Abrahams

Zum Vorspielen: die schnsten
Kinderfilme auf DVD
Jeder Tit
el UVP
9,99
Jetzt im
Hande
und unte l
r
www.sp
iegel.de/s
hop
erhltlic
h!
Alle Einzeltitel auch in 6er Boxen erhltlich.
AM START
Krabat jetzt
als Hrspiel!
A
H LL O
7iHREND SEINER ,EHRZEIT IN

DER -~HLE LERNT DER 7AISEN
JUNGE +RABAT NICHT NUR DAS
-~LLERN 3EIN -EISTER IST EIN
BySER :AUBERER DER JEDES *AHR
EINEN SEINER 'ESELLEN DEM
4EUFEL ~BERLASSEN MUSS
.UR DURCH DIE ,IEBE EINES
-iDCHENS KANN SICH +RABAT
AUS DEN &iNGEN DES :AUBERERS
BEFREIEN
!UCH $U KANNST VERSUCHEN
DEN -EISTER IN EINEM SPAN
NENDEN &ACEBOOK2OLLENPIEL
ZU BESIEGEN &OLGE UNS AUF
WWWFACEBOOKDE
SCHWARZKOLLM
In diesem Sportflitzer fuhren Elena und Malte

mit dem Mercedes-Chef Dieter Zetsche mehrere
Runden ber das Werkgelnde.
UNVERBINDLICHE 0REISEMPFEHLUNG
FOTOS: PEER BRECHT; ILLUSTRATION: WWW.DER-FLIX.DE; TITELBILD FOTOS: GABY GERSTER, MICHAEL GODEHART, REZA/GETTY IMAGES
WER DIE MERCEDES-ZENTRALE IN STUTTGART besuchen will, muss sich

normalerweise aufwendig anmelden, einen Ausweis vorzeigen und ein
Formular ausfllen. Fr Malte, 12, und Elena, 10, galt das nicht: Da sind
ja die Kinderreporter, hie es am Empfang, und sofort durften die beiden durchmarschieren bis zum Bro von Dieter Zetsche, dem Vorstandsvorsitzenden. Mit ihm redeten die Kinder darber, wie man umweltfreundlichere Autos bauen kann. Dass es ein paar solcher Autos schon
gibt, fhrte der Mercedes-Chef nach dem Interview vor: Er drehte mit den Reportern eine
Runde in einem Wagen, bei dem die Abgase
nur noch aus Wasserdampf bestehen. Auerdem hatte Zetsche extra noch einen Mercedes-Sportwagen herbeischaffen
lassen: einen feuerroten SLS mit Flgeltren. Darin macht das Fahren
eindeutig mehr Spa kostet aber auch viel mehr Energie (Seite 30).
DEIN SPIEGEL LEGT DIESEM HEFT EIN BESONDERES GESCHENK BEI:

Einen Ferdinand-Jahresplaner fr 2011. Die Comic-Figur fhrt durchs Jahr,
die wichtigsten Feiertage und die Erscheinungsdaten von
Dein SPIEGEL sind bereits eingetragen. Auerdem knnt
ihr diesen Ferdinand hier ausschneiden und bei eurem
Geburtstag in den Kalender kleben.
WIE IMMER FREUEN WIR UNS ber eure Meinung zum Heft. Schreibt an: Dein SPIEGEL,
Brandstwiete 19, 20457 Hamburg, oder per
Mail an deinspiegel@spiegel.de
/4&2)%$ 02%533,%2
+RABAT
(yRSPIEL MIT -ICHAEL -ENDL
,AURA -AIRE U V A
#$S \ `
ISBN

VIEL SPASS BEIM LESEN!

Euer Dein SPIEGEL-Team
DAS NCHSTE HEFT ERSCHEINT

AM DIENSTAG, DEM 18. JANUAR 2011.
Dein SPIEGEL 01 | 2011
*ETZT ~BERALL IM (ANDEL

WWWDERAUDIOVERLAGDE
V.L.N.R.: AGE FOTOSTOCK / LOOK-FOTO; AFP/GREENPEACE; N. TREBLIN/DDP; H. KOLBEINS / DPA; TV-YESTERDAY; M. GILLIAR / PICTURE-ALLIANCE / DPA / GES-SPORTFOTO
Felsendom und Klagemauer in Jerusalem: Die Stadt ist Juden, Christen und Muslimen heilig
50
Das war 2010: Die besten Bilder und Geschichten
16
30
Frher war so ein Auto modern brauchte aber massig Benzin
6 GLOBUS
Nachrichten aus aller Welt
10 MIT DER KANZLERIN IM FLUGZEUG
Wie Angela Merkel in andere Lnder
reist und warum sie dort ber rote
Ampeln rasen darf
14 ENTHLLT
Die Internetseite WikiLeaks
verffentlicht geheime Dokumente
der USA. Darf man das?
16 GOODBYE, 2010
Die schlimmsten Unglcke und die
besten Momente des Jahres /
Politiker, Sportler, Stars: Das sind die
Tops und Flops von 2010
24 SNGER DER STARS

YouTube macht einen Schulchor aus
New York weltweit bekannt. Jetzt
singen die Schler vor Stars wie
Beyonc oder Lady Gaga
28 EURE TEXTE
Lola, 11, erzhlt, was sie mit ihrer
geistig behinderten Schwester
Karla erlebt
30 FAHREN BALD ALLE EIN ELEKTROAUTO?

Kinderreporter fragen den Vorstandschef von Daimler, Dieter Zetsche,
was er den ganzen Tag so macht und
warum Elektroautos so teuer sein
mssen / bersicht: Die Geschichte
des Autos
34 RTSELKNACKER
INH
10
38
Hat hier jemand Angst vor Spinnen?
Husch, husch ins Krbchen: Dirk Nowitzki bei der Arbeit
70
V.L.N.R.: RAINER JENSEN / DPA; KEVORK DJANSEZIAN / AP; JRG LANTELME; MICHAEL GODEHARDT; ILLUSTRATION: ANIKE HAGE
Angela Merkel reist nicht im Billigflieger: Wie die Bundeskanzlerin auf Staatsbesuch geht
14
Staatsgeheimnisse nachzulesen im Internet
36 NEWS
38 SPINNEN IN DER SCHULE
Lernstoff mit acht Beinen: Im Unterricht krabbelt eine eklige Vogelspinne
ber Hnde und Kpfe der Schler
ist aber eigentlich ganz kuschelig
42 GLITZER UND GEWUMMER
Wie Silvesterraketen gemacht
werden
44 MEINUNG
Soll man Tiere im Winter fttern?
46 TIERE SAGEN UNS IHRE MEINUNG
Das Rentier
48 KULTURTIPPS
50 TITEL: DER GOTT DER JUDEN,
CHRISTEN UND MUSLIME
Die drei Religionen haben viel
gemeinsam. Alle berufen sich auf
den gleichen Urvater: Abraham
54 KAMPF UMS HEILIGE LAND
In Ahmeds und Einavs Heimat streiten
seit Jahren Palstinenser und Israelis
58 EIN PROMI UND SEINE WELT
Model Julia Stegner
59 MANGA
65 LESERBRIEFE / WITZE
66 QUERBEET
ALT
68 ALS ICH KIND WAR

Der Slalom-Fahrer Felix Neureuther
ber seine ersten Meter auf der Piste
7O LEIBWCHTER BRAUCHE ICH NICHT
Kinderreporter interviewen den
Basketball-Star Dirk Nowitzki
73 RTSELAUFLSUNG / IMPRESSUM
74 FERDINAND
Manga: Trickdiebe
und Detektive
VERLASSENE PFERDE
IRLAND Sie heien Ruby, Duke und Sammie. Sie sind Pferde, kommen
aus Irland und haben noch etwas gemeinsam: Ihre Besitzer knnen sie
sich nicht mehr leisten. Grund dafr ist die Wirtschaftskrise, die Irland in
den vergangenen zwei Jahren stark getroffen hat. Deshalb haben die
anderen europischen Lnder beschlossen, Irland zu helfen die Insel
bentigt 85 Milliarden Euro. Einige Iren haben ihre Arbeit verloren, ihr
Haus verkauft und Schulden: Sie mssen sparen. Doch wohin nur mit
den teuren Pferden? Von denen haben sich die Iren nmlich besonders
viele als Haustier oder zur Zucht zuge-
legt. Und nun sind dort etwa 20 000 Pferde berflssig geworden. Manche Leute setzen die Pferde aus und riskieren, dass sie sterben. Denn im
Winter brauchen die Tiere Heu, das sie in der Natur nicht finden. Sie verhungern oder mssen eingeschlfert werden. Pferde, die noch nicht zu
mager sind, werden zu Fleisch und Wurst verarbeitet. Ruby, Duke und
Sammie hatten Glck. Tierschtzer fanden sie und pppelten sie auf. Vor
allem die siebenjhrige Stute Ruby war geschwcht. Das sanftmtige
Tier lag auf steinigem Boden und bestand nur noch aus Haut und Knochen. Jetzt lebt Ruby in der Obhut des irischen Tierschutzbundes ISPCA
und sucht ein neues Zuhause.
GLOBUS
MARK PASSMORE/APEX
+++ NACHRICHTEN AUS ALLER WELT +++
Der New Yorker Schler

Weston, 9, ber einen
ungewhnlichen
Gottesdienst
Der Junge mit den

braunen Haaren und
dem merkwrdigen Tier vor
der Brust, das bin ich. An
diesem Tag musste
ich meiner Rosie
eine Leine um
den Hals legen,
damit sie
nicht wegrennt. Denn
Rosie ist eine
muntere Echse,
und an einem Gottesdienst hat sie noch nie
teilgenommen. 40 Tiere
haben wir vor den Altar getragen, gezogen und geschoben. Hasen, Schweine,
Schildkrten sogar ein
Kamel. Ein sehr bockiges
Exemplar, es wollte einfach
nicht durch die Tr. Warum
der ganze Rummel? Einmal
im Jahr feiern wir den Tag

des heiligen Franz von
Assisi, das ist der Schutzpatron der Tiere, mit einer groen Tiersegnung. Diesmal
waren ziemlich exotische
Geschpfe dabei. Aus der
Wste, den Tropen und den
Bergen. Meine Freunde und
ich haben sie vom
Zoo ausgeliehen
oder von zu
Hause mitgebracht. Rosies Heimat
ist eigentlich
Australien,
aber sie ist in
den USA geboren.
Ich hatte sie ein paar Tage
vorher in einer Tierhandlung gekauft, ganz bei uns
in der Nhe. Auch wenn sie
lter aussieht, sie ist erst
ein Jahr und hat einen
stachligen Bart. Wenn
man sie anfasst, fhlt sich
ihre Haut rau und
warm an.
WAS
SCHULE FR SANTA
GROSSBRITANNIEN Es ist wohl einer der schlimmsten Momente, den man sich vorstellen kann, wenn man als Weihnachtsmann arbeitet: Ein Kind sitzt auf dem Scho
und zieht einem mit einem Ruck den Bart herunter. Wie soll man sich dann nur verhalten? Im britischen Ort Wookey Hole bekommt man dafr Tipps. Denn dort gibt es
eine Schule fr Leute, die im Dezember Weihnachtsmann sein wollen, zum Beispiel in
Einkaufszentren. Der Unterricht dauert einen Tag und ist fr die Schler kostenlos.
Jedes Jahr werden 50 Teilnehmer zugelassen. Die Schler sehen sich sehr hnlich:
Mit rotem Mantel und weiem Rauschebart sitzen sie an ihrem Pult. Auch der Lehrer
sieht aus wie ein Weihnachtsmann. Er gibt ihnen Schauspielunterricht. Darin lernen
sie, dass sie nicht schimpfen sollen, falls ihnen ein Kind den Bart herunterreit. Sie
sollten hflich sagen: Bitte lass das, das tut weh. Weitere Fcher sind: Geschichte
des Weihnachtsmanns, Kostm und Make-up sowie Rentierkunde. Am Ende des Tages
bekommen die Schler eine Urkunde. Doch ob sie wirklich was gelernt haben, knnen
sie erst an Weihnachten zeigen.
DAWAR
LOS,
WESTON?
H VD IN
FOTO S:
Terese Alstin wollten damit prfen, ob ihre Erfindung funktioniert. Sechs Jahre lang haben sie an
dem Airbag fr Radler getftelt. Er sollte den Leuten besser gefallen als normale Helme: Wenn
der Airbag geschlossen ist, sieht er aus wie eine
unauffllige Halskrause oder ein Schal. Deshalb
zerstrt er auch die Frisur nicht. Nur bei einem
Unfall pustet er sich blitzschnell auf und wird zur
Haube. Bald soll man ihn fr etwa 300
Euro kaufen knnen.
Wie andere Fahrradhelme hlt er nur
einen Sturz aus. Danach schtzt er nicht
mehr, und man muss
ihn austauschen.
Aus der Halskrause wird ein Helm: Wenn

der Fahrer strzt, ffnet sich ein Airbag
und umschliet den Kopf. Das Ganze
dauert nur eine Zehntelsekunde.
DANIELLA ZALCMAN
CRISPIN RODWELL / DER SPIEGEL
SCHWEDEN Das sieht gefhrlich aus: Ein Fahrradfahrer

bremst pltzlich, sein Hinterrad
wird hochgerissen, und der Mann
fliegt kopfber ber den Lenker.
Gleich wird er mit dem Gesicht auf
den Boden knallen. Doch bevor das
passiert, ffnet sich eine weie
Haube und umschliet seinen Kopf:
ein Airbag fr den Kopf. Falls dieser
Sturz wirklich passiert wre, htte
der Helm den Fahrer vor schweren
Verletzungen bewahrt und womglich sein Leben
gerettet. Auf den Fotos strzt aber nur ein sogenannter Dummy, der Fahrer ist eine Puppe. Die beiden
schwedischen Designerinnen Anna Haupt und
FR DEN KOPF
AIRBAG
Pferde in Irland:
Die Mhnen sind
verfilzt, die Hufe
von Wrmern
befallen und die
Mgen leer.
Der neunjhrige Weston hat Echse Rosie

in die Kirche mitgebracht. Dort soll sie
gesegnet werden. Rosie wrde aber lieber wegrennen darum ist sie angeleint.
CIRO FUSCO / DPA
ITALIEN Da hatten die Politiker mal eine wirklich schlaue

Idee: Mll aus Sditalien soll jetzt bis hoch nach Norwegen geschafft werden. Das klingt erst mal nach weiten Wegen und viel Aufwand, ist aber eine Lsung, die den Menschen in beiden Lndern helfen soll. Es ist nmlich so: Im
italienischen Neapel stapelt sich der Mll auf den Straen,
es gibt keinen Platz mehr fr die ganzen Abflle. Das ist
ein Glcksfall fr die Norweger, 2700 Kilometer weiter
nrdlich. Sie brauchen mehr Mll, als bei ihnen zu Hause
BRAUCHT
JEMAND
MLL?
anfllt. Denn aus ihren Abfllen machen sie Licht und

Wrme: Die Mllverbrennungsanlage in Oslo versorgt die
Haushalte mit Energie zum Heizen und mit Elektrizitt. Im
Jahr sollen insgesamt etwa eine Million Tonnen Hausmll
aus Neapel nach Norwegen und Schweden geliefert werden. Die Menschen im frostigen Norden knnen sich darber sogar doppelt freuen: Sie gewinnen Energie und kassieren Geld. 90 Millionen Euro sollen die Neapolitaner fr
diese europische Mllabfuhr bezahlen.
GLOBUS
Stonehenge
NIGEL CORRIE/ARCAID/LAIF
STEINE
SCHLEPPEN OHNE
MUSKELKATER
SCHOTTLAND Im Osten Schottlands gibt es

eine Menge kleiner, verzierter Steinkugeln. Spielten die Leute in der Jungsteinzeit damit etwa
Tennis oder Cricket? Der Archologe Andrew
Young hat eine bessere Erklrung: Steinzeitliche
Baumeister knnten die Blle benutzt haben,
um damit Riesensteine zu bewegen fr Monumente in Schottland oder Stonehenge. Das ist
ein Bauwerk im Sden Englands, das aus meterhohen Steinen besteht. Ein solcher Stein kann
bis zu 70 Tonnen wiegen fr Menschen ist das
zu schwer. Aber vielleicht kann man ihn auf Kugeln bewegen? Auf die Idee kam Andrew Young,
als er Modelle dieser Steinblle ber den Fuboden rollte. Er nahm zwei Holzschienen und legte
die Kugeln in die Rillen. Darauf platzierte er eine
100 Kilo schwere Betonplatte: Ich konnte das
Gewicht mhelos mit einem Finger bewegen.
Der Forscher hockte sich sogar selbst darauf
und lie sich von einem Kollegen mit einer Hand
schieben. Doch die Steine von Stonehenge wiegen viel mehr als 100 Kilo. Deshalb baute Young
ein greres Modell. Es konnte das Gewicht ei-
Mit diesem Holzmodell konnten

Forscher groe Steine
mhelos bewegen.
nes mittelgroen Stonehenge-Steins tragen. Und

auch diese Riesenlast konnten acht Leute auf
Kugeln rollen, ohne ins Schwitzen zu kommen.
Deshalb vermutet Andrew Young nun: Mglicherweise haben Arbeiter frher einen Stein 30 Kilometer bewegen knnen vom Steinbruch nach
Stonehenge, an nur einem Tag. Zwei Hilfsmittel
wren dafr ntig: Ochsen und Kugeln.
FOTOS: UNIVERSITY OF EXETER
+++ NACHRICHTEN AUS ALLER WELT +++
ANZEIGE
MAL RICHTIG
VOLLGAS GEBEN!
Wie steuere ich mich am besten durch tiefe Schluchten und wie komme ich als
Erster ins Ziel? Und wie funktioniert eigentlich ein Videospiel ohne Controller?
Beim neuen actiongeladenen Abenteuer von Sega ist vol-
ler Krpereinsatz gefragt, denn Sonic Free Riders wird ohne Controller gespielt. Also, einfach den Fernseher und die
Xbox 360-Konsole mit Kinect anschalten und schon geht
es los. Achte beim Spielen darauf, dass Du gengend Platz
um Dich herum hast und Dich gut bewegen kannst. Nachdem Du das Spiel Sonic Free Riders gestartet hast, kannst
Du in die Rolle Deines Lieblingscharakters schlpfen und
gleich auf Deinem Board losfahren. Jetzt wird es richtig
spannend, denn es erwarten Dich zahlreiche Rennsituationen mit verschiedensten Hindernissen. Diese gilt es zu
bewltigen, und deshalb musst Du nun zeigen, was in Dir
steckt. Mach Sprnge und Drehungen, und auf dem Bildschirm wird Dein Charakter diese Bewegungen umsetzen.
Streckst Du die Hnde
nach den verschiedenen Extras und
Waffen aus, wird
Dein Charakter sie
einsammeln und
nach Deinem Ge-
schmack einsetzen, um zum Beispiel die Gegner

zu behindern. Wenn Du es gut machst, winkt
ein Platz auf dem Sieger-Treppchen. Durch
die einfache Bedienung ist Sonic Free Riders ein Spiel, das mit der ganzen Familie gespielt werden kann. Es knnen
online sogar bis zu acht Freunde mitspielen. Jeder kann dabei den Charakter steuern, den er
gerne mag. Neben Sonic, Tails und Dr. Eggman besteht
auch die Mglichkeit, dass Du Deinen eigenen Avatar erstellst und steuerst. Die Kulissen sind dabei so vielfltig,
dass man das Gefhl bekommt, tatschlich durch glitzernde Wasserflle, majesttische Ruinen oder kurvenreiche Schluchten zu sausen.
Weitere Informationen unter: www.sega.de/sonicfreeriders/de
CONTROLLERLOS GLCKLICH
Es funktioniert tatschlich: Spielen ohne Controller! Mglich
macht es Kinect fr die Xbox 360. Der Kinect Sensor erkennt
dabei den Spieler und reagiert auf Bewegungen und Stimmkommandos. Weitere Informationen unter
www.xbox.com/de-DE/kinect.
Wenn Bundeskanzlerin
Angela Merkel andere
Lnder besucht, dann
reist sie nicht mit dem
Touristenflugzeug. Sie
fliegt im eigenen Jet,
fhrt im Auto ber rote
Ampeln und hat
stets einen Aufpasser
dabei, der ihr sagt, vor
welchem Mikrofon sie
zu stehen hat.
AXEL SCHMIDT / DAPD (U.); INGO WAGNER / DPA (R.)
ANGELAS
Auf Staatsbesuchen sieht die Bundeskanzlerin von fremden Lndern nicht viel.
Abgesehen vom Flughafen und der
Gegend, an der sie im Auto vorbeirauscht.
10
WELTREISEN

11
Der neue Airbus der Bundesregierung.

Er hat zustzliche Tanks eingebaut,
damit die Politiker ohne lstige
Zwischenlandungen ans Ziel kommen.
ngela Merkel kommt

nach hinten zu den
Journalisten, nimmt
das Mikrofon, und
jetzt halten alle die
Luft an. Die groe
Frage ist: Wird das Mikrofon funktionieren?
In den alten Flugzeugen der Bundeskanzlerin funktionierte es nmlich
meistens nicht. Merkel mchte zu den
Journalisten reden, aber nicht brllen.
Doch meistens musste sie das, weil
das Mikro mal wieder streikte.
Aber jetzt hat sie ein neues Flugzeug, einen Airbus 319 CJ mit einem
nagelneuen Mikrofon. Das ist natrlich nicht ihr eigenes Flugzeug, es
gehrt dem Staat, aber Merkel, 56,
darf damit fliegen, wann immer sie
es braucht.
Jetzt fliegt sie nach Bulgarien. Sie
hlt das Mikro in der Hand und klopft
mit der anderen Hand dagegen.
Nichts, das Mikro funktioniert nicht.
Merkel verzieht das Gesicht, als wrde sie das neue Flugzeug am liebsten
wegschmeien. Das geht natrlich
nicht, weil das Flugzeug gerade fliegt,
und sie ist an Bord.
Zum Glck merkt jemand, dass das
Mikro nicht eingestpselt war. Es
wird eingesteckt, Merkel klopft wieder, und nun kommt ein schnes lau-
12
In der bulgarischen
Hauptstadt Sofia bereitet
Staatsprsident Georgi
Parwanow Angela Merkel
einen glanzvollen Empfang.
tes Klopfen aus den Lautsprechern.

