Thesaurus T

P
ara transmitir a mensagem que Cristo Lhe confiou,

a Igreja tem necessidade da arte. De facto,
deve tornar perceptvel e at o mais fascinante possvel
o mundo do esprito, do invisvel, de Deus. Por isso,
tem de transpor para frmulas significativas aquilo que,
em si mesmo, inefvel.
Para transmitir a mensagem

que Cristo Lhe confiou,
a Igreja tem necessidade da arte.
De facto, deve tornar perceptvel
e at o mais fascinante possvel
o mundo do esprito, do invisvel,
de Deus. Por isso,
tem de transpor para frmulas
significativas aquilo que,
em si mesmo, inefvel.
Joo Paulo II_Carta aos artistas. Vaticano, 4 de Abril de 1999.
THESAURUS
VOCABULRIO DE OBJECTOS DO CULTO CATLICO
CORREDO ECCLESIASTICO DI CULTO CATTOLICO

OBJECTS RELIGIEUX DU CULTE CATHOLIQUE
RELIGIOUS OBJECTS OF THE CATHOLIC FAITH
Universidade Catlica Portuguesa | Fundao da Casa de Bragana
LISBOA, 2004
004_THESAURUS | VOCABULRIO DE OBJECTOS DE CULTO CATLICO
Agradecimentos
Patriarcado de Lisboa
Cabido da S de Lisboa
Diocese de Coimbra
Diocese de Viseu
Biblioteca Nacional
Biblioteca Joo Paulo II (Universidade Catlica de Lisboa)
Catarina Latino
Pe. Jos Eduardo Reis Coutinho
DigiCult Produes Digitais
DOT/SOGETI
Universidade Catlica Portuguesa, Instituto de Coordenao de Investigao Cientfica

Centro de Estudos de Arte e Patrimnio
Ministero per i Beni Culturalli e Ambientali, Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione (ICCD)
Ministre de la Culture et de la Communication, Ditection de lArchitecture et du Patrimoine (Inventaire gnrale)
Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites / ditions du Patrimoine
Getty Trust, Getty Information Institute
Patrimoine Canadien, Rseau Canadien dInformation sur le Patrimoine
Design Grfico
Jos Brando | Paulo Falardo
[Atelier B2]
Pr-impresso e Impresso
Textype
Depsito legal 207 231/04
ISBN 000-000-000-0
Lisboa, 2004
VOCABULRIO DE OBJECTOS DE CULTO CATLICO
Direco Internacional de
Sandra Vasco Rocca
PORTUGAL
Coordenao da Edio Portuguesa

Natlia Correia Guedes
Universidade Catlica Portuguesa
Instituto de Coordenao de Investigao Cientfica
Mediatica Intercultural
Natlia Correia Guedes

Maria Isabel Roque
Dlia Guerreiro
Com a colaborao de:
Cnego Manuel Loureno

ITLIA
Ministero per i Beni Culturalli e Ambientali

Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione (ICCD)
Sandra Vasco Rocca

Marco Lattanzi
Com a colaborao de:
Elisabetta Giffi
FRANA
Ministre de la Culture et de la Communication

Direction de lArchitecture et du Patrimoine
(Inventaire gnrale)
Jol Perrin
Hlne Verdier
Com a colaborao de:
Catherine Arminjon
Renaud Benoit-Cattin
Catherine Duboy-Lahonde
Nicole de Reynis
Pascal Bertrand
Claire Gautier Rivat
Mayalne Guelton
lise Laurenceau
Direction des Muses de France
Claire Constans
Dpartement des Affaires Internationales
Dominique Piot-Morin
ESTADOS UNIDOS
Getty Trust
Getty Information Institute
Murtha Baca
Marguerite dAprile-Smith
Toni Peterson
Com a colaborao de:
Josphine Niewenhies
Mary Prevo
CANAD
Patrimoine Canadien Canadian Heritage

Rseau Canadien dInformation sur le Patrimoine/Canadian Heritage Information Network
Anne Benichou
Clara Gabriel
Line Maurel
Wendy A. Thomas
Com a colaborao de:
Danielle Boily
Danielle Lord
| THESAURUS_005
006_THESAURUS | VOCABULRIO DE OBJECTOS DE CULTO CATLICO
ndice
Introduo
Mobilirio Religioso
Linhos e Guarnies de uso litrgico
009_Um guia para descobertas
020_Altares e seus acessrios
064_Guarnies para os assentos

e genuflexrios da igreja
D. Albino Mamede Cleto

Presidente da Comisso Episcopal
para os Bens Culturais da Igreja
011_ Manuel Braga da Cruz

Reitor da Universidade Catlica Portuguesa
013_ Sandra Vasco Rocca

Coordenadora do Projecto Thesaurus
015_ Natlia Correia Guedes

Coordenadora da verso portuguesa
do Thesaurus
017_ Notas para consulta
025_Assentos e genuflexrios da igreja

066_ Guarnies relacionadas com a devoo
030_ Divisrias do espao interno da igreja
034_Luminrias
036_Mobilirio de confraria e de fbrica
067_Guarnies relacionadas
com a pregao, a leitura e o canto
com a Quaresma
039_ Mobilirio e monumentos funerrios

044_Mobilirio para arrumao
de documentos,
alfaias e paramentos litrgicos
048_ Mobilirio relacionado com a abluo
e a asperso
com os ritos funerrios
073_Linhos e guarnies relacionados
com a eucaristia
com insgnias pontificais
049_ Mobilirio relacionado com a eucaristia

052_Mobilirio relacionado
com a pregao, a leitura e o canto
com as procisses
054_ Mobilirio relacionado com oferendas

com o altar
055_Mobilirio relacionado
com os sacramentos

com os sacramentos
058_Mveis e monumentos relacionados

com as procisses e a devoo
085_Linhos relacionados com as ablues
| THESAURUS_007
Objectos Religiosos
Paramentos Religiosos
Instrumentos de Msica Litrgica
088_ Caixas e estojos de objectos religiosos
156_Acessrios das vestes

e paramentos litrgicos
182_Aerofones de msica litrgica
090_Insgnias eclesisticas
184_Ideofones de msica litrgica

161_Coberturas litrgicas para a cabea
094_Objectos de devoo
164_Meias e sapatos litrgicos
112_Objectos de peregrinao
165_Outras vestes religiosas
115_Objectos funerrios
171_Vestes litrgicas exteriores
118_Objectos relacionados
com a abluo e a asperso
177_Vestes litrgicas interiores
com a colecta do ofertrio
com a consagrao das igrejas,
dos altares e da Porta-Santa
187_ Termos de Relaes
123_ Objectos relacionados com a eucaristia
231_ Bibliografia
132_ Objectos relacionados com a iluminao

134_ Objectos relacionados com as procisses
140_Objectos relacionados com o altar
145_Objectos relacionados com o incenso
com o Natal e a Quaresma
com os sacramentos
209_ ndices Remissivos
| THESAURUS_009
Um guia para descobertas

oi uma surpresa para mim a existncia do Thesaurus D. Albino Mamede Cleto
(Thesaurus multilingue del corredo eclesistico) e Presidente da Comisso Episcopal
enche-me de contentamento a sua traduo para por- para os Bens Culturais da Igreja, Portugal
tugus. Agradeo e felicito a quem realizou obra to meritria. Efectivamente, para alm de um aprecivel instrumento de trabalho, o livro que temos em mos um verdadeiro guia para descobertas.
E h tanto para descobrir, neste vasto patrimnio portugus de arte sacra! Ainda no h muitos dias
que, no desempenho dos meus deveres episcopais, chegava a uma igreja paroquial, em manh festiva
de domingo. Aguardavam o bispo, com cnticos apropriados, as centenas que enchiam o templo. Ao
chegar junto do arco cruzeiro, deparo com uma figura tpica, cara bonacheirona e feliz de 80 anos,
perfilando-se na sua opa vermelha e sustentando na mo direita o tradicional apagador, alto de 2
metros! Ali estava ele, o velho sacristo! Mas saber o leitor o que um apagador e o significado
da opa vermelha? Dentro de poucos anos, nem os levitas do templo identificaro tais objectos! S
com a ajuda de entendidos Se nem eu, bispo, conseguia identificar, uma semana depois e em freguesia vizinha, aquilo que a Comisso da Igreja me queria mostrar! Sobre uma bancada, repousava
uma formosa cruz processional do sculo XV, seguida de uma bela custdia setecentista; depois, uma
peasinha de carto vermelho com fios doirados, em forma de rom, assente sobre pequena base. Que
era aquilo? Tratava-se de um estojo e cuidei logo de abri-lo. L dentro, a mais pequenina pxide que j
vi na minha vida. De prata brilhante. O seu destino era levar as hstias consagradas para a comunho
dos doentes: mo engenhosa de arteso popular a envolveu naquele mimoso estojo! Descobertas como
as que relato valorizam a edio portuguesa desta obra; por isso que afirmo tratar-se de um verdadeiro guia para descobertas, que por certo vai provocar outras, semelhantes s que se contaram. Que
vantagens h nisso? Aponto as de um inventrio completo e as de um melhor conhecimento da vida
litrgica local, em sculos passados. Falando de inventrio, ser bom recordar que, nas dcadas precedentes, ele se fez tendo em vista dois objectivos predominantes: o da segurana e o do estudo.
Inventarimos para saber o que possuamos e o identificarmos em caso de roubo; inventarimos para
podermos conhecer escolas, comparar estilos, enfim, apreciar as riquezas que nos pertenciam. Por isso
os olhos do inventariante procuravam as boas pinturas, as esttuas notveis, as peas de ourivesaria,
os paramentos ricos e pouco mais. Hoje muito maior a gama de interesses e esta publicao vai
abrir o leque ainda mais. Importa conhecer e inventariar tambm tudo quanto fr testemunho da f,
da mundividncia, da prtica crist, nas geraes que nos precederam. Conhecer velhas alfaias, ainda
que danificadas, perceber a sua gnese, tantas vezes popular, apreciar a inventiva e o amor cristo que
as criaram e conservaram, relacionar as suas formas, interpretar a simbologia que as adorna tudo iso
verdadeira fonte de catequese. Permito-me ento concluir que este livro agora de consulta obrigatria para os responsveis dos bens culturais da Igreja, tambm em Portugal. Acresce que, por
muito eruditos que sejam estes responsveis, dificilmente conseguiro identificar pelo nome exacto a
pea que inventariaram, guardam ou mostram ao visitante, to vasto o mundo das alfaias religiosas
e objectos de devoo. No esqueamos que, aps sucessivas reformas litrgicas, muitos destes objectos caram em desuso, sendo por isso desconhecidos. bom referir ainda que a informatizao dos
inventrios e a conveniente ligao em rede que deles faremos um dia, supem uma nomenclatura
exacta. Estes so, por conseguinte, outros tantos motivos para que apreciemos o trabalho que agora
nos dado a conhecer. Motivos para que o bispo responsvel pela rea da arte sacra da Igreja em
Portugal agradea o contributo que a obra vai prestar para as diversas iniciativas de inventariao,
estudo ou exposio ao pblico que a mesma Igreja ir desenvolvendo. Praza a Deus que a obra se
torne conhecida e sejam muitos os seus frutos.
| THESAURUS_011
Universidade Catlica Portuguesa congratula-se com a Manuel Braga da Cruz

publicao deste Thesaurus - Vocabulrio de Objectos Reitor da Universidade Catlica Portuguesa
do Culto Catlico, que resulta de um projecto internacional, coordenado pela Dr Sandra Vasco Rocca, do Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione
do Ministrio italiano para os Bens e as Actividades Culturais, e em que a UCP participou, atravs da
colaborao da Prof. Doutora Natlia Correia Guedes. Trata-se de um precioso e fundamental instrumento cientfico para a compreenso da arte sacra e, nesse sentido, de um indispensvel elemento para
o estudo da arte em geral. O patrimnio artstico religioso constitui uma parte muito vasta do patrimnio artstico mundial, pelo que no possvel entender e apreciar esse enorme patrimnio sem um
conhecimento mnimo da religio e do culto. No h cultura artstica sem cultura religiosa. A incultura religiosa , por isso, responsvel em larga escala, pela incultura artstica, e pelo descuido ou menosprezo do patrimnio artstico religioso, tantas vezes desvalorizado ou votado ao abandono e degradao. O ensino das artes, sobretudo das artes decorativas, no pode ser feito correctamente sem ser
acompanhado de uma mnima alfabetizao religiosa. Mas tambm um importante meio para o
estudo do culto religioso e da sua evoluo histrica, designadamente para a compreenso da evoluo
da liturgia e das suas celebraes, que conheceram, como sabido, importantes transformaes e actualizaes em perodos bem recentes. Este Thesaurus vem por isso colmatar uma enorme carncia contempornea do estudo das artes, designadamente das artes decorativas, que a de explicar as designaes e utilizaes cultuais de grande nmero de objectos de arte religiosa que, por no serem j
usados ou por s-lo apenas em ocasies excepcionais, so insuficientemente ou de todo compreendidos e correm por isso o risco de serem desvalorizados, deturpados ou at menorizados. Nisto reside
tambm a grande oportunidade deste estudo: com a simplificao do culto religioso, com o regresso
da austeridade a muitas das cerimnias religiosas, que perderam muito do seu antigo fausto e brilho,
nalguns casos at, parte da sua dignidade, muitos dos objectos artsticos do culto religioso so hoje
meras peas de museu, que importa compreender correctamente, at para sua mais correcta preservao e exibio. Da que a iniciativa do seu estudo, inventariao e catalogao, tenha partido de estruturas administrativas dos bens e actividades culturais. Mas para alm da sua importncia acadmica,
este Thesaurus tem tambm uma enorme relevncia pastoral. Ao chamar a ateno da nossa apreciao artstica, o presente Thesaurus estimula igualmente a nossa reflexo sobre a importncia de marcar artisticamente as modernas prticas religiosas, mormente as cerimnias religiosas. Foi a preocupao e a exigncia de exprimir esteticamente a f e a piedade, atravs dos tempos, que nos legou este
notvel elenco de peas, que tanto enriquece o patrimnio artstico mundial. Os vindouros julgar-nos-o por esta responsabilidade presente, por vezes minimizada, de exprimir com qualidade esttica as
nossas convices religiosas e de as praticar com exigncia artstica, tanto maior quanto na cultura contempornea a beleza assume cada vez maior relevncia e espao. O Thesaurus que aqui se apresenta
no se destina pois apenas a acadmicos ou aos que pretendem compreender e fruir bens artsticos,
mas tambm a todos os que pretendem ou devem pretender exprimir com dignidade esttica as suas
prticas cultuais e religiosas, designadamente os agentes pastorais. Felicito a Prof Doutora Natlia
Correia Guedes, bem como todos os que colaboraram neste projecto, por mais este contributo decisivo
valorizao do patrimnio cultural e religioso, e agradeo Fundao da Casa de Bragana, que to
importante papel tem tido na preservao de um dos mais vultosos legados artsticos e culturais portugueses, fundamental para a nossa identidade colectiva, o apoio mecentico a esta publicao.
| THESAURUS_013
presente Thesaurus: Vocabulrio de objectos do culto Sandra Vasco Rocca

catlico constitui o resultado concreto de um laborioso Coordenadora do Projecto Thesaurus
projecto internacional promovido por instituies espe- Vice-Direttore dellIstituto Centrale per il Catalogo
cializadas do sector da catalogao e da valorizao do patri- e la Documentazione [Roma]
mnio cultural, no mbito jurdico e administrativo dos vrios Ministero per i Beni e le Attivit Culturali [Itlia]
pases representados. O trabalho prova, portanto, a possibilidade de uma real comunicao, mesmo no que se refere aos contedos especializados, entre mundos distantes, no s a nvel geogrfico, mas sobretudo como expresso da civilidade, dos modelos
lingusticos e dos testemunhos culturais, alm das tradies disciplinares diversamente consolidadas.
Para a difuso do xito desta pesquisa, pela parte italiana foi adoptado o suporte em CD-Rom, cujos
contedos foram organizados num aplicativo realizado expressamente para este projecto, e que demonstrou ser um instrumento dinmico e aberto a eventuais desenvolvimentos posteriores. A investigao, contudo, alm de fornecer elementos eficazes para um amplo quadro comunicativo a nvel lingustico e iconogrfico, resulta de particular utilidade a nvel nacional, como thesaurus monolngue,
proporcionando ainda um posterior instrumento cognitivo e operativo que vem inserir-se na linha do
aprofundamento metodolgico-catalogrfico levado a cabo pelo Istituto Centrale per il Catalogo e la
Documentazione (ICCD) do Ministero per i Beni e le Attivit Culturali, de Itlia. No desenvolvimento
da ordenao das listas terminolgicas paralelas, tivemos como objectivo realizar a correspondncia
termo a termo para as quatro lnguas, excepto nos casos de alguma definio especfica ligada a tipologias ou expresses lingusticas particulares. Atravs do exame conjunto dos contedos informativos, estabeleceu-se a respectiva correspondncia dos vocbulos especficos na lngua de origem, seleccionando os termos equivalentes com o maior rigor possvel. S em raros casos, este procedimento
implicou alguma ampliao no mbito da descrio dos termos, tendo em vista a maior funcionalidade
do mtodo adoptado e das imposies do instrumento informtico. O presente volume em lngua
portuguesa, destinado circulao, no s em territrio nacional, como tambm no vasto mundo lusfono, constitui um importante contributo, integrando-se no trabalho realizado pelos parceiros fundadores e enriquecendo-o com novos elementos, pelo que se agradece Doutora Natlia Correia Guedes,
por ter aderido ao projecto do Thesaurus, com toda a experincia, entusiasmo e disponibilidade que
caracterizaram a sua colaborao cientfica. Paralelamente com esta publicao, patrocinada pela
Fundao da Casa de Bragana, foi produzida uma verso em CD-Rom integrada e actualizada do trabalho, pelo ICCD e realizada pela Soc. Sol-tec de Milo, pelo que se agradece antiga e actual
Directoras, Arq. Maria Luisa Polichetti e Dr. Maria Rita Sanzi di Mino, por terem acreditado nesta iniciativa apoiando-a concretamente.
| THESAURUS_015
esde o incio do projecto Thesaurus multilingue del Natlia Correia Guedes

corredo eclesiastico, nos anos 90, a coordenadora desig- Coordenadora da verso portuguesa
nada pelo Ministero per i Beni Culturali, de Italia, Dr. do Thesaurus
Sandra Vasco Rocca, me dirigiu um convite para coordenar a Coordenadora da rea Cientfica
verso portuguesa. Convite honroso a que imediatamente aderi, de Arte e Patrimnio
de Cincias Humanas,
certa de que iria contribuir para a identificao de objectos e o Faculdade
Universidade Catlica Portuguesa
esclarecimento das respectivas funes, obtendo-se um instrumento de trabalho imprescindvel, no s para efectuar com
rigor o inventrio do patrimnio mvel eclesistico e proporcionar posteriormente a sua correcta contextualizao museolgica, mas tambm para recuperar e registar a designao de objectos fora de uso
h longos anos, pela mudana de critrios ou de mentalidades, votadas ao silncio, degradando-se lentamente por serem feitas em materiais frgeis, mas que na sua poca, tiveram funes importantes
nas manifestaes religiosas, materializando o extremo respeito a funes litrgicas de pocas passadas. Devido abertura de fronteiras no espao comunitrio europeu, o Thesaurus adquiriu ainda
maior justificao dado que se tornou prioritria a execuo do inventrio, quer a nvel estatal quer no
mbito diocesano (neste caso cumprindo insistentes recomendaes da Comisso Pontificia para os
Bens Culturais da Igreja). Circunstncias vrias, a que fui alheia, provocaram sucessivas interrupes do trabalho no permitindo a incluso deste nosso contributo na 1. edio em CD e em livro,
editados em 2000. O prorrogamento do prazo de entrega da verso portuguesa acabou, no entanto,
por beneficiar a verso portuguesa proporcionando maior recolha de terminologia, sendo introduzidos
vocbulos no referidos naquela edio e que, em alguns casos, so especficos do nosso pas, designadamente os que se referem aos objectos que eram utilizados nas Misericrdias ou os do cerimonial
presidido pelo Patriarca de Lisboa (a quem foram conferidas pelo papado, no sculo XVIII, prorrogativas nicas na Europa), atendendo ao contributo de Portugal na expanso da f no nosso extenso
Padroado, como o acompanhamento de flabelos, de tintinbulos, o uso de sedia gestatria, do subcintrio do asterisco, que imprimiram s cerimnias um sentido barroco to ao gosto romano. Tambm
pequenos acessrios como a pala redonda ou a patena de Sexta-feira Santa, semelhana de vrios
objectos de aparato do quotidiano civil, reforavam, ao geito bem portugus, o cuidado que envolvia a
utilizao do espao litrgico sagrado. Este trabalho proporcionou de igual modo a descoberta de raridades silenciadas em arcazes h anos e o reviver de memrias por sacerdotes que connosco colaboraram neste estudo, emocionados ao recordar os objectos utilizados na sua Missa Nova, nos anos 40,
tornados histricos aps as alteraes introduzidas pelo Concilio Vaticano II. Uma meno especial
devida ao Rev. Cnego Deo da S de Lisboa, P.e Doutor Manuel Loureno, que se disponibilizou
a acompanhar o nosso trabalho, enriquecendo-o com o seu profundo saber e a fazer a leitura do texto
que acompanha a verso em CD. A traduo minuciosa, correcta, fiel aos pormenores histricos,
artsticos e litrgicos foi realizada pela Dr. Isabel Roque, Mestre em Histria da Arte coadjuvada
pela Dr. Dlia Guerreiro (no que diz respeito informatizao e digitalizao de dados), a quem o
nosso reconhecimento nunca ser excessivo. Agradecemos todo o apoio dado a este projecto pelo,
Prof. Doutor Manuel Braga da Cruz actual Reitor e na altura Director do Instituto de Coordenao de
Investigao Cientfica da Universidade Catlica, que desde o incio criou condies para a sua realizao. Esta edio s foi possvel graas generosidade da Fundao da Casa de Bragana, a cujo
Presidente do Conselho Administrativo, Dr. Joo Gonalo do Amaral Cabral, agradecemos, dedicandolhe este trabalho no ano em que completa 25 anos de mandato, como homenagem ao seu alto sentido
de defesa do patrimnio cultural de que tm vindo a dar as mais qualificadas provas a nvel nacional.
| THESAURUS_017
Termos de relaes
Notas para consulta
Esta obra estrutura-se em duas partes
complementares: a primeira, mais extensa,
descritiva e ilustrada, um vocabulrio
multilingue organizado segundo uma
hierarquia temtica de termos relacionados
com objectos religiosos do culto catlico;
a segunda, em forma de listagem, apresenta
os termos organizados segundo a norma
de Thesaurus (ISO 5964), permitindo
estabelecer relaes semnticas,
reenvios e variantes terminolgicas.
Os termos so numerados por ordem
de entrada, assumindo-se esse nmero
como o elemento de referncia nos vrios
ndices remissivos.
Quando a um objecto sejam associadas
vrias designaes, uma delas foi escolhida
como principal, tendo como critrio a forma
como referida nos manuais de liturgia
ou a sua funo mais destacada, sendo
as secundrias igualmente apresentadas.
Sempre que um termo conhea variantes
noutras lnguas, sem correspondncia
em portugus, esse facto assinalado
na respectiva nota explicativa.
Vocabulrio
2
altar
[it]
altare
[fr] autel
[ing] altar
Construo fixa ou mvel sobre a qual se celebra o
sacrifcio da missa. Consiste num plano horizontal,
mesa de altar ou mensa, colocada sobre um suporte
de formas variadas. Pode, ocasionalmente, colocarse ao ar livre. Tem diferentes designaes, consoante
a colocao (altar-mor, etc.) uma funo litrgica
especial (altar do Santssimo Sacramento, etc.) ou a
morfologia (altar-mesa, altar-tmulo).
N. de entrada e termo em portugus
Termo em italiano
Termo em francs
Termo em ingls
[NE] Nota explicativa
Listagem de Thesaurus
ostensrio
UP: [ termo no descritor ]
TG: [ termo genrico ]
TE: [ termo especfico ]
TR:
[ termo relacionado ]
UP:
TG:
TE:
TE:
TE:
TR:
TR:
TR:
TR:
TR:
TR:
TR:
custdia
Objectos relacionados com a eucaristia
coroa de ostensrio
ostensrio arquitectnico
ostensrio radiante
cortina do Santssimo Sacramento
crescente eucarstico
estojo de ostensrio
lnula
manga de ostensrio
relicrio com ostensrio
suporte para a cortina
do Santssimo Sacramento
TR:
TR:
vu de ombros
vu de ostensrio
custdia
USE: [ termo descritor ]
USE: ostensrio
TG:
TG:
ostensrio radiante
[ termo genrico ]
ostensrio
Descrio das relaes entre termos

TG:
TE:
Termo genrico: relao hierrquica que indica o termo genrico, isto , que contm um sentido mais amplo.
Termo especfico: relao hierrquica que indica o(s) termo(s) especfico(s), isto , que designa uma parte
ou um aspecto particular do termo genrico, a com um sentido mais restrito.
TR:
Termo relacionado: relao no hierrquica, que informa acerca da existncia de termos que se relacionam,
do ponto de vista semntico ou funcional, com o termo genrico.
USE: Termo descritor [USE em substituio de]: termo escolhido para representar o conceito.
UP: Termo no descritor [Usado por]: precede o termo no descritor, o qual dever ser substitudo pelo termo
descritor, mas de que se mantm a referncia como sinnimo ou quasi-sinnimo.
NE: Nota explicativa: apresenta uma informao descritiva referente ao termo descritor e fornece indicaoes
acerca dos limites da sua utilizao
Mobilirio Religioso
020_ Altares e seus acessrios
025_ Assentos e genuflexrios da igreja
030_ Divisrias do espao interno da igreja
034_ Luminrias
036_ Mobilirio de confraria e de fbrica
039_ Mobilirio e monumentos funerrios
044_ Mobilirio para arrumao de documentos, alfaias e paramentos litrgicos
048_ Mobilirio relacionado com a abluo e a asperso
049_ Mobilirio relacionado com a eucaristia
052_ Mobilirio relacionado com a pregao, a leitura e o canto
054_ Mobilirio relacionado com oferendas
055_ Mobilirio relacionado com os sacramentos
058_ Mveis e monumentos relacionados com as procisses e a devoo
020_MOBILIRIO RELIGIOSO
Altares e seus acessrios
baco
altar
baldaquino de altar
[it]
abaco
[fr]
crdence
[ing] credence
[it.] altare
[fr.] autel
[ing.] altar
[it]
baldacchino architettonico daltare
[fr]
baldaquin dautel
[ing] altar baldachin
Mesa ou prateleira, adossada parede junto

ao altar, onde se colocam as galhetas e outras
alfaias utilizadas nas celebraes litrgicas,
como a missa, etc.. Se se tratar de um mvel
de grandes dimenses e decorao elaborada
para exposio do servio de alfaias ou de
aparato, diz-se credncia.
Construo fixa ou mvel sobre a qual se celebra o sacrifcio da missa. Consiste num plano
horizontal, mesa de altar ou mensa, colocada sobre um suporte de formas variadas.
Pode, ocasionalmente, colocar-se ao ar livre.
Tem diferentes designaes, consoante a colocao (altar-mor, etc.), uma funo litrgica
especial (altar do Santssimo Sacramento, etc.),
ou a morfologia (altar-mesa, altar-tmulo).
Cibrio posterior poca medieval, assim

designado dada a sua forma caracterstica.
banqueta de altar
respaldo
[it]
gradino daltare
[fr]
gradin dautel
[ing] gradine
Um ou vrios plintos sobre a parte de trs

do altar, onde se coloca a cruz, ladeada por
castiais (3+3); nos intervalos dos castiais,
pode colocar-se vasos de flores (2+2), imagens (geralmente, os 4 evangelistas, S. Pedro
e S. Paulo) ou relicrios (2+2). A banqueta
pode conter relquias (banqueta-relicrio).
H
Altar, 1625-1628. Portugal, Lisboa, Igreja de S. Roque.

Baldaquino do altar papal, Gian Lorenzo Bernini,
c. 1624-1633. Vaticano, Baslica de S. Pedro.
3
altar porttil
[it]
altare da viaggio
[fr]
autel itinraire
[ing] portable altar (chest)
H
baco, sc. XVIII (2. metade). Patern, Catania, Igreja

de Santa Caterina.
Caixa, em forma de cofre, arca ou mala de viagem que, ao abrir, se transforma num altar,
ao qual era atribudo o privilgio de utilizao,
pelo presbtero, para celebrar fora do altar. No
interior, encontra-se a pedra de ara. Pode incluir
compartimentos para guardar alfaias e paramentos necessrios celebrao da missa.
baco em A bno do presbitrio, Camillo Grafico,

(activo na 2. metade do sc. XVI), Antonio Tempesta
(activo 1555-1630). Pontificale romanum. Roma, 1595.
Catania, Seminrio Arquiepiscopal.
Altar porttil (com a representao do Calvrio),

sc. XVIII. Portugal, Cascais, Col. G. Alpoim Calvo.
ALTARES E SEUS ACESSRIOS
banqueta-relicrio
[it]
gradino-reliquiario
[fr]
gradin-reliquaire
[ing] gradine-reliquary
Banqueta de altar que contm relquias.
cibrio
(elemento arquitectnico)
[it]
ciborio
[fr]
ciborium
[ing] ciborium (structure)
Estrutura arquitectnica em forma de dossel

apoiada sobre quatro ou mais suportes verticais e que cobre o altar para sua proteco
e, em simultneo, como sinal honorfico. Um
cibrio posterior poca medieval diz-se,
geralmente, baldaquino de altar.
| MOBILIRIO RELIGIOSO_021
Banqueta-relicrio, sc. XVII (2. metade).

Caltagirone, Catania, Igreja del Ges.
Dptico, sc. XIV (meados). Paris, Museu do Louvre.

11
credncia
[it]
credenza
baco de grandes dimenses e com decorao elaborada onde se expe o servio de

alfaias ou de aparato.
degraus de altar
dptico porttil
[it]
dittico portatile
[fr]
diptyque portatif
[ing] portable diptych
Dptico de dimenses reduzidas, facilmente

transportvel, podendo ser utilizado como
objecto de devoo privada.
12
dossel de altar
[it]
gradinata daltare
[fr]
degr dautel
[ing] altar step
[it]
baldacchino daltare
[fr]
dais dautel
[ing] altar canopy
Conjunto de degraus, geralmente em nmero

de trs, para acesso ao altar. O altar geralmente elevado sobre os degraus de altar.
Estrutura, eventualmente em forma de coroa,

suspensa sobre o altar, para sua proteco e,
em simultneo, como sinal honorfico.
Costuma ser ornamentado com uma armao
em tecido (ornamento de baldaquino de altar).
Cibrio, trabalho cosmateco, sc. XIII (incio).

Roma, Igreja de San Giorgio in Velabro.
Dossel de altar, sc. XIX. Clauzzetto, Pordenone, igreja

paroquial.
Degraus de altar, sc. XVII-XVIII. Palermo,

Igreja conventual de Santa Caterina dAlessandria.
10
dptico
[it]
dittico
[fr]
diptyque
[ing] diptych
Polptico composto por dois painis ou volantes de forma e dimenses geralmente idnticas. Se for de dimenses reduzidas, diz-se
dptico porttil.
022_MOBILIRIO RELIGIOSO | ALTARES E SEUS ACESSRIOS
13
escultura polptico
15
luneta
18
ornamento de altar
[it]
statua apribile
[fr]
statue ouvrante
[ing] statue-polyptych
[it]
lunetta
[fr]
lunette
[ing] lunette
[it]
paliotto
[fr]
parement dautel
[ing] parament
Escultura ou grupo escultrico, geralmente

representando a Virgem com o Menino
(Virgem abrideira), que se abre ao centro ou
lateralmente para constituir um dptico ou
um trptico. No interior, as representaes
religiosas podem ser pintadas ou em relevo.
Pintura ou relevo, de forma semicircular ou

oval, colocada no cimo de um polptico, quadro de altar ou retbulo.
Decorao amovvel, em tecido ou num material flexvel (couro, papel, etc.), ou rgido
(metal, geralmente precioso e, neste caso,
podendo apresentar decorao de esmaltes
ou incrustraes de pedraria preciosa ou
semipreciosa), que cobre a face anterior e,
eventualmente, os lados ou a parte posterior de um altar. A pea que se coloca na
face anterior diz-se frontal de altar. Em
Portugal, frequente o revestimento do altar
em painis de azulejo. (Em francs e ingls,
se o ornamento de altar for feito inteiramente em tecido ou num material flexvel,
couro, papel, etc., diz-se antependium. Em
francs, se se trata de uma decorao fixa,
sobre a face anterior do altar, diz-se face
dautel e no se considera um ornamento
de altar.)
Escultura polptico (Virgem abrideira, dita Nossa

Senhora do Paraso), sc. XIV. Portugal, Arquidiocese
de vora, Tesouro da S.
P
16
mesa de altar
[it]
mensa daltare
[fr]
table dautel
[ing] mensa
Pea horizontal que forma o elemento superior do altar.
17
mesa de comunho
[it]
mensa da comunione
[fr]
table de communion
[ing] communion board
Mesa ou grade encimada por larga plataforma,

onde distribuda a comunho. Pode ser autnoma ou aproveitar a grade de coro.
19
painel
(de polptico)
[it]
scomparto di polittico
[fr]
panneau de polyptyque
[ing] polyptych panel
Elemento integrante ou destacado de um

polptico ou de um volante de polptico.
20
14
frontal de altar
antipndio
[fr]
devant dautel
[ing] altar frontal
Parte do ornamento de altar, colocado na face

anterior do altar. Em Portugal, frequente o
revestimento da face anterior do altar em painis de azulejo.
Pedra de ara, 1680. Grindorff, Moselle, capela.
Frontal de altar, sc. XVII.

Portugal, Almoster, Convento de Santa Maria
P
pedra de ara
[it]
pietra sacra
[fr]
pierre dautel
[ing] altar stone
Pedra natural, talhada num s bloco, consagrada e encastrada na mesa de altar.
21
polptico
[it]
polittico
[fr]
polyptyque
[ing] polyptych
Representao de cenas ou figuras religiosas, pintada ou em relevo, emolduradas ou

inseridas numa caixa e colocadas sobre o
altar ou presas parede atrs deste. composto por, pelo menos, dois elementos designados por painis de polptico, quando so
fixos, e volantes de polptico, quando articulados. Se for de dimenses reduzidas,
diz-se polptico porttil. Uma predela ou
uma luneta podem integrar ou ser elementos
destacados de um polptico. (Em italiano,
quando o polptico integra pinturas e esculturas e toma uma forma complexa, diz-se
retablo.)
Predela (Santos Francisco de Borja, Francisco Xavier

e Incio de Loyola), escola portuguesa, sc. XVII.
Portugal, Diocese de Santarm.
P
24
predela
[it]
predella
[fr]
prdelle
[ing] predella
H
Polptico, Moreau e discpulos de Pieter Coeck van

Alost (atribudo a), 1525. Baume-les-Messieurs, Jura,
antiga abadia.
Um painel ou um conjunto dos painis colocados horizontalmente na parte inferior do

retbulo, do quadro de altar ou do polptico.
Posto directamente sobre o altar, a predela
preenchida com uma ou vrias representaes
de cenas ou figuras geralmente relacionadas
com a temtica dos restantes painis do retbulo, do quadro de altar ou do polptico.
25
quadro de altar
[it]
pala daltare
[fr]
tableau dautel
[ing] altarpiece
Polptico de caixa com volantes, Alemanha, 1450-1520. Baselga di Pin, Trento, Igreja de San Mauro.
22
Representao de cenas ou figuras religiosas,

pintada ou em relevo, colocada sobre o altar
ou presa parede atrs deste. De formas variadas, insere-se em moldura ou num retbulo.
Uma predela ou uma luneta podem integrar
ou ser elementos destacados de um quadro
de altar. (Em italiano, se o quadro de altar
pintado sobre madeira, indissocivel da moldura, pode dizer-se ancona.)
polptico de caixa
com volantes
[it]
retablo adante
[fr]
polyptyque en bote volets
[ing] retable-tabernacle
Quadro devocional (Santa Filomena), sc. XIX.

Brisighella, Gattara, Ravenna, Igreja de San Martino.
26
quadro devocional
[it]
quadro daltare
[fr]
tableau de dvotion
[ing] devotional scene
Pequena representao religiosa (Virgem das

Dores, Sagrado Corao de Jesus, etc.), pintada ou em relevo, colocada ao centro do
altar, geralmente entre o sacrrio e o quadro
de altar. Costuma inserir-se numa moldura
com dois pequenos ps que asseguram a sua
estabilidade e pode integrar dois braos de
castial.
27
retbulo
[it]
mostra daltare
[fr]
retable
[ing] reredos
Estrutura colocada atrs do altar e que emoldura uma ou vrias representaes de cenas
ou figuras religiosas, pintadas ou em relevo
(quadro de altar ou escultura), colocada sobre
o altar ou presa parede atrs deste. Pode
ser um polptico, mas apresenta-se numa
Polptico com volantes articulados, sobre uma

caixa central, na qual se insere uma escultura ou grupo escultrico, representando a
Virgem com o Menino. O polptico de caixa
com volantes era geralmente colocado no
cimo dos retbulos.
23
polptico porttil
[it]
polittico portatile
[fr]
polyptyque portatif
[ing] portable polyptych
Polptico de dimenses reduzidas, facilmente

Quadro de altar (Virgem com o Menino e os Santos

Tiago, Ludovico, Nicolau e Marco), Bartolomeo Vivarini,
1476. Bari, Baslica de San Nicola.
Retbulo (Virgem com o Menino, e os Santos

Margarida, Joo Evangelista, Joo Baptista e Agostinho),
Michele da Firenze (atribudo a), 1430-1440.
Rovigo, Academia dei Concordi, Pinacoteca
do Seminrio.
024_MOBILIRIO RELIGIOSO | ALTARES E SEUS ACESSRIOS
Retbulo da capela-mor, Olivier de Gand e Jean

dYpres, 1498-1502. Portugal, Coimbra, S Velha.
28
retbulo arquitectnico
31
[it]
mostra architettonica daltare
[it]
trittico portatile
[fr]
triptyque portatif
[ing] portable triptych
Retbulo, de dimenses monumentais e com

enquadramento cenogrfico, que ocupa todo
o permetro em torno do altar.
29
supedneo
[it]
pedana daltare
[fr]
plate-forme dautel
[ing] footpace
Degrau onde o altar assenta directamente ou

estrado de madeira colocado sobre o ltimo
degrau e sob os ps do celebrante. Pode ser
decorado.
Supedneo, sc. XVIII (2. metade). Palermo, Igreja
conventual de Santa Caterina dAlessandria.
P
trptico porttil
Trptico de dimenses reduzidas, facilmente

32
varo de cortina de altar
[it]
portacortine daltare
[fr]
porte-courtines dautel
[ing] riddel rod
Barra horizontal colocada sobre suportes verticais e da qual se suspendem as cortinas

(cortina de altar) que delimitam o espao em
torno do altar. Os suportes so, geralmente,
rematados por um anjo com os instrumentos da Paixo ou por um candelabro.
33
Virgem abrideira
[fr]
Vierge ouvrante
Escultura ou grupo escultrico da Virgem

com o Menino, que se abre ao centro ou lateralmente para constituir um dptico ou um
trptico. No interior, as representaes religiosas podem ser pintadas ou em relevo.
variedade de dimenses e materiais, sendo
mais frequentes os retbulos com estrutura
arquitectnica, em que se integram colunas,
arquitraves, etc. Uma predela, um quadro de
altar ou uma luneta podem integrar ou ser
elementos destacados de um retbulo. Quando
o retbulo apresenta dimenses monumentais e com enquadramento cenogrfico, ocupando todo o permetro em torno do altar,
diz-se retbulo arquitectnico. (Em italiano,
quando se apresenta com a forma de uma
alta banqueta ou painis decorativos horizontais, pode dizer-se dossale.)
30
trptico
[it]
trittico
[fr]
triptyque
[ing] triptych
Polptico composto por trs painis solidrios ou por um elemento central ladeado por
dois volantes que se encerram sobre ele.
O elemento central pode ser um painel, um
conjunto de painis ou uma caixa. Se for de
dimenses reduzidas, diz-se trptico porttil.
Trptico (Calvrio), Francisco Henriques (atribudo a),
c.1535. Portugal, Vila Viosa, Fundao da
Casa de Bragana, Pao Ducal.
P
34
volante
(de polptico)
[it]
anta di polittico
[fr]
volet de polyptyque
[ing] polyptych wing
Parte lateral mvel e articulada parte fixa de

um polptico. composto por um ou vrios
painis pintados ou em relevo e tem, geralmente, representaes no anverso e no reverso.
Varo de cortina de altar, E. Viollet-le-Duc,
1851-1854. Clermont-Ferrand, Puy-de-Dme, catedral.
P
MOBILIRIO RELIGIOSO_025
Assentos e genuflexrios da igreja
35
arquibanco de igreja
[it]
[fr]
arcibanco
banc-coffre dglise
Banco de igreja que integra uma caixa sob o

assento, o qual lhe serve de tampa.
36
assento de celebrante
[it]
sedile per concelebrazione
[fr]
sige de clbrant
[ing] sedile
Assento de coro, utilizado durante a celebrao da missa. colocado no lado da

Epstola. Faz parte de um conjunto de, em
geral, trs peas: a mais imponente, destinada ao concelebrante presidente, colocada
ao centro, pode ser uma cadeira de braos
(cadeiro do celebrante), falsa-estala (falsa-estala do celebrante) ou estala (estala do celebrante); os outros dois, destinados aos outros
concelebrantes ou aos diconos assistentes,
dispem-se de cada um dos lados, podendo
ser cadeiro (cadeiro do celebrante), cadeira
(cadeira do celebrante), mocho (mocho do
celebrante), tamborete (tamborete do celebrante), banco (banco do celebrante) ou banqueta (banqueta do celebrante). Estes assentos assemelham-se estilisticamente e podem
ser solidrios entre si ou integrarem-se na
arquitectura. (Em italiano, quando o conjunto
dos trs assentos solidrio, diz-se residenza; o cadeiro estofado, de menor tamanho, diz-se poltroncina del celebrante.)
37
baldaquino
de trono pontifical
[it]
baldacchino della cattedra pontificale
[fr]
dais de trne pontifical
[ing] pontifical throne canopy
Dossel colocado sobre o trono pontifical.

Costuma ser composto por uma armao
guarnecida com tecidos (ornamento de baldaquino de trono pontifical).
38
40
banco de coro
[it]
banco del coro
[fr]
banc de choeur
[ing] choir bench
Banco ou bancada reservado ao clero menor,

aclitos, cantores e, por vezes, aos concelebrantes. colocado no coro, sendo eventualmente embutido.
banco da fbrica
[it]
banco dOpera
[fr]
banc doeuvre
[ing] parish pew
Assento reservado comisso fabriqueira de

uma igreja, caracterizando-se pela imponncia de tamanho e decorao. , geralmente,
colocado face ao plpito. Pode apresentar uma
inscrio a designar a fbrica da igreja a que
pertence e ter associado uma caixa sob o
assento para guardar os bens da fbrica.
39
banco de celebrante
[it]
banco del celebrante
[fr]
banc de clbrant
[ing] celebrants bench
Assento de coro em forma de banco utilizado

nas concelebraes.
Banco da fbrica, sc. XVIII (2. quartel).

Dampierre, Yvelines, igreja paroquial.
Arquibanco de igreja, sc. XIX (1. metade).

Caccamo, Palermo, Igreja de SS. Annunziata.
Assento de celebrante, sc. XVIII. Conegliano, Treviso,

Igreja de Santa Maria Annunziata e San Leonardo.
Banco de coro, c. 1787. Conchez-de-Barn,

Pyrnes-Atlantiques, igreja paroquial.
026_MOBILIRIO RELIGIOSO | ASSENTOS E GENUFLEXRIOS DA IGREJA
41
banco de xedra
[it]
sedile desedra
[fr]
banc dexdre
[ing] exedra bench
Assentos destinados ao clero. Feitos em pedra

ou, mais raramente, em madeira, so adossados parede da abside, de cuja planta
tomam a forma que , em regra, semicircular,
dispondo-se de cada um dos lados da ctedra
episcopal.
42
banco de famlia
[it]
banco di famiglia
[fr]
banc de famille
[ing] family pew
Banco de igreja pertencente a uma famlia e

reservado sua utilizao. colocado fora do
presbitrio. Pode apresentar uma inscrio
com o nome ou as armas da famlia a que
est associado.
43
banco de igreja
[it]
banco da chiesa
[fr]
banc de fidle
[ing] pew
Assento para os fiis. Integra, geralmente,

espaldas com apoios para cotovelos e joelhos,
no momento da genuflexo. Pode estar fixo
e solidrio aos outros bancos, tendo, neste
caso, os acessos laterais eventualmente fechados por meias-portas. Quando integra uma
caixa sob o assento, o qual lhe serve de tampa,
diz-se arquibanco de igreja.
44
Banco de xedra, sc. V (primeiro quartel).

Grado, Gorizia, Baslica di Santa Maria delle Grazie.
Banco de igreja, sc. XVIII (finais). Pescia, Pistia,

Igreja de San Giuseppe.
46
cadeira com genuflexrio
[it]
sedia-inginocchiatoio a ribalta
[fr]
prie-Dieu bris
[ing] raisable prie-dieu
Cadeira com genuflexrio colocado sob o

assento articulado e espalda com topo almofadado para apoio dos cotovelos.
47
cadeira de celebrante
[it]
sedia del celebrante
[fr]
chaise de clbrant
[ing] celebrants chair
Cadeira utilizada nas concelebraes. Apresenta-se num conjunto de dois exemplares,

que se colocam de cada um dos lados do
assento do concelebrante que preside, destinando-se aos outros concelebrantes ou aos
diconos assistentes.
Banco de famlia, sc. XVIII. Foligno, Perugia, Catedral.
banco genuflexrio
[it]
inginocchiatoio (sgabello)
[fr]
agenouilloir
[ing] kneeler
Banco baixo para apoiar os joelhos flectidos

durante a orao. Pode estar solto ou integrar-se num banco de igreja ou num genuflexrio, estando, neste caso, associado a um
apoio para os cotovelos e a uma estante para
livros de oraes.
Cadeira com genuflexrio, sc. XIX. Lalongue,

Cadeira de igreja, sc. XIX-XX. Crouseilles,

45
banqueta de celebrante
[it]
panchetta del celebrante
[fr]
banquette de clbrant
[ing] celebrants banquette
Assento de coro em forma de pequeno banco,

eventualmente estofado, utilizado nas concelebraes.
Banco genuflexrio de faldistrio, 1853-1858.

Bari, Catedral dei Ss. Maria Assunta e Savino, Museu.
ASSENTOS E GENUFLEXRIOS DA IGREJA
48
cadeira de igreja
52
cadeiro de celebrante
[it]
sedia da chiesa
[fr]
chaise dglise
[ing] church chair
[it]
poltrona del celebrante
[fr]
fauteuil de clbrant
[ing] celebrants armchair
Assento individual para uso dos fiis. colocado fora do santurio. Integra, geralmente,
um apoio para os cotovelos. Pode ter decorao com motivos religiosos. Vrias cadeiras
podem ligar-se entre si, lado a lado, formando
uma fila.
Cadeiro estofado utilizado nas concelebraes.

reservado ao concelebrante presidente, mas
pode ser ladeado por dois cadeires do celebrante
idnticos, mas de menor tamanho (em italiano,
diz-se poltroncina del celebrante) para os outros
concelebrantes ou diconos assistentes.
49
cadeira de leitor
53
ctedra abacial
[it]
sedia del lettore
[fr]
chaise de lecteur
[ing] readers chair
[it]
cattedra abbaziale
[fr]
trne abbatial
[ing] abbots throne
Cadeira com o assento alto e inclinado, permitindo ao leitor, durante a leitura dos textos
sagrados, sentar-se parecendo estar de p.
Assento de coro reservado ao abade. montado e utilizado apenas em cerimnias pontificais. Distinguindo-se pela dimenso,
posto sobre um estrado de dois degraus.
50
cadeira genuflexrio
[it]
sedia-inginocchiatoio
[fr]
chaise prie-Dieu
[ing] prie-dieu chair
Cadeira baixa, cujo assento pode funcionar

como genuflexrio e com espalda de topo
almofadado para apoio dos cotovelos.
51
cadeiral
[it]
stalli del coro
[fr]
stalles
[ing] choir stall
Conjunto de estalas, ou cadeiras de coro, destinadas ao clero durante os ofcios divinos.

