14/01/2016

Ensayoliterario:RelacindelainfanciaylavidadeElenaPoniatowskaconsuprimerlibrodecuentos:LilusKikus|HablandodeLetras...

HablandodeLetras
TrabajosdelosalumnosdelacarreradeLetras
Hispnicasdelauaa.

Ensayoliterario:Relacindelainfanciayla
vidadeElenaPoniatowskaconsuprimerlibro
decuentos:LilusKikus
Por:ElsaNidiaMauricioBalbuena

Quseradelmundosinaquellospequeoshumanosquealberganensumentelosms
curiososeinocentessueos?QupasarasinoexistieraLilusKikus?Adecirverdad,no
sucederanada.Perolanadaesaburrida,yparanocaereneseespantosovaco,esnecesario
tenerpresenteunareglabsica:debesseguirsiendonio.
EntrarenelmundodeLilusKikusesprecisamenteeso,rescatarelalmamoribundadenuestro
niointernoyperdernosentrelasteorasqueunainvestigadoraprecozproponeparaentender
loquelarodea.
Supeculiarespritusiempreinsatisfecho,buscaelconocimientoenlosobjetosqueparaotros
formanpartedelocotidiano.Noesdeesasniasquevanalaplayaconpalas,toallas,baldes,
moldecitosytrajesparacambiarse,queestropeanelpaisajemarinocontodosuequipode
bestezuelasmimadas.Lilussedivierteconloqueencuentraenlaplaya,conchas,estrellasde
[1]
mar,aguayarena
Yessuactitudloqueledaeseaireautnticoeincomparable,yaquenoselimitaacontemplar,
puesconcuestionamientosextraosyunaconcepcindelmundobastanteinusual,vaporla
vidarompiendoesquemasyhaciendocastillosimaginariosenlosquesloellasedaellujode
vivir.
Estecuriosoyagradableuniversoinfantilestconstituidopor12aventuras,narradasamanera
decuento,porlaautoradeLilusKikus,cuyonombrecompletoes:HlneElizabethLouise
AmliePaulaDoloresPoniatowskaAmor.

Elena,reconocidaperiodistayescritora,nacienPars,Francia,el19demayode1932.Vivi

https://entreletrasylibros.wordpress.com/2015/06/14/ensayoliterariorelaciondelainfanciaylavidadeelenaponiatowskaconsuprimerlibrodecue...

1/6

14/01/2016

Ensayoliterario:RelacindelainfanciaylavidadeElenaPoniatowskaconsuprimerlibrodecuentos:LilusKikus|HablandodeLetras...

Elena,reconocidaperiodistayescritora,nacienPars,Francia,el19demayode1932.Vivi
ahjuntoasusabuelosypadreshastaantesdehuiracausadelaSegundaGuerraMundial,
cuandotena10aos.LlegaMxicoenunbarcoderefugiadosllamadoElMarqusde
Comillas,ytiempodespus,senaturalizmexicana.
Surelacinfamiliarfuesiemprebuena,aunquelapersonalidaduntantofradesusmayores
constituyunfactordeterminanteensucrianza.Aunas,nologrserunabarreraparael
desarrollodesuaprendizaje;alcontrario,lacuriosidadpotencielintelectoquedesde
pequeacomenzabaadestacarseenella.
Pruebadeloanterior,esestaobra,lacualnosregalaunaoportunidadparaacompaaraLilus
Kikus,noensusjuegosinfantiles,sinoenunviajedeaventurasquesetransformaenla
genuinainvitacinadejardeladolaspreocupacionesdeadultosyaprenderasonrercomoun
niootravez.
Perocomounbuennio:conesasonrisaquetraselvelodelainocencia,escondelasms
increbleseinesperadastravesuras.AsibaElenita,abrindosepasoentrelagente,logrando
autonomaysuficiencia.Aunque,nosiemprefue
as.Enunaentrevistarealizadaporlaperiodistay
escritoraMnicaLavn,paraelprogramaPalabra
[2]
deAutor,emitidoporCanalOnce, Elenaconfes
quedepequeacaminabasiempredetrsdesu
hermanaKitzia,buscandoprotecciny
mantenindosealmargendeloquesuceda.
Esaactitudseriaytranquilasemantuvopor
algunosaos,mientrasestudiabainglsenla
WindsorSchooldeMxico,einclusodurantesu
estanciaenelinternadodemonjasenTorresdale,
Pensilvania.
Ahconcluysusestudiosgenerales.Dichaexperiencialeproporcionlasherramientas
necesariasparaenmarcarunodelospaisajesdeLilusKikus,eldelXIIrelato,tituladoEl
Convento,puesescribirsobrealgoconocidooquenosresultefamiliar,constituyeunaventaja
paraconseguirquenuestrotextosealomscercanoposiblealarealidad.
Elenafueunaniaadinerada,descendientedelamonarquapolaca.Supadre,elprncipeJean
EvremontPoniatowskiSperry,contrajomatrimonioconPaulaAmordeFerreiraIturbe,quien
eramexicana,perovivienFranciadebidoaquesufamiliaabandonMxico.
Elfrutodeesaunin,fueronElena,suhermanaKitzia,yelhijopequeoJan,quienfalleci
joven,acausadeunaccidente.
LaeducacindePoniatowskafuergidayapegadaalascostumbresdelapoca,situacinque
seexplicaporlaclasesocialalaqueperteneca.Perocuandoegresdelconvento,tuvoque
abandonarlosEstadosUnidos,yaque,porcausaseconmicas,suspadresnopudieron
solventarlosgastosdelauniversidad.EntoncesregresaMxico,yen1954,publicsuprimer
libro:losrelatosdeLilusKikus,elcualnogozdetantafamaalprincipio.

Enesamismapoca,debutcomoperiodista,yfueascomosufigurasealz,apesardeque, 2/6

https://entreletrasylibros.wordpress.com/2015/06/14/ensayoliterariorelaciondelainfanciaylavidadeelenaponiatowskaconsuprimerlibrodecue...

14/01/2016

Ensayoliterario:RelacindelainfanciaylavidadeElenaPoniatowskaconsuprimerlibrodecuentos:LilusKikus|HablandodeLetras...

Enesamismapoca,debutcomoperiodista,yfueascomosufigurasealz,apesardeque,
[3]
comodijoella:Habaenelperiodismopocosespaciosparalasmujeres.
Noobstante,logrunaidentidadpropiaenestembito;alimplementarenMxicolatcnica
norteamericanaquereinventlamaneradehacerentrevista.Perosedestacentrelasdems,
porqueunaLilusKikusescapabaaudazmentedesualma,atravsdelasacertadase
inteligentespreguntasquehaca.
Esaraznnospermiteafirmarqueexisteunlazomuyestrechoentrelaautoraylaobraque
nosocupa.Dicharelacinnosremiteasuestilo,elcualpuedecamuflarseconfacilidadante
nuestrosojos.Peroesrelevante,yacontandoconlosdatosbiogrficosesenciales,queincluso
cuandoloocurridodentrodelahistorianoesvivenciapropiadeElena,laactituddeLilus,que
determinalosactosquesellevanacabo,scompartesimilitudesconlapersonalidadcuriosade
laescritora.
LainteligenciayelatrevimientodeLilus,suvisinagudaclavadaentrebrotesdeimaginacin,
ylaclaridadyfirmezadesusideasbiencolocadassoncaractersticasclavedeunapequea
representacininfantilquetienemuchodePoniatowska.
Entreotrascosas,podemosresaltar,conbaseenelprimerrelatoLosjuegosdeLilus,que
nuestraniacuriosa:
[]tenatambinunciempis,guardadoenuncalcetn,yunasmoscasenormesqueoperaba
delapndice.Enelranchohabahormigas,unashormigasmuygordas.Liluslesdabaabeber
jarabeparalatosylesenyesabalaspiernasfracturadas.[]MissLemoneraunlimnverde
[4]
quesufradeespantososdoloresabdominalesyqueLilusinyectabaconcafnegro.
Tantaseranlascriaturasquetenaesapequeaensupoder,comoigualnmerodeideaspara
recrearlosescenariosmsinverosmiles.Ademsdelosyacitados,porhacermencinde
algunos,seencuentraElconcierto.Aqu,elPalaciodeBellasArtesseconvierteenun
bodocudoedificio,ambienteenelcualdesarrolla,asumanera,unprofundopsicoanlisisde
laspersonasqueasistenapresenciarelespectculo.
TambindestacanLaselecciones,donde,asucortaedad,esarrestadaporhaceralborotoen
unamanifestacin.
EnNadaquehacer,conviertelasencillezdeldaenunadesuspeculiaresinvestigaciones,ya
que,despusdepermanecerquietaunosmomentos,cuestionaaunadesusempleadassobre
cmosonlosbesosqueledasunovio.
InclusoenElcielo,imaginaqueDiosbajaporsugargantaenunelevador,hastallegarasu
alma,yqueconsusbuenasacciones,ellaamueblalahabitacindondeldescansa.
Estapersonalidadtaninquietayllenadeimaginacin,caracterizatambinaElena
Poniatowska,laperiodistaquedebajodeesaaparienciadechamaquitasimpticaytorpe,
[5]
llevabaunabombaentresuspreguntas.
[6]
Enunaentrevistaquelerealizaronel6dediciembrede1982, laautoradeHastanoverte,
Jessmo,compartialgunasexperienciasdesuniez.Entreellasdestacalaancdotadelviaje
aunpueblodeFrancia,donde,angustiadaporunruidoextraoprovenientedelmotor,y
3/6
creyendoqueunpajaritoestabaatrapadodentro,hizoasupadredescenderdelcocheparaque

https://entreletrasylibros.wordpress.com/2015/06/14/ensayoliterariorelaciondelainfanciaylavidadeelenaponiatowskaconsuprimerlibrodecue...

14/01/2016

Ensayoliterario:RelacindelainfanciaylavidadeElenaPoniatowskaconsuprimerlibrodecuentos:LilusKikus|HablandodeLetras...

creyendoqueunpajaritoestabaatrapadodentro,hizoasupadredescenderdelcocheparaque
stehicieraunainspeccinycomprobaraqueElenitaestabaequivocada.
QuizelelementoperiodsticoinnatoenPoniatowskafueloquedefinilosmomentosms
relevantesdesuinfancia;dadoque,desdeniaincubensumentelacuriosidadporsaber,
conocerydescubrir,locualfueelprincipaldetonadordesuparticularestilodevida.Adems,
laimaginacinestbastanterelacionadaconsuproduccinliteraria,yaquedesdepequeael
sercreativolahabit.
Talesaspectosestuvieronacompaadosporlasencillezdeunaescriturasiemprecercanaal
pblico.PorpalabrasdeElenasabemosquesuintencinhasidocomunicarideasclarasen
medidadeloposible.EnunaentrevistaleafirmaMnicaMaristain:nuncahesidonada
[7]
elaborada.Soycasisimple,comodicen.
Sinembargo,esasimplicidadlehapermitidoganarseelreconocimientonoslodeloslectores,
sinotambindeotrosgrandesliteratos.Cuandounoslallamansimple,otrosvaloranlacalidad
desutrabajo.Esteaspectoesinnegable,dadoque,ha
sidogalardonadaenvariasocasiones:en2001,conel
PremioAlfaguara,porLapieldelcielo,unanovela
relacionadaconlalaastronoma,profesinque
desempesuesposoGuillermoHaro,ydequien
tominvestigacionesyalgunosdatosbiogrficospara
escribirdichaobra.En2007logrobtenerelXV
PremioInternacionalRmuloGallegos.En2011,la
escritorasehizomerecedoradelpremioBiblioteca
BrevedelaeditorialSeixBarralporsunovela
Leonora.
Yen2013obtuvoelpremioCervantes,elms
distinguidodelaliteraturahispnica.
LaobradeElenaesmuyvariada.Hapublicadolibros
endiversosgnerosliterarios,comonovela,cuento,
poesa,ensayo,crnica,einclusoadaptaciones
teatrales.Tambindestacan,comoresultadodesu
laborperiodstica,unsinnmerodepublicacionesen
peridicosyrevistas.
Respectoasuformacinacadmica,estudi
taquimecanografa,yaquenoingresala
universidad.Estaherramientalepermitiratrabajarenunadesusgrandespasiones:el
periodismo.
Paraesetiempoyahablabaespaol,perolaformaenqueloaprendisignificunretopara
ella,dadoquesumadrenoconsidernecesarioqueloestudiaraenlaescuela.Apesardeque
sabaotraslenguas,fuelacallequienleenseelidiomadenuestropas,pueslaconvivencia
conlasempleadasdomsticasseconvirtienlanicaopcinquetuvoparahacerlo.
Elcontactocondichasmujereslainspiratenerunacercamientomsprofundoalmundoque
noconoca,eldeunMxicomarginado.

Poniatowskasecaracterizaporserdefensoradelosderechosdelamujerypordarvozalos

https://entreletrasylibros.wordpress.com/2015/06/14/ensayoliterariorelaciondelainfanciaylavidadeelenaponiatowskaconsuprimerlibrodecue...

4/6

14/01/2016

Ensayoliterario:RelacindelainfanciaylavidadeElenaPoniatowskaconsuprimerlibrodecuentos:LilusKikus|HablandodeLetras...

Poniatowskasecaracterizaporserdefensoradelosderechosdelamujerypordarvozalos
[8]
quenolatienen. Esnotablesuparticipacinendiversosmovimientosfeministas,yhadado
seguimientoaalgunosdelosacontecimientosmscrticosdenuestropas,comolamatanzade
Tlatelolco,dondefuereprimidounmovimientoencabezadoporestudiantes,profesores,amas
decasaynumerosaspersonas,enelcual,militaresypolicasmataronacientosdeellos.
ElenarecabinformacinconfuentesdeprimeramanoyconformLanochedeTlatelolco:
testimoniosdehistoriaoral,ellibroquenadiequerapublicar.Sielgobiernoprohibitocarel
temaenlosperidicos,menosconvenienteseraqueestaobrarepresentativadePoniatowska,
salieraalaluz.Sinembargo,en1971,EdicionesEraseatreviapublicarlo.
Esemismoao,ycomoreconocimientoaltextomencionadoanteriormente,LuisEcheverrale
concedielpremioliterarioXavierVillaurrutia,peroellalorechazdiciendoquequinibaa
[9]
premiaralosmuertos?
ElestilodePoniatowskadestacaporseramableconcualquierlector.Suobracontienevaliosas
historias,yaunqueesfcildecomprender,tambinretaalpensamientoanaltico.Puesaun
cuandosedaporterminadalainterpretacindesusnovelasocuentos,existensignificaciones
quebajounveloinadvertido,permanecenocultas,exceptoparalaspersonasmscuidadosas.
Comoconsecuencia,ademsderesaltarlasimplicidaddesuescritura,sehacriticadosu
creacinliteraria.Porejemplo,JuanBruceNovoa,catedrticoenlaUniversidaddeIrvine,
California,comparalosdistintospersonajesfemeninosrecreadosporElena.Ensuestudio,
sealaquelafeminidaddeLilusKikus,poseeuntinteertico.Sinimportarqueeldilogova
dirigidodeunavozinfantilhaciaunapersonaadulta,enestecasoalSeordelCuatro,
coprotagonistadelXcuento,tituladoLaTapia:
[]porqunosevaustedalcampo?Alcampo,SeordelCuatro.[]Allhayunafuente
queslolospjarosconocenyhierbaslocasypastodescuidadoNadiehaceruido.El
silencioestangrandequeseoyenloscuchicheosdelasramasylashuidashmedasdelas
[10]
flores.Allpuedeustedhacergeometramoralsobrelaarena.
SegnBruceNovoa,loanterioresunaclarainsinuacinerticahaciaelseorconquienLilus
pasahorasplaticando,yaquienhaceinnumerablespreguntas.AquLilusdejaversu
personalidadescondida,yaunquestenoeselnicopasajedondesemuestradichaevidencia,
sresultaserelmsintrigante.
Aspues,esposibleanalizarlaobradesdedistintospuntosdevista.Quizelmscrticoseael
deNovoa,elcualconviertealgunasescenasdeuncuentoaprimeravistainocente,enalgoms
alldeloquelosojosinfantilespuedendetectar.
Noobstante,detrsdelacrticayapesardelpocoxitoquetuvolaobraenunprincipio,los
relatosdeLilusKikussoneldebutdeElenaPoniatowskaenelmbitoliterario,ysontestigos
deunaniezquesereflejaenlapersonalidaddelaprotagonista.Cadacuentoesunaforma
distintadeverlavida.LilusKikusesunainocenteniadominadaporlacuriosidad.Ella,
cmplicedelatravesura,nosiguereglassocialesnicaminospredefinidos;creasupropio
sendero,porquesabequelogrardivertirseconloquetieneasualcance,inclusocuandoest
sola.

Sipuedesseguirleelpaso,laversoperandomoscas,ysitucaranoleparecedediablo,quiz 5/6

https://entreletrasylibros.wordpress.com/2015/06/14/ensayoliterariorelaciondelainfanciaylavidadeelenaponiatowskaconsuprimerlibrodecue...

14/01/2016

Ensayoliterario:RelacindelainfanciaylavidadeElenaPoniatowskaconsuprimerlibrodecuentos:LilusKikus|HablandodeLetras...

Sipuedesseguirleelpaso,laversoperandomoscas,ysitucaranoleparecedediablo,quiz
teinviteainyectarlecafnegroaunlimn.
[1]
Poniatowska,Elena.LilusKikus.Mxico,EdicionesEra,1985,pp.1718.
[2]
Cfr.Lavn,Mnica.EntrevistaconElenaPoniatowska.PalabradeAutor.OnceTvMxico.
Mxico,XEIPNTV,26deoctubrede2013.
[3]
Snchez,Guillermo.EntrevistaconElenaPoniatowska.Gatopardo,octubre2011,19.
[Versinenlnea].
[4]
Op.cit.,nota1,p.10.
[5]
Op.cit.,nota3.
[6]
GarcaFlores,Margarita.Entrevista.MaterialdeLectura.ElenaPoniatowska.Mxico,
UNAM,2007,426.
[7]
Maristain,Mnica.EntrevistaconElenaPoniatowska.SinEmbargo,noviembre2013.[s.p.].
[Enlnea].
[8]
Op.cit.,nota3.
[9]
Op.cit.,nota2.
[10]
Op.cit.,nota1,p.49.

Acerca de estos anuncios (https://wordpress.com/about-theseads/)

YouMayLike

14JUNIO,2015

1.
Here'sHow
Destiny'sChildMaybeAffectedThe
NameDestiny,In2...4monthsago
huffingtonpost.comHuffingtonPost
HuffingtonPost.com(AOL)The
HuffingtonPostNewsTeamThe
HuffingtonPostNewsTeam
LETRASHISPANICAS2014UAA

CREAUNBLOGOUNSITIOWEBGRATUITOSCONWORDPRESS.COM. ELTEMA
HEXA.

https://entreletrasylibros.wordpress.com/2015/06/14/ensayoliterariorelaciondelainfanciaylavidadeelenaponiatowskaconsuprimerlibrodecue...

6/6