proporcin de los que no asisten (2o fila):
Asist. Frecuente
63/125
0,504
No Asistencia
32/114
0,28
Riesgo Relativo =
= 1,8
EL PROCESO
133
El resultado indica que el riesgo relativo de padecer hipoacusia es casi dos veces
ms (1,8) entre los jvenes que asisten con frecuencia a discotecas, que entre aqullos
que no asisten. Cuando el riesgo relativo es 1, indica la independencia entre los
factores estudiados.
La desventaja del riesgo relativo es que no puede aplicarse a estudios
caso-control, puesto que en ellos los datos del eje vertical de la tabla de contingencia
no son aleatorios sino que han sido fijados con anterioridad. Por ejemplo: si se estudia
el efecto hipoglucemiante de una droga en un grupo de mujeres diabticas
premenopusicas y en otro grupo de mujeres diabticas posmenopusicas, no podr
aplicarse el clculo del riesgo relativo puesto que los grupos fueron seleccionados con
anterioridad.
Si se ha elaborado la tabla de contingencia en el programa Epi-lnfo, con los
cuatro valores colocados de la manera indicada anteriormente, slo resta oprimir el
comando F4 y aparece el clculo completo, a saber: el riesgo relativo y el odds ratio
con sus respectivos lmites de confianza del 95%, adems de la prueba de ji cuadrado
y el valor de p no corregido y corregido segn ciertas tcnicas, como se lee en la figura
19 que es la impresin reducida del clculo realizado.
Figura 19
134
Audicin
Normal
Razn de
Posibilidades =
(Odds ratio)
No Asistencia
82
Hipoacsicos
32
2,56
=
Asist. Frecuente
62
63
= 2,60
0,98
EL PROCESO
135
CORRELACIN Y REGRESIN
Correlacin
En IC es til conocer si dos variables, en un grupo de pacientes o sujetos sanos,
varan al unsono, es decir, si estn de un modo u otro relacionadas. Por ejemplo,
mientras una aumenta, la otra tambin lo hace (lo que sera una correlacin positiva) o
mientras una disminuye, la otra aumenta en consecuencia (lo que sera una
correlacin negativa).
Se debe aclarar que este tipo de anlisis puede realizarse cuando las variables
estudiadas son aleatorias, es decir que no se conocen de antemano sus valores y por
otra parte cuando son numricas, esto es, cuantitativas.
Pasemos a un ejemplo: desearamos saber si en una comunidad determinada
existe una correlacin entre la talla y el peso en mujeres de 20 a 45 aos. Elegimos al
azar un grupo de 25 mujeres y medimos su talla y su peso. Aplicamos la prueba de
correlacin de Pearson y el resultado es que el ndice de correlacin (r) es de 0.85 y el
valor de p es menor de 0.001. Esto quiere decir que la talla y el peso en ese grupo estn
fuertemente y significativamente correlacionados, es decir, que aumentan o
disminuyen al unsono. La fuerza de la correlacin est dada por el r (mientras ms se
acerca a 1 mayor la fuerza) y la significacin est dada por el valor de p. La figura 20
muestra la impresin reducida del clculo realizado por un paquete estadstico de uso
corriente.
Una variedad de la correlacin es aqulla llamada correlacin mltiple que
permite el anlisis de tres o ms variables cuantitativas aleatorias, por ejemplo,
cuando se comparan los valores del promedio de la carrera universitaria con el valor
del examen de ingreso a una residencia y con el examen final de la residencia. La
informacin elaborada en este caso es muy rica en matices.
Si seguimos estrictamente el arbitrario esquema que nos impusimos, este tipo de
anlisis deberamos tratarlo dentro del anlisis multivariable As lo haremos aunque
parezca anacrnico.
136
Figura 20
Regresin
Ahora bien, cuando una de las variables no es aleatoria sino que la fijamos
previamente, pudiendo ser sta numrica o nominal, ya no podemos hablar de
correlacin sino de regresin. El hecho de fijar previamente una variable presenta
algunas caractersticas:
1) Puede fijarse tal o cual variable como dependiente, con el objeto de estudiar
cmo est influida por otras variables. Por ejemplo, si determinamos que la variable
hipertensin arterial es dependiente, podemos confrontarla con otras cuantitativas
como el nmero de cigarrillos fumados, la edad, el dosaje de colesterol, etc. Se
aplicara aqu el anlisis regresin linear mltiple, cayendo de nuevo en el anlisis
multivariable. En la figura 21 se lee la impresin reducida del clculo de un hipottico
estudio en el cual la variable dependiente hipertensin es enfrentada a otras variables
cuantitativas como la edad, el cigarrillo y el dosaje de colesterol.
EL PROCESO
Figura 21
137
138
3)
categrica nominal) sea dependiente con el objeto de estudiar cmo est influida por
otras variables. Un ejemplo simple es el estudio de una nueva crema antipruriginosa
para el prurito anal (pomada A) que se compara con un placebo (pomada B). Ya
tenemos categorizada una variable (la dependiente). La otra variable es cuantitativa
puesto que damos una escala de 0 a 10 al paciente para que anote un punto que
corresponda al resultado del tratamiento. En este caso se deber usar una prueba que
ordene los valores del resultado del tratamiento con una de las categoras de la
variable dependiente (pomada A) y los compare con los valores de la otra categora
(pomada B). La prueba estadstica que se puede utilizar es la de Mann- Whitney que,
en el anlisis ficticio preparado, da los resultados que se leen en la figura 22. En el
ejemplo imaginado no hay diferencia significativa entre la pomada A y la B.
Figura 22
EL PROCESO
139
140
ANLISIS ACTUARIAL
EL PROCESO
141
142
Anlisis Actuarial
Pacientes
C
C
C
C
Muerto
"A"
"B"
"C"
"D"
Figura 23
EL PROCESO
143
Paciente 1:
operado en febrero de 1989, muere en octubre de 1990.
Paciente 2:
operado en abril de 1989, muere en noviembre de 1991.
Paciente 3:
operado en uni de 1989, perdido en el seguimiento en noviembre de 1992.
Paciente 4:
operado en junio de 1992, muere en mayo de 1993.
Paciente 5:
operado en setiembre de 1991, retirado en enero de 1994 cuando concluy el estudio.
Paciente 6:
operado en agosto de 1990, perdido en el seguimiento en mayo de 1993.
Paciente 7:
operado en febrero de 1990, muere en agosto de 1993.
Paciente 8:
operado en mayo de 1991, retirado en setiembre de 1992 porque apareci un suceso
que pudo haber alterado la evolucin.
Paciente 9
operado en febrero de 1992, retirado en enero de 1994 cuando concluy el estudio.
Paciente 10:
operado en agosto de 1989, retirado en noviembre de 1993 porque muri por otro
motivo.
144
Anlisis Actuarial
Pacientes
M
C "A"
C "B"
C "C"
C "D"
Muerto
Censurado, perdido en el seguimiento
Censurado, muerto por otro motivo
Censurado, aparicin de suceso que pudo haber alterado su evolucin
Censurado, finalizacin de estudio
Figura 24
145
EL PROCESO
Periodos en aos
0a1
1a2
2a3
3a4
4a5
10
Pacientes muertos
Pacientes censurados
146
escalafonamiento de todos los valores de cada una de las curvas, para luego
compararlos y determinar si, en el conjunto, hay diferencia significativa entre ellas.
En la figura 25 se han desarrollado curvas hipotticas que representan dos
tratamientos oncolgicos. El primero sobre 2 1 2 pacientes consisti en ciruga,
mientras que el segundo sobre 253 pacientes consisti en ciruga ms terapia radiante.
Como se lee en las curvas, dado que el nmero de pacientes es elevado la dispersin
es pequea. Aplicando la prueba de Wilcoxon, se destaca que las curvas son
diferentes,
resultando
el
tratamiento
quirrgico
ms
terapia
radiante
Porcentaje de Supervivencia
p < 0,001.
100
90
80
70
60
50
40
Figura 25
EL PROCESO
147
148
EL PROCESO
149
150
EL PROCESO
151
152
Especificidad
Para definir de manera simple el concepto de especificidad diremos que un
procedimiento muestra alta especificidad cuando el nmero de falsos positivos es
bajo. El concepto refleja adems: a) que se valora solamente lo que se desea valorar; b)
que el procedimiento no reacciona combinado con otros factores; c) que el
procedimiento no produce cambios en otros sistemas.
El clculo de la especificidad es una proporcin cuyo numerador est compuesto
por los verdaderos negativos y el denominador por la suma de falsos positivos ms
verdaderos negativos:
verdaderos negativos
falsos positivos + verdaderos negativos
La proporcin va de 0 a 1, siendo la especificidad cada vez ms perfecta cuanto
ms cerca est de 1.
Existen dos tcnicas que tienden tambin a valorar los procedimientos: el
teorema de Bayes, de uso infrecuente y en consecuencia ajeno al lenguaje habitual de
los investigadores clnicos y las curvas ROC. Con respecto a estas ltimas, slo se
tratarn de manera superficial porque escapan a los objetivos del Manual.
Curvas ROC (receiver operator characteristic curve)
Las curvas ROC son la expresin grfica que se logra en un eje de coordenadas,
colocando los valores de los verdaderos positivos de un procedimiento diagnstico en
el eje vertical y los valores de los falsos positivos del mismo procedimiento en el eje
horizontal. De esa manera y tomando diferentes grupos de pacientes enfrentados a
uno o dos procedimientos diagnsticos, se elabora una curva o dos curvas (segn si se
han evaluado uno o dos procedimientos) que se ubicarn ms a la izquierda (porque
tienen menos falsos positivos) y ms arriba (porque tienen ms verdaderos positivos)
cuanto ms sensible sea el procedimiento. Un detalle preciso de la tcnica se puede
leer en el artculo de PF Griner "Selection and interpretaron of diagnostic test
procedures", aparecido en el volumen 94 de Annals of Internal Medicine de 1981.
EL PROCESO
T R A N S M I S I O N
GUIA PARA EL SEGUIMIENTO DE LAS ETAPAS DEL PROCESO
Planificacin
Nacimiento de la idea
Revisin de la bibliografa
Planificacin general del estudio
Definicin del estudio y fijacin de objetivos
Establecimiento de) grupo de pacientes a estudiar
Poblacin y muestra en investigacin en laboratorio experimenta!
Determinacin de los mtodos a utilizar en el estudio
Compilacin de los datos
Anlisis
Informatizacin de los datos
Anlisis de datos
Transmisin
Manuscrito inicial para presentacin
Nueva revisin de la bibliografa
Manuscrito final para, publicacin
Conservacin de los datos
Evaluacin
Evaluacin de trabajos de Investigacin Clnica
NOTA: la flecha indica la seccin que se desarrollar a continuacin. Las etapas sobre
fondo gris ya fueron tratadas.
153
154
Introduccin
El trabajo est concluido. Es necesario escribirlo para cumplir con el prximo
paso, es decir, la presentacin.
Y por qu presentarlo? Acaso no podemos enviarlo a publicacin directamente?
S, se puede hacer eso, pero seramos desconsiderados y perderamos la oportunidad
de enriquecer el trabajo con los comentarios.
La desconsideracin consistira en el olvido del entorno que nos facilit la
realizacin del trabajo, no slo porque nos permiti estudiar sus pacientes, sino porque
tambin nos ayud con su infraestructura y su recurso humano.
La prdida de la posibilidad de enriquecimiento del trabajo por la falta de
comentarios, tanto de los involucrados como de aqullos ajenos al mismo, es un hecho
a
tener
en
cuenta.
Durante
una
reunin
cientfica
aparecern
preguntas,
preocupaciones, ideas, crticas, etc. que, dentro del marco del sentido de pertenencia a
la institucin, no resultarn maliciosas. Por el contrario, ayudarn a poder afrontar las
mismas durante la presentacin en un congreso.
El trabajo es necesario escribirlo. No basta con tener algunas notas. Cuando se
habl en la Primera Seccin de las etapas "Definicin del estudio y fijacin de
objetivos", "Establecimiento del grupo de pacientes a estudiar" y "Determinacin de los
mtodos a utilizar en el estudio" se dijo que al final de cada una de ellas debamos estar
en condiciones de redactar un esbozo de "Introduccin", de "Material" ("Pacientes") y
"Mtodos" respectivamente. Es sobre la base de esos esbozos que se trabajar,
ampliando conceptos, datos y detalles.
A esa informacin se agregarn los resultados obtenidos con expresin numrica
y elaborada, adems de algunos comentarios que sern el germen de la "Discusin".
Todo deber estar escrito, pero no para leerlo, puesto que se deber exponer de
memoria, sino para progresar en la elaboracin del manuscrito final.
155
EL PROCESO
de
especialidad
diferente
que
permiti
que
el
estudio
fuera
pluridisciplinario.
Escribir el trabajo como para publicacin:
Debe tener una introduccin corta, sin muchas referencias a estudios anteriores,
pero con expresin clara del objetivo del trabajo. El material y los mtodos empleados
deben estar meticulosamente explicados y enriquecidos con iconografa elocuente. Los
resultados deben estar expresados en tablas y grficos que sern explicados por el
orador. Se podrn mencionar comentarios sobre uno o dos temas que el autor
156
sospeche que sern controvertidos, antes de que le sean propuestos por la audiencia.
Para finalizar deben presentarse las conclusiones escritas y proyectadas de manera
concisa y numeradas por orden de importancia. Esto ltimo para obviar la falta de
atencin durante la exposicin o la tardanza de algunas personas del auditorio que
haya impedido la aprehensin de los conocimientos permitiendo, al menos, disponer
de una idea del resultado del trabajo.
Tiempo de la presentacin:
Se debe calcular que la presentacin no puede durar ms de 20 minutos,
permitiendo por lo menos 10 minutos para las preguntas del auditorio. De modo que
en media hora debe agotarse el tema por primera vez. Para lograr esto el primer autor,
quien es el que presentar, preparar la exposicin y la expondr tantas veces como
sea necesario al director del trabajo hasta lograr la memorizacin del texto, buena
coordinacin, ajuste de la palabra con el material iconogrfico y por ltimo, respeto
del tiempo de exposicin estipulado.
Asistencia de autores:
El primer autor y el director del trabajo deben preocuparse por obtener la
presencia de todos los autores del mismo, adems de la de aquellos profesionales que
hayan participado de una o de otra manera. Amn de dar la sensacin de que se trata
de un trabajo institucional pluridisciplinario, todos los participantes se enriquecern
con la presentacin y podrn aportar nuevas ideas.
Invitacin personal a aqullos potencialmente interesados:
Los autores deben preocuparse de invitar a todos aquellos profesionales de la
institucin que puedan estar interesados en el tema. El auditorio calificado que se
lograr, permitir una valoracin ajustada del trabajo. Para el investigador que
presenta la experiencia es tambin enriquecedora puesto que estar solo al frente de
un auditorio especializado, tratando de transmitir de manera adecuada los
conocimientos y recibiendo los comentarios. Ser el director del trabajo quien se
encargar, en ltima instancia, de responder las crticas sobre la presentacin, adems
de reelaborar con todos los autores los comentarios
EL PROCESO
157
158
para ella. El trabajo ser comentado por los especialistas que descarnadamente
aportarn sus conocimientos y sus crticas. Por otra parte, la presentacin en un
congreso permite al novel investigador conocer a los investigadores formados de otras
instituciones, pudindose entablar una relacin que favorecer al intercambio de ideas
y al perfeccionamiento del trabajo.
Requisitos impuestos por el congreso:
Se debern estudiar con detenimiento las exigencias del congreso en cuanto se
refiere a los temas del mismo, a la presentacin en trmino de un resumen para su
evaluacin, al tiempo permitido para la exposicin, al nmero de diapositivas
aceptadas, a la alternativa de presentacin como panel, etc.
El resumen como base de la presentacin:
Se trabajar sobre el resumen del trabajo, labor que hasta el momento no se haba
encarado. Cada vez ms frecuentemente debe escribirse el resumen en un recuadro
enviado por el comit organizador del congreso con el objeto de ser publicado antes
del evento. Debe utilizarse un procesador de textos con una tipografa clara e
impresin lser para ingresar las 250 a 300 palabras en el formato, llenndolo
convenientemente. Un formato semi vaco da la impresin de falta de ideas. Mientras
que si se lo presenta con un texto "apretado" da la impresin de falta de poder de
sntesis. El resumen estar constituido por una introduccin corta que presente el
tema e indique el objetivo del trabajo. Ser seguido de dos prrafos que indiquen el
tipo de estudio, el grupo de pacientes estudiados, los mtodos y las tcnicas utilizadas
en la evaluacin de los resultados. Estos sern numricos, concisos, claros y
elaborados estadsticamente. Por ltimo, se anotarn las conclusiones del trabajo (no
ms de tres o cuatro) con una eventual interpretacin personal de los resultados. Si el
resumen enviado es aceptado para presentacin, deber respetarse su contenido
original y no introducir cambios o nuevos casos en la presentacin, que puedan crear
confusin en el auditorio que ley previamente el resumen.
159
160
EL PROCESO
161
162
EL PROCESO
163
Principios bsicos
Ser estrictamente honesto:
Quizs no sea necesario abundar en detalles. Lo que se quiere enfatizar es que
los resultados del trabajo deben ajustarse estrictamente a la realidad, aunque sta no
sea lo gratificante que el autor esperaba, inventar nuevos casos, cambiar los nmeros
de ciertos resultados, hacer desaparecer algunos pacientes desfavorables, etc., sera
simplemente deplorable, delictivo.
Ser estrictamente sincero:
Este tema se refiere a lo que se puede comentar en la seccin "Discusin", en la
cual deben aceptarse las limitaciones del mtodo y del estudio y reconocer errores si
los hubiera.
Saber motivar al lector:
Se realiz un trabajo serio, honesto, sincero y debemos difundirlo puesto que
estamos satisfechos de l y porque creemos que tiene validez. Debemos entonces
cuidar todos los detalles para motivar al lector a leerlo completamente. Si se comienza
con un resumen malo, difcilmente el lector querr leer el artculo totalmente. Desde
el comienzo, esto es, desde el ttulo, se debe movilizar la atencin del lector para que
acompae al autor con su inters durante todo el trabajo.
Respetar al lector:
Se trata tambin de brindar al lector lo que ms se adapte a sus preferencias. Por
ejemplo, hay lectores de cierto tipo de revistas que prefieren informacin grfica en
tablas y cuadros, hay otros de otras disciplinas que prefieren leer los resultados
directamente del texto. Es responsabilidad del autor respetar las preferencias de los
lectores segn la revista en la que se pretende publicar.
164
EL PROCESO
165
divulgacin. Para ello se debern cumplir ciertos requisitos: los editores de ambas
revistas deben estar informados, la publicacin repetida estar dirigida a un grupo de
lectores distinto, la segunda versin debe reflejar los mismos datos y conclusiones de
la primera con la posibilidad de un enfoque diferente (mayor nmero de
observaciones, anlisis ms completos o nuevos aportes), pudiendo ser el segundo
artculo un resumen del primero. Por ltimo, en todos los casos debe mencionarse al
pie de la primera pgina "Este artculo est basado en un estudio publicado en...". La
simple traduccin del artculo ya editado y el envo a una revista extranjera para su
publicacin, es un acto reido con la tica cientfica.
Jurisdiccin temtica:
Se debe tener presente, durante todo el proceso de redaccin del trabajo, que
debe respetarse la jurisdiccin temtica. Ms adelante se ver que el cuerpo del
trabajo comprende: introduccin, material y mtodos, resultados y discusin.
Respetar la jurisdiccin temtica es escribir en introduccin, slo lo que corresponde a
introduccin y no algunos resultados; escribir en resultados slo los fros datos fruto
del estudio, sin agregar comentarios que deben ser escritos en discusin; etc.
Respetar el estilo de la revista a la que se enviar el manuscrito:
El Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas public en JAMA
269:2282, 1993, los requisitos para preparar los manuscritos, cuya versin en
castellano fue publicada en el volumen 65 de la Revista Argentina de Ciruga. Ese
esquema detallado debe ser un instrumento de consulta permanente y accesible a todo
investigador. All se menciona hasta el ms mnimo detalle. No obstante, el consejo es
consultar directamente las exigencias de cada revista, puesto que hay algunas que no
se han adherido an a dicho esquema.
Lenguaje utilizado:
Debe utilizarse un lenguaje claro, simple, con prrafos cortos, ortografa perfecta
y puntuacin correcta. Se deben evitar los barbarismos (bypass, full-time, compliance)
y los neologismos de influencia extranjera (influenciar en lugar de influir, predictor en
lugar de predictivo, randomizacin en lugar de aleatorizacin). Se deben evitar los
eufemismos (bito o fallecimiento por
166
EL PROCESO
167
168
TTULO
Caractersticas generales
Es lo ms ledo:
El lector de una revista lo primero que har (y a veces lo nico) es leer el ttulo
para saber si le interesa. De ah la importancia que se le debe dar a su correcta
elaboracin.
Es lo que ms se escribe del trabajo:
Ya sea porque es citado por otros autores en la bibliografa de sus trabajos o
porque es escrito por el o los propios autores en sus respectivos antecedentes.
Es el que despierta la atencin del lector:
En su elaboracin debe considerarse que el ttulo debe ser lo suficientemente
atractivo para que el lector decida otorgarle su atencin. Si esto no ocurre, se perder
una ocasin de llegar al lector con los conocimientos generados. El uso de algunas
palabras clave es de suma importancia para llamar la atencin del lector
especializado.
Es el que identifica el trabajo:
Debe realizarse el ejercicio de redactar el ttulo provisorio del trabajo desde el
momento mismo del nacimiento de la idea. De esa manera se identificar el trabajo
entre los autores y colaboradores del mismo, en el caso que se est trabajando en
varios a la vez. El asesor idneo debe exigirlo como rutina.
Pautas para la elaboracin
Extensin:
No ms de dos lneas escritas con tipografa mediana (alrededor de sesenta
letras). En estas dos lneas debe estar incluido el subttulo, cuando exista. Ejemplos:
"Utilizacin del manitol intraarterial como "atrapador" de
EL PROCESO
169
170
Acrnimos:
Deben evitarse en el ttulo. Ejemplo: "La exresis escalonada con mini
incisiones (EEMI) para...". El acrnimo EEMI, que remplaza las cuatro palabras de
la tcnica mencionada, deber ser detallado en la introduccin del trabajo, pero no
en el ttulo.
Verbos:
Deben evitarse puesto que el ttulo no es una oracin. Ejemplo: "El
alcoholismo no result ser un factor de riesgo de miocardiopata isqumica". Se
cierra una oracin como si se tratara de una conclusin. No es un ttulo correcto.
Juicios de valor:
Deben evitarse en el ttulo: Tcnica mejorada...", "Nuevo mtodo...",
"Excelente resultado de..." El autor debe probar lo que piensa, comentarlo en la
discusin y quizs incluirlo en las conclusiones, pero deber abstenerse de arriesgar
juicios de valor en el ttulo.
Palabras clave:
Deben anotarse al final del resumen, pero dado que tienen especial relacin
con el ttulo se mencionan en esta seccin. Deben ser las tres o cuatro que a juicio de
los autores reflejen mejor el contenido del artculo. Sern el vehculo que haga
aparecer el trabajo en las diferentes bases de datos. Para la eleccin de las palabras
clave se consultarn los trminos de la lista Medical Subject Heading (MeSH) del
Index Medicus.
Ttulo en ingls:
Debe prepararse un ttulo en correcto ingls con las mismas caractersticas
anotadas para el ttulo en castellano.
EL PROCESO
171
AUTORES E INSTITUCIN
Caractersticas generales
Su mencin gratifica la labor creativa
La lectura del propio nombre en un artculo publicado produce una satisfaccin
intelectual de gran magnitud. Es el premio a la labor realizada que elevar el nivel
profesional y permitir a los autores instalarse, aunque sea temporariamente, en un
lugar desde el cual poder opinar y ser discutido.
Su mencin reconoce la labor realizada:
Aquellos profesionales que durante aos participaron en el diagnstico y
tratamiento de un elevado nmero de pacientes, que forman parte del grupo de
estudio de un trabajo de investigacin clnica, deben ser incluidos entre los autores.
Se trata de un acto de reconocimiento por la labor desarrollada en el tiempo.
El orden de los autores indica magnitud relativa de la labor:
El orden de los autores deber cuidarse para que exprese la mayor o menor
participacin en la produccin del trabajo.
Su mencin indica relevancia institucional:
Cuando se trata de trabajos en los cuales han participado profesionales de
diferentes disciplinas, el artculo posee un especial valor institucional, puesto que
lleva implcito la sensacin de trabajo de equipo, coordinacin, intercambio de puntos
de vista y limitaciones en las pretensiones hegemnicas.
Pautas para la elaboracin
Revisar el ordenamiento de los autores:
En trminos generales, los autores deben ser aquellos profesionales que
estuvieron involucrados, en mayor o menor grado, en la generacin de la idea, la
planificacin del estudio, la compilacin y el anlisis de los datos y la
172
EL PROCESO
173
RESUMEN
Caractersticas generales
Es el medio ms idneo para transmitir rpidamente la informacin:
Cada da que pasa los autores se esfuerzan para redactar resmenes que sean
capaces de transmitir los conocimientos elaborados de manera simple y breve. La
razn es comprensible: la profusin de informacin es tal que materialmente el
tiempo de un profesional no alcanza para su lectura. El resumen tiene actualmente
enorme importancia en la transmisin de la informacin, convirtindose en poco
tiempo (creo) en el medio ms idneo, no para transmitir rpidamente, sino
simplemente, para transmitir la informacin. Cuando se hace una bsqueda
bibliogrfica informatizada y aparecen los resmenes, sabemos que a menudo es
imposible en un lapso perentorio obtener el artculo completo que nos interesa. Si no
lo logrramos en ese lapso, podramos citar el artculo en nuestro trabajo sin haberlo
ledo en su totalidad. Es esto una hipocresa o la aceptacin de una realidad?
Debemos capacitarnos para elaborar resmenes correctos, que revelen exactamente
nuestros resultados y conclusiones y que, adems, puedan ser utilizados por otros
como fuente de informacin.
Es la expresin de la capacidad de sntesis de los autores:
La tcnica debe practicarse, mejorarse y perfeccionarse para lograr el cometido
de transmitir la informacin. Es inaceptable que un autor afirme que no puede
resumir un trabajo. Esa expresin es signo de falta de dominio del tema.
Es lo ms ledo luego del ttulo:
Esta es una realidad que nos debe llamar a la reflexin con respecto a la
importancia del resumen. Si nuestro ttulo atrajo suficientemente al lector, pasar a
leer el resumen. Si con su lectura pudimos transmitirle por lo menos parte de nuestra
informacin, habremos logrado un xito importante. Quizs, cuando termine de leer
el resumen, el lector agote su inters no deseando continuar con la lectura del trabajo.
Sera una lstima.
174
EL PROCESO
175
del manuscrito para la publicacin, no existe el "cerco" del recuadro, pero subsisten
las limitaciones editoriales de la revista y las que se debe imponer el autor a s mismo
para respetar las normas.
Contenido:
En el resumen debe figurar "todo" el artculo. Con esto se quiere expresar que de
una manera concreta el resumen debe informar lo ms relevante del trabajo de
manera simple, para que sea captado con facilidad. De modo que deber figurar la
introduccin, el material y los mtodos, los resultados y las conclusiones. La
sistematizacin del resumen ha llegado a tal punto que algunas revistas directamente
subtitulan el resumen, mencionando los tems que se tratarn a continuacin. La
subtitulacin se tratar al final del apartado.
Introduccin:
El primer prrafo del resumen debe destinarse a la introduccin. En dicho
prrafo (o a lo sumo en dos prrafos) debe presentarse el trabajo ubicndolo en el rea
que le corresponde, para luego hablar del objetivo que persigue. Ejemplo: "No existe
informacin suficiente sobre el sida en personas aosas. El objetivo del trabajo es
informar sobre la etiologa, serologa, clnica, evolucin y tratamiento en un grupo
numeroso de ellas". En cuatro renglones (treinta palabras) se ha tratado de lograr el
propsito enunciado.
Material (pacientes) v mtodos:
Tambin en un prrafo se deben anotar las caractersticas del grupo de pacientes
que fueron motivo del estudio. Dicho de otra manera se deben mencionar los criterios
de inclusin de los pacientes. Luego en otro prrafo se deben mencionar escuetamente
los mtodos utilizados, sin anotar las pruebas estadsticas que se aplicaron. Ejemplo:
"Se incluyeron en el estudio las mujeres de cualquier edad, que debieron ser
ovariectomizadas antes de los cuarenta aos y que no recibieron tratamiento
sustitutivo. En el consultorio externo de Ginecologa de un hospital comunitario, se
evalu en las mujeres el ndice de masa corporal, la actividad fsica, la clnica y la
radiologa coxofemoral, el calcio, el fsforo, el calciferol y la parathormona sricos y la
densitometra sea". En siete renglones (sesenta y cinco
176
palabras) se trat de cumplir con el requisito de que el lector conozca con claridad el
grupo de pacientes que se estudi y cmo se lo estudi. Intil es mencionar que se
trata de un estudio retrospectivo con evaluacin actual de las pacientes, porque se
sobreentiende en el caso hipottico que se present. Cuando se trata de estudios
prospectivos debe mencionarse con claridad si son aleatorizados, simple o doble
ciego, etc.
Resultados:
Un prrafo ms dilatado que los anteriores debe dedicarse a los resultados, con
la informacin numrica relevante. Ejemplo: "El grupo estudiado result ser de 268
pacientes siendo la mortalidad operatoria del 8,2% (22/268). Entre los factores de
riesgo preoperatorios de mortalidad, se mostraron significativos (p < 0.05): la
presencia de disnea de esfuerzo, el infradesnivel del segmento ST, la edad mayor de
65 aos, el ndice cardaco menor de 1,9 l/min/m2 y el ndice cardiotorcico mayor de
0,57. El anlisis multivariable logstico por etapas mostr que el factor de riesgo ms
importante es la edad avanzada, siguiendo luego la disnea de esfuerzo, el bajo ndice
cardaco y el infradesnivel del ST." En nueve renglones (noventa palabras) se
pudieron expresar los resultados de un estudio sobre la mortalidad operatoria en 268
pacientes a quienes se remplaz la vlvula mitral. Se separaron dos grupos, aqullos
que sobrevivieron a la operacin y aqullos que murieron, habindose considerado 11
posibles factores de riesgo. Se anot slo la informacin relevante abstenindose de
mencionar otros datos o tcnicas estadsticas.
Conclusiones
El ltimo prrafo estar dedicado a las conclusiones del trabajo. Estas podrn ser
numeradas, los conceptos sern expresados en oraciones cortas, no habrn
expresiones numricas, podrn manifestarse algunas interpretaciones personales de
los autores sobre los resultados. Se tendrn en cuenta las conclusiones expresadas al
final de la seccin "Discusin" del trabajo, para la reelaboracin de las conclusiones
del resumen. No debern ser ms de tres o cuatro. Ejemplo: "En conclusin: 1) El uso
de cinturn de seguridad no ha disminuido la frecuencia de accidentes de la ruta. 2)
La mortalidad por accidentes viales baj significativamente a partir del uso del
cinturn de seguridad. 3) El exceso de velocidad y el alcohol deben
EL PROCESO
177
178
EL PROCESO
179
INTRODUCCIN
Caractersticas generales
Facilita la tarea de captacin de la informacin:
El lector que se dispone a leer la totalidad del artculo, se ve claramente apoyado
con la introduccin para ubicarse en el contexto del trabajo. Leer en ella los
antecedentes del problema planteado en el ttulo y los recientes avances sobre el tema.
El lector estar preparado para entender un trabajo, inclusive si no es un experto en la
materia.
Predispone lector para continuar con la lectura:
La manera de presentar el problema y de comentar los avances recientes sobre el
tema, si la introduccin est bien lograda, hace que el lector se sienta cmodo para
seguir con la lectura.
Muestra la claridad conceptual de los autores:
Como se ver ms adelante la introduccin debe llevar explcitos los objetivos del
trabajo. Si el lector puede captar con facilidad lo que los autores quisieron realizar,
cuando pensaron el trabajo, podr evaluar los resultados buscando coherencia en las
ideas.
Es la expresin de la etapa "Definicin riel estudio v fijacin de objetivos":
En la Parte Segunda del Manual se estudiaron las etapas por las que debe
transcurrir la IC para llegar a buen fin. Cuando se consider la cuarta etapa "Definicin
del estudio y fijacin de objetivos" se mencion que deba redactarse un esbozo de lo
que sera, a la postre, la introduccin del artculo. El ejercicio metodolgico realizado
en aquel momento, con el agregado de lo que se elabor para las presentaciones, ser
de gran ayuda para la redaccin de la seccin "Introduccin" del manuscrito final.
180
EL PROCESO
181
realizar un estudio prospectivo aleatorizado para comparar los niveles en sangre del
antibitico A y del B hasta 12 horas de ingeridos luego del desayuno". No se debe
olvidar en esta seccin que es necesario respetar la jurisdiccin temtica y no caer en
la tentacin de mencionar, por ejemplo, en qu tipo de pacientes se utilizaron los
antibiticos y qu mtodo se emple para medir los niveles en sangre.
182
Caractersticas generales
En caso de estudios en humanos, la palabra "Material" debera ser remplazada por
"Pacientes":
El uso de la palabra material proviene de los primeros trabajos cientficos,
referidos a ciencias biolgicas, en los cuales se trabajaba con animales. Actualmente
en los estudios de 1C no se justifica nombrar a las personas o pacientes como
"material".
Es la expresin del rigor cientfico utilizado en el trabajo:
La lectura detallada de esta seccin, que a veces descuidamos, deja al
descubierto todas las fallas metodolgicas, los sesgos, la falta de claridad en la
seleccin de los sujetos o pacientes, la aplicacin de mtodos estadsticos
inadecuados, etc. Desde la ptica de los autores, la elaboracin de la seccin debe
demandar: atencin particular, redaccin detallada y claridad en los conceptos y en
los datos. Desde la ptica de los lectores, la lectura de la seccin debe convertirse en
un hbito saludable, debindose realizar con espritu crtico.
Tiende a que el trabajo sea reproducible por otros autores:
Con esto se quiere expresar que poseyendo la seccin "Pacientes y Mtodos" las
caractersticas que ms adelante se describirn, otro grupo de investigadores con una
serie similar de pacientes y utilizando los mismos mtodos, debe llegar a las mismas
conclusiones que las obtenidas por el propio trabajo.
Tiende a que la informacin generada pueda ser utilizada por otros investigadores:
En ciertos trabajos se emplean mtodos originales o grupos de pacientes con
caractersticas bien determinadas, que pueden ser utilizados por otros investigadores,
siempre y cuando la seccin est correctamente elaborada. En el caso de tcnicas
originales la situacin se comprende
EL PROCESO
183
184
comienzo y el fin no concuerden con fechas exactas del calendario, debern darse las
explicaciones correspondientes. Ejemplo: "Durante el perodo de 7 meses entre
octubre de 1992 y abril de 1993, se implement el tratamiento de tal enfermedad con
tal droga por va intratecal, que con anterioridad al estudio se aplicaba por goteo
intravenoso".
Pautas para elaborar la seccin "Material" (pacientes)
Descripcin detallada de los criterios de inclusin:
Este prrafo debe ser muy detallado, indicando los datos que permitieron que
los pacientes hayan sido incluidos en el estudio. Se hablar de edad, sexo,
procedencia, caractersticas
de la patologa
estudiada
(anatmicas,
clnicas,
EL PROCESO
185
186
EL PROCESO
187
RESULTADOS
Caractersticas generales
Son la expresin de los conocimientos generados:
Luego que el lector ley el resumen, habiendo captado lo ms importante del
trabajo y no conforme con eso, pasar a leer los resultados en busca de: a) los datos
que no encontr en un mal resumen; b) los detalles que no pudieron escribirse en un
buen resumen por razones de espacio; c) los grficos y tablas que no figuran en el
resumen por razones editoriales.
Son la base para la difusin o discusin del trabajo:
En el caso que el lector encuentre en el trabajo datos de inters, fijar su atencin
en los resultados para difundirlos. Lo mismo en el caso que desee discutirlos en un
congreso o con una carta al editor de la revista que public el trabajo. De ah la
necesidad de redactar una seccin "Resultados" de la manera ms idnea para
transmitir los conocimientos generados.
Pautas para la elaboracin
Anotaren "Resultados" solamente los resultados:
No se debe vulnerar el principio del respeto a la jurisdiccin temtica,
incluyendo en los resultados comentarios o interpretacin de resultados (que deben
escribirse en "Discusin") ni descripcin de mtodos o pacientes (que deben anotarse
en "Material y Mtodos").
Deben estar expresados de manera clara, simple v concisa:
Poco se puede agregar a estas palabras. No se debe olvidar que el lector est
buscando en los resultados la informacin que necesita, de modo que es necesario
facilitarle la tarea.
Uso de subttulos:
Cuando los resultados corresponden a temas del mismo trabajo con enfoques
diferentes, el uso de subttulos favorece la lectura y la captacin de los conocimientos
generados.
188
EL PROCESO
189
explicarse por s mismos, es decir, que no sea necesario recurrir al texto para
interpretarlos. Los grficos son aceptados por los editores de revistas tal como son
enviados, es entonces responsabilidad de los autores su claridad, sencillez y utilidad.
Las tablas se rigen por las pautas editoriales de la revista, debiendo ser consultadas las
normas correspondientes. Ms detalles sobre el tema se pueden leer en la seccin
correspondiente.
190
DISCUSIN
Caractersticas generales
No es una seccin de gran importancia en la transmisin de los conocimientos:
Se ha llegado a decir que se trata de la seccin ms importante porque
demuestra la seriedad de los autores en sus comentarios. No comparto esa
opinin por una razn prctica: si pocos leen la discusin de un artculo, mal
pueden evaluar la seriedad de los autores. Y esa es la realidad. Por otra parte el
lector ya tuvo muchas oportunidades de juzgar a los autores y su trabajo,
sobre todo al principio cuando ley el resumen, pudiendo profundizar el juicio
con la lectura de material y mtodos y resultados.
Es el lugar en el cual los autores tienen libertad de expresin:
Con esto se quiere expresar que los autores pueden emitir juicios de
valor sobre el propio trabajo o sobre otros, dentro del marco de la seriedad
cientfica.
Es el lugar en el cual se pueden interpretar resultados:
Ya se vio cuando se habl de resultados que muy a menudo se comete el
error de comentar o interpretar los resultados. La seccin "Discusin" es el
lugar apropiado para ese ejercicio crtico, que puede llegar hasta el hecho de
arriesgar hiptesis.
Demuestra el sentido crtico de los autores:
La lectura cuidadosa de una discusin, permite a un lector avezado o a
un rbitro, apreciar el sentido crtico de los autores.
Pautas para la elaboracin
Dimensin:
No debe exceder las 250 palabras.
EL PROCESO
191
192
EL PROCESO
193
CONCLUSIONES
Caractersticas generales
Seccin de creciente trascendencia:
La mayora de los autores incluyen las conclusiones al final de la seccin
"Discusin". Creo que se le debe dar cada vez ms importancia y tratarla como seccin
aparte teniendo en cuenta sus objetivos, su estructura y su relevante participacin en
el resumen.
Es la expresin verbal de los resultados numricos:
La memoria retiene fcilmente conceptos globales tales como: mayor- menor,
alto-bajo, frecuente-infrecuente, mucho-poco. Los conceptos pormenorizados con
cifras, si bien son ms exactos, son ms difciles de memorizar. El valor de las
conclusiones reside en que expresan con palabras conceptos globales referidos a los
resultados numricos del trabajo.
Pautas para la elaboracin
Dimensin.
No ms de cinco conclusiones numeradas y redactadas en orden creciente de
importancia. Es decir que las menos importantes van a ir sustentando las
conclusiones de mayor envergadura. Ejemplo: "1) El ndice de remisin completa del
tumor fue bajo. 2) Los efectos secundarios de la droga resultaron incompatibles con el
tratamiento ambulatorio. 3) La droga X Z 2 1 3 debe desaconsejarse en el tratamiento
del tumor de Paterson".
Estructura literaria:
Oraciones cortas con palabras simples expresando los resultados interpretados.
Juicios de valor sobre el trabajo:
Pueden expresarse, siempre guiados por la honestidad y humildad cientficas.
Cabe destacar que no debern ser utilizados para la redaccin del prrafo final del
resumen.
194
EL PROCESO
195
BIBLIOGRAFA
Caractersticas generales
Es la seccin que demuestra la seriedad v la minuciosidad de los autores:
Seriedad porque sern anotados todos los trabajos, inclusive los que
manifiestan resultados contrarios a los propios. Minuciosidad porque se anotarn las
referencias sin errores.
Es la ayuda que tuvimos o que quisimos tener cuando estbamos en plena bsqueda
bibliogrfica:
Se debe cumplir acabadamente con la funcin de la bibliografa, para beneficio
de los investigadores interesados en el tema y deseosos de ampliar los conocimientos.
Pautas para la elaboracin
Dimensin:
Es muy difcil determinar esta variable. Lo que se puede agregar es que se
anotarn las referencias estrictamente necesarias, puesto que la sobreabundancia
hace pensar en una dispersin del conocimiento o un alarde intil de sabidura. Lo
anotado no cuenta para trabajos monogrficos o puestas al da de un tema, que no son
materia del presente Manual.
Conceptos que requieren referencias:
Toda mencin de trabajo, mtodo, opinin, tcnica, debe ser seguida de la
referencia bibliogrfica. Cuando se trate de un mtodo o un resultado similar
publicado en varios trabajos, se debern citar los dos o tres ms relevantes.
Abstenerse de citar referencias de trabajos no estudiados:
Puede caerse en la tentacin de citar una referencia que se ley en la bibliografa
de otro trabajo. Slo se citarn las referencias consultadas de las cuales se dispone
una copia. La transmisin de conceptos errados o mal
196
interpretados puede ser el fruto de aplicar la ley del menor esfuerzo, citando trabajos
que no fueron analizados en profundidad.
Abstenerse de citar libros de texto como referencias:
A menos que se trate del captulo de un libro que no haya perdido vigencia se
evitar citar libros de texto, puesto que esa actitud demostrara una bsqueda
bibliogrfica insuficiente y predispone mal a los editores de revistas.
Tener como gua los requisitos enunciados por el "Comit Internacional de Editores
de Revistas Mdicas":
Ya se hizo mencin, cuando se trat la seccin "Autores e Institucin", de un
trabajo publicado en el JAMA 269:2282, 1993 por el comit mencionado (cuya versin
en castellano apareci en el volumen 65 de diciembre de 1993 de la Revista Argentina
de Ciruga). En dicho trabajo se expresan en detalle los requisitos para elaborar
correctamente una referencia, ya sea de revista, de libro, de captulo de libro, etc.
Consultar los requisitos de la revista a la cual se enva el trabajo:
Ms all de lo aconsejado en el prrafo anterior, debe mencionarse que todava
existen muchas diferencias entre las revistas con respecto a las citas bibliogrficas. Es
recomendable revisar los requisitos de cada revista en particular. Un ejemplo de lo
que se explic es el orden de las referencias anotadas en la bibliografa, que para
algunas revistas es por orden de aparicin en el texto y para otras es por orden
alfabtico. Otros ejemplos: iniciales de los autores con punto o sin punto, ao de
edicin entre parntesis antes del volumen o sin parntesis al final, etc.
Los resmenes como referencia:
Discrepando con muchos investigadores e inclusive con el Comit de Editores,
opino, como lo mencion en la seccin "Resumen", que pueden ser citados como
referencias los resmenes de trabajos presentados en congresos de sociedades
cientficas y publicados en revistas prestigiosas. Uno de los primeros estudios de
envergadura, tratado con anlisis multivariable para valorar factores de riesgo, fue el
publicado (en la pgina 32 del suplemento II de 1978 de la revista Circulation) como
resumen del
EL PROCESO
197
198
TABLAS Y GRFICOS
Caractersticas generales
Es una necesidad:
En una sociedad en la cual la comunicacin se establece, cada vez ms, por
medios alternativos al de la palabra escrita, la elaboracin de tablas y grficos deviene
una necesidad.
Es la expresin visual de los resultados matemticos:
Cuando se habl de descripcin de variables se trat el tema en profundidad.
Forma parte de la seccin "Resultados":
En dicha seccin, nico lugar en el cual pueden aparecer las tablas y los grficos,
se trata tambin el tema.
Pautas para la elaboracin de tablas
Depende de las modalidades de la revista. Ms all de ellas, es indispensable
que las tablas dispongan de una numeracin y un ttulo. Toda la informacin
numrica debe estar presente, con el nmero de pacientes u observaciones, la
distribucin de frecuencias, las indicaciones de significacin estadstica, cuando haya
comparaciones y un interlineado horizontal que facilite la lectura. Si es necesario se
aclararn las abreviaturas al pie. Las tablas deben ser auto explicativas, es decir, que
no sea necesario recurrir al texto para entenderlas. Podrn llevar leyendas claras y
concisas que tiendan a la mejor comprensin.
Pautas para la elaboracin de grficos
La difusin que ha experimentado la informtica con accesibilidad a
computadoras y programas cada vez ms sencillos y a la vez ms tiles, hace que toda
descripcin de elaboracin de grficos sea vana. Lo nico que cabe
EL PROCESO
199
200
AGRADECIMIENTOS
Generalidades
No se debe considerar como una seccin aparte dentro del esquema de la
elaboracin de un trabajo de investigacin, otorgndole la jerarqua de ser analizado
en profundidad. Debe considerarse como una licencia editorial.
"Agradecimientos" es una vlvula de escape, una ayuda lgica y sensata para
hacer justicia o mejor dicho para no caer en la injusticia. La produccin cientfica no es
un hecho aislado, sino una secuencia de voluntades y actos de la ms diversa
categora. Algunos de ellos estn sistematizados y les corresponde un lugar en la
cadena de mritos. Otros pasan desapercibidos, lo que representa una injusticia o
cuanto menos una falta de reconocimiento.
Bajo el subttulo "Agradecimientos" y segn las exigencias editoriales de la
revista (pie de primera pgina, a continuacin de Discusin, etc.), se pueden anotar:
Profesionales que colaboraron intelectualmente, cuya participacin no
justifica la inclusin entre los autores.
Profesionales que participaron en estudios complementarios.
Instituciones que facilitaron su infraestructura.
Jefes de Servicio o Departamento involucrados en el trabajo.
Apoyos econmicos al proyecto.
Asesores cientficos.
Correctores de manuscritos.
Tcnicos de laboratorio.
Personal de secretara o archivo.
Cuando se trate de profesionales, se tendr presente que debern ser
informados de su aparicin en los agradecimientos, lo que asegura la autorizacin de
la mencin de su nombre, aunque no est de acuerdo con las conclusiones del trabajo.
EL PROCESO
201
EL PROCESO
E V A L U A C I O N
Anlisis
Informatizacin de los datos
Anlisis de datos
Transmisin
Manuscrito inicial para presentacin
Nueva revisin de la bibliografa
Manuscrito final para publicacin
Conservacin de los datos
Evaluacin
Evaluacin de trabajos de Investigacin Clnica
NOTA: la flecha indica la seccin que se desarrollar a continuacin. Las etapas sobre
fondo gris ya fueron tratadas.
203
204
por
la
evaluacin
del
trabajo,
valorando
su
caracterstica
retroalimentadora que aviva el impulso creativo, encaminndolo por carriles cada vez
ms adecuados.
La evaluacin del proceso creativo puede provenir de los mismos autores
(autoevaluacin) y tambin del exterior (institucional). La autoevaluacin es un
mecanismo difcil y en consecuencia poco utilizado por los autores. La evaluacin
institucional est presente en cada momento y sobre todo mientras ms se avanza en
el proceso creativo. Una tercera situacin, referida a la evaluacin de la actividad
creativa cientfica, aparece casi defectiblemente en el transcurso de la vida
profesional: el o los autores, en algn momento, debern ser rbitros de otros trabajos.
Para cumplir con las tres situaciones mencionadas se ha elaborado un esquema de
evaluacin de trabajos de investigacin, que tiene muy presente en todo momento, la
funcin retroalimentadora de la evaluacin. Esta funcin representara el eslabn que
transforma el supuesto proceso linear (del que hablbamos al comienzo del captulo)
en un proceso circular con regeneracin del impulso creativo.
A continuacin se describe un formulario que he aplicado en numerosas
ocasiones y que ha demostrado sus bondades. Al menos tiene el mrito de mencionar
todos los tems que deben recordarse.
El fundamento del sistema propuesto en el formulario es atomizar la evaluacin
en mltiples tems cuantificables. De esa manera, el error en ms o en menos que se
pueda cometer en un tem no podr gravitar en el resultado final, que ser sin dudas
ms alejado de la injusticia y del azar, que si se considera el trabajo de manera global.
Por otra parte, le permite al rbitro defender su posicin ante cualquier reclamo,
explicando tem por tem su juicio. Por ltimo, impide al rbitro caer en la extrema
subjetividad
EL PROCESO
205
de la afirmacin: "el trabajo no me gusta", "al trabajo le falta algo", "si lo hizo
Montero, es bueno", etc.
El formulario comienza con el ttulo del trabajo y los autores con el objeto de
identificar la obra.
La evaluacin de cada tem es decimal. La experiencia en la evaluacin
subjetiva de profesionales, en su etapa de formacin de posgrado, me ha indicado
que por razones culturales muy arraigadas y por la simplicidad de su manejo el
sistema decimal es aplicado sin inconvenientes. Para facilitar visualmente la tarea se
ven los 11 dgitos (incluyendo el 0) para que sean rodeados por un crculo.
La evaluacin consta de tres secciones: evaluacin global subjetiva, evaluacin
conceptual del manuscrito y evaluacin formal del manuscrito (o presentacin).
Evaluacin global subjetiva: luego de la lectura del trabajo, se valoran tems que
hacen a su ubicacin en el contexto de la produccin cientfica ya sea por la
originalidad de la idea, la legitimidad del trabajo, el aporte al progreso de la ciencia y
a la utilidad para la comunidad. Para ello, el evaluador debe necesariamente estar
actualizado en el tema. El tem relativo a la magnitud del esfuerzo realizado es ms
sencillo de calificar.
Evaluacin conceptual del manuscrito: esta parte de la evaluacin es ms
simple de llevar a cabo puesto que en el Manual se han dado los indicadores de
excelencia para cada una de las secciones de un trabajo. Se trata de evaluar en qu
medida se han cumplido.
Evaluacin formal del manuscrito o presentacin: en este caso, tambin se
conocen los indicadores de excelencia para llegar con facilidad a una evaluacin
objetiva.
El sistema puede aplicarse para evaluar un resumen, un panel, un manuscrito
completo, un trabajo publicado. A esto se le puede agregar la evaluacin de la
presentacin oral.
Como se lee en las instrucciones, se cuantifican los tems que corresponden al
tipo de trabajo y a la presentacin si la hubo. El resultado final es el promedio de los
tems cuantificados. Aquellos tems que no pueden evaluarse (por una u otra razn)
al no entrar en el promedio, no afectan el resultado final.
A continuacin se propone el formulario:
206
P A R T E
T E R C E R A
CONSIDERACIONES
FINALES
Eplogo
Lecturas Recomendadas
209
CONSIDERACIONES FINALES
EPLOGO
El tiempo y el azar
En el rea de las Ciencias Biolgicas, para generar, para comparar y para
transmitir conocimientos, es necesario cuantificar los fenmenos biolgicos y
situarlos en el tiempo. Esta no es una tarea fcil.
Cuando deshojamos la margarita haciendo jugar el azar decimos: "...me
quiere mucho, poquito, nada..." Esta aleatorizacin es posible porque
previamente basados en la experiencia y la observacin, hemos cuantificado el
amor, un fenmeno biolgico definido como sentimiento. Y lo hicimos bien,
puesto que sabemos cmo es un gran cario, cmo es un poco de cario y
cmo es la ausencia de cario, en un momento determinado.
Este ejemplo trivial sirve para destacar la utilidad de la cuantificacin de
los fenmenos biolgicos y su ubicacin en el tiempo, que aporta racionalidad
a nuestro discurso domstico y con ms razn al cientfico.
Por otra parte expresa el enfrentamiento con dos de nuestras grandes
incgnitas: el azar (ubicuo e imprevisto) y el tiempo (absoluto e irreversible).
Forcejeamos constantemente con ellos en un intento por dominarlos, pero no
lo logramos. Slo alcanzamos a atenuar sus efectos, o a jugar con ellos como en
el caso de deshojar la margarita.
La tarea realizada
La lectura de una serie de documentos existentes en el Departamento de
Docencia e Investigacin del Hospital Privado de Comunidad de Mar del
Plata, que fueron redactados alrededor de 1978, muestra una preocupacin de
la Institucin por el desarrollo de la Investigacin Clnica, que culmin con la
creacin
de
la
Comisin
de
Investigacin
(hoy
Coordinacin
de
Investigacin).
Una coincidencia de ideas, proyectos, personas y circunstancias hicieron
que se me encargara la Coordinacin de Investigacin del Departamento de
Docencia e Investigacin en 1983, desde la doble funcin de cirujano
cardiovascular (asociado) y de investigador de carrera del CONICET, con el
objetivo de desarrollar la investigacin clnica en un hospital alejado de una
Facultad de Medicina.
Como preludio a mi designacin dict unas charlas sobre investigacin
clnica en las cuales introduca principios que regiran mi labor, todo lo cual
210
result ser el germen del Manual. Aquellos principios eran (y siguen siendo) los
siguientes:
1 ) La investigacin es una herramienta para el desarrollo del recurso humano y
no un objetivo en s mismo.
2 ) La investigacin debe desarrollarse all donde se produce (rea de la
produccin) y all donde se aplica (rea de los servicios).
3 ) Debe generarse el gusto, el deseo de hacer investigacin clnica, sobre todo
en las generaciones jvenes.
4 ) Debe generarse en el hospital un ambiente de investigacin clnica propicio
para la emulacin.
5 ) Debe tenerse en cuenta la gratificacin que produce en el autor la elaboracin
de un trabajo de investigacin clnica.
6 ) Debe desalentarse el conocimiento emprico.
7 ) Debe alentarse la cuantificacin de los fenmenos biolgicos.
8 ) Se debe disponer de un profesional capacitado en investigacin clnica que
practique activamente la medicina y que est accesible y dispuesto a responder
preguntas de metodologa de investigacin clnica.
9 ) El aludido profesional debe estar involucrado activamente en proyectos de
investigacin propios.
1 0 ) Deben ofrecerse cursos de metodologa de la investigacin clnica.
1 1 ) Debe ofrecerse un marco normalizado para la actividad creativa cientfica.
1 2 ) Deben elegirse en primer trmino revistas argentinas para la publicacin de
trabajos.
En el punto 10 se mencionan los cursos de Metodologa de la Investigacin
Clnica, que se convirtieron en un cuadernillo, luego en un audiovisual, luego en un
video hasta llegar a la forma de este Manual
Dichos cursos, as como la asesora en metodologa fueron factores
determinantes en los buenos resultados obtenidos, luego de 10 aos de gestin entre
1983 y 1993. Para cuantificar lo expresado compar la actividad creativa cientfica en
el perodo anterior a mi gestin, con la del perodo de mi gestin, relacionndola con
el nmero de profesionales para evitar sesgos. Los resultados se expresan en los
prximos prrafos:
Existe un incremento real de los trabajos presentados en el perodo 83-93,
CONSIDERACIONES FINALES
211
del
nmero
de
profesionales
231,32.
Resultado:
trabajos
del
nmero
de
profesionales
131,3.
Resultado:
trabajos
83-93:
trabajos
publicados
116;
promedio
del
nmero
de
212
La herramienta
En el Captulo Objetivo mencionaba que pretendo que el Manual sea una
herramienta para lograr el objetivo de generar el gusto, el deseo de hacer IC. Como
smbolo de esa herramienta til y agradable, eleg la bicicleta.
El cuadro de esa bicicleta debe estar formado por una serie de contenidos
bsicos, por un conocimiento de la realidad del pas y por una conciencia de la
realidad de la salud de la poblacin. En las horquillas que nacen del cuadro giran las
dos ruedas. La delantera, que marca el rumbo, corresponde al proceso de produccin
cientfica con sus cuatro secciones: planificacin, a n l i s i s ,
transmisin y
CONSIDERACIONES FINALES
BIOTICA
CREATIVIDAD
213
VIGOR
PLANIFICACION
ANALISIS
TRANSMISION
EVALUACION
REALIDAD
DE LA SALUD
CONTENIDOS
BSICOS
REALIDAD
DEL PAS
214
LECTURAS RECOMENDADAS
Como mencionaba en la Introduccin, el Manual no dispone del capitulo
Bibliografa. Deca que agregar una bibliografa detallada adems de ser intil (porque
pocos la leeran), aburrida e injusta (porque no mencionara aqullos de los cuales
tanto aprend), podra acercar el Manual a los textos de metodologa de la
investigacin y bioestadstica, lo que considero un acto de soberbia. Lo que propongo
es una serie de lecturas recomendadas que no son el fruto de una seleccin cuidadosa,
sino de vivencias que tratar de transmitir.
Bazerque P, Tessler J. Mtodo y tcnicas de la investigacin clnica. Buenos Aires.
Editorial Toray, 1982.
Es una referencia histrica pues era el nico libro argentino que hablaba sobre el
tema cuando retom al pas en 1982. Me sirvi de gua para comparar y ordenar los
conocimientos adquiridos y elaborar el Curso de Metodologa de la Investigacin
Clnica que es la base del presente Manual.
Kirklin JW, Barratt-Boyes BG. The generation of knowledge from information, data,
and analyses. En: Cardiac Surgery, segunda edicin. New York. Churchill Uvingstone
Inc. 1993.
El hecho de haber trabajado tres aos en el servicio de Ciruga Cardaca de John
W. Kirklin y haber participado en la preparacin de algunos captulos del libro citado,
dej una impronta en mi actividad profesional. La metodologa de trabajo y el rigor
cientfico que imprimi Kirklin a su vida y a su obra, estn reflejadas en ese magnfico
libro. El apoyo que tuvo en Eugene Blackstone y en Malcolm Turner de los
Departamentos de Ciruga y Biomatemtica de la Universidad de Alabama fue
fundamental.
Norman GR, Streiner DL. PDQ Statistics. Toronto. B.C. Decker 1986.
Libro que encara, en 160 pginas, el tema de la bioestadstica desde un enfoque
exento de la crudeza de las matemticas y tratando de desmitificar la estadstica. Los
captulos se suceden en un orden que no es, de lo ms simple a lo ms complicado,
como he tratado de hacerlo en el Manual. Excelente referencia para consultar, con
ejemplos claros y un tono y estilo literario alegre y hasta jocoso lo que "humaniza" ms
el rido tema. La Introduccin del libro es una pieza digna de ser recordada.
215
CONSIDERACIONES FINALES
Daniel WW. Biostatstics: A Foundation for Analysis in the Health Sciences. New
York. lohn Wlley & Sons 1987.
Este libro es el smmum sobre el tema. La inferencia estadstica est tratada
profundamente, matemticamente, con innumerables
ejemplos
y cuidadosa
217
INDICE ALFABTICO
Abreviaturas
170
Actitud docente
Actuaral, anlisis
Actuara!, supervivencia
Actuarales, tcnicas
14
140
145
141
Actuario
Aleatorios, nmeros
Aleatorizacin
Anlisis actuara!
141
79
79
140
Anlisis discriminante
Anlisis multivariable
Anova
Apareada, prueba de "t"
150
147
[49
122
Asimtrica, distribucin
Asociada, variable
Bayes. teorema de
Binaria, variable
104
100
152
112
Caso-control, estudio
Casos en serie, estudio de
Categrica nominal, variable
Categrica ordinal, variable
36
35
114
114
Censurado, paciente
Cientfico, espritu
Genttico, mtodo
Quster analysis
141
14
12
150
Cohorte, estudios de
Confianza, lmites de
Consentimiento escrito
Consultorio de IC
38
112
32
55
Contingencia, tablas de
Correlacin
Correlacin mltiple
Correlacin negativa
127
135
135
135
Correlacin positiva
Criterios de exclusin
Criterios de inclusin
Crudos, datos
135
72
70
94
Cruzados, estudios
Cualitativas, variables
Cuantitativas, variables
Cuartiles
38
99
98
110
57
152
94
Dependiente, variable
Desvo estndar
Diferencia, magnitud de la
100
107
81
Discriminante, anlisis
Dispersin de la muestra
Distribucin asimtrica
Distribucin de frecuencias
150
81
104
104
Distribucin de j cuadrado
Distribucin de t
Distribucin normal
Distribucin simtrica
104
104
104
104
Doble ciego
Ecuacin de laplace-Gauss
Encuesta
Epi-info
809
104
50
92
Error alfa
Error beta
Error estndar
Errores de transcripcin
82
82
110
93
Especificidad
Espritu cientfico
Estudio de casos en serie
Estudios caso control
152
14
35
36
Estudios cruzados
Estudios de cohorte
Estudios de nuevo medicamento
Estudios epidemiolgicos
38
38
39
34
Estudios piloto
Estudios prospectivos
Estudios prospectivos operativos
Estudios retrospectivos
87
36
38
35
Estudios transversales
Exclusin, criterios de
Falsos negativos
Falsos positivos
37
72
151
152
39
39
127
104
Gauss, ecuacin de
Genuino, trabajo
Grfico de barras
104
49; 205
114
72
68
218
Hiptesis nula
120
Protocolo prospectivo
Histograma
Homogeneidad de la muestra
Hotelling, prueba de
101
81
150
Protocolo retrospectivo
Prueba de "t" apareada
Prueba de "t" de Student
85
122
121
Idea, originalidad de la
Inclusin, criterios de
Independiente, variable
205
70
100
Prueba de Fisher
Prueba de ji cuadrado
Prueba de Mann-Whitney
127
125
124
Intercuartil, rango
Investigacin en animales, principios
110
76
150
146
30
88
37
ji cuadrado, distribucin de
ji cuadrado, prueba de
104
125
Rango
Rango intercuartil
106
110
Jurisdiccin temtica
165
Razn de posibilidades
134
145
Regresin
136
Laplace-Gauss, ecuacin
104
149
205
57
145
149
35
132
Lmites de confianza
Logartmica, regresin
112
149
ROC, curvas
Seleccin por etapas
152
150
Logstica, regresin
Mann-Whitney, prueba de
149
124
Sensibilidad
Simtrica, distribucin
151
104
Mediana
107
Simple ciego
Medllne CD-ROM
Mtodo cientfico
57
12
Stepwise regression
Student, prueba de "t" de
80
150
121
145
Sujeto sano
Modo
106
Supervivencia actuarial
145
98
Mortalidad actuarial
Mortalidad real
140
140
Supervivencia real
t, distribucin de
140
104
Muestra, dispersin de la
81
Tablas de contingencia 2 x 2
127
Muestra, homogeneidad de la
81
Tablas de vida
140
Tamao de la muestra
Tcnicas actuariales
Tendencia central de la muestra
81
141
106
Teorema de Bayes
152
Muestra, tamao de la
Muestra, tendencia central de la
Multivariable, anlisis
Normas ticas en investigacin humana
Nmeros aleatorios
Odds ratio
81
106
147
30
79
134
Torta
Trabajo genuino
114
49; 205
49; 205
Original, trabajo
49; 205
Trabajo original
Originalidad de la idea
Paciente censurado
49; 205
141
Transcripcin, errores de
Transversales, estudios
93
37
141
170
110
Valor de p
Variable asociada
Variable binaria
119
100
112
Polgono de frecuencia
104
114
Promedio
106
114
38
Variable dependiente
100
Prospectivos, estudios
36
Variable independiente
100
219
Variables cualitativas
Variables cuantitativas
Verdaderos negativos
99
98
152
Verdaderos positivos
Wilcoxon, prueba de
151
146