Cada estala integra espalda, braos e um
assento articulado (em francs, diz-se sellette), o qual, ao ser iado apresenta uma
msula (misericrdia), ou salincia que serve
de apoio, permitindo ao clrigo sentar-se parecendo estar de p. Ligadas entre si, dispem-se numa ou mais filas, ao mesmo nvel ou
escalonadas. Os lugares junto entrada ou
no fundo do coro reservam-se ao clero de grau
hierrquico mais elevado e distinguem-se pela
maior imponncia de tamanho e decorao.
54
ctedra episcopal
[it]
cattedra episcopale
[fr]
trne piscopal
[ing] cathedra
Assento de coro reservado ao bispo ou arcebispo

da diocese. Elemento fixo nas catedrais, coloca-se, em regra, no lado do Evangelho; noutros
edifcios, montado apenas para a celebrao
da missa pontifical. Distinguindo-se pela dimenso, posto sobre um estrado de trs degraus.
55
Ctedra abacial, c. 1530-1550.

Omonville-la-Rogue, Manche, igreja paroquial.
estala de celebrante
[it]
stallo del celebrante
[fr]
stalle de clbrant
[ing] celebrants stall
Assento de celebrante em forma de estala.
56
faldistrio
[it]
faldistorio
[fr]
faldistoire
[ing] faldstool
Cadeira de braos, dobrvel, com os ps cruzados em X e sem espalda. Reservado ao

bispo ou a um prelado de elevado nvel hierrquico, utiliza-se em cerimnias litrgicas
especiais, na ausncia da ctedra episcopal.
Durante o uso, colocado nos degraus de
altar, no lado da Epstola, revestido a tecido
(pano de faldistrio) e acompanhado por uma
almofada (almofada de faldistrio), que funciona como genuflexrio.
H
Q
Cadeiral, 1235-1257. Poitiers, Vienne, catedral.
Ctedra episcopal, trabalho cosmateco, sc. XIII.

Roma, Igreja de San Lorenzo fuori le Mura.
028_MOBILIRIO RELIGIOSO | ASSENTOS E GENUFLEXRIOS DA IGREJA
57
falsa-estala de celebrante
61
[fr]
fausse-stalle de clbrant
[it]
inginocchiatoio nominativo
[fr]
prie-dieu nominatif
[ing] personal kneeler bench
[it]
misericordia (stalli)
[fr]
misricorde
[ing] misericord
Genuflexrio pertencente a um indivduo e

reservado sua utilizao. Pode apresentar
uma inscrio com o nome ou as armas
daquele a quem pertence.
Msula fixada no reverso do assento articulado das estalas do cadeiral, que permite ao
clrigo sentar-se parecendo estar de p, sempre que o assento esteja iado.
Genuflexrio, 1690-1730. Imola, Bolonha,

Palazzo Tozzoni.
Genuflexrio de sacristia, Filippo Juvarra (atribudo a),

sc. XVIII, anterior a 1709. Roma, Igreja de San Girolamo
della Carit.
Genuflexrio nominativo (com o monograma do

Prncipe D. Lus Filipe), c. 1900. Portugal, Vila Viosa,
Fundao da Casa de Bragana, Pao Ducal.
Genuflexrio com cadeira, sc. XIX (1. metade).

Ferrara, Igreja Conventual dos Santi Giuseppe e Rita.
Assento de celebrante em forma de estala,

mas cujo assento fixo.
58
genuflexrio
[it]
inginocchiatoio
[fr]
prie-Dieu
[ing] prie-dieu
genuflexrio nominativo
62
misericrdia
(de estala)
Mvel para orao de joelhos. Integra um

alado, cujo topo funciona como apoio para
cotovelos ou estante para livros de oraes
(em francs, diz-se prie-Dieu pupitre), e
um estrado mvel ou articulado, para os joelhos. Ambos os apoios so, em geral, almofadados. Pode ser revestido a tecido (pano de
genuflexrio). Pode incluir, no alado, prateleiras, armrio (em francs, diz-se prie-Dieu
armoire) ou gavetas (em francs, diz-se
prie-Dieu-commode).
59
genuflexrio com cadeira
[it]
sedia con inginocchiatoio
[fr]
chaise prie-Dieu
[ing] prie-dieu with chair
Cadeira com genuflexrio colocado atrs da

espalda, cujo topo almofadado serve de apoio
aos cotovelos.
60
genuflexrio de sacristia
[it]
inginocchiatoio da sacrestia
[fr]
prie-Dieu de sacristie
[ing] sacristy prie-dieu
Genuflexrio colocado na sacristia, no qual

o celebrante faz as oraes preparatrias da
missa, antes de entrar na igreja. Pode apresentar um alado em que se insere uma imagem religiosa e, frequentemente, um painel
com as oraes de preparao para a missa
e de aces de graa aps a missa.
Faldistrio, sc. XVII. Portugal, Vila Viosa,

Misericrdia, sc. XV (2. metade).

Saint-Sulpice-de-Favires, Essonne.
ASSENTOS E GENUFLEXRIOS DA IGREJA
64
sedia gestatria
[it]
sgabello del cantore
[fr]
tabouret de chantre
[ing] choristers stool
Trono reservado ao Papa que, por ocasio de

algumas cerimnias solenes, era transportado a ombros. Por privilgio nico, uma
sedia gestatria idntica era utilizada, apenas
como trono, pelo Patriarca de Lisboa.
Tamborete composto por uma plataforma ou

degrau e um assento alto, permitindo ao chantre, a cujo uso est reservado durante os ofcios divinos, sentar-se parecendo estar de p.
Os tamboretes de chantre podem dispor-se
no coro litrgico duma igreja, frente das
estalas inferiores, com que compartilham o
estrado.
65
Sedia gestatria no cortejo do Papa.

Collezione di quaranta cerimonie, Roma, sc. XIX-XX.
Catania, Seminrio Arquiepiscopal.
tamborete de chantre
[it]
sedia gestatoria
[fr]
sedia gestatoria
[ing] sedia gestatoria
tamborete de celebrante
[it]
sgabello del celebrante
[fr]
tabouret de clbrant
[ing] celebrants stool
66
Tamborete, banco com tecido e de braos e

costas baixos ou inexistentes, utilizado nas
concelebraes. Apresenta-se num conjunto
de dois exemplares, que se colocam de cada
um dos lados do assento do concelebrante
que preside, destinando-se aos outros concelebrantes ou aos diconos assistentes.
67
trono papal
[it]
trono papale
[fr]
trne papal
[ing] papal throne
Assento de particular imponncia, em forma

de trono, reservado ao Papa, cujas armas e
emblemas litrgicos apresenta. Pode incluir
elementos iconogrficos relativos proeminncia do
bispo de Roma. Por ocasio de algumas cerimnias solenes, pode ser
transportado a ombros
(sedia gestatria).
Tamborete de celebrante, sc. XVII.

Pistia, Catedral de San Zeno.
Trono papal do Papa Pio IX, oferta de Vittorio

Emanuele II, 1877. Vaticano, Museus.
Sedia gestatria (com as armas do Patriarca D. Francisco de Saldanha, 1758-1776), sc. XVIII (3. quartel).
Portugal, Patriarcado de Lisboa, Tesouro da S.
68
63
mocho de celebrante
[fr]
escabeau de clbrant
Assento anlogo ao tamborete, mais simples

e sem estofo, utilizado nas concelebraes.
Apresenta-se num conjunto de dois exemplares, que se colocam de cada um dos lados
do assento do concelebrante que preside, destinando-se aos outros concelebrantes ou aos
diconos assistentes.
trono pontifical
[it]
cattedra pontificale
[fr]
trne pontifical
[ing] pontifical throne
Tamborete de chantre, Filippo Bigacci (activo 1642-1659), 1642. Florena, Oratrio di San Niccol di Bari,
dito do Ceppo.
Assento honorfico do coro reservado ao abade

(ctedra abacial), ao bispo (ctedra episcopal),
ou ao Papa (trono papal). Pode ser encimado
por baldaquino (baldaquino de trono pontifical); ao ser utilizado, revestido a tecido
(cobertura de trono pontifical).
Divisrias do espao interno da igreja
71
balaustrada de capela
75
balaustrada de plpito
[it]
balaustrata di cappella
[it]
balaustrata del pulpito
Grade de capela composta por balaustres de

pedra ou madeira.
72
balaustrada de coro
[it]
balaustrata del coro
Balaustrada de capela, Carlo Spagna, 1654.

Roma, Igreja de SantAgostino.
R
Balaustrada de nave, sc. XVII. Portugal, Lisboa,

Igreja de S. Roque.
69
armrio de pia baptismal
[it]
armadio del fonte battesimale
[fr]
placard-clture des fonts baptismaux
[ing] baptismal font enclosure
Estrutura inserida na parede, embora geralmente saliente, com porta fechada chave,
que cerca ou cobre a pia baptismal. Pode integrar a grade de pia baptismal e o baldaquino
de pia baptismal, alm de eventualmente servir como armrio dos Santos leos.
70
balaustrada de altar
[it]
balaustrata di altare
Grade de altar composta por balaustres de

pedra ou madeira.
grade da capela
do Santssimo
[it]
recinzione della cappella del Sacramento
[fr]
clture de la chapelle du Saint Sacrement
[ing] Chapel of the Holy Sacrament railing
73
balaustrada de nave
[it]
balaustrata della navata
Elemento divisrio, em metal, pedra ou

madeira, que isola, por um ou vrios lados,
a capela do Santssimo do corpo da igreja; o
acesso faz-se por uma porta integrada na
grade. Se for elevado a altura conveniente, o
topo funciona como mesa de comunho;
quando a grade ocupa todo o arco, os portais
superiores podem abrir-se de modo que a
parte inferior sirva como mesa de comunho.
Grade de nave composta por balaustres de

pedra ou madeira.
76
Grade de coro composta por balaustres de

pedra ou madeira.
H
Armrio de pia baptismal, c. 1770-1780.

Pontiacq-Viellepinte, Pyrnes-Atlantiques,
igreja paroquial.
Grade de plpito composta por balaustres de

pedra ou madeira.
74
balaustrada de pia
baptismal
[it]
balaustrata del fonte battesimale
Grade de pia baptismal composta por balaustres de pedra ou madeira.
77
grade de altar
teia de altar
[it]
recinzione di altare
[fr]
clture dautel
[ing] altar rail
Elemento divisrio, em metal, pedra ou madeira,

que impede o acesso livre ao altar, sublinhando
o carcter sagrado do espao que envolve; o
acesso faz-se por uma porta integrada na grade.
Pode ter formas e alturas variadas. Se for elevado a altura conveniente, o topo pode servir
como mesa de comunho. Quando feita em
balaustres de pedra, mrmore ou madeira, diz-se balaustrada de altar. (Em italiano, se a grade
for de metal, diz-se cancelleta di altare; de
pedra, mrmore ou madeira em painis lisos,
diz-se plutei; em painis com decorao vazada,
diz-se transenne; em painis com decorao
relevada, diz-se recinto di altar.)
Balaustrada de pia baptismal, sc. XIX (finais).

Ferrara, Catedral de San Giorgio.
Q
DIVISRIAS DO ESPAO INTERNO DA IGREJA
Grade de altar, sc. XV (finais). Florena,

Igreja de San Miniato, capela del Crocifisso.
80
grade de coro conventual

teia de coro conventual
[it]
recinzione del coro conventuale
[fr]
clture de choeur conventuel
[ing] grille
79
grade de coro
teia de coro
[it]
recinzione del coro
[fr]
clture de choeur
[ing] chancel screen
78
grade de capela
teia de capela
[it]
recinzione di cappella
[fr]
clture de chapelle
[ing] parclose

o coro litrgico do corpo da igreja; o acesso
faz-se por uma porta integrada na grade. Se
for elevado a altura conveniente, o topo pode
servir como mesa de comunho. Durante a
Alta Idade Mdia, este elemento designava-se por cancela ou transena. Quando delimita
a parte baixa do coro reservada aos cantores,
diz-se grade de schola cantorum. Quando
feita em balaustres de pedra ou madeira,
diz-se balaustrada de coro. (Em italiano, se a
grade for de metal, diz-se cancelleta del coro;
de pedra ou madeira em painis lisos, diz-se
plutei; em painis com decorao vazada,
diz-se transenne; em painis com decorao relevada, diz-se recinto del coro.)

uma capela do corpo da igreja; o acesso faz-se por uma porta integrada na grade. Se for
elevado a altura conveniente, o topo pode servir como mesa de comunho. Quando feita
em balaustres de pedra ou madeira, diz-se
balaustrada de capela. (Em italiano, se a grade
for de metal, diz-se cancelleta di cappella;
de pedra ou madeira formando um parapeito
fechado, diz-se recinto di cappella.)
Grade de capela, Bartolomeo Forello
(activo 1662-1665). Ferrara, Igreja dos Santi
Giuseppe e Rita.
Elemento divisrio, que isola o coro reservado aos religiosos de clausura do corpo da
igreja conventual.
81
grade de cripta
teia de cripta
[it]
recinzione della confessione
[fr]
clture de confession
[ing] confession rail
Elemento divisrio que impede a entrada na

cripta de uma igreja; o acesso faz-se por uma
porta integrada na grade.
82
grade de monumento
devocional
teia de monumento devocional
[it]
recinzione di monumento devozionale
[fr]
clture de dvotion
[ing] devotional object railing
Elemento divisrio, que protege e isola um

objecto devocional de grande dimenso
(coluna de martrio, cadeira de um santo, etc.)
do espao da igreja; o acesso faz-se por uma
porta integrada na grade. A grade de monumento devocional geralmente metlica.
Grade do coro baixo, sc. XVIII.

Portugal, Lorvo, Mosteiro de Santa Maria.
Grade de monumento devocional (Coluna Santa),

sc. IV. Vaticano, Baslica de S. Pedro.
Q
Grade de cripta, segundo desenho de Gian Lorenzo

Bernini, 1644-1649. Roma, Igreja de Santa Maria Nova
(Santa Francesca Romana).
032_MOBILIRIO RELIGIOSO | DIVISRIAS DO ESPAO INTERNO DA IGREJA
Grade de monumento funerrio (dos tmulos da

congregao das Irms de S. Jos de Cluny), sc. XX
(2. metade). Portugal, Lisboa, Cemitrio de Benfica.
86
grade de relquia
[it]
recinzione di reliquia
[fr]
clture de relique
[ing] relic railing
Grade de monumento devocional construda

em torno de uma relquia insigne (coluna de
martrio, cadeira de um santo, etc.).
83
grade de monumento
funerrio
teia de monumento funerrio
[it]
recinzione di monumento funebre
[fr]
clture de monument funraire
[ing] tomb railing
Elemento divisrio, que isola o monumento

funerrio do espao da igreja ou do cemitrio; o acesso faz-se por uma porta integrada
na grade. (Em italiano, se a grade for de
metal, diz-se cancellata di monumento funebre.)
84
grade de nave
[it]
recinzione della navata
[fr]
clture de la nef
[ing] nave railing

madeira, que, nas igrejas de salo, isola o
espao reservado aos assentos dos fiis na
nave do espao de circulao em torno.
85
87
grade de santurio
teia de santurio
[it]
recinzione del presbiterio
[fr]
clture de sanctuaire
[ing] sanctuary rail

madeira, que separa o santurio do corpo da
igreja; o acesso faz-se por uma porta integrada na grade. Se for elevado a altura conveniente, o topo pode servir como mesa de
comunho. Utiliza-se de preferncia o termo
grade de coro sempre que, como frequente,
o espao do coro litrgico coincida com o
santurio. (Em italiano, se a grade for de
metal, diz-se cancellata del presbiterio.)
88
grade de schola cantorum
[it]
recinto della schola cantorum
teia de schola cantorum

Elemento divisrio que, antigamente, delimitava o espao litrgico, na parte baixa do
coro, reservado aos cantores.
grade de pia baptismal
89
teia de pia baptismal
[it]
bussola
[fr]
tambour de porte
[ing] swinging door
[it]
recinzione del fonte battesimale
[fr]
clture des fonts baptismaux
[ing] baptistery railing
Elemento divisrio, que separa a pia baptismal do corpo da igreja; o acesso faz-se por
uma porta integrada na grade. Quando feita
em balaustres de pedra ou madeira, diz-se
balaustrada de pia baptismal. (Em italiano,
se a grade for de metal, diz-se cancelleta del
fonte battesimal; de pedra ou madeira em
painis lisos, diz-se plutei; em painis com
decorao vazada, diz-se transenne; em painis com decorao relevada, diz-se recinto
del fonte battesimal.)
guarda-vento
Anteparo em madeira, colocado no interior

da igreja, face porta principal de entrada,
com dois grandes batentes centrais e dois
laterais de menor dimenso, por onde em
geral se fazem as entradas e sadas, resguardando do vento e do ar frio o interior do
edifcio.
Jubu, Olivier Le Loergan, 1480. Le Faout, Morbihan,

capela.
Guarda-vento, Franois Vallier (atribudo a), segundo

projecto de Emmanuel Hr, 1749-1751. Lunville,
Meurthe-et-Moselle, abadia.
90
jubu
[it]
pontile
[fr]
jub
[ing] rood screen
Elemento arquitectnico da grade de coro,

onde era lido o Evangelho. Em forma de tribuna, consistia numa plataforma elevada,
com vedao, e era geralmente encimado por
uma cruz (cruz de jubu) ou um crucifixo
(crucifixo de jubu), eventualmente ladeados
pela Virgem e So Joo Evangelista (calvrio
de jubu).
91
parapeito de plpito
[it]
recinzione del pulpito
[fr]
clture de chaire prcher
[ing] pulpit railing

madeira, que isola o plpito do corpo da igreja;
o acesso faz-se por uma porta integrada na
grade. Quando feita em balaustres de pedra
ou madeira, diz-se balaustrada de plpito.
(Em italiano, se a grade for de metal, diz-se
cancelleta del pulpito; de pedra ou madeira
formando um parapeito fechado, diz-se
recinto del pulpito.)
Transena, trabalho cosmateco, sc. XII (incio).

Roma, Igreja de San Clemente.
Prgula (ou iconostase), Pierpaolo e Jacobello Dalle

Masegne, 1394. Veneza, Baslica de San Marco.
Trave triunfal, sc. XVIII. Cristo, sc. XVI.

Villard-sur-Douron, Savoie, igreja paroquial.
92
[it]
[ fr]
[ing]
prgula
pergula
pergula
pergula
Elemento divisrio que, nas baslicas paleocrists, separava o coro do corpo da igreja; o
acesso faz-se por uma porta integrada na grade.
Consistia numa colunata assente sobre parapeito e encimada por arquitrave de onde se suspendiam as lmpadas. A prgula corresponde
iconostase das igrejas de rito oriental.
93
transena
[it]
[fr]
recinto del coro

chancel
cancela
Grade de coro com parapeito composto por

painis de mrmore, pedra e madeira, frequentemente com decorao relevada, nas
igrejas da Alta Idade Mdia.
94
trave triunfal
[it]
trave trionfale
[fr]
poutre de gloire
[ing] rood beam
Barra horizontal, colocada ao alto e transversalmente entrada do coro litrgico, na

nave central da igreja ou capela. Geralmente,
serve de suporte a um crucifixo ou calvrio
e encimada por uma cruz (cruz de trave triunfal) ou um crucifixo (crucifixo de trave triunfal), eventualmente ladeados pela Virgem
e So Joo Evangelista (calvrio de trave
triunfal).
Luminrias
98
candelabro de trevas
tenebrrio
Candelabro de trevas, sc. XVIII (2. metade).

Portugal, Coimbra, Santa Casa da Misericrdia.
P
[it]
saettia
[fr]
chandelier des Tnbres
[ing] hearse (candelabrum)
Candelabro de grandes dimenses, usado

durante o Ofcio das Trevas durante a Semana-Santa, sendo ento colocado junto ao altar.
A parte superior composta por uma estrutura triangular em cujo topo e lados adjacentes se dispem treze ou quinze bocais; o
bocal colocado no topo diz-se galo das trevas.
Candeeiro de parede, sc. XVIII. Roma,

Igreja de Santo Antnio dos Portugueses.
Candelabro de trevas, sc. XVIII. Portugal, Vila
Viosa, Fundao da Casa de Bragana, Pao Ducal.
P
95
candeeiro de parede
[it]
lume da parete di chiesa
[fr]
luminaire dapplique dglise
[ing] church sconce
Luminria fixa parede da igreja, quer se

trate de uma candeia de azeite (candeia de
parede) ou de um castial para velas de cebo
(castial de parede). Este pode ser directamente aplicado parede (castial de placa)
ou distanciando-se desta por um brao (castial de brao). Eventualmente apresenta decorao de temtica religiosa.
96
candeia de parede
[it]
[fr]
portalampade da chiesa
chandelier dapplique dglise
Suporte de uma ou mais lamparinas de azeite,

fixo parede da igreja.
97
candelabro de coro
[fr]
chandelier de choeur branches
Suporte para velas, de grandes dimenses e

dois ou mais lumes. Usado aos pares, so
colocados no cho de cada um dos lados do
altar.
99
castial de brao
[it]
[fr]
braccio portalumi da chiesa

bras de lumire dglise
Suporte para velas, com dois ou mais braos,

fixo parede da igreja. Quando os braos so
espiralados, diz-se serpentina.
100
castial de placa
[it]
[fr]
candeliere da parete di chiesa

applique de lumire dglise
Suporte para velas, com um ou mais lumes,

inseridos num brao nico fixo parede da
igreja.
101
coroa de luzes
[it]
corona di luci
[fr]
couronne de lumires
[ing] corona lucis
Suporte com vrios lumes, dispostos simetricamente num ou mais aros concntricos,
sobre os quais se fixam velas, lamparinas de
azeite, ou outras luminrias. frequentemente decorada com motivos religiosos.
LUMINRIAS
105
serpentina
(castial)
[it]
serpentina (candelabro)
[fr]
Serpetin (candlabre)
[ing] twisted church candlestick
Suporte para velas, com dois ou mais braos

espiralados, fixo parede da igreja.
106
tocheiro de coro
[it]
candelabro del coro
[fr]
chandelier de choeur
[ing] sanctuary candlestick
Suporte para vela, de grandes dimenses e

um lume. Usado aos pares, so colocados no
cho de cada um dos lados do altar.
H
Coroa de luzes, sc. XIX (2. metade).

Portugal, Viseu, S Catedral.
107
tocheiro pascal
[it]
candelabro per il cero pasquale
[fr]
chandelier pascal
[ing] Paschal candlestick
102
galo das trevas
[it]
puntale della saettia
[fr]
pointe du chandelier des Tnbres
[ing] pricket of the hearse (chandelabrum)
Bocal do topo do candelabro de trevas. Por

extenso, na linguagem popular, pode designar o candelabro de trevas.
103
lampadrio
[it]
lampadario da chiesa
[fr]
lustre dglise
[ing] church chandelier
Suporte de dois ou mais lumes (velas, lamparinas ou outras luminrias) suspenso do

tecto. De formas variadas, frequentemente
decorado com motivos religiosos. Quando se
trata de um lampadrio de vrios lumes com
decorao em vidro ou cristal, suspenso do
tecto por meio de correntes, eventualmente
com um sistema de roldanas para iar e baixar, diz-se lustre.
104
lustre
Lampadrio de igreja de vrios lumes, com

decorao em vidro ou cristal, suspenso do
tecto por meio de correntes, eventualmente
com um sistema de roldanas para iar e baixar.
Lustre, sc. XIX (2. metade). Portugal, vora,

S Catedral.
Suporte de grandes dimenses e um lume

para o crio pascal. Coloca-se, no tempo pascal, no coro ou na capela-mor, no lado do
Evangelho, e no resto do ano, junto pia baptismal.
Tocheiro pascal, Niccol dAngelo e Pietro Vassaleto,

sc. XIII. Roma, Baslica de San Paolo fuori le Mura.
Tocheiro pascal, sc. XVIII (finais) sc. XIX (incio).

Montral, Canad, Museu des Beaux-Arts.
Mobilirio de confraria e de fbrica
110
arquivo de confraria
Armrio utilizado para guardar os documentos

de uma confraria. Em geral, tem uma parte
fechada com duas chaves diferentes. Uma
inscrio ou um elemento iconogrfico identificam a confraria a que pertence.
Bancada reservada aos membros de uma confraria.
111
Armrio de confraria (da Irmandade da Misericrdia),

sc. XVIII (3. quartel). Portugal, Arronches, Santa Casa
da Misericrdia.
108
armrio da fbrica
[it]
armadio di fabbriceria
[fr]
armoire de fabrique
[ing] parish cupboard
Armrio utilizado para guardar os bens da

comisso fabriqueira de uma igreja. Em geral,
tem uma parte fechada com duas chaves diferentes. Uma inscrio ou um elemento iconogrfico identificam a fbrica da igreja a
que pertence.
109
armrio de confraria
[it]
armadio di confraternita
[fr]
armoire de confrrie
[ing] confraternity cupboard
Armrio utilizado para guardar os bens de

uma confraria. Em geral, tem uma parte
fechada com duas chaves diferentes. Uma
inscrio ou um elemento iconogrfico identificam a confraria a que pertence.
bancada de confraria
[it]
panchetta di confraternita
[fr]
banquette de confrrie
[ing] confraternity banquette
assento de confraria
[it]
sedile di confraternita
[fr]
sige de confrrie
[ing] confraternity pew
112
[it]
armadio per archivi di confraternita
[fr]
armoire archives de confrrie
[ing] confraternity filing cabinet
Assento de vrios lugares reservado aos membros de uma confraria. Pode apresentar-se
como banco (banco de confraria), bancada
(bancada de confraria) ou estala (estala de
confraria). Coloca-se geralmente na parte alta
da nave ou no coro. Pode apresentar uma inscrio ou um elemento iconogrfico relacionado com a confraria a que est associado.
Em Portugal, nas igrejas das Santas Casas da
Misericrdia, insere-se numa estrutura sobrelevada e saliente da parede da igreja, protegida por parapeito ou grade, em que se integra
o assento da confraria (tribuna de mesrios).
113
banco de confraria
[it]
banco di confraternita
[fr]
banc de confrrie
[ing] confraternity bench
Banco reservado aos membros de uma confraria.
Assento de confraria (Companhia de S. Martinho),

sc. XVII. Sesto Fiorentino, Cercina, Florena,
Igreja de Santo Antnio.
P
MOBILIRIO DE CONFRARIA E DE FBRICA
114
burra de confraria
121
mvel da fbrica
[it]
forziere di confraternita
[fr]
coffre-fort de confrrie
[ing] Confratenity coffer
[it]
mobilia di fabbriceria
[fr]
meuble de fabrique
[ing] parish furniture
Arca de madeira, revestida com chapa metlica ou reforada com aros de ferro, utilizada
sobretudo para guardar o dinheiro da confraria, tendo uma parte fechada com, pelo
menos, duas chaves diferentes.
Mvel utilizado para guardar os bens da comisso fabriqueira de uma igreja. Em geral, tem
uma parte fechada com duas chaves diferentes. Uma inscrio ou um elemento iconogrfico identificam a fbrica da igreja a
que pertence. De formas variadas, pode apresentar-se como cofre (cofre da fbrica), armrio (armrio da fbrica), banco (banco da
fbrica), mesa (mesa da fbrica).
115
burra de fbrica
Burra de confraria (da Irmandade da Misericrdia),

sc. XIX-XX. Portugal, Pvoa do Varzim, Santa Casa
da Misericrdia.
[it]
forziere di fabbriceria
[fr]
coffre-fort du conseil de fabrique
[ing] Parish coffer
122
Arca de madeira, revestida com chapa metlica ou reforada com aros de ferro, utilizada
sobretudo para guardar o dinheiro da comisso fabriqueira de uma igreja, tendo uma parte
fechada com, pelo menos, duas chaves diferentes.
116
Mvel utilizado para guardar os bens de uma

confraria. Em geral, tem uma parte fechada
com duas chaves diferentes. Uma inscrio
ou um elemento iconogrfico identificam a
confraria a que pertence. De formas variadas, pode apresentar-se como cofre (cofre de
confraria), armrio (armrio de confraria),
arquivo (arquivo de confraria), assento (assento
de confraria), mesa (mesa de confraria), etc..
cofre da fbrica
[it]
cassone di fabbriceria
[fr]
coffre de fabrique
[ing] parish chest
Cofre utilizado para guardar os bens mais

preciosos da comisso fabriqueira de uma
igreja. Tem, pelo menos, uma parte fechada
com duas chaves diferentes. Uma inscrio
ou um elemento iconogrfico identificam a
fbrica da igreja a que pertence. Quando se
trata de uma arca de madeira, revestida com
chapa metlica ou reforada com aros de ferro,
diz-se burra de fbrica.
117
cofre de confraria
[it]
cassone di confraternita
[fr]
coffre de confrrie
[ing] confraternity chest
Cofre utilizado para guardar os bens mais preciosos de uma confraria. Tem, pelo menos,
uma parte fechada com duas chaves diferentes. Uma inscrio ou um elemento iconogrfico identificam a confraria a que pertence.
Quando se trata de uma arca de madeira,
revestida com chapa metlica ou reforada
com aros de ferro, diz-se burra de confraria.
118
estala de confraria
[it]
stalli di confraternita
[fr]
stalles de confrrie
[ing] confraternity stall
Estala reservada aos membros de uma confraria.
mvel de confraria
[it]
mobilia di confraternita
[fr]
meuble de confrrie
[ing] confraternity furniture
Burra de fbrica, sc. XVII-XVIII. Portugal, Vila Viosa,

119
mesa da fbrica
[it]
tavolo di fabbriceria
[fr]
table de fabrique
[ing] parish table
Mesa com gavetas para guardar os bens da

fbrica a que pertence. Pode ter uma parte fechada com duas chaves diferentes. Uma inscrio ou um elemento iconogrfico identificam
a comisso fabriqueira da igreja a que pertence.
120
mesa de confraria
[it]
tavolo di confraternita
[fr]
table de confrrie
[ing] confraternity table
Mesa com gavetas para guardar os bens de uma confraria. Pode ter uma parte
fechada com duas chaves
diferentes. Pode apresentar
gavetas fechadas chave para
uso individual de cada um
dos membros da confraria.
Mvel (arca) da fbrica, sc. XV (2. metade)

Sesto Fiorentino, Cercina, Florena,
Igreja di SantAndrea.
Mesa de confraria (da Irmandade da Misericrdia)

e assento de mesrios, sc. XVIII. Portugal, Abrantes,
Santa Casa da Misericrdia.
P
038_MOBILIRIO RELIGIOSO | MOBILIRIO DE CONFRARIA E DE FBRICA
123
quadro de benemritos
[it]
tabella dei benemeriti di confraternita
[fr]
tableau des bienfaiteurs de la confrrie
[ing] board of the patrons of the Confratenity
of Mercy
Quadro de madeira, carto ou pergaminho,

colocado em geral na sacristia ou na sala de
reunies, no qual se anota o nome dos benemritos de uma confraria, a enumerao dos
respectivos donativos e as respectivas obrigaes. Uma inscrio ou um elemento iconogrfico identificam a confraria a que pertence.
124
quadro de confraria
[it]
tabella di confraternita
[fr]
tableau de confrrie
[ing] confraternity board
H
Quadro de benemritos (da Irmandade

da Misericrdia), sc. XIX (ltimo quartel).
Portugal, Pvoa do Varzim, Santa Casa da Misericrdia.

colocado em geral na sacristia ou na sala de
reunies, no qual se anota o nome e o cargo
dos confrades (quadro de mesrios), geralmente com o calendrio das celebraes em
que a confraria deve participar. Nos quadros
de madeira, em geral, abrem-se ranhuras para
a introduo de pequenas placas ou cartes
com aquelas informaes. Uma inscrio ou
um elemento iconogrfico identificam a confraria a que pertence.
125
quadro de mesrios
[it]
tabella di confraternita della Misericordia
[fr]
tableau de confrrie de la Misricorde
[ing] board of the Confratenity of Mercy

colocado em geral na sacristia, no qual se
anota o nome e o cargo dos confrades, bem
como a data em que exerceram a sua actividade. Uma inscrio ou um elemento iconogrfico identificam a confraria a que pertence.
Quadro de confraria, sc. XVIII (2. metade).

Palermo, Convento dos Franciscanos.
Tribuna de mesrios (da Irmandade da Misericrdia),

sc. XVIII. Portugal, Aveiro, Igreja da Misericrdia.
Quadro de mesrios (da Irmandade da Misericrdia),

sc. XIX. Portugal, Barcelos, Santa Casa da Misericrdia.
126
tribuna de mesrios
[it]
tribuna di confraternita della Misericordia
[fr]
tribune de confrrie de la Misricorde
[ing] tribune of the Confraternity of Mercy
Estrutura sobrelevada e saliente da parede da

igreja, protegida por parapeito ou grade, em
que se integra o assento da confraria.
Mobilirio e monumentos funerrios
128
baldaquino fnebre
Dossel, de cores fnebres, apoiado no cho

ou suspenso sobre o esquife durante as solenes exquias. O baldaquino faz parte do catafalco e ornamentado com uma armao em
tecido (ornamento de baldaquino fnebre).
Candelabro utilizado durante as exquias.

Tem o p elevado, no topo do qual se insere
uma barra com dois ou mais lumes e , geralmente, pintado de negro e decorado com
motivos fnebres. Sendo um par, coloca-se a
ladear o esquife; em maior nmero, podem
ser postos atrs ou volta deste. (Em francs, quando os candelabros fnebres formam
uma armao em torno e sobre o fretro, diz-se herse funraire.)
129
Andas funerrias, sc. XVIII (2. metade).

Cefal, Gibilmanna, Palermo, Convento dos
Capuchinhos.
127
andas funerrias
candelabro funerrio
[it]
portacandele funebre
[fr]
porte-cierges funraire
[ing] hearse (candle rack)
campa rasa
[it]
tomba terragna
[fr]
plate-tombe
[ing] grave
130
[it]
baldacchino funebre
[fr]
dais funraire
[ing] funeral canopy
Monumento fnebre composto por uma pedra

ou placa metlica encastrada no solo ou ligeiramente sobrelevada. Na igreja, a tampa de
sepultura em madeira integrada no solo diz-se taburno.
131
carreta funerria
[it]
carretta funebre
[fr]
chariot funbre
[ing] funeral cart
Veculo negro de duas rodas utilizado no

transporte do esquife, podendo ser puxado
por homens.
[it]
cataletto
[fr]
brancard funraire
[ing] funeral bier
Estrutura para transportar o esquife.

Geralmente em madeira, composta por uma
placa rectangular de bordos levantados, com
quatro varais para o transporte a braos ou
aos ombros. Pode ter ps para ser colocado
no cho durante as exquias. pintada com
cores fnebres e os topos so geralmente
ornamentados. Quando integra um fretro
descoberto ou encimado por arcos cobertos
com panos negros, para levar ao cemitrio
os cadveres dos pobres ou indigentes, diz-se tumba de misericrdia.
Campas rasas (com lpides sepulcrais), sc. XIV.

Florena, Igreja de Santa Croce.
R
Campas rasas (com lpides sepulcrais), sc. XX

(meados). Portugal, Lisboa, Cemitrio de Benfica.
Carreta funerria, puxada por membros do governo

sidonista, no funeral do Dr. Joo Mendes, Lisboa.
Ilustrao Portuguesa. Lisboa. 2. srie, n. 635 (1918),
p. 317.
P
040_MOBILIRIO RELIGIOSO | MOBILIRIO E MONUMENTOS FUNERRIOS
134
cenotfio
[it]
cenotafio
[fr]
cnotaphe
[ing] cenotaph
Tmulo honorfico. Monumento funerrio

erigido em memria de um morto, mas sem
conter o corpo. Distingue-se do tmulo, por
estar vazio.
Carro funerrio (com ornamentos e jaezes fnebres)

no funeral de Manuel de Arriaga, primeiro Presidente
da Repblica portuguesa, Lisboa, 1917.
H
132
Cruz funerria, sc. XX (2. quartel). Portugal, Lisboa,

Cemitrio de Benfica.
carro funerrio
[it]
carro funebre
[fr]
corbillard
[ing] hearse (vehicle)
Veculo negro, de duas (carreta funerria) ou

quatro rodas, utilizado no transporte do
esquife. Antigamente era puxado por animais
e, por vezes, por homens. Costuma ser ornamentado com uma armao em tecido (ornamento de carro funerrio).
133
136
Cenotfio de Jean-Baptiste de Sade, Jean-Ange

Maucord, 1710. Cavaillon, Vaucluse, Catedral.
catafalco
[it]
catafalco
[fr]
catafalque
[ing] catafalque
Estrado alto para exposio solene do esquife

ou da efgie do defunto. Integra uma essa e
pode ser colocado sobre degraus ou inserir-se numa estrutura em forma de baldaquino
(baldaquino fnebre). geralmente coberto
por panejamentos de cores fnebres (ornamento de catafalco). Nas cerimnias comemorativas, -lhe colocada em cima uma pea
de forma idntica a um fretro.
cruz funerria
[it]
croce tombale
[fr]
croix funraire
[ing] tomb cross
Cruz posta sobre um pequeno pedestal para

indicar o local de uma sepultura, geralmente
em correspondncia com o local da cabea
do morto.
137
135
cipo
[it]
cippo
[fr]
cippe
[ing] cippus
Estela em forma de tronco de pilastra ou

coluna (paraleleppedo ou cilindro), utilizada
como monumento funerrio na Antiguidade.
epitfio
[it]
epitaffio
[fr]
pitaphe
[ing] epitaph
Inscrio honorfica inserida num monumento funerrio. Por extenso, diz-se de uma
placa de material diverso contendo uma inscrio ou uma decorao esculpida, colocada
numa parede perto do tmulo, para perpetuar a memria do defunto.
Catafalco, sc. XIX. Sainte-Trphime, Ctes-dArmor,

igreja paroquial.
P
Cipo, 1935. Sfruz, Trento.
Epitfio de Stefano Mutini, 1609. Roma, Igreja de

SantAgostino.
MOBILIRIO E MONUMENTOS FUNERRIOS
138
esquife de exposio
143
[it]
feretro da esposizione
[fr]
cercueil de prsentation
[ing] presentation coffin
Fretro descoberto ou com tampa envidraada, guardado na igreja, para expor o defunto
durante as exquias ou para a apresentao
permanente dos seus restos mortais. geralmente feito em madeira com ornamentao.
139
mausolu
[it]
mausoleo
[fr]
mausol
[ing] mausoleum
Monumento sumptuoso erguido em memria de um defunto.

H
Esquife de exposio, sc. XX (2. metade).

Caltagirone, Catania, Chiesa di Santa Maria di Ges.
essa
[it]
portaferetro
[fr]
porte-cercueil
[ing] coffin stand
Suporte rectangular mais ou menos elevado,

eventualmente com rodas, sobre o qual se
coloca o fretro durante as exquias na igreja.
A essa pode fazer parte do catafalco. Quando
comporta varais, diz-se andas funerrias.
140
estela funerria
[it]
stele funebre
[fr]
stle
[ing] sepulchral stele
Pequeno monumento funerrio, geralmente

monoltico, posto no topo de uma sepultura
ou num cenotfio. Pode apresentar uma inscrio ou uma decorao gravada ou esculpida. A estela em forma de tronco de pilastra ou coluna, utilizada como monumento
funerrio na Antiguidade, diz-se cipo.
141
Essa, sc. XIX. Saint-Laurent, Canad, Museu de Arte.

H
fretro
atade; caixo
[it]
feretro
[fr]
cercueil
[ing] coffin
Caixa, geralmente em madeira ou metal, que

recebe o corpo do defunto para a sua sepultura.
142
lpide sepulcral
[it]
lapide tombale
[fr]
dalle funraire
[ing] tombstone
Mrmore ou outra pedra que cobre o tmulo

e constitue a parte superior de uma campa
rasa; pode ser removida e embutida na parede.
Apresenta, geralmente, uma ou mais efgies
gravadas, esculpidas ou embutidas, uma inscrio (epitfio) e, por vezes, as armas do
defunto.
Estela funerria, sc. XX (2. quartel). Portugal, Lisboa,

Cemitrio de Benfica.
Monumento funerrio de Miguel Angelo

Buonarroti, segundo projecto de Vasari, c. 1570.
Florena, Igreja de Santa Croce.
Fretro, sc. XIX. Cadillac, Gironde, colegiada.
Mausolu do duque Lorenzo de Medici, il Magnifico,

Miguel Angelo Buonarroti, 1526-c. 1534. Florena,
Igreja de San Lorenzo, capela Medicea (sacristia nova).
144
monumento funerrio
[it]
monumento funebre
[fr]
monument funraire
[ing] sepulchral monument
Monumento erguido em memria de um

defunto: mausolu, tmulo construdo sobre
a sepultura; epitfio; lpide sepulcral embutida na parede ou colocada num jazigo; cenotfio; estela funerria.
042_MOBILIRIO RELIGIOSO | MOBILIRIO E MONUMENTOS FUNERRIOS
145
placa tumular
[it]
lastra tombale
[fr]
lame funraire
[ing] funeral plaque
Lmina metlica que fecha o sepulcro; quando

colocada numa campa rasa, o seu elemento
principal. Pode ser retirada e embutida numa
parede. Apresenta, geralmente, uma efgie
gravada ou esculpida, uma inscrio (epitfio)
e as armas do defunto.
146
sarcfago
[it]
sarcofago
[fr]
sarcophage
[ing] sarcophagus
Cuba com tampa, eventualmente desaparecida, feita de pedra, terracota ou gesso e onde
se encerra um ou mais cadveres. Pode ter
decorao esculpida.
Sarcfago, sc. II (finais). Vaticano, Museus.
Suporte para o hissope e caldeirinha de gua

benta, sc. XIX (finais) sc. XX (incio). Finistre, igreja
paroquial.
P
148
suporte para o hissope

e caldeirinha
de gua benta
[it]
portasecchiello per lacqua benedetta
[fr]
porte-seau eau bnite
[ing] holy water bucket stand
Pequena base, pintada de negro e decorada

com motivos fnebres, onde se coloca a caldeirinha de gua benta e o hissope utilizados nas exquias.
149
taburno
[it]
predella funebre
[fr]
panneau de spulture
[ing] funeral predella
H
Placa tumular de S. Francisco Xavier, Shang-Chuan

Tao, China, 1639. Portugal, coleco particular.
147
suporte para coroa

funerria
[it]
portacorona funebre
[fr]
porte-couronne mortuaire
[ing] funeral crown stand
Suporte, geralmente metlico, utilizado durante

as exquias ou posto sobre o tmulo, onde se
coloca uma ou mais coroas funerrias.
Tampa de sepultura em madeira integrada

no solo da igreja.
Suporte para coroa funerria, extrado do catlogo

da casa Blot-Galland, 1901. Tournus, Sane-et-Loire.
Cho de taburnos, sc. XV. Portugal, S. Joo das

Lampas, igreja paroquial.
150
tocheiro funerrio
[it]
candelabro funebre
[fr]
chandelier funraire
[ing] funeral candlestick
Castial de um lume, em metal ou madeira

pintada de negro e com decorao relativa
morte que, durante as exquias, posto no
cho ao lado do esquife. Em geral, so colocados vrios tocheiros, em nmero par.
Tumba de misericrdia em Enterro (dito Sahimento), Antnio Alves Teixeira, o Vizela, 1862-1863.
Portugal, Porto, Museu Nacional Soares dos Reis.
153
Tocheiro funerrio, sc. XVII. Caltagirone, Catania,

Igreja da Madonna dellItria.
tmulo das vsceras
Tmulo que contm apenas a urna com as

vsceras do defunto.
Tmulo que contm apenas a urna com o

corao do defunto.
151
tumba de misericrdia
Fretro descoberto ou encimado por arcos

cobertos com panos negros, para levar ao
cemitrio os cadveres de pobres ou indigentes.
152
tmulo
[it]
tomba
[fr]
tombeau
[ing] tomb
Monumento funerrio construdo sobre a

sepultura. Pode apresentar vrias formas: cruz
funerria; campa rasa; ou, mais elaboradas
com decorao variada, incluindo esculturas.
Pode elevar-se sobre uma sepultura que contenha apenas uma parte do corpo do defunto
(tmulo do corao, tmulo das vsceras, etc.).
tmulo do corao
[it]
tomba del cuore
[fr]
tombeau de coeur
[ing] heart tomb
Tmulo de D. Ins de Castro, 1360-1367. Portugal,

Alcobaa, Mosteiro de Santa Maria, igreja.
[it]
tomba di misericordia
[fr]
tombe de misricorde
[ing] poor mens coffin
154
[it]
tomba dei visceri
[fr]
tombeau des entrailles
[ing] entrails tomb
Mobilirio para arrumao de documentos,

alfaias e paramentos litrgicos
155
arca de sacristia
158
armrio de arquivo
[it]
cassone di sacrestia
[fr]
coffre de sacristie
[ing] sacristy chest
[it]
armadio per archivi
[fr]
armoire archives
[ing] archives cupboard
Mvel de sacristia em forma de arca colocado

na sacristia para guardar alfaias, paramentos, vestimentas, linhos, coberturas, etc. Pode
aparecer isolado ou inserido no mvel de
sacristia.
Armrio para guardar o arquivo de uma igreja.

Pode apresentar uma inscrio que indica a
sua funo.
156
arca para capas
[it]
[fr]
cassone per piviali

chapier-coffre
Arca com seco em arco de crculo ou em

losango para guardar na horizontal as capas
e outros paramentos litrgicos.
157
Armrio de sacristia (para frontais), Antnio ngelo,

1788-89. Portugal, Patriarcado de Lisboa.
arcaz
Mvel de sacristia com a forma de uma grande

caixa plana e rectangular com gavetes para
guardar alfaias, paramentos, vestimentas,
linhos, coberturas, etc., com ou sem espaldar, eventualmente de forma retabular e encimado por cruz.
160
armrio para amitos

e sanguneos
[it]
armadio per amitti e purificatoi
[fr]
amoire pour amicts et purificatoires
[ing] amices and purificators cupboard
H
Armrio de arquivo, sc. XVIII, (?). Mulhouse,

Alto-Reno, Museu Historique.
159
Armrio com gavetas individuais para guardar os amitos e sanguneos em uso por cada
um dos presbteros que celebram na igreja.
armrio de sacristia
[it]
armadio da sacrestia
[fr]
armoire de sacristie
[ing] sacristy cupboard
Arcaz, sc. XVIII (1. metade). Portugal, Portalegre,

S Catedral.
Mvel de sacristia em forma de armrio colocado na sacristia para guardar alfaias, paramentos (paramentrio), vestimentas, linhos
(armrio para amitos e sanguneos, armrio
para palas e corporais, etc.), coberturas, livros
litrgicos (armrio para livros litrgicos),
etc. Mvel ou fixo parede e de tamanho
varivel, pode compreender um armrio para
capas ou casulas. Em geral, encimado por
uma cruz ou outro smbolo religioso. Pode
aparecer isolado ou inserido no mvel de
sacristia.
Armrio para amitos e sanguneos, sc. XVIII .

Portugal, Vila Viosa, Fundao da Casa de Bragana,
Pao Ducal.
MOBILIRIO PARA ARRUMAO DE DOCUMENTOS, ALFAIAS E PARAMENTOS LITRGICOS
161
armrio para bandeiras
Armrio para livros litrgicos, sc. XVII.

Portugal, Patriarcado de Lisboa.
[it]
armadio per stendardi processionali
[fr]
armoire bannires
[ing] banner cupboard
Armrio para guardar as bandeiras ou estandartes da igreja. Mvel ou fixo parede,

alto e estreito com uma rgua dentada no
interior para sustentao das bandeiras pelas
hastes; pode tambm ser suspenso, com aberturas na parte inferior para fazer passar as
hastes.
162
armrio para capas
[it]
[fr]
armadio per piviali

chapier-armoire
Armrio para palas e corporais, sc. XVIII.