Merkel kann den Journalisten erzhlen, was sie von ihrer Reise nach Bulgarien erwartet.
Als sie fertig ist, fragt einer der
Journalisten, warum sie ein Pflaster
am linken Zeigefinger trgt. Merkel
schaut auf das Pflaster und sagt, was
ihr am Wochenende passiert ist. Aber
sie sagt auch, dass die Journalisten
nicht darber schreiben sollen, wie
bei einem Staatsgeheimnis.
So beginnt Angela Merkels Reise
nach Bulgarien. So beginnt fast
jede Auslandsreise der Bundeskanzlerin. Sie reist im Jahr
30- bis 40-mal ins Ausland.
Sobald sie ankommt, wie
jetzt in der bulgarischen
Hauptstadt Sofia, wartet ein roter Teppich
auf sie. Soldaten
mit Fellmtzen stehen
Spalier. Der deutsche
Botschafter in Bulgarien holt sie ab. Sie
steigt in seine Limousine, und dann rast die
Kolonne los.
Voraus fahren bulgarische Polizisten auf Motorrdern, dann folgen Polizeiwagen mit Blaulicht, danach
kommt der Wagen, in dem die
Bundeskanzlerin sitzt, dahinter die

Wagen mit ihren Mitarbeitern und
den Journalisten. Die ganze Kolonne
besteht aus mehr als 20 Autos, die
ber jede rote Ampel hinwegrasen.
Alle anderen Autos mssen warten.
Hinter dem Fenster sieht Merkel
Sofia vorberfliegen. Es ist das Einzige, was sie von dieser Stadt zu sehen be-
PHOTOTHEK.NET (L.); ACTION PRESS (R.); DAPD (U.)
Von Bulgarien reist die Kanzlerin weiter nach Rumnien. Regierungssprecher Steffen Seibert (rechts) ist dort immer an ihrer
Seite. Er informiert Merkel ber Nachrichten aus Deutschland.
ODD ANDERSEN/AFP (R.); GUIDO BERGMANN (L.)
Abends landet Angela Merkel wieder in Berlin. Am

Flughafen warten schon die Kameras auf sie. Die Bundeskanzlerin berichtet den Journalisten von ihrer Reise.
kommt. Sie reist nicht, wie andere

Menschen, um sich etwas anzuschauen. Sie reist, um den Ministerprsidenten und den Staatsprsidenten eines Landes zu treffen und mit ihnen
politische Gesprche zu fhren.
Die Kolonne stoppt vor dem Palast
des Ministerprsidenten, der Merkel
abholt und in einen Konferenzraum
fhrt. Sie reden eine Stunde miteinander. Danach geben sie eine kleine
Pressekonferenz und sagen bereinander freundliche Dinge. Merkel sagt,
die Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien sind sehr
freundschaftlich und sehr eng.
Dasselbe sagt der MinisterprDas macht mehr Spa als Verhandlungen: Die Bundeskanzlerin bekommt
von der bulgarischen Universitt Ruse
die Ehrendoktorwrde verliehen.
sident, nur auf Bulgarisch. Was sie wirklich

miteinander besprochen
haben, ist Staatsgeheimnis, so wie das Pflaster an
Merkels Zeigefinger.
Man hrt nur, dass es
um die Grenzen ging. Bulgarien hat Probleme, seine
Grenzen zu bewachen. Daher
strmen viele Einwanderer unerlaubt ins Land und von dort wei-
ter nach Deutschland. Deshalb ist

dies auch ein deutsches Problem.
Merkel nimmt wieder Tempo auf.
Die Bundeskanzlerin, obwohl recht
klein, kann sehr schnell gehen. Das
muss sie auch, weil das Programm auf
einer solchen Reise vollgepackt ist.
Sie hat daher immer einen Hter
der Zeit dabei. Das ist Claus Robert
Krumrei, er ist der Protokollchef dieser Reise. Krumrei schaut dauernd
auf die Uhr und sorgt dafr, dass
die Bundeskanzlerin stets pnktlich
kommt.
Er sorgt auch dafr, dass sie sich
immer an den richtigen Ort stellt,
zum Beispiel nicht an das rechte Rednerpult, sondern an das linke. Man
knnte Herrn Krumrei mit einem Marionettenspieler vergleichen. An seinen Fden hngt die Bundeskanzlerin, und Krumrei fhrt sie durch Sofia.
Aber natrlich wrde es Frau Merkel
nicht gefallen, wrde sie mit einer
Marionette verglichen.
Herr Krumrei schaut wieder auf
die Uhr und wird unruhig. Merkel
muss weiterrasen, der Staatsprsident
von Bulgarien wartet. Zwischendurch
schaut sie noch auf das iPad, das ihr
der Regierungssprecher Steffen Seibert nachtrgt. Sie liest die Nachrichten aus Deutschland. Das ist auch
eine Besonderheit einer Reise der
Bundeskanzlerin. Sie denkt mehr an

zu Hause als an das Land, in dem
sie gerade ist. Denn in Deutschland
passieren die Dinge, die Merkel die
Macht kosten knnen, Kritik aus ihrer
Partei zum Beispiel. Also will Merkel
immer wissen, was in Deutschland
los ist, damit sie schnell reagieren
kann.
Sie trifft den Staatsprsidenten, bekommt einen bulgarischen Orden verliehen und hetzt dann weiter in ein
Hotel. In einem groen Saal warten
Mnner und Frauen aus der bulgarischen Wirtschaft auf sie. Bei ihren
Reisen setzt sich die Bundeskanzlerin
auch fr den Handel zwischen
Deutschland und ihrem Gastland ein,
damit deutsche Unternehmen Arbeit
haben.
Am Abend steigt Merkel wieder in
ihren neuen Airbus und fliegt weiter
nach Rumnien. Ihr linker Zeigefinger, der mit dem Staatsgeheimnis, ist
noch immer von einem Pflaster umwickelt. Aber den Lesern von Dein
SPIEGEL kann man auch mal ein
Staatsgeheimnis anvertrauen: Die Bundeskanzlerin hat
sich beim Apfelsinenschlen in den
Finger geschnitten.
Dirk Kurbjuweit
13
enn amerikanische und deutsche Politiker miteinander reden, dann sind das
meistens sehr angenehme Gesprche.
Die beiden Lnder sind befreundet, es
gibt keine groen Probleme zwischen
Deutschland und den USA. Aber wenn der eine
Politiker ber den anderen redet, dann klingt das
manchmal ganz anders. Dann wird schon mal heftig
gelstert. Natrlich nur, wenn der Amerikaner sich
sicher ist, dass der Deutsche von den Lstereien
nie etwas erfahren wird.
Normalerweise kriegt davon auch tatschlich
niemand etwas mit. berall auf der Welt berichten
amerikanische Botschafter an ihre Zentrale in
Washington, was sie ber die Politiker in ihren Lndern denken.
Das ist vllig normal. Die amerikanische Auenministerin Hillary Clinton will ja wissen, welche
Plne andere Lnder haben und mit welchen Leuten sie es zu tun hat, wenn sie dorthin reist.
Nicht normal ist, dass solche Informationen an
die ffentlichkeit gelangen. Doch genau das ist
jetzt passiert. Auf der Internetseite WikiLeaks stehen Hunderttausende Notizen, die amerikanische
Botschafter an ihre Chefin geschickt hatten.
Darin steht zum Beispiel, dass der deutsche
Auenminister Guido Westerwelle manchmal aggressiv sei und dass er noch viel lernen msse.
Kanzlerin Angela Merkel wird in den Berichten als
wenig kreativ beschrieben. Auch viele andere
deutsche Politiker kommen nicht gut weg.
Das ist peinlich: fr die deutsche Regierung, weil
jetzt die ganze Welt wei, dass die Amerikaner keine so gute Meinung von ihr haben. Vor allem aber
fr die USA: Die Lster-Botschaften waren als vertraulich eingestuft und nun stehen sie im Internet.
Die Frage ist: Wer verrt solche Geheimnisse
und warum?
Die Internetseite WikiLeaks ist berhmt dafr,
geheime Dokumente zu verffentlichen. Sie betrachtet das als ihre Aufgabe. Einmal hat sie zum
Beispiel ein sehr brutales Video online gestellt. Darin konnte man sehen, wie US-Soldaten im Irak
vom Hubschrauber aus Leute erschieen, darunter
zwei harmlose Journalisten. Die Amerikaner hatten
das Video geheim halten wollen niemand sollte
wissen, dass ihre Soldaten so etwas tun.
Was im Irak genau los ist, was Politiker

bereinander sagen, ist nicht mehr geheim.
Das rgert die Auenminister Guido
Westerwelle und Hillary Clinton (USA).
Darf man das? Die

Internetseite WikiLeaks
verffentlicht Dokumente,
die Politiker und
Militrs lieber geheim
halten wollten. Jetzt
kann jeder nachlesen,
was amerikanische
Politiker ber ihre
Kollegen in der ganzen
Welt wirklich denken.
VERRATENE
G
N
E
STR IM
GEHE
GEHEIMNISSE
15
HANNIBAL HANSCHKE / DPA (O.); JOE RAEDLE / GETTY IMAGES; JULIAN HIBBARD / GETTY IMAGES
WikiLeaks
ist ein Kunstwort: Wiki bedeutet in der Sprache von
Hawaii schnell, bekannt wurde der Begriff durch das OnlineLexikon Wikipedia. Leak ist Englisch und heit Leck.
Die Seite WikiLeaks verffentlicht Unterlagen, die durch ein
Leck in der Geheimhaltung zu ihr gelangt sind.
Wer nicht will, dass solche blen

Dinge verborgen bleiben, kann seine
Unterlagen an WikiLeaks schicken. Seinen Namen muss er dabei nicht nennen.
Ein Soldat sendete beispielsweise das
Video, weil er meinte, dass die Welt
davon erfahren muss. Und jemand
anderes schickte die Berichte der Botschafter.
Darf man das?
Wer derartige Geheimnisse verrt,
macht sich strafbar. Das ist in allen Lndern der Welt so. Aber es kann trotzdem richtig sein: wenn eine Regierung
einen Fehler vertuschen will zum Beispiel.
WikiLeaks gab die Berichte an die
berhmtesten Zeitungen der Welt weiter, unter anderem an den SPIEGEL.
Dort wurde wochenlang geprft etwa,
ob die Unterlagen berhaupt echt sind.
Und ob darin etwas steht, was man
besser nicht verffentlichen sollte.
Bei den Lstereien ber deutsche
Politiker ist das kein Problem. Die sind
zwar nicht nett, aber am Ende doch
harmlos.
Aber wenn in einer Diktatur jemand
den Amerikanern etwas Kritisches
ber seinen Staatschef erzhlt, dann
will er natrlich nicht, dass seine Stze
spter im Internet stehen. Er knnte
dafr mit dem Tod bestraft werden. In
solchen Fllen haben die Zeitschriften
und WikiLeaks dann auch nichts verffentlicht.
Die US-Regierung will ihre geheimen Unterlagen jetzt strenger bewachen. Das wird allerdings schwer: Wer
frher Geheimnisse ausplaudern wollte,
musste massenweise Papier kopieren
und aus dem Bro schmuggeln. Heute
sind die Daten alle in Computern gespeichert.
Da reicht schon ein USB-Stick.
Ansbert Kneip
BERG DES JAHRES
DAS
Eyjafjallajkull, Vulkan
auf Island. Bricht
im Mrz aus und legt
mit seiner Asche
wochenlang den
Flugverkehr lahm.
20
DAS KLEINSTE GESCHENK DES JAHRES

sind fnf Euro. So viel sollen erwachsene
Hartz-IV-Empfnger im nchsten Jahr mehr
pro Monat bekommen. Das hat die Regierung beschlossen. Fnf Euro klingt nach
wenig und ist es auch. Es reicht zum
Beispiel fr zwei Packungen Waschmittel,
drei Brote oder fnf Tafeln Schokolade. Fr
Kinder aus Hartz-IV-Familien gibt es nicht
mehr Geld. Allerdings gibt es Gutscheine,
etwa fr Nachhilfe oder Musikkurse.
RCKBLICK:
Ein Vulkan spuckt Asche,
ein Prsident tritt
zurck, ein Krake wei, wer
Weltmeister wird. Die
wichtigsten, lustigsten und
traurigsten Momente aus
dem vergangenen Jahr
UNGLCK DES JAHRES
Bei der Love Parade in Duisburg passiert im

Juli ein Unglck: Das Gelnde ist fr die vielen Besucher zu klein, der Weg zum Eingang
fhrt durch einen engen Tunnel. Ordner
und Polizei kommen mit den Menschenmassen nicht klar. In dem Gedrnge sterben 21 Menschen und hinterher schieben
Polizei, Veranstalter und die Stadt Duisburg
jeweils die Schuld auf den anderen. Duisburgs Oberbrgermeister Adolf Sauerland
wollte zwar unbedingt die Love Parade
in seiner Stadt haben, aber nach dem Unglck weigert er sich zurckzutreten.
16
10!
FRISCHLING DES JAHRES
Lena Meyer-Landrut. Zuerst gewinnt sie die
Casting-Sendung Unser Star fr Oslo.
Dann siegt sie beim Eurovision Song
Contest. Das hat seit 28 Jahren kein deutscher Knstler mehr geschafft. Ihr Lied
Satellite ist ber ein halbes Jahr ganz
oben in den Charts. Alle lieben Lena.
TOP-POLITIKER
Verteidigungsminister Karl-Theodor
zu Guttenberg ist bei den
Deutschen am beliebtesten
einige reden schon davon, dass er
Angela Merkel als Kanzler ablsen
knnte. Dann mssten wir uns
wohl auch seinen vollstndigen Namen merken. Der
Mann heit: Karl-Theodor
Maria Nikolaus Johann Jakob Philipp Franz Joseph
Sylvester Freiherr von
und zu Guttenberg.
FLOP-POLITIKER
Ziemlich beliebt war auch Horst
Khler bis er im Mai berraschend vom Amt des Bundesprsidenten zurcktrat. Er fand, dass
er zu stark kritisiert wurde seitdem halten ihn viele fr
zu empfindlich.
Sein Nachfolger
ist Christian
Wulff.
01 | 2011
17
V.L.N.R.: GETTY IMAGES; NOWOSTI / ULLSTEIN BILD; DAPD; APN; IMAGO STOCK & PEOPLE; MCPHOTO / VARIO IMAGES
WAR
LAND DES JAHRES

Die Chinesen haben in diesem Jahr viel erreicht, auf das
sie stolz sein knnten. Zum Beispiel auf die riesige Ausstellung, die sie bis Oktober in Shanghai zeigten: die Weltausstellung oder auch Expo. Dort kamen 72 Millionen Besucher fr eine Expo ist das Rekord. Die Chinesen sind
auch Weltmeister im Export. Das bedeutet, dass kein Land
mehr Gter ins Ausland verkauft als China. Bis vor kurzem war
Deutschland noch Export-Weltmeister. ber eine andere Auszeichnung hat sich die chinesische Regierung nicht gefreut: den Friedensnobelpreis. Der
geht an den chinesischen Schriftsteller Liu Xiaobo, der mehr Rechte fr die Menschen in China verlangt. Wegen seiner Kritik an der Regierung sitzt er im Gefngnis.
TIERE DES JAHRES

1. Kluger Krake. Paul hat acht Arme, aber
kein einziges Bein und wird trotzdem im
Sommer zum weltweit beachteten FuballExperten. Vor jedem Spiel konnte er zwischen zwei Dosen mit Muschelfleisch whlen. Die waren jeweils mit der Flagge zweier gegnerischer Mannschaften versehen.
Paul lag immer richtig auch die Niederlage der Deutschen gegen Spanien sagte
er voraus. Mittlerweile ist Paul an Altersschwche gestorben, es gibt aber einen
Nachfolger: Paul II. lebt
in seinem Becken
und wird 2012
bei der Europameisterschaft zum
Einsatz
kommen.
2. Polizei-Ponys. Die Moskauer Polizei rgert sich ber die Autofahrer. Die bleiben
nmlich an Zebrastreifen nur selten stehen. Das ist fr Fugnger sehr gefhrlich.
Damit die Autofahrer endlich mal die
Augen aufmachen, will die Polizei ein paar
Zebras durch die Stadt fhren. Weil sie
aber keine hat, lsst sie einige Ponys mit
schwarzen und weien Streifen bemalen.
3. Starker Stier. Bei einem Stierkampf in
der spanischen Stadt Tafalla soll Quesero
gettet werden, ein 500 Kilogramm
schwerer Stier. Doch Quesero ergreift
die Flucht, springt ber die Absperrung ins Publikum und jetzt
flchten die Menschen. Geholfen hat es Quesero nicht: Ein
Ex-Torero auf der Tribne
ttet ihn mit einem Dolchsto in den Nacken.
PROTEST DES JAHRES

In Stuttgart soll der Bahnhof
abgerissen und unter der
Erde neu gebaut werden.
Das ist seit langem beschlossen und genehmigt. Aber
nun protestieren jede Woche
Tausende Brger: Ihnen
ist das zu laut, zu aufwendig
und vor allem zu teuer.
Die Politiker sind von
dem heftigen Protest berrascht und die Landesregierung von BadenWrttemberg muss Angst
haben, im nchsten
Jahr nicht wiedergewhlt
zu werden.
18
Probesitzen:
Vor einem Jahr
trafen die Kinderreporter Lennart und Constantin Sebastian
Vettel zum Interview fr Dein
SPIEGEL.
TOP-SPORTLER
1. Thomas Mller, Torschtzenknig der
WM und Neuentdeckung des Jahres.
2. Sebastian Vettel, Formel-1-Fahrer.
Sagte vor der Saison im Interview mit
Dein SPIEGEL, dass nur der Sieg zhlt:
Der Zweite ist der erste Verlierer. Jetzt
ist Vettel Weltmeister. Glckwunsch.
3. Magdalena Neuner, Biathletin. Kam
von den Olympischen Winterspielen
mit fnf Medaillen zurck, darunter zwei
goldene.
1. Kevin-Prince
Boateng, Fuballer. Trat
Michael
Ballack krankenhausreif
und versaute
ihm so die WM.
2. Alberto
Contador, Radrennfahrer. Gewann die Tour de
France, wurde aber dann nach DopingVorwrfen gesperrt.
3. Michael Schumacher, Rennfahrerlegende. Kehrte mit viel Getse aus dem
Ruhestand in die Formel 1 zurck. Fuhr
aber den Siegern immer nur hinterher.
ALIENS DES JAHRES

Die Navi: blaue
Wesen mit muskulsen Krpern und
langen Beinen. Das
sind die Hauptfiguren
in dem Film Avatar,
der drei Oscars gewann. Um noch mehr
Geld zu verdienen,
kam in diesem Jahr
eine Extraversion von
Avatar auf den Markt.
Ganze acht Minuten
lnger als das Original bei einem fast
dreistndigen Film ist
das nicht viel.
19
V.L.N.R.: ILONA HABBEN; BEN CURTIS/AP/DAPD; IMAGO/SPORTIMAGE; 20TH CENTURY FOX / EPD; BERTHOLD STEINHILBER/LAIF; SEALIFE/SIPA PRESS; A. SAZONOV / AFP
FLOP-SPORTLER
Im September berichtete Dein

SPIEGEL ber Amjad und Jamshed (rechts), die nach der Flut
auf dem Mittelstreifen einer
Autobahn Zuflucht fanden.
DIE GROSSE FLUT

In Pakistan gibt es im Sommer normalerweise
eine kurze Regenzeit den sogenannten Monsun. Aber in diesem Sommer regnet es dort
strker als sonst. Flsse treten ber die Ufer,
Drfer und Felder werden berschwemmt. Ein
Gebiet fast so gro wie Italien steht unter Was-
ser, Millionen Menschen mssen

fliehen. Seitdem leben viele Bewohner Pakistans in Trmmern oder Zelten. So gut wie mglich versuchen sie,
sich auf den harten Winter vorzubereiten.
Hilfsorganisationen haben Kleidung und
Lebensmittel verteilt.
TRTE DES JAHRES
KUSS DES JAHRES

Millionen Menschen auf der
ganzen Welt schauen zu, als die
schwedische Kronprinzessin Victoria
im Juni ihren Daniel heiratet.
20
Sie klingt wie Elefantengebrll oder ein verrckt

gewordener Bienenschwarm. Whrend der
Fuball-WM in Sdafrika ist sie berall zu
hren: die Vuvuzela. Die Spieler knnen
kaum noch die Anweisungen ihrer Trainer verstehen, Fernsehzuschauer sind
vom Dauerlrm genervt. Am besten kommen die Spanier mit dem
Krach zurecht und werden
Weltmeister. In deutschen Stadien sind Vuvuzelas verboten
aber wegwerfen muss man sie
deshalb nicht. Mit etwas Tannengrn geben sie einen hbschen
Weihnachtsschmuck ab.
DIE GROSSE SAUEREI

Im April kommt es auf der Bohrinsel Deepwater Horizon im Golf
von Mexiko zu einer Explosion.
780 Millionen Liter l sprudeln
ins Meer, die lfirma BP braucht
mehr als drei Monate, um das
Leck mit Schlamm und Zement zu
stopfen. Aber fr viele Meerestiere, wie Delfine, Walhaie und
Austern, ist das zu spt: Fr sie
ist l pures Gift. Tausende Tiere
sterben in dem Schmutzwasser.
DICKKOPF DES JAHRES

Laura Dekker besteigt als 14-Jhrige im
August ihr Segelboot Guppy. Damit
will sie einmal um die ganze Welt segeln,
ganz allein. Die Frage ist nur: Ist das nun
mutig, oder ist das einfach nur dumm?
Auf jeden Fall hat Laura lange um die Reise kmpfen mssen: Eigentlich wollte
sie schon vor einem Jahr los, aber damals hatte ein Gericht das verhindert.
Sie war noch zu jung. Laura blieb stur.
Im Sommer erlaubte ein anderes Gericht die Fahrt
jetzt kann sie
die jngste Weltumseglerin aller Zeiten
werden.
Wenn sie
heil durchkommt.
DURCHBLICK DES JAHRES

Der Nacktscanner. Seit September
werden zwei Krperscanner am Hamburger Flughafen getestet. Die Reisenden gehen durch, heben kurz die
Arme und werden mit speziellen
Strahlen abgetastet. Das Gert soll erkennen, ob unter der Kleidung Waffen
stecken. Bisher schlagen die Scanner
aber auch Alarm, wenn jemand ein
Taschentuch in der Hose trgt oder
ein Rock zu viele Falten wirft.
21
V.L.N.R.: ACHAKZAI/DPA; H. KAZIM; MUNOZ/REUTERS; DE SWART/AFP; OUDENAARDEN/DPA; HEISENFELT/DPA; VAN ZUYDAM/AP; LICOVSKI/DPA; SANDBERG/PICTURE ALLIANCE/DPA
DAS GROSSE BEBEN

12. Januar, Haiti: 35 Sekunden lang wackelt die
Erde das schlimmste Erdbeben in der Geschichte des Landes. Mehr als 220 000 Menschen kommen in den Trmmern ums Leben,
eine Million werden obdachlos. Auf der ganzen
Welt sieht man die Fotos, wie Mtter ihre Kinder suchen und wie die Menschen in Notunterknften aus Plastikplanen hausen. Viele Menschen spenden fr Haiti, im Sommer machen
die ersten Schulen wieder auf, doch jetzt gibt
es neue schlechte Nachrichten aus dem Inselstaat: Noch immer gibt es nicht gengend
sauberes Trinkwasser, deshalb ist dort eine
Seuche ausgebrochen, die Cholera. Daran sind
schon mehr als 1600 Menschen gestorben.
V.L.N.R.: CHRIS PIZZELLO/AP; SCOTT HEPPELL/AP/DAPD; JOEL RYAN/AP; MASKOT / F1ONLINE; PETER JOBST/BILDMASCHINE.DE; HUGO INFANTE/DPA
TOP-STARS
SKANDAL DES JAHRES
1. Lady Gaga, Sngerin. Mehr als eine Milliarde Klicks bei YouTube. Modeknigin:
Kann alles tragen und trgt auch alles.
2. Robert Pattinson, Vampirdarsteller. Bei den MTV
Movie Awards zum weltweiten Superstar gewhlt.
Mdchenschwarm.
3. Taylor Swift, Sngerin.
Hat mehr Grammys gewonnen, als sie tragen kann. Bei
der Verleihung fiel ihr einer von vieren aus
den Hnden.
Missbrauch ist ein Thema, ber

das leider viel zu oft geschwiegen wird. Anfang des Jahres
hren viele Opfer auf zu schweigen. Sie erzhlen, wie sie als
Kind in ihren Schulen missbraucht wurden. Bei einer
Schule in Berlin waren
katholische Pater die Tter.
Und bei einer Schule in Hessen waren es die Lehrer, die
ber 20 Jahre lang Kinder missbraucht hatten. Fr die vielen
Priester unter den Ttern hat
sich nun auch der Papst bei den
Opfern entschuldigt.
FLOP-STARS
1. Pink, Sngerin. Sagt in
einem Interview, dass Eltern
ihre Kinder ruhig schlagen
drften. Kriegt nchstes Jahr
selbst ein Kind. Hoffentlich denkt
sie noch mal nach.
2. Mehrzad Marashi, Superstar.
Jedenfalls wre er gern einer, ist nach
der DSDS-Staffel aber untergegangen.
3. Lindsay Lohan, Schaupielerin. Fuhr
betrunken mit dem Auto und wurde von
einem Gericht dazu verurteilt, eine Therapie zu machen. Schwnzte die Termine,
musste deshalb sogar ins Gefngnis und
verlor jetzt die Hauptrolle in einem
geplanten Film.
WUNDER DES JAHRES

Dieser Schrei geht um die Welt:
Chi! Chi! Chi! Le! Le! Le! Chile!
Chile!, rufen die Bergleute, ihre
Retter und ihre Angehrigen. Es
ist ein Schrei der Erlsung. ber
zwei Monate lang saen 33 Minenarbeiter in einem Schacht
unter der Erde fest, nachdem
der Stollen ber ihnen zusammengebrochen war. In den ersten Tagen essen die Bergleute
nur ein paar Lffel Tunfisch, um
Nahrung zu sparen. Dann bekommen sie Essenspakete und
Medikamente von oben, bis
endlich ein Rettungsschacht zu
ihnen gebohrt wird. Millionen
Menschen schauen bei der
Rettung live zu.
22
SCHWITZKASTEN DES
JAHRES
Im Sommer 2010 gibt es eine
Hitzewelle und ausgerechnet
in den modernsten Zgen der
Deutschen Bahn klappt die Klimaanlage zusammen. Besonders bld: Im ICE kann man
noch nicht einmal ein Fenster
aufmachen. Im Waggon steigt
die Temperatur auf rund 50
Grad. Ein Zug muss sogar im
Bahnhof stehenbleiben, damit
Rettungssanitter die vllig
erschpften
Reisenden betreuen
knnen.
Videos mit Donald & Co
100 Taler gratis

fr Mbel in deinem Haus in der virtuellen
Community Mein Entenhausen!
KAT3B7
Jetzt einlsen:
www.micky-maus.de/taler
Mein Entenhausen: Micky

und Donald besuchen Dich!
Disney
enten!
Gutschein
nn
Extras fr Abo
Frher wollte
Saleem (links) Lastwagenfahrer werden.
Jetzt macht ihm das Singen so viel Spa, dass
er ein neues Vorbild
hat: Elvis.
DIE
E
B
U
T
U
YO
R
E
G
SN
24
Ein
Schulchor aus
New York stellte Videos
von seinen Proben ins Internet
und wurde berhmt. Die Stars
sind begeistert, wenn die Jungen
und Mdchen ihre Hits auffhren.
Mittlerweile ist der Chor schon vor
Lady Gaga und Beyonc aufgetreten und hat sogar fr
Prsident Barack Obama gesungen.
regg Breinberg steht in einer Ecke des Lehrerzimmers und sucht irgendwas.
Hat irgendwer meine hellgrne Jacke gesehen? Seine Kollegen rollen belustigt mit den
Augen: Das ist mal wieder typisch fr
Mr. B., wie sie ihn alle nennen. Er
ist ein bisschen durcheinander, stndig verliert er etwas. Ein echter Musiklehrer eben: sehr kreativ, aber oft
auch ganz schn verwirrt.
Mr. B. leitet den Schulchor der
PS-22-Grundschule im New Yorker
Stadtteil Staten Island. Dieser Chor
ist derzeit der bekannteste Schulchor
FOTOS: JRGEN FRANK
der USA, vielleicht sogar der Welt.

Und schuld daran ist Mr. B. selbst.
Vor vier Jahren hatte er ein paar
Videos von Chorproben ins Internet
gestellt. Eigentlich waren die nur fr
die Kids und deren Eltern gedacht,
doch sie wurden schnell von anderen
entdeckt: Die Clips liefen in Nachrichtensendungen, die Fernsehmoderatorin Oprah Winfrey stellte die
jungen Snger vor, und selbst die
Band Tokio Hotel lobte den Chor in
ihrem Blog. Inzwischen haben sich
25 Millionen Menschen die Videos
vom PS22 Chorus auf YouTube angesehen.
Das ist ein Grund fr den Erfolg:

Mr. B. lsst seine Schulkinder keinen
alten Kram singen, sondern moderne
Hits. Das macht den Kindern sehr
viel Spa. Und ein zweiter Grund:
Die Kinder sind richtig gut.
Mittlerweile bekommt Mr. B. fast
tglich Anfragen. Es ist der Wahnsinn!, sagt er. Vor ein paar Wochen
bat der Schauspieler Matt Damon den
Chor um einen Auftritt. Er untersttzt eine Kinderhilfsorganisation
und fand, dass singende Kinder dafr
am besten Reklame machen knnten.
Anschlieend redete Damon noch
lange mit uns und lie sich fotograDein SPIEGEL 01 | 2011
25
Der war gar nicht eingebildet,

sondern richtig nett.
Im vergangenen Jahr trat der
Chor bei einer Ehrung vor Lady
Gaga und Beyonc auf und an
Weihnachten sogar fr Prsident Obama und seine Familie.
Dieses Weihnachten wird es
noch hektischer, erzhlt der
Chorleiter: Am Montag drfen
wir vor Olympia-Sieger Michael
Phelps und dem US-Schwimmteam auftreten, dann machen
wir eine Weihnachtssendung frs Fernsehen, und
zwischendurch will Kylie
Minogue zwei ihrer Songs
mit uns singen. Deshalb
mssen wir nun proben,
proben, proben.
Und das tun sie. Mindestens zweimal die Woche treffen sich die 65 Mitglieder nach
Schulschluss im Musiksaal der
Der
Schule. Die eine Hlfte, die mit Chor hat berhmte
den ganz hohen Stimmen, in Fans: Lady Gaga, Beyongrnen T-Shirts, die etwas c Knowles, Tori Amos
tiefer singenden in blauen und der Rapper Ne-Yo
T-Shirts, und in der Mitte, mit sind begeistert,
wenn Ashley
Pferdeschwanz, Mr. B. am Kla(rechts) und ihre
vier oder an der Gitarre.
Mitschler
singen.
Aus voller Kehle johlen die Kinder Living on a Prayer von Bon Jovi,
flstern Snow Angel von Tori Amos
und tanzen ausgelassen zu Katrina & aber nicht unbeThe Waves Walking On Sunshine dingt die, die am besten singen kndie Songs haben sie zusammen mit nen, erklrt Mr. B. das Auswahlverihrem Lehrer ausgesucht.
fahren. Stattdessen nehmen wir vieJedes Jahr bewerben sich fast alle le Kinder auf, die Probleme mit dem
der ber 200 Fnftklssler der Schule Lernen oder ihren Mitschlern haben.
um einen der 65 Pltze. Wir nehmen Viele unserer Schler kommen aus
26
schwierigen Familienverhltnissen.
Im Chor lernen sie, wie wichtig
es ist, Gefhle zu zeigen oder
eben auch einmal zurckzuhalten. Der Chor strkt ihr
soziales Verhalten und ihr
Selbstbewusstsein.
Das stimmt!, besttigt
Ashley, 10, eines der Mdchen in Grn. Ich war frher
sehr, sehr schchtern. Das Singen im Chor hat mich strker
gemacht. Ich bin seitdem
in vielen Fchern besser geworden, und ich glaube, das
geht den meisten von uns so.
Frher haben sich viele gestritten, heute sind wir 65
Freunde. Selbst wenn es
an meiner nchsten
Schule keinen Musikunterricht mehr geben sollte, so werde
ich weiter singen.
Saleem, 10, von
der blauen Seite, sieht
das hnlich: Ich konnte mir nie vorstellen, mal
Musiker zu werden. Ich
wollte Lastwagenfahrer werden, am liebsten am Steuer eines
Eiswagens. Aber jetzt, da ich im Chor
singe, mchte ich nur noch singen und
Lieder schreiben. So wie Elvis.
Mr. B. ist stolz, als er das hrt. Natrlich ist es toll, Stars wie Rihanna
oder Kylie zu treffen. Aber noch glcklicher bin ich, wenn die Kinder aus
sich herauskommen und aufblhen.
Wenn er jetzt noch seine Jacke
finden knnte, wre sein Glck perfekt.
Severin Mevissen
V.O.N.U.: JRGEN FRANK; EVAN AGOSTINI / AP; VICTOR BREINBERG (2); JRGEN FRANK
Gregg Breinberg
ist ein ganz spezieller
Musiklehrer: Statt Notenbltter bekommen
die Schler von
ihm klare
Ansagen.
fieren, erzhlt Brianah, 10:
VON
RUBERN
ZU
REICHSGRNDERN.
Jetzt
im Handel.
Im Abo gnstiger:
spiegel-geschichte.de/abo
oder
0180 2 775566*
Geschichten hinter der Geschichte:

Als sturmerprobte, kampfstarke Seeruber wurden die Wikinger
im frhen Mittelalter zum Schrecken Europas. Doch wer waren
die Nordmnner wirklich? Wie lebten sie daheim in Skandinavien,
was trieb sie bis nach Amerika und an den Bosporus? Genial
konstruierte Schiffe, wuchtige Runensteine und faszinierende
Gtter- und Heldensagen beweisen: Die Leute mit dem DraufgngerImage waren mehr als nur trinkfeste Barbaren.
Jetzt in SPIEGEL GESCHICHTE. Fr 7,50 Euro im Handel.
*6 Ct./Anruf aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk max. 0,42 Euro/Min.
MANCHMAL LCHELT
Lolas Schwester Karla ist
geistig schwer behindert. Was
das fr Lola bedeutet und
was sie vermisst, erzhlt die
Elfjhrige hier.
orgen ist wieder Freitag. Da

freue ich mich, denn freitags
gehe ich mit meiner Mutter
allein auf die Koppel, um mit Sunny,
unserem Familienpferd, auszureiten.
Das sind die einzigen Stunden, in denen meine Mutter wirklich Zeit fr
mich hat. Denn am Freitagnachmittag wird meine Schwester Karla von
einer Freundin meiner Mutter betreut.
Karla sitzt im Rollstuhl, kann
nicht laufen und nicht sprechen,
meine Mutter muss sie fttern, waschen und von einem Stuhl in den
anderen tragen. Sie ist mit einer
sehr seltenen Behinderung auf die
Welt gekommen, die nennt sich
Aicardi-Syndrom. In letzter Zeit
bekommt Karla immer hufiger
Krampfanflle: Dann verspannt
sich ihr ganzer Krper, sie schreit,
und fr Fremde ist das wohl ein
schlimmer Anblick.
Fr mich ist das ganz normal,
weil das tglich vorkommt. Auerdem bin ich mit Karla aufgewachsen. Sie ist zwei Jahre lter als ich.
Also kenne ich es nicht anders.
Sie ist meine groe Schwester,
und ich liebe sie.
Doch ich wnsche mir immer
wieder: Wre sie doch gesund!
Damit ich mit ihr spielen knnte.
Denn ich fhle mich oft einsam
mit Karla: Wenn ich sie anrede,
schaut sie mich zwar meistens
an, aber eine richtige Antwort
kommt nicht zurck. Manchmal
lchelt sie. Hin und wieder
macht sie laute kurze Gerusche. Da bilde ich mir dann ein,
dass sie vielleicht mitreden
28
Schwesternliebe: Lola kmmert sich viel um ihre Schwester

Karla. Aber richtig spielen kann sie leider nicht mit ihr.
EURE
TEXT
E
SIE
FOTOS: HOLGER ROSCHLAUB
mchte. Aber das wars

auch schon.
Ein Jahr lang hat Karla
sehr laut mit den Zhnen
geknirscht. Da sind Mama
und ich fast verrckt geworden. Seit kurzem wird sie
ber eine Magensonde ernhrt, weil es immer anstrengender wurde, sie zu
fttern. Fr Mama und mich
ist das ganz praktisch: Wir
knnen wieder richtig fr
uns kochen, strker wrzen
und mssen nicht so langweiliges Zeug essen wie frher
mit Karla. Wir knnen jetzt
einfach mal spontan bei
McDonalds essen, das ist toll.
Ich wrde gern fter frei
sein und spontan mit meiner
Mutter etwas unternehmen.
Einmal war Karla eine Woche
mit ihrer Klasse auf Reisen.
Ich habe sie vermisst, aber gleichzeitig die Zeit mit meiner Mutter genossen. Ich musste nicht in die Schule,
und wir haben Ausflge gemacht.
Das war eine groe Ausnahme.
Denn normalerweise ist meine Mutter zu mde, weil das Leben mit Karla sehr anstrengend ist. Selbst wenn
Karla mal fr ein paar Stunden weg
ist, kann sich Mama zu nichts aufraffen. Einfach ins Kino gehen oder zu
Hause ein Spiel spielen dazu ist sie
zu kaputt. Sie verliert auch schnell
Jede Woche trifft sich Lola mit

Birgit, einer ehrenamtlichen Mitarbeiterin des Familienhafens.
Der Verein vermittelt Menschen,
die sich um Familien mit todkranken Kindern kmmern. Um
Eltern und betroffenen Geschwisterkindern zu helfen und sie zu
untersttzen. Wie etwa bei Lola.
www.familienhafen.de
troffen. Ich hoffe, dass sie

mir demnchst bei den
Hausaufgaben hilft. Da
brauche ich dringend Untersttzung.
Auch wenn ich oft genervt von Karla bin,
habe ich trotzdem Angst
davor, dass sie irgendwann stirbt. Das kann
jederzeit passieren. Die
meisten Patienten, die
so etwas haben wie Karla, leben nicht so lange.
Lola, 11, lebt in Hamburg und geht in die
fnfte Klasse. Sie wohnt mit ihrer Mutter
Regine, 41, und ihrer Schwester Karla
zusammen. Lola reitet in ihrer Freizeit.
Mit ihrer Freundin Julia spielt sie Federball oder Singstar. Sie htte gern eine
Brieffreundin. Wer Lust hat, kann Lola einen Brief an Dein SPIEGEL schicken.
die Nerven und schreit rum, wenn ich
zum Beispiel mein Zimmer nicht aufrume. Das wre schn, wenn sich
das ndern wrde.
Seit diesem Sommer kommt nun
Birgit einmal die Woche zu uns, eine
ehrenamtliche Mitarbeiterin vom Familienhafen. Um mit mir schwimmen oder shoppen zu gehen. Birgit
ist nett, aber wir mssen uns noch
etwas aneinander gewhnen. Sie ist
schon lter und war frher Lehrerin.
Wir haben uns erst ein paarmal ge-
Vor ein paar Monaten musste sie

pltzlich mit dem Rettungswagen ins
Krankenhaus. Wir waren gerade mit
den Hunden unterwegs, als sie einen
schlimmen Krampfanfall bekam.
Mama sprht ihr dann immer ein Medikament in die Nase, aber das half
diesmal nicht. Meine Mutter ist dann
mit den Hunden im Auto zum Krankenhaus gefahren, und ich habe Karla
im Rettungswagen die Hand gehalten.
Das war unheimlich fr mich. Ich hatte Angst, dass Karla sterben wrde.
Aber die rztin konnte mich dann
beruhigen.
Schade ist auch, dass wir
kaum Urlaub machen. Mit Karla ist alles so anstrengend und
aufwendig. Am liebsten wrde
ich mal nach Amerika, wo die
ganzen Hollywood-Stars wohnen. Gern auch nach Wisconsin,
wo Unsere kleine Farm gedreht wurde. Wer wei, vielleicht
ist das irgendwann mglich.
29
EINE WELT OHNE AUTOS KANN

INTE
Dein SPIEGEL: Herr Zetsche, warum

hat Mercedes als Markenzeichen
den Stern?
Dieter Zetsche: Gottlieb Daimler
hat 1886 einen Motor in einen Kutschenwagen eingebaut, das gilt als
das erste Auto mit vier Rdern. Er
hat seiner Mutter eine Postkarte geschickt und geschrieben: Guck mal
auf der anderen Seite, da habe ich
eingezeichnet, wo meine Werkstatt
ist. Daimler hatte einen Stern in
die Luft gemalt mit einem Pfeil nach
unten auf seine Werkstatt. Deshalb
haben wir noch heute den Stern.
Daimler ist ein Riesen-Unternehmen

und Sie sind der Chef. Was tun Sie
den ganzen Tag?
Ich schraube natrlich nicht direkt
an den Autos herum. Meistens muss
ich reden und telefonieren. Viele
Menschen wollen etwas von unserem Unternehmen. Die Mitarbeiter
wollen wissen, welche Autos wir entwickeln. Die Vertreter der Mitarbei-
MIT DEM AUTO AUF ZEITREISE:
1886 DIE ERSTEN AUTOS Die Erfinder Gottlieb Daimler und Carl Benz
bauten vor ber hundert Jahren die ersten Autos. Es waren Kutschen ohne
Deichsel, die statt von Pferden von Motoren angetrieben wurden; und sie
fuhren kaum schneller als ein Fahrrad. Weil es noch keine Tankstellen gab,
mussten die Besitzer der ersten Autos ihr Benzin in Apotheken kaufen. Die
Straen waren meist nur mit Kies bedeckt und oft matschig.
30
ter, die Betriebsrte, wollen diskutieren, mit wie vielen Leuten und fr
welchen Lohn man die Autos baut.
Die Aktionre interessiert, wie sich
das Unternehmen wirtschaftlich entwickelt. Vor allem aber kmmere ich
mich ums Auto. Ich bin stark am Entstehen neuer Modelle beteiligt, von
den ersten Ideen und Zeichnungen
ber die Entwicklung bis zum Verkauf.
ERSTE AUTOFABRIK
1914NurDIE
sehr reiche Leute konnten
sich Autos leisten, bis Henry Ford
in Amerika einen Weg fand, Autos
viel billiger herzustellen: Er produzierte sie am Flieband, wo jeder
Arbeiter nur bestimmte, genau einstudierte Handgriffe macht. So ging
alles viel schneller und kostete
weniger. Das erste Flieband-Auto
war der Ford Model T. Er
war stabil genug, um
auch auf Bauernhfen eingesetzt zu
werden, einfach
ausgestattet und nur
in einer Farbe erhltlich: Schwarz.
V.L.N.R.: PEER BRECHT (2); TV-YESTERDAY; INTERFOTO; PICTURE-ALLIANCE/DPA; INTERFOTO
VIEWR
Dieter Zetsche, 57, ist der

Vorstandschef von Daimler.
Hier spricht er mit den Kinderreportern Malte, 12, und
Elena, 10, ber Umweltschutz,
Radfahren und die Frage,
warum Elektroautos immer
noch so teuer sind.
Wenn man auf der Autobahn fhrt, sieht man oft

Unflle und denkt: Leute,
wieso fahrt ihr nicht langsamer? Muss man das
Rasen auf der Autobahn
nicht verbieten?
Unflle sind etwas Schlimmes. In
Deutschland gab es vor 40 Jahren
noch mehr als 21 000 Tote jedes Jahr
im Straenverkehr, im vergangenen
Jahr waren es ungefhr 4000. Das sind
natrlich immer noch zu viel. Wir wollen das Auto so entwickeln, dass mglichst keine Unflle mehr passieren.
Ein Auto kann den Fahrer schon jetzt
warnen, wenn er auf die berholspur
lenken will und ein Sensor merkt, dass
dort schon ein anderer fhrt.
Aber noch besser wre doch, wenn alle
langsamer fahren wrden?
Neun von zehn Unfllen passieren
bei niedrigeren Geschwindigkeiten.
Auf einer nassen Fahrbahn knnen
80 Stundenkilometer schon zu schnell
sein. Wenn es trocken ist und die
ICH MIR NICHT VORSTELLEN
Elena und Malte wohnen beide in der Nhe der MercedesZentrale in Stuttgart. Beim Interview mit Dieter Zetsche
interessierten sie sich vor allem fr Umweltfragen. Ihre Lieblingsautos sind Porsche (Malte) und Land Rover (Elena).
Sicht frei, kann man auf der Autobahn mit 160 oder 180 absolut sicher
fahren. Deshalb kommt es strker
darauf an, dass die Geschwindigkeit
angepasst ist, als ein generelles Tempolimit vorzugeben.
Sie leben davon, mglichst viele
Autos zu verkaufen. Fr die Umwelt
wre es aber besser, wenn weniger
Autos fahren wrden.
Natrlich wollen wir so viele Autos

verkaufen wie mglich. Aber nicht
um jeden Preis. Wir sehen auch,
dass es in Stdten oft Staus gibt.
Deshalb bieten wir in Ulm Smarts
an, die man sich leihen kann. Man
muss dann kein Auto besitzen, kann
aber eines fahren, wenn man es
braucht. In anderen Stdten gibt es
das bald auch. Hier in Europa wird
1950
1936 DER VOLKSWAGEN In Deutschland entwarf der Ingenieur Ferdinand Porsche das erste Auto fr einfache Leute. Der Volkswagen hatte den
Motor hinten und wurde wegen seiner rundliche Form auch Kfer genannt.
Die Menschen legten Sparbcher fr ihr erstes Auto an, doch dann kam der
Zweite Weltkrieg, und die Fabrik baute Militrautos statt Privatwagen. Nach
dem Krieg wurde der Kfer ber 20 Millionen Mal gebaut und ist damit das
meistverkaufte Auto aller Zeiten. VW ist heute der grte Autohersteller Europas.
DIE STRASSENKREUZER
Die riesigen lfelder Arabiens
wurden genutzt, und das Benzin wurde immer billiger. In Amerika
kamen gigantische, prunkvolle
Autos in Mode, die
Straenkreuzer genannt wurden. Ein einziger
Straenkreuzer verbraucht gut
dreimal so viel Benzin wie ein normales Auto heute. Als in den siebziger Jahren das Benzin teurer
wurde, blieben Amerikas Autokonzerne auf ihren verschwenderischen Autos sitzen und verloren
viele ihrer Kunden an Konkurrenten aus Europa und Japan.
31
die Zahl der Autos nicht mehr stark

steigen. Aber in vielen Lndern
fahren insgesamt gesehen noch relativ wenige Autos, beispielsweise in
China. Dort werden die Menschen
sicher in Zukunft immer mehr
Autos kaufen.
Knnen Sie sich eine Welt ohne Autos
vorstellen?
Vor 150 Jahren gab es eine autofreie
Welt. Die meisten Menschen bewegten sich damals hchstens 20 Kilometer um ihren Heimatort herum.
Das heit: Du kannst dann nur in
diesem Umkreis Freunde finden.
Du kannst auch nur dort arbeiten.
Das Leben ist sehr viel langweiliger.
Das Problem des Autos ist nicht,
dass es schlecht ist, sondern, dass
es so gut ist. Deshalb wollen es so
viele haben. Daraus knnen Probleme entstehen, Staus beispielsweise. Diese Probleme mssen wir
lsen. Aber eine autofreie Welt
kann ich mir nicht vorstellen.
Elektroautos gelten als umweltfreundlich, aber sie sind sehr teuer
warum eigentlich?
Das Teuerste am Elektroauto ist

die Batterie. In ihr sind seltene Rohstoffe enthalten. Die Nachfrage
nach diesen Rohstoffen wchst weltweit. Deshalb wird der Preis fr die
Batterie nicht so stark sinken, wie
wir uns das wnschen.
Werden wir in der Zukunft trotzdem alle nur noch mit Elektroautos fahren?
Auf absehbare Zeit sehe ich das
nicht. Zum einen haben wir bei den
Benzin- und Dieselmotoren den Verbrauch stark gesenkt und werden
WEITER GEHTS:
1959
DER MINI Wie fortschrittlich

kleine Autos sein knnen, bewies der in
England lebende Konstrukteur Alec Issigonis. Er lieferte mit dem Mini den Bauplan fr moderne Kleinwagen, wie sie
spter millionenfach hergestellt wurden:
Der Motor wurde platzsparend quer ber
der Vorderachse eingebaut. Weil er so
drollig aussieht, wurde der Mini Kult. Dass
er mehr Platz bietet, als mancher denkt,
demonstrierten 21 Artisten, die sich zu
einem Weltrekord in den Autozwerg
quetschten.
Um 1980 DIE GROSSRAUM-AUTOS Mehr und

mehr Familien kauften sich sogenannte Minivans, das sind komfortable Kleinbusse mit wohnlicher Ausstattung. Bei manchen
lassen sich einige der Sitze gegen die Fahrtrichtung drehen, so
dass die Passagiere einander gegenbersitzen knnen. Videobildschirme und elektronisches Spielgert sollen Langeweile auf
groen Fahrten vertreiben. Das Auto verwandelt sich zunehmend
in ein rollendes Wohnzimmer.
32
Malte und Elena in einem superschicken Mercedes SLS.

Mercedes-Chef Zetsche drehte mit den Kindern ein paar Runden.
Das macht Spa, verbraucht aber mchtig Benzin.
V.L.N.R.: PEER BRECHT; PHOTOTHEK.NET; MAURITIUS IMAGES; TOYOTA; RENAULT; AFP
den Airbag und vieles mehr. Das

Elektroauto gibt es schon ewig.
Im Jahr 1900 fuhren in New York
2000 Autos, und davon bereits
1000 Elektroautos. Weil das Benzin
aber mehr als ein Jahrhundert so
billig war, hatten Elektroautos keine
Chance. Jetzt entwickeln alle
Hersteller moderne Elektroautos,
und Mercedes-Benz ist dabei mit
vorn dran.
Fahren Sie auch mal Fahrrad?
Frher bin ich hufiger gefahren,
als meine Kinder noch jnger
waren. Wenn ich heute auf dem
Fahrrad sitze, dann meistens auf
einem Rad bei mir im Keller. Mit
dem kommt man nicht vorwrts,
Auch mit diesem Wagen gabs eine Probefahrt. Wirkt nicht so
aber man strampelt sich fit.
sportlich, hat aber einen sehr umweltfreundlichen Antrieb. Die
Abgase bestehen aus reinem Wasserdampf.
Malte: Ich finde Porsche besser als
Mercedes.
ihn weiter verringern. Zum anderen zwar in die Stadt und zurck fahren, Elena: Und ich den Land Rover. Welche
Marke finden Sie denn toll jetzt mal
haben Elektroautos auch Nachteile. aber noch nicht von Stuttgart nach
abgesehen von Mercedes?
Hamburg.
Es dauert eine ganze Weile, bis die
Batterie wieder geladen ist. Wie bei Warum hat Mercedes das Elektroauto Ich habe krzlich in England eine
euren Handys, die brauchen dafr
nicht erfunden?
Firma besucht, die auch sehr
auch einige Stunden. Und dann
schne und sportliche Autos baut:
Wir haben sehr viel erfunden, das
kann man mit einem Elektroauto
Automobil mit Verbrennungsmotor, Aston Martin.
2006 DER TRAUM VOM ELEKTROAUTO Autos ganz elektrisch anzutreiben, ohne Benzin oder Diesel verbrennen zu mssen, ist ein uralter Wunsch.
Elektro-Sportwagen wie der Tesla Roadster wecken die Hoffnung, dass Fahren
mit Strom genauso viel Spa machen kann. Doch noch sind die Stromspeicher
viel zu teuer und zu schwach. Bei einer Fahrt mit 200 Kilometern pro Stunde
ist die Batterie eines Tesla Roadster in einer halben Stunde leer. Sie wieder
aufzuladen dauert mehrere Stunden.
1997
DER HYBRID-TRIUMPH Als der Toyota

Prius auf den Markt kam, fanden ihn die meisten einfach nur hsslich und beachteten das Auto nicht weiter.
Doch sein Hybridantrieb mit Benzin- und Elektromotor
erweist sich als sehr sparsam, weil er beim Bremsen
Energie in Strom zurckverwandeln und so erneut nutzen kann. Andere Hersteller mussten spter zugeben,
dass sie einen Trend verschlafen hatten. Fast alle
Autokonzerne der Welt verwenden oder entwickeln
inzwischen Hybridantriebe.
33
L
E
S
T
R AC
KN KER
SCHNEEGESTBER
Es heit, alle Schneeflocken seien
verschieden, keines der Kristalle gleiche
dem anderen. Doch unter diese Flocken
hat sich ein Doppelgnger gemogelt.
Findest du die Zwillinge?
Am Nordpol herrscht groe Aufregung: Unter dem

farbenprchtigen Spektakel des Nordlichts warten
alle auf das neue Jahr! Bis es angerauscht kommt,
kannst du versuchen, die Polarrtsel zu lsen.
(Die Auflsungen stehen auf Seite 73)
GEFHRLICHE FRACHT
Kann der Fhrmann den Eisbren, den Polarwolf und
den Schneehasen sicher auf den Eisberg bringen? In
die Fhre passen nur der Fhrmann (gut bewaffnet) und
ein Tier. Er darf die Tiere nicht unbeaufsichtigt lassen,
sonst frisst der Br den Wolf oder der Wolf den Hasen.
(Der Br tut dem Hasen nichts an, der ist ihm zu klein.)
POL-PARTY
Doppelte Aufregung: Das
Eisbrenkind wird um Schlag
zwlf zwei Jahre alt! Seine Mami
ist dann zehnmal so alt. In wie
vielen Jahren ist die Mutter
nur noch dreimal so alt?
34
1. Welchen
Nordpol gibt es NICHT?
a) den geografischen
b) den astronomischen
c) den magnetischen
2. Was hat NICHTS mit

dem Polarlicht zu tun?
a) Magnetfelder
b) Sonnenwinde
c) der Mond
3. Welche Sprache
gibt es NICHT?
a) Inuktitut
b) Inuit
c) Inuinnaqtun
STERNSTUNDE
ILLUSTRATION: JULIKA (WWW.JULIKA.IT); REDAKTION: HOLGER DAMBECK
Kennst du dich mit Sternbildern aus?

Der Nordhimmel ist voller strahlender
Lichter. Die groen, besonders hellen
mssten dir bekannt vorkommen.
Welches ist der Polarstern?
SILVESTER-SHUTTLE
Zwischen Eisbrencity und Igloo-Village
pendeln an diesem Abend besonders
viele Rentierschlitten. Ab 19 Uhr startet
zu jeder vollen Stunde in beiden Stdten
je ein Schlitten, fr den Weg bentigen sie
jeweils 3,5 Stunden. Auch um Mitternacht
fhrt ein Shuttle-Schlitten in Eisbrencity
los. Wie vielen anderen Schlitten
begegnet er auf seinem Weg?
HERZ AUS GOLD

In einem der acht Schneeblle
steckt ein Goldstck, er ist deshalb
schwerer als die anderen. Findest du
den Ball mit dem Gold darin, wenn
du die Waage des Schneemanns
nur zweimal benutzen darfst?
35
HILFE! MAMI!!
Erst scheint alles friedlich und ruhig: Im
Kruger Nationalpark in Sdafrika tummeln
sich Elefanten an einem Fluss. Die erwachsenen Tiere fressen Bltter von den
Bschen am Ufer, ein Elefantenbaby liegt
im khlenden Schlamm. Dann steht es auf
und geht zum Wasser, um zu trinken. Doch
pltzlich kommt Panik auf: Die erwachsenen Elefanten stoen Warnrufe aus. Zu
spt: Das Jungtier hat sich von der Herde
entfernt und steht schutzlos am Fluss. Es
hat das Raubtier nicht sehen knnen, das
unter den Wasserpflanzen lauert. Das
Krokodil springt hoch und packt den
Rssel des kleinen Elefanten. Zum Glck
erkennen die erwachsenen Tiere seine
Not: Die Elefanten trompeten laut und
stampfen wild herum, bis das Krokodil
verschwindet. Das Baby ist gerettet!
Schtzend stellt sich die Herde um das
Jungtier. Als sich die Lage beruhigt hat,
durchqueren die Elefanten gemeinsam
den Fluss. Dabei halten sie vorsichtig
Ausschau nach der Gefahr im Wasser.
NATUR+TECHNIK
SPIEL MIT DER
FANTASIE
ELE CTR ON IC
ARTS
Wie kriegt man ein Auto ber eine Schlucht hinweg?

Eine Brcke gibt es nicht, aber in dem neuen Computerspiel Create braucht man auch keine. Denn in dem
Spiel geht es darum, solche Aufgaben mit mglichst
witzigen Hilfsmitteln und viel Fantasie zu lsen. Man
kann zum Beispiel das Auto an riesige Ballons hngen,
ein paar Windmhlen in die Landschaft stellen und
den Wagen einfach ber den Abgrund hinwegpusten
lassen. Oder man baut eine Rampe und riskiert waghalsige Sprnge. Fr jede gelste Aufgabe gibt es
neue Werkzeuge, die man in den nchsten Runden
einsetzen kann. Create erinnert ein bisschen an
das bekannte Crazy Machines, ist aber viel umfangreicher. Und vor allem: Jeder Spieler kann die
Landschaften auf dem Bildschirm vllig frei selbst
gestalten, Huser bauen, Berge in die Gegend setzen oder einen Ponyhof anlegen. Dann gucken die
Pferde dem Auto bei seinen Sprungversuchen zu.
36
TOD EINES STERNS
FOTOS: JOHAN OPPERMAN / SOLENT NEWS & PHOTO AGENCY
Kein
Krokofutter:
Die Herde rettet
das Elefantenbaby
vor der hungrigen
Echse. Es entkommt leicht
verletzt.
Wenn ein kleiner Stern stirbt, zieht er sich zusammen, khlt ab und verlischt. Sterne mit
sehr hoher Masse aber blhen sich vor ihrem
Tod noch zu einem riesigen Stern auf. Dann
explodieren sie in einer gewaltigen Supernova.
Auch unsere Sonne ist ein Stern. Was passiert
mit ihr, wenn sie stirbt? Und wann wird das in
etwa sein? Das alles steht in dem Buch Schlau
in null Komma nichts. In vielen bunten Zeichnungen und Texten bekommt man die wichtigsten Infos ber die Erde und das Universum. Obwohl es um Physik, Chemie und Biologie geht,
ist es kein langweiliges Schulbuch. Die Texte
sind spannend geschrieben. Zum Beispiel steht
darin, warum manche Vulkane ausbrechen und
andere nicht. Es geht auch um Elektroautos,
Bakterien und Blutdoping. Und es werden Tierversuche erklrt und welche Alternativen es
dazu gibt. Das Buch ist fr Kinder ab zehn Jahren geeignet, gut wre es, wenn
sie es mit Eltern
BUCH
oder lteren GeTIPP
schwistern lesen
knnen.
Erschienen bei
Edel Germany;
12,95 Euro; ab
10 Jahre.
ROBIN MOORE/ ILCP
KOMISCHE KRTE
Mit schrgen Frschen kennt sich Robin Moore gut
aus: Leuchtend blaue, riesig groe und giftiggelbe Tiere hat der Biologe in den
Urwldern Mittelamerikas schon
entdeckt. Sein neuester Fund
wirkt da auf den ersten Blick geradezu langweilig: Knapp zwei Zentimeter
klein und braun sa der Winzling auf
einem Blatt im kolumbianischen Regenwald, als
Moore ihn entdeckte. Aber der Forscher wusste
sofort, dass er eine neue Krtenart vor sich
hatte und noch dazu eine ganz besondere
Kreatur. Das Profil der kleinen Krte erinnerte ihn
an einen TV-Star: Monty Burns von den Simpsons
hat doch die gleiche lange spitze Nase! Wie ist
sein Spiegelbild im Urwald gelandet? Darauf hat
der Biologe Moore keine Antwort. Aber einen
originellen Namen hatte sein Findling sofort: Der
Name Monty gefllt mir gut, sagt Moore.
37
MICHAEL GODEHARDT
Eine riesige, haarige Vogelspinne mchte man nicht

so gern auf dem Kopf sitzen haben normalerweise.
Aber wenn der Biologe Stephan Loksa seine Spinnensammlung in Schulklassen vorfhrt, werden die Kinder
am Ende ganz schn mutig.
38
MICHAEL GODEHARDT
SPINN N
DIE?
Diese Spinne lebt nicht mehr. Sie klebt

in einem Harzblock. Dadurch kann man
sie von allen Seiten gut anschauen.
Loksa, 56, ist Spinnen-Experte und besucht regelmig Schulklassen. Dort fhrt er dann ein paar Tiere vor.
Heute ist er an der Grundschule Gleidorf in Schmallenberg in Nordrhein-Westfalen. Die Schler der vierten Klasse sitzen mit ihrer Lehrerin im Kreis. Loksa
stellt eine grne Khltasche auf den Tisch. Hat hier
jemand Angst?, fragt er. N!, tnt es ihm entgegen,
allerdings ein bisschen zaghaft. Zwei Mdchen machen
sich klein auf ihrem Stuhl: Liesa, 9 Jahre alt, und Samira,
11, deren Eltern aus Albanien kommen. Ich habe
Angst, murmelt Samira, guckt mit groen Augen unter
ihrem Pony hervor.
Loksa packt verschlossene Glasrhrchen mit Luftlchern aus seiner Khltasche und reicht sie herum. In
den Rhrchen bewegen sich Krabbeltiere, eine Schwarze Witwe, eine Tarantel alle lebendig! Spinnen knnen bis zu 20 Jahre alt werden, sagt Loksa: Es gibt
rund 35 000 bekannte Arten, aber nur zwei Dutzend
sind so giftig, dass sie dem Menschen gefhrlich werden
knnen. Die Schwarze Witwe zum Beispiel.
FOTOS: MICHAEL GODEHARDT
pinnen sind eklig. Das finden die meisten Menschen. Niemand sagt Pfui,
Hamster!, wenn er so ein kleines Nagetier sieht. Pfui, Spinne! aber versteht
jeder. Spinnen sind krabbelig, haben hsslich
dnne Beine, und wer jemals im dunklen
Keller mit dem Gesicht in ein Spinnennetz
gelaufen ist, hat fr die nchste Zeit genug
von den Tieren.
Aber Spinnen sind wichtig, sagt der Biologe
Dr. Stephan Loksa. Seine Aufgabe ist es, Menschen die Angst vor Spinnen zu nehmen. Deshalb erzhlt er erst einmal, wie die Welt aussehen wrde, wenn es Spinnen nicht gbe.
Sie fressen die Insekten weg, sagt er. Wrden von jetzt auf gleich alle Spinnen verschwinden, wrden sich die Insekten innerhalb von sechs Monaten so stark vermehren,
dass sie alles Essbare und alle Pflanzen vernichten wrden.
Eigentlich kuschelig: Die Rotknie-Vogelspinne Clara ist fr Menschen ungefhrlich. Hier krabbelt sie auf Dana, Christi und Sascha.
39
MICHAEL GODEHARDT
Acht Beine und meistens auch acht

Augen: So sehen Spinnen aus.
Insekten haben dagegen nur sechs Beine.
Eine Art aber macht besonders Angst. Ich stelle

euch jetzt Sabine vor, sagt Loksa, die Schler halten
den Atem an und kreischen dann los, als der Biologe
Sabine aus der Tasche kramt: eine Vogelspinne!
Schwarz, behaart, so gro wie ein Handteller.
Die kann an einer Glasscheibe laufen, ohne abzurutschen, behauptet Loksa. Er geht mit Sabine zum
Fenster, setzt sie an die Scheibe und wirklich sie
rutscht nicht ab. Sabine ist nmlich eine Baumvogelspinne: Sie lebt auf Bumen und ist es gewohnt, sich
an glatten Blttern festzuhalten.
Ein Blatt wie auch eine Fensterscheibe ist mit
einer dnnen Feuchtigkeit berzogen, erklrt Loksa.
An Sabines Fen sind sehr viele Hrchen, die so eng
verflochten sind, dass sie eine groe Oberflche bilden.
Hat diese Oberflche Kontakt zu Feuchtigkeit, wirkt
das wie ein Kleber so wie auch ein Blatt Papier an
einer Fensterscheibe pappen bleibt,
wenn ihr es vorher nass macht.
Loksa geht zum Tisch, verstaut Sabine wieder in einer Dose. Aus einer
anderen holt er Clara: eine schwarzgelbe Rotknie-Vogelspinne. Loksa
schaut sich um. Wer will Clara auf
die Hand nehmen? Ich, ich!, rufen
einige Jungen und Mdchen. Loksa
setzt ihnen Clara der Reihe nach in
die Hnde. Cool!, schwrmen Christopher, 9, und Oliver, 10. Und wer
Spinnen in der Schule: Der Biologe Stephan

Loksa bringt die Tiere mit in den Unterricht.
Dabei sollen Schler die Angst vor ihnen verlieren.
40
traut sich, Clara auf den Kopf zu nehmen?, fragt

der Biologe.
Das ist eine echte Mutprobe fr die Schler.
Vogelspinnen knnen zwar beien, erklrt Loksa,
aber das ist im Normalfall nicht gefhrlicher als
ein Wespenstich. Man muss vor ihnen keine
Angst haben. Deshalb findet der Biologe es wichtig, Clara auch auf den Kopf zu nehmen. Wenn
man die Spinne nicht mehr sieht, nur noch fhlt,
merkt man erst richtig, wie langsam und sanft
sie sich bewegt.
Samira ist nicht berzeugt. Als sie dran ist,
schttelt sie den Kopf. Nee. Sie will nicht. Und
Liesa? Nee , Liesa will auch nicht.
Oder?
Doch. Irgendwie will sie doch. Liesa hat ganz
rote Wangen. Sie atmet einmal kurz aus. Dann
nimmt sie allen Mut zusammen.
Streckt die Arme vor, Loksa setzt
Clara behutsam in Liesas Hnde.
Liesa ist superstolz.
Samira kaut auf ihrer Unterlippe.
Kurz bevor Loksa Clara wieder wegpackt, zupft sie ihn am rmel: Ich
will auch Danach blitzen ihre
Augen. Auch Liesa strahlt, ich habe
meine Angst in die Hosentasche gesteckt! Eine Vogelspinne sieht zwar
immer noch wie ein Alien aus,
sagt Liesa, aber sie ist total weich
wie ein Hamster. Und die sind ja
eigentlich echt s.
Almut Steinecke
MICHAEL GODEHARDT
FROHES NEUES JAHR!

Es funkelt, zischt, knallt, bllert und heult: Die Deutschen geben fr ihr Silvesterfeuerwerk rund 110 Millionen Euro aus. Hier steht, was eine Silvesterrakete so antreibt.
Die Kracher-Macher
Mehr als zwei Drittel unserer Silvesterraketen werden in China
produziert oft in der Region von Liuyang, in der wohl vor
rund 1400 Jahren die ersten Feuerwerkskrper knallten. In
Deutschland stellt nur noch eine groe Firma Feuerwerk her.
Damit bei einem Unfall nicht die ganze Fabrik in die Luft fliegt,
sitzen die Arbeiter in abgetrennten Huschen: Drei Wnde sind
aus Stahlbeton, die vierte aus dnnem Holz. Bei einer
Explosion wrde sie weggeschleudert werden. Zum Glck ist
seit Jahrzehnten nichts passiert.
42
Abflug
Nur Erwachsene drfen Raketen
znden. Erst brennt nur die Zndschnur, dann das Schwarzpulvergemisch im Treibsatz. Heies Gas
zischt durch die Dse nach auen,
der Rcksto lsst die Rakete in
den Himmel sausen, meist 80 bis
100 Meter hoch. Dann hat sich das
Feuer bis oben zu den Leuchtsternen durchgefressen. Die entznden
sich, fliegen nach drauen, glhen
rot, gelb, blau oder grn.
Der RaketenBauplan
Anzndschnur:
Frher oft aus Seidenpapier
gedreht; heute meist eine
Kunststoffschnur mit
Schwarzpulverkern.
Treibsatz:
Ein Schwarzpulvergemisch, das in die Treiberhlse
gepresst ist und nach oben hin verbrennt. In
Deutschland drfen Raketen bis zu 20 Gramm
explosives Pulver enthalten.
Pappdeckel:
Hlt die Leuchtsterne in Position.
Dse:
Oft aus Ton.
Raketenkrper:
Aus bunter Pappe.
Kupfer
Holzstab:
Wichtig fr den Start, aber auch
fr die Flugbahn. Darf deshalb
nicht gekrzt werden.
Raps-Samen
Natrium
ILLUSTRATION: CAEPSELE
Leuchtstern-Fllung: Die leuchtenden Sterne bestehen aus Chemikalien; Natrium

funkelt gelb beim Abbrennen, Kupfer blau. Man nimmt einen Raps-Samen, der ist
schn rund. Um den herum wird in einer Trommel der Leuchtstoff gerollt so wie
man aus einem Schneeball eine groe Kugel rollen kann.
Die Silvester-Trends 2010

Besonders beliebt ist Dauer-Raketenfeuer. Das besteht aus vielen Papprhrchen, aus denen hintereinander Leuchtkugeln in den Himmel geschossen
werden. Seit letztem Silvester drfen diese Teile ein
halbes Kilo Schwarzpulver und Glitzereffekt enthalten. Das sorgt fr minutenlanges Gewummer.
Die Knall-Tester
Alle in Deutschland verkauften Raketen mssen von der Bundesanstalt fr Materialforschung und -prfung getestet werden. Mehr als die Hlfte fllt jhrlich durch.
Silvesterraketen drfen nur an den letzten drei Werktagen des Jahres verkauft werden und nur an Personen ber 18 Jahre. Trotzdem sind viele leichtsinnig: Notrzte
mssen an Silvester oft Verbrennungen und Augenverletzungen behandeln.
MEINUNG
Amseln, Fchse, Dachse:

Viele Tiere mssen sich im Winter
ihr Futter unter Eis und Schnee suchen.
Den meisten Tieren hilft es dann, wenn
wir sie fttern, sagt der Vogelkundler Josef
Reichholf. Er hat ein Vogelhuschen in seinem
Garten aufgestellt. Der Biologe Torsten Reinwald vom Deutschen Jagdschutzverband ist
anderer Meinung: Die Tiere kommen meist
allein besser durch den Winter.
SOLL MAN TIERE IM WINTER FTTERN?

wenn er es gar nicht ist. Im
VGEL ZU FTTERN IST NATRre nicht krank werden, muss
DER KRPER EINES VOGELS
Wald sind Essensreste ebenLICH SPANNEND. Fr Amsel,
man aber auf gutes Futter
IST 40 BIS 42 GRAD
falls gefhrlich: Bei PflanzenKohlmeise oder Spatz ist geachten: fr Finken frisches
CELSIUS WARM, also viel
fressern knnen sie Verdaukauftes Vogelfutter aber nicht
Krnerfutter, fr Meisen Fettwrmer als der eines Menungsprobleme verursalebenswichtig. Sie finfutter, Rosinen oder Haferfloschen. Das Gefieder schtzt
chen. Der Magen von
den normalerweise im
cken. Auf keinen Fall drfen
den Vogel wie eine DaunenRehen vertrgt keine
Winter auch so genug
die Sachen gesalzen
weste. Trotzdem verGeschmacksverstrker
Fressbares. Eigentlich
sein. Genauso wichtig
liert er die ganze Zeit
oder Gewrze die
leiden hauptschlich
ist es, die Futterstellen
Wrme, vor allem im
Tiere knnen daran
Greifvgel wie der Musesauberzuhalten, um
Winter. Er braucht
sogar sterben. Wildbussard unter Schnee
Krankheitserreger
eine Menge Enertiere sollten also
und Eis. Aber mit Meizu vermeiden. Mit
gie, um die Krpernur von Fachleusenkndeln knnen sie
der richtigen Nahtemperatur zu halten gefttert wernichts anfangen: Sie
rung kann man
ten also gutes
den. Sie wissen,
fressen Fleisch. AuerTieren also ber
Futter. Und das wird
welche Nahrung
dem macht schlechtes
den Winter helfen.
im Winter oft von
die richtige ist, und
Futter die Tiere krank.
Auerdem kann
Schnee berdeckt.
knnen die FutterDeshalb sollten Wildtiere
man sie beim
Darum ist es wichtig,
stellen regelmig
keine Essensreste bekomFttern gut beVgel schon im
subern. Die Profis
men. Fr Enten zum Beiobachten. Das
Sptherbst zu
drfen brigens erst
spiel ist Brot nicht geeigFttern von Rehen
fttern, wenn es
dann spezielles
net, weil es Backtriebmitund Wildschweinen
noch nicht so kalt ist.
Futter in den Wald
tel enthlt und im Magen
sollte man aber
Dann knnen sie sich
bringen, wenn die
aufquillt. Dadurch fhlt
den Frstern und
rechtzeitig vor den
Behrden es erlausich der Vogel satt, auch
Jgern berlassen.
frostigen Monaten
ben, wenn also NotVorrte an Fett aufJosef Reichholf
Torsten Reinwald zeit herrscht.
Was denkt ihr ber
bauen. Damit die Tie-
JA
44
Tierftterung? Schreibt
uns eure Meinung an:
deinspiegel@spiegel.de
COLLAGE: KATRIN BOLLMANN, FOTO: B. HEINZ/VARIO IMAGES; THOMAS WILLEMSEN/LOKOMOTIV (O.)
NEIN
2010 Viacom International Inc. All rights reserved. SpongeBob is created by Stephen Hillenburg.
00 20:15 UHR
:
:0
9
0
N
O
V
H
IC
L
G
T
.
ICKELODEON
DEINE HELDEN BEI N
Du empfngst Nickelodeon nicht mehr? Dann hat dein

Kabelnetzbetreiber Nickelodeon auf einen neuen Sendeplatz gelegt.
Wie du uns wiederndest, erfhrst du unter www.nick.de
LUDG ER BO L L EN / DEIN SP IEG EL
1
6
Rentiere leben in den dunkel

markierten Gebieten
5
Nordpol
1. RENTIER UND MENSCH 2. BEINAHE FREI

Scheu wie ein Reh? Nein. Unter
allen Hirscharten sind wir Rentiere
die groe Ausnahme: Wir haben
uns an den Menschen gewhnt.
Zu Anfang verfolgten und jagten
uns die Menschen nicht viel
anders als Wlfe oder Bren. Vor
gut dreitausend Jahren begannen
sie dann aber, uns zu zhmen.
46
Heute gibt es nur noch wenig wilde Rentiere. Wir sind

so etwas wie die Khe und Schafe der Menschen im
hohen Norden. Aber im Grunde knnen wir uns nicht
beklagen. Anderswo sind Tiere, die der Mensch als
Nutzvieh hlt, in engen Stllen eingepfercht. Wir Rentiere leben weiterhin in der freien Natur, ohne Gitter
und Stacheldraht. Manchmal treiben Menschen
die Herden zusammen und markieren die Ohren der
Jungtiere, aber das tut nicht besonders weh.
3. UNTERWEGS
4. KARGE KOST
Wenn der Winter naht, ziehen wir

weite Strecken sdwrts, dorthin,
wo die Schneedecke nicht alle
Panzen zugedeckt hat, und kehren erst im Frhjahr wieder in die
Arktis zurck. Bis zu 5000 Kilometer legen wir bei einer Wanderung
zurck. Solche Strecken schaffen
sonst hchstens Zugvgel.
Hoch im Norden darf

man nicht whlerisch
sein, wenn es ums Futter geht. Im Sommer
gibt es jede Menge
Gras zu fressen, aber
im Winter begngen wir
uns oft mit Baumrinde,
Flechten und Moosen.
TIERE SAGEN UNS IHRE MEINUNG
VOR DEM SCHLITTEN

DES WEIHNACHTSMANNS
arbeiten Rentiere angeblich. In Wahrheit hat nur der Mensch

die Nomaden der Arktis zu Nutztieren gemacht. Und frei sind sie trotzdem.
5. BLUTSAUGER
6. HERAUSGEPUTZT
7. KEIN WEIHNACHTSMRCHEN
Autsch! Auch wenn wir ein dickes Fell

haben, gegen diesen Feind sind wir einfach machtlos: In den warmen Sommermonaten schwirren unzhlige Stechmcken um uns herum. Rinder knnen
mit Schwanzschlgen wenigstens noch
ein paar Plagegeister vertreiben, aber
wir haben leider nur einen Stummelschwanz.
Nur mnnliche Hirsche tragen ein Geweih?

Irrtum! Bei uns Rentieren haben auch die
Hirschkhe eins. Allerdings tragen die
Mnnchen grere. Damit wollen sie bei
den Weibchen Eindruck schinden. Zur
Brunftzeit stehen sie sich als Rivalen drohend gegenber. Ihre Geweihe verhaken
sich, und dann wird geschoben und gedrckt, bis einer von beiden aufgibt.
Selbst Menschen, die noch nie in ihrem Leben ein richtiges

Rentier gesehen haben, kennen dieses bunte Bild: Der
Weihnachtsmann hat seinen Schlitten mit Geschenken vollgepackt, und Rentiere iegen mit dem Gespann ber die
verschneite Landschaft. Ist natrlich nur ein Mrchen fr
kleine Kinder. Aber ein Krnchen Wahrheit steckt doch drin,
denn wir sind so stark und geschickt, dass die Menschen
in der Arktis uns hug als Zugtiere einspannen. Sogar
Rentierrennen gibt es hier anstelle von Pferderennen.
47
MEIN SONG
IST LUSTIG
GEMEINT
BUCH
TIPP
KATZE IN
DER KLRANLAGE
Vorgestellt von dem Klner Kinder- und

Jugendbuchautor Mario Giordano
Kilian Leypold: Der Tiger unter der

Stadt. Aufbau-Verlag, 272 Seiten;
14,95 Euro; ab 10 Jahre.
Der amerikanische Rapper Cee-Lo Green, 36,

wurde als Snger des Duos Gnarls
Barkley mit dem Hit Crazy weltberhmt.
Sein neues Solo-Album heit The Lady Killer.
Mr. Green, Ihren neuen Song Forget You
gibt es in zwei Versionen mit verschiedenen Texten. Warum?
Die Plattenfirma fand das Lied toll, als ich es
dort vorspielte. Aber die Leute wussten, dass
es mit diesem Text niemals im Radio laufen
knnte. Es kommt zu oft Fuck you drin vor.
Das bedeutet so viel wie Leck mich,
wrtlich bersetzt sogar noch Schlimmeres. Kein Wunder, dass die Verantwortlichen der Plattenfirma Bedenken hatten, oder?
Ja, sie baten mich, eine zweite Version von dem Song aufzunehmen.
Die saubere Variante ist Forget You
und luft jetzt berall im Radio.
Hat es Sie gergert, Ihr Lied verndern zu
mssen?
Nein, so etwas gehrt zum Geschft. Wenn
man ein groes Publikum erreichen will,
muss man sich an gewisse Benimmregeln
halten. Das ist auch gut so.
Fluchen Sie selbst sehr hufig?
Ja, aber ich meine es nie wortwrtlich. In
Deutschland fluchen Sie doch sicher auch
mal, wenn Ihnen eine Kleinigkeit

auf den Wecker geht. Das tut
jeder normale Mensch. Meine
Eltern arbeiteten beide fr die
Kirche und haben zu Hause auch
geschimpft, wenn sie sich beispielsweise gestoen haben
sie waren halt nur Menschen.
Ihr jngster Sohn ist zehn Jahre
alt. Was hlt der von Ihrem
Lied?
Mein Sohn ist viel vernnftiger, als ich es in seinem
Alter war. Ich war ein sehr wildes Kind und habe viel Mist gebaut. Heute wei ich, wie wichtig es ist,
dass Eltern mit ihren Kindern reden. Mein
Lied ist doch eine gute Gelegenheit fr
Eltern, um mit ihren Kindern darber zu
sprechen, was man sagen darf und was
besser nicht. In der Schule hren Kinder
doch noch viel schlimmere Flche. Mein
Song ist vor allem lustig gemeint. Denn
darum geht es mir: Wir mssen alle etwas
lockerer werden.
R
INTEW
VIE
FOTOS: WARNER MUSIC; COLLAGE: KATRIN BOLLMANN
Es gibt wenige Orte auf der Welt, die ekliger und

zugleich aufregender sind als eine Kanalisation.
Genau dort in der Kloake tief unter der Stadt stoen Jonas und Lippe eines Tages auf einen leibhaftigen Tiger. Und der behauptet steif und fest,
eine alte Frau zu sein, die dringend eine Dusche
brauche. Whrend Jonas und Lippe den jammernden Tiger heimlich mit Sahnetorte, IschiasTabletten und Rinderleber aufpppeln, wird die
verwandelte alte Frau immer
mehr zur gefhrlichen
Raubkatze. Ihr Fell
riecht nach Rauch
und Pfeffer. Als Jonas und Lippe herausfinden wollen,
wie es zu der Verwandlung kam, verschlgt es die drei
in eine geheimnisvolle Klranlage, in der
uralte Mythen wahr
werden.
Ein groartiges Abenteuer mit allem, was dazugehrt: wilden Bestien,
coolen Helden, fiesen Halbschwestern, ekligen
Labyrinthen, Fabelwesen, Mut, Ehre, Liebe und
Tod. Aber eben auch eine wundervoll zarte Geschichte ber die Entdeckung der Menschlichkeit in einer Welt voller Kacke und Gefahren.
KULTURTIPPS
WETTBEWERB
Das wird bestimmt interessanter als Mathe,

Bio und Englisch: Eine deutsche Schulklasse
kann eine ganz besondere Unterrichtsstunde
gewinnen. Der Schriftsteller Paul Maar
kommt ins Klassenzimmer. Maar hat die
bekannten Geschichten ber das
Sams geschrieben. In der Siegerklasse wird er aus seinem neuen Buch
Das fliegende Kamel vorlesen. Die
48
TIMM SCHAMBERGER / DAPD
HOLT PAUL MAAR

IN EURE KLASSE
Schler knnen ihn alles fragen, was sie von

einem Schriftsteller wissen wollen. Und Paul
Maar wird auch etwas zeichnen. Das Treffen ist
Teil des internationalen Wettbewerbs jugend
creativ der Volks- und Raiffeisenbanken, dessen Thema in diesem Jahr Zuhause! Zeig uns
deine Welt ist. Dein SPIEGEL untersttzt den
Wettbewerb. Wer die Stunde mit Paul Maar
gewinnen will, schickt eine E-Mail mit dem
Stichwort Leseschulstunde an paulmaar@
jugendcreativ.de. Und vergesst nicht, Name,
Schule, Adresse und Telefonnummer anzugeben. Einsendeschluss ist der 10. Januar.
ABRAHAM
DER URVATER
DER RELIGION
Juden, Christen und

Muslime beten zum
selben Gott. Sie alle
berufen sich auf Abraham
als Stammvater. Doch
wer war der Mann, den
Gott zu seinem ersten
Jnger erkor?
50
uf Bildern schaut Abraham immer wie ein alter

Mann aus. Mal trgt er
sein weies Haar offen,
mal hat er einen Gebetsschal ber den
Kopf gelegt, manchmal bedeckt er sein
Haupt auch mit einem Turban.
Der Grund fr die unterschiedlichen Darstellungen ist, dass alle drei groen Religionen Abraham als ihren Stammvater
sehen. Fr die Anhnger vonJudentum,
REDUX/LAIF (L.); AP (R.O.); ULLSTEIN BILD / REUTERS (U.); P. DE BAY / HISTORICAL PICTURE ARCHIVE / CORBIS (L.U.)
CHRISTEN
glauben an Gott
und daran, dass Jesus
Gottes Sohn ist.
JUDEN
an ihrem heiligen Ort, der
Klagemauer. Jesus ist
fr sie nicht der Messias.
ISLAM
In einer Koranschule:
Muslime sehen Jesus als
einen Propheten an.
ILLUSTRATION: CAEPSELE; AHMAD GHARABLI/AFP (L.); ROMAN BENIAMINSON / BPK (O.)
ABRAHAMS OPFER
Eine ganz schn brutale Szene: Abraham ist dabei, seinen
Sohn zu tten, wie Gott es ihm befohlen hat. Gott wollte so prfen,
wie sehr Abraham ihm gehorcht. Ein Engel hlt im letzten
Moment Abrahams Arm fest. Muslime glauben, der Sohn sei Ismael
gewesen Juden und Christen sagen, es war Isaak.
ber dem angeblichen Grab baute Knig Herodes vor gut 2000 Jahren sogar ein prachtvolles
Gebude.
In Hebron sind laut der Bibel wichtige Figuren begraben: Abraham und Sara, sein Sohn
Isaak mit dessen Frau Rebekka und sein Enkel
Jakob mit dessen Frau Lea. In der Bibel steht,
sie wurden in einer Hhle begraben. Sie hatte
zwei Rume, das heit auf Hebrisch Machpela. Nach so einer Hhle kann man suchen.
Das ist aber schwierig: In Israel streiten Juden
und Araber, wem das Land gehrt und damit
auch um die heiligen Sttten.
1967 eroberten die Israelis im Krieg mit den
arabischen Nachbarlndern die Stadt Hebron.
Danach begannen die ersten Forschungen am
Grab. Die Hauptrolle dabei spielte ein Mdchen,
es hie Michal und war damals 13 Jahre alt.
Heute wohnt Michal in Tel Aviv und bekommt
noch immer eine Gnsehaut, wenn sie an die
Nacht vom 9. zum 10. Oktober 1968 denkt.
In dem Steinboden des Gebudes befand
sichein Loch von 28 Zentimeter Durchmesser.
Nur ein Kind passte da hinein. Michal wurde
mit einem dnnen Seil um den Bauch in die
Tiefe hinabgelassen. Es war sehr eng, selbst
fr mich, ich hatte Angst zu ersticken, erinnert
sie sich. Ausgerstet mit einem Block, Bleistift
und einem Fotoapparat, schwebte Michal etwa
fnf Meter nach unten, dann stand sie auf dem
Boden einer Kammer.
Sie entdeckte eine kleine viereckige ffnung,
kroch hindurch und fand einen niedrigen Gang,
der zu einer Steintreppe fhrte. 15 Stufen zhlte
sie, dann versperrten ihr Steine den Weg. Es
gab also tatschlich etwas unter dem alten
Gebude. Aber war das auch ein Grab?
Gefunden hatte Michal nur ein paar Zettel
und Mnzen. Erst 1981 entdecktenisraelische
Siedler die Doppelhhle Machpela, die in
der Bibel beschrieben wird. Beweise, dass Abraham dort begraben worden ist, fanden aber
auch sie nicht.
Trotzdem beten Juden und Muslime am Grabmal. Auf der einen Seite steht heute eine Synagoge, auf der anderen eine Moschee. Christen
kommen als Besucher zur stillen Andacht.
Viele Glubige aller drei Religionen beten
dafr, dass die Menschen in Abraham wieder
zueinanderfinden, friedlich, so wie die beiden
Shne des Urvaters. Auch Isaak und Ismael
waren zerstritten, kamen aber am Grab Abrahams in Hebron wieder zusammen. Sie begruben ihren Vater gemeinsam.
Dieter Bednarz, Christoph Schult
53
hmed hat Angst. Er ist elf Jahre

alt, er wre so gern mutig,
aber es gelingt ihm nicht immer. Vor ein paar Tagen liefen
ein paar Mnner vor dem Haus
seiner Eltern herum, sie trugen
Waffen bei sich.
Ahmed kennt diese Leute. Sie wohnen in
der Nachbarschaft und hatten schon einmal seinen Bruder mit Steinen beworfen, bis er blutete.
Also traut sich Ahmed erst einmal nicht hinaus.
Da bin ich lieber vorsichtig, sagt er.
Die Mnner, vor denen Ahmed Angst hat,
kommen aus Israel. Sie haben sich in der Stadt
Hebron niedergelassen. Sie glauben, dass diese
Stadt eigentlich ihrem Volk gehre und dass
sie das Recht htten, hier Huser zu bauen.
Ahmed und seine Familie finden das nicht.
Sie sagen, Hebron gehre ihrem Volk, den Palstinensern. Und dass die Israelis hier nichts
zu suchen htten. Aber wer hat recht?
40 Kilometer von Hebron entfernt liegt die
Stadt Jerusalem. Dort wohnt das Mdchen Einav,
es ist neun Jahre alt. Und wenn Einav Israelis
mit Waffen sieht, dann geht es ihr ganz anders
als Ahmed. Sie fhlt sich dann nicht bedroht,
fr sie ist das vllig normal.
Von den Gebieten, in denen die Palstinenser
leben, fliegen manchmal Raketen auf israelische
Orte. In den vergangenen Jahren gab es in Jerusalem und anderen israelischen Stdten immer wieder Anschlge. Die Attentter waren
meistens Palstinenser.
Deswegen hat auch Einavs Schule extra einen Guard. Einen Mann, der Menschen, die
er nicht kennt, bittet, ihre Tasche zu ffnen, damit er sicher sein kann, dass sie keine Waffe
bei sich tragen. Und wenn in der Stadt an einer
Bushaltestelle irgendwo ein Rucksack rumsteht,
kommt die Polizei: In dem Rucksack knnte
vielleicht eine Bombe ticken.
Einav und Ahmed werden sich wahrscheinlich nie begegnen. Obwohl sie gar nicht so
weit voneinander entfernt wohnen, liegen Welten zwischen ihnen. Einav ist Jdin, so wie die
meisten Israelis. Ahmed ist Muslim, so wie fast
alle Palstinenser, nur wenige von ihnen sind
Christen. Beide Vlker trauen sich nicht ber
den Weg.
Das Gebiet, in dem die beiden Kinder wohnen, nennt man das Heilige Land. Hier
spielen die Geschichten aus der Bibel, hier
stehen die groen Heiligtmer der Religionen.
Israel ist das Gelobte Land, das Gott einst
den Juden gegeben hat. So steht es in der Hei-
54
WUT AUF BEIDEN SEITEN

Palstinensische Jugendliche
werfen mit Steinen
auf israelische Soldaten.
DER EWIGE HASS

In Israel bekmpfen sich Juden und Palstinenser. Warum
AHMED, 11,
ist Palstinenser und
lebt mit seiner Familie
in Hebron.
IM HEILIGEN LAND
EINAV, 9,
und ihre kleine Schwester
Alma, 7, kommen aus
Jerusalem. Sie sind Jdinnen.
DAVID SILVERMAN/GETTY IMAGES (O.); FELIX RETTBERG (L./R.)
gibt es im Land der Heiligen Schrift keinen Frieden?
ligen Schrift. Aber das ist auch schon rund 4000

Jahre her.
Vor etwa 2000 Jahren zerstrten die Rmer
den jdischen Tempel in Jerusalem. Das Israel
von damals gab es danach nicht mehr, die Juden
zerstreuten sich in fast alle Lnder der Welt.
1948, nach dem Zweiten Weltkrieg, wurde
der Staat Israel neu gegrndet, viele Juden
zogen in ihre neue Heimat. Allerdings lebten
dort lngst andere Menschen, die Palstinenser
zum Beispiel. Und die arabischen Staaten nebenan wollten ebenfalls keinen jdischen Staat
als Nachbarn.
Ein paarmal gab es Krieg zwischen Israel und
seinen Nachbarn. Israel ist sehr klein, 17-mal
kleiner als Deutschland. Aber es hat eine sehr
starke Armee. Es gehrt zu den wenigen Lndern, in denen auch Frauen Soldat werden mssen. Wenn Einav erwachsen ist, wird auch sie
eine Waffe tragen.
In den Kriegen hat Israel immer wieder Land
von den Nachbarn eingenommen, zum Beispiel
die Stadt Hebron. Die Palstinenser sind dort
zwar in der Mehrheit, aber sie drfen nicht
ber alles bestimmen. Um alle PalstinenserGebiete gibt es Mauern und Zune.
Die Israelis sagen, dass sie sich dadurch vor
Terroristen schtzten. Die Palstinenser fhlen
sich unterdrckt. Es gibt in ihren Gebieten nur
wenig Arbeit, deshalb ist Ahmeds Familie auch
ziemlich arm.
Viele Politiker arbeiten daran, dass endlich
Frieden im Heiligen Land einkehrt. Aber wie
knnte der aussehen?
Ein Vorschlag ist, das Land in zwei Staaten
zu teilen. Dann gbe es Palstina und Israel.
Das klingt einfach, ist aber schwierig: Israel verlangt eine Garantie, dass es nicht von Palstina
angegriffen wird. Und die Palstinenser mchten, dass keine jdischen Siedlungen mehr auf
ihrem Land gebaut werden. Aber keiner von
beiden will den ersten Schritt machen.
Vielleicht liegt da ja die Lsung: Einav, das
israelische Mdchen, besucht in Jerusalem eine
besondere Schule. Hier lernen auch palstinensische Kinder Mathematik, Biologie und Geschichte. Und die Israelis lernen Arabisch, die
Sprache der Palstinenser, und die Palstinenser
die Sprache der Israelis: Hebrisch. So lernt die
eine Seite die andere besser kennen.
Einav hofft, dass bald keine Waffen mehr ntig sind und sie nicht Soldat zu werden braucht:
Denn eines will ich einfach niemals tun mssen: gegen meine Freunde kmpfen.
Felix Rettberg
55
12 x Dein SPIEGEL frei Haus lesen

und Wunschgeschenk sichern!
NEU
Mini-Digitalkamera
Tischuhr Flexi
Digitalkamera und Webcam in einem! Der 16-MB-Speicher

reicht fr 146 Schnappschsse. Lieferung inkl. Software-CD,
USB-Kabel, Batterie und Schutzhlle. Mae (B x H x T):
ca. 58 x 41 x 17 mm.
Die blaue Figur Flexi verfgt ber biegsame Arme und

Beine, einen Zettelclip sowie eine digitale Zeitanzeige mit
Weckfunktion. Dank der gummierten Oberflche halten Handy,
Stift und Co. problemlos. Mae (B x H x T): 7 x 10,7 x 4 cm.
NEU
NEU
Limelight-Taschenlampe
Diabolo-Geschicklichkeitsspiel
Ein unentbehrlicher Helfer fr kleine Forscher: Solide Stabtaschenlampe mit Weilicht-LED-Leuchten. Aus robustem
Aluminium mit genoppter Kunststoff-Griffflche. Durchmesser:
ca. 2,5 cm, Lnge: ca. 20,4 cm. Lieferung inklusive Batterien.
Der Jonglierklassiker: Das Diabolo trainiert Koordination

und Konzentration. Geschicklichkeitsspiel mit 1 Diabolodoppelrolle aus Kunststoff, 2 Holzstben und 1 Baumwollseil.
Farben: Rot, Blau und Schwarz (Farbe nicht frei whlbar).
Jetzt mit Geschenk
GRATIS!
Dein SPIEGEL das Nachrichten-Magazin fr
Kinder, erlutert Monat fr Monat leichtverstndlich,
was in Politik, Wirtschaft, Sport, Kultur und
Wissenschaft passiert.
Anrufen: 0180 2 775566

(6 Ct./Anruf*)
Fax 040 3007-857085

Einfach Coupon ausschneiden und faxen
www.deinspiegel.de/abo
Einfach online bestellen
Sinus-SoundTube
Youngs-Sport-Timer
NEU
B&F Borken
In edlem Silberlook! Mit eingelassenem Steckplatz fr Ihren

iPod nano/shuffle, integriertem Autoscan-Radio, Aluminiumkorpus, 2,0 Watt Leistung und Anschlusskabel fr alle anderen
iPod-Modelle, MP3- und CD-Player. Inklusive Batterien.
Mae (B x H x T): ca. 18,5 x 4,8 x 4,8 cm. Lieferung ohne iPod.
Der ideale Zeitmesser fr kleine Abenteurer dank zweiter

Zeitzone wissen Sie immer, wie spt es gerade zu Hause
ist. Mit Datums- und Wochentagsanzeige, Stopp- und
Countdownfunktion, Mineralglas und schwarzem Armband.
NEU
Halfar-Personal-Bag
3-teiliges Geduldsspiel
Praktische Freizeittasche aus schwarzem Nylon (1680d).

Inkl. Reiverschluss-Hauptfach mit Organizer-Elementen,
Vortasche, Reiverschluss-Seitenfach und lngenverstellbarem Schultergurt. Mae (B x H x T): ca. 19 x 17 x 6 cm.
Begeistert und beschftigt fr viele Stunden! Mit ein wenig

Geduld knnen Kinder den Wrfel, die Pyramide und den
Stern aus Holz-Einzelteilen wieder zusammenfgen. In
Geschenkbox aus Holz. Mae (B x H x T): ca. 20 x 8 x 7 cm.
Die groe Geschenkauswahl finden Sie unter: www.deinspiegel.de/abo
* aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk max. 0,42 /Min.
Ja, ich will Dein SPIEGEL lesen oder verschenken!

Die Vorteile im berblick:
12 x Dein SPIEGEL frei Haus
Fast 9 % sparen
Wunschgeschenk gratis
Keine Ausgabe verpassen
Ich lese oder verschenke Dein SPIEGEL fr mindestens 1 Jahr (12
Ausgaben) zum Vorzugspreis von zurzeit nur 37,20 statt 40,80 im
Einzelkauf. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Das Abonnement
verlngert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn nicht sechs
Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekndigt wird. Das Angebot
gilt nur in Deutschland.
Ja, ich mchte auch von weiteren Vorteilen protieren.
Deshalb bin ich damit einverstanden, dass mich der
SPIEGEL-Verlag oder die manager magazin Verlagsgesellschaft knftig per Telefon und/oder E-Mail ber
weitere interessante Medienangebote informiert.
Auslandsangebote auf Anfrage:

+49 40 3007-4881
z Coupon senden an:
Dein SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg
Anschrift des Bestellers: (Bitte unbedingt ausfllen)
Mein Wunschgeschenk:
Name, Vorname
Mini-Digitalkamera
(1880)
Youngs-SportTimer (1559)
Strae, Hausnummer
Tischuhr Flexi
(3405)
Sinus-SoundTube
(2622)
Limelight-Taschenlampe
(1658)
Halfar-PersonalBag (3101)
Diabolo-Geschicklichkeitsspiel (3241)
3-teiliges Geduldsspiel
(3411)
PLZ
Ort
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)
Anschrift des Beschenkten:

(Bitte ausfllen, falls Dein SPIEGEL verschenkt wird)
E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)
1 9
Ich zahle bequem per Bankeinzug

( 37,20)
Geburtsdatum
Name
BLZ
Konto-Nr.
Vorname
Geldinstitut, Ort
Strae, Hausnummer
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten

(bei Minderjhrigen die Unterschrift eines Erziehungsberechtigten)
DS11-002
PLZ
Ort
DS11-003
EIN
I
PROSM
E
N
I
UND E
T
WEL
Das deutsche Model Julia

Stegner, 26, gehrt zu
den weltweit erfolgreichsten Topmodels und
lebt in New York. Hier
erzhlt Julia von ihrem
Ordnungsfimmel, dem
neuen Haustier und einem
Kniefall auf dem Laufsteg.
Was ich gut hingekriegt habe
Mich zurechtzufinden. Ich musste schon
frh wegen meines Jobs viel verreisen.
Vor allem anfangs, so mit 18, 19 Jahren,
hatte ich stndig Heimweh. Aber mittlerweile komme ich ganz gut allein klar.
JULIA
STEGNER
noch oft von der Schule und den Leuten

dort getrumt.
Hobbys
Im Winter gehe ich snowboarden und im
Sommer wellenreiten. Seit kurzem habe ich
auch einen Hund: Kaspar, er ist ein Beagle.
Wir gehen dreimal am Tag Gassi und oft in
den Hundepark.
Drei Dinge, die mich auf die Palme

bringen
Unpnktlichkeit, Besserwisser und
Unordnung. Wenn ich frher fr die
Schule Hausaufgaben machen sollte,
musste ich immer zuerst mein
Zimmer aufrumen. Sonst konnte ich
mich nicht konzentrieren.
Mein Lieblingswitz
Unterhalten sich zwei Kerzen. Fragt eine
Kerze die andere: Du, sag mal, ist Wasser
gefhrlich? Antwortet die andere Kerze:
Da kannste von ausgehen.
In der Schule war ich

unglaublich gern. Vor allem Rechnungswesen, Deutsch und Geschichte
haben mir Spa gemacht. Fr mich war
immer klar, dass ich auf jeden Fall meinen Realschulabschluss mache. Und als
ich mit dem Modeln anfing, habe ich
Was mir mal furchtbar peinlich war

Vor sechs Jahren bin ich bei einer VersaceShow auf dem Laufsteg ausgerutscht. Ich
bin mit den Schuhen auf den Saum der
Hose getreten und auf allen vieren gelandet. Die Leute im Saal haben vor Schreck
die Luft eingesogen. Als ich aufgestanden
58
und weitergelaufen bin, klatschten sie. Zum

Glck hat mich keiner hinter der Bhne darauf
angesprochen.
Wonach ich schtig bin
Nach Schokolade. Ungelogen! Ich esse
normalerweise jeden Tag etwas Ses. Nur vor
der Victorias Secret-Show habe ich zwei Wochen lang auf Kohlenhydrate verzichtet, also
auch auf Sigkeiten das war schwer.
Was mich nervt
In der Modebranche ruft einem stndig
jemand Hey, wie gehts? zu dabei
interessiert der sich gar nicht wirklich fr
mich. Solche Leute finde ich total nervig
und oberflchlich.
Darauf freue ich mich gerade
am meisten
Auf Weihnachten! Dann sehe ich endlich meine
Eltern und meine Schwester in Mnchen wieder. Natrlich fliegt dieses Mal auch Kaspar mit.
ZEPPELIN X / ACTION PRESS (L.); FRANK ROLLITZ / SCHNEIDER-PRESS (R.)
York: Julia it.

aris, New
e
Mailand, P denschauen weltw
o
M
f
u
a
luft
Ganz
in deiner
Nhe ...
DIE
E
B
E
I
D
K
C
TRI
MARIUS,
D
N
U
R
E
E
P
HICHT E VON
.
C
S
E
G
IE
D
E N W ERDE N
IV
T
K
E
T
DIES IST
E
D
LICH ZU
DIE PLTZ
: Anike Hage
hnung
Text + Zeic
59
Was ist denn

das heute
fr ein
Gedrnge?!
Ist doch
klasse.
Die wollen
wohl alle noch
auf den letzten
Drcker
Geschenke
kaufen.
Stell dir
mal vor, hier
wre nichts
los, wre
doch doof!
Pass doch
auf Junge!
Du hast mir den
ganzen Senf
auf den Mantel
geschmiert.
60
Tut mir ja
so leid, ich habe
Sie gar nicht
gesehen!
Was fr eine
Sauerei.
Ich bin
so ungeschickt!
Das kommt
von meiner Bratwurst. Warten
Sie, ich mache das
sofort weg!
Lass mal,
ich mache das
schon!
Du rubbelst
es nur noch
fester rein.
HEt Yma,l!!!
Schnell
weg!
Momen
Der Typ hat

der Frau das
Portemonnaie
aus der Tasche
gezogen!
So sind
wir noch am
selben Abend
auf der
Polizeiwache
gelandet.
Und ihr
knnt die
Jungs wirklich
nicht nher
beschreiben?
Ich ruf
sofort die
Polizei.
Vielleicht
kriegen sie
die Typen
noch!
Mein Geld!
Leider
nicht.
Sie sahen
halt ganz
normal aus.
61
Na gut. Leider
sind solche Taschendiebsthle gerade
jetzt in der Weihnachtszeit nichts
Seltenes. Die Diebe
haben richtige
Taktiken, um ihre
Opfer zu
bestehlen, da muss
man immer
achtsam sein!
Wir durften dann

nach Hause gehen, und in
den Tagen darauf
war die Sache schon fast
vergessen.
Die Sache
mit dem Senf
ist da fast ein
Klassiker...
Aber nur fast...

Bist du
da sicher?
Die sind
ziemlich gut
geworden.
Diesmal
gewinnen wir
das Fuballspiel
locker!
Egal, es
wird auf jeden
Fall ein
Mordsspa!
Und pltzlich kommen

unsere Freunde"
vom Weihnachtsmarkt
aus einem Haus und
steigen direkt
in unseren
Bus ein.
Heute schlagen
wir richtig zu, dann
kannst du dir
auch neue Sneaker
holen.
Hast du
die Flasche
dabei?
Klar, was
denkst du
denn?
62
Na, haste dir

schon vor
Weihnachten
ein paar
Geschenke
gegnnt?
Die haben
wieder
was vor!
Glaubst
du?
Klar, guck
doch: die
Senfflasche!
Einer schmiert
jemanden von
vorn mit Senf
an, um ihn
abzulenken,
und von hinten
schleicht sich
der andere an
und bedient sich
an der Tasche.
Die wollen
sicher wieder
den gleichen
Trick abziehen
wie damals mit
der Frau!
So sind wir
also nicht zum
Fuball gegangen,
sondern den
Dieben bis in die
Innenstadt gefolgt.
Wir
mssen
ihnen
hinterher!
Wie sich herausstellen sollte, war das

die richtige Entscheidung, denn die
beiden haben nicht lange gewartet und
wieder angefangen, ihren Trick
vorzubereiten.
63
Oh,
das tut mir
aber leid.
Igitt!
Das
nchste
Opfer war
also
schnell
gefunden.
Meine
Bratwurst ...
ich bin so
ungeschickt!
Warte,
ich helfe dir.
Meine Jacke.
Alles
voll Senf!
Und auch
dieses Mal
hatten sie
Erfolg.
Das Mdchen,
das sie
bestohlen
haben, hat uns
echt leid
getan. Es war
wohl sein
gesamtes
Taschengeld.
... wir haben den

ganzen Diebstahl
gefilmt, und wir
konnten der Polizei
sagen, wo die Jungs
wohnen.
Aber wir konnten

es zum Glck
trsten, denn was
die Diebe nicht
wussten ...
Die werden
nichts mehr
klauen !
ENDE
64
Soll man Latein lernen?, fragte Dein

SPIEGEL 12/2010. Die meisten Leser
finden: Latein ist eine wichtige Sprache
und sollte in der Schule unterrichtet werden. Wie Bianca, 13, aus Dietzenbach:
Ich finde Latein sehr wichtig.
Ich kann mir fast alle deutschen und englischen
Fremdwrter mit Hilfe meiner Lateinkenntnisse erklren. Auerdem lernt man im
Bianca
Unterricht viel ber die Politik,
die Kriege und die Religion der alten
Rmer. Es stimmt nicht, dass Latein
unntz ist.
Dagegen findet Lara, 14, aus Uetze:
Ich lerne Franzsisch, da Latein eine
tote Sprache ist. Wenn man nicht gerade Medizin studieren will, hat Latein
keinen Nutzen. Wie Herr Stefan Kipf
den Unterricht beschrieben hat, findet
er bei mir an der Schule nicht statt. Es
wird nicht ber die Fragen des Lebens
nachgedacht. Wieso sollte man mit Latein die Welt leichter durchschauen?
Die Geschichte der Rmer wird auch
im Geschichtsunterricht durchgenommen, dafr bentigt man kein Latein.
Mir ist aufgefallen, dass ich Spanisch
L ESER
BRI EFE
fen, wenn sie wissen, unter welchen

Bedingungen sie hergestellt wird.
Saskia, 10, aus Bochum:
Ich fand den Bericht ber Sklaven der
Schokolade schrecklich und grausam.
Ich bin immer froh, wenn ich lese, dass
so ein Kind entkommen konnte oder gerettet worden ist.
Von Lena, 13, aus Lohr am Main kam ein
Tipp:
Ich finde, Ihr msstet dringend ein bisschen mehr Mitmach-Aktionen reinbringen. Ihr habt zwar immer einige im Heft,
aber es knnten ruhig viel mehr sein.
Zu den Bedingungen, unter denen

Kinder auf afrikanischen Plantagen schuften, meint Niklas,
11, aus Lneburg:
Ich finde es schreckUnd Danyue, 12, aus Dsseldorf
lich, dass Kinder so
Zur Titelgeschichte ber
hat in Heft 12/2010 einen
hart arbeiten mssen.
Otto Waalkes bekamen wir
Rechtschreibfehler entdeckt:
Das gehrt verboauch sehr viel Post. Und alle
In der berschrift
Niklas
ten! Sollen die
waren von dem Komiker so bezum Artikel ber
S
eure B CHREIB
geistert wie Johanna, 12, aus Kln: Sklaventreiber ihren
die Volkszhlung in Danyue
riefe o
T
Ich finde, Otto macht in Deutsch- Dreck doch selbst
China steht ,YI, ER,
Leser Dein SPder Witze a
servic
n: SA, fr ,eins, zwei,
I
machen und nicht
land immer noch die lustigsten
e, Bra EGEL,
Oder 20457 Hamndstwiete
die armen Kinder
Witze, und seine Filme sind irre
s
19, drei auf Chinesisch.
deins chickt eine burg.
ausbeuten! Ich
komisch. Was gibt es denn
Das ist falsch! Statt
Verge piegel@sp E-Mail an:
kann nicht verstesonst? Vielleicht Reality-Soaps
,Sa heit das ,San.
sst nic
iegel.
d
h
Wohn
hen, dass Menschen
wie Bauer sucht Frau aber so
Dein SPIEGEL: Danyue
ort an t, Alter unde
z
u
g
noch
Schokolade
kauetwas glaubt doch kein Mensch!
eben.
hat recht.
durch meine vorhandenen Franzsischkenntnisse leichter verstehe.
Ich kann also nur Frau Elsbeth
Stern zustimmen.
Die Redaktion behlt sich das Recht vor, Leserbriefe zu krzen.
Fritzchen geht mit seiner Oma in

den Zoo. Er sagt: Oma, ich mchte
doch so gern ein Tier haben.
Darauf die Oma: Aber das Futter ist
doch viel zu teuer. Fritzchen: Nehmen wir doch einfach eines, wo
draufsteht ,Bitte nicht fttern.
Leonore, 11, aus Erlangen
Was ist klein, grn und

dreieckig? Ein kleines,
grnes Dreieck!
Maxi, 12, aus Varel
In einem Laden ist ein

Gehirn von einem Mann
und von einer Frau zu
verkaufen. Das Gehirn
von dem Mann kostet
10 000 Euro und das
von der Frau 2000 Euro.
Wieso ist das von dem
Mann teurer als das
von der Frau? Weil das
von dem Mann seltener
benutzt worden ist.
Carla, 11,
aus Dsseldorf
Kommt ein Hase in die Bckerei und fragt den Bcker:

Hast du 100 Brtchen? Der Bcker: Nein.
Am nchsten Tag kommt der Hase wieder und fragt: Hast
du 100 Brtchen? Der Bcker sagt: Nein, aber wenn du
morgen wiederkommst, dann habe ich 100 Brtchen.
Am nchsten Tag kommt der Hase wieder und fragt: Hast
du 100 Brtchen? Der Bcker: Ja.
Da sagt der Hase: Kann ich eins davon?
Eugene, 9, aus Eschborn
Treffen sich zwei Rosinen.

Sagt die eine zur anderen:
Ey, warum hast du denn
einen Helm auf? Antwortet
die andere Rosine: Ich
muss doch in den Stollen.
Sandro, 9,
aus Shanghai
Sagt ein Patient zum Doktor:
Herr Doktor, Herr Doktor, alle
ignorieren mich! Daraufhin der
Doktor: Der Nchste, bitte!
Marieke, 10,
aus Lingen/Darme
W I TZE
Eine Referendarin hat ihren Prfungstag. Sie gibt den Probeunterricht in
der ersten Klasse. Die Prfer sitzen in der letzten Reihe, neben Tim. Die
Referendarin schreibt den Satz Lollis sind ungesund an die Tafel. Sie
fragt die Kinder: Was steht da? Keiner meldet sich. Die Referendarin
kriegt schon Schweiausbrche. Pltzlich meldet sich Tim. Die Referendarin reagiert schnell: Ja, Tim, was steht da? Tim antwortet ganz sicher
und auch ein bisschen stolz: Die Lehrerin hat einen geilen Hintern. Die
Referendarin kriegt einen hochroten Kopf: Tim, jetzt musst du vor die Tr
und dich schmen! Tim steht enttuscht auf. Beim Rausgehen dreht er
sich zu den Prfern um, und schreit wtend: Ja, also, wenn Sie es selbst
nicht wissen, dann mssen Sie es auch nicht falsch vorsagen!
Paula, 12, aus Gevelsberg
Drei Blondinen in der Wste

kommen an einem Shop
vorbei. Die eine kauft sich
eine Sonnenbrille, die
andere einen Sonnenhut
und die dritte eine Autotr.
Fragt die erste: Wieso
kaufst du dir eine Autotr?
Da sagt die dritte: Wenn es
zu warm wird, kann ich das
Fenster runterkurbeln!
Vanessa, 12,
aus Frankenthal
65
66
ILLUSTRATIONEN: NILS FLIEGNER; ALAMY / MAURITIUS IMAGES (O.); IFPAD / INTERFOTO (U.)
Diese Skulptur hat der franzsische Bildhauer Csar Baldaccini

1962 geschaffen. Mit Hilfe einer hydraulischen Presse zerquetschte
er die Autowracks und erklrte sie zu Kunst. Der Lieblingsknstler
der Pariser Stadtbewohner brachte bis zu seinem Tod 1998 die
schmutzigen berreste der Industrie in die sauberen Museen.
Wohin kommen eigentlich die vielen Autos, wenn sie schrott sind?
Dieses Bild zeigt die Reste einst funkelnder Schlitten. Sie wurden
mit einer Metallpresse zerquetscht, mit Gurten verschnrt und
auf einem Schrottplatz in England entsorgt. Das ist mit Sicherheit
keine Kunst, sondern einfach nur Schrott.
B
A
Kunstwerke sind manchmal kaum als solche zu erkennen. Auf

diesen beiden Fotos ist jeweils ein Haufen gepresster Schrott
zu sehen. Doch nur einer davon ist ein Kunstwerk welcher?
weg?
oder kann das

KUNST
Ist das
QUERBEET
Aus der
WAZ
Manche Leute machen so etwas Bldes, dass sie damit spter

in der Zeitung stehen. Wir stellen die schnste Meldung des Monats
vor. Diesmal geht es um einen sehr ungeschickten Kleiderdieb.
5 AUSREDEN
Wir leben doch
nicht mehr im
Mittelalter. Gibt
es keine Blockflten-App frs
iPhone?
WARUM ICH WEIHNACHTEN NICHT BLOCKFLTE SPIELEN WILL

Erst muss ich stundenlang in
meinem Zimmer auf die
Bescherung warten, dann
soll ich Ihr Kinderlein
kommet spielen. Das passt
doch nicht zusammen.
Ich habe Angst, dass der

Weihnachtsmann die
Geschenke wieder mitnimmt, wenn er hrt, wie
schrg ihr mitsingt.
Blockflte ist total out.

Wenn ihr unbedingt was
hren wollt, kann ich ja
Stille Nacht rappen.
WAS MACHEN EIGENTLICH

DEINE ELTERN?
Mein Vater ist Teamleiter einer Bank und
finanziert Huser. Meine Mutter ist
Oberrztin und operiert Blinddrme und
Schilddrsen.
Hast du deine Eltern schon mal bei der
Arbeit besucht?
Ja, Papa hat ein Bro mit Computer, wo er
schreibt, ausdruckt und abheftet. Bei
Mama ist richtig viel los. Wenn ich auf der
Station bin, gehe ich auch mal zusammen
mit der Schwester zu den Patienten.
Was machen deine Eltern zu Hause?
Mama macht mit mir Hausaufgaben,
aber vorher liest sie noch Zeitung
und trinkt Kaffee. Und wenn
Mama Sptschicht hat,
macht Papa mit mir Hausaufgaben.
In den Ferien?
Mama und Papa verdienen ganz gut, und wir
fliegen immer drei Wochen ganz weit weg. Einmal waren wir bei den
Orang-Utans in Borneo. Wir
Mamas Weihnachtskekse
sind einfach zu
gut. Mit vollem
Mund kann ich
nicht spielen.
Was weit du aus der Zeit, als du ein

Baby warst?
Dass ich praktisch nur Kse
gegessen habe. Heute kann ich Kse
gar nicht leiden.
Was wrdest du gern an deinen
Eltern ndern?
An Mama, dass sie mich nicht immer
mit meiner Freundin Anna vergleicht.
Wenn ich eine Zwei habe, fragt sie, welche Note Anna denn hat und die ist immer noch besser. An Papa, dass er fast
nie
eine Pause macht, wenn er mir Mathe erklrt. Wenn ich was fragen will, redet er
oft
weiter, bis ich wieder alles vergessen habe
.
Was glaubst du, wovon deine Eltern
trumen?
Dass der Job nicht so nervt.
Was glaubst du, wovor sie sich frchten
?
Mama hat panische Angst vor Einbrechern.
Papa hatte ein bisschen Angst vor den
Schlangen in Borneo.
Was ist dein grter Wunsch?
Ein Hund, aber wir haben leider nicht die
Zeit dafr.
Weit du, was du spter einmal machen
mchtest?
Vielleicht auch rztin werden, aber eige
ntlich habe ich keinen Plan.
Befragt von: Beatrix Schnippenkoetter
FRAG
BOGE E
N
sind mit dem Boot in den

Dschungel gefahren und haben Schlangen, Krokodile und
viele bunte Vgel gesehen.
Was machen deine Eltern am
allerliebsten?
Sich erzhlen, was sie am Tag erlebt haben.
Was knnen sie gar nicht leiden?
Schlechte Noten bei mir und wenn mein
Meerschweinchen Bee Sgespne in meinem Zimmer verteilt.
Was knnen deine Eltern besonders gut?
Mama kann gut trsten. Papa
kann gut Sachen erklren.
Was kannst du besser
als deine Eltern?
Keyboard spielen.
Und Franzsisch
und Englisch, weil
ich auf eine mehrsprachige Schule
gehe.
Emily, 11,
aus Magdeburg
67
Felix Neureuther, 26, ist einer der bekanntesten

deutschen Slalom-Fahrer. Hier erzhlt er,
wie er schon als Kind die Pisten hinabsauste
und von wem er das Talent wohl hat.
ein erstes Rennen habe ich
mit drei Jahren gewonnen.
Aber das war vielleicht kein
Wunder: Ich hatte schlielich die besten Lehrer der Welt. Meine Eltern
sind die berhmtesten deutschen Skirennfahrer: Rosi Mittermeier und
Christian Neureuther. Sie haben
Olympia-Medaillen und WeltcupPokale gewonnen. Das war vor meiner Geburt. Als Kind wusste ich zunchst gar nicht, wie berhmt meine
Eltern sind. Bei uns zu Hause standen
keine Pokale rum. Erst mit neun Jahren hab ich begriffen, dass meine
Mama die Gold-Rosi ist: Da drckte mir nmlich jemand ein Buch mit
Fotos der Olympia-Siegerin Rosi Mittermeier in die Hand.
Aber das Skifahren war bei uns zu
Hause schon immer wichtig. In Garmisch-Partenkirchen, wo ich aufgewachsen bin, liegen die Alpen gleich
vor der Tr. Das Skifahren habe ich
also ganz frh gelernt. Aber ich bin
meinen Eltern nicht hinterhergefahren. Als ich klein war, wollte ich immer nur geradeaus fahren, so schnell,
dass meine Eltern fast nicht nachkamen.
Ich war schwer zu bremsen. Das
Skifahren hat mir so groen Spa gemacht, dass es meiner Mutter sogar
NEWSCOM/SIPA PRESS
LLI
(R. ); PIC TUR E-A
LOR ENZ BAA DER
AN CE / DPA
manchmal zu viel wurde. Einmal

wollte sie nach Hause, weil ihr kalt
war. Da habe ich so laut gebrllt, dass
eine Frau auf uns aufmerksam wurde
und meine Mutter erkannte: Schau,
die Gold-Rosi zwingt ihren Sohn zum
68
Rosi Mittermeier und Christian Neureuther sind

seit 1980 verheiratet. Ihre Kinder Felix und Ameli
waren in den Bergen schon frh mit dabei.
Skifahren, sagte sie. Dabei war es

genau umgekehrt: Ich war der, der
drauen beim Kinderlift bleiben wollte, nicht meine Mutter.
Die Technik frs Slalom-Fahren
hat mir mein Papa dann spter beige-
ALS IC
H
KIND
WAR
kann man die Ski gleich vor der Haustr anschnallen. Im Sommer habe ich
Fuball gespielt. Darin war ich auch
sehr gut. Mit zehn Jahren kam ich in
die Bayern-Auswahl. Da habe ich
mit Bastian Schweinsteiger trainiert.
Aber das Skifahren hat noch mehr
ICH WAR SCHWER

ZU BREMSEN
bracht. Aber bei den Kinderrennen

waren meine Eltern selten dabei.
Sonst htte es groen Trubel gegeben,
weil sie so bekannt sind.
Ich wollte meinen eigenen Weg gehen und habe ganz normal im Skiclub
trainiert: Nach der Schule gings im

Winter mit den anderen Jungs auf
den Berg. Die Hausaufgaben kamen
erst danach dran. Die Ferien habe
ich meist bei meinem Opa auf der
Winklmoosalm verbracht. Dort oben
)
PIC TUR ES (R.
Slalom ist Felix Spezialitt. Dabei

rasen die Fahrer mit bis zu 60
Stundenkilometern die Piste runter.
Spa gemacht: Das hat mehr Action

und mehr Geschwindigkeit, und im
Slalom war ich schon immer gut.
Obwohl es mit dem berhmten
Nachnamen manchmal auch schwer
war. Denn von einem Neureuther
erwarten die Leute gleich so viel.
Mein Papa ist bei meinen Rennen
auch fast so nervs wie frher, als er
selbst gefahren ist.
Aber in diesem Jahr haben wir uns
dann zusammen riesig freuen knnen:
Genau 31 Jahre nach meinem Vater
habe ich im Januar das Slalom-Weltcup-Rennen in Kitzbhel gewonnen.
Es war wunderschn, als der Papa im
Ziel stand und mich in den Arm genommen hat.
Protokoll: Julia Bonstein
PIC TUR E-A LLI
EPA
; WIT TERS/G
AN CE/ DPA (L.)
FELIX G
R S ST E
E R F O LG
1. Platz
E
beim W
e
ltcup-Sla
in Kitzb
lom
hel un
d Garmis
Par tenk
chirchen 2
009/10
7-mal de
utscher
Meister
Slalom
im
2003 un
d
2008, im
Riesens
lalom 2
005, 20
2008 u
06,
nd 2009
sowie in
Abfahr t
der
2009
69
INTER
VIEW
E
H
U
H
C
S
E
I
N
B
A
G
S
E
MEINER GRSSE
IN
nen sie ihn
n
e
n
A
S
U
n
e
d
in
ketballstar
s
a
B
r
e
rt
ie
fe
e
g
, 13, und
r,
N
E
n
V
S
r
e
rt
o
p
re
r
Riese, Millio
e
d
ind. Die Kin
rk
e
d
n
u
getroffen.
g
W
n
in
a
in
ra
rm
T
e
g
im
e
b
the
,
2
3
NOWITZKI,
K
IR
D
n
e
b
a
h
,
2
1
,
A
LA TISH
70
GABY GERSTER (L.); IMAGO/UPI PHOTO (R.)
Hier hat der Superstar

schon als Kind gedribbelt:
Dirk Nowitzki traf die Kinderreporter in einer Turnhalle
bei Wrzburg. Sven und La
Tisha trainieren beide dreimal in der Woche in einem
Basketballverein. Spter
wollen sie selbst ProfiBasketballer werden. Beide
gehen auf die Realschule
Hirschaid bei Bamberg.
Dein SPIEGEL: Dirk, hast du als Kind

jemals Angst gehabt, nicht gro
genug fr Basketball zu werden?
Dirk Nowitzki: Nein. Ich war schon
in der dritten Klasse ein paar Kpfe
grer als meine Mitschler und
fast so gro wie meine Lehrer. Das
fand ich gar nicht so gut. Auerdem gab es nie Klamotten in meiner Gre und erst recht keine
Schuhe. Als ich klein war, habe ich
mich sogar von einem Spezialisten
untersuchen lassen. Der hat sich
meine Handwurzeln angeschaut
und prophezeit: Der Junge wird gut
und gern 2,07 Meter.
Dirk Nowitzki kmpft um

jeden Punkt. Um
so gut zu werden wie
er, muss man sich
qulen, sagt er.
Und: Lag er richtig?

Fast. Es wurden 2,14 Meter.
Beim Basketball ist das ein Vorteil.
Wie wird man so gro und stark?
Wollt ihr wirklich so gro werden
wie ich? Dann wei ich nur einen
Rat: Hngt euch jeden Tag ein paar
Minuten an die Sprossenwand. Und
um stark zu werden, msst ihr
eine Menge Bananen essen und
literweise Milch trinken.
Wenn das so ist, dann msstest du
das doch genauso machen. Wir
haben gehrt, du kannst die Finger
nicht von Nussecken lassen.
Quarktaschen! Und die genehmige ich mir auch nicht jeden Tag.
Was die Zeitungen so schreiben

Gibt es einen Trick, um so gut wie du
zu werden? Aber jetzt sag nicht: viel
trainieren.
Mit Spa bei der Sache sein. Das ist
das Wichtigste. Als Nchstes
kommt der Wille, sich zu qulen,
und dann braucht man natrlich
auch noch ein bisschen Talent.
Was, wenn nicht Basketball-Profi,
htte aus dir werden knnen?
Ein Leben ohne Basketball ein
schrecklicher Gedanke. Malermeister wahrscheinlich. Meine Eltern
71
Lang und lustig: Nach

hatten ein eigenes Geschft,
dem Interview zeigte Nowitzki
da musste ich in den Ferien
den Kindern, wie es ist, den Korb
hin und wieder mit anpacken:
mal von nahem zu sehen.
Tapeten abziehen und streichen das ist Schwerstarbeit!
Wie hast du Training und Schule
Ich nutze unter anderem meiunter einen Hut gebracht?
ne freie Zeit, um mich mit
meiner Stiftung fr benachteiWas die Schule betrifft, bin ich
ligte Kinder zu engagieren.
euch wei Gott kein Vorbild. Es
Auerdem lese ich gern,
gab eine Zeit, da bin ich an ein
spiele Gitarre, Saxofon oder
und demselben Tag zum Handauch Tischtennis.
ball-, Basketball- und ins Tennistraining gegangen. Dass ich
Was war der schnste Moment
trotzdem die Schule abgeschlosin deiner Karriere?
sen habe, verdanke ich wohl
Die Olympischen Spiele in
dem sanften Druck meiner ElPeking 2008. Mit der Fahne in
tern. Mein Abi habe ich mit 3,3
der Hand habe ich meine
gemacht, nicht so berauschend.
Nation in das Olympia-Stadion gefhrt. Das war ein
Bereust du, dass du nicht mehr
wahnsinniges Gefhl und ein
gelernt hast?
unvergesslicher Moment.
Wenn ich die Zeit zurckdrehen knnte, dann wrde ich
Nur eine Handvoll deutsche
Basketballspieler waren gut
heute eine Fremdsprache mehr
genug, um es in die NBA zu
sprechen, htte viel frher anAm 19. Juni 1978 kommt
schaffen. Wenn du mit der
gefangen, ein Instrument zu
spter 1998 wechselt
Dirk in Wrzburg zur Welt.
deutschen Nationalmannspielen, und viel mehr in der
er vom DJK Wrzburg nach
Mit sechs turnt er, mit
schaft spielst, denkst du dir
Schule gelernt. Aber was den
Amerika in die berhmtesacht spielt er Tennis, erst
dann: Mann, seid ihr schlecht?
Sport betrifft, habe ich eine
te Profi-Liga der Welt.
mit zwlf steigt er auf
Menge richtig gemacht.
Nein. Ich habe mit der deut2007 wird Nowitzki als
Basketball um. Der drre,
schen Nationalmannschaft tolDu bist mit 19 Jahren von deierster Europer zum wert2,14 Meter lange Junge
nem Heimatverein DJK Wrzle Erfolge gefeiert. Der eurovollsten Spieler der NBA
mit der Schuhgre 50
burg in die USA gewechselt. In
pische Basketball ist nicht
gewhlt. Sein groes Ziel:
wird richtig gut: Spielt
die beste Basketball-Liga der
schlechter, nur anders als der
mit seinem Verein, den
Bayern-Auswahl, mit 18 in
Welt die NBA. War dir das
in Amerika.
Dallas Mavericks, die USder Bundesliga, ein Jahr
nicht ein bisschen unheimlich?
Kannst du dir vorstellen, nach
Meisterschaft gewinnen.
deiner NBA-Karriere wieder in
Der Anfang war sehr schwer
Deutschland zu spielen?
fr mich. Ich hatte ja bis dahin imgewinnen. Muss ein Basketballmer bei meinen Eltern gelebt: MeiIch habe dort noch einen Vierjahresspieler denn schlau sein?
ne Mutter hat jeden Tag fr mich
vertrag den werde ich erfllen.
gekocht, ich musste mich nicht um
Das habe ich nicht gesagt. Niemals! Was danach passiert, wei ich heute
die Rechnungen und den Haushalt
noch nicht. Aber man soll ja nieEhrlich nicht?
kmmern. Pltzlich war ich auf
Nein, ich habe damals nur angespro- mals nie sagen.
mich allein gestellt. Ich habe etwas
chen, dass wir schlauer spielen
Gibt es Lnder, in denen man dich
Zeit gebraucht, um mich an die
nicht erkennt?
sollten und unser Spielverstndnis
neue Umgebung zu gewhnen.
verbessern mssen.
In Malaysia. Dort habe ich gerade
Die Amerikaner sind groe Basketball- Du bist einer der reichsten deutschen zwei Wochen Urlaub gemacht. Das
fans und du einer ihrer Superstars.
Sportler. Was macht man mit so viel
war toll. Die Malaysier spielen
Traust du dich ohne Bodyguards auf
Geld?
Cricket und Badminton. Mit Basketdie Strae?
ball haben sie absolut gar nichts
Geld war nie der Grund fr mich,
Sehe ich so aus, als ob ich Leibwch- Basketball zu spielen. Aber es ist anam Hut.
genehm zu wissen, dass ich nach der Das muss fr einen NBA-Star die
ter bruchte? Ich bin gro genug,
reinste Erholung sein.
Karriere nicht mehr arbeiten muss
um mich ganz allein zu wehren.
und meine Familie abgesichert ist.
Du hast mal geschimpft: Meine
Dafr haben mich alle angestarrt,
Mannschaft ist nicht intelligent
weil ich so gro bin aber immerWas machst du sonst, wenn du nicht
genug, um die Meisterschaft zu
gerade Basketball spielst?
hin, erkannt hat mich keiner.
72
GABY GERSTER
DER GROSSE TRAUM
!
IMPRESSUM
Der Druck der

Innenseiten von Dein
SPIEGEL erfolgt auf
umweltfreundlich
hergestelltem Papier
der Firma LEIPA in
Schwedt. Verwendet
wird Recyclingpapier
aus 100 Prozent
Altpapier.
KNACKER
ILLUSTRATION: JULIKA (WWW.JULIKA.IT); REDAKTION: HOLGER DAMBECK
Die fnffache Verlngerung

der hinteren Kante des Groe
n
Wagens fhrt zum
Polarstern.
GEFHRLICHE FRACHT
STERNSTUNDE
Der Fhrmann und der Wolf

fahren zum Eisberg. Der Wolf
bleibt da, der Fhrmann fhrt
zurck und holt den Bren ab.
Nun bleibt der Br allein dort,
der Fhrmann nimmt den Wolf
wieder mit zurck (!), bringt
stattdessen den Hasen zum
Eisberg, fhrt zurck und holt
den Wolf. Alle sind drben.
Die Illustration zeigt es: Der

Polarstern, auch Nordstern
genannt, ist rot markiert. Er
steht das ganze Jahr ber an
derselben Stelle beinahe
exakt ber dem Nordpol. Alle
anderen Sterne drehen sich
um ihn herum! So kommt es,
dass etwa der Groe Wagen
im Winter hochkant steht.
POL-PARTY
SILVESTER-SHUTTLE
In sieben Jahren. Dann ist

Mutter Eisbr 27 und
das Eisbrenkind 9 Jahre alt.
Es sind sieben Schlitten! Auf

der Strecke von Igloo-Village
nach Eisbrencity befinden
sich um Mitternacht bereits
drei Schlitten, die 21, 22 und
23 Uhr gestartet sind. Dazu
kommt der Schlitten, der um
Mitternacht in Igloo-Village
startet und drei weitere, die
um 1, 2 und 3 Uhr nachts
losfahren. Der Schlitten aus
Eisbrencity erreicht
sein Ziel ja erst
um 3:30 Uhr!
SCHNEEGESTBER
Es sind die Flocken 1 und 5.
GUTEN RUTSCH
1. b) den astronomischen
2. c) der Mond
3. b) Inuit
HERZ
AUS GOLD
Man nimmt sechs von
den Schneebllen und
legt je
drei in die Waagschale
n. Ist die
Waage ausgeglichen, ste
ckt das
Gold in einem der verbl
iebenen
zwei Blle. Sind die Ge
wichte
ungleich, steckt das Go
ld in
einem der drei Blle, die
schwerer sind. Von die
sen
nimmt man zwei und leg
t sie
in je eine Waagschale.
Zeigt die
Waage ein Gleichgewic
ht an, ist
das Gold im dritten, ve
rbliebenen
Ball. Bei einem Ungleich
gewicht
steckt das Goldstck im
schwereren Ball.
SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein

GmbH & Co. KG,
Brandstwiete 19,
20457 Hamburg
TELEFON (040) 3007-0
TELEFAX (040) 3007-2246 (Verlag),
-2247 (Redaktion)
E-MAIL deinspiegel@spiegel.de
INTERNET www.spiegel.de
HERAUSGEBER
Rudolf Augstein (1923 2002)
CHEFREDAKTEURE
Georg Mascolo, Mathias Mller von
Blumencron
STELLV. CHEFREDAKTEUR
Dr. Martin Doerry
VERANTWORTLICH
Ansbert Kneip, Bettina Stiekel
REDAKTION
Julia Bonstein, Antje Helms, Anne-Katrin Schade
MITARBEIT
Dieter Bednarz, Boris Breyer, Christoph
Dallach, Holger Dambeck, Flix, Angelika
Franz, Mario Giordano, Anike Hage, Dietmar
Hawranek, Dela Kienle, Dirk Kurbjuweit,
Severin Mevissen, Felix Rettberg, Ralph
Ruthe, Beatrix Schnippenkoetter, Christoph
Schult, Agnes Sonntag (Ass.), Almut
Steinecke, Christian Wst
CHEF VOM DIENST
Katharina Lken, Holger Wolters
GESTALTUNG
Wolfgang Busching; Katrin Bollmann,
Bettina Fuhrmann, Kristian Heuer,
Nils Kppers
INFOGRAFIK
Ludger Bollen
BILDREDAKTION
Petra Konopka
SCHLUSSREDAKTION
Anke Jensen, Maika Kunze
DOKUMENTATION
Ulrich Booms; Viola Broecker, Michael
Jrgens, Renate Kemper-Gussek,
Marko Scharlow
TITELBILD
Stefan Kiefer; Iris Kuhlmann,
Gershom Schwalfenberg, Arne Vogt
PRODUKTION
Solveig Binroth, Ines Hermes,
Christiane Stauder, Petra Thormann
HERSTELLUNG
Silke Kassuba
VERANTWORTLICH FR ANZEIGEN
Norbert Facklam
ANZEIGENOBJEKTLEITUNG
Johannes Varvakis
VERANTWORTLICH FR VERTRIEB
Thomas Hass
DRUCK appl druck, Wemding
OBJEKTLEITUNG
Stefan Buhr
GESCHFTSFHRUNG
Ove Saffe
SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein
GmbH & Co. KG,
Dezember 2010
ISSN 1868-7334
RTSEL
ABONNEMENTBESTELLUNG
Coupon bitte ausschneiden und im Briefumschlag
senden an:
Name, Vorname des neuen Abonnenten

Strae, Hausnummer oder Postfach
Dein SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg,

oder per Fax: (040) 3007-3070
Ich bestelle mindestens 12 Ausgaben Dein SPIEGEL
frei Haus fr nur 3,10 pro Ausgabe statt 3,40
im Einzelkauf.
Der Bezug verlngert sich um ein weiteres Jahr,
wenn nicht sechs Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekndigt wird. Das Angebot gilt nur
in Deutschland.
Bitte liefern Sie Dein SPIEGEL an:
PLZ, Ort
Ich bezahle bequem und bargeldlos per Bankeinzug (jhrlich 37,20)

Bankleitzahl, Kontonummer
Geldinstitut, in
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten
DS10-001
73
74
Fr ausgezeichnete Literatur
ist man nie zu jung.
In Zusammenarbeit mit:
Der Deutsche
Jugendliteraturpreis
wird gefrdert vom:
Die SZ Junge Bibliothek Edition Deutscher Jugendliteraturpreis.

20 herausragende Kinderbcher aus 55 Jahren Deutscher Jugendliteraturpreis fr
Mdchen und Jungen ab 8 Jahren. Ausgewhlt von der Kinder- und Jugendbuchredaktion der Sddeutschen Zeitung. Ab sofort berall im Handel fr nur 6,90 Euro
pro Band. Oder bestellen Sie alle 20 Bnde fr nur 99, Euro unter www.sz-shop.de.

Abrahams

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Abrahams

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Zum Vorspielen: die schnsten

Kinderfilme auf DVD

Alle Einzeltitel auch in 6er Boxen erhltlich.

7iHREND SEINER ,EHRZEIT IN

In diesem Sportflitzer fuhren Elena und Malte

WER DIE MERCEDES-ZENTRALE IN STUTTGART besuchen will, muss sich

DEIN SPIEGEL LEGT DIESEM HEFT EIN BESONDERES GESCHENK BEI:

VIEL SPASS BEIM LESEN!

DAS NCHSTE HEFT ERSCHEINT

*ETZT ~BERALL IM (ANDEL

Das war 2010: Die besten Bilder und Geschichten

Frher war so ein Auto modern brauchte aber massig Benzin

Dein SPIEGEL 01 | 2011

24 SNGER DER STARS

30 FAHREN BALD ALLE EIN ELEKTROAUTO?

Hat hier jemand Angst vor Spinnen?

Husch, husch ins Krbchen: Dirk Nowitzki bei der Arbeit

Staatsgeheimnisse nachzulesen im Internet

68 ALS ICH KIND WAR

Dein SPIEGEL 01 | 2011

+++ NACHRICHTEN AUS ALLER WELT +++

Der New Yorker Schler

Der Junge mit den

im Jahr feiern wir den Tag

Dein SPIEGEL 01 | 2011

Aus der Halskrause wird ein Helm: Wenn

CRISPIN RODWELL / DER SPIEGEL

SCHWEDEN Das sieht gefhrlich aus: Ein Fahrradfahrer

Der neunjhrige Weston hat Echse Rosie

Dein SPIEGEL 01 | 2011

CIRO FUSCO / DPA

ITALIEN Da hatten die Politiker mal eine wirklich schlaue

anfllt. Denn aus ihren Abfllen machen sie Licht und

Dein SPIEGEL 01 | 2011

SCHOTTLAND Im Osten Schottlands gibt es

Mit diesem Holzmodell konnten

nes mittelgroen Stonehenge-Steins tragen. Und

FOTOS: UNIVERSITY OF EXETER

+++ NACHRICHTEN AUS ALLER WELT +++

schmack einsetzen, um zum Beispiel die Gegner

AXEL SCHMIDT / DAPD (U.); INGO WAGNER / DPA (R.)

Dein SPIEGEL 01 | 2011

Der neue Airbus der Bundesregierung.

ngela Merkel kommt

Dein SPIEGEL 01 | 2011

tes Klopfen aus den Lautsprechern.

Bundeskanzlerin sitzt, dahinter die

PHOTOTHEK.NET (L.); ACTION PRESS (R.); DAPD (U.)

ODD ANDERSEN/AFP (R.); GUIDO BERGMANN (L.)

Abends landet Angela Merkel wieder in Berlin. Am

kommt. Sie reist nicht, wie andere

sident, nur auf Bulgarisch. Was sie wirklich

ter nach Deutschland. Deshalb ist

Bundeskanzlerin. Sie denkt mehr an

Was im Irak genau los ist, was Politiker

Darf man das? Die

Wer nicht will, dass solche blen

BERG DES JAHRES

DAS KLEINSTE GESCHENK DES JAHRES

Bei der Love Parade in Duisburg passiert im

Dein SPIEGEL 01 | 2011

LAND DES JAHRES

TIERE DES JAHRES