Portugal, Diocese de Coimbra.
P
Armrio fundo munido internamente de

um suporte giratrio no qual so suspensas as capas e outros paramentos litrgicos.
163
armrio para casulas
[fr]
chasublier-armoire
Armrio baixo com um plano de apoio e prateleiras em madeira ou armaes de madeira

e tecido, protegidas por portas, para guardar
casulas e outros paramentos litrgicos.
164
armrio para livros

litrgicos
[it]
armadio per libri liturgici
[fr]
armoire pour livres liturgiques
[ing] liturgical books cupboard
Armrio com compartimentos verticais e

geralmente fechado, para guardar livros litrgicos; pode apresentar um suporte mvel com
puxador para retirar os livros mais pesados
sem estragar as encadernaes.
165
armrio para palas

e corporais
[it]
armadio per palle e corporali
[fr]
armoire pour pales et corporaux
[ing] palls and corporals cupboard
Pequeno armrio com gavetas quadrangulares e baixas para guardar separadamente palas
e corporais.
Armrio para bandeiras, sc. XVI

(1. metade). Cormes, Sarthe, igreja
paroquial.
166
armrio para relicrios
[it]
armadio per reliquiari
[fr]
armoire reliquaires
[ing] reliquary cupboard
Armrio para guardar relicrios ou exp-los

devoo dos fiis. Mvel ou fixo parede,
deve ser fechado com segurana. Pode apresentar uma inscrio que indica a sua funo.
Armrio para relicrios (fechado e aberto),

sc. XVII (finais) sc. XVIII (incio). Ansouis,
Vaucluse, igreja paroquial.
P
046_MOBILIRIO RELIGIOSO | MOBILIRIO PARA ARRUMAO DE DOCUMENTOS, ALFAIAS E PARAMENTOS LITRGICOS
171
mvel de sacristia
[it]
mobile da sacrestia
[fr]
meuble de sacristie
[ing] sacristy furniture
Cabide para capas, sc. XVII (2. metade). Cefal,

Gibilmanna, Palermo, Convento dos Capuchinhos.
Conjunto de mveis, unidos entre si, composto essencialmente por armrio (armrio
de sacristia) e arca (arca de sacristia), colocado na sacristia e utilizado para guardar
alfaias, paramentos, vestimentas, linhos,
coberturas e outros objectos com funes
litrgicas. Mvel ou fixo parede e de tamanho varivel, com ou sem espaldar, eventualmente de forma retabular, pode compreender um armrio para capas (em francs,
meuble de sacristie-chasublier) ou casulas
(em francs, meuble de sacristie-chapier),
bem como um confessionrio, genuflexrio
de sacristia, etc. Em geral, encimado por
uma cruz. Quando tem a forma de uma
grande caixa plana e rectangular com gavetes, diz-se arcaz.
172
167
cabide para capas
[it]
portapiviale
[fr]
porte-chape
[ing] cope stand
Cabide de p, para pendurar uma ou mais

capas sobrepostas.
168
cmoda para capas
[it]
[fr]
com per piviali

chapier-commode
Cmoda grande e profunda com gavetas

girantes semicirculares para guardar, na horizontal, as capas e outros paramentos litrgicos.
169
cmoda para casulas
[fr]
chasublier-commode
Cmoda com gavetas ou batentes, para

guardar casulas e outros paramentos litrgicos.
170
mesa de sacristia
[it]
tavolo di sacrestia
[fr]
table de sacristie
[ing] vesting table
Mesa colocada na sacristia, utilizada para,

antes da missa, dispor as vestes que o presbtero vai utilizar na celebrao.
mvel para capas
[it]
mobile per piviali
[fr]
chapier
[ing] cope chest
Mvel para guardar capas. Pode ter a forma

de uma cmoda (cmoda para capas) grande
e profunda com gavetas girantes semicirculares, ou uma arca (arca para capas) com
seco em arco de crculo, em ambos os casos
permitindo guardar as capas na horizontal,
ou pode ser um armrio (armrio para capas)
vertical e profundo, geralmente com um
suporte giratrio no qual aquelas so suspensas.
Mvel para capas (fechado e aberto), sc. XV-XVI.

Cunault, Maine-et-Loire, igreja.
Mesa de sacristia, sc. XX, 1931. Cefal, Gibilmanna,

Palermo, Convento dos Capuchinhos.
P
MOBILIRIO PARA ARRUMAO DE DOCUMENTOS, ALFAIAS E PARAMENTOS LITRGICOS
Mvel para casulas, 1931. Cefal, Gibilmanna,

173
mvel para casulas
174
paramentrio
[it]
paratoio
[fr]
chasublier
[ing] vestment case
[it]
mobile per paramenti liturgici
[fr]
armoire des ornements sacerdotaux
[ing] liturgical vestments cupboard
Mvel para guardar casulas e outros paramentos litrgicos. Pode ter a forma de uma
cmoda (cmoda para casulas), com gavetas
ou batentes, ou de um armrio (armrio para
casulas) baixo com um plano de apoio e prateleiras em madeira ou armaes de madeira
e tecido, protegidas por portas.
Mvel para guardar paramentos litrgicos,

em forma de cmoda ou armrio, com ou
sem espaldar, eventualmente de forma retabular, e encimado por cruz.
Paramentrio, ndia, arte indo-portuguesa, sc. XVII.
Pao Ducal.
P
Porta-turbulo, sc. XIX-XX. Portugal, Vila Viosa,

175
porta-turbulo
[it]
portaturibolo
[fr]
porte-encensoir
[ing] censer stand
Suporte alto para suspender o turbulo quando

este no esteja a ser utilizado. Apresenta geralmente um plano de apoio para a naveta e,
por vezes, um gancho para suspender a caldeirinha de gua benta.
Mobilirio relacionado com a abluo e a asperso
176
fonte de sacristia
Lavabo de sacristia encimado por um reservatrio com torneira.
Bacia colocada junto ao altar, geralmente dentro de um nicho (em francs, diz-se lavabo
en niche), para despejo da gua das ablues do celebrante e da purificao dos vasos
sagrados durante a missa. Tem, em regra,
escoamento para conduzir a gua directamente ao solo. (Em francs, quando a piscina coberta por uma placa que a transforme em credncia, diz-se lavabo-credence.)
177
Lavabo de sacristia, sc. XVIII (1. metade).

Caltagirone, Catania, Igreja de Santa Maria degli Angeli.
lavabo de sacristia
Recipiente colocado na sacristia e utilizado

para as ablues do presbtero antes e depois
da celebrao da missa, para escoar a gua
da purificao e os resduos das substncias
bentas depois de reduzidas a cinza. Pode ter
associado, sobre a bacia, um reservatrio com
torneira (fonte de sacristia).
178
Pia de gua benta, sc. XVIII. Roma, Igreja de Santa
Maria in Vallicella.
P
piscina
[it]
piscina
[fr]
lavabo
[ing] piscina
[it]
lavabo da sacrestia
[fr]
lavabo de sacristie
[ing] sacristy piscina
179
[it]
fontana da sacrestia
[fr]
fontaine de sacristie
[ing] sacristy reservoir
pia de gua benta
[it]
acquasantiera
[fr]
bnitier
[ing] holy water stoup
Recipiente, colocado junto porta da igreja,

contendo a gua lustral com que os fiis se
benzem. Pode estar adossado parede ou ser
colocado sobre um pedestal fixo ou mvel.
Pode integrar uma caldeirinha de gua benta
e hissope, num suporte prprio.
H
Pia de gua benta, sc. XVIII (1. metade). Catania,

Igreja de San Nicola all Arena.
Mobilirio relacionado com a eucaristia
Armrio eucarstico, trabalho cosmateco, sc. XIII.

Roma, Igreja de San Clemente.
183
180
armrio eucarstico
[it]
tabernacolo murale
[fr]
armoire eucharistique
[ing] aumbry
Pequeno armrio para guardar a reserva eucarstica, colocado junto ao altar-mor. Consiste
num nicho aberto na parede e com portas
fechadas chave. Trata-se de uma das antigas formas de sacrrio.
181
cobertura da suspenso
eucarstica
[it]
baldacchino della sospensione eucaristica
[fr]
dais de suspension eucharistique
[ing] hanging pyx canopy
Estrutura em forma de dossel presa suspenso eucarstica, sobre a reserva. Quando

feita em tecido e de forma circular, diz-se
pavilho da suspenso eucarstica.
182
expositrio eucarstico
genuflexrio
de comunho
[it]
inginocchiatoio da comunione
[fr]
agenouilloir de communion
[ing] communion kneeler
Mvel em forma de genuflexrio com apoio

para os braos, onde o comungante se ajoelha, na ausncia da mesa de comunho, ou
da grade de altar, da grade de capela ou da
grade de coro.
184
Genuflexrio de comunho, sc. XVIII. Castiglione

delle Stiviere, Mantova, Igreja da Buona Morte.
janela de comunho
[it]
finestrella per la somministrazione

eucaristica
[fr]
fenestrelle de communion
[ing] communion window
Pequena abertura com postigos ou grade,

atravs da qual os religiosos de clausura recebem a comunho. Pode estar integrada na
grade de coro conventual, ter moldura decorada, ou apresentar inscries ou iconografia relativas ao Santssimo Sacramento.
Janela de comunho, sc. XVIII (2. metade).

Palermo, Igreja conventual de Santa Caterina
dAlessandria.
185
cancelo
pavilho de suspenso
eucarstica
[it]
tronetto per esposizione eucaristica
[fr]
exposition
[ing] exposition throne
[it]
padiglione della sospensione eucaristica
[fr]
pavillon de suspension eucharistique
[ing] hanging pyx veil
Estrutura em forma de edcula com base

saliente, na qual se coloca o ostensrio durante
a adorao do Santssimo Sacramento. Pode
ser fixo ao sacrrio (sacrrio-expositrio) ou
mvel, colocando-se, geralmente, sobre o altar.
frequente integrar um painel de fundo e,
como cobertura, um dossel ou um resplendor. Quando apresenta maior dimenso e
estrutura arquitectnica mais complexa, diz-se trono eucarstico.
Cobertura de suspenso eucarstica feita em

tecido e de forma circular.
Expositrio eucarstico, sc. XIX (1. metade).

Trecastagni, Catania, Igreja de Santa Caterina.
050_MOBILIRIO RELIGIOSO | MOBILIRIO RELACIONADO COM A EUCARISTIA
Porta de sacrrio, 1788. Troina, Enna, Igreja de Santa

Maria degli Angeli.
188
sacrrio
[it]
tabernacolo
[fr]
tabernacle
[ing] tabernacle
186
porta de sacrrio
[it]
sportello di tabernacolo
[fr]
porte de tabernacle
[ing] tabernacle door
Pequena porta que fecha o sacrrio chave.

apenas decorada com iconografia relativa
eucaristia.
187
quadro de missas
[it]
tabella delle messe
[fr]
tableau de messes
[ing] mass board
Quadro, geralmente suspenso na parede da

sacristia, no qual se anota a celebrao diria
de missas, por ordem de importncia (comuns,
festivas, de exquias, etc.), bem como o nome
e o grau dos respectivos celebrantes. Nos quadros de madeira, em geral, abrem-se ranhuras para a introduo de pequenas placas ou
cartes com aquelas informaes.
Quadro de missas, c. 1720-1730. Caen, Calvados,

antiga abadia aux Hommes.
Armrio, com porta fechada chave, onde se

guarda a reserva eucarstica. colocado acima
e atrs do altar. Apresenta, geralmente, formas arquitectnicas mais ou menos desenvolvidas. Pode comportar uma estrutura que
permita expor o Santssimo Sacramento (sacrrio-expositrio).
189
190
suporte para a cortina

do Santssimo
Sacramento
[it]
supporto per la cortina per il SS. Sacramento
[fr]
cran du Saint Sacrement
[ing] exposition screen stand
Suporte do qual se suspende uma cortina

(cortina do Santssimo Sacramento), colocado
frente ao ostensrio, nos degraus de altar ou
sobre o altar, quando o Santssimo Sacramento
est exposto durante a liturgia da palavra.
sacrrio-expositrio
[it]
tabernacolo-tronetto per esposizione

eucaristica
[fr]
tabernacle-exposition
[ing] tabernacle-exposition throne
Sacrrio que se insere numa estrutura fixa

para a exposio eucarstica.
H
Sacrrio, Gian Lorenzo Bernini, 1675. Vaticano, Baslica

de S. Pedro, Capela do Santssimo Sacramento.
P
Suporte para a cortina do Santssimo Sacramento,

extrado de um catlogo comercial, 1875.
MOBILIRIO RELACIONADO COM A EUCARISTIA
Suspenso eucarstica, sc. XVIII. Saint-Malo,

Ille-et-Vilaine, antiga catedral.
Torre eucarstica, c. 1500. Tours, Indre-et-Loire,

Muse de la Socit Archologique.
Trono eucarstico no retbulo da capela-mor, c. 1750.

Portugal, Coimbra, Mosteiro de Santa Cruz, igreja.
191
suspenso eucarstica
193
torre eucarstica
[it]
dispositivo di sospensione eucaristica
[fr]
suspension eucharistique
[ing] hanging pyx
[it]
edicola del Sacramento
[fr]
tour eucharistique
[ing] sacrament tower
Estrutura ligada ao cibrio, quadro de altar

ou retbulo, que sustenta o receptculo da
reserva eucarstica (pomba eucarstica, pxide,
etc.) sobre o altar, directamente ou num tabernculo suspenso.
Armrio em forma de torre para guardar a

reserva eucarstica ou, eventualmente os
Santos leos, colocado perto do altar ou no
cimo do retbulo. Trata-se de uma das antigas formas de sacrrio.
192
tabernculo suspenso
[it]
tabernacolo pensile
[fr]
tabernacle suspendu
[ing] suspended tabernacle
Receptculo (pomba eucarstica, pxide, etc.)

para guardar a reserva eucarstica, suspenso
junto ao altar. Geralmente em madeira ou
metal precioso, pode ser uma armao simples coberta por tecido.
Tabernculo suspenso, sc. XVII. Saint-Yrieix-la-Perche,
Haute-Vienne, colegiada.
P
194
trono eucarstico
[it]
trono per esposizione eucaristica
Expositrio de grande dimenso e complexa

estrutura arquitectnica. Em Portugal, a partir da Reforma Catlica, desenvolveu-se uma
estrutura em degraus, onde se inseria uma
profusa decorao de flores e castiais, no
cimo da qual se elevava uma armao em
forma de baldaquino, com um resplendor
raiado no painel do fundo, a enquadrar o
ostensrio, durante a exposio do Santssimo
Sacramento; esta estrutura podia ocupar todo
o vo atrs do altar.
Trono eucarstico no retbulo da capela-mor, Lus

Vieira da Cruz (entalhador), 1723. Portugal, Arouca,
Mosteiro de S. Pedro, igreja.
Urna do Santssimo, 1754. Palermo, Mosteiro
de Santa Caterina dAlessandria.
P
195
urna do Santssimo
[it]
repositorio
[fr]
tabernacle du Jeudi Saint
[ing] altar of repose
Sacrrio em forma de urna e fechado chave,

no qual se conserva a hstia consagrada num
clice, entre a Quinta-feira e a Sexta-feira
Santas. A urna do Santssimo costuma ser
solenemente exposta adorao dos fiis.
Mobilirio relacionado com a pregao,

a leitura e o canto
196
ambo
[it]
ambone
[fr]
ambon
[ing] ambo
Tribuna fixa, com uma ou mais estantes,

fechada por parapeito e situada entrada do
coro. geralmente duplo, colocando-se um
no lado do Evangelho e o outro no lado da
Epstola. Pode ser utilizado como plpito.
Estante de cantocho, sc. XVII. Portugal, Diocese

de Viseu.
198
H
Atril ou estante de coro, de grandes dimenses e geralmente com o tampo qudruplo

rotativo, para suporte dos livros de cantocho.
Ambo e prgula, trabalho cosmateco, Giovanni di

Guido e Maestro Andrea, sc. XIII . Massa dAlba,
LAquila, Igreja de San Pietro.
199
197
atril
estante de coro
[it]
leggio
[fr]
lutrin
[ing] lectern
Mvel com tampo inclinado, simples, duplo

ou qudruplo, por vezes rotativo (em italiano,
diz-se badalone) assente num p e feito em
madeira, ferro ou bronze, para suporte de
livros litrgicos de leitura ou canto (estante
de cantocho). Geralmente coloca-se no meio
do coro, mas pode ser posto entre este e a
nave ou na tribuna. Quando o plano inclinado posto sobre uma escultura em forma
de guia com as asas abertas diz-se facistol.
estante de cantocho
Atril, sc. XVII-XVIII. Portugal, Vila Viosa, Fundao

da Casa de Bragana, Pao Ducal.
facistol
Estante de coro, cujo plano inclinado consiste numa escultura em forma de guia com
as asas abertas.
Facistol (em forma de pelicano), Flandres, sc. XV.

Portugal, Diocese de Viseu, Tesouro da S.
MOBILIRIO RELACIONADO COM A PREGAO, A LEITURA E O CANTO
200
plpito
[it]
pulpito
[fr]
chaire prcher
[ing] pulpit
Tribuna sobrelevada onde o presbtero faz a

pregao. Adossado a um muro ou pilar,
fechado por parapeito (parapeito de plpito)
e integra, com frequncia, uma escada de
acesso, um espaldar e um guarda-voz, que
funciona como concha acstica. Geralmente
coloca-se no interior da igreja. Pode ser revestido com tecidos (ornamento de plpito).
Quando se trata de uma tribuna no solidria estrutura arquitectnica, diz-se plpito
mvel.
Interior de refeitrio com plpito, sc. XV-XVI.

Certosa di Pavia, Pavia.
201
plpito de refeitrio
[it]
pulpito da refettorio
[fr]
chaire de lecture
[ing] refectory pulpit
Tribuna fixa e sobrelevada, fechada por parapeito e destinada leitura em voz alta no
refeitrio do convento.
202
Plpito, Giovanni Pisano, 1298-1301. Pistia, Igreja

de SantAndrea.
plpito mvel
[it]
pulpito mobile
[fr]
chaire prcher mobile
[ing] movable pulpit
Plpito, facilmente transportvel, de pequenas dimenses e no solidrio estrutura

arquitectnica.
203
tribuna
[it]
cantoria
[fr]
tribune
[ing] choir loft
Parte sobrelevada de uma igreja destinada

sobretudo aos cantores, podendo integrar o
rgo com o qual forma uma unidade arquitectural e decorativa (tribuna de rgo).
Geralmente construda em pedra ou madeira,
pode atingir grandes propores com vrios
nveis sobrepostos. fechado por parapeito
e pode integrar teias que escondem os cantores ou religiosos de clausura. Costuma localizar-se na parte ocidental da igreja, sobre a
porta de entrada, apoiando-se no guarda-vento;
mas pode erguer-se em qualquer ponto da
nave, nos braos do transepto ou no coro.
Nalgumas regies a tribuna era reservada aos
homens que assistiam missa.
204
tribuna de rgo
[it]
tribuna dorgano
[fr]
tribune dorgue
[ing] organ loft
Parte sobrelevada de uma igreja destinada

aos cantores, podendo integrar o rgo com
o qual forma uma unidade arquitectnica e
decorativa.
Tribuna, segundo projecto de Emmanuel Hr,

1749-1745. Lunville, Meurthe-et-Moselle, abadia.
Tribuna, Pietro Torrigiano, sc. XVI (1. quartel).

Roma, Igreja de San Giacomo degli Spagnoli,
actualmente de Nostra Signora del Sacro Cuore.
P
Mobilirio relacionado com oferendas
206
caixa de esmolas
[it]
contenitore per elemosine
[fr]
tronc
[ing] collection box (furniture)
Andor de oferendas, sc. XIX. Le Tronquay, Eure,

igreja paroquial.
205
andor de oferendas
[it]
portantina per le offerte
[fr]
brancard offrandes
[ing] stretcher for offerings
Pequena caixa, armrio ou cofre com ranhura

para recolher o dinheiro de esmolas e ofertas ou do pagamento de objectos vendidos
na igreja (livros, velas, etc.). fechada chave
e deve estar fixa ao cho ou parede ou ser
suficientemente pesada para evitar a remoo do local onde instalada. Pode apresentar uma inscrio ou um elemento iconogrfico relacionado com o objectivo da oferta.
(Em francs, se for em forma de cofre, diz-se coffre aumones. Em italiano, se for de
grandes dimenses, diz-se cassa per elemosine ou cofano per elemosine; e se
tiver uma forma mais complexa, diz-se
mobile per elemosine.)
Grande tabuleiro, em um ou vrios planos

sobrepostos, com varais, utilizado para a bno de po, fogaas ou fruta durante a missa
e para a sua distribuio, geralmente em troca
de uma oferta, no final. Quando se trata de
um tabuleiro de menores dimenses, sem
varais, para ser levado cabea na procisso
e pousado sobre um pequeno suporte ou
directamente no cho no interior da igreja,
diz-se tabuleiro de oferendas.
Mesa de pes bentos, sc. XIX. Besanon, Doubs,

Museu da Citadelle.
207
mesa de oferendas
[it]
tavola per le offerte
[fr]
table offrandes
[ing] offering table
Grande mesa, geralmente em pedra, colocada

no exterior, junto entrada de uma igreja,
ou no interior, na nave, onde se coloca, como
oferta, produtos da terra.
208
mesa de pes bentos
[it]
tavola per i pani benedetti
[fr]
table pains bnits
[ing] holy bread table
H
Caixa de esmolas, sc. XX. Portugal, Diocese de Viseu.
Mesa de oferendas, sc. XVI. Bulat, Ctes-dArmor,

igreja paroquial.
Mesa de pequenas dimenses sobre a qual

so dispostos bocados de pes bentos, para
serem distribudos, geralmente em troca de
uma oferta, no final da missa. O seu uso est
difundido em algumas zonas de Frana.
209
tabuleiro de oferendas
[it]
vassoio per le offerte
[fr]
plateau pour les offrandes
[ing] offering tray
Tabuleiros de Oferendas. Procisso dos Tabuleiros.

2003. Portugal, Tomar.
Cesto ou tabuleiro de pequenas dimenses

para oferendas (po, fogaas, etc.), levado
cabea na procisso e pousado sobre um
pequeno suporte ou directamente no cho
no interior da igreja. O seu uso est difundido em algumas zonas de Portugal.
Mobilirio relacionado com os sacramentos
212
confessionrio
[it]
confessionale
[fr]
confessionnal
[ing] confessional
Armrio dos Santos leos, sc. XIX (finais).

Altavilla Milicia, Palermo, Igreja da Madonna della
Milicia.
210
Cubculo construdo no interior da igreja ou

um mvel autnomo, compartimentado para
a confisso. O compartimento destinado ao
confessor integra um assento com apoio para
os braos e, geralmente, uma imagem religiosa. Para os penitentes, apresenta um ou
dois vos, cada um dos quais com genuflexrio e uma representao de Cristo crucificado. Os dois espaos esto separados por
uma grade ou uma janela com cortina.
Quando o compartimento do confessor for
ladeado de dois vos, as janelas tm postigo
interior. Pode ser apenas um painel mvel
com ps, fazendo a separao entre uma
cadeira e um genuflexrio vulgar, utilizados,
respectivamente, pelo presbtero e pelo penitente, durante a confisso (confessionrio
mvel).
213
confessionrio mvel
[it]
[fr]
confessionale mobile
confessionnal-cran
Confessionrio em forma de painel mvel

com ps, fazendo a separao entre uma
cadeira e um genuflexrio vulgar, utilizados,
respectivamente, pelo presbtero e pelo penitente, durante a confisso.
armrio dos Santos leos
[it]
armadietto per oli santi
[fr]
armoire aux Saintes Huiles
[ing] holy oils aumbry
Pequeno armrio para guardar os Santos

leos. Mvel ou fixo parede, colocado
perto do altar-mor, no baptistrio ou na
sacristia. A porta, que deve ser fechada
chave, pode apresentar a inscrio OLEA
SANCTA.
211
baldaquino de pia
baptismal
[it]
baldacchino architettonico del fonte

battesimale
[fr]
baldaquin des fonts baptismaux
[ing] baptismal font canopy
Estrutura arquitectnica em forma de dossel

apoiado geralmente sobre quatro suportes
verticais. Era colocado sobre a pia baptismal,
para sua proteco e, em simultneo, como
sinal honorfico.
Confessionrio mvel, sc. XIX (2. metade).

Caccamo, Palermo, Igreja de San Francesco dAssisi.
Confessionrio, sc. XVIII (ltimo quartel).

Portugal, Arquidiocese de vora.
056_MOBILIRIO RELIGIOSO | MOBILIRIO RELACIONADO COM OS SACRAMENTOS
214
pia baptismal
215
piscina baptismal
216
retbulo de baptistrio
[it]
fonte battesimale
[fr]
fonts baptismaux
[ing] baptismal font
[it]
vasca battesimale
[fr]
piscine baptismale
[ing] baptismal piscina
[it]
pala del fonte battesimale
[fr]
retable des fonts baptismaux
[ing] baptistery retable
Cuba para a gua utilizada durante a cerimnia do baptismo. Colocada directamente

no cho, geralmente elevada por pedestal e
coberta por tampa (tampa da pia baptismal).
O recipiente tem, em regra, um escoamento
para conduzir a gua directamente ao solo.
Cuba total ou parcialmente escavada no solo

onde se recolhia e conservava a gua utilizada nos ritos baptismais do final da
Antiguidade ao incio da Idade Mdia. Podia
ter degraus de acesso ao interior.
Representao do Baptismo de Cristo, pintada ou esculpida, inserida em moldura e

colocada no baptistrio, geralmente atrs da
pia baptismal.
Piscina baptismal em O Baptismo de Constantino

pelo Papa Silvestre, Benvenuto Tisi, dito il Garofalo
(activo 1481-1559). Ferrara, Pinacoteca Nazionale.
Pia baptismal, Diogo de Pires, 1520-1525. Portugal,

Coimbra. S Velha.
Retbulo de baptistrio, Durand, 1674. Bellme,

Orne, igreja paroquial.
Pia baptismal, Coimbra, sc. XII. Portugal, Vila Viosa,

Piscina baptismal da baslica paleocrist de Torre

de Palma, Monforte, Portugal, sc. VI-VII (reconstituio no Pavilho da Santa S na Expo98 em Lisboa).
MOBILIRIO RELACIONADO COM OS SACRAMENTOS
217
suspenso da tampa
da pia baptismal
[it]
dispositivo di sospensione per il fonte

battesimale
[fr]
potence des fonts baptismaux
[ing] baptismal font crane
Aparelho situado junto pia baptismal para

iar, baixar e deslocar a tampa, se esta for
particularmente pesada.
218
tampa da pia baptismal
[it]
coperchio del fonte battesimale
[fr]
couvercle des fonts baptismaux
[ing] baptismal font cover
Tampa da pia baptismal (aberta e fechada), Franco

di Martino, 1766. Villafrati, Palermo, Catedral da
SS. Trinit.
Tampa fechada chave, colocada sobre a pia

baptismal como proteco. Pode ter uma abertura que permita o acesso ao recipiente.
Suspenso da tampa da pia baptismal, sc. XIX.

Tampa da pia baptismal, Josef Wassler, 1885.
Merano, Bolzano, Igreja de San Nicola.
Tampa da pia baptismal, 1938. Palermo, Igreja de

Santa Maria della Piet.
Mveis e monumentos
relacionados com as procisses e a devoo
219
andor
Calvrio de cemitrio, sc. XVI.

Pont-de-Buis-ls-Quimerch, Finistre.
[it]
base processionale
[fr]
brancard de procession
[ing] processional stretcher
Padiola com varais para transportar, na procisso, imagens ou relquias de Santos, o

Santssimo Sacramento ou, na Quinta-Feira
Santa, os Santos leos. Pode integrar um a
dois pedestais e ser encimado por baldaquino.
As imagens, os relicrios (porta-relicrio processional) ou o seu suporte podem ser fixos
base da padiola. Quando apresenta maior
dimenso, com uma estrutura mais complexa
e ricamente decorada, diz-se mquina processional.
223
220
calvrio de cemitrio
[it]
calvario cimiteriale
[fr]
calvaire de cimetire
[ing] cemetery Calvary
Grupo escultrico integrando uma cruz ou

crucifixo, ladeado pela Virgem e So Joo
Evangelista e, eventualmente, outros personagens, colocado sobre um pedestal no cemitrio.
221
calvrio monumental
[it]
calvario stazionale
[fr]
calvaire monumental
[ing] monumental Calvary

crucifixo, ladeados pela Virgem e So Joo
Evangelista e, por vezes, Santa Maria
Madalena, colocado sobre um pedestal no
exterior de uma igreja para indicar um lugar
de particular devoo.
222
calvrio virio
[it]
calvario viario
[fr]
calvaire de chemin
[ing] wayside Calvary
Andor (S. Joo Baptista), sc. XVIII. Portugal, Beja,

Museu Rainha D. Leonor.
caminho da via sacra
[it]
cammino del Calvario
[fr]
Chemin de Croix
[ing] Way of the Cross

crucifixo, ladeados pela Virgem e So Joo
Evangelista e, por vezes, Santa Maria
Madalena, colocado sobre um pedestal no
exterior de uma igreja, num adro, numa
encruzilhada, ou na berma de um caminho,
para indicar um lugar de particular devoo.
Percurso que conduz a uma igreja ou a um

lugar de particular devoo, ao longo do qual
se erguem monumentos de forma retabular,
fechados ou no com portais, e apresentando
uma iconografia referente a cada um dos passos da via sacra. Quando percorrido por cortejo processional, feita uma paragem junto
de cada estao (estao processional da via
sacra) para escutar um sermo relacionado
com a temtica do passo. Termina, geralmente, com um calvrio monumental.
224
crucifixo monumental
[it]
crocifisso stazionale
Cruz com a figura de Cristo crucificado em

escultura de pleno vulto, colocada sobre um
pedestal no exterior de uma igreja para indicar um lugar de particular devoo.
225
crucifixo virio
[it]
crocifisso viario

escultura de pleno vulto, colocada sobre um
pedestal no exterior de uma igreja, num adro,
numa encruzilhada, ou na berma de um caminho, para indicar um lugar de particular
devoo.
226
cruz de cemitrio
[it]
croce cimiteriale
[fr]
croix de cimetire
[ing] cemetery cross
Cruz ou crucifixo monumental, colocados

sobre um pedestal no cemitrio.
MVEIS E MONUMENTOS RELACIONADOS COM AS PROCISSES E A DEVOO
230
estao processional
da via sacra
[it]
stazione del cammino del Calvario
[fr]
station du Chemin de Croix
[ing] Station of the Cross
Monumento de forma retabular, fechado ou

no com portais, apresentando uma iconografia referente a cada um dos passos da via
sacra e junto ao qual a procisso efectua uma
paragem para escutar um sermo relacionado
com a temtica que evoca.
Cruz de santa misso, 1879. Caccamo, Palermo,

Igreja de SS. Annunziata.
H
227
Estao processional da Via Sacra, sc. XIX . VI

Estao (Encontro com Vernica), Aveiro, sc. XX (ltimo
quartel). Portugal, Lagoa.
cruz de santa misso
[it]
croce di missione
[fr]
croix de mission
[ing] missionary cross
Cruz erguida em memria de uma misso,

ou seja, de uma jornada de um ou mais dias
de catequese. Apresenta, geralmente uma inscrio comemorativa e a data da misso. Pode
ser guardada no interior ou no exterior da
igreja.
228
cruz monumental
[it]
croce stazionale
[fr]
croix monumentale
[ing] monumental cross
Cruz monumental, sc. XIX. Portugal, Lisboa.
Mquina processional (S. Jorge e o drago), Marco

e Silvio Lo Cascio, 1597. Sambuca di Sicilia, Agrigento,
Igreja de San Michele.
P
cruzeiro
[it]
croce viaria
[fr]
croix de chemin
[ing] wayside cross
Cruz monumental, colocada fora da igreja,

num adro, numa encruzilhada, ou na berma
de um caminho, para indicar um lugar de
particular devoo.
mquina processional
macchina processionale
Andor de maior dimenso e que apresenta

uma estrutura mais complexa e ricamente
decorada.
Cruz, crucifixo (crucifixo monumental) ou

calvrio (calvrio monumental), com pedestal, colocadaos no exterior de uma igreja, para
indicar um lugar de particular devoo. Pode
encontrar-se num adro, numa encruzilhada,
na berma de um caminho (cruzeiro, crucifixo virio, calvrio virio), ou fazer parte de
um monte-calvrio, como pode ser uma cruz
de santa misso, cruz de cemitrio ou calvrio de cemitrio.
229
231
[it]
Cruzeiro (dito Cruz de Portugal), trabalho manuelino,

sc. XVI. Portugal, Silves.
060_MOBILIRIO RELIGIOSO | MVEIS E MONUMENTOS RELACIONADOS COM AS PROCISSES E A DEVOO
232
nicho arbreo
[it]
edicola arborea
Nicho devocional colocado numa rvore para

assinalar um local de paragem e orao.
233
nicho campestre
[it]
edicola campestre
Nicho devocional, geralmente em forma de

pilastra, erguido no campo para assinalar um
local de paragem e orao.
234
nicho devocional
[it]
edicola devozionale
Estrutura de tipo arquitectnico, que pode

atingir as dimenses de um pequeno templo, erguida para proteger uma imagem sacra
(pintura, escultura, placa, painel de azulejos,
etc.) geralmente com iconografia mariana,
colocada fora ou no interior de uma igreja
ou de um edifcio pblico ou privado, inserido no muro de um recinto, geralmente
numa encruzilhada ou isolado em campo
aberto. De acordo com o contexto da sua localizao, pode ser designado nicho arbreo,
campestre ou virio.
235
nicho virio
[it]
edicola viaria
Plio processional, sc. XIX . Portugal, Pvoa do

Varzim, Santa Casa da Misericrdia.
R
Repositrio, 1852. Erice, Trapani, Catedral de Maria

SS. Assunta.
238
porta-relicrio
processional
[it]
espositorio processionale
[fr]
porte-reliquaire de procession
[ing] processional reliquary stand
Suporte especfico para colocar um relicrio

num andor ou para o expor no interior de
uma igreja.
Nicho devocional, erguido junto a uma estrada,

geralmente numa encruzilhada, solidrio no
muro de um recinto ou erguido no solo para
assinalar um local de paragem e orao.
236
Dossel mvel sustido sobre o presbtero que

leva, na procisso, o Santssimo Sacramento
ou, na Quinta-Feira Santa, os Santos leos,
bem como sobre relquias, imagens religiosas ou altos dignitrios. constitudo por
quatro, seis ou oito varas, levadas por homens
e que sustentam uma armao em tecido
(ornamento de plio processional).
H
[it]
supporto per macchina processionale
[fr]
support de procession
[ing] processional image support
Forquilha em que assentam os varais do andor

numa paragem da procisso.
altar estacional
[it]
altare stazionale
[fr]
reposoir
[ing] reposoir
Estrutura em forma de altar, colocada dentro

ou fora da igreja, para expor a custdia com
o Santssimo Sacramento, uma imagem religiosa ou um objecto sagrado, durante uma
paragem da procisso.
240
suporte de objectos
processionais
Suporte com uma placa perfurada ou uma

rgua de anis salientes, colocada altura conveniente para manter em posio vertical os
objectos processionais (cruz, bandeiras, lanternas ou outros suportados por haste). Durante
as exquias, um destes objectos, geralmente
pintado de negro, colocado no cho frente
ao esquife para suportar a cruz processional.
plio processional
pontalete
repositrio
[it]
supporto per oggetti processionali
[fr]
porte-instruments de procession
[ing] processional equipment stand
[it]
baldacchino processionale
[fr]
dais de procession
[ing] processional canopy
237
239
Porta-relicrio processional, sc. XIX. SantAgata

Bolognese, Bolonha, Igreja de Santi Andrea e Agata.
Suporte de objectos processionais (plio), sc. XX

(meados). Portugal, Patriarcado de Lisboa.
R
MVEIS E MONUMENTOS RELACIONADOS COM AS PROCISSES E A DEVOO
Suporte de velas votivas, sc. XX. Udine, Catedral

de San Pietro.
Tintinbulo, Antnio ngelo, sc. XVIII (finais).

P
241
244
virga rubra
[it]
virga rubra
[fr]
virga rubra
[ing] virga rubra
Insgnia de uma baslica, em forma de maa.

revestida a tecido vermelho, geralmente
veludo, e guarnecida com aplicaes de prata.
Pode ser levada em procisso, juntamente
com o tintinbulo, a cruz processional e a
umbela basilical.
suporte de velas votivas
[it]
portaceri votivo
[fr]
porte-cierges votifs
[ing] votive candle rack
Suporte de p ou fixo parede, geralmente

em ferro, com um elemento em forma de
tabuleiro ou travessa, disposto num ou em
vrios planos escalonados e munido de bocais
para receber velas ou lamparinas votivas.
colocado na proximidade de uma representao religiosa particularmente venerada.
242
tintinbulo
[it]
tintinnabolo
[fr]
clochette de basilique
[ing] tintinnabolo
Umbela basilical, sc. XIX (2. metade).

P
Insgnia de uma baslica. Estrutura com uma

ou mais campainhas, erguida sobre uma haste
de apoio. Pode ser levado na procisso, a abrir
o cortejo, precedendo a umbela basilical e a
cruz processional.
243
umbela basilical
[it]
padiglione basilicale
[fr]
ombellino de basilique
[ing] basilica ombellino
nsignia de uma baslica, com as cores papais

e em forma de umbela. feita em tecido,
esticada sobre uma armao de varetas radiais
ou, mais raramente, em madeira ou metal,
e sustida por uma haste. Pode ser levada em
procisso, juntamente com o tintinbulo, a
cruz processional e as virgas rubras.
Virga rubra (6), sc. XVIII (2. metade).

Linhos e Guarnies de uso Litrgico

064_ Guarnies para os assentos e genuflexrios da igreja
066_ Guarnies relacionadas com a devoo
067_ Guarnies relacionadas com a pregao, a leitura e o canto
067_ Guarnies relacionadas com a quaresma
070_ Guarnies relacionadas com os ritos funerrios
073_ Linhos e guarnies relacionados com a eucaristia
076_ Linhos e guarnies relacionados com insgnias pontificais
077_ Guarnies relacionadas com as procisses
079_ Linhos e guarnies relacionados com o altar
083_ Linhos e guarnies relacionados com os sacramentos
085_ Linhos relacionados com as ablues
064_LINHOS E GUARNIES DE USO LITRGICO
Guarnies para os assentos

e genuflexrios da igreja
245
almofada de faldistrio
[it]
cuscino del faldistorio
[fr]
coussin de faldistoire
[ing] faldstool cushion
Almofada colocada no assento do faldistrio.

geralmente acompanhada por uma almofada mais estreita para se ajoelhar frente
do faldistrio. Ambas as almofadas podem
apresentar borlas aos cantos. Conforme as
cerimnias em que sejam utilizadas, seguem
as cores do tempo litrgico ou correspondem
dignidade do clrigo que a usa (vermelha
para o cardeal, verde para o bispo titular, roxa
para um bispo de passagem e para todos em
tempo de luto ou penitncia).
246
[it]
cuscino di inginocchiatoio
[fr]
coussin de prie-Dieu
[ing] cushion for prie-dieu
Par de almofadas colocadas, uma sobre o

estrado para os joelhos e a outra, mais estreita,
para apoio dos braos do genuflexrio utilizado por um cardeal, bispo, abade ou alguns
altos dignitrios eclesisticos, durante a missa
pontifical ou solene ou em diversas outras
missas em que aqueles participem. Conforme
as cerimnias, as almofadas seguem as cores
do tempo litrgico ou correspondem, como
o pano do genuflexrio com que aquelas fazem
conjunto, dignidade daquele a que se destinam e de que podem apresentar as armas
ou insgnias. As almofadas de genuflexrio
so: de seda vermelha, para um cardeal, soberano ou prncipe; de seda verde, para um cardeal; de l vermelha, para o clero; de l verde,
para uma confraria; roxa para um bispo de
passagem na diocese, um governante e para
todos, em tempo de luto ou penitncia; sempre nas cores do tempo litrgico, para um
abade.
247
Almofada de faldistrio, 1853-1858).

almofada
de genuflexrio
almofada de trono
pontifical
[it]
cuscino della cattedra pontificale
[fr]
coussin de trne pontifical
[ing] pontifical throne cushion
Almofada de genuflexrio (com as armas

do Papa Leo XIII, 1878-1903), sc. XIX (ltimo
quartel). Vaticano, Sacristia Pontifcia.
Almofada de trono pontifical, sc. XVIII (finais)

sc. XIX (incio). Catania, Catedral de SantAgata.
Almofada, em regra, acolchoada, utilizada

sobre o assento do trono papal e da ctedra
episcopal ou abacial, durante a missa pontifical ou em diversas outras missas em que
participem clrigos no gozo de privilgios
pontificais. Uma segunda almofada pode ser
colocada na espalda. Conforme as cerimnias, as almofadas seguem as cores do tempo
litrgico ou correspondem dignidade daqueles a que se destinam e de que podem apresentar as armas ou insgnias. A almofada de
trono pontifical : de veludo de seda vermelha ou branca, para o Papa; de seda vermelha,
para um cardeal; de l vermelha para determinados dignitrios do alto clero; verde, geralmente de seda, para um bispo diocesano;
roxa, para um bispo de passagem na diocese
e para todos, em tempo de luto ou penitncia; e sempre nas cores do tempo litrgico,
para um abade.
248
cobertura de trono
pontifical
[it]
copertura della cattedra pontificale
[fr]
tenture de trne pontifical
[ing] pontifical throne cover
Tecido rectangular que cobre o trono pontifical, durante a missa pontifical ou em diversas outras missas em que participem clrigos no gozo de privilgios pontificais.
Conforme as cerimnias, o pano de trono
pontifical segue as cores do tempo litrgico
ou corresponde dignidade daquele a que se
destina e de quem pode apresentar as armas
ou insgnias. O pano de trono pontifical :
de veludo de seda vermelha ou branca, para
o Papa; de seda vermelha, para um cardeal;
de l vermelha para determinados dignitrios do alto clero; verde, geralmente de seda,
para um bispo diocesano; roxa, para todos,
em tempo de luto ou penitncia; sempre nas
cores do tempo litrgico, para um abade.
GUARNIES PARA OS ASSENTOS E GENUFLEXRIOS DA IGREJA
| LINHOS E GUARNIES DE USO LITRGICO_065
decorativos do coroamento que consistem em

bolas ou penachos, etc., montados sobre suportes independentes. Conforme as cerimnias,
os ornamentos de baldaquino de trono pontifical seguem as cores do tempo litrgico ou
correspondem dignidade do prelado a que
se destinam e de que podem apresentar as
armas ou insgnias.
Gremial, sc. XVIII. Portugal, Patriarcado de Lisboa.
253
pano de faldistrio
[it]
copertura del faldistorio
[fr]
housse de faldistoire
[ing] faldstool cover
Tecido que cobre o faldistrio e cai nos quatro lados. Segue as cores do tempo litrgico.
Os pendentes podem ser decorados com as
armas do bispo que utiliza o faldistrio.
254
H
Cobertura de trono pontifical (do Papa Paulo III).

Livro das Constituies da Capela Pontifical de Paulo III.
Cod. Capela Sixtina, n. 611, fl. 1v.
Pano de faldistrio (com as armas

do Papa Paulo V, 1605-1621), sc. XVII (incio).
Roma, Baslica de Santa Maria Maggiore.
249
cortina de baldaquino
de trono pontifical
cortina del baldacchino della cattedra

pontificale
[fr]
rideau de dais de trne pontifical
[ing] pontifical throne canopy curtain
251
[it]
Cortina que faz parte de um ornamento de

baldaquino de trono pontifical.
250
lambrequim
de baldaquino
de trono pontifical
[it]
drappellone del baldacchino della

[fr]
pente de dais de trne pontifical
[ing] pontifical throne canopy valance
Lambrequim que faz parte dum ornamento

de baldaquino de trono pontifical.
gremial
[it]
gremiale
[fr]
grmial
[ing] gremial
252
Tecido, de forma aproximadamente quadrada,

que colocado sobre os joelhos de um cardeal, bispo ou presbtero, quando se sentam,
durante a missa pontifical ou em diversas
outras cerimnias particulares. Para a missa
pontifical, o gremial de seda, nas cores do
tempo litrgico, e pode ser orlado de rendas
e ter cordes ou fitas para atar. de tecido
branco nas cerimnias em que o clero possa
sujar a casula: no lava-ps na Quinta-feira
Santa, na distribuio das velas ou dos ramos,
na imposio das cinzas, na uno com leos
durante as ordenaes e nas dedicaes de
igrejas ou altares, etc..
[it]
ornamento
de baldaquino
de trono pontifical
guarnizione del baldacchino della

[fr]
garniture de dais de trne pontifical
[ing] pontifical throne canopy hanging
Conjunto dos ornamentos, em tecido, colocados sobre o baldaquino do trono papal e

da ctedra episcopal ou abacial, para a celebrao da missa pontifical ou em diversas
outras missas em que participem clrigos no
gozo de privilgios pontificais. composto,
geralmente, por um sobrecu (sobrecu de
baldaquino de trono pontifical) com lambrequins (lambrequim de trono pontifical),
cortinas (cortina de baldaquino de trono pontifical) e, eventualmente, pelos elementos
pano de genuflexrio
[it]
copertura di inginocchiatoio
[fr]
tenture de prie-Dieu
[ing] prie-dieu cover
Tecido rectangular que cobre o genuflexrio.

Conforme as cerimnias, o pano de genuflexrio segue as cores do tempo litrgico ou
corresponde dignidade daquele a que se
destina e de quem pode apresentar as armas
ou insgnias. O pano de genuflexrio : de
veludo de seda vermelha, para o Papa; de seda
vermelha, para um cardeal, soberano ou prncipe; de seda verde, para um cardeal; de l
vermelha, para o clero; roxa para um bispo
de passagem na diocese, um governante e
para todos, em tempo de luto ou penitncia;
sempre nas cores do tempo litrgico, para
um abade.
255
sobrecu de baldaquino
de trono pontifical
[it]
cielo del baldacchino della cattedra

pontificale
[fr]
ciel de dais de trne pontifical
[ing] pontifical throne canopy covering
Sobrecu que faz parte dum ornamento de

baldaquino de trono pontifical.
256
tapete de trono
pontifical
[it]
tappeto della cattedra pontificale
[fr]
tapis de trne pontifical
[ing] pontifical throne carpet
Tapete que cobre os degraus e estrado do

trono pontifical.
Guarnies relacionadas com a devoo
257
bentinho
259
escapulrio
[it]
scapolare devozionale
[fr]
scapulaire dvotionnel
[ing] devotinal scapular
[it]
scapolare
[fr]
scapulaire
[ing] scapular
Pequeno escapulrio usado como objecto de

devoo privada, geralmente Virgem do
Carmo, no ligado a uma confraria.
Objecto de devoo, benzido, que se destina

a marcar uma devoo pessoal e a colocar-se sob a proteco de Cristo, da Virgem ou
de um santo. O escapulrio , geralmente,
composto por dois pequenos bocados de
tecido, decorados com imagens piedosas e
ligados por cordes. colocado por baixo da
roupa, sobre as costas e o peito. A sua iconografia e cor variam de acordo com a ordem
religiosa (grande escapulrio) ou a confraria
(pequeno escapulrio) de que provm. O
pequeno escapulrio usado como objecto de
devoo privada, geralmente Virgem do
Carmo, no ligado a uma confraria, diz-se
bentinho.
258
breve devocional
[it]
breve devozionale
[fr]
sachet daccouche
[ing] devotional pouch
Pequeno saco, que contm relquias ou frmulas de oraes, levado pela parturiente, no
momento do parto, como objecto de devoo
privada e penhor de proteco. feito em
tecido cosido a toda a volta e no deve ser
aberto.
260
grande escapulrio
[it]
[fr]
scapolare grande
grand scapulaire
Pequeno escapulrio, sc. XX (1. metade).

Portugal, Lisboa, coleco particular.
Escapulrio de uma ordem religiosa.
261
pequeno escapulrio
262
[it]
[fr]
scapolare piccolo
petit scapulaire
[it]
velo della pace
[fr]
voile de baiser de paix
[ing] pax veil
Escapulrio de confraria. O pequeno escapulrio usado como objecto de devoo privada, geralmente Virgem do Carmo, no
ligado a uma confraria, diz-se bentinho.
H
Breve devocional, sc. XX (incio). Roma, coleco

particular.
vu de porta-paz
Tecido ligeiro que cobre o porta-paz, quando

colocado sobre o altar, o baco ou a credncia. de seda, seguindo as cores do tempo
litrgico.
LINHOS E GUARNIES DE USO LITRGICO_067
Guarnies relacionadas com a pregao,

a leitura e o canto
263
pano de ambo
[it]
banda coprileggio
[fr]
voile de lutrin
[ing] lectern fall
Banda de tecido, comprida, geralmente em

seda e seguindo as cores do tempo litrgico;
cobre o ambo at ao solo.
264
pano de plpito
[it]
paramento del pulpito
[fr]
parement de chaire prcher
[ing] pulpit fall
Pano de plpito, sc. XIX-XX.

Ferrara, Igreja del Ges.
Banda de tecido que suspensa frente da

caixa do plpito. Segue geralmente as cores
do tempo litrgico.
Q
Pano de ambo, sc. XVIII (2. metade).

Bolonha, Igreja de Santa Maria della Vita.
Guarnies relacionadas com a quaresma
265
almofada
de Sexta-feira Santa
[it]
cuscino del Venerd Santo
[fr]
coussin du Vendredi Saint
[ing] Good Friday cushion
Almofada de Sexta-feira Santa, sc. XIX (1. metade).

Palermo, Igreja de San Francesco Saverio.
Almofada roxa, utilizada durante os ofcios

de Sexta-feira Santa, para apoio da face do
celebrante ou dos celebrantes que se prostram nos degraus do altar. Duas outras almofadas podem ser postas para apoio dos braos. Uma almofada de Sexta-feira Santa, de
maiores dimenses, colocada no cho, sobre

um tapete, junto ao baco ou credncia,
para receber a cruz da cerimnia da adorao; esta deve ser em veludo de seda ou ser
coberta por um tecido em seda branca com
urdidura ou bordados a roxo e geralmente
ornada com um galo dourado (pano de almofada de Sexta-feira Santa).
068_LINHOS E GUARNIES DE USO LITRGICO | GUARNIES RELACIONADAS COM A QUARESMA
266
bolsa de Quinta-feira
Santa
271
pano do tempo
da Paixo
275
vu da consagrao
dos Santos leos
[it]
borsa del Gioved Santo
[fr]
bourse du Jeudi Saint
[ing] Holy Thursday bag
[it]
velo del tempo della Passione
[fr]
voile du temps de la Passion
[ing] Lenten array
[it]
velo per la consacrazione degli oli santi
[fr]
voile de conscration des Saintes Huiles
[ing] veil for the blessing of the holy oils
Saqueta utilizada durante a cerimnia do lava-ps, na Quinta-feira Santa, para levar as moedas que iro ser distribudas aos pobres.
feita de tecido roxo, geralmente seda adamascada, com gales dourados.
Bandas de tecido, geralmente roxo e opaco,

que cobrem, no tempo da Paixo, os crucifixos,
imagens e pinturas de uma igreja. O pano
do tempo da Paixo para a cruz processional
pode ser vermelho.
Tecido que cobre cada uma das nforas que

contm os Santos leos durante a funo da
consagrao do Crisma, a bno do leo dos
Catecmenos e do leo dos Enfermos, pelo
bispo, na Quinta-feira Santa. Os trs vus so
amplos e de cores distintas: branco para o
Crisma; geralmente, verde para o leo dos
Catecmenos; e roxo para o leo dos Enfermos.
267
cortina do tempo
da Paixo
272
vu da consagrao
do Crisma
[it]
cortina del tempo della Passione
[fr]
rideau du temps de la Passion
[ing] Passion curtain
[it]
velo per la consacrazione del Crisma
[fr]
voile de conscration pour le Saint Chrme
[ing] veil for the blessing of the holy chrism
Cortina, geralmente roxa e opaca, que, no

tempo da Paixo, corrida entrada de uma
capela no interior da igreja.
Tecido branco que cobre a nfora que contm o Crisma durante a funo da consagrao dos Santos leos pelo bispo na Quinta-feira Santa.
268
pano da cruz de altar
[it]
velo della croce daltare
[fr]
voile de croix dautel
[ing] Holy Thursday veil
Banda de tecido branco que envolve a cruz

de altar na Quinta-feira Santa.
269
pano de almofada
de Sexta-feira Santa
[it]
copertura del cuscino del Venerd Santo
[fr]
couverture du coussin du Vendredi Saint
[ing] Good Friday cushion cover
Tecido em seda branca com urdidura ou bordados a roxo, geralmente ornada com um
galo dourado, que cobre a almofada de Sexta-feira Santa, quando esta no seja forrada a
veludo de seda.
273
vu da consagrao
do leo
dos Catecmenos
vu da consagrao do leo Santo
[it]
velo per la consacrazione dellolio dei

catecumeni
[fr]
voile de conscration pour lHuile des
catchumnes
[ing] veil for the blessing of the oil of the
catechumens
Tecido verde que cobre a nfora que contm

o leo dos Catecmenos durante a funo
da consagrao dos Santos leos pelo bispo,
na Quinta-feira Santa.
274
vu da consagrao
do leo dos Enfermos
[it]
velo del cero pasquale
[fr]
voile du cierge pascal
[ing] Paschal candle veil
velo per la consacrazione dellolio degli

infermi
[fr]
malades
[ing] veil for the blessing of the oil of the sick
Tecido utilizado para transportar o crio pascal, quando o bispo celebra a missa de Sbado
Santo. de seda branca, geralmente com franjas e gales dourados, e tem fitas para atar.
Tecido roxo que cobre a nfora que contm

o leo dos Enfermos durante a funo da
consagrao dos Santos leos pelo bispo, na
Quinta-feira Santa.
270
pano de crio pascal
[it]
Vus da consagrao dos Santos leos, sc. XX.

Catania, Catedral de SantAgata.
GUARNIES RELACIONADAS COM A QUARESMA
276
vu de clice
de Quinta-feira Santa
[it]
velo del calice del Gioved Santo
[fr]
voile du Jeudi Saint pour le calice
[ing] Holy Thursday chalice veil
Vu de clice de Quinta-feira Santa,

sc. XIX (2. metade). Misilmeri, Palermo,
Igreja de San Francesco.
Tecido ligeiro, geralmente em seda branca e

de forma circular, que cobre integralmente o
clice que colocado no sacrrio na Quinta-feira Santa. O vu de clice de Quinta-feira
Santa tem um lao de seda branca para atar
ao nvel do n do clice. Pode ter franjas e
gales dourados.
277
vu de ombros
para o leo
dos Enfermos
humeral para o leo dos Enfermos
[it]
velo omerale per lolio degli infermi
[fr]
voile humral pour lHuile des malades
[ing] humeral veil for the oil of the sick stock
Vu de ombros usado, nas catedrais, pelos

diconos ou subdiconos para transportar o
leo dos Enfermos nas cerimnias de Quinta-feira Santa. de linho ou cnhamo, tingido
de roxo e sem ornamentao, excepto, uma
pequena renda dourada a toda a volta.
Pano do tempo da Paixo, 1720-1740.

Bolonha, Conservatrio del Baraccano.
Guarnies relacionadas com os ritos funerrios
278
almofada funerria
[it]
cuscino funebre
[fr]
coussin mortuaire
[ing] funeral cushion
Almofada com cores e motivos fnebres,

debruado e bordado a amarelo ou ouro, no
qual so apresentadas as insgnias e as condecoraes do defunto durante as exquias.
colocada sobre o pano morturio.
279
armao fnebre
[it]
cortina funebre
[fr]
tenture funraire
[ing] funeral hanging
Conjunto de tecidos que se armam no exterior da igreja, sobre a porta (reposteiro fnebre), ou no interior, a cobrir as paredes, as
pilastras e intercolneos durante as exquias.
Geralmente apresenta cores e motivos decorativos fnebres e, por vezes, as iniciais ou
as armas do defunto.
Almofada funerria, sc. XIX.
Grotte di Casaro, Viterbo,
Santuario di Maria SS. del Suffragio.
P
280
banda fnebre para

as rdeas
[it]
[fr]
banda funebre delle redini

charpe funraire de guide
Banda de tecido que reveste as rdeas do

cavalo que puxa a carreta funerria. Faz parte
do conjunto de jaezes fnebres.
H
281
caparazo fnebre
[it]
[fr]
gualdrappa funebre
caparaon funraire
Gualdrapa de aparato posta sobre a garupa

do cavalo que puxa a carreta funerria. Faz
parte do conjunto de jaezes fnebres.
282
cortina
de baldaquino fnebre
[it]
cortina del baldacchino funebre
[fr]
rideau de dais funraire
[ing] funeral canopy curtain
Cortina que faz parte dum ornamento de baldaquino fnebre.
Testeira fnebre, sc. XIX (finais) sc. XX (incio).

La Roussire, Eure, igreja paroquial.
283
cortina de carro
funerrio
[it]
cortina del carro funebre
[fr]
rideau de corbillard
[ing] hearse (vehicle) curtain
Cortina que faz parte dum ornamento de

carro funerrio.
284
cortina de catafalco
[it]
cortina del catafalco
[fr]
rideau de catafalque
[ing] catafalque curtain
Tecido estofado colocado ao longo dos suportes do baldaquino do catafalco. Faz parte da
armao do ornamento de catafalco.
285
jaezes fnebres
[it]
bardatura funebre
[fr]
parure de cheval de corbillard
[ing] funeral caparison
Adornos com cores e motivos decorativos

fnebres postos sobre o cavalo ou cavalos que
puxam a carreta funerria. So compostos,
geralmente, por: caparazo (caparazo fnebre); gualdrapa de aparato posta sobre a garupa
do animal; testeira (testeira fnebre), capuz
que cobre a cabea e o cachao; bandas de
tecido que revestem as rdeas (banda fnebre para as rdeas); penachos. Eventualmente,
a testeira pode fazer parte do caparazo.
GUARNIES RELACIONADAS COM OS RITOS FUNERRIOS
290
ornamento
de carro funerrio
[it]
guarnizione del carro funebre
[fr]
garniture de corbillard
[ing] hearse (vehicle) hanging
Conjunto dos ornamentos em tecido e dos

elementos decorativos do coroamento do carro
funerrio ou da carreta funerria. composto,
geralmente, por lambrequins (lambrequim
de carro funerrio), muitas vezes franjados
ou com borlas ao longo da orla inferior, cortinas postas nos ngulos (cortina de carro
funerrio) e um pano a cobrir o assento (pano
de assento de carro funerrio). Os elementos decorativos do coroamento consistem em
bolas ou penachos, etc., montados sobre suportes independentes de madeira ou metal.
O conjunto destes ornamentos apresenta cores
e motivos decorativos fnebres.
291
ornamento de catafalco
[it]
coltre del catafalco
[fr]
tenture de catafalque
[ing] catafalque hanging
H
Ornamento de carro funerrio de Louis XVIII, 1824.

Cailles, Yvelines, Museu Nacional do Chteau.
286
lambrequim
289
ornamento
[it]
drappellone del baldacchino funebre
[fr]
pente de dais funraire
[ing] funeral canopy valance
[it]
guarnizione del baldacchino funebre
[fr]
garniture de dais funraire
[ing] funeral canopy hanging

de baldaquino fnebre.

elementos decorativos do coroamento do baldaquino fnebre. composto, geralmente,
por um sobrecu (sobrecu de baldaquino
fnebre) com lambrequins (lambrequim de
baldaquino fnebre), muitas vezes franjados
ou com borlas ao longo da orla inferior, e cortinas postas nos ngulos (cortina de baldaquino fnebre). Os elementos decorativos do
coroamento consistem em bolas ou penachos,
etc., montados sobre suportes independentes.
O conjunto destes ornamentos apresenta cores
e motivos decorativos fnebres.
287
lambrequim
de carro funerrio
[it]
drappellone del carro funebre
[fr]
pente de corbillard
[ing] hearse (vehicle) valance

de carro funerrio.
288
lambrequim
de catafalco
[it]
drappellone del catafalco
[fr]
pente de catafalque
[ing] catafalque valance
Tecido estofado colocado ao longo de todo o

permetro do baldaquino de catafalco. Faz
parte da armao do ornamento de catafalco.
Armao fnebre na Baslica da Estrela para as

exquias do rei D. Fernando II. J. Ribeiro Cristino
(desenho), Alberto (gravador). O Occidente. Lisboa.
N. 255 (1886), p. 20.
Armao em tecido estofado que reveste o

estrado do catafalco e, eventualmente, o seu
baldaquino (sobrecu do catafalco, lambrequim
do catafalco e cortina do catafalco). Apresenta
cores e motivos decorativos fnebres.
072_LINHOS E GUARNIES DE USO LITRGICO | GUARNIES RELACIONADAS COM OS RITOS FUNERRIOS
292
pano de assento
de carro funerrio
Ornamento de carro funerrio

e jaezes fnebres no funeral de D. Afonso II
de Espanha. La Ilustracion Iberica.
Barcelona. N. 154 (1885), p. 788.
[it]
drappo del sedile del carro funebre
[fr]
housse de sige de corbillard
[ing] hearse (vehicle) covering

baldaquino fnebre.
pano morturio
296
[it]
coltre funebre
[fr]
drap mortuaire
[ing] funeral pall
Tecido estofado que cobre a parte superior

do baldaquim do catafalco. Faz parte da armao do ornamento de catafalco.
reposteiro fnebre
[it]
portiera funebre
[fr]
portire funraire
[ing] funeral door hanging
Cortina suspensa no exterior da igreja, sobre

a porta de entrada, durante as exquias.
sobrecu de catafalco
[it]
cielo del catafalco
[fr]
ciel de catafalque
[ing] catafalque covering
Tecido que reveste o fretro ou a parte do

catafalco em forma de fretro. Apresenta cores
e motivos decorativos fnebres e, geralmente,
uma grande cruz.
294
sobrecu
de baldaquino
fnebre
[it]
cielo del baldacchino funebre
[fr]
ciel de dais funraire
[ing] funeral canopy covering
Pano de assento que faz parte dum ornamento de carro funerrio.
293
295
Pano morturio, 1926. Misilmeri, Palermo,

Igreja de San Francesco.
297
testeira fnebre
[it]
[fr]
testiera di bardatura funebre

camail funraire
Capuz que cobre a cabea e o cachao do

cavalo que puxa a carreta funerria. Faz parte
do conjunto de jaezes fnebres.
Linhos e guarnies relacionados com a eucaristia
298
bolsa de corporal
[it]
borsa del corporale
[fr]
bourse de corporal
[ing] burse
Bolsa de corporal, sc. XIX (2. metade).

Maletto, Catania, Igreja dei Santi Cuori
del Ges e Maria.
Invlucro para guardar o corporal dobrado.

De forma quadrada ou rectangular, formado por duas peas cartonadas cobertas
com tecido da cor do tempo litrgico, sendo
a face principal, pelo menos, decorada com
motivos religiosos. A bolsa de corporal
utilizada para a adorao do Santssimo Sacramento , em regra, maior e feita em seda
branca ou num tecido prateado ou dourado.
Nos pontificais patriarcais, no cortejo e a servir na cerimnia, pode apresentar-se uma
bolsa de corporal idntica, do ponto de vista
formal e material, s de uso comum, mas
de grandes dimenses (bolsa de corporal de
aparato).
299
bolsa de corporal
de aparato
[it]
borsa del corporale del patriarca di Lisbona
[fr]
bourse du corporal du Patriarche de Lisbonne
[ing] burse of the Patriarch of Lisbons corporal
Bolsa de corporal, idntica, do ponto de vista

formal e material, s de uso comum, mas de
grandes dimenses e que nos pontificais
patriarcais, pode apresentar-se no cortejo e
servir na cerimnia.
300
bolsa de vitico
[it]
sacchetto per pisside da viatico
[fr]
bourse du viatique
[ing] pyx burse
Bolsa de corporal de aparato, sc. XVIII;

dim: 53 x 53 cm. Portugal, Patriarcado de Lisboa.
Saqueta com bolso lateral para transporte da

pxide dos enfermos ou de um ostensrio e
corporal, na administrao do vitico. feita
em seda branca ou num tecido dourado ou
prateado. Pode apresentar um cordo que
permita suspend-la ao pescoo.
Bolsa de vitico, sc. XIX (finais) sc. XX (incio).

Villefort, Lozre, igreja paroquial.
301
conopeu
vu de sacrrio
[it]
conopeo di tabernacolo
[fr]
conope
[ing] conopaeum
Tecido que reveste o sacrrio onde se guarda

a reserva eucarstica. Geralmente, reduz-se a
uma cortina a cobrir a face frontal. de cor
branca, em tecido com trama dourada ou prateada, ou seguindo as cores do tempo litrgico, excepto o preto, substitudo por roxo ou
vermelho.
Conopeu, sc. XIX (1. metade). Pedara, Catania,
Igreja de Santa Caterina.
P
074_LINHOS E GUARNIES DE USO LITRGICO | LINHOS E GUARNIES RELACIONADOS COM A EUCARISTIA
302
corporal
Pano sagrado, de cnhamo ou linho branco,

quadrado, o qual se estende sobre o altar para
pousar a hstia ou os vasos eucarsticos que
contenham o Sacramento. No deve apresentar qualquer decorao, embora possa ter
a orla com renda; apenas uma pequena cruz,
bordada ou impressa, geralmente vermelha,
assinala a frente do pano, onde se coloca o
Santssimo. O corporal para a adorao do
Santssimo maior e mais ricamente decorado com bordados ou rendas.
Pano sagrado que cobre o clice e a patena

durante a missa. De forma quadrada e rigidamente engomado, composto por uma ou
duas peas de tecido, geralmente reforadas
internamente com um carto e decoradas por
um galo ou uma renda estreita ao longo da
orla. A face interior deve ser de cnhamo ou
linho branco; a face superior, assinalada por
uma cruz, pode ser em tecido mais rico, com
trama dourada ou prateada, ou seguindo as
cores do tempo litrgico, excepto o negro. A
face superior pode ser coberta com uma placa
de prata decorada.
Corporal, sc. XIX (finais) sc. XX (incio).

Aix-sur-Vienne, Haute-Vienne, capela.
303
cortina do Santssimo
Sacramento
[it]
cortina per il SS. Sacramento
[fr]
voile dexposition du Saint Sacrement
[ing] exposition screen
Tecido, em forma de pequeno estandarte, suspenso do suporte da cortina do Santssimo

Sacramento, colocado frente ao ostensrio,
nos degraus do altar ou sobre o altar, quando
o Santssimo Sacramento est exposto durante
a liturgia da palavra. de seda branca, ou
segue as cores do tempo litrgico, excepto o
preto.
304
Pala, sc. XVII (2. metade). Bari,

Baslica de San Nicola.
pala
[it]
palla
[fr]
pale
[ing] pall (chalice cover)
306
[it]
corporale
[fr]
corporal
[ing] corporal
dominical
[it]
domenicale (velo)
[fr]
dominical
[ing] dominical
Tecido branco com que as mulheres cobriam

a mo direita para receber a Eucaristia.
305
manga de ostensrio
[it]
fodera per ostensorio
[fr]
housse dostensoir
[ing] monstrance cover
Cobertura de tecido leve, que protege o ostensrio quando este no esteja a ser utilizado.
Mesmo com esta cobertura, o ostensrio pode
guardar-se em estojo prprio.
Pala redonda, sc. XX. Portugal,

Patriarcado de Lisboa.
Pavilho de pxide, sc. XIX. Catania, Igreja de San

Domenico.
307
pala redonda
[it]
palla rotonda
[fr]
pale ronde
[ing] round pall (chalice cover)
Pala, de forma redonda, que cobre a hstia

no percurso da patena para o altar.
308
pavilho de pxide
[it]
conopeo di pisside
[fr]
pavillon de ciboire
[ing] ciborium veil
Tecido que reveste a pxide ou a mbula

quando guardam as hstias consagradas.
de seda branca com trama dourada ou prateada, eventualmente, de seda vermelha, e
at de tule ou renda. geralmente decorado
e apresenta, ao centro, uma abertura por onde
passa a pequena cruz ou o remate que encima
a tampa da pxide.
LINHOS E GUARNIES RELACIONADOS COM A EUCARISTIA
309
saco de clice
313
vu de ostensrio
[it]
sacchetto per calice
[fr]
housse de calice
[ing] chalice bag
[it]
copriostensorio
[fr]
voile dostensoir
[ing] monstrance veil
Saco, geralmente em tecido ligeiro, utilizado

para proteger o clice quando este no esteja
a ser utilizado. O clice e o saco podem ser
guardados conjuntamente num estojo prprio.
Tecido de forma quadrada ou losangular, que

cobre o ostensrio, antes da sua utilizao,
quando colocado sobre o altar, o baco ou
a credncia. de seda branca, ou segue as
cores do tempo litrgico, excepto o negro.
Toalha de comunho em S. Francisco celebrando o

culto na igreja de S. Paulo de Goa, Andr Reinoso,
1619. Portugal, Lisboa, Igreja de S. Roque, sacristia.
Vu de clice, sc. XVIII (2. metade). Bari, Baslica

di San Incola.
P
Saco de clice, sc. XX. Boulogne-sur-Mer,

Pas-de-Calais, igreja paroquial.
310
sanguneo
purificador; sanguinho
[it]
purificatoio
[fr]
purificatoire
[ing] purificator
Pano sagrado, de cnhamo ou linho branco,

de forma rectangular, usado para enxugar o
clice, bem como os dedos e os lbios do
presbtero, aps as ablues. decorado por
pequena cruz bordada ao centro e, em geral,
tem orla com renda.
311
toalha de comunho
[it]
tovaglia da comunione
[fr]
nappe de communion
[ing] houseling cloth
Toalha de cnhamo, linho branco ou algodo,

rectangular, de comprimento varivel, colocada frente dos comungantes para recolher
eventuais fragmentos de hstia. Pode apresentar rendas ou bordados ao longo da orla
superior. Para os fiis, colocada sobre a
mesa de comunho; para o clero e doentes
costuma ser de menores dimenses.
312
vu de clice
[it]
velo di calice
[fr]
voile de calice
[ing] chalice veil
Tecido quadrado, com dimenses suficientemente grandes para cobrir integralmente, ou

pelo menos a parte da frente, de um clice
encimado por sanguneo, pala e patena. do
mesmo tecido dos restantes paramentos litrgicos e pode ser forrado e decorado por um
galo ou uma renda estreita e em fio metlico ao longo da orla; pode apresentar um
smbolo religioso ao centro ou num dos lados.
Sanguneo, sc. XX. Boulogne-sur-Mer, Pas-de-Calais,

Baslica.
Vu de ostensrio, sc. XX (incio). Troina, Enna,

Convento dos Capuchinhos.
P
Linhos e guarnies
relacionados com insgnias pontificais
314
pano dos paramentos

pontificais
[it]
velo dei paramenti pontificali
[fr]
voile des ornements pontificaux
[ing] pontifical vestment veil
Tecido de seda que cobre os paramentos pontificais colocados sobre um altar ou na mesa
da sacristia antes de serem vestidos pelo Papa,
cardeais, bispos, ou qualquer outro clrigo
no gozo de privilgios pontificais. Segue as
cores do tempo litrgico.
315
316
sudrio
[it]
pannisellus
[fr]
sudarium
[ing] vexillum
Tecido de linho que era colocado junto ao

celebrante, durante a missa, sendo utilizado
como leno. Com um cordo e anel, podia
ser atado parte superior do bculo, da cruz
processional, da massa de coro ou a um dedo
da mo. Progressivamente, o sudrio tornou-se uma insgnia da dignidade eclesistica.
subcintrio
[it]
succintorio
[fr]
subcinctorium
[ing] subcingulum
Espcie de sudrio reservado ao uso do Papa,

preso ao cngulo, quando celebra uma missa
pontifical. de tecido branco ou vermelho,
ornado nas extremidades por um cordeiro ou
uma cruz bordados a ouro, sendo cosido de
modo a formar uma presilha por onde passa
o cordo. Por privilgio nico, o subcintrio
era usado, pelo Patriarca de Lisboa nos pontificais patriarcais.
Sudrio, sc. XIV. Colonia, Museu Schntgen.
Guarnies relacionadas com as procisses
317
cobertura de andor
320
[it]
drappo per la base processionale
[fr]
draperie de brancard de procession
[ing] processional stretcher fall
[it]
drappellone del baldacchino processionale
[fr]
pente de dais de procession
[ing] processional canopy valance
Tecido que reveste o andor. feito geralmente

em tecido de seda branca ou vermelha com
trama dourada ou prateada. Se o andor possuir uma estrutura em baldaquino, tambm
esta pode ser ornamentada (ornamento de
baldaquino de andor).
Lambrequim, muitas vezes franjado ou com

borlas ao longo da orla inferior, que faz parte
dum ornamento de baldaquino processional.
321
318
cortina de
plio processional
ornamento
de baldaquino
de andor
[it]
guarnizione del baldacchino per la base

processionale
[fr]
garniture de dais de brancard
de procession
[ing] processional stretcher canopy hanging
[it]
cortina del baldacchino processionale
[fr]
rideau de dais de procession
[ing] processional canopy curtain
Cortina que faz parte dum ornamento de

plio processional, colocada ao longo de um
suporte.
lambrequim de plio
processional
Cobertura de andor, sc. XX (incio). La Bazeuge,

Haute-Vienne, igreja paroquial.
319
Tecido estofado que cobre o baldaquino de

andor.
faixa de cruz
de confraria
[it]
fusciacco
[fr]
charpe de croix de confrrie
[ing] confraternity cross veil
Banda de tecido, geralmente precioso, posta

sobre uma cruz de confraria durante a procisso. Costuma ser colocado numa armadura
fixa aos trs lados superiores da cruz, de modo
que as extremidades caiam de um lado e do
outro da cruz, formando uma espcie de baldaquino; nalguns casos mais raros, atado
sobre o n da cruz. frequente apresentar o
emblema da confraria.
Faixa de cruz de confraria, sc. XIX. Roma,

Igreja de SantEligio dei Ferrari.
Faixa de cruz de confraria, sc. XVI (finais).

Paris, B.N.F. Est.
078_LINHOS E GUARNIES DE USO LITRGICO | GUARNIES RELACIONADAS COM AS PROCISSES
Ornamento de plio processional,

sc. XIX (2. metade). Caltagirone, Catania,
Igreja de Santa Maria del Monte.
R
322
ornamento
de plio processional
[it]
guarnizione del baldacchino processionale
[fr]
garniture de dais de procession
[ing] processional canopy hanging

elementos decorativos do coroamento do plio
processional. composto, geralmente, por
um sobrecu (sobrecu de plio processional)
com lambrequins (lambrequim de plio processional), muitas vezes franjados ou com
borlas ao longo da orla inferior, e, por vezes,
cortinas (cortina de plio processional), armados sobre o suporte do plio. Os elementos
decorativos do coroamento consistem em
bolas ou penachos, etc. montados sobre
suportes independentes de madeira ou metal.
Os ornamentos txteis so em tecido de seda
branca com trama dourada ou prateada para
o Santssimo Sacramento e de seda vermelha
para uma relquia do Santo Lenho, instrumentos da Paixo ou para algum alto dignitrio.
323
sobrecu de plio
processional
[it]
cielo del baldacchino processionale
[fr]
ciel de dais de procession
[ing] processional canopy covering

plio processional.
Plio. Cortejo papal, (Procisso do Corpo de Deus

com o Papa Pio IX, sob o plio, precedido pela corte
pontifcia), V. Marchi, c. 1860. Museu de Roma.
P
Linhos e guarnies
relacionados com o altar
324
almofada de missal
328
[it]
cuscino per libro liturgico
[fr]
coussin dautel
[ing] altar cushion
[it]
cortina del baldacchino daltare
[fr]
rideau de dais dautel
[ing] altar canopy curtain
Almofada colocada sobre o altar para apoio

do missal, protegendo a sua encadernao.
Pode seguir as cores do tempo litrgico.
325
Cortina que faz parte dum ornamento de baldaquino de altar.
armao de igreja
329
[it]
parato da chiesa
[fr]
tenture dglise
[ing] church hanging
lambrequim
de baldaquino de altar
[it]
drappellone del baldacchino daltare
[fr]
pente de dais dautel
[ing] altar canopy valance
Conjunto de tecidos, geralmente em veludo

vermelho, que se armam no interior da igreja,
nas paredes, em torno do altar-mor, nas pilastras e colunas e, eventualmente, no exterior,
na porta de entrada (reposteiro de igreja), por
ocasio de cerimnias solenes. Quando a
armao em tapearia, diz-se tapearia de
igreja, sendo, neste caso, geralmente suspensa no coro (em francs, diz-se tapisserie
de chur).
326
cortina de baldaquino
de altar

de baldaquino de altar.
Armao de igreja (pano de armar durante

a exposio do Santssimo), Prsia (?), sc. XVII (?).
Portugal, Diocese do Algarve.
capitel de livro litrgico

cabeceira de livro litrgico
[it]
capitello di libro liturgico
[fr]
tranche-fil de livre liturgique
[ing] liturgical book headband
Broche ou alfinete, geralmente em osso,

marfim ou metal, utilizado para prender,
tranchefila superior, o marcador de livro litrgico. Pode fazer parte integrante da encadernao do livro litrgico.
327
cortina de altar
[it]
cortina daltare
[fr]
courtine dautel
[ing] riddel
Cortina suspensa do cibrio ou de um varo

delimitando um espao em torno do altar.
Geralmente posta a correr frente e nos lados
do altar, pode tambm ser-lhe colocada atrs.
(Em ingls, a cortina suspensa atrs do altar,
diz-se dossal.)
Q
Almofada de missal, sc. XX. Roma, coleco

particular.
Cortina de altar, S. Leclerc, segundo C. Lebrun,

c. 1680. Paris, B.N.F. Est.
080_LINHOS E GUARNIES DE USO LITRGICO | LINHOS E GUARNIES RELACIONADAS COM O ALTAR
331
ornamento
de baldaquino de altar
[it]
coprileggio daltare
[fr]
voile de pupitre dautel
[ing] missal stand cover
Conjunto de ornamentos em tecido e outros

elementos decorativos colocados no coroamento do baldaquino de altar. composto,
geralmente, por sobrecu (sobrecu de baldaquino de altar), com lambrequins (lambrequim de baldaquino de altar) e, eventualmente, cortinas (cortina de baldaquino de
altar).
Tecido rectangular que cobre a estante de

missal. Geralmente, segue as cores do tempo
litrgico.
pano de altar
[it]
guarnizione daltare
[fr]
tour dautel
[ing] superfrontal
H
330
marcador
de livro litrgico
Banda em tecido, com decoraes e, por vezes,

franjas ao longo da orla inferior. Suspensa
ou presa ao bordo da mesa, pende sobre a
parte superior da face dianteira do altar e,
por vezes, sobre as laterais.
[it]
segnalibro di libro liturgico
[fr]
signet de livre liturgique
[ing] liturgical bookmark
Banda de carto ou fita de tecido utilizadas

para marcar as pginas de um livro litrgico.
Pode fazer parte da encadernao, ou prender-se tranchefila por um capitel de livro litrgico. Segue as cores do tempo litrgico.
Ornamento de baldaquino de altar, sc. XX.

Roma, Igreja de Santa Caterina della Ruota.
Pano de altar, sc. XIX. Ferrara, Igreja del Ges.
pano de estante
de missal
[it]
guarnizione del baldacchino daltare
[fr]
garniture de dais dautel
[ing] altar canopy hanging
332
Marcador de livro litrgico, sc. XVIII-XIX.

Bordeaux, Gironde, Museu dAquitaine.
333
Pano de estante de missal, sc. XVIII.

Budrio, Bolonha, Igreja de San Domenico.
334
reposteiro de igreja
[it]
[fr]
portiera da chiesa
portire dglise
Parte da armao de igreja que colocada

em torno ou frente da porta de entrada ou
duma porta interna.
LINHOS E GUARNIES RELACIONADAS COM O ALTAR
335
sobrecu de baldaquino
de altar
338
[it]
cielo del baldacchino daltare
[fr]
ciel de dais dautel
[ing] altar canopy covering
Tapete colocado sobre o supedneo, os degraus

de altar ou o cho frente do altar.

baldaquino de altar.
339
336
pano de livro litrgico

[it]
velo per libro liturgico
[fr]
couverture de livre liturgique
[ing] liturgical book veil
337
tapete de coro
[it]
tappeto del coro
[fr]
tapis de choeur
[ing] chancel carpet
suprevanglia
Tecido, geralmente precioso, que envolve e

protege um livro litrgico, quando no decorram ofcios solenes. Geralmente, segue as
cores do tempo litrgico.
tapete de altar
[it]
tappeto daltare
[fr]
tapis dautel
[ing] altar carpet
Tapete que cobre o santurio excepo da

zona coberta pelo tapete de altar. Pode assumir a forma da planta do santurio.
H
Tapete de coro, segundo B. Picart, c. 1720.

Paris, B.N.F. Est.
340
toalha crismal
[it]
tovaglia crismale
[fr]
chrmeau dautel
[ing] cere cloth
tapearia de igreja
Tecido encerado, colocado sobre o altar no

final da sua consagrao, para conservar o
leo Santo utilizado durante esta cerimnia e evitar manchar as toalhas. Deve ser
mantida no lugar, seja a envolver a pedra
de ara, seja estendido sobre a mesa de altar
quando este tenha sido globalmente consagrado.
[it]
arazzo da chiesa
[fr]
tenture de tapisserie dglise
[ing] church hanging of tapestry
Armao de igreja composta por peas de

tapearia.
Toalha crismal, sc. XIX. Preignac, Gironde,

igreja paroquial Saint-Vincent.
Tapete de altar, Pietro Ferloni, 1742. Bolonha, Catedral

de San Pietro, Tesouro.
P
082_LINHOS E GUARNIES DE USO LITRGICO | LINHOS E GUARNIES RELACIONADAS COM O ALTAR
342
toalha de credncia
[it]
tovaglia da credenza
[fr]
nappe de crdence
[ing] credence cloth
Tecido de cnhamo ou linho branco que cobre

o baco ou a credncia. Pode apresentar rendas ou bordados ao longo das orlas.
Toalha de altar, sc. XX (incio). Misilmeri, Palermo,

Igreja de Maria SS. Annunziata.
Vesperal, sc. XX (incio). Pays de la Loire,

coleco particular.
341
toalha de altar
343
[it]
tovaglia daltare
[fr]
nappe dautel
[ing] altar linen
Pano sagrado que cobre a superfcie do altar

durante a celebrao da missa. Segundo as
prescries litrgicas, as toalhas (de cnhamo
ou linho branco) devem ser trs; a toalha de
cima deve pender nos dois lados do altar at
quase ao cho. (Em ingls, a toalha superior
diz-se frontlet cloth; a do meio, undercloth; e a inferior, fair linen cloth.)
vesperal
guarda-p de altar; sobretoalha
[it]
vesperale
[fr]
tapis de dessus dautel
[ing] altar cover
Toalha de credncia, sc. XX (incio). Roma,

coleco particular.
Tecido que se estende sobre as toalhas de

altar para as proteger entre os ofcios. feito,
geralmente, de tecido grosso, verde ou vermelho. Maior do que a mesa, pode ter franjas na extremidade e ser decorado nas pontas cadas.
Linhos e guarnies
relacionados com os sacramentos
344
bolsa para ampola

do leo dos Enfermos
[it]
[fr]
borsa del vasetto per lolio degli infermi

bourse pour lampoule Huile
des malades
[ing] bag for the ampulla for oil of the sick
Saqueta para levar a ampola do leo dos

Enfermos, quando o presbtero vai administrar a extrema-uno. Apresenta, na parte
superior, um cordo suficientemente comprido para a suspender ao pescoo.
345
[fr]
braadeira
da confirmao
brassard de confirmation
Banda de linho branco, geralmente ornada

com uma cruz, colocada a formar um lao
em torno do brao do crismado, ficando depois
na sua posse como memria da uno com
o Crisma.
H
Bolsa para ampola do leo dos Enfermos,

sc. XIX (1. metade). Caltagirone, Catania,
Igreja de San Giorgio.
346
crismal
[it]
crismale
[fr]
chrmeau
[ing] chrism cloth
Banda de linho branco que colocada sobre

a testa ou a envolver as mos de quem recebe
a uno com um dos Santos leos.
347
crismal da confirmao
[it]
crismale della confermazione
[fr]
chrmeau de confirmation
[ing] confirmation chrism cloth
Banda de linho branco, geralmente ornada

com uma cruz, que, aps a uno com o
Crisma, era colocada sobre a testa do crismado, ficando depois na sua posse como
memria da uno com o Crisma. Pode ser
substituda por uma banda colocada em torno
do brao (braadeira da confirmao).
Q
Crismal da confirmao, sc. XX. Roma,

coleco particular.
Crismal da confirmao, sc. XX. Roma, coleco

particular.
348
crismal da ordenao
sacerdotal
[it]
crismale dellordinazione sacerdotale
[fr]
chrmeau dordination
[ing] ordination chrism cloth
Banda de linho branco que, aps a uno com

o Crisma ou o leo dos Catecmenos, o bispo
coloca sobre a testa e a envolver as mos do
presbtero durante a sua ordenao. Podem
existir dois crismais distintos, um para a testa
e outro para as mos.
349
crismal da sagrao
episcopal
[it]
crismale della consacrazione vescovile
[fr]
chrmeau de sacre dvque
[ing] bishops ordination chrism cloth
Banda de linho que, aps a uno com o

Crisma, colocada sobre a testa e sobre as
mos do bispo durante a sua sagrao. Podem
existir dois crismais distintos, um para a testa
e outro para as mos.
084_LINHOS E GUARNIES DE USO LITRGICO | LINHOS E GUARNIES RELACIONADOS COM OS SACRAMENTOS
350
crismal do baptismo
351
pano da pia baptismal
[it]
crismale del battesimo
[fr]
chrmeau de baptme
[ing] baptismal chrism cloth
[it]
guarnizione del fonte battesimale
[fr]
parement des fonts baptismaux
[ing] baptismal font facing
Banda de linho branco que, aps a uno com

o Crisma, colocada sobre a cabea do nefito, ficando depois na sua posse ou na de
sua famlia. Pode ser substituda por uma
touca de baptismo.
Pea geralmente em renda ou de tecido com

ornatos bordados, que colocada em torno
do recipiente da pia baptismal como ornamento.
352
toalha baptismal
[it]
salvietta battesimale
[fr]
serviette de baptme
[ing] baptismal towel
Toalha utilizada para enxugar o nefito aps

a abluo com a gua baptismal.
353
Toalha baptismal, sc. XX. Roma, coleco particular.
touca de baptismo
[it]
cuffietta battesimale
[fr]
bonnet de baptme
[ing] baptismal bonnet
Touca que, frequentemente, substitui o crismal

do baptismo.
354
vu nupcial
[it]
velo nuziale
[fr]
voile de mariage
[ing] marriage veil
H
Pano da pia baptismal, sc. XX . Lercara Friddi,

Palermo, Catedral de Santa Maria della Neve.
Vu que era suspenso sobre os esposos

quando recebiam a bno nupcial.
Touca de baptismo, sc. XIX (finais) sc. XX (incio).

Roma, coleco particular.
GUARNIES PARA OS ASSENTOS E GENUFLEXRIOS DA IGREJA
Linhos relacionados com as ablues
355
manustrgio
manistrgio;
manutrgio; tersol
[it]
manutergio
[fr]
manuterge
[ing] manuterge
Tecido branco, geralmente em linho ou

cnhamo, que o padre utiliza para limpar os
dedos durante a missa, no momento da orao do Lavabo. , por vezes, orlado de rendas e bordados e tem uma pequena cruz num
dos ngulos.
356
toalha das lavandas

toalha episcopal
[it]
salvietta episcopale
[fr]
serviette piscopale
[ing] bishops towel
Toalha de linho utilizada pelos bispos nas

ablues da missa solene. Pode apresentar
as armas daquele que as utiliza.
H
Manustrgio, sc. XX (1. metade).

Boulogne-sur-Mer, Pas-de-Calais, baslica.
Toalha das lavandas, sc. XIX. Boulogne-sur-Mer,

Pas-de-Calais, igreja paroquial.
Objectos Religiosos
088_ Caixas e estojos de objectos religiosos
090_ Insgnias eclesisticas
094_ Objectos de devoo
112_ Objectos de peregrinao
115_ Objectos funerrios
118_ Objectos relacionados com a abluo e a asperso
120_ Objectos relacionados com a colecta do ofertrio
121_ Objectos relacionados com a consagrao das igrejas,
dos altares e da Porta-Santa
123_ Objectos relacionados com a eucaristia
132_ Objectos relacionados com a iluminao
134_ Objectos relacionados com as procisses
140_ Objectos relacionados com o altar
145_ Objectos relacionados com o incenso
147_ Objectos relacionados com o Natal e a Quaresma
149_ Objectos relacionados com os sacramentos
088_OBJECTOS RELIGIOSOS
Caixas e estojos de objectos religiosos
357
cofre das reservas

dos Santos leos
[it]
custodia dei vasi per la riserva degli oli

santi
[fr]
coffret pour les rserves aux Saintes Huiles
[ing] holy oil stocks case
Cofre ou caixa para guardar as reservas dos

Santos leos.
358
estojo de clice
[it]
custodia di calice
[fr]
bote de calice
[ing] chalice case
Caixa ou estojo para guardar o clice e, frequentemente, a patena. Deve ter o interior
forrado e moldado para encaixe das peas; o
exterior pode ser pintado ou revestido a couro
ou tecido.
359
estojo de cruz
[it]
custodia di croce
[fr]
bote de croix
[ing] cross box
Estojo de fstula, sc. XIII. Bressanone, Bolzano,

Museu Diocesano.
Estojo de ostensrio, sc. XIX (1. metade).

Palermo, Mosteiro de Santa Caterina dAlessandria.
P
Caixa ou estojo para guardar uma cruz, cuja

forma pode reproduzir.
Cofre das reservas dos Santos leos, sc. XIX.

Marmande, Lot-et-Garonne, igreja paroquial.
Estojo de clice, sc. XVIII (finais) sc. XIX (incio).
Caltagirone, Catania, Catedral de San Giuliano.
P
360
estojo de fstula
[it]
[fr]
custodia di fistola
bote de chalumeau eucharistique
[ing] fistula case
Caixa para guardar a fstula eucarstica.

O interior moldado para encaixe da pea.
361
estojo de ostensrio
[it]
custodia di ostensorio
[fr]
bote dostensoir
[ing] monstrance case
Estojo de cruz (dita de Vila Viosa), sc. XVII. Portugal,

Vila Viosa, Fundao da Casa de Bragana, Pao Ducal.
R
Caixa ou estojo para guardar um ostensrio.

Deve ter o interior forrado e moldado para
encaixe da pea; o exterior pode ser pintado
ou revestido a pele ou tecido.
CAIXAS E ESTOJOS DE OBJECTOS RELIGIOSOS
365
| OBJECTOS RELIGIOSOS_089
estojo de tero
[it]
custodia di corona del rosario
[fr]
tui chapelet
[ing] chaplet case
Bolsa de couro ou tecido ou pequena caixa

de seco rectangular ou de forma esfrica,
ovide (em francs, diz-se uf chapelet)
ou cilndrica na qual se guarda o tero.
Estojo de clice e patena, sc. XVII-XVIII.

Bolonha, Catedral de San Pietro.
366
porta-vitico
[it]
cofanetto per il servizio da viatico
[fr]
coffret pour le viatique
[ing] Viaticum case
H
Estojo de relicrio, c. 1200. Paris, Museu de Cluny.
Pequeno estojo ou maleta utilizado para transportar os objectos e os panos necessrios

administrao do vitico (mbula, ampola do
leo dos Enfermos, corporal, etc.).
367
tachim
estojo de livro litrgico
[it]
custodia di libro liturgico
[fr]
tui de livre liturgique
[ing] liturgical book box
Estojo de pxide, sc. XVIII-XIX. Prata, Pordenone,

Igreja de Santa Lucia.
362
Caixa utilizada para guardar um livro litrgico cuja encadernao seja particularmente
preciosa ou frgil. geralmente em couro ou
carto revestido de tecido.
estojo de patena
[it]
custodia di patena
[fr]
bote de patne
[ing] paten case
Caixa ou estojo para guardar uma patena.

Deve ter o interior forrado e moldado para
encaixe da pea; o exterior pode ser pintado
ou revestido a couro ou tecido.
363
Estojo de tero, sc. XX (incio). Roma,

coleco particular.
estojo de pxide
estojo de cibrio (vaso eucarstico)
[it]
custodia di pisside
[fr]
bote de ciboire
[ing] ciborium case
Caixa ou estojo para guardar uma pxide. Deve

ter o interior forrado e moldado para encaixe
da pea; o exterior pode ser pintado ou revestido a couro ou tecido.
H
Tachim, 1480. Salisburgo, Museu Carolino Augusteum.

364
estojo de relicrio
caixa de relicrio
[it]
custodia di reliquiario
[fr]
bote de reliquaire
[ing] reliquary box
Caixa ou estojo para guardar um relicrio.
Porta-vitico, sc. XIX. Qubec, Canad,

Museu de Ursulines.
Insgnias eclesisticas
368
anel abacial
369
anel cardinalcio
373
anel pastoral
[it]
anello abbaziale
[fr]
anneau abbatial
[ing] abbots ring
[it]
anello cardinalizio
[fr]
anneau de cardinal
[ing] cardinals ring
[it]
anello pastorale
[fr]
anneau pastoral
[ing] pastoral ring
Insgnia de abade. No deve ter brilhantes

nem mais que uma pedra engastada.
Anel entregue pelo Papa a um cardeal como

insgnia da sua nova dignidade. em ouro
com uma pedra engastada, geralmente safira.
Distingue-se dos restantes anis pastorais por
apresentar as armas do Papa doador sob o
engaste da pedra ou no aro. De grande dimenso, o anel pode ser posto sobre as luvas pontificais.
Anel apresentado como insgnia da sua dignidade por um alto dignitrio eclesistico:
anel papal, anel cardinalcio, anel episcopal,
anel abacial, anel de pescador. geralmente
em metal precioso.
370
H
Anel abacial, sc. XIV. Moissac, Tarn-et-Garonne,

antiga abadia.
anel de pescador
[it]
anello piscatorio
[fr]
anneau du pcheur
[ing] Fishermans ring
Selo secreto do Papa, usado para autenticar

os breves com a frmula SUB ANULLO
PISCATORIS, e que destrudo aps a sua
morte.
371
anel episcopal
[it]
anello episcopale
[fr]
anneau piscopal
[ing] bishops ring
H
Anel cardinalcio, 1459-1464. Paris, Museu do Louvre.
Insgnia de bispo. Deve ser em ouro com

uma pedra engastada, geralmente ametista
ou rubi. No deve apresentar qualquer figura
gravada. De grande dimenso, o anel pode
ser posto sobre as luvas pontificais.
372
anel papal
[it]
anello pontificale
[fr]
anneau papal
[ing] papal ring
Anel episcopal de D. Antnio Joaquim de Medeiros,

Bispo de Timor (1846-1897), sc. XIX (2. metade).
Portugal, Cascais, coleco particular.
Insgnia papal usada durante os ritos pontificais. em materiais preciosos, geralmente

decorado com um camafeu ou um entalhe
com uma representao da herldica papal.
De grande dimenso, o anel pode ser posto
sobre as luvas pontificais.
374
anel sigilar
[it]
[fr]
anello a sigillo ecclesiastico

bague-sceau ecclsiastique
Anel pastoral com matriz para imprimir um

cunho eclesistico.
375
armas episcopais
[it]
arme episcopale
[fr]
armoiries dvque
[ing] bishops coat of arms
Armas de um bispo pintadas ou esculpidas

sobre suportes variados e colocados, durante
cerimnias solenes, na ctedra episcopal,
na sua proximidade, sobre a porta de uma
igreja, etc..
Anel pastoral (dito anel conciliar) entregue pelo

Papa Paulo VI aos bispos que participaram no Conclio
Vaticano II, Roma, 1965. Portugal, Lisboa, coleco
particular.
P
INSGNIAS ECLESISTICAS
380
bula
381
bula papal
[it]
[fr]
bolla papale
bulle du pape
selo pendente
[it]
[fr]
Bculo episcopal de D. Antnio

Ribeiro, Cardeal Patriarca de Lisboa,
1971-1998. Portugal, Patriarcado de
Lisboa.
bolla
bulles
Selo pendente, de metal, geralmente chumbo

e, por vezes, ouro (bula papal); apresenta
verso e reverso e liga-se ao documento por
um fio, um cordo ou bandas de papel ou
pergaminho. Por extenso, designa o documento a que est apenso.
376
bculo abacial
[fr]
crosse abbatiale
Insgnia de abade ou abadessa.

O terminal superior recurvado
ou em forma de n e voluta
(crossa).
377
bculo episcopal
[fr]
crosse piscopale
bago episcopal
Insgnia de bispo. O terminal
superior recurvado ou
em forma de n e voluta
(crossa).
378
bculo pastoral
bago pastoral
Bula Papal, Bula do Papa Clemente XII a Carlos VII,

rei das Duas Siclias, Vaticano, 5 de Setembro de 1670.
Vaticano, Arquivo secreto.
R
[it]
pastorale
[fr]
crosse pastorale
[ing] crozier
Insgnia de bispo (bculo episcopal), abade

ou abadessa (bculo abacial). O terminal superior recurvado ou em forma de n e voluta
(crossa).
379
basto pastoral
[it]
bastone pastorale
[fr]
bton pastoral
[ing] pastoral staff
Basto apresentado como insgnia da sua dignidade por um alto dignitrio eclesistico
(Papa, cardeal, arcebispo, bispo, abade, abadessa). Pode apresentar vrias formas: bculo
pastoral, frula, tau ou cruz pastoral.
Bculo pastoral, 1955. Ferrara, Catedral de San

Giorgio, Museu.
P
bula area
Selo de ouro utilizado pelo Papa.

Bula Pro Excellenti prminentia do Papa Leo X a
D. Manuel I, rei de Portugal, Roma, 1514. Portugal,
Lisboa, Arquivos Nacionais/Torre do Tombo, bulas,
m. 20, 34.
P
092_OBJECTOS RELIGIOSOS | INSGNIAS ECLESISTICAS
Cruz pastoral, 1794. Caltagirone, Catania, Igreja

de San Giacomo.
Q
382
[it]
[fr]
crossa
384
retorta
[it]
croce pastorale
[fr]
croix pastorale
[ing] cross staff
riccio di pastorale
crosseron
Terminal superior de um
bculo pastoral, em forma
de voluta, geralmente desenvolvida a partir de um n.
383
cruz papal
cruz pastoral
Insgnia papal, de patriarca e de arcebispo

usada nas cerimnias. Apresenta a forma de
um alto basto encimado por cruz: a cruz
pastoral do Papa (cruz papal) tem, geralmente,
tripla travessa; a do patriarca (cruz patriarcal) tem dupla travessa.
385
386
cruz peitoral
[it]
croce pettorale
[fr]
croix pectorale
[ing] pectoral cross
Cruz, cujo uso como insgnia da sua dignidade , desde a Reforma Catlica, reservado
ao Papa, cardeais, arcebispos, bispos e altos
dignitrios eclesisticos; outrora, era usada
pelos fiis. suspensa ao pescoo por um cordo, ou, eventualmente uma corrente ou fita.
geralmente em metal precioso e pode ser
ornada com uma pedra igual do anel pastoral.
387
frula
[it]
ferula
[fr]
frule
[ing] ferula
Basto apresentado como insgnia da sua dignidade por um alto dignitrio eclesistico
(Papa, cardeal, arcebispo, bispo, abade, abadessa). O terminal superior em forma de
pomo geralmente encimado por cruz.
cruz patriarcal
[it]
croce papale
[fr]
croix papale
[ing] papal cross
[it]
croce patriarcale
[fr]
croix patriarcale
[ing] patriacal cross
Insgnia papal em forma de cruz, geralmente,

com tripla travessa.
Insgnia de patriarca em forma de cruz com

dupla travessa.
388
flabelo
leque litrgico
[it]
flabello
[fr]
ventail liturgique
[ing] flabellum
Insgnia papal e do patriarca de Lisboa. Usado

como leque durante algumas cerimnias litrgicas, inicialmente, para atenuar o calor e
afastar os insectos das Espcies Sagradas,
tornou-se depois insgnia de dignidade, em
especial para o Papa. Com cabo comprido, o
leque pode ser de tecido, madeira, plumas,
etc., mas pode apresentar-se como uma placa
metlica ricamente decorada.
Cruz peitoral, sc. XVIII . Portugal, Patriarcado de

Lisboa, Tesouro da S.
Frula (remate superior), 1824. Mineo, Catania, Igreja

de San Pietro.
P
H
H
Cruz patriarcal de D. Manuel Cerejeira, Cardeal

Patriarca de Lisboa, sc. XX. Portugal, Lisboa, coleco particular.
Flabelo (com as armas do Patriarca D. Jos de

Mendoa, 1786-1808), sc. XVIII (ltimo quartel).
Patriarcado de Lisboa, Tesouro da S.
389
Selo eclesistico de Franois de Sourdis,

sc. XVII (incio). Aquitaine, coleco particular.
maa coral
maa de coro
[it]
mazza corale
[fr]
bton de chantre
[ing] cantors staff
Insgnia de chantre, que a leva na mo direita

para indicar a sua dignidade, bem como para
dirigir o canto e impor a ordem no coro.
Geralmente em metal precioso, pode apresentar vrias formas no topo da haste: frula,
tau, pomo, estatueta, grupo escultrico ou
uma decorao elaborada, tendo por vezes o
aspecto de uma lanterna.
390
matriz sigilar eclesistica
Matriz sigilar eclesistica de D. Jacinto Carlos da

Silveira, Bispo do Maranho (1778-1780), sc. XVIII
(ltimo quartel). Portugal, vora, coleco particular.
sinete eclesistico
[it]
matrice di sigillo ecclesiastico
[fr]
matrice de sceau ecclsiastique
[ing] ecclesiastical seal mold
Matriz, geralmente em metal, utilizada para

imprimir um cunho eclesistico. Pode integrar-se no anel pastoral (anel sigilar eclesistico).
391
salva de apresentao
prato porta-luvas
[it]
piatto portaguanti
[fr]
plateau de prsentation
[ing] presentation tray
Salva utilizada na missa pontifical para depor,

no ofertrio, as luvas pontificais e o anel episcopal do bispo que assiste missa e de quem
pode apresentar as armas ou insgnias.
Maa coral, sc. XV. Aosta, Catedral de Santa Maria.

P
392
selo eclesistico
Salva de apresentao, 1895-1928. Catania,

Catedral de SantAgata.
[it]
sigillo ecclesiastico
[fr]
sceau ecclsiastique
[ing] ecclesiastical seal
Selo utilizado por um arcebispo, bispo, abade,

titulares ou seus mandatrios, no mbito das
suas funes. No se confunde com as suas
armas pessoais. Diferenciam-se dois tipos de
selo, os aderentes e os pendentes. O selo aderente costuma ser de cera ou, mais raramente,
em lacre ou papel. O selo pendente diz-se
bula quando de metal, geralmente chumbo
e, por vezes, ouro (bula papal); apresenta
verso e reverso e liga-se ao documento por
um fio, um cordo ou bandas de papel ou
pergaminho.
393
tau
[it]
tau
[fr]
tau
[ing] tau
Insgnia de bispo e abade. O terminal superior em forma de T (tau, letra grega).
Tau, sc. X-XII. Florena, Museu Nazionale del Bargello.

P
Objectos de devoo
394
agnus-Dei
[it]
agnus Dei
[fr]
agnus-Dei
[ing] agnus Dei
Selo de cera branca, geralmente de forma oval

ou circular, e apresentando, no anverso, a efgie do cordeiro mstico e, no reverso, imagens
de santos ou as armas papais. O agnus-Dei,
benzido pelo Papa, feito com cera parcialmente recuperada dos crios pascais das baslicas romanas ou oferecidos ao sumo pontfice. geralmente conservado numa caixa
envidraada (caixa de agnus-Dei), num medalho suspenso ao pescoo (medalho de agnus-Dei) ou montado num relicrio em forma de
ostensrio (relicrio de agnus-Dei).
H
Arca-relicrio dos Mrtires de Marrocos, c. 1760.

395
anel de dezena
[it]
rosario ad anello
[fr]
bague-chapelet
[ing] decade ring
Anel metlico com dez protuberncias, cada

uma das quais corresponde a uma Av-Maria,
e uma cruz, uma imagem ou um smbolo
cristo a marcar o Pai-Nosso.
Bno do Agnus-Dei pelo Papa Pio XII, Roma, 1948.
396
arca-relicrio
[it]
reliquiario a cassa
Receptculo para relquias, de grande dimenso, em forma de caixa de seco, em geral,

rectangular e com tampo plano.
397
atributo de imagem
sagrada
[it]
attributo iconografico di immagine sacra
[fr]
attribut dimage sacre
[ing] attribute of a sacred image
Objecto geralmente metlico figurando um

ou vrios atributos iconogrficos caractersticos, aplicado a uma imagem sagrada ou
apresentado por esta e que contribuem para
a identificar e caracterizar. Pode, entre muitos outros, tratar-se de um ceptro (ceptro de
imagem sagrada), coroa (ceptro de imagem
sagrada), bculo (bculo de imagem sagrada),
mitra (mitra de imagem sagrada), palma de
martrio (palma de martrio de imagem
sagrada, etc.).
Agnus-Dei (verso e reverso), Roma, sc. XIX (finais).

P
Anel de dezena, sc. XX. Roma, coleco particular.
Atributo de imagem sagrada (palma de martrio),

1904. Trecastagni, Catania, Igreja dei Santi Martiri
Alfio, Filadelfo e Cirino.
OBJECTOS DE DEVOO
398
aurola de esttua
403
[it]
[fr]
aureola da statua
aurole de statue
[it]
reliquiario a braccio
[fr]
bras-reliquaire
[ing] arm-reliquary
Disco ou crculo, geralmente decorado, que

colocado como ornamento de uma imagem
sagrada esculpida.
399
Receptculo em forma de brao, reproduzindo a parte especfica do corpo de onde foi

retirada a relquia.
aurola de imagem
sagrada
Brao-relicrio de S. Francisco Xavier, sc. XVII.

Portugal, Diocese do Funchal.
nimbo de imagem sagrada
[it]
aureola di immagine sacra
[fr]
aurole de dvotion
[ing] aureole
Objecto discide, circular ou em seco de

disco ou de crculo, colocado sobre a cabea
de uma imagem sagrada de particular devoo, geralmente a Virgem com o Menino,
esculpida (aurola de esttua) ou pintada
(aurola de pintura). Pode ser decorada.
400
aurola de pintura
[it]
[fr]
aureola da dipinto
aurole de tableau
brao-relicrio
Aurola de imagem sagrada (Virgem com o Menino,

dita Nossa Senhora da Boa Viagem), Jos Aurlio,
Alcobaa, 1998. Portugal, Alcobaa, coleco do autor.
Seco de disco ou de crculo, geralmente

decorado, que colocado como ornamento
de uma imagem sagrada pintada.
401
bculo de imagem
sagrada
[it]
bastone pastorale di immagine sacra
[fr]
bton dimage sacre
[ing] pastoral staff of holy images
Atributo de imagem sagrada, geralmente uma

esttua, aludindo sua condio de santo
bispo.
Aurola de pintura, sc. XVIII (2. metade).

Caltagirone, Catania, Igreja del Sacro Cuore del Ges.
402
barco ex-voto
[it]
modello di nave ex voto
[fr]
maquette de bateau ex-voto
[ing] model of a ship ex-voto
Barco miniatural oferecido a uma igreja, como

ex-voto, evocando um perigo ocorrido no mar,
para cuja superao foi pedida a obteno de
uma graa. Este tipo de ex-votos frequente
em locais de culto ligados navegao.
Bculo de imagem sagrada, sc. XVII.

Portugal, Vila Viosa, Fundao da Casa
de Bragana, Pao Ducal.
Barco ex-voto, 1949. Portugal, Arquidiocese de vora.

P
096_OBJECTOS RELIGIOSOS | OBJECTOS DE DEVOO
408
calvrio de trave triunfal
[it]
calvario del trave trionfale
[fr]
calvaire de poutre de gloire
[ing] Calvary rood beam
Cruz ou crucifixo, ladeados pela Virgem e

So Joo Evangelista, colocados no centro da
trave triunfal da igreja.
409
ceptro de imagem
sagrada
[it]
scettro di immagine sacra
[fr]
sceptre dimage sacre
[ing] scepter of a sacred image

esttua, aludindo sua condio de realeza.
H
Busto-relicrio, sc. XIV. Castiglione Fiorentino,

Arezzo, Museu Civico.
404
busto-relicrio
[it]
reliquiario a busto
[fr]
buste-reliquaire
[ing] bust reliquary
Relicrio em forma de busto que contm as

relquias do santo representado. Geralmente
montado sobre uma base, a qual pode apresentar o nome do santo e integrar o receptculo da relquia.
405
cabea-relicrio
[it]
reliquiario a testa
[fr]
chef-reliquaire
[ing] head-reliquary
Receptculo em forma de cabea, reproduzindo a parte especfica do corpo de onde foi

retirada a relquia.
410
chapu ex-voto
[it]
cappello ex voto
[fr]
chapeau ex-voto
[ing] hat ex-voto
Chapu ou objecto em forma de chapu oferecido a uma igreja, como ex-voto por uma
graa recebida ou em memria de uma peregrinao.
411
Concha ex-voto, sc. XIX. Trans-sur-Erdre,

Loire-Atlantique, igreja paroquial.
chaves de S. Pedro
[it]
chiave di San Pietro
[fr]
clef de Saint Pierre
[ing] key of Saint Peter
Precioso objecto de devoo, de particular

raridade e em materiais nobres, enviado pelo
Papa a personalidades insignes. Em forma
de chave e decorada com smbolos cristos,
pode conter fragmentos ou limalha retirados
das cadeias de S. Pedro conservadas em
Roma.
412
cofre-relicrio
[it]
reliquiario a cofano
Receptculo para relquias, de dimenses

variadas, em forma de caixa de seco, em
geral, rectangular e com tampo chanfrado ou
semicilndrico. (Em italiano, o cofre-relicrio
de pequena dimenso diz-se relicario a cofanetto.)
413
406
caixa de agnus-Dei
[it]
teca con agnus Dei
[fr]
bote agnus-Dei
[ing] agnus Dei box
Caixa geralmente envidraada para proteger

e expor o agnus-Dei.
407
calvrio de jubu
[it]
calvario del pontile
[fr]
calvaire de jub
[ing] Calvary rood screen
Cruz ou crucifixo, ladeados pela Virgem e

So Joo Evangelista, colocados no centro do
jubu da igreja.
Chaves de S. Pedro, sc. XI-XII. Liegi,

Igreja de Santa Croce.
P
concha ex-voto
[it]
conocchia ex voto
[fr]
quenouille ex-voto
[ing] distaff ex-voto
Concha disposta sobre uma base coberta de

tecido e ornada com fitas, oferecida a uma
igreja como ex-voto, por uma esposa aps o
seu casamento, por uma rapariga virtuosa ou
durante as exquias de uma mulher jovem,
etc.. O seu uso est muito difundido em
Frana.
OBJECTOS DE DEVOO
417
coroa de esttua
[it]
[fr]
corona da statua
couronne de statue
Coroa de imagem sacra esculpida, com forma

anloga de uma coroa real ou nobiliria;
pode, tambm, apresentar uma forma com
simbologia religiosa (coroa de espinhos).
418
coroa de imagem
sagrada
[it]
corona di immagine sacra
[fr]
couronne de dvotion
[ing] devotional crown
Conta de rezar, sc. XVI. New York,

Museu Metropolitan of Art.
414
Coroa ornamental, colocada sobre a cabea

de uma imagem sagrada de particular devoo, em geral, a Virgem com o Menino. Pode
tratar-se de uma coroa de esttua ou de uma
coroa de quadro pintado; neste ltimo caso,
trata-se, com frequncia, de uma seco de
coroa.
conta de rezar
[it]
grano devozionale
[fr]
grain de chapelet
[ing] prayer nut
Coroa de pintura, sc. XVIII (2. metade).

Grammichele, Catania, Igreja de San Michele Arcangelo.
419
coroa de pintura
[it]
[fr]
corona da dipinto
couronne de tableau
Coroa de imagem sacra pintada, geralmente

em forma de semicrculo ou diadema.
Objecto de devoo, que pode constituir a

conta de remate de um rosrio. Geralmente
feito em marfim ou madeira, esfrico, em
forma de grande conta de rosrio, abrindo
em duas partes. A superfcie externa decorada e, ao abrir-se, apresenta no interior, uma
cena religiosa, geralmente uma cena do
Calvrio.
420
coroa ex-voto
[it]
corona ex voto
[fr]
couronne ex-voto
[ing] crown ex-voto
Coroa oferecida a uma igreja, como ex-voto.

H
415
corao devocional
Corao devocional, sc. XX (incio). Aragona,

Agrigento, Igreja della Madonna del Rosario.
[it]
cuore devozionale
[fr]
coeur de dvotion
[ing] devotional heart
coroa suspensa
corona pensile
couronne suspendue
Coroa suspensa sobre o altar ou num intercolnio no interior da igreja. No centro da

coroa, encontra-se em geral, uma cruz igualmente suspensa.
Objecto em forma de corao, feito geralmente em lmina metlica e apresentando

uma inscrio inclusa ou gravada. Sempre
que esta se refira a uma graa pedida ou
obtida, trata-se de um ex-voto (corao ex-voto).
416
421
[it]
[fr]
corao ex-voto
[it]
cuore ex voto
[fr]
coeur ex-voto
[ing] heart ex-voto
Objecto em forma de corao oferecido a uma

igreja, como ex-voto. Pode apresentar incisas
as iniciais marianas ou as armas e uma inscrio relativa ao seu doador.
Coroa de imagem sagrada (do Menino Imperador),

sc. XVIII. Portugal, Patriarcado de Lisboa.
Coroa suspensa, sc. XII-XIII. Bari, Baslica de San

Nicola, Museu Nicolaiano.
422
coroa votiva
424
costela-relicrio
430
cruz
[it]
corona votiva
[fr]
couronne votive
[ing] votive crown
[it]
reliquiario a costola
[fr]
cte-reliquaire
[ing] rib-reliquary
[it]
croce
[fr]
croix
[ing] cross
Coroa oferecida a uma igreja, por um soberano ou um Papa ou, eventualmente, como
ex-voto (coroa ex-voto) ou como relicrio
(coroa-relicrio). A coroa-votiva , geralmente,
suspensa sobre um altar (coroa-suspensa):
neste caso, ela pode ter, no interior, uma cruz
igualmente suspensa. Pode, ainda ser colocada directamente sobre o altar.
Receptculo em forma de costela, reproduzindo a parte especfica do corpo de onde foi

retirada a relquia.
Cruz geralmente com a representao de

Cristo. Na igreja, pode ser colocada sobre o
altar (cruz de altar), entrada do coro (cruz
de trave triunfal, crucifixo de trave triunfal,
calvrio de trave triunfal, cruz de jubu, crucifixo de jubu, calvrio de jubu), na face
dianteira do plpito (cruz de plpito), no vo
do confessionrio reservado ao penitente (cruz
de confessionrio), na sacristia (cruz de sacristia, crucifixo de sacristia), etc.. Apresenta, na
maioria das vezes, a forma de cruz latina.
Pode ser utilizada na devoo pblica ou
privada, como a cruz-relicrio, a cruz processional, a cruz de baptismo, a cruz emoldurada, a cruz da temperana, etc., ou como
insgnia de dignidade (cruz peitoral, cruz pastoral). Quando, sobre a cruz, fixada a figura
de Cristo crucificado em escultura de pleno
vulto, diz-se crucifixo.
423
coroa-relicrio
[it]
corona-reliquiario
[fr]
couronne-reliquaire
[ing] reliquary crown
Relicrio cuja forma alude relquia que contm (sagrado espinho da coroa de Cristo).
425
coxa-relicrio
[it]
reliquiario a coscia
[fr]
cuisse-reliquaire
[ing] thigh-reliquary
Receptculo em forma de coxa, reproduzindo

a parte especfica do corpo de onde foi retirada a relquia.
426
crucifixo
[it]
crocifisso

escultura de pleno vulto.
427
crucifixo de jubu
431
[it]
crocifisso del pontile
[it]
crocetta battesimale
[fr]
croix de baptme
[ing] baptismal cross
Cruz, com a figura de Cristo crucificado em

escultura de pleno vulto, colocada no centro
do jubu da igreja.
Crucifixo, ndia, arte mogol, sc. XVI-XVII. Portugal,
Montijo, Cmara Municipal.
P
428
crucifixo de sacristia
[it]
crocifisso di sacrestia

escultura de pleno vulto, geralmente colocada
sobre o armrio de sacristia, diante da qual
o presbtero se inclina, ao entrar ou ao sair.
429
crucifixo de trave triunfal
[it]
crocifisso del trave trionfale

escultura de pleno vulto, colocada no centro
da trave triunfal da igreja.
Cruz (crucifixo com calvrio, de pousar), ndia, arte

indo-portuguesa, sc. XVII. Portugal, Patriarcado de
Lisboa.
cruz de baptismo
Pequena cruz, com aro de suspenso, que se

traz suspensa ao pescoo ou presa sobre a
roupa, como sinal de devoo. Oferecida por
ocasio do baptismo, costuma apresentar, no
reverso, uma inscrio com o nome e apelido
do nefito, bem como a data do sacramento.
OBJECTOS DE DEVOO
432
cruz de confessionrio
440
dedo-relicrio
[it]
croce del confessionale
[fr]
croix de confessionnal
[ing] confessional booth cross
[it]
reliquiario a dito
[fr]
doigt-reliquaire
[ing] finger-reliquary
Cruz de pequenas dimenses, eventualmente

com a representao de Cristo, fixado no vo
do confessionrio reservado ao penitente, em
geral, sobre a grade.
Receptculo em forma de dedo, reproduzindo

433
cruz de jubu
[it]
croce del pontile
[fr]
croix de jub
[ing] rood (screen)
Cruz de grandes dimenses colocada no centro do jubu da igreja.
434
Cruz de temperana, sc. XX. Montral, Canad,

Museu des Beaux-Arts.
cruz de plpito
[it]
croce del pulpito
[fr]
croix de chaire prcher
[ing] pulpit cross
Cruz colocada na face dianteira do plpito,

sobre o parapeito, geralmente com um suporte
em forma de brao.
435
cruz de sacristia
[it]
croce di sacrestia
[fr]
croix de sacristie
[ing] sacristy cross
Cruz, geralmente colocada sobre o armrio

de sacristia, diante da qual o presbtero se
inclina, ao entrar ou ao sair.
436
cruz de temperana
[it]
croce della temperanza
[fr]
croix de temprance
[ing] temperance cross
Cruz pintada de negro, apresentando a palavra TEMPERANA pintada a branco, sobre

o brao transversal. Fabricada por ocasio das
campanhas de temperana no Qubec, era
suspensa no interior das casas.
437
cruz de trave triunfal
[it]
croce del trave trionfale
[fr]
croix de poutre de gloire
[ing] rood (beam)
Cruz de grandes dimenses colocada no centro da trave triunfal da igreja.
438
Cruz de sacristia, sc. XIX (finais). Chiusa Sclafani,
Palermo, Igreja de San Sebastiano.
P
cruz emoldurada
[it]
croce incorniciata
[fr]
croix encadre
[ing] enframed cross
Cruz, crucifixo ou calvrio, aplicados sobre

um fundo revestido de tecido precioso e inserido numa moldura, pendurados na parede
da sacristia ou de uma casa particular para
devoo privada.
439
cruz-relicrio
[it]
reliquiario a croce
[fr]
croix-reliquaire
[ing] cross-reliquary
Cruz de assento com receptculos para relquias ou relicrio em forma de cruz. Quando
contm uma relquia da Vera Cruz, diz-se
estauroteca.
Cruz emoldurada, sc. XX (incio). Cefal, Gibilmanna,

Cruz-relicrio (dita de Vila Viosa), Filipe de Vallejo,

1656-73. Portugal, Vila Viosa, Fundao da Casa de
Bragana, Pao Ducal.
P
Escalfa-mos (aberto e fechado), sc. XV. Bolonha,

Museu Civico Medioevale.
P
443
enclpio cruciforme
[it]
encolpio cruciforme
[fr]
encolpion cruciforme
[ing] cruciform encolpion
Enclpio em forma de cruz, constituda por

dois elementos articulados por charneira,
fixos no topo e abrindo em sentido longitudinal.
444
escalfa-mos
[it]
pomo scaldamani da chiesa
[fr]
chaufferette mains dglise
[ing] church warmer
Dezena, sc. XX. Coleco particular.

1. estao da Via Sacra (Jesus condenado morte),
Terra Santa, sc. XVIII. Portugal, Patriarcado de Lisboa.
P
Objecto utilizado antigamente pelo clero para

manter as mos quentes durante os ofcios.
Feito em metal perfurado , geralmente, em
forma de esfera, aberta em duas metades que
encaixam uma na outra, contendo um
pequeno receptculo onde se colocavam brasas, ou um pedao de metal incandescente
ou uma pequena lmpada de leo mantida
na horizontal por um sistema de suspenso.
Distingue-se do escalfa-mos de uso civil,
pela decorao com iconografia religiosa.
445
estao de via sacra
[it]
stazione della via crucis
[fr]
station de chemin de croix
[ing] station of the cross
H
Enclpio, sc. XII. Siena, Hospital di Santa Maria della

Scala.
441
446
dezena
[it]
decina di rosario
[fr]
dizainier
[ing] decade
Objecto de devoo constituda por uma fieira

de dez contas de rosrio, tendo suspensa uma
fieira mais curta rematada por cruz.
442
Painel, pintado ou relevado, ou cruz de um

conjunto (geralmente em nmero de catorze)
que constitui uma via sacra.
Esttua-relicrio de S. Vincenzo Ferreri, sc. XVIII.

Rieti, Catedral dellAssunta.
P
esttua-relicrio
[it]
reliquiario a statua
[fr]
statue-reliquaire
[ing] statue-reliquary
Esttua ou estatueta em que se inserem receptculos de relquias, colocados num ou em

vrios compartimentos no corpo das esttuas,
na base ou num recipiente de formas variadas sustentado pela figura.
enclpio
[it]
reliquiario a capsula
[fr]
encolpion
[ing] encolpion
Relicrio de pequena dimenso, porttil,

podendo ser suspenso ao pescoo. O recipiente da relquia pode ser constitudo por
dois elementos que se encaixam um no outro
ou inserir-se em moldura. O enclpio pode
ser em forma de cruz (enclpio cruciforme),
de medalho (medalho-relicrio) ou de pendente (pendente-relicrio).
447
estatueta devocional
sob redoma
[it]
statuetta devozionale sotto campana

di vetro
[fr]
statuette de dvotion sous globe
[ing] bell jar devotional statuette
Pequena escultura de pleno vulto, geralmente em madeira ou cera, vestida e adornada, colocada sob redoma de vidro, para
devoo privada.
OBJECTOS DE DEVOO
451
ex-voto antropomrfico
[it]
ex voto antropomorfo
[fr]
ex-voto morphologique
[ing] morphological ex-voto
Objecto oferecido a uma igreja, como ex-voto,

e cuja morfologia evoca uma parte do corpo
doente, para cuja cura foi pedida a obteno
de uma graa.
452
garrafa de gua benta
[it]
bottiglia per lacqua benedetta
[fr]
bouteille eau bnite
[ing] bottle for holy water
H
H
Estauroteca, Magister Egidio, sc. XIII. Gravina in

Puglia, Bari, Catedral de Maria SS. Assunta.
Estoque pontifcio (com cinto), oferta de Alessandro VIII

a Francesco Mourosini, 1689. Veneza, Baslica de San
Marco, Tesouro.
Garrafa com gua benta que conservada

como objecto de devoo privada. Pode ser
decorada com uma inscrio ou iconografia
religiosa.
453
448
[it]
bottiglia per lacqua di Pasqua
[fr]
bouteille eau de Pques
[ing] bottle for Easter water
estauroteca
[it]
stauroteca
[fr]
reliquaire de la Vraie Croix
[ing] staurothque
Garrafa que se enche com gua recolhida

numa nascente, durante a madrugada do
Domingo de Pscoa, como smbolo de renovao (objecto devocional do Qubec).
Relicrio que contm a relquia da Vera Cruz

(em francs, diz-se croix reliquaire de la
Vraie Croix), em forma de cruz ou de caixa
rectangular e achatada.
449
garrafa para a gua

da Pscoa
estoque pontifcio
[it]
stocco pontificio
[fr]
estoc pontifical
[ing] pontifical tuck
Tipo especial de espada oferecido pelo Papa

a personalidades ilustres que se tivessem distinguido na defesa da Igreja. Era acompanhado por um cinturo e um chapu de veludo
carmesim decorado com a pomba do Esprito
Santo.
450
Ex-voto, sc. XVIII. Subscrio: Milagre que fes [].

Portugal, Diocese do Porto.
ex-voto
[it]
ex voto
[fr]
ex-voto
[ing] ex-voto
Objecto de vrios tipos, oferecido por uma

graa pedida ou recebida. Pode consistir num
objecto de uso comum (muleta, ramo de noiva,
roca, grilhetas, chapu, etc.), ou feito expressamente (ex-voto antropomrfico, placa ex-voto, quadro ex-voto, barco ex-voto, etc.).
Apresenta, geralmente, uma data e uma inscrio relativa ao acontecimento e ao doador.
Garrafa de gua benta, sc. XX (1. metade).

Trois-Rivires, Canad, Museu de Ursulines.
Ex-voto antropomrfico, olho, sc. XX (1. metade).

Palermo, Igreja dei Ss. Cosma e Damiano.
455
grilhetas ex-voto
Grilhetas ou objecto em forma de grilhetas

oferecidos a uma igreja, como ex-voto, evocando uma libertao.
Receptculo em forma de mo, reproduzindo

grupo escultrico
relicrio
[it]
reliquiario a gruppo scultoreo
[fr]
groupe sculpt-reliquaire
[ing] sculptural group reliquary
Garrafa-calvrio, sc. XIX (finais). Gironde,

coleco particular.
454
garrafa-calvrio
Grupo escultrico em que se inserem receptculos de relquias, colocados num ou em

vrios compartimentos no corpo das esttuas,
na base ou num recipiente de formas variadas sustentado pelo grupo.
457
Garrafa de vidro, que contm uma representao de Cristo na cruz, do Calvrio ou

dos instrumentos da Paixo.
Grupo escultrico relicrio dos Santos Nicola

e Adeodato, 1658-1659. Bari, Baslica de San Nicola.
P
Instrumentos da Paixo, sc. XIX. Portugal, Vila

Viosa, Fundao da Casa de Bragana, Pao Ducal.
P
instrumentos da Paixo
atributos da Paixo;
smbolos da Paixo
garrafa da Paixo
[it]
bottiglia del Calvario
[fr]
bouteille-calvaire
[ing] bottle with enclosed Calvary
mo-relicrio
[it]
reliquiario a mano
[fr]
main-reliquaire
[ing] hand-reliquary
456
460
[it]
pastoie ex voto
[fr]
entraves ex-voto
[ing] shackles ex-voto
[it]
strumenti simbolici della Passione
[fr]
instruments de la Passion
[ing] instruments of the Passion
Representao dos objectos ligados Paixo

de Cristo (cruz, pregos, tenaz, martelo, coroa
de espinhos, lana, coluna, cana, chicote,
esponja, escada, dados, tnica, galo, sol, lua,
mo, lanterna, etc.), expostos ou levados em
procisso durante a Semana-Santa.
458
joelho-relicrio
[it]
reliquiario a ginocchio
[fr]
genou-reliquaire
[ing] knee-reliquary
Receptculo em forma de joelho, reproduzindo a parte especfica do corpo de onde foi

retirada a relquia.
459
lamparina votiva
[it]
lumino votivo
[fr]
lampion votif
[ing] votive light
Lamparina alumiada que se coloca sobre um

suporte de velas votivas, junto a uma imagem de Cristo, da Virgem, de um santo ou
junto a relquias, como sinal de orao ou
como ex-voto. um pequeno recipiente, geralmente de cor vermelha, azul ou branca e decorado com imagens devocionais, contendo
matria combustvel (azeite, gordura animal,
etc.) e uma mecha.
Lamparina votiva (com a representao da Virgem),

sc. XX. Veneza, Igreja de San Giovanni Crisostomo.
OBJECTOS DE DEVOO
463
medalha de baptismo
465
medalha de jubileu
[it]
medaglia battesimale
[fr]
mdaille de baptme
[ing] baptismal medal
[it]
medaglia giubilare
[fr]
mdaille de jubil
[ing] jubilee medal
Medalha cuja iconografia (baptismo de Cristo,

cena baptismal, santo patrono) e inscrio
comemoram o baptismo daquele a quem pertence.
Medalha cuja iconografia (abertura da Porta

Santa, ritos jubilares) e inscrio comemoram
um jubileu.
464
medalha de comunho
466
medalha de peregrinao
[it]
medaglia della comunione
[fr]
mdaille de communion
[ing] communion medal
[it]
medaglia di pellegrinaggio
[fr]
mdaille de plerinage
[ing] pilgrims medal
Medalha cuja iconografia (smbolos e objectos eucarsticos, representao da primeira

comunho) e inscrio comemoram a primeira comunho daquele a quem pertence.
Medalha cuja iconografia (santurio, santo

patrono, simblica de um lugar sagrado) e
inscrio comemoram uma peregrinao efectuada por aquele a quem pertence.
Marca de po bento (com a representao

de Santo Antnio Abade), sc. XIX. Mele, Gnova,
Confraternita di SantAntonio Abate.
Medalha de comunho (anverso e reverso),

sc. XX (incio). Portugal, Lisboa, coleco particular.
Medalha de baptismo (anverso e reverso),

P. Brandt, 1945. Coleco particular.
Medalha de peregrinao (anverso e reverso),

sc. XVII. Coleco particular.
Maquineta (Piet), sc. XVIII. Portugal, Vila Viosa,

461
maquineta
[it]
scarabattolo
[fr]
paradis
[ing] beatilho
Caixa envidraada em que se apresenta uma

estatueta ou uma cena religiosa mais complexa, com vrios cenrios e composio
cnica, geralmente, um prespio.
462
marca de po bento
[it]
stampo per pane benedetto
[fr]
marque pain bnit
[ing] blessed bread press
Instrumento utilizado para imprimir uma

imagem religiosa sobre os pes bentos que
se distribua aos fiis durante a missa, eventualmente, aos membros de uma confraria
ou aos pobres, por ocasio de cerimnias
especiais. Munida de uma empunhadura,
constituda por uma placa plana na qual foi
incisa uma imagem do santo patrono da igreja
ou da confraria, ou outras figuras ou smbolos religiosos.
467
Medalha devocional (anverso e reverso), sc. XIX

(finais). Coleco particular.
medalha devocional
Medalha com um anel de suspenso que se

coloca num fio ao pescoo ou ao peito presa
sobre a roupa; pode ser pendurada num mvel
(bero, etc.). decorada com motivos religiosos e frequentemente com inscries
(medalha escapulrio, medalha milagrosa,
medalha de peregrinao, medalha de jubileu, medalha pontifical, etc.). A medalha devocional pode referir-se a um acontecimento
particular (medalha de baptismo, medalha de
comunho, etc.). Se for de grandes dimenses diz-se medalho devocional.
Medalho geralmente envidraado para suspender o agnus-Dei ao pescoo.
medalha escapulrio
[it]
medaglia-scapolare
[fr]
mdaille-scapulaire
[ing] scapular medal
Medalha devocional que apresenta, numa

face, a figura da Virgem e, na outra, do
Sagrado Corao e que usada como escapulrio.
Medalho devocional, sc. XIX (finais). Portugal,

Lisboa, coleco particular.
469
medalha milagrosa
[it]
medaglia miracolosa
[fr]
mdaille miraculeuse
[ing] miraculous medal
Medalha oval que apresenta, no anverso, a

figura da Virgem de p sobre o globo terrestre com um facho de luz a partir das mos
e rodeada pela inscrio: MARIA CONCEBIDA SEM PECADO ROGAI POR NS
QUE RECORREMOS A VS e, no reverso,
a inicial M encimada por uma cruz e a representao dos coraes de Maria e Jesus contornados por doze estrelas.
Medalho devocional, sc. XI (finais) sc. XII (incio).

Siena, Hospital di Santa Maria della Scala.
medalho de agnus-Dei
[it]
medaglione con agnus Dei
[fr]
mdaillon agnus-Dei
[ing] agnus Dei medallion
468
471
[it]
medaglia devozionale
[fr]
mdaille de dvotion
[ing] religious medal
470
medalha pontifical
[it]
medaglia pontificia
[fr]
mdaille pontificale
[ing] pontifical medal
Medalha cuja iconografia (efgie papal, audincia pontifical, lugares de culto relativos a um
pontificado) e inscrio comemoram um pontificado ou os seus principais acontecimentos.
472
medalho devocional
[it]
[fr]
medaglione devozionale
mdaillon de dvotion
Medalha devocional de grande dimenso.
473
medalho-relicrio
[it]
reliquiario a medaglione
Enclpio de receptculo geralmente oval ou

circular inserido moldura com anel de suspenso.
474
mitra de imagem
sagrada
[it]
mitria di immagine sacra
[fr]
mitre dimage sacre
[ing] mitreof holy images

bispo.
475
muleta ex-voto
[it]
stampelle ex voto
[fr]
bquille ex-voto
[ing] crutches ex-voto
Muleta ou objecto em forma de muleta oferecido a uma igreja, como ex-voto, evocando
uma cura.
476
nmina
[it]
reliquiario a borsa
Receptculo para relquias, de pequena ou

mdia dimenso, em forma de bolsa com
pega metlica.
477
objecto devocional
emoldurado
[it]
oggetto devozionale incorniciato
[fr]
objet de dvotion encadr
[ing] framed devotional object
Q
Objecto devocional (Agnus-Dei) emoldurado,

1826. Cefal-Gibilmanna, Palermo, Convento dos
Capuchinhos.
Objecto com uma representao religiosa em

duas dimenses ou baixo-relevo colocado dentro de uma moldura.
OBJECTOS DE DEVOO
481
ornamento de escultura
482
ornamento de esttua
[it]
addobbo di scultura
[fr]
parure de sculpture
[ing] sculpture accessories
[it]
addobbo di statua
[fr]
parure de statue
[ing] statue accessories
Ornamento de imagem sagrada esculpida

(relevo, busto, etc.), em geral, representando
a Virgem.
Ornamento de imagem sagrada em figura

inteira e escultura de pleno vulto, em geral,
representando a Virgem com o Menino.
Objecto devocional sob redoma, sc. XX. Palermo,

Santuario di Santa Rosalia.
478
objecto devocional
sob redoma
[it]
oggetto devozionale sotto campana

di vetro
[fr]
objet de dvotion sous globe
[ing] bell jar devotional object
Objecto, geralmente uma estatueta (estatueta

devocional sob redoma), colocado sob redoma
de vidro, num espao domstico, para a devoo privada, ou num local de culto sendo
apresentado aos fiis sobretudo no perodo
natalcio. Pode ser feito de vrios materiais,
mas a cera um dos mais frequentes. Quando
se trata de uma estatueta, esta costuma ser
vestida e articulada.
H
479
oratrio domstico
[it]
oratorio domestico
[fr]
oratoire domestique
[ing] domestic shrine
Imagens colocadas num armrio de portas

envidraadas ou um nicho com representaes religiosas ou uma cruz, colocados no
espao domstico para devoo privada.
480
oratrio porttil
[it]
oratorio portatile
[fr]
oratoire portatif
[ing] portable oratory
Imagem colocada numa caixa que se abre na

face dianteira e que levada de casa em casa
para devoo privada. Costuma integrar um
compartimento para recolha de ofertas.
Oratrio domstico, Japo, arte namban, sc. XVI

(finais). Portugal, Sardoal, Santa Casa da Misericrdia.
Oratrio porttil (fechado e aberto), sc. XVIII.

Perpignan, Pyrnes-Orientales, Museu des Arts
et Traditions Populaires.
P
486
painel comemorativo
[it]
tabella commemorativa
[fr]
panneau commmoratif
[ing] commemorative plaque
Painel, placa ou quadro, eventualmente decorados com figuras ou smbolos religiosos,

onde registada, com o nome do doador,
uma oferta feita igreja com um objectivo
particular (missa comemorativa, constituio
de um dote para raparigas, construo total
ou parcial de um edifcio, doao de um
mvel, etc.).
H
Painel comemorativo, 1847. Casteldaccia, Palermo,

Igreja de Maria SS. Immacolata.
483
acessrio de imagem sagrada
Ornamento de imagem sagrada (Virgem

do Rosrio), ndia, arte indo-portuguesa, sc. XVII.
Portugal, Arquidiocese de vora, Tesouro da S.
ornamento de imagem
sagrada
[it]
addobbo di immagine sacra
[fr]
parure dimage sacre
[ing] sacred image accessories
Ornato (colar, anel, pulseira, brincos, cinto,

broche, etc.) de ouro ou prata e, por vezes,
com engaste de pedras preciosas, oferecido
em sinal de reverncia ou como ex-voto a
uma imagem sagrada de particular devoo:
escultura (ornamento de escultura), esttua
(ornamento de esttua), ou pintura (ornamento de pintura). geralmente acompanhado pela coroa de imagem sagrada ou uma
aurola de imagem sagrada.
484
487
painel devocional
[it]
targa devozionale
[fr]
panneau de dvotion
[ing] devotional panel
Pintura, geralmente emoldurada, que apresenta uma orao, uma inscrio assinalando
aos fiis a presena de um lugar ou de um
objecto de particular devoo (SILENTIUM,
INDULGNCIAS PLENRIAS, etc.), anunciando uma cerimnia particular (ADORAO DO SANTSSIMO SACRAMENTO,
etc.), ou fazendo uma exortao (ALELUIA,
PAX DOMINI, etc.). Pode apresentar motivos decorativos e, por vezes, figuras ou smbolos religiosos.
488
palma de martrio
de imagem sagrada
[it]
palma del martirio di immagine sacra
[fr]
palme du martyre dinmage sacre
[ing] martyrs palm of holy images

mrtir.
ornamento de pintura
[it]
addobbo di dipinto
[fr]
parure de tableau
[ing] painting accessories
Ornamento de imagem sagrada pintada, em

geral, representando a Virgem.
485
ostensrio-relicrio
[it]
reliquiario a ostensorio
[fr]
reliquaire-monstrance
[ing] reliquary-monstrance
H
Ostensrio-relicrio do Sagrado Espinho,

1375-1400. Rimini, Igreja de San Francesco,
Templo Malatestiano.
Ostensrio com receptculo cilndrico, transparente, colocado na horizontal ou na vertical,

para exposio da relquia.
Painel devocional, sc. XIX (1. metade). Erice,

Trapani, Igreja de San Francesco dAssisi.
OBJECTOS DE DEVOO
489
palmito
492
[it]
ramo di palma benedetto
[it]
reliquiario a gamba
[fr]
jambe-reliquaire
[ing] leg-reliquary
Ramo bento, de palma, geralmente entranado e adornado de flores ou fitas, de forma

a tornar-se uma composio decorativa. Pode
ser substitudo por um ramo de palma artificial em metal dourado.
Piazinha de gua benta, sc. XVII. Caltagirone,

Catania, Igreja della Madonna dellItria.
perna-relicrio
Receptculo em forma de perna, reproduzindo a parte especfica do corpo de onde foi

retirada a relquia.
490
pendente-relicrio
493
[it]
[fr]
reliquiario a pendente
reliquaire-pend col
[it]
acquasantiera pensile
[fr]
bnitier dapplique
[ing] wall-stoup
Enclpio de forma idntica ao medalho, mas

mais elaborado e em materiais preciosos,
assemelhando-se s jias profanas.
491
p-relicrio
[it]
reliquiario a piede
[fr]
pied-reliquaire
[ing] foot-reliquary
Receptculo em forma de p, reproduzindo

piazinha de gua benta
Recipiente para a gua benta colocado na

sacristia ou num espao domstico para devoo privada. De pequenas dimenses, composto pelo receptculo geralmente ligado a
uma plaqueta decorada com iconografia religiosa e munida de um elemento de suspenso parede ou a um mvel; o receptculo
pode inserir-se numa bolsa de tecido igualmente suspensa.
494
pirmide-relicrio
[it]
reliquiario a piramide
[fr]
reliquaire en pyramide
[ing] pyramid reliquary
Objecto em forma de pirmide geralmente

muito verticalizada, e em cujas faces se inserem receptculos para relquias.
495
placa ex-voto
Pirmide-relicrio, sc. XVIII (meados).

[it]
placchetta ex voto
[fr]
plaque ex-voto
[ing] plaque ex-voto
Placa metlica, em prata ou prateada, oferecida a uma igreja, como ex-voto, e cuja iconografia evoca uma graa obtida.
Porta-paz (Adorao dos Reis Magos, no anverso),

sc. XVII. Bari, Catedral dei Ss. Maria Assunta
e Savino, Museu.
496
porta-paz
[it]
pace
[fr]
baiser de paix
[ing] pax
Placa de pequenas dimenses e com iconografia religiosa (Crucificao, Prespio, Sagrada

Famlia, etc.) que beijada, em sinal de paz,
pelos fiis e, eventualmente, pelo celebrante.
O porta-paz , geralmente, em metal e tem,
no reverso, uma pega, a qual pode servir de
p para o expor verticalmente.
Placa ex-voto com doadores, sc. XVII. Viterbo,

Santuario della Madonna della Quercia.
500
ramo bento
[it]
ramo benedetto
[fr]
rameau bnit
[ing] blessed palm
Palma (palmito), ramo de oliveira (em italiano, diz-se ramo di olivo benedetto), de
buxo ou de outras rvores, benzido no
Domingo de Ramos e que distribudo aos
fiis para ser guardado em casa at ao ano
seguinte. Pode ser ornamentado de forma a
tornar-se uma composio decorativa.
501
Quadro de misso, sc. XVII (incio). Paris, coleco

particular.
497
quadro de misso
[it]
tabella di missione
[fr]
tableau de mission
[ing] missionary panel
Pintura ou estampa, sem moldura, com duas

hastes inseridas ao longo da borda superior
e inferior, permitindo enrol-la para facilitar
o transporte, sendo utilizada nas actividades
missionrias para ensinar os dogmas fundamentais da Igreja. Apresenta, geralmente, a
representao do inferno, do paraso ou dos
pecados capitais
498
ramo de noiva ex-voto
[it]
bouquet di sposa ex voto
[fr]
bouquet de marie ex-voto
[ing] marriage bouquet ex-voto
Ramo de flores naturais ou artificiais, eventualmente ornado com fitas, oferecido a uma
igreja, como ex-voto, por uma noiva aps o
seu casamento. O ramo de noiva pode ser
conservado sob uma redoma de vidro.
502
Ramo bento (palma, oliveira, rosmaninho

e alfazema). Portugal, Lisboa, 2003.
registo de comunho
memria de comunho;
pagela de comunho;
santinho de comunho
[it]
santino di comunione
[fr]
image de communion
[ing] communion card
Pagela cuja iconografia (smbolos e objectos

eucarsticos, representao da primeira comunho) e texto comemoram a primeira comunho de um indivduo.
quadro ex-voto
Ramo de noiva ex-voto, sc. XIX (2. metade).

Jarz, Maine-et-Loire, capela.
503
[it]
santino funebre
[fr]
image mortuaire
[ing] funeral card
Quadro pintado oferecido a uma igreja, como

ex-voto, e cuja iconografia e inscrio evocam
um acontecimento infeliz (doena, acidente,
etc.), para o qual foi pedida a obteno de
uma graa. Em Portugal, a inscrio comea
geralmente pela expresso MILAGRE QUE
FEZ.
Pagela cuja iconografia (representaes simblicas ou escatolgicas, retrato do defunto)

e texto evocam a memria de um defunto.
504
499
quadro-relicrio
registo de jubileu
memria de jubileu;
pagela de jubileu;
santinho de jubileu
[it]
reliquiario a tabella
[fr]
tableau-reliquaire
[ing] framed reliquary
Receptculo para relquias, em forma de quadro emoldurado, geralmente suspenso da

parede, ou de caixa achatada elevada sobre
um p. Pode ser decorado com papis dourados enrolados (em francs, paperoles).
registo de defunto
memria de defunto;
pagela de defunto;
santinho de defunto
[it]
dipinto ex voto
[fr]
tableau ex-voto
[ing] painting ex-voto
[it]
santino di giubileo
[fr]
image de jubil
[ing] jubilee card
H
Quadro-relicrio, sc. XIX (finais). Portugal, Vila Viosa,

Pagela cuja iconografia (efgie do Papa, representao das baslicas jubilares, cenas de peregrinao) e texto comemoram um jubileu.
OBJECTOS DE DEVOO
Registo de defunto de D. Manuel de Bragana

(verso), Portugal, Lisboa, 1932. Lisboa,
coleco particular.
RR
Registo de ordenao sacerdotal. Registo

da celebrao da Primeira missa (verso),
sc. XX (1. quartel). Portugal, Lisboa,
coleco particular.
RRR
Registo de santo (rosto, com a representao

da Virgem, o Menino e S. Joo), Paris, c. 1890.
505
registo de missa
memria de missa;
pagela de missa;
santinho de missa
[it]
santino di messa
[fr]
avis de messe
[ing] mass card
Pagela cuja iconografia e cabealho comemoram uma celebrao eucarstica especfica.
506
registo de ordenao
sacerdotal
memria de ordenao sacerdotal;
pagela de ordenao sacerdotal;
santinho de ordenao sacerdotal
[it]
santino di ordinazione
[fr]
image dordination
[ing] ordination card
Pagela cuja iconografia (celebrao eucarstica) e texto comemoram a primeira missa

de um presbtero.
507
registo de santo
[it]
santino
[fr]
image de commmoration
[ing] devotional card
Pagela com uma imagem ou smbolo religioso, comemorando um acontecimento de

carcter pessoal e religioso (registo de comunho, de defunto, de ordenao sacerdotal,
de jubileu, etc.). Apresenta uma legenda evocativa do acontecimento, a sua data e, por
vezes, uma orao ou texto religioso. Uma
orla recortada e perfurada costuma emoldurar o campo da pagela (em francs, diz-se
canivet). Pode ser emoldurado ou inserido
numa caixa de vidro com aplicaes de tecido,
gales ou pequenos elementos naturais como

folhas e flores secas, conchas, etc.
Brao-relicrio, 1622. Patern, Catania, Igreja de

Maria SS. dellAnnunziata.
P
508
relicrio
[it]
reliquiario
[fr]
reliquaire
[ing] reliquary
Objecto de formas e materiais diversos utilizado para a conservao e exposio de relquias. Registam-se duas grandes tipologias
de relicrio: os de grande dimenso, para
serem expostos geralmente sobre os altares
(caixa-relicrio, relicrio antropomrfico, cruz-relicrio, esttua-relicrio, quadro-relicrio,
etc.); os de menor dimenso, portteis, utilizados como objecto de devoo privada (enclpio). No caso das relquias ditas autnticas,
frequente que o relicrio inclua o respectivo atestado de autenticidade. Caixas com
relquias ou outros objectos sagrados so colocados nos altares (cpsula). Alguns mveis
ou alfaias da igreja podem conter relquias e
tornar-se relicrio (banqueta-relicrio, sacrrio-relicrio, ostensrio-relicrio, etc.).
509
relicrio antropomrfico
[it]
reliquiario antropomorfo
[fr]
reliquaire morphologique
[ing] morphological reliquary
Receptculo que reproduz a forma do corpo

que constitui a relquia (cabea-relicrio, relicrio de crnio, brao-relicrio, dedo-relicrio,
perna-relicrio, coxa-relicrio, joelho-relicrio,
p-relicrio, costela-relicrio, etc.).
Cabea-relicrio de Santa Martina, sc. XVII e XIX.

Roma, Conservatrio di SantEufemia.
510
[it]
reliquiario-ostensorio
[fr]
reliquaire-ostensoir
[ing] monstrance-reliquary
Ostensrio-relicrio com receptculo cilndrico posto na horizontal, para a colocao

de relquias integrando, na parte superior,
uma caixa envidraada para a exposio da
hstia consagrada.
H
511
relicrio de agnus-Dei
[it]
reliquiario con agnus Dei
[fr]
reliquaire agnus-Dei
[ing] agnus Dei reliquary
Relicrio geralmente envidraado e em forma

de ostensrio para proteger e expor o agnus-Dei.
512
relicrio de caixa
[it]
reliquiario a teca
[fr]
chsse
[ing] chasse reliquary
Relicrio de tamanho variado e em forma

de templo (templete-relicrio), caixa (caixarelicrio) arca (arca-relicrio) cofre (cofre-relicrio), de sarcfago (sarcfago-relicrio),
urna (urna relicrio), pirmide (pirmide-relicrio), em que se conservam relquias
insignes ou, por vezes, o esqueleto ou o
corpo inteiro do santo. A caixa pode ser encimada por uma tampa em forma de tecto.
Uma ou mais faces podem ser inteira ou
parcialmente envidraadas, permitindo ver
as relquias. (Em italiano, o relicrio em
forma de grande caixa paralelepipdica com
tampo plano, chanfrado ou semicilndrico,
diz-se reliquiario a cassa).
513
Relicrio de caixa, sc. XIV (incio), com elementos

dos scs. XI-XII. Siena, Hospital de Santa Maria della
Scala.
H
515
revestimento
de imagem sagrada
[it]
coperta di immagine sacra
[fr]
parement dimage sacre
[ing] sacred image cover
Revestimento que cobre uma imagem sagrada

de particular devoo, como proteco ou
sinal de reverncia. geralmente uma folha
de prata que reveste a superfcie de uma pintura (revestimento de pintura) ou de um cone
(revestimento de cone), excepo das zonas
consideradas de maior sacralidade (rosto,
mos e atributos iconogrficos).
revestimento de cone
Revestimento de uma imagem sagrada pintada

sobre madeira, caracterstica da arte religiosa
russa ou bizantina, deixando visveis determinadas zonas da representao.
Revestimento de uma imagem sagrada pintada

(quadro, quadro de altar, quadro devocional).
517
rosa de ouro
[it]
rosa doro
[fr]
rose dor
[ing] golden rose
518
rosrio
Objecto de devoo constitudo por quinze

dezenas de contas, geralmente em forma de
rosa, separadas entre si por uma conta de
maior dimenso, a qual pode ser substituda
por pequenas representaes dos instrumentos
da Paixo.
Receptculo em forma de uma ou duas calotes unidas, reproduzindo o crnio que constitui a relquia.
coperta di icona
parement dicne
revestimento de pintura
coperta di dipinto
parement de tableau
[it]
salterio
[fr]
rosaire
[ing] rosary
relicrio de crnio
514
516
[it]
[fr]
Objecto precioso (em ouro ou prata dourada)

e simblico oferecido anualmente pelo Papa,
como sinal honorfico, a uma igreja ou a uma
personalidade ilustre. Apresenta-se em forma
de ramo de roseira montado sobre um suporte;
entre as ptalas da flor central, insere-se um
pequeno recipiente que contm o Crisma e
blsamo perfumado.
[it]
reliquiario del cranio
[fr]
reliquaire de crne
[ing] skull-reliquary
[it]
[fr]
Rosa de ouro, Minucchio da Siena, 1330. Paris,

Museu de Cluny.
Revestimento de imagem sagrada (Madonna

Odigitria), sc. XIX. Palermo, Convento di San Francesco
dAssisi.
Rosrio, sc. XX. Portugal, coleco particular.
OBJECTOS DE DEVOO
519
sacrrio-relicrio
[it]
tabernacolo-reliquiario
[fr]
tabernacle-reliquaire
[ing] tabernacle-reliquary
Sacrrio em que se inserem relquias.
520
sarcfago-relicrio
[it]
reliquiario a sarcofago
Receptculo de grande dimenso e em forma

de sarcfago onde se conserva o corpo inteiro
do santo.
521
templete-relicrio
[it]
reliquiario a tempietto
[fr]
reliquaire en forme de temple
[ing] shrine reliquary
Receptculo para relquias em forma de templo ou de igreja.
522
tero
[it]
corona del rosario
[fr]
chapelet
[ing] chaplet
Objecto de devoo constitudo por uma fieira

de contas, inseridas numa cadeia metlica ou
enfiadas num fio fechado, organizadas em
cinco sries de dez contas pequenas (dezena),
separadas por uma maior; tem suspensa uma
fieira mais curta com uma srie de trs contas pequenas entre duas grandes e rematando
por uma cruz, geralmente de metal. As contas correm atravs dos dedos, acompanhando
a recitao sequencial do Pai-Nosso, sobre as
contas maiores, e da Av-Maria, sobre as mais
pequenas. assim designado por corresponder tera parte de um rosrio.
Trptico devocional, ndia, arte indo-portuguesa,

sc. XVII. Portugal, Lisboa, coleco particular.
Urna de votaes, sc. XIX. Cento, Ferrara, Baslica

de San Biagio Vescovo e Martire.
523
trptico devocional
[it]
trittico devozionale
[fr]
tryptique dvotionnel
[ing] devotional tryptych
Trptico com dimenses ditas de bolso, de

forma a ser facilmente transportado em viagens, como objecto de devoo privada.
524
urna de votaes
525
urna-relicrio
[it]
reliquiario a urna
Receptculo para relquias, de grande dimenso, em forma de caixa de seco quadrangular, tampo piramidal e com, pelo menos,
uma face envidraada, permitindo ver o contedo.
526
via sacra
[it]
contenitore per votazioni
[fr]
urne de vote
[ing] vote box
[it]
via crucis
[fr]
chemin de croix
[ing] way of the cross
Recipiente utilizado para recolher os votos

dos membros de uma confraria ou outra organizao religiosa (cabido, etc.). Pode ser uma
pequena caixa (em italiano, diz-se urna per
votazioni) ou de vaso com p e tampa (em
italiano, diz-se bussoloto per votazioni).
Distingue-se de anlogos objectos de uso civil
por apresentar iconografia ou decorao religiosa.
Conjunto de painis, pintados ou relevados,

ou cruzes, designados por estaes da Via-Sacra, que representam ou simbolizam o
caminho de Jesus para o Calvrio. As estaes, geralmente em nmero de catorze, so
dispostas espaadamente no interior da igreja.
Apresentam um nmero e, por vezes, uma
inscrio que refere a ordem da estao no
conjunto e um texto de comentrio.
Tero, ndia, arte indo-portuguesa, sc. XVII.

Via Sacra (14 estaes), Terra Santa, sc. XVIII.

Objectos de peregrinao
527
ampola de peregrinao
531
campainha de peregrino
[it]
ampolla di pellegrinaggio
[fr]
ampoule de plerinage
[ing] pilgrims ampulla
[it]
campanella di pellegrinaggio
[fr]
clochette de plerinage
[ing] pilgrims bell
Pequeno frasco redondo e achatado para recolher um lquido considerado miraculoso, a

terra de um lugar santo ou qualquer elemento
que tenha tocado um corpo santo. geralmente decorado com imagens, smbolos ou
inscries religiosas. Pode apresentar aletas
laterais ou anis para permitir suspend-la
ao pescoo.
Instrumento utilizado durante a viagem como

instrumento de chamada e distintivo de peregrino, posteriormente conservado como lembrana de peregrinao.
532
concha de peregrino
concha de Santiago
Ampola de peregrinao, sc. V-VII. Paris,

Museu do Louvre.
528
apito de peregrino
[it]
fischietto di pellegrinaggio
[fr]
sifflet de plerinage
[ing] pilgrims whistle
[it]
conchiglia di pellegrinaggio
[fr]
coquille de plerinage
[ing] pilgrims shell
Insgnia de peregrino. uma vieira ou um

objecto metlico com a forma desta concha.
Instrumento utilizado durante a viagem como

instrumento de chamada e distintivo de peregrino, posteriormente conservado como lembrana de peregrinao.
529
bordo de peregrino
[it]
bordone
[fr]
bton de plerin
[ing] pilgrims staff
Longo basto com ponteira, com terminao

superior em forma de pomo ou de gancho,
a que se prende um leno e a cabaa (cabaa
de peregrino). Pode ser ornamentado com
cenas e inscries religiosas.
530
cabaa de peregrino
[it]
fiasca di pellegrinaggio
[fr]
gourde de plerin
[ing] pilgrims gourd
H
S. Roque com veste e bordo de peregrino,

sc. XVIII. Tarzo, Corbanese, Treviso, Igreja
dos Ss. Gervasio e Protasio.
Cabaa ou cantil em forma de cabaa com a

gua utilizada pelo peregrino para se dessedentar. Costuma ser levado a tiracolo ou atado
no topo do bordo de peregrino.
Cabaa de peregrino (dita de S. Ruperto), sc. XIII

(1. metade). Salisburgo, Domschatz.
OBJECTOS DE PEREGRINAO
534
fola de peregrinao
[it]
fiala di pellegrinaggio
Pequena garrafa de peregrinao em forma

de lacrimatrio: caracteriza-se pelo colo longo
e corpo globular com fundo arredondado,
plano ou escavado.
535
garrafa de peregrinao
frasco de peregrinao
[it]
bottiglia di pellegrinaggio
[fr]
bouteille de plerinage
[ing] pilgrims bottle
H
Concha de peregrino, Santiago de Compostela,

1999. Roma, coleco particular.
533
estatueta
de peregrinao
[it]
statuetta di pellegrinaggio
[fr]
statuette-souvenir de plerinage
[ing] pilgrims statuette
Estatueta cuja iconografia se refere a um stio

de peregrinao, eventualmente decorada com
ervas e flores desse lugar, que conservada
como lembrana de peregrinao.
Garrafa para recolher um lquido considerado miraculoso, a terra de um lugar santo

ou qualquer elemento que tenha tocado um
corpo santo. geralmente decorado com imagens, smbolos ou inscries religiosas.
Quando apresenta a forma de lacrimatrio,
diz-se fola de peregrino.
536
insgnia de peregrino
[it]
insegna di pellegrinaggio
[fr]
insigne de plerinage
[ing] pilgrims badge
Lembrana de peregrinao, especfica de um

local. Geralmente em metal no precioso e
com iconografia relativa peregrinao, era
usada cozida ou pregada com alfinete ao vesturio ou posta como medalha. A insgnia
pode ser uma concha de Santiago (concha de
peregrino).
H
Garrafa de peregrinao, S. Nicolau de Bari, sc. XIX.

Bari, Baslica de San Nicola.
537
lembrana
de peregrinao
[it]
oggetto ricordo di pellegrinaggio
[fr]
souvenir de plerinage
[ing] pilgrims souvenir
Memria de peregrinao, Terra Santa, sc. XX

(2. metade). Portugal, Lisboa, coleco particular.
H
Insgnia de peregrino, sc. XIX (1. metade).

Trecastagni, Catania, Igreja dei Santi Martiri Alfio, Cirino
e Filadelfo.
Lembrana de peregrinao (festa de Santo Antnio),

Lisboa, 1932. Portugal, Lisboa, coleco particular.
114_OBJECTOS RELIGIOSOS | OBJECTOS DE PEREGRINAO
Objecto utilizado durante uma peregrinao

ou com esta relacionado, conservado para
devoo privada ou como recordao: imagem, estatueta, insgnia, medalha, campainha, apito, ou outro objecto de formas e materiais diversos.
539
molde para tatuagem

devocional
540
molde para tatuagem

de peregrinao
[it]
contenitore di pellegrinaggio
[fr]
rcipient de plerinage
[ing] pilgrims container
[it]
stampo per tatuaggio devozionale
[fr]
tampon de plerinage
[ing] pilgrims tattoo stamp
Matriz utilizada para imprimir, sobre a pele

do peregrino, uma imagem religiosa como
lembrana de peregrinao. A imagem era,
em seguida, incisa ou tatuada de forma indelvel.
recipiente
de peregrinao
Recipiente, geralmente com uma inscrio

ou iconografia religiosa utilizado para recolher a gua de uma nascente miraculosa, a
terra de um lugar santo, o fragmento de um
objecto de um stio de peregrinao, ou qualquer outro lquido ou material que tenha
estado em contacto com o corpo de um Santo
e que conservado para a devoo privada.
Trata-se, em geral de uma ampola de peregrinao ou de uma garrafa de peregrinao.
Memria de peregrinao, Terra Santa, sc. XX

(2. metade). Portugal, Lisboa, coleco particular.
538
memria de peregrinao
[it]
santino di pellegrinaggio
[fr]
image-souvenir de plerinage
[ing] pilgrims image
Pagela cuja iconografia se refere a um stio

de peregrinao, eventualmente decorada com
ervas e flores desse lugar, que conservada
como lembrana de peregrinao.
Molde para tatuagem devocional e respectiva

impresso (Nossa Senhora do Loreto e smbolos
da Paixo), sc. XIX (finais). Roma, Museu Nazionale
delle Arti e Tradizioni Popolari.
Recipiente de peregrinao, sc. XX (incio).

Vende, coleco particular.
OBJECTOS RELIGIOSOS_115
Objectos funerrios
542
caixa de crnio
Caixa do corao de Ricardo Corao de Leo,

sc. XIII (1. metade). Rouen, Seine-Maritime,
Catedral, Tesouro.
Caixa onde se depe o crnio de um defunto,

conservando-o exposto, quando o esqueleto
era depositado num ossrio. Geralmente em
madeira e com uma abertura na face anterior, para deixar ver o crnio, era pintada com
cores e motivos decorativos fnebres, apresentando uma inscrio com o nome do
defunto, a data do seu falecimento, por vezes,
a idade e diversas invocaes.
Clice em material no precioso e interior

da copa sem douramento, destinado exclusivamente a ser depositado no tmulo de
um eclesistico, no sendo utilizado na
Eucaristia.
543
caixa do corao
[it]
[fr]
urna del cuore

urne de coeur
Pequena caixa, eventualmente em forma de

corao e destinada exclusivamente a conter
este rgo quando retirado do cadver para
ser conservado separadamente, em particular
nas inumaes reais.
541
caixa das vsceras
[it]
urna dei visceri
[fr]
urne de viscres
[ing] sepulchral urn
Pequena caixa, geralmente metlica e em

forma de urna, onde se depositam as vsceras de um defunto quando so enterradas
separadamente. Quando se trata de um
tmulo do corao, a caixa toma geralmente
a forma simblica deste rgo.
clice funerrio
[it]
calice funerario
[fr]
calice funraire
[ing] tomb chalice
Caixa de crnio, sc. XVIII (finais) sc. XIX (incio).

Saint-Hilaire, Marville, Meuse, ossrio do cemitrio.
544
[it]
urna del teschio
[fr]
bote crne
[ing] skull urn
Clice funerrio. Rohault de Fleury La Messe.

1883, IV, tav. CCCXXIII.
Clice funerrio, sc. XIII. Paris, Museu de Cluny.
545
crio de luto
vela de luto
[it]
cero del lutto
[fr]
cire de deuil
[ing] mourning candle
Vela de cera modelada de forma decorativa,

colocada e alumiada durante todo o perodo
de luto no local que o defunto ocupava no
interior da igreja. Pode ser decorada e disposta num cesto ou num prato de pequenas
dimenso. (Este costume conhecido em
Frana, na zona dos Pirenus.)
116_OBJECTOS RELIGIOSOS | OBJECTOS FUNERRIOS
Crio de luto, sc. XX. Bayonne, Pyrnes-Atlantiques,

Museu Basque.
547
coroa funerria
coroa de flores; coroa morturia
[it]
corona funebre
[fr]
couronne mortuaire
[ing] funeral crown
Flores e folhagem, naturais ou artificiais, dispostas em coroa, para depor sobre o tmulo.
Apresenta, geralmente, uma fita onde se
escreve a dedicatria.
548
546
crio fnebre
[it]
cero funebre
[fr]
cierge funraire
[ing] funeral candle
Vela de cera modelada de forma decorativa,

colocada e alumiada sobre o fretro ou sua
volta, durante as exquias, e sobre o tmulo
aps a inumao. Pode ser cruciforme e apresentar cores e motivos fnebres, envolto por
uma fita negra ou as armas do defunto, etc..
cruzinha funerria
[it]
crocetta funeraria
[fr]
petite croix funraire
[ing] funeral vestment cross
Pequena cruz em lmina de ouro ou metal

dourado, eventualmente sobre alma de
madeira, que, do final da Antiguidade ao incio da Idade Mdia, era depositada no tmulo
ou no sarcfago do defunto ou cozida s suas
vestes. Trata-se geralmente de uma cruz grega
decorada com motivos e smbolos religiosos.
Pode apresentar pequenos furos ao longo da
borda para ser cozida s vestes.
549
dptico comemorativo
[it]
dittico commemorativo
[fr]
diptyque commmoratif
[ing] commemorative diptych
Par de pequenas placas ligadas por charneira,

geralmente em marfim ou osso, decoradas, no
exterior, com cenas ou figuras religiosas, e
apresentando, no interior, uma lista com nomes
de pessoas, lida na missa durante a orao de
intercesso pelos vivos e pelos mortos.
Dptico comemorativo, sc. IX. Paris, Museu de Cluny.
550
Fundo de um copo, provavelmente utilizado

durante os ritos funerrios dos primeiros
tempos cristos, o qual era quebrado e colocado nos alvolos das catacumbas. Geralmente
em vidro ou, por vezes, em cermica, costuma ser decorado com temas religiosos sobre
uma folha de ouro pintada, posta entre duas
placas de vidro (vidro dourado), ou gravada
no prprio material.
Coroa funerria, G. Petrini, segundo G. Beys, c. 1802.
Paris, B.N.F. Est.
P
Coroa funerria, 1889. Morny, Eure.
Cruzinha funerria, sc. VIII. Bolonha, Museu Civico

Medioevale.
P
fundo de copo
[it]
fondo di coppa
[fr]
fond de coupe
[ing] cup base
OBJECTOS FUNERRIOS
Lacrimatrio, sc. XV. Portugal, Coimbra, coleco

particular.
P
551
lacrimatrio
[it]
lacrimatorio
[fr]
lacrymatoire
[ing] lachrymatory
Pequena fola, em vidro ou alabastro, de colo

longo e corpo globular com fundo arredondado, plano ou escavado. Era usado para conservar lquidos ou unguentos perfumados,
que, do final da Antiguidade ao incio da
Idade Mdia, se colocavam nas sepulturas.
552
patena funerria
[it]
patena funeraria
[fr]
patne funraire
[ing] tomb paten
Fundo de copo, sc. III (finais) sc. IV (incio).
Paris, Museu do Louvre.
P
Urna cinerria de Edwigina Boyer, 1876. Partinico,

Palermo, Igreja de Maria SS. degli Angeli.
Patena em material no precioso e interior

sem douramento, destinada exclusivamente
a ser depositada no tmulo de um eclesistico, no sendo utilizada na Eucaristia.
553
urna cinerria
urna funerria
[it]
urna cineraria
[fr]
urne cinraire
[ing] cinerary urn
Vaso coberto, de formas e materiais diversos,

para guardar as cinzas de um morto.
554
vidro dourado
[it]
[fr]
vetro dorato
fond dor
Fundo de um copo de vidro, provavelmente

utilizado durante os ritos funerrios dos primeiros tempos cristos, o qual era quebrado
e colocado nos alvolos das catacumbas.
decorado com temas religiosos sobre uma
folha de ouro pintada, posta entre duas placas
de vidro.
Objectos relacionados com a abluo e a asperso
Aquamanil, sc. XIII, bronze. Viterbo, Museu Civico.

Q
555
aquamanil
557
bacias geminadas
[it]
acquamanile
[fr]
aquamanile
[ing] aquamanile
[it]
bacili gemelli
[fr]
gmellions
[ing] double ablution basins
Gomil de ablues com forma figurada,

humana ou, com maior frequncia de animal real ou fantstico.
Par de bacias metlicas, circulares, de forma

e decorao idnticas, encastrveis uma na
outra, utilizadas nas ablues litrgicas. A
bacia que serve de receptculo recolhe a gua
vertida pela outra atravs de um orifcio ou
um bico inserido no bordo.
558
caldeirinha de gua
benta
[it]
secchiello per lacqua benedetta
[fr]
seau eau bnite
[ing] holy water bucket
Bacia de ablues, sc. XVIII (3. quartel). Portugal,

Portel, Santa Casa da Misericrdia.
556
bacia de ablues
[it]
bacile per abluzioni
[fr]
bassin ablutions
[ing] ceremonial basin
Recipiente pouco profundo e largo utilizado

para recolher a gua das ablues durante a
missa pontifical ou pelos presbteros nalgumas
cerimnias litrgicas (cinzas, distribuio dos
ramos, ramos, lava-ps na Quinta-feira Santa,
baptismo). sempre acompanhada pelo gomil
de ablues, podendo apresentar, no centro
do covo, um dispositivo que assegure a sua
estabilidade.
Pequeno recipiente metlico, com asa, que

contm a gua benta utilizada nas asperses
rituais. sempre acompanhada pelo hissope.
Quando apresenta grandes dimenses e forma
troncocnica, datando da Alta Idade Mdia,
diz-se stula.
Caldeirinha de gua benta e hissope, sc. XVIII.

Bacias geminadas, sc. XIII. Limoges, Haute-Vienne,

Muse Municipal de lEvch-museu de lEmail
de Limoges.
P
OBJECTOS RELACIONADOS COM A ABLUO E A ASPERSO
559
gomil de ablues
[it]
brocca per abluzioni
[fr]
aiguire ablutions
[ing] ceremonial ewer
Vaso bojudo, munido de bico e asa, utilizado

para verter a gua das ablues durante a
missa pontifical ou pelos presbteros nalgumas cerimnias litrgicas (cinzas, distribuio dos ramos, lava-ps na Quinta-feira Santa,
baptismo). geralmente acompanhado pela
bacia de ablues. Quando apresenta uma
forma figurada, humana ou, com maior frequncia, animal, diz-se aquamanil.
560
hissope
aspersrio
[it]
aspersorio
[fr]
goupillon
[ing] aspergillum
Instrumento, geralmente metlico, utilizado

para aspergir a gua benta. constitudo por
um cabo comprido em cuja extremidade se
insere um tufo de cerdas ou um pomo perfurado, tendo uma esponja, um tufo de cerdas ou de vegetais no interior. sempre acompanhado pela caldeirinha de gua benta.
561
stula
[it]
situla
[fr]
situle
[ing] situla
Stula, 974-979. Milano, Museu del Duomo, Tesouro.
Recipiente para gua benta, de grandes dimenses e forma troncocnica, utilizado na Alta
Idade Mdia.
562
vaso purificador
vaso de ablues
[it]
vasetto per la purificazione
[fr]
vase ablutions
[ing] ablution vessel
Gomil de ablues, Damo, ndia, arte

indo-portuguesa, sc. XIX (ltimo quartel). Portugal,
Diocese de Santarm.
Caldeirinha de gua benta na asperso do altarmor, Andrea Rossi (activo 1750-1769).

Leche, Otranto, Museu Diocesano.
P
Pequeno recipiente em forma de taa, coberto

e, eventualmente, munido de asas, que contm a gua na qual o presbtero lava o polegar
e o indicador da mo direita, depois de administrar a comunho fora da missa ou em cerimnias particulares. Para evitar que a gua
se derrame, geralmente colocado sobre um
pratinho, ao qual pode fixar-se. Quando utilizado sobre um altar, acompanhado pelo
sanguneo, para o qual pode apresentar um
gancho de suporte.
Vaso purificador (armas papais), sc. XIX (?).

Portugal, Lisboa, Palcio Nacional da Ajuda, Museu.
Hissope, sc. XVIII (meados). Favara, Agrigento,

Catedral de SantAntonio da Padova.
P
Objectos relacionados com a colecta do ofertrio
564
caixa de ofertrio
[it]
bussolotto per elemosine
[fr]
tronc quter
[ing] collection box (object)
Recipiente com asa utilizado na colecta do

ofertrio. geralmente tapada, apresentando
uma ranhura atravs da qual se introduz a
oferta.
565
H
Bolsa de ofertrio, sc. XIX. La Fert-Bernard, Sarthe,

igreja paroquial.
cesto de ofertrio
[it]
cestino per elemosine
[fr]
corbeille quter
[ing] collection basket
Salva de ofertrio, Alemanha, Nuremberg sc. XVII.

Pao Ducal.
Pequeno cesto utilizado na colecta do ofertrio.

569
563
bolsa de ofertrio
[it]
borsa per elemosine
[fr]
bourse quter
[ing] collection bag
566
copa de ofertrio
[it]
[fr]
coppa per elemosine

coupe de qute
Pequeno saco ou bolsa, geralmente fixa

extremidade de um cabo comprido, utilizado
na colecta do ofertrio.
Vaso de ofertrio largo, pouco fundo e, geralmente, munido de p (tipologia pouco usual
em Itlia e em Portugal).
Vaso de ofertrio largo, pouco fundo e munido

de asas (tipologia pouco usual em Itlia e
Portugal).
570
567
copo de ofertrio
[it]
bicchiere per elemosine
[fr]
gobelet quter
[ing] collection goblet
Vaso de ofertrio de forma anloga ao copo

de uso domstico (tipologia pouco usual em
Itlia e Portugal).
568
taa de ofertrio
[it]
tazza per elemosine
[fr]
tasse quter
[ing] collection bowl
vaso de ofertrio
[it]
vaso per elemosine
[fr]
vase de qute
[ing] collection cup
Recipiente utilizado na colecta do ofertrio,

geralmente metlico e de formas variadas:
copo (copo de ofertrio); copa (copa de ofertrio); taa (taa de ofertrio).
salva de ofertrio
[it]
piatto per elemosine
[fr]
plat de qute
[ing] collection plate
Caixa de ofertrio, sc. XVI. Bergamo, Galeria

Antiquaria Lorenzelli.
Pequeno prato ou salva, geralmente metlicos, utilizados na colecta do ofertrio. Pode

apresentar, ao centro, um bocal para vela
ou um suporte para fixar um elemento iconogrfico relacionado com o motivo da
colecta (almas do purgatrio, etc.), ou ser
compartimentado para separar diferentes
colectas.
Vaso de ofertrio, 1859. Fort-la-Folie, Eure, igreja

paroquial.
Objectos relacionados com a consagrao

das igrejas, dos altares e da Porta-Santa
armoriados e com inscries comemorativas.

A colher de pedreiro de honra, reservada ao
Papa, de ouro ou prata. Faz parte do servio do cerimonial da Porta Santa.
573
Cruz e castial da consagrao em Uno das doze

cruzes de uma nova igreja. Pontificale romanum.
Roma, 1595. Catania, Seminrio Arcquiepiscopal.
colher de pedreiro
do servio da sagrao
naria de diversas cerimnias litrgicas: sagrao do altar; assentamento da primeira pedra

de uma igreja, etc.. Faz parte do servio da
sagrao.
576
[it]
cazzuola da cerimonia
[fr]
truelle de conscration
[ing] ceremonial trowel
[it]
spatola da cerimonia
[fr]
spatule de conscration
[ing] ceremonial spatula
Utenslio anlogo ao de uso corrente na

construo civil, mas com o cabo feito em
metal precioso. utilizado para aplicar a
argamassa nos trabalhos de alvenaria de
diversas cerimnias litrgicas: sagrao do
altar; assentamento da primeira pedra de
uma igreja, etc.. Faz parte do servio da
sagrao.
Utenslio anlogo ao de uso corrente na construo civil, mas com o cabo feito em metal
precioso. utilizado nos trabalhos de alvenaria de diversas cerimnias litrgicas: sagrao do altar; assentamento da primeira pedra
de uma igreja, etc.. Faz parte do servio da
sagrao.
577
574
H
Cruz da consagrao, sc. XVIII. Roma, Igreja

de Santa Maria in Vallicella.
571
castial da consagrao
[it]
candeliere di consacrazione
[fr]
chandelier de conscration
[ing] dedication candle sconce
Pequeno castial de parede, fixo no interior

de uma igreja consagrada, geralmente sob
cada uma das doze cruzes de consagrao.
colher de pedreiro
do servio da Porta Santa
[it]
cazzuola per la Porta Santa
[fr]
truelle de la Porte Sainte
[ing] Porta Santa trowel
Utenslio anlogo ao de uso corrente na construo civil, mas com o cabo e a esptula
cruz da consagrao
[it]
croce di consacrazione
[fr]
croix de conscration
[ing] consecration cross
Cada uma das doze cruzes aplicadas ou,

como mais frequente, directamente pintadas, gravadas ou esculpidas nas paredes,
colunas ou pilastras no interior de uma
igreja. As cruzes da consagrao recebem a
uno do Santo Crisma e do leo dos Catecmenos, durante a consagrao da igreja
pelo bispo.
escopro do servio
da sagrao
[it]
scalpello da cerimonia
[fr]
burin de conscration
[ing] ceremonial burin
Utenslio anlogo ao de uso corrente na construo civil, mas com o cabo feito em metal
precioso. utilizado nos trabalhos de alve-
martelo do servio
da Porta Santa
[it]
martello per la Porta Santa
[fr]
marteau de la Porte Sainte
[ing] Porta Santa hammer
Utenslio anlogo ao de uso corrente na construo civil, mas feito em metal precioso e
com o cabo e a cabea armoriados e com inscries comemorativas. Faz parte do servio
do cerimonial da Porta Santa.
578
575
572
esptula do servio
da sagrao
martelo do servio
da sagrao
[it]
martello da cerimonia
[fr]
marteau de conscration
[ing] ceremonial hammer
Utenslio anlogo ao de uso corrente na construo civil, mas feito em metal precioso.
utilizado nos trabalhos de alvenaria da sagrao do altar. Faz parte do servio da sagrao. Montado numa haste pode tornar-se a
insgnia de um cargo eclesistico.
122_OBJECTOS RELIGIOSOS | OBJECTOS RELACIONADOS COM A CONSAGRAO DAS IGREJAS, DOS ALTARES E DA PORTA-SANTA
preende um martelo (martelo do servio da

Porta Santa), uma colher de pedreiro (colher
de pedreiro do servio da Porta Santa) e eventualmente um prato (prato do servio da Porta
Santa). O servio de honra, reservado ao Papa,
de ouro ou prata.
582
talocha do servio
da sagrao
[it]
[fr]
tavolozza del servizio di consacrazione

planchette pour le service
de la conscration
[ing] consecration trowel
Servio da sagrao da igreja e altares (talocha,

ps de pedreiro, mao, escopros, lanceta, vasos
e tesoura), sc. XVIII. Portugal, Patriarcado de Lisboa,
Tesouro da S.
579
prato do servio
da Porta Santa
[it]
piatto per la Porta Santa
[fr]
plat de la Porte Sainte
[ing] Porta Santa tray
Prato eventualmente utilizado nos rituais jubilares, sobretudo para pousar o martelo e a
colher de pedreiro. Faz parte do servio do
cerimonial da Porta Santa.
580
H
Servio do cerimonial da Porta Santa, Biagio

Biagetti e Pio Cellini,1925. Vaticano, Biblioteca
Apostlica Vaticana, Museu Sacro.
Servio do cerimonial da Porta Santa, L. Barocci,
segundo P. Gagliardi, sc. XIX (1. metade). Paris,
B.N.F. Est.
P
servio da sagrao
[it]
servizio per la consacrazione dellaltare
[fr]
service de conscration
[ing] consecration service
Conjunto de instrumentos de pedreiro, utilizados em diversas cerimnias litrgicas:

sagrao do altar; assentamento da primeira
pedra de uma igreja, etc.. O servio da sagrao compreende uma talocha (talocha do servio da sagrao), um martelo (martelo do
servio da sagrao), uma colher de pedreiro
(colher de pedreiro do servio da sagrao) e
eventualmente, um escopro (escopro do servio da sagrao) e uma esptula (esptula
do servio da sagrao).
581
Pequena tbua rectangular, anloga ao de uso

corrente na construo civil, mas com a pega
feita em metal precioso. utilizado como
suporte para misturar a argamassa, nos trabalhos de alvenaria de diversas cerimnias
litrgicas: sagrao do altar; assentamento da
primeira pedra de uma igreja, etc.. Faz parte
do servio da sagrao.
583
tijolo da Porta Santa
[it]
mattone di Porta Santa
[fr]
brique de la Porte Sainte
[ing] Porta Santa brick
Tijolo utilizado para emparedar a Porta Santa

das baslicas jubilares romanas, na cerimnia do seu encerramento. marcado com
smbolos religiosos, insgnias eclesisticas
(tiara papal com as chaves cruzadas, chapu
cardinalcio) e inscries comemorativas do
ano jubilar. Os tijolos utilizados na cerimnia conduzida pelo Papa, na Baslica de So
Pedro, so dourados ou prateados e muito
decorados.
servio do cerimonial
da Porta Santa
[it]
servizio cerimoniale per la Porta Santa
[fr]
service de crmonie de la Porte Sainte
[ing] Porta Santa ceremony service
Conjunto de instrumentos utilizados pelo

Papa ou alguns altos dignitrios eclesisticos, como os cardeais penitencirios, durante
as cerimnias de abertura e encerramento da
Porta Santa das baslicas jubilares romanas.
O servio do cerimonial da Porta Santa com-
Tijolo da Porta Santa (com as armas papais), 1775

e 1900. Vaticano, Sacristia Pontifcia.
Objectos relacionados com a eucaristia
586
asterisco
[it]
asterisco
[fr]
astrisque
[ing] asterisk
mbula, R. Paradis, c. 1739. Qubec, Canad, Museu

do Qubec.
584
Objecto raro, de ouro ou metal precioso dourado e em forma de estrela de pontas arqueadas, utilizado para manter firme a hstia sobre
a patena. O asterisco utilizado por ocasio
das missas ao ar livre ou, antigamente, no
mbito da liturgia papal ou na missa solene
do patriarca de Lisboa. Na liturgia papal, era
de ouro.
mbula
pxide dos enfermos
[it]
pisside da viatico
[fr]
ciboire des malades
[ing] Viaticum pyx
Vaso sagrado utilizado para transportar o vitico. Pode ter a forma de uma taa com tampa
e p de altura varivel. O interior deve ser
dourado e a tampa pode apresentar uma cruz.
(Se o p for reduzido a uma pequena base,
em francs, diz-se pyxide des malades, mas
se tiver a forma de uma caixa plana, diz-se
custode, costumando esta apresentar um
anel para poder ser suspensa ao pescoo.)
585
mbula-crismatria
Asterisco, sc. XVIII. Portugal, Patriarcado de Lisboa,

Tesouro da S.
587
baldaquino porttil
[it]
pisside-crismatorio
[fr]
ciboire-chrismatoire
[ing] pyx-chrism stock
[it]
baldacchino portatile
[fr]
baldaquin portatif
[ing] portable canopy
mbula, cujo p, desmontvel, serve de

ampola do leo dos Enfermos.
Estrutura de armar, de pequenas dimenses

e em forma de pequeno baldaquino, com
base, painel posterior e sobrecu, para enquadrar o ostensrio ou a pxide durante a adorao do Santssimo, geralmente em celebraes no exterior da igreja. Ao fechar toma,
geralmente, a forma de livro. Pode ser decorado com motivos e smbolos eucarsticos.
mbula, sc. XIX (finais). Nicosia, Enna, Convento

dos Capuchinhos.
Baldaquino porttil, sc. XVIII. Portugal, Vila Viosa,

124_OBJECTOS RELIGIOSOS | OBJECTOS RELACIONADOS COM A EUCARISTIA
588
base para ostensrio
[it]
espositorio eucaristico
[fr]
thabor
[ing] thabor
Pequeno suporte sobre o qual se pode colocar o ostensrio para o elevar durante a exposio do Santssimo. Pode apresentar uma
forma elaborada com representaes ou smbolos eucarsticos. O seu uso est muito difundido em Frana e Portugal.
589
caixa de hstias
[it]
scatola per ostie
[fr]
bote hosties
[ing] host box
Recipiente com tampa, geralmente, de forma

cilndrica, utilizado para guardar as hstias
no consagradas. Para manter as hstias sem
as deformar pode incluir, no interior, uma
placa pesada, revestida de seda branca e com
um anel de preenso.
Caixa de lnula, sc. XIX (1. metade). Catania,

Catedral de SantAgata.
Clice. Evoluo formal do clice do sc. XIII ao XVIII.

Rohault de Fleury La Messe.1883, IV, p. 151.
590
caixa de lnula
[it]
teca eucaristica
[fr]
bote lunule
[ing] lunette box
Recipiente cilndrico baixo, utilizado para

guardar a lnula ou o crescente eucarstico.
O interior da caixa deve ser dourado e a tampa
pode apresentar uma imagem ou um smbolo eucarstico. O bordo pode ser perfurado,
a fim de deixar passar a mola de preenso da
lnula.
591
Base para ostensrio, sc. XVIII. San Giovanni

in Persiceto, Budrio, Bolonha, Igreja de Santa Maria
Annunziata.
clice
[it]
calice
[fr]
calice
[ing] chalice
Clice (armas reais), sc. XVIII. Portugal, Patriarcado

de Lisboa, Tesouro da S.
Vaso sagrado no qual o celebrante consagra

o vinho durante a missa. Feito, em regra,
num metal precioso, o interior da copa, se
no for de ouro, deve ser dourado. Tem a
forma de uma taa com p e, geralmente, um
n central. O clice costuma fazer conjunto
com a patena e, por vezes, com a pxide.
Registam-se algumas tipologias especficas
de clices: clice com aletas, clice com tintinbulos, clice papal, etc..
592
clice com aletas
[it]
calice ansato
[fr]
calice anses
[ing] chalice with handles
Caixa de hstias (com as armas da Baslica Patriarcal),

sc. XVIII. Portugal, Patriarcado de Lisboa, Tesouro da
S.
Clice, geralmente de grandes dimenses,

munido de pegas em forma de asa.
Clice com aletas, sc. XI. Cividale, Udine, Igreja

dellAssunta.
OBJECTOS RELACIONADOS COM A EUCARISTIA
593
clice com tintinbulos
595
clice ministerial
[it]
calice con campanelli
[fr]
calice clochettes
[ing] chalice with bells
[it]
calice purificatorio
[fr]
calice purificatoire
[ing] purificatory chalice
Clice decorado com pequenas campainhas

(tintinbulos) suspensas, caracterstico dos
pases de cultura ibrica.
Clice utilizado antigamente para administrar vinho no consagrado ou gua aos fiis
que haviam comungado, para evitar que permanecessem na boca partculas da hstia.
geralmente em materiais no preciosos. Na
liturgia morabe, prev-se a utilizao de
um clice ministerial de uso individual, reservado a altos dignitrios, pelo que era de pequenas dimenses, podendo apresentar uma inscrio identificativa do seu proprietrio; fazia
conjunto com uma patena.
594
clice de seminarista
[it]
calice del seminarista
[fr]
calice de sminariste
[ing] seminarians chalice
Clice, geralmente no sagrado, utilizado

pelos seminaristas para aprenderem a celebrar
a missa. geralmente em materiais no preciosos e o interior no necessita ser dourado.
596
clice papal
[it]
calice papale
[fr]
calice papal
[ing] papal chalice
Clice papal de Pio IX, Giovanni Bellezza (activo

1807-1867), sc. XIX. Perugia, Museu da Catedral.
Rara tipologia de clice, caracterizado pela

copa com tampa, reservado liturgia papal.
597
chave da urna
do Santssimo
[it]
chiave del repositorio
[fr]
cl du tabernacle du Jaud Saint
[ing] altar of repose key
Chave para fechar a porta da urna do Santssimo. Apresenta, geralmente, uma cadeia
metlica ou um cordo com borla. Guarda-se na sacristia.
598
chave de sacrrio
[it]
chiave del tabernacolo
[fr]
clef de tabernacle
[ing] tabernacle key
Chave para fechar a porta do sacrrio. Apresenta, geralmente, uma cadeia metlica ou
um cordo com borla. Guarda-se na sacristia.
Clice com tintinbulos (com as armas de D. Diogo

de Sousa), 1509. Portugal, Arquidiocese de Braga,
Tesouro da S.
Chave de sacrrio, sc. XIX (1. metade). Palermo,

Mosteiro de Santa Caterina dAlessandria.
Q
H
Clice ministerial, sc. XVIII. Portugal, Patriarcado

Clice ministerial (dito clice de S. Geraldo),

trabalho suevo de Entre-Douro-e-Minho, sculo X-XI.
Portugal, Arquidiocese de Braga, Tesouro da S.
Coador, sc. V, prata. Pavia, Museu Civici.
Cofre eucarstico, ndia, arte indo-portuguesa,

sc. XVI-XVII. Portugal, Diocese do Algarve.
Ostensrio, trabalho francs (?), sc. XIX. Portugal,

Patriarcado de Lisboa, Tesouro da S.
Excepcionalmente, pode ser utilizada na comunho sob a espcie do po molhado no vinho.

geralmente feita em metais preciosos,
devendo ser de ouro na liturgia pontifical, e
decorada com motivos religiosos. Pode ter a
forma de uma pequena concha (concha eucarstica).
599
coador
[it]
colatoio
[fr]
couloire
[ing] strainer spoon
Utenslio para filtrar o vinho de missa ao ser

vertido no clice, antes da consagrao.
Geralmente de ouro ou prata, tem forma de
colher, munida de um cabo ou de uma pega
em forma de anel. A perfurao, na concavidade, pode desenhar um smbolo eucarstico.
600
cofre eucarstico
[it]
cofanetto eucaristico
602
604
cortador de hstias
[it]
tagliaostie
[fr]
dcoupoir hosties
[ing] cultellus
Tesoura com lmina circular para recortar as

hstias na massa previamente cozida.
concha eucarstica
[fr]
louchette eucharistique
[ing] Eucharistic ladle
Colher eucarstica, com a concavidade acentuada, tomando a forma de pequena concha.
603
coroa de ostensrio
[it]
corona di ostensorio
[fr]
couronne dostensoir
[ing] monstrance crown
Coroa amovvel, que se coloca sobre a lnula

ou na cruz que encima o ostensrio. Feita de
ouro ou prata, frequentemente decorada
com pedras preciosas.
Cortador de hstias, sc. XIX (2. metade). Cefal

Diana, Palermo, Igreja de San Francesco di Paola.
[it]
cucchiaio eucaristico
[fr]
cuillre eucharistique
[ing] liturgical spoon
Colher utilizada durante a missa para tomar

a gua e mistur-la ao vinho contido no clice.
Colher eucarstica (e patena ministerial), sc. VI.

Siena, Soprintendenza per i Beni Artistici e Storici,
Tesouro di Galognano.
Crescente eucarstico (da custdia de D. Jos),

Joaquim Caetano de Carvalho, sc. XVIII (2. metade).
Caixa com tampa abaulada ou segmentada,

de pequenas dimenses e munida de fechadura, feita em metais preciosos, utilizada para
transportar as hstias em cortejo solene antes
da eucaristia. Em Portugal, vulgarizaram-se
os cofres em materiais exticos como a tartaruga ou a madreprola.
601
colher eucarstica
605
[it]
lunetta di ostensorio
[fr]
croissant eucharistique
[ing] crescent-shaped lunette
Pequeno suporte, de ouro ou prata dourada

e em forma de crescente lunar, o qual se
coloca no centro do ostensrio para a exposio da grande hstia consagrada. Fora da
exposio do Santssimo, guardado na caixa
de lnula ou colocado sobre um suporte de
lnula.
606
faca eucarstica
[it]
coltello eucaristico
[fr]
couteau eucharistique
[ing] Eucharistic knife
Instrumento utilizado antigamente para, antes

da consagrao, cortar em pequenas pores
o po que iria ser distribudo na comunho.
607
ferro de hstias
[it]
ferro per ostie
[fr]
fer hosties
[ing] host press
Crescente eucarstico, Antonino Maddalena

(activo 1762-1783), 1778. Caltagirone, Catania,
Igreja de SantAgata.
Ferro de hstias, sc. XVIII (2. metade).

Caltagirone, Catania, Convento dos Capuchinhos.
Fstula eucarstica. Rohault de Fleury La Messe.

1883, IV, tav. CCCXXXVIII.
Faca eucarstica, sc. XVII. Bari, Baslica de San Nicola,

Museu Nicolaiano.
P
Molde utilizado na confeco e cozedura das

hstias. Geralmente em forma de pina,
composto por um cabo comprido de dois braos, em cujas extremidades se inserem placas metlicas, com cunhos para as hstias
(grandes e pequenas) e apresentando, numa
das faces, smbolos eucarsticos incisos.
608
fstula eucarstica
argo eucarstico
[it]
fistola
[fr]
chalumeau eucharistique
[ing] fistula
Pequeno tubo, geralmente de ouro ou prata,

utilizado para aspirar o vinho, antigamente,
na comunho sob as duas espcies e, ainda
recentemente, na liturgia papal. Na parte
superior, pode apresentar uma aleta e, acima
desta, uma arandela para evitar o derramamento do vinho consagrado. A fstula faz conjunto com o clice.
vinho), outra para a gua (galheta de gua)

da missa. Sempre que no sejam de vidro,
devem ter uma letra ou smbolo que permita
distinguir o contedo. So colocadas num
prato (prato de galhetas), numa salva (salva
de galhetas), ou num suporte especfico (porta-galhetas). O conjunto colocado sobre a credncia ou num nicho junto ao altar.
610
609
galheta
[it]
ampolline
[fr]
burettes
[ing] altar cruets
Pequeno recipiente versador geralmente

tapado. Apresenta-se num conjunto de duas
peas, uma para conter o vinho (galheta de
galheta de gua
[it]
ampollina per lacqua
[fr]
burette eau
[ing] water cruet

tapado, utilizado para conter a gua da missa;
faz par com a galheta de vinho. Sempre que
no seja de vidro, deve ter uma letra ou smbolo que permita distinguir o contedo.
Galheta (par), Manuel Pires Esteves (1801-1821),

sc. XVIII (1. quartel). Portugal, Patriarcado de Lisboa,
Tesouro da S.
611
galheta de vinho
[it]
ampollina per il vino
[fr]
burette vin
[ing] wine cruet

tapado, utilizado para conter o vinho da missa;
faz par com a galheta de gua. Sempre que
no seja de vidro, deve ter uma letra ou smbolo que permita distinguir o contedo.
612
lmpada do Santssimo
[it]
lampada pensile del SS. Sacramento
[fr]
lampe de sanctuaire
[ing] hanging sanctuary lamp
H
Lmpada do Santssimo, sc. XIX. Grillon, Vaucluse,

igreja paroquial.
Lmpada de azeite, em madeira ou metal e

reservatrio de vidro, mantida permanentemente acesa para indicar a presena divina
no sacrrio e suspensa frente do altar.
613
616
ostensrio
custdia
[it]
ostensorio
[fr]
ostensoir
[ing] monstrance
Suporte utilizado para a exposio do

Santssimo. Geralmente em metal precioso,
constitudo por uma armao mais ou
menos elaborada, elevada sobre um p e encimada por cruz, no centro da qual se insere
um elemento envidraado onde, durante
aquela cerimnia, se apresenta o crescente
eucarstico ou a lnula com a grande hstia
consagrada. Registam-se vrias tipologias,
sendo a mais frequente o ostensrio radiante,
quando o receptculo rodeado por uma
aurola radiante, ou o ostensrio arquitectnico, quando o receptculo, em forma de caixa
cilndrica verticalizada, se insere numa armao de tipo arquitectnico.
lamparina do Santssimo
[it]
lampada del SS. Sacramento
[fr]
veilleuse du Saint Sacrement
[ing] sanctuary lamp
Lamparina do Santssimo, Sebastiano Torregiani.

Sacrrio, Ludovico Del Duca, 1590. Roma, Baslica
de Santa Maria Maggiore.
Lamparina de azeite, em madeira ou metal

e reservatrio de vidro, mantida permanentemente acesa para indicar a presena divina
no sacrrio. Pode ser colocada sobre o altar
ou colocada muito prximo deste, fixa sobre
um pedestal ou suspensa de um brao aplicado parede.
614
lnula
[it]
teca-lunetta
[fr]
lunule
[ing] lunette (container)
Pequeno receptculo que se insere no centro do

ostensrio para a exposio da grande hstia consagrada. De forma circular achatada, composta
por dois discos de vidro ou cristal, engastados
em ouro ou prata dourada. Fora da exposio do
Santssimo, a lnula guardada na caixa de lnula
ou colocada sobre o suporte de lnula.
H
Lnula, sc. XIX. Pluherlin, Morbihan, igreja paroquial.

615
molde de hstia
[it]
stampo per ostie
[fr]
moule hosties
[ing] Eucharistic mould
Utenslio para a confeco de hstias, composto por uma placa de pedra ou terracota
com smbolos eucarsticos incisos e uma
pequena pega.
H
Molde de hstia, sc. XV. Brindisi, Museu Provinciale.
Ostensrio, sc. XVI. Milano, Museu del Duomo, Tesouro.
Ostensrio (dito custdia de D. Jos), Joaquim

Caetano de Carvalho, sc. XVIII (2. metade).
brante, durante a missa, para colocar a hstia, antes e depois da consagrao, e para
recolher eventuais partculas. De forma circular, pode ser decorado, no reverso, com
uma representao religiosa, smbolos eucarsticos ou ainda uma inscrio. A patena costuma fazer conjunto com o clice e a pxide.
Na Sexta-feira Santa, utilizava-se uma patena
com pega vertical, que se encaixa no interior
da copa do clice, para guardar a hstia consagrada destinada comunho do presidente
da celebrao (patena da Sexta-feira Santa).
H
Patena, sc. XVIII-XIX. Vicari, Palermo, Convento

dos Capuchinhos.
617
[it]
ostensorio architettonico
[fr]
ostensoir-monstrance
[ing] tower monstrance
Ostensrio cujo receptculo, em forma de

caixa cilndrica verticalizada, se insere numa
armao de tipo arquitectnico. (Em ingls,
quando a armao tem a forma de torre, dizse tower montrance.)
620
[it]
patena del Venerd Santo
[fr]
patne du Vendredi Saint
[ing] Good Friday paten
Patena com pega vertical, permitindo o encaixe

no interior da copa do clice, conservando a
hstia consagrada destinada comunho do
presidente da celebrao na Sexta-feira Santa
(patena da Sexta-feira Santa), o nico que
comungava nesse dia.
621
618
ostensrio radiante
[it]
ostensorio raggiato
[fr]
ostensoir-soleil
[ing] sun monstrance
Ostensrio cujo receptculo rodeado por

uma aurola radiante.
patena
Pxide, ourives (I/MA) no identificado, 1750-1770.

pina de hstias
[it]
pinze eucaristiche
[fr]
pince hostie
[ing] Eucharistic tongs
Pina utilizada, antigamente, para pegar nas

hstias consagradas ou para distribuir a comunho aos leprosos.
622
619
patena da Sexta-feira
Santa
pxide
cibrio (vaso eucarstico)
[it]
patena
[fr]
patne
[ing] paten
[it]
pisside
[fr]
ciboire
[ing] ciborium (vessel)
Pequeno prato consagrado, geralmente em

ouro ou prata dourada, utilizado pelo cele-
Vaso sagrado utilizado para guardar as hstias consagradas e para a sua distribuio fora
Pxide, sc. XVIII. Portugal, col. Amaral Cabral.
Pxide-crismatria, 1807. Crochte, Nord,

igreja paroquial.
Q
Patena de Sexta-feira Santa e clice, Itlia, sc. XVIII.

da comunho. Feito, em regra, num metal

precioso, o interior da copa, se no for de
ouro, deve ser dourado. Tem a forma de uma
taa com tampa e, geralmente, um p com
n central; a tampa apresenta, geralmente,
uma pequena cruz no topo. A pxide costuma
fazer conjunto com o clice e a patena. (Se
apresentar um p elevado, em francs, diz-se ciboire e, em ingls ciborium (vessel);
se apresentar base sem p , em francs, diz-se pxide e, em ingls pyx.)
H
623
pxide-crismatria
[it]
pisside da viatico-crismatorio
[fr]
pyxide des malades-chrismatoire
[ing] pyx-chrismatory of the sick
Pxide sustida ou fixa sobre uma ampola do

leo dos Enfermos, com a qual faz conjunto.
624
pomba eucarstica
[it]
colomba eucaristica
[fr]
colombe eucharistique
[ing] Eucharistic dove
Vaso sagrado em forma de pomba, utilizado

para guardar as hstias consagradas. Feita,
em regra, de metal, o interior, se no fosse
de ouro, devia ser dourado. No dorso, apresenta uma abertura que fecha com tampa.
Estava ligada a uma suspenso eucarstica
sobre o altar.
625
porta-galhetas
Pomba eucarstica, sc. XVIII. Saint-Yrieix-la-Perche,

Haute-Vienne, colegiada.
626
porta-lnula
[it]
portalunetta
[fr]
porte-lunule
[ing] lunette stand
Porta-lnula, Jamain et Chevron, 1865-1879.

Weyersheim, Baixo-Reno, igreja paroquial.
Suporte no qual se coloca a lnula, para a

guardar ou para expor a hstia adorao
dos fiis em cerimnias no solenes.
627
prato de galhetas
[it]
bacile portampolline
[fr]
bassin burettes
[ing] altar cruets basin
Suporte cvo, geralmente ovide, onde se colocam as galhetas, geralmente assentes num
dispositivo que assegura a sua estabilidade
628
pregustador
[it]
ampolliera
[fr]
porte-burettes
[ing] altar cruets stand
[it]
calice da pregustazione
[fr]
calice de prgustation
[ing] tasting chalice
Suporte no qual se insere uma barra de sustentao vertical com um duplo anel para
segurar as galhetas.
Pequeno clice, eventualmente com asas e

tampa, utilizado para provar o vinho antes
da missa pontifical.
Prato de galhetas, sc. XIX (incio). Pistia, Catedral

de San Zeno.
Porta-galhetas, Manuel Pires Esteves (1801-1821),

Tesouro da S.
Pregustador, Bernardo Joaquim Rodrigues

(activo 1809-c. 1822); sc. XIX (1. quartel).
629
sacrrio porttil
[it]
tabernacolo portatile
[fr]
bote dadoration
[ing] portable tabernacle
Caixa cuja face anterior se abre em dois volantes, apresentando dois castiais de placa e
cortinas, utilizado para o transporte e exposio da pxide, quando no seja possvel utilizar o sacrrio sobre o altar, geralmente em
celebraes no exterior da igreja.
630
salva de comunho
[it]
piattino da comunione
[fr]
plateau de communion
[ing] communion plate
Salva utilizada durante a distribuio da comunho aos fiis para recolher eventuais partculas. Feita em prata ou noutro metal, pelo
menos o anverso deve ser dourado. De forma
oval, rectangular ou em crescente lunar, pode
apresentar um cabo ou uma pega.
Salva de comunho, sc. XX. Coleco particular.
631
salva de galhetas
[it]
piatto portampolline
[fr]
plateau burettes
[ing] altar cruets tray
Suporte plano, geralmente ovide, onde se

colocam as galhetas, geralmente assentes
num dispositivo que assegura a sua estabilidade. (Em italiano, quando a salva de galhetas oval, diz-se vassoio portampoline.)
632
vela de comunho
[it]
cero della comunione
[fr]
cierge de communion
[ing] communion candle
Vela apresentada no momento da Comunho

Solene pela criana ou pelo seu padrinho;
pode ser decorada.
Q
Sacrrio porttil (e pxide), sc. XVIII. Pistia, Museu

della Catedral de San Zeno.
Vela de comunho em registo de comunho,

Paris, 1903. Portugal, Lisboa, coleco particular.
Objectos relacionados com a iluminao
634
acendedor-apagador
[it]
accenditoio-spegnitoio
[fr]
allumoir-teignoir
[ing] candle lighter-snuffer
Instrumento com duplas e inversas funes

composto por um acendedor e um apagador,
geralmente montados numa haste.
635
apagador
[it]
spegnitoio
[fr]
teignoir
[ing] candle snuffer
H
Acendedor, segundo P. Picart, c. 1720. Paris, B.N.F.

Est.
Acendedor-apagador, Lisboa, sc. XVIII. Portugal,

Acendedor e apagador sc. XX. Pays de la Loire,
coleco particular.
P
Instrumento utilizado na igreja para apagar

velas. um pequeno cone metlico ligado
a um anel ou a um tubo em que se insere
um cabo ou uma haste. Pode estar ligado a
um acendedor (acendedor-apagador) ou ao
castial.
Apagador, sc. XX. Pays de la Loire, coleco

particular.
636
Candela, J.-C. Cahier, 1802-1820. Tours, Indre-et-Loire,
catedral.
P
Castial de igreja, sc. XVIII (1. metade).

Caccamo, Palermo, Igreja della SSS. Annunziata.
P
633
acendedor
Castial porttil, geralmente de prata, baixo,

composto por um prato com bocal central e
uma empunhadura em forma de anel
ou um cabo comprido,
que poder ser oco
de forma a conter
uma vela de reserva.
Utilizada para iluminar os livros litrgicos durante as funes
pontificais, reservada ao uso de cardeais,
bispos, abades ou altos prelados, de quem
podem apresentar as armas.
[it]
accenditoio
[fr]
allumoir
[ing] candle lighter
Instrumento utilizado na igreja para alumiar

as lamparinas ou as velas colocadas em stios
altos. composto por um cabo comprido com
uma mecha ou outro sistema de alumiar
numa das extremidades. Pode estar ligado a
um apagador.
candela
[it]
palmatoria
[fr]
bougeoir pontifical
[ing] bugia
637
candelabro de igreja
[it]
candelabro da chiesa
[fr]
candlabre dglise
[ing] church candelabrum
Castial de igreja de grandes dimenses e

com mais de um lume.
OBJECTOS RELACIONADOS COM A ILUMINAO
640
crio da Candelria
[it]
smoccolatoio
[fr]
mouchette
[ing] snuffers
Vela pequena e com a base tingida de azul,

benzida e distribuda no dia da festa da
Purificao da Virgem.
Instrumento para aparar o morro ou apagar a chama, em forma de tesoura, tendo,

sob uma das lminas de corte, um pequeno
reservatrio para recolher os resduos da cera
e do pavio. Pode apresentar-se em conjunto
com uma bandeja.
641
Lmpada de igreja, 1860. Caltagirone, Catania,

Catedral de San Giuliano.
638
crio votivo
Castial de diversas formas, materiais e estilos, geralmente com decorao de smbolos

e motivos religiosos, utilizado na igreja.
composto por base, haste geralmente com n
e arandela; o crio ou a vela inserem-se num
bocal ou enfiam-se num espigo. Quando
de grandes dimenses e mais de um lume,
diz-se candelabro de igreja. O castial de igreja
pode ser castial de altar, castial de aclito,
tocheiro de coro, tocheiro pascal, candelabro
de trevas, castial de parede, etc..
639
Vela alumiada junto a uma representao religiosa particularmente venerada. De grande

dimenso, pode apresentar decorao pintada
ou relevada, com imagens relativas ao doador ou a uma devoo especfica. Quando de
menor dimenso, diz-se vela votiva.
castial de igreja
[it]
candeliere da chiesa
[fr]
chandelier dglise
[ing] church candlestick
crio
[it]
cero liturgico
[fr]
cierge
[ing] liturgical candle
Grande vela utilizada na igreja. feito sobretudo de cera de abelha purificada: a vela utilizada no castial de altar deve ser de cera
branca (vela de altar); a que utilizada na
missa de defuntos, da Sexta-feira Santa e nos
ofcios das Trevas devem ser de cera amarela
no tratada. Sobre o altar deve pr-se: sete
crios, pelo menos, para a missa pontifical;
seis, para a missa solene; quatro, para a missa
cantada; dois, para a missa ordinria. O crio
pode ser alumiado junto a uma representao religiosa particularmente venerada (crio
votivo): de grande dimenso, pode apresentar decorao pintada ou relevada, com imagens relativas ao doador ou a uma devoo
especfica. Quando de menor dimenso, diz-se vela votiva.
tesoura de morres
[it]
cero della candelora
[fr]
cierge de la Chandeleur
[ing] Candlemas candle
[it]
cero votivo
[fr]
cierge votif
[ing] votive candle
645
642
espevitador
[it]
nettatoio
[fr]
cure-bougeoir
[ing] wax-scraper
646
vela de altar
[ing] altar candle
Vela de cera branca utilizada no castial de altar.
647
vela votiva
[it]
candela votiva
[fr]
cierge votif
[ing] votive candle
Vela de pequena ou mdia dimenso alumiada junto a uma representao religiosa

particularmente venerada.
Instrumento utilizado na igreja para limpar

a cera derretida acumulada junto ao morro.
Pode apresentar a forma de pina ou de haste
com ponta aguada. Pode estar ligado ao castial.
643
lmpada de igreja
[it]
lampada da chiesa
[fr]
lampe dglise
[ing] church lamp
Lmpada, geralmente suspensa (em italiano,

lampada pensile), de azeite ou outro lquido
gordo combustvel. A lmpada de igreja a
azeite, utilizada em rituais fnebres e outras
funes litrgicas ou oferecida como ex-voto,
nos primeiros tempos do cristianismo, diz-se lucerna.
644
lucerna
[it]
lucerna
Lmpada de igreja a azeite, utilizada em rituais

fnebres e outras funes litrgicas ou oferecida como ex-voto, nos primeiros tempos
do cristianismo.
Velas votivas, sc. XX; cera. Portugal, Ftima, Museu

do Santurio.
Lucerna, sc. IV. Florena, Museu Nazionale

Archeologico.
Objectos relacionados com as procisses
650
bandeira processional
[it]
stendardo processionale
[fr]
bannire de procession
[ing] processional banner
Espcie de bandeira levada na procisso, geralmente em tecido, com formas e tamanhos

diversos, fixada lateralmente sobre uma haste.
Pode apresentar uma imagem religiosa ligada
igreja ou confraria a que pertence.
651
campainha processional
[it]
campanella processionale
[fr]
clochette de procession
[ing] processional bell
H
648
bandeira da Misericrdia
Bandeira da Misericrdia de Lisboa, escola

portuguesa, sc. XVII (2. metade). Lisboa, Museu
de S. Roque.
[it]
insegna di confraternita della

Misericordia
[fr]
enseigne de confrrie de la Misricorde
[ing] banner of the Confratenity of Mercy
Campainha que abre a procisso com o

Santssimo Sacramento ou o vitico, tocando
a marcar a sua passagem. Pode ser montada
sobre uma lanterna processional (lanterna-campainha processional).
Insgnia da Misericrdia, confraria religiosa

difundida em Portugual e em zonas de
influncia portuguesa. Consiste num painel
rgido pintado com a figura da Virgem da
Misericrdia, no anverso, e da Piet ou de
uma iconografia relacionada com a morte de
Cristo, no reverso. Sustentada por haste e,
geralmente, encimada por uma cruz, levada
nas procisses da Semana Santa frente da
confraria.
H
649
bandeira de confraria
[it]
insegna di confraternita
[fr]
enseigne de confrrie
[ing] banner of the Confraternity
Insgnia de confraria. Consiste num painel

rigido, geralmente pintado de ambos os lados,
com iconografia relativa invocao da
confraria. Sustentada por haste e encimada
por uma cruz, levada nas procisses pelo
confrade. Quando apresenta, no anverso, a
Virgem da Misericrdia, diz-se bandeira da
Misericrdia.
Bandeira da confraria Irmandade do Rosrio

(Mistrio Glorioso: Ressurreio de Cristo), escola
portuguesa, Portugal, sc. XVIII. Portugal, Patriarcado
de Lisboa.
Bandeira processional, sc. XIX. Acireale, Catania,

Convento dos Dominicanos.
Campainha processional, sc. XIX (finais) sc. XX

(incio). Corleone, Palermo, Igreja della Misericordia.
OBJECTOS RELACIONADOS COM AS PROCISSES
652
cinturo para
instrumentos
processionais
[it]
bossolo per arredi processionali
[fr]
baudrier pour instruments de procession
[ing] belt for processional instruments
Suporte constitudo por uma bainha presa a

um cinturo, geralmente um boldri, utilizado durante a procisso para apoiar qualquer elemento de mobilirio litrgico com
haste ou vara.
653
H
Cinturo para instrumentos processionais, sc. XX.

Roma, Oratrio dellArciconfraternita del SS.
Sacramento.
Crio processional, sc. XIX. Thury, Cte-dOr, igreja

paroquial.
cirial
[it]
candelabro portatile
[fr]
porte-cierges de procession
[ing] processional candleholder
Castial de um lume, montado sobre uma

haste, sem base, para levar na mo o crio
processional, durante a procisso, a acompanhar o Santssimo Sacramento, ou na missa
solene entre o Sanctus e a comunho.
654
crio processional
[it]
cero processionale
[fr]
cierge de procession
[ing] processional candle
Vela de grande dimenso levada na procisso. Pode ser pintado ou decorado de diversas maneiras e apresentar uma tabela de crio
processional.
Cruz da Paixo, sc. XIX. La Grave, Hautes-Alpes,

capela.
Cirial em La reprimenda (pormenor), Linton.

La Ilustracion Iberica. Barcelona. N. 138 (1885), p. 551.
Cruz de confraria, sc. XIX (meados). Termini Imerese,

Palermo, Igreja de San Francesco Saverio.
P
655
cruz da Paixo
[it]
croce della Passione
[fr]
croix de la Passion
[ing] Passion cross
Cruz ornada com os smbolos da Paixo, utilizada por uma confraria de penitentes para
abrir a procisso da Semana Santa. Em
Portugal, a cruz que abre a procisso da
Semana Santa ornada apenas por uma faixa
de tecido branco, em memria do sudrio de
Cristo.
656
cruz de confraria
[it]
croce di confraternita
[fr]
croix de confrrie
[ing] confraternity cross
Cirial, sc. XIX. Epinay, Eure, igreja paroquial.
Cruz levada na procisso pelo membro de

uma confraria. Distingue-se da cruz processional por uma banda de tecido que passa
em torno dos braos da cruz ou sobre o n
da haste (faixa de cruz de confraria).
136_OBJECTOS RELIGIOSOS | OBJECTOS RELACIONADOS COM AS PROCISSES
657
cruz de penitente
[it]
croce penitenziale
[fr]
croix de pnitent
[ing] penitential cross
Grande cruz, geralmente nua, levada aos

ombros por um ou mais penitentes na procisso da Semana Santa. Os braos da cruz
podem ter a forma natural de tronco de rvore.
658
cruz porttil
[it]
croce portatile
Cruz, com um prolongamento sob a haste

inferior, que abre um cortejo processional ou
fnebre. Distingue-se da cruz processional
por no ser montada sobre uma haste amovvel.
H
H
Cruz de penitente, sc. XIX (finais) sc. XX (incio).

Mende, Lozre, capela dos Pnitents.
Cruz processional, Inglaterra, 1664, Vila Viosa,

P
659
cruz processional
[it]
croce processionale
[fr]
croix de procession
[ing] processional cross
Cruz que abre um cortejo processional ou

fnebre. Apresenta, geralmente, a figura de
Cristo, no anverso, e a da Virgem ou outro
santo, no reverso; eventualmente, apresenta
as imagens da Virgem e de So Joo Evangelista sobre um suporte prprio adjacente,
um n junto base e tintinbulos. Pode ser
montada sobre uma haste ou apresentar um
prolongamento sob o brao inferior (cruz porttil). Pode ser colocada no altar sobre a base
da cruz de altar.
Figura de roca (Virgem), sc. XVIII. Portugal, Vila Viosa,

Fundao da Casa de Bragana, Igreja dos Agostinhos.
660
escultura processional
[it]
statua processionale
[fr]
statue de procession
[ing] processional statue
Escultura, representando a Virgem ou um

santo patrono, feita para ser levada em procisso. geralmente colocada sobre um andor.
661
estandarte processional
pendo processional
[it]
vessillo processionale
[fr]
tendard de procession
[ing] processional standard
Tecido decorado com representaes e inscries especficas, levado em procisso pelos

membros de uma confraria religiosa, de uma
congregao ou de uma parquia. geralmente rectangular e suspende-se de um varo
horizontal suportado por haste; pode comportar cordes laterais com borlas nas extremidades. O estandarte que abre uma procisso diz-se guio.
662
figura de roca
[it]
manichino processionale
[fr]
effigie processionnelle
[ing] processional manikin
Estandarte processional da congregao de Nossa

Senhora do Rosrio, sc. XIX. Diocese de Macau.
Figura em que apenas a face e as mos so

tratadas de forma realista, sendo a volumetria corporal substituda por uma armao de
madeira, destinada a ser vestida e feita para
ser levada em procisso. geralmente colocada num andor.
663
figura processional
[it]
scultura processionale
[fr]
sculpture de procession
[ing] processional sculpture
Grupo escultrico (grupo escultrico processional), escultura (escultura processional) ou

figura de roca (figura de roca) feitos para
serem levados em procisso. A figura processional geralmente colocada sobre um
andor.
664
grupo escultrico
processional
[it]
gruppo scultoreo processionale
[fr]
groupe sculpt de procession
[ing] processional sculptural group
Grupo escultrico feito para ser levado em

procisso. geralmente colocada sobre uma
mquina processional. Pode fazer parte de
um conjunto que ilustra uma determinada
temtica religiosa (Mistrios, Ciclo da Paixo,
etc.).
665
guio processional
Estandarte de grandes dimenses e pontas

farpadas, que abre uma procisso ou vai
frente de uma confraria.
Insgnia de confraria, Bartolomeo Cal

(activo 1739-1780), sc. XVIII. Belpasso, Catania,
Igreja de Cristo Re.
Lanterna-campainha processional, sc. XIX.

Paimpont, Ille-et-Vilaine, abadia.
666
insgnia de confraria
[it]
emblema di confraternita
[fr]
insigne de confrrie
[ing] confraternity badge
Distintivo de uma confraria, geralmente em

forma de medalho com um anel de suspenso que se coloca num fio ao pescoo ou
se prende sobre a roupa. Apresenta, geralmente, uma imagem do santo patrono ou o
smbolo da confraria.
667
lanterna processional
[it]
lanterna processionale
[fr]
lanterne de procession
[ing] processional lantern
Lanternim processional, sc. XIX (finais) sc. XX

(incio). Les Epesses, Vende, Museu Puy-du-Fou.
Lanterna levada na procisso com o Santssimo Sacramento ou o vitico. montada

sobre uma haste e costuma ser decorada com
motivos religiosos. Apresenta-se geralmente
em nmero par. Para acompanhar o vitico,
a lanterna pode integrar uma campainha (lanterna-campainha processional).
[it]
lanterna-campanella processionale
[fr]
lanterne-clochette de procession
[ing] processional lantern-bell
Lanterna processional, 1889. Besacquino, Palermo,

Igreja do Calvrio.
Lanterna com campainha integrada, utilizada

para acompanhar o vitico.
668
lanterna-campainha
processional
669
lanternim processional
faro de vela processional
[it]
lampioncino processionale
[fr]
lampion de procession
[ing] processional candle shade
Guio processional, sc. XIX. Portugal, Pvoa do

Varzim, Santa Casa da Misericrdia.
Pequena lanterna em papel, eventualmente

plissado, ou noutro material ligeiro e translcido, colocado numa vela processional para
proteger a chama e aparar os pingos da cera.
geralmente decorado com motivos religiosos que se tornam visveis transparncia
quando iluminado.
138_OBJECTOS RELIGIOSOS | OBJECTOS RELACIONADOS COM AS PROCISSES
deal; roxa ou verde, para um bispo; eventualmente, azul para outros altos dignitrios
eclesisticos.
673
vara de juiz
[it]
mazza del giudice
[fr]
bton du Juge
[ing] judges mace
Insgnia apresentada pelo juiz que preside a

uma festa ou solenidade.
H
Umbela processional, sc. XVIII. Portugal, Coimbra,

Maa processional, sc. XVIII. Portugal, Patriarcado
H
Maa processional (remate superior), sc. XIX

(1. metade). Trecastagni, Catania, Igreja dei Santi
Martiri Alfio, Cirino e Filadelfo.
670
maa processional
Basto levado na procisso pelo juiz da festa

(vara de juiz) ou pelos membros de uma confraria religiosa (vara de mesrio), de uma congregao ou de uma parquia. Apresenta,
geralmente, no topo da haste, um pomo encimado por uma cruz ou uma figurinha representando o santo patrono ou o emblema da
confraria, da congregao ou da parquia a
que pertence; estes podem inserir-se numa
edcula ou ser cobertos por um baldaquino.
671
Placas de crio processional, scs. XVII, XVIII e XIX.

Limoges, Haute-Vienne, confraria de Saint-Martial.
vara de mesrio
Insgnia apresentada pelos mesrios de uma

confraria religiosa.
basto processional
[it]
mazza processionale
[fr]
bton de procession
[ing] processional staff
674
[it]
mazza di confraternita della Misericordia
[fr]
bton de confrrie de la Misricorde
[ing] staff of the Confratenity of Mercy
675
vela processional
[it]
candela processionale
[fr]
cierge processionnel
[ing] processional candle
Vela de pequena ou mdia dimenso levada

pelos fiis na procisso. Segura directamente
pela mo, sem castial, costuma apresentar
um lanternim processional para proteger a
chama e aparar os pingos da cera.
placa de crio processional
[it]
ventola per cero processionale
[fr]
panonceau de cierge de procession
[ing] processional candle screen
Pequeno painel fixo a meio do crio processional, com a representao de um santo

patrono, o emblema de uma confraria, armas,
etc. Pode apresentar, na parte posterior, uma
pega permitindo levar o crio mais facilmente.
672
umbela processional
[it]
ombrellino processionale
[fr]
ombellino de procession
[ing] processional ombellino
Placa de crio processional, 1633. Limoges,

Haute-Vienne, confraria de Saint-Martial.
Plio em forma de guarda-sol levado na procisso em sinal de reverncia sobre o

Santssimo Sacramento, o Papa, cardeais, bispos ou alguns altos dignitrios eclesisticos.
A umbela processional : branca, para o
Santssimo Sacramento; branca ou vermelha,
para o Papa; vermelha ou roxa para um car-
Vara de mesrio (13, da Irmandade da Misericrdia),

sc. XIX. Portugal, vora, Santa Casa da Misericrdia.
676
vultos da Paixo
[it]
insegna della Passione
[fr]
symboles de la Passion
[ing] banner of the Passion
Painis rgidos pintados de ambos os lados

com iconografia relativa ao ciclo da Paixo
de Cristo. Sustentados por haste e, geralmente
encimados por uma cruz, so levados nas
procisses da Semana Santa pelos irmos da
Misericrdia, confraria religiosa difundida
em Portugal e em zonas de influncia portuguesa.
Vulto da Paixo (Agonia de Cristo no jardim

das oliveiras), sc. XVII. Portugal, Cabeo de Vide,
Vulto da Paixo (Priso de Cristo), sc. XVII.

Portugal, Cabeo de Vide, Santa Casa da Misericrdia.
Vulto da Paixo (Flagelao de Cristo), sc. XVII.

Portugal, Cabeo de Vide, Santa Casa da Misericrdia.
Objectos relacionados com o altar
677
ara porttil
[it]
altare portatile
[fr]
autel portatif
[ing] portable altar
Pedra de ara porttil, utilizada para celebrar

a missa sobre um mvel ou num altar no
consagrado. Geralmente, emoldurada ou
integra-se num suporte, tomando a forma de
pequeno cofre.
678
bacia de aparato
[it]
bacile da parata
[fr]
coupe dcorative de crdence
[ing] credence cup
H
H
Ara porttil (dita de S. Gregrio), sc. XII (finais).

Andria, Bari, Episcpio.
Tipo especfico de bacia caracterizado pela

grande riqueza decorativa, com funes que
podem no ultrapassar o aparato expositivo.
Faz, geralmente, parte de um servio de aparato.
Capa de livro litrgico, c. 1656. Portugal, vora,

Museu de vora.
681
cpsula
relicrio de altar
679
Base da cruz de altar. B. Montevecchi, S. Vasco

Rocca Dizionari terminologici: Suppellettile
ecclesiastica. Florena, 1988.
P
base da cruz de altar
[it]
base per croce daltare
[fr]
pied de croix dautel
[ing] altar cross stand
Base utilizada para sustentar, sobre o altar,

uma cruz-relicrio ou uma cruz processional
que, destacada da haste, se transforma em
cruz de altar.
680
capa de livro litrgico
[it]
coperta di libro liturgico
[fr]
plat de livre liturgique
[ing] liturgical book cover
Revestimento mvel da encadernao do

livro litrgico. As capas de livro litrgico que se separam da encadernao so geralmente em metal ou
marfim e muito decoradas.
Cpsula, sc. V. Paris, Museu do Louvre.
[it]
capsella per reliquie daltare
[fr]
capsella
[ing] sepulcher (reliquary)
Receptculo para a hstia, relquias ou fragmentos de linho ou algodo que tenham

estado em contacto com relquias, gros de
incenso e, eventualmente, um papel ou pergaminho contendo um texto comemorativo.
A cpsula deposta numa concavidade, denominada sepulcro, aberta no altar, muitas vezes,
na prpria mesa de altar, no momento da sua
dedicao. Pode ser feita de materiais diversos e apresenta, geralmente, forma de caixa,
cofre, lacrimatrio, vaso, etc., e uma decorao com motivos ou smbolos cristos.
OBJECTOS RELACIONADOS COM O ALTAR
682
castial de aclito
[it]
candelabro dellaccolito
[fr]
chandelier dacolyte
[ing] acolyte candlestick
Castial de um s lume, com base circular e

fuste alto, levado para o interior da igreja por
aclitos, na procisso e durante a missa. So,
geralmente, em numero de dois, sete na liturgia papal e na liturgia pontifical de determinadas dioceses.
683
castial de altar
[it]
candeliere daltare
[fr]
chandelier dautel
[ing] altar candlestick
Castial de aclito, sc. XVII. Pistia, Hospital

del Ceppo, Convento.
Castial de um s lume, que se coloca sobre

o altar. Utilizados em nmero varivel, geralmente de dois a doze, os castiais costumam
fazer conjunto com a cruz de altar.
684
castial de viagem
[it]
candeliere da viaggio
[fr]
chandelier itinraire
[ing] travellers candlestick
Castial de altar, utilizado pelo padre em viagem ou em terra de misso. De pequenas

dimenses, pode ser desmontvel ou empilhvel; o fuste pode ser telescpico e o p
retrctil. Tratando-se de uma srie de vrios
castiais, pode apresentar dimenses decrescentes, a fim de se encaixarem uns nos outros.
685
Cruz de altar, Joo Frederico Ludovice (arquitecto

activo 1717-1752), Antnio Nunes das Neves (ourives
activo c. 1720-c. 1750), sc. XVIII (2. quartel).
686
estante de missal
estante de altar
[it]
leggio daltare
[fr]
pupitre dautel
[ing] missal stand
Suporte inclinado, em madeira ou metal,

eventualmente com dobradias, utilizado para
colocar um livro litrgico sobre o altar.
cruz de altar
[it]
croce daltare
[fr]
croix dautel
[ing] altar cross
Castial de altar, sc. XVIII (2. metade). Caltagirone,

Catania, Igreja de Santa Maria del Monte.
Cruz, geralmente com a imagem de Cristo,

colocada ao centro da mesa de altar, da banqueta ou do sacrrio. Costuma fazer conjunto
com os castiais de altar.
Castial de viagem, sc. XII (finais). Paris,

Museu do Louvre.
P
Estante de missal, sc. XVII (2. metade). Portugal,

Lisboa, Museu Nacional de Arte Antiga.
142_OBJECTOS RELIGIOSOS | OBJECTOS RELACIONADOS COM O ALTAR
Estante-expositrio, sc. XIX (2. metade).

Bonchamp-ls-Laval, Mayenne, igreja paroquial.
Mo de leitura, sc. XIX (1. metade).
P
687
estante-expositrio
689
jarra funerria de altar
[it]
leggio daltare-espositorio
[fr]
pupitre-thabor
[ing] thabor missal stand
[it]
vaso daltare funebre
[fr]
vase dautel funraire
[ing] funeral altar vase
Estante de missal, cujo plano inclinado pode

ser rebatido para formar um expositrio.
Jarra de altar com cores e motivos decorativos fnebres.
688
jarra de altar
690
mo de leitura
[it]
vaso daltare
[fr]
vase dautel
[ing] altar vase
[it]
indice segnalibro
[fr]
main de lecture dglise
[ing] liturgical book pointer
Recipiente no qual se colocam flores naturais ou artificias, colocado sobre o altar ou

muito prximo deste.
Pequeno utenslio para seguir as linhas do

texto de um livro litrgico, facilitando a sua
leitura. geralmente metlico, em forma de
ponteiro, apresentando, numa das extremidades, uma mo com o indicador esticado e, na
outra, um anel para o ligar ao livro ou estante.
Diferencia-se da mo de leitura do culto
hebraico, utilizada na leitura da tora, pelas
suas dimenses geralmente mais reduzidas.
691
ramo de altar
[it]
composizione floreale daltare
[fr]
bouquet dautel
[ing] altar bouquet
Arranjo de flores artificiais de vrios materiais, incluindo prata, dispostas em forma de

ramalhete, utilizado para ornamentar o altar
ou seus adjacentes. , geralmente, armado
sobre um suporte em forma de jarra de altar.
Jarra de altar, Francesco Bruno, (activo 1665-1699),

sc. XVII (3. quartel). Bronte, Catania, Igreja della
SS. Trinit.
Ramo de altar (par), sc. XVIII. Portugal, Patriarcado

de Lisboa.
OBJECTOS RELACIONADOS COM O ALTAR
692
sacra
693
salva de aparato
[it]
cartagloria
[fr]
canon dautel
[ing] altar card
[it]
piatto da parata
[fr]
plat dcoratif de crdence
[ing] credence tray
Pequeno painel, geralmente emoldurado, contendo alguns dos textos imutveis da missa
e utilizado, pelo celebrante, como auxiliar de
memria. Integra-se geralmente num grupo
de trs peas, sendo a central maior do que
as laterais, colocadas de cada um dos lados
do altar.
Tipo especfico de salva caracterizado pela

Salva de aparato, Gaetano Ducibella, (activo 1761-1782), 1772. Trecastagni, Catania, Igreja dei Santi
Martiri Alfio, Filadelfo e Cirino.
P
Sacra (3, com as armas do Bispo de Damo), ndia,

arte indo-portuguesa, sc. XIX (finais). Portugal, Diocese
de Santarm.
694
servio de aparato
[it]
servizio da parata
[fr]
service dcoratif de crdence
[ing] credence service set
Conjunto de peas de aparato, caracterizado

pela grande dimenso e riqueza decorativa,
que se expe na credncia por ocasio de servios litrgicos solenes. composto por salva
(salva de aparato), bacia (bacia de aparato) e
vaso (vaso de aparato). Apresenta geralmente
as armas do seu proprietrio. O servio de
aparato distingue-se do servio civil pela iconografia ou motivos religiosos.
695
servio de missa
[it]
servizio da messa portatile
[fr]
chapelle
[ing] mass set
Conjunto de objectos utilizados na celebrao da missa ou na administrao de sacramentos. composto pelo clice, patena, galhetas com o respectivo prato (prato de galhetas),
salva (salva de galhetas), ou suporte especfico (porta-galhetas); pode integrar, ainda, a
campainha de altar, caldeirinha de gua benta
e hissope, caixa de hstias, caixa dos Santos
leos ou as ampolas dos Santos leos, etc.
Quando se trata do servio de missa porttil
de um prelado com direito s insgnias pontificais, inclui, ainda, a bacia para ablues,
o gomil para ablues e uma candela. Pode
apresentar as armas do seu proprietrio.
144_OBJECTOS RELIGIOSOS | OBJECTOS RELACIONADOS COM O ALTAR
Servio de missa, Thomas Germain, 1757-1758.

Paris, Museu do Louvre.
P
697
vaso com ramo de altar
[it]
vaso daltare con composizione floreale
[fr]
vase-bouquet dautel
[ing] altar bouquet vase
Composio destinada a ornamentar o altar,

composta por flores artificiais colocadas num
vaso ou num suporte em forma de vaso. O
conjunto pode estar colocado sob redoma ou
sobre um plinto.
Vaso com ramo de altar, 1907. Palermo, Santuario

di Santa Rosalia.
696
suporte para ramo

de altar
698
vaso de aparato
[it]
vaso daltare per composizione floreale
[fr]
porte-bouquet dautel
[ing] altar bouquet holder
[it]
vaso da parata
[fr]
vase dcoratif de crdence
[ing] credence vase
Suporte usado para os arranjos de flores artificiais. De formas variadas, geralmente, no

oco, nem preparado para conter gua, mas
apresenta no topo, um furo para inserir o
ramo de altar.
Tipo especfico de vaso caracterizado pela

Suporte para ramo de altar, 1740-1760.

Servio de missa porttil, sc. XVIII.

Pistia, Museo della Catedral de San Zeno.
Objectos relacionados com o incenso
699
almofariz de incenso
[it]
mortaio per incenso
[fr]
mortier encens
[ing] incense mortar
Colher de incenso, sc. XVII-XVIII. Portugal,

Vila Viosa, Fundao da Casa de Bragana, Pao Ducal.
P
Recipiente, geralmente de bronze, utilizado

para triturar gros de incenso. Pode ser decorado com motivos e smbolos religiosos. Faz
conjunto com o pilo de incenso.
700
Almofariz de incenso e pilo, sc. XIX. Caylus,
Tarn-et-Garonne.
P
colher de incenso
702
fogareiro litrgico
[it]
cucchiaio per incenso
[fr]
cuillre encens
[ing] incense spoon
[it]
braciere liturgico
[fr]
rchaud charbon liturgique
[ing] liturgical brazier
Colher metlica utilizada para levar o incenso

da naveta para o turbulo. A colher de incenso
pode apresentar a forma de p ou de concha
de pequena dimenso. Est, geralmente, ligada
naveta por uma cadeia.
Recipiente com brasas para preparar o fogo

necessrio incensao e para alumiar o crio
pascal, durante a liturgia do Sbado Santo.
Geralmente apresenta trs ps ou colocado
sobre um trip, mais ou menos elevado; faz-se acompanhar por uma tenaz (tenaz de fogareiro litrgico) e uma p para o carvo.
701
defumador litrgico
[it]
bruciaprofumi liturgico
[fr]
brle-parfums liturgique
[ing] liturgical perfume burner
Recipiente para queimar matrias odorferas

ou flores durante determinadas cerimnias
religiosas.
Fogareiro litrgico, sc. XVIII. Beauvais, Oise,

catedral.
P
146_OBJECTOS RELIGIOSOS | OBJECTOS RELACIONADOS COM O INCENSO
Naveta, 1740-1760. Corleone, Palermo,

Santurio de Santa Rosalia.
703
naveta
[it]
navicella portaincenso
[fr]
navette encens
[ing] incense boat
Tenaz de fogareiro litrgico, sc. XX (incio).

Caltagirone, Catania, Igreja della Madonna dellItria.
Turbulo, sc. XVIII. Portugal, Vila Viosa, Fundao

Recipiente, geralmente metlico, para guardar os gros de incenso. Geralmente sobre

um p, o recipiente apresenta a forma de
uma nau, mais ou menos estilizada, abrindo-se total ou parcialmente na parte superior,
por uma ou duas tampas com dobradias;
pode ser acompanhado por uma colher de
incenso qual se liga por uma cadeia.
704
pilo de incenso
[it]
pestello per incenso
[fr]
pilon encens
[ing] incense pestle
Instrumento, geralmente de bronze, utilizado

para triturar os gros de incenso num almofariz (almofariz de incenso), com o qual faz
conjunto.
Pilo de incenso e almofariz, sc. XIX. Caylus,

Tarn-et-Garonne, igreja paroquial.
P
705
tenaz de fogareiro
litrgico
[it]
mollette per braciere liturgico
[fr]
pincettes charbon pour lencens
[ing] liturgical tongs
Instrumento, geralmente de bronze, com dois

braos articulados, utilizado para tirar as brasas do fogareiro litrgico e coloc-las no turbulo.
Turbulo em O rito de incensao do cemitrio.

Pontificale romanum. Roma, 1595. Catania,
Seminrio Arcquiepiscopal.
706
turbulo
incensrio
[it]
turibolo
[fr]
encensoir
[ing] censer
Queima-perfumes em metal utilizado para

incensar. composto por um recipiente com
tampa perfurada e suspende-se com quatro
longas cadeias, uma das quais serve para iar
a tampa. O incenso posto sobre as brasas
colocadas no interior do recipiente. O turbulo acompanhado pela naveta, com a qual
pode fazer conjunto.
Objectos relacionados com o Natal e a Quaresma
708
Bacia de lava-ps, Joo Rodrigues da Costa Negreiros

(activo 1761-1808), Porto, sc. XVIII (3. quartel).
Portugal, Lamego, Museu de Lamego.
707
bacia de lava-ps
[it]
bacile per la lavanda dei piedi
[fr]
bassin pour le lavement des pieds
[ing] basin for the washing of the feet
Recipiente largo e pouco fundo, de grandes

dimenses, utilizado especificamente na cerimnia de lava-ps, na Quinta-feira Santa, juntamente com o jarro de lava-ps.
Crio pascal, 1994. Pays de la Loire, coleco

particular.
crio pascal
709
cruz de Sexta-feira Santa
[it]
cero pasquale
[fr]
cierge pascal
[ing] Paschal candle
[it]
croce del Venerd Santo
[fr]
croix du Vendredi Saint
[ing] Good Friday cross
Grande crio bento, de cera branca, no qual

se abrem cinco buracos dispostos em cruz e
onde se colocam gros de incenso; com o
estilete litrgico, -lhe gravado uma cruz, os
caracteres alfa e mega e a data do ano pascal. O crio pascal apresentado no tocheiro
pascal e alumiado com a serpentina (vela).
Coloca-se, durante o tempo pascal, no coro
ou na capela-mor; no resto do ano, pode ser
colocado junto pia baptismal, mantendo-se
aceso por ocasio do baptismo, ou junto ao
fretro durante as exquias.
Cruz, geralmente de grandes dimenses e

sem a imagem do crucificado, posta directamente no cho ou na credncia, sobre a almofada de Sexta-feira Santa, durante a cerimnia da adorao da cruz, que ocorre neste dia.
Pode ser uma cruz-relicrio.
Estilete litrgico, sc. XIX (1. metade).

R
Cruz de Sexta-feira Santa em La adoracin de la

cruz en el monumento (pormenor). La Ilustracion
Iberica. Mxico. N. 118, [1885], p. 221.
P
710
estilete litrgico
[it]
stilo liturgico
[fr]
style liturgique
[ing] liturgical stylus
Instrumento pontiagudo, geralmente metlico, utilizado para gravar, no crio pascal,

uma cruz, os caracteres alfa e mega e a data
do ano pascal. Pode ser decorado com motivos religiosos.
148_OBJECTOS RELIGIOSOS | OBJECTOS RELACIONADOS COM O NATAL E A QUARESMA
713
jarro de lava-ps
[it]
brocca per la lavanda dei piedi
[fr]
aiguire pour le lavement des pieds
[ing] ewer for the washing of the feet
Vaso bojudo e com asa, de grandes dimenses, utilizado especificamente na cerimnia

de lava-ps, na Quinta-feira Santa, juntamente
com a bacia de lava-ps.
714
prespio
[it]
presepio
[fr]
crche
[ing] crche
H
Jarro (dito bilha) de lava-ps, Joo Rodrigues da

Costa Negreiros (activo 1761-1808), Porto, sc. XVIII
(3. quartel). Portugal, Lamego, Museu de Lamego.
711
figura de prespio
[it]
[fr]
statua da presepio
santon
Representao tridimensional da Natividade,

num cenrio mais ou menos elaborado; compreende, geralmente, a Adorao dos Pastores,
a Adorao dos Reis Magos, Anjos, entre
outras cenas do ciclo da Natividade e pode
apresentar, ainda, cenas e personagens da
vida quotidiana e animais (conforme o tamanho, figuras ou figurinhas de prespio). De
variadas dimenses, o prespio montado
nas igrejas, casas particulares ou lugares pblicos durante a poca natalcia. Por vezes insere-se numa caixa envidraada (maquineta). (Em
francs, a figura ou a figurinha de prespio
diz-se indiferenciadamente santon.)
Escultura de pleno vulto, de grande ou mdia

dimenso, que integra o prespio.
712
figurinha de prespio
[it]
statuetta da presepio
Escultura de pleno vulto, de pequena dimenso, que integra o prespio.
Reservatrio das cinzas, sc. XVII. Steene, Nord,

igreja paroquial.
715
reservatrio das cinzas
[it]
contenitore per le ceneri
[fr]
rcipient pour les cendres
[ing] ash receptacle
Recipiente onde se recolhem as cinzas dos

ramos bentos do ano precedente para assinalar a testa dos fiis e dos sacerdotes na
Quarta-feira de Cinzas, primeiro dia da
Quaresma, em gesto de penitncia. Uma salva
de comunho ou um salva de ofertrio podem
ser utilizados com esta finalidade.
Serpentina (vela), sc. XX.

Caen, Calvados, Museu da Normandie.
R
Prespio, Simone dei Crocifissi e annimo, c. 1370.

Bolonha, Igreja de Santo Stefano.
P
716
serpentina
(vela)
[it]
arundine
[fr]
arundo
[ing] harundo
Vela de trs ramos ou um candelabro de trs

lumes utilizado na viglia pascal de Sbado
Santo para acender o crio pascal durante a
aclamao do Lumen Christi.
Objectos relacionados com os sacramentos
719
ampola do leo
dos Enfermos
[it]
vasetto per lolio degli infermi
[fr]
ampoule Huile des malades
[ing] ampulla for oil of the sick
Pequeno recipiente que contm o leo dos

Enfermos, utilizado na extrema-uno e na
bno dos sinos. identificada pela inscrio OLEUM INFIRMORUM ou O.I..
720
H
Ampolas dos Santos leos, Portugal, Lisboa, sc. XVIII.

717
Pequeno recipiente que contm o Crisma,

utilizado no baptismo, na confirmao, na
ordenao sacerdotal, na sagrao episcopal,
na bno dos sinos ou na consagrao de
um altar ou de uma igreja. identificada pela
inscrio SANCTUM CHRISMA ou S.C..
718
[it]
vasetti per oli santi
[fr]
ampoules aux Saintes Huiles
[ing] ampullae
ampola do Crisma
[it]
vasetto per il Crisma
[fr]
ampoule Saint Chrme
[ing] holy chrism ampulla
ampola do leo
dos Catecmenos
ampola do leo Santo
[it]
vasetto per lolio dei catecumeni
[fr]
ampoule Huile des catchumnes
[ing] ampulla for oil of the catechumens
Pequeno recipiente que contm o leo dos

Catecmenos, utilizado no baptismo, na ordenao ou na consagrao de um altar ou de
uma igreja. identificada pela inscrio
OLEUM CATECHUMENORUM ou O.C.;
pode ser designada igualmente por ampola
do leo Santo, identificada, neste caso, pela
inscrio OLEUM SANCTUM ou O.S..
ampolas dos Santos

leos
Ampolas dos Santos leos, F. Ranvoyz, 1760-1815.

Montral, Canad, Museu des Beaux-Arts.
Pequenos recipientes, geralmente em prata

ou estanho, tapados e com um receptculo
de vidro no interior, que contm os Santos
leos. Apresenta-se num conjunto de trs
peas e as reservas so identificveis atravs
das inscries: OLEUM CATECHUMENORUM ou O.C., dito igualmente OLEUM
SANCTUM ou O.S.; OLEUM INFIRMORUM
ou O.I.; e SANCTUM CHRISMA ou S.C. As
ampolas do Crisma e do leo Santo podem
estar unidas. As ampolas dos Santos leos
so guardadas num armrio especial (armrio dos Santos leos).
721
nfora do Crisma
[it]
anfora per la riserva del Crisma
Reserva do Crisma, cuja forma de nfora se

caracteriza pelo corpo globular que se desenvolve a partir de um p estrangulado e duas
asas verticais no colo.
nfora do Crisma, sc. XVIII. Portugal, Patriarcado de

Lisboa.
150_OBJECTOS RELIGIOSOS | OBJECTOS RELACIONADOS COM OS SACRAMENTOS
722
nfora do leo
dos Catecmenos
729
nfora do leo Santo

[it]
anfora per la riserva dellolio

dei catecumeni
Recipiente em forma de colher, com concavidade pronunciada e cabo comprido, utilizado na administrao do baptismo.
Reserva do leo dos Catecmenos, cuja forma

de nfora se caracteriza pelo corpo globular
que se desenvolve a partir de um p estrangulado e com duas asas verticais no colo.
723
nfora do leo
dos Enfermos
[it]
anfora per la riserva dellolio degli

infermi
Reserva do leo dos Enfermos, cuja forma

de nfora se caracteriza pelo corpo globular
que se desenvolve a partir de um p estrangulado e duas asas verticais no colo.
724
nforas dos Santos leos
[it]
anfore per la riserva degli oli santi
Reservas dos Santos leos, cuja forma de

nfora se caracteriza pelo corpo globular que
se desenvolve a partir de um p estrangulado
e duas asas verticais no colo.
725
bacia da pia baptismal
[it]
conca del fonte battesimale
[fr]
bassin des fonts baptismaux
[ing] baptismal font basin
Grande recipiente mvel colocado dentro da

cuba da pia baptismal para recolher a gua
vertida sobre a cabea do nefito. Apresenta
geralmente um furo para vazar a gua. Pode
ser tapada e estruturar-se em dois reservatrios, um para a reserva e o outro para o vazamento da gua; compartimentos suplementares podem ser utilizados para guardar as
alfaias utilizadas no baptismo.
colher baptismal
[it]
mestolo battesimale
[fr]
louche baptismale
[ing] baptismal ladle
Bacia da pia baptismal, 1889-1899.

Chtillon-en-Bazois, Nivre, igreja paroquial.
726
bacia para a preparao

dos Santos leos
[it]
vaschetta per la preparazione degli oli

santi
730
colher para a preparao

dos Santos leos
[it]
cucchiaio per la preparazione degli oli santi
Utenslio em forma de colher utilizado para

preparar e verter a mistura de leos e essncias aromticas que compem o Crisma; faz
parte do servio para a preparao dos Santos
leos.
Recipiente em forma de taa utilizado para

preparar e conter o Crisma; faz parte do servio para a preparao dos Santos leos.
727
barrilete da sagrao
episcopal
[it]
barilotto per la consacrazione del vescovo
[fr]
baril de sacre dvque
[ing] bishops ordination barrel
Barrilete (par) da sagrao episcopal, sc. XVIII.

Elemento de um conjunto de dois pequenos

barris, um dourado e o outro prateado, oferecidos pelo novo bispo ao prelado que acaba
de o sagrar, apresentando as armas de ambos.
Representa a antiga ddiva de vinho e gua
que as diocesanas ofereciam ao bispo
728
caixa dos Santos leos
[it]
custodia di vasetti per oli santi
[fr]
coffret aux Saintes Huiles
[ing] chrismatory
Pequena caixa tapada ou cofre contendo de

uma a trs ampolas dos Santos leos, cuja
forma pode reproduzir. Pode comportar no
interior uma placa perfurada para assegurar
a estabilidade das ampolas.
nforas dos Santos leos (em exposio litrgica

no tempo pascal), sc. XVIII. Portugal, Patriarcado de
Lisboa.
Caixa dos Santos leos, sc. XIX (2. metade).

Villafrati, Palermo, Catedral da SS. Trinit.
OBJECTOS RELACIONADOS COM OS SACRAMENTOS
Concha baptismal (com as armas da Baslica

Patriarcal), sc. XVIII. Portugal, Patriarcado de Lisboa,
Tesouro da S.
731
concha baptismal
[it]
conchiglia battesimale
[fr]
coquille de baptme
[ing] baptismal shell
Recipiente em forma de valva de concha, utilizado na administrao do baptismo; pode

tratar-se de uma valva verdadeira, apresentando, eventualmente, na parte interna nacarada, uma decorao incisa com iconografia
relativa ao baptismo.
734
esptula para
a preparao
dos Santos leos
[it]
spatola per la preparazione degli oli santi
Utenslio em forma de esptula utilizado para

preparar a mistura de leos e essncias aromticas que compem o Crisma; faz parte
do servio para a preparao dos Santos leos.
735
732
concha para a preparao

dos Santos leos
[it]
mestolo per la preparazione degli oli santi
Utenslio em forma de colher com concavidade pronunciada e cabo comprido utilizado

para preparar e verter a mistura de leos e
essncias aromticas que compem o Crisma;
faz parte do servio para a preparao dos
Santos leos.
733
copo para a preparao

dos Santos leos
[it]
coppa per la preparazione degli oli santi
Recipiente em forma de copo utilizado para

preparar e conter o Crisma; faz parte do servio para a preparao dos Santos leos.
fonte baptismal
Pente litrgico (com a representao da Crucificao),

984-1005. Colonia, Museu de Schntgen.
738
pente litrgico
[it]
fontana battesimale
[fr]
fontaine baptismale
[ing] baptismal water urn
[it]
pettine liturgico
[fr]
peigne liturgique
[ing] liturgical comb
Recipiente coberto, geralmente assente num

p e com uma torneira junto base, que contm a gua do baptismo.
Pente, geralmente em marfim e decorado

com motivos religiosos, utilizado na sagrao de um bispo ou antes de uma missa pontifical.
736
gomil baptismal
[it]
brocchetta battesimale
[fr]
aiguire baptismale
[ing] baptismal ewer
Pequeno recipiente em forma de gomil,

munido de bico e asa, utilizado na administrao do baptismo.
737
po da sagrao episcopal
[it]
pane per la consacrazione del vescovo
[fr]
pain de sacre dvque
[ing] bishops ordination bread
Elemento de um conjunto de dois objectos

em forma de po, ambos dourados, oferecidos pelo novo bispo ao prelado que acaba de
o sagrar.
Pomba baptismal, 1798-1809. Saint-Chinian,

Hrault, igreja paroquial.
739
pomba baptismal
[it]
colomba battesimale
[fr]
colombe de baptme
[ing] baptismal dove
Recipiente em forma de pomba, para conter

a gua do baptismo e com dois compartimentos em que se insere uma ampola para
o leo dos Catecmenos e outra para o
Crisma. Objecto particularmente raro, era
provavelmente suspenso sobre a pia baptismal.
H
Fonte baptismal, Hendery et Leslie, sc. XIX.

Ottawa, Canad, National Gallery.
Po da sagrao episcopal, 1921. Amiens,

Somme, catedral.
152_OBJECTOS RELIGIOSOS | OBJECTOS RELACIONADOS COM OS SACRAMENTOS
740
reserva do Crisma
[it]
vaso per la riserva del Crisma
[fr]
rserve Saint Chrme
[ing] chrism stock
Reservas dos Santos leos, 1722. Patern, Catania,

Igreja de Maria SS. dellAnnunziata.
Grande recipiente, geralmente, em forma de

nfora (nfora do Crisma), que contm o
Crisma, utilizado no baptismo, na confirmao, na ordenao sacerdotal, na sagrao
episcopal, na bno dos sinos ou na consagrao de um altar ou de uma igreja. identificada pela inscrio SANCTUM CHRISMA
ou S.C..
741
reserva do leo
dos Catecmenos
reserva do leo Santo
[it]
vaso per la riserva dellolio dei

catecumeni
[fr]
rserve Huile des catchumnes
[ing] oil stock for oil of the catechumens

nfora (nfora do leo dos Catecmenos) que
contm o leo dos Catecmenos, utilizado
no baptismo, na ordenao ou na consagrao de um altar ou de uma igreja. identificada pela inscrio OLEUM CATECHUMENORUM ou O.C.; pode ser designada
igualmente por ampola do leo Santo, identificada, neste caso, pela inscrio OLEUM
SANCTUM ou O.S..
Reservatrio da gua baptismal, sc. XIX.

Portugal, Diocese de Angra do Herosmo.
743
Grandes recipientes, em metal e, geralmente,

em forma de nfora (nforas dos Santos
leos), tapados e com um receptculo de
vidro no interior, que contm os Santos leos
consagrados na Quinta-feira Santa, numa
catedral; as outras igrejas podem igualmente
possuir as suas prprias reservas, seja em
recipientes de forma anloga, mas de menor
dimenso, ou directamente nas ampolas dos
Santos leos. Apresenta-se num conjunto de
trs peas, e as reservas so identificveis
atravs das inscries: OLEUM CATECHUMENORUM ou O.C., dito igualmente OLEUM
SANCTUM ou O.S.; OLEUM INFIRMORUM
ou O.I.; e SANCTUM CHRISMA ou S.C..
744
742
reserva do leo
dos Enfermos
[it]
vaso per la riserva dellolio degli infermi
[fr]
rserve Huile des malades
[ing] stock for oil of the sick

nfora (nfora do leo dos Enfermos) que
contm o leo dos Enfermos, utilizado na
extrema-uno e na bno dos sinos. identificada pela inscrio OLEUM INFIRMORUM ou O.I..
reservas dos Santos leos
[it]
vasi per la riserva degli oli santi
[fr]
rserves aux Saintes Huiles
[ing] holy oil stocks
745
saleiro baptismal
[it]
saliera battesimale
[fr]
salire baptismale
[ing] baptismal salt cellar
Pequeno recipiente com tampa para conservar o sal do baptismo. O interior vitrificado
ou integra um receptculo de vidro.
reservatrio da gua
baptismal
reserva da gua baptismal
[it]
vaso per la riserva dellacqua

battesimale
[fr]
rserve eau baptismale
[ing] baptismal water container
Recipiente coberto, geralmente metlico (cobre

ou chumbo), em forma de caldeirinha, para
conter a gua do baptismo que no seja conservada directamente na cuva ou na bacia da
pia baptismal.
Saleiro baptismal, sc. XIX. Budos, Gironde,

igreja paroquial.
OBJECTOS RELACIONADOS COM OS SACRAMENTOS
746
servio de baptismo
750
[it]
servizio da battesimo
[fr]
service de baptme
[ing] baptismal set
Conjunto de objectos utilizados na administrao do baptismo: salva, jarro, saleiro baptismal e duas ampolas dos Santos leos.
vaso per la somministrazione

del battesimo
[fr]
vase pour ladministration du baptme
[ing] baptismal vessel
H
748
taa baptismal
[it]
coppetta battesimale
[fr]
coupe de baptme
[ing] baptismal cup
Pequeno recipiente em forma de taa, larga,

pouco funda e munida de asa, utilizado na
administrao do baptismo.
749
Servio de baptismo em Santa Isabel Rainha da

Hungria (pormenor), Murillo. La Ilustracion Iberica.
Barcelona. N. 149 (1885), p. 717.
747
servio para a preparao

dos Santos leos
[it]
servizio per la preparazione degli oli santi
vaso para a administrao

do baptismo
[it]
Servio de baptismo (com vaso para a administrao

do baptismo), sc. XVIII. Pistia, Catedral de San Zeno.
tesoura de tonsura
Pequeno recipiente de forma e materiais diversos, para verter a gua baptismal sobre a
cabea do nefito na administrao do baptismo (gomil baptismal, concha baptismal,
taa baptismal, colher baptismal).
751
vela de baptismo
[it]
cero battesimale
[fr]
cierge de baptme
[ing] baptismal candle
Vela alumiada durante o baptismo e entregue ao nefito ou ao padrinho. Pode ser decorada.
[it]
forbici per ordinazione liturgica
[fr]
ciseaux tonsure
[ing] tonsure scissors
Tesoura geralmente de ferro com partes douradas utilizada para cortar o cabelo da tonsura durante a ordenao sacerdotal.
Servio utilizado na cerimnia de Quinta-feira Santa para a preparao dos leos e

composto por um recipiente (taa ou bacia)
e alguns utenslios (colher, concha, esptula)
para preparar e emulsionar a mistura de leos
e essncias aromticas para juntar ao azeite
virgem contido na reserva do Crisma.
Tesoura de tonsura, sc. XIX (2. metade). Tours,

Indre-et-Loire, catedral.
P
Tesoura de tonsura. Tonsura em O rito da ordinao sacerdotal, Sebastiano Conca (activo 1680-1764).
Pontificale romanum. Roma, 1726. Catania, Caltagirone,
Igreja di San Giuliano.
Vela de baptismo, sc. XX. Roma, coleco

particular.
752
verga penitencial
[it]
verga penitenziale
[fr]
verge de pnitenicier
[ing] penitentiarys verge
Comprida vara de madeira outrora utilizada

pelo penitencirio nas baslicas maiores de
Roma, durante as confisses e em certas cerimnias particulares, como os ritos penitenciais e a entronizao dos cardeais penitencirios.
Paramentos Religiosos
156_ Acessrios das vestes e paramentos litrgicos
161_ Coberturas litrgicas para a cabea
164_ Meias e sapatos litrgicos
165_ Outras vestes religiosas
171_ Vestes litrgicas exteriores
177_ Vestes litrgicas interiores
156_PARAMENTOS RELIGIOSOS
Acessrios das vestes e paramentos litrgicos
753
cabeo
Peitilho de seda, geralmente ligado a um colarinho branco engomado (volta), que cobre o
pescoo junto ao decote da sotaina. A cor do
cabeo varia de acordo com a sotaina.
Cordo que permite ajustar a sobrepeliz ao

tamanho dos meninos de coro. feito de
cnhamo ou linho branco, com os fios torcidos ou entranados e as pontas em borla,
franja, ou outro ornato similar.
754
cngulo de alva
Cordo que permite ajustar a alva, a alva de

confraria ou saco de penitente (cngulo de
alva de confraria) ao tamanho do corpo de
quem a usa. feito de cnhamo ou linho
branco e, por vezes, de seda ou l, com os
fios torcidos ou entranados e as pontas em
borla, franja, ou outro ornato similar. O cngulo de alva , geralmente, branco mas pode
seguir as cores do tempo litrgico.
755
cngulo de alva
de confraria
[it]
cingolo di camice di confraternita
[fr]
cordon daube de confrrie
[ing] confraternity alb cincture
H
Cngulo de alva, sc. XX. Chartres, Eure-et-Loir,

catedral.
cngulo de sobrepeliz
[it]
cordone di cotta
[fr]
cordon de surplis
[ing] surplice cord
[it]
cingolo di camice
[fr]
cordon daube
[ing] cincture
Cabeo, sc. XX (finais). Portugal, Lisboa,
coleco particular.
756
[it]
collaro
[fr]
collaro
[ing] clerical collar
Cordo que permite ajustar a alva de uma

confraria ou saco de penitente. feito de
cnhamo ou linho branco, com os fios torcidos ou entranados. O cngulo de alva da
confraria , geralmente, branco mas pode
seguir as cores do tempo litrgico.
757
colarinho voltado
[it]
facciola ecclesiastica
[fr]
rabat
[ing] rabat
Peitilho de tecido engomado, que cobre o pescoo junto ao decote da sotaina. De uso particularmente difundido em Frana, a partir
do sculo XVII, era, no incio, inteiramente
branco, mas transformou-se em duas peas
negras bordadas a branco e com prolas.
758
cordo de cruz peitoral
[it]
cordone di croce pettorale
[fr]
cordon de croix pectorale
[ing] pectoral cross string
Fita de seda ou, desde meados do sculo XIX,

cordo de seda entretecida utilizado para suspender a cruz peitoral sobre o peito, apresentando, na parte oposta, sobre as costas,
uma borla. A cor varia consoante a dignidade
eclesistica: fio de ouro, para o Papa; vermelho e de ouro, para um cardeal; verde e
ouro, para um bispo ou um abade-geral; negro
e ouro, para um abade, etc..
759
espnola do plio
[it]
spillone del pallio
[fr]
pingle de pallium
[ing] pallium pin
Q
Colarinho voltado em registo de S. Joo Baptista

Vianney, c. 1920. Portugal, Lisboa, coleco particular.
Espnola, de um conjunto de trs, em metal

precioso e com pedraria incrustada, usada
como adorno e para fixar o plio casula.
ACESSRIOS DAS VESTES E PARAMENTOS LITRGICOS
762
| PARAMENTOS RELIGIOSOS_157
estola diaconal
[it]
stola diaconale
[fr]
tole diaconale
[ing] sermon stole
Estola utilizada pelo dicono. mais comprida do que a estola comum, dado que
posta transversalmente por cima do ombro
esquerdo e a cruzar sob o brao direito, unindo
por duas fitas ou cordes, colocados a cerca
de 50 cm das extremidades, para a manter
nessa posio.
763
Cordo de cruz peitoral, sc. XIX (finais). Chartres,

Eure-et-Loir, catedral.
760
estola
[it]
stola
[fr]
tole
[ing] stole
Longa tira de tecido, geralmente seda ou com

trama dourada ou prateada, com forro, e
ornado com uma cruz grega ao centro e duas
nas extremidades, mais largas e franjadas;
mede, cerca de 2,5 m. usada volta do pescoo por toda a hierarquia eclesistica,
incluindo o diaconato, na celebrao da missa,
administrao de sacramentos, exposio do
Santssimo e noutras cerimnias. Quando
usada com casula, a estola do mesmo tecido,
fazendo um conjunto, no qual se pode integrar o manpulo; o manpulo e a estola, idnticos tambm do ponto de vista formal,
diferenciam-se por esta ser mais longa do
que aquele e por, em geral, no apresentar
cordo. A estola pastoral, usada sem casula,
mais ornamentada, por ser mais visvel, e
distingue-se da estola por apresentar, no tero
superior da sua altura dobrada ao meio, uma
presilha de tecido, um cordo ou fita com
borlas nas extremidades, a unir os dois lados;
usada pelo Papa, cardeais, bispos e presbteros, fora da missa, na pregao e na administrao dos sacramentos.
761
estola de vitico
[it]
stola da viatico
[fr]
tole de viatique
[ing] Viaticum stole
Estola usada na administrao do vitico e

da extrema uno. mais curta do que a
estola comum e apresenta uma face branca
e a outra roxa.
estola pastoral
[it]
stola pastorale
[fr]
tole pastorale
[ing] pastoral stole
Estola usada sem casula pelo Papa, cardeais,

bispos e presbteros, fora da missa, na pregao e na administrao dos sacramentos.
, geralmente, mais ornamentada do que a
estola comum, por ser mais visvel, e apresenta, no tero superior da sua altura dobrada
ao meio, uma presilha de tecido, um cordo
ou fita com borlas nas extremidades, a unir
os dois lados.
764
estolo
[it]
stola larga
[fr]
tole large
[ing] broad stole (stole)
Estola larga usada pelo dicono nas missas

do tempo de luto ou penitncia, em alternativa casula plicada. de seda roxa, sem cruzes nem franjas, e apresenta uma largura
constante de 25 cm.
Estolo (com as armas de D. Francisco de Saldanha,

1758-1776), sc. XVIII (3. quartel). Portugal, Patriarcado
de Lisboa.
765
faixa de alva
[it]
cintura di camice
[fr]
ceinture daube
[ing] girdle
Faixa de seda branca com as pontas franjadas na mesma cor ou com fios de ouro ou
prata e que permite ajustar ao tamanho do
corpo de quem a usa. A faixa de alva foi,
durante muito tempo, reservada aos bispos.
766
faixa de sobrepeliz
[it]
cintura di cotta
[fr]
ceinture de surplis
[ing] surplice girdle
Faixa de extremidades franjadas usada sobre

a sobrepeliz pelos meninos de coro.
Faixa de sobrepeliz em A distribuio da Eucaristia

(pormenor). Caeremoniale Episcoporum. Roma, 1651.
Cefal, Gibilmanna, Palermo, Convento dos Capuchinhos.
Estola, sc. XVIII (meados). Palermo, Igreja de Santa

Maria della Piet.
158_PARAMENTOS RELIGIOSOS | ACESSRIOS DAS VESTES E PARAMENTOS LITRGICOS
767
faixa de sotaina
[it]
cintura di veste talare
[fr]
ceinture de soutane
[ing] cassock girdle
Faixa ou cordo que permite ajustar a sotaina

sobre a cintura. A faixa de sotaina varia a cor
consoante a dignidade eclesistica do clrigo
no coro; a faixa de sotaina prelatcia termina
com duas borlas: fio de ouro, para o Papa;
vermelho e de ouro, para um cardeal; carmim, para um bispo, etc..
768
luvas pontificais
[it]
guanti pontificali
[fr]
gants pontificaux
[ing] pontifical gloves
Luvas usadas pelo Papa, cardeais, bispos e

abades durante uma parte da missa pontifical. Geralmente de seda e seguindo as cores
do tempo litrgico, excepto o preto, so ornadas, no dorso, com bordados ou aplicaes
de pedras preciosas, vidrilhos, placas metlicas gravadas, relevadas ou esmaltadas (placa
de luvas pontificais), etc. As luvas pontificais
apresentam, muitas vezes, punhos largos com
botes ou borlas.
Manpulo, sc. XVIII (2. metade). Palermo,

Igreja de Santa Maria della Piet.
Mura, F. Desprez, c. 1667. Paris, B.N.F. Est.

H
Cardeal Sodano (com sotaina, faixa de sotaina,

mozeta e solidu), durante a visita ao Pavilho da
Santa S na Expo98 em Lisboa.
770
mura
[it]
almucio
[fr]
aumusse
[ing] almuce
Capa curta de pelia, comportando geralmente

um capuz, utilizada, no Inverno, pelos cnegos
durante os ofcios. Tornou-se progressivamente insgnia dos cnegos que a usam como
romeira ou dobrada sobre um ombro ou num
brao; neste caso toma a forma de estola.
771
Luvas pontificais, sc. XIX (finais) sc. XX (incio).

769
manpulo
[it]
manipolo
[fr]
manipule
[ing] maniple
Tira de tecido, geralmente seda ou com trama

dourada ou prateada, com forro e ornada com
uma cruz grega ou outros motivos cruciformes, ao centro e nas extremidades, mais largas e franjadas; dobra-se ao meio, com um
cordo ou fita a unir os dois lados, e mede,
dobrado, cerca de 50 cm. usado no brao
esquerdo, exclusivamente durante a missa,
pelos clrigos e, eventualmente, freiras ou
monjas de clausura e meninos de coro. Faz
conjunto com a estola, de que se aproxima
formalmente, mas sendo de menor dimenso, e com a casula.
plio
[it]
pallio
[fr]
pallium
[ing] pallium
Insgnia de dignidade atribuda ao Papa, a

alguns arcebispos e, mesmo, a alguns bispos. uma tira de tecido de l branca, estreita
e de forma circular, a cingir os ombros, da
qual pendem, sobre o peito e costas, duas faixas curtas, cada uma delas com uma placa
de chumbo revestida a tecido negro, que permite manter a pea na posio apropriada.
ornado com seis cruzes, em seda negra, colocadas, quatro sobre a faixa circular e uma em
cada uma das faixas pendentes. As cruzes e
as pontas destes pendentes eram vermelhas
durante parte da poca medieval. Trs das
cruzes na faixa circular apresentam presilhas
por onde passam espnolas em metais preciosos (espnola de plio), usadas como adorno
e para fixar o plio casula.
Plio. Papa Joo Paulo II (com mitra e plio).

P
ACESSRIOS DAS VESTES E PARAMENTOS LITRGICOS
775
vu de ombros
de aclito
humeral de aclito
[it]
velo omerale dellaccolito
[fr]
voile humral dacolyte
[ing] humeral veil for the acolyte
Vu de ombros, ndia, arte indo-portuguesa, sc. XIX. Portugal, Patriarcado de Lisboa.
Vu de ombros usado pelos aclitos para segurar as insgnias do prelado a que assistem
(basto pastoral, mitra, livro, candela). um
tecido leve, de seda branca, com cerca de 3,5 m
de comprimento e 25 cm de largura, geralmente sem ornamentao, excepto, por vezes,
uma franja nas extremidades.
776
772
placa de luvas pontificais
774
[it]
[fr]
placchette dei guanti pontificali

plaque de gants pontificaux
[it]
velo omerale
[fr]
voile humral
[ing] humeral veil
Placa metlica gravada, relevada ou esmaltada aplicada como guarnio das luvas pontificais.
773
racional
[it]
razionale
[fr]
rational
[ing] rationale
Pea de ourivesaria ornada com doze motivos simblicos, semelhana do peitoral dos
grandes sacerdotes do Antigo Testamento,
usada por alguns bispos ou arcebispos, suspensa ao pescoo, durante a Idade Mdia.
Vu de ombros, Frana, sc. XVII. Portugal, Vila Viosa,

P
vu de ombros
Pea de tecido rectangular, que posta sobre

os ombros, sendo suficientemente comprida
para envolver as mos, quando transportam
um objecto sagrado; pode apresentar, na parte
superior, um colchete, um firmal, uma fita
ou um cordo para atar sobre o peito, mantendo-a em posio correcta. O vu de ombros
para o Santssimo de seda branca ou tecido
com trama dourada ou prateada e mede entre
2 a 3 m de comprimento e 60 cm a 1 m de
largura; utilizado para levar o ostensrio, a
pxide ou a caixa de lnula com o Santssimo,
na bno do Santssimo, no transporte do
vitico ou numa procisso. O vu de ombros
para a estauroteca idntico ao precedente,
mas de seda vermelha; utilizado para a
bno com a relquia da Vera Cruz. O vu
de ombros do aclito de seda branca, com
cerca de 3,5 m de comprimento e 25 cm de
largura, geralmente sem ornamentao,
excepto, por vezes, uma franja nas extremidades; usado pelos aclitos para segurar as
insgnias do prelado a que assistem.
vu de ombros
de subdicono
humeral de subdicono;
vu de credncia
[it]
velo omerale del suddiacono
[fr]
voile humral du sous-diacre
[ing] humeral veil for the subdeacon
Vu de ombros utilizado em missa solene,

primeiro, a cobrir os objectos colocados sobre
a credncia e, depois, pelo subdicono, para
levar o clice e a patena. de seda, segue
as cores do tempo litrgico, excepto o negro,
e apresenta-se geralmente sem ornamentao.
777
ve de ombros
para a estauroteca
humeral para a estauroteca
[it]
[fr]
velo omerale per la stauroteca

voile humral pour un reliquaire de la
Vraie Croix
[ing] humeral veil for a staurothque
Vu de ombros utilizado para a bno com

a relquia da Vera Cruz. de seda vermelha
e mede entre 2 a 3 m de comprimento e
60 cm a 1 m de largura.
778
vu de ombros
para o Crisma
humeral para o Crisma
[it]
velo omerale per il Crisma
[fr]
voile humral pour le Saint Chrme
[ing] humeral veil for the holy chrism stock

diconos ou subdiconos para transportar a
reserva do Crisma nas cerimnias da Quinta-feira Santa. de linho ou cnhamo branco
e sem ornamentao, excepto, uma pequena
renda dourada a toda a volta.
160_PARAMENTOS RELIGIOSOS | ACESSRIOS DAS VESTES E PARAMENTOS LITRGICOS
779
vu de ombros para
leo dos Catecmenos
humeral para o leo
dos Catecmenos; vu de
ombros para o leo Santo
[it]
[fr]
velo omerale per lolio dei catecumeni

voile humral pour lHuile
des catchumnes
[ing] humeral veil for the oil of the
catechumens stock

diconos ou subdiconos para transportar a
reserva do leo dos Catecmenos nas cerimnias da Quinta-feira Santa. de linho ou
cnhamo, verde e sem ornamentao, excepto,
uma pequena renda dourada a toda a volta.
780
vu de ombros
para Santssimo
humeral para o Santssimo
Vus de ombros para os Santos leos, sc. XX. Catania, Catedral de SantAgata.
781
vu de ombros
para os Santos leos
humeral para os Santos leos
[it]
velo omerale per il SS. Sacramento
[fr]
voile humral du Saint Sacrement
[ing] humeral veil for the Blessed Sacrament
[it]
velo omerale per gli oli santi
[fr]
voile humral pour les Saintes Huiles
[ing] humeral veil for the holy oils
Vu de ombros utilizado para levar o ostensrio, a pxide ou a caixa de lnula com o

Santssimo, na bno do Santssimo, no
transporte do vitico ou numa procisso.
de seda branca ou tecido com trama dourada ou prateada e mede entre 2 a 3 m de
comprimento e 60 cm a 1 m de largura.

diconos ou subdiconos para transportar as
reservas dos Santos leos nas cerimnias da
Quinta-feira Santa. de linho ou cnhamo,
branco para o Crisma, verde para o leo dos
Catecmenos e roxo para o leo dos Enfermos, sem ornamentao, excepto, uma
pequena renda dourada a toda a volta.
782
virola
[it]
colletto di veste liturgica
[fr]
colletin
[ing] liturgical neckerchief
Pequena banda de tecido, estreita e comprida,

cosida na casula, capa, estola ou vu de ombros
sobre a orla em torno do pescoo, para proteger o tecido. Pode ser decorada com rendas e bordados.
783
volta
[it]
collarino
[fr]
col romain
[ing] collarette
Colarinho branco, de linho ou cnhamo, na

parte superior do cabeo.
Q
Virola (em casula), sc. XIX. Saint-Julien-de-Coppel,

Puy-de-Dme, igreja paroquial.
Volta, sc. XX. Portugal, Vila Viosa,

P
PARAMENTOS RELIGIOSOS_161
Coberturas litrgicas para a cabea
784
barrete
[it]
berretta
[fr]
barrette
[ing] biretta
Cobertura quadrangular para a cabea usada,

na igreja, juntamente com as vestes litrgicas, pelo clero sem mitra ou, fora da igreja,
como cobertura vulgar, pelos clrigos. feito
de tecido, com um forro espesso de tecido,
carto ou couro, que o torna rgido e apresenta, no topo, uma borla ou um cordo, de
onde partem trs ou quatro pontas. O tecido
e a cor do barrete varia consoante a dignidade eclesistica: seda moir vermelha, para
um cardeal (barrete cardinalcio); l roxa, para
um bispo; tecido preto, para a maioria dos
presbteros (barrete de clrigo).
Barrete cardinalcio, Roma, 1975.

785
barrete cardinalcio
786
barrete de clrigo
[it]
berretta cardinalizia
[it]
berretta clericale
Barrete de seda vermelha, sem borla, entregue

pelo Papa a um cardeal como insgnia da sua
nova dignidade.
Chapu cardinalcio. D. Manuel Cerejeira, Cardeal

Patriarca de Lisboa (com sotaina e chapu cardinalcio na mo esquerda), Portugal, Lisboa, 1952.
Barrete de tecido preto usado pelos presbteros.

Mitra, sc. XIX (2. metade). Bari, Baslica
de San Nicola.
P
787
Camauro. Papa Paulo III (com camauro), escola portuguesa, sc. XVI. Portugal, Diocese de Portalegre.
P
camauro
[it]
camauro
[fr]
camauro
[ing] camauro
Cobertura para a cabea, exclusiva do Papa,

maior que o solidu, de forma a cobrir as
orelhas. de veludo vermelho, guarnecido a
cetim da mesma cor, debruado com plumas
de cisne e forrado a arminho; durante a
semana in albis, o camauro branco.
788
chapu cardinalcio
[it]
cappello cardinalizio
[fr]
chapeau de cardinal
[ing] cardinals hat
Chapu circular, de abas largas, em feltro vermelho e com um cordo de borlas nas extremidades, entregue pelo Papa a um cardeal
como insgnia da sua nova dignidade, na cerimnia de nomeao.
162_PARAMENTOS RELIGIOSOS | COBERTURAS LITRGICAS PARA A CABEA
Mitra, sc. XIII. Paris, Museu de Cluny.
Solidu. Meninos de coro em A execuo solemne, na catedral de Reims, da nova missa

de Gounod, chamada Missa de Joana dArc (pormenor). A Ilustrao. Paris. N. 17 (1887), p. 260.
789
Mitra de aparato (dita tiara patriarcal), Itlia,

Tesouro da S.
mitra
790
mitra aurifrigiada
[it]
mitria
[fr]
mitre
[ing] mitre
[it]
mitria aurifrigiata
[fr]
mitre orfraye
[ing] mitra aurifrigiata
Cobertura cnica para a cabea usada, sobre

o solidu, pelo Papa, cardeais, bispos e abades, ou, mais raramente, por alguns cnegos e outros clrigos. Inicialmente, a mitra
tinha a forma de um barrete atado com correias ou fitas, sob o pescoo. Na sua forma
actual, apresenta-se dividida ao meio, com
as duas pontas cnicas subidas, mantidas
rgidas atravs do forro de carto ou couro;
as antigas ataduras transformaram-se em
duas tiras estreitas cadas sobre as costas
(pendentes de mitra). geralmente de tecido
branco, com trama dourada ou prateada, ou
noutro tecido de cores diversas. O Papa, a
maioria dos cardeais e os bispos podem usar
trs tipos de mitras. A mitra simples feita
de seda branca adamascada. A mitra preciosa feita em tecido dourado, prateado
ou, por vezes, de seda branca, forrado a seda
vermelha, bordada e com aplicaes de
pedras preciosas. A mitra aurifrigiada em
tecido dourado ou de seda branca espolinada a ouro, forrada de seda vermelha, e
sem bordados nem aplicaes, excepo
de prolas.
Mitra de tecido dourado ou de seda branca

espolinada a ouro, forrada de seda vermelha,
e sem bordados nem aplicaes, excepo
de prolas.
791
mitra de aparato
[it]
mitria del patriarca di Lisbona
[fr]
mitre du Patriarche de Lisbonne
[ing] mitre of the Patriach of Lisbon
Mitra usada pelo Patriarca de Lisboa nas procisses antes e aps o pontifical patriarcal.
ornada com trs aros horizontais sobrepostos que, do ponto de vista formal, a aproximam da tiara papal.
792
mitra preciosa
[it]
mitria preziosa
[fr]
mitre prcieuse
[ing] mitra pretiosa
Mitra de tecido dourado, prateado ou, por

vezes, de seda branca, forrado a seda vermelha,
bordada e com aplicaes de pedras preciosas.
COBERTURAS LITRGICAS PARA A CABEA
793
mitra simples
797
tiara
[it]
mitria semplice
[fr]
mitre simple
[ing] mitra simplex
[it]
tiara
[fr]
tiare
[ing] tiara
Mitra usada no tempo de luto ou penitncia.

Apresenta-se conforme a dignidade de quem
a usa: em tecido prateado com orlas e franjas dos pendentes dourados, para o Papa; em
seda branca adamascada, com as franjas dos
pendentes brancas, para um cardeal; em seda
ou tecido branco, com as franjas dos pendentes vermelhas, para um bispo.
Cobertura cnica para a cabea usada como

insgnia papal fora das funes litrgicas. De
forma cnica, encimada por cruz, seccionada, horizontalmente por motivos em forma
de coroa: primitivamente, uma; posteriormente, duas; e, a partir do sculo XIV, trs
coroas sobrepostas. Apresenta, na parte posterior, duas tiras estreitas, cadas sobre as costas e geralmente ornadas de ouro, prata e
pedras preciosas (pendentes de tiara). O
Patriarca de Lisboa usa, nas procisses antes
e aps o pontifical patriarcal, uma mitra de
aparato ornada com trs aros horizontais
sobrepostos que, do ponto de vista formal, a
aproximam da tiara papal.
794
pendentes de mitra
[it]
fanoni di mitria
[fr]
fanons de mitre
[ing] lappets (mitre)
Duas tiras estreitas, cadas da mitra sobre as

costas e geralmente franjadas. Este apndice
o sucedneo das correias ou fitas que atavam a primitiva mitra sob o pescoo.
795
pendentes de tiara
[it]
infule
[fr]
fanons de tiare
[ing] lappets (tiara)
Duas tiras estreitas, cadas da tiara sobre as

costas e geralmente ornadas de ouro, prata
e pedras preciosas.
796
solidu
[it]
zucchetto
[fr]
calotte
[ing] skull-cap
Pequena cobertura circular para a cabea

usada durante quase todo o ofcio litrgico
pelo conjunto do clero e, por vezes e apesar
das interdies, pelos meninos do coro. Usado
a cobrir apenas a parte superior do crnio,
apresenta-se em forma de calote, geralmente
dividida em seis panos, e tem no cimo uma
pequena argola. O tecido e a cor do solidu
varia consoante a dignidade eclesistica: branca
ou vermelha, para o Papa; vermelha para um
cardeal; roxa para um bispo; preta, para um
presbtero; vermelha, preta, roxa ou azul para
os meninos de coro, etc..
Tiara de Gregrio XVI, 1834, e Pio IX, 1855.

Vaticano, Sacristia Pontifcia.
Solidu de cardeal, Roma, 1975.

164_PARAMENTOS RELIGIOSOS
Meias e sapatos litrgicos
799
mleos
[it]
pantofole papali
[fr]
mules du pape
[ing] popes slippers
Sapatos utilizados pelo Papa durante as cerimnias litrgicas com as vestes litrgicas ou
fora da igreja no tempo comum. So em marroquim, l ou veludo de seda, durante o
Inverno, e seda, durante o Vero, vermelhos
ou brancos, com uma cruz bordada, sobre a
gspea, atados com um cordo de ouro com
borlas da mesma cor.
H
Cligas, sc. XVII (incio). Venzone, Udine,

Igreja de SantAndrea.
798
cligas
[it]
calze pontificali
[fr]
bas liturgiques
[ing] buskin
Meias usadas, durante a missa pontifical,

pelos prelados que gozem de privilgios pontificais. So de tecido ou malha, segundo as
cores do tempo litrgico, excepto o preto, e
podem ser bordados ou decoradas com lmina
de ouro ou prata; apresentam, geralmente,
fitas ou cordes, por vezes com borlas nas
extremidades, para atar acima do joelho. So
usadas com sandlias pontificais.
Sapatos dos meninos de coro. Meninos de coro

em Escolana de una iglesia romana (pormenor).
La Ilustracion Iberica. Barcelona. N. 132 (1885), p. 444.
H
Sandlias pontificais, 1670-1680. Venzone, Udine,

Igreja de SantAndrea.
800
Mleos do Papa Leo XIII, 1878-1903. Vaticano,
Sacristia Pontifcia.
P
sandlias pontificais
[it]
sandali pontificali
[fr]
sandales liturgiques
[ing] liturgical sandals
Sapatos fechados e de taco raso usados,

durante a missa pontifical, pelos prelados que
gozem de privilgios pontificais. So de seda,
segundo as cores do tempo litrgico, excepto
o preto, com atacadores de fita ou cordo com
borlas nas extremidades; a ornamentao do
calado, a cor e o material dos atacadores
variam conforme a dignidade do prelado que
as usam. So usadas com cligas.
801
sapatos dos meninos

de coro
[it]
scarpe del chierichetto
[fr]
chaussures denfants de choeur
[ing] choirboy shoes
Sapatos especficos usados nalgumas igrejas

pelos meninos de coro. So geralmente da
mesma cor que o solidu e a mozeta.
Outras vestes religiosas
804
alva de confraria
[it]
camice di confraternita
[fr]
aube de confrrie
[ing] confraternity alb
Vestimenta branca e comprida, geralmente

aberta frente e cingida por um cordo (cngulo de alva de confraria), usada pelos membros de uma confraria sobre o seu vesturio
civil e sob a mozeta de confraria. As mangas
de alva de confraria podem apresentar punhos
semelhantes mozeta.
805
bandoleira
de guarda-suo
[it]
bandoliera dello svizzero
[fr]
baudrier de suisse
[ing] baldric for a Swiss guard
Correia para suspender a espada (espada de

guarda-suo) a tiracolo, usada pelo guarda-suo com o uniforme vulgar ou de gala;
neste caso, a bandoleira particularmente
ornamentada.
Alva de confraria.
Bolonha, Igreja dei Santi Bartolomeo e Gaetano.
806
802
agulhetas de guarda-suo
[it]
nappa dello svizzero
[fr]
noeud dpaule de suisse
[ing] shoulder pad for a Swiss guard
Insgnia, em forma de cordo com as pontas

metlicas, usada pelo guarda-suo com o uniforme vulgar ou de gala.
803
alabarda de guarda-suo
[it]
alabarda dello svizzero
[fr]
hallebarde de suisse
[ing] halberd for a Swiss guard
Arma de haste comprida encimada por ferro

largo e pontiagudo atravessado por outro em
meia lua, usada como insgnia pelo guarda-suo com o uniforme vulgar ou de gala.
barrete de confraria
808
basto de mestre
de cerimnias
[it]
verga del cerimoniere
[fr]
bton de bedeau
[ing] vergers mace
Basto apresentado como insgnia da sua funo pelo mestre de cerimnias em ocasies
solenes. encimado por um motivo de formas variadas (cruz, flor-de-liz, etc.). Pode ser
decorado e revestido a veludo.
809
bicorne de confraria
[it]
bicorno di confraternita
[fr]
bicorne de confrrie
[ing] confraternity bicorn hat
Cobertura para a cabea em forma de chapu de duas pontas, usado pelos membros
de algumas confrarias.
810
bicorne de guarda-suo
[it]
bicorno dello svizzero
[fr]
bicorne de suisse
[ing] bicorn hat for a Swiss guard
[it]
berretta di confraternita
[fr]
barrette de confrrie
[ing] confraternity biretta
Chapu de duas pontas usado pelo guarda-suo com o uniforme vulgar ou de gala;
neste caso, o bicorne particularmente ornamentado.
Cobertura para a cabea, idntica ao barrete

eclesistico usado pelos membros de algumas
confrarias. feito de l negra, e apresenta
forma quadrangular com quatro pontas ornadas de gales dourados, prateados ou brancos.
Barrete de confraria, sc. XIX (finais) sc. XX (incio).

Gisay-la-Coudre, Eure, igreja paroquial.
807
barrete de mestre
de cerimnias
[it]
berretta del cerimoniere
[fr]
barrette de bedeau
[ing] vergers beret
Barrete negro que faz parte do traje de mestre

de cerimnias.
166_PARAMENTOS RELIGIOSOS | OUTRAS VESTES RELIGIOSAS
815
casaca de guarda-suo
[it]
marsina dello svizzero
[fr]
habit de suisse
[ing] habit for a Swiss guard
Casaco curto, com abas que se prolongam da

cintura para trs, usado pelo guarda-suo
sobre o colete (colete de guarda-suo) do uniforme de gala.
816
Barrete e cabeo de confraria, sc. XIX (finais)

sc. XX (incio). Pas-de-Calais.
casaca de mestre
de cerimnias
[it]
marsina del cerimoniere
[fr]
habit dhuissier de choeur
[ing] caretakers habit
Casaco curto, com abas que se prolongam da

cintura para trs, que faz parte do traje de
gala do mestre de cerimnias.
821
[it]
facciola di confraternita
[fr]
rabat de confrrie
[ing] confraternity rabat
Peitilho de tecido engomado, geralmente

colorido, usado pelos membros de algumas
confrarias.
822
cabeo de confraria
817
cngulo de imagem
[it]
colletto di veste di confraternita
[fr]
collet de confrrie
[ing] confraternity collar
[it]
cingolo di veste di statua
[fr]
cordon de costume de statue
[ing] statue cord
Gola amovvel, de tecido branco, usada por

alguns membros de confraria sobre a sotaina
ou a dalmtica de confraria.
Acessrio para cingir o vestido de imagem,

geralmente de fios torcidos ou entranados. Faz parte do enxoval de imagem de
vestir.
812
calo de guarda-suo
[it]
calzoni dello svizzero
[fr]
culotte de suisse
[ing] knee-breeches for a Swiss guard
Calas curtas, descidas abaixo do joelho, usadas pelo guarda-suo, juntamente com as
meias (meias de guarda-suo) e os sapatos
de fivela (sapatos de guarda-suo) do uniforme de gala.
818
Colete, pea de vesturio curta e sem mangas, usado pelo guarda-suo sob a casaca
(casaca de guarda-suo) do uniforme de gala.
calo de mestre
de cerimnias
[it]
calzoni del cerimoniere
[fr]
culotte dhuissier de choeur
[ing] caretakers knee-breeches
Calas curtas, descidas abaixo do joelho, que

fazem parte do traje de gala do mestre de
cerimnias.
capote de guarda-suo
Veste idntica a uma dalmtica, usada pelos

membros mais importantes de uma confraria
(geralmente por aquele que leva a campainha processional). geralmente preta ou, por
vezes, vermelha ou azul, bordada com motivos religiosos ou iconografia relacionada com
a confraria e ornada de gales, franjas e borlas.
Acessrio para cingir o vestido de imagem,

geralmente uma faixa do mesmo tecido. Faz
parte do enxoval de imagem de vestir.
cogula de penitente
[it]
cappuccio di penitente
[fr]
cagoule de pnitent
[ing] penitents cowl
Capuz que cobre inteiramente a cabea e o

rosto do penitente, excepo dos olhos.
da mesma cor do saco de penitente. Faz parte
do hbito de penitente.
820
814
dalmtica de confraria
[it]
dalmatica di confraternita
[fr]
dalmatique de confrrie
[ing] confraternity dalmatic
[it]
cintura di veste di statua
[fr]
ceinture de costume de statue
[ing] statue belt
819
813
cinto de imagem
colete de guarda-suo
[it]
gil dello svizzero
[fr]
gilet de suisse
[ing] waistcoat for a Swiss guard
823
811
colarinho voltado
de confraria
colar de mestre
de cerimnias
[it]
cappotto dello svizzero
[fr]
capote de suisse
[ing] greatcoat for a Swiss guard
[it]
collare del cerimoniere
[fr]
collier de bedeau
[ing] vergers collar
Capa ampla e comprida que faz parte do uniforme vulgar do guarda-suo.
Colar, geralmente de prata, usado como acessrio do traje de mestre de cerimnias.
Dalmtica de confraria, sc. XIX (2. metade).

La Roussire, Eure, igreja paroquial.
OUTRAS VESTES RELIGIOSAS
827
faixa de confraria
[it]
fascia di confraternita
[fr]
chaperon de confrrie
[ing] confraternity sash
Enxoval de imagem de vestir, Menino Jesus, sc. XIX-XX. Mineo, Catania, Igreja de San Pietro.
824
dragonas
de guarda-suo
[it]
spallina dello svizzero
[fr]
paulette de suisse
[ing] epaulet for a Swiss guard
Palas franjadas usadas no ombro pelo guarda-suo, com o uniforme vulgar ou de gala.
825
enxoval de imagem
de vestir
[it]
vestiario di statua
[fr]
costume de statue
[ing] statue costume
Conjunto de paramentos de uma imagem de

vestir, objecto de particular devoo (Virgem
com o Menino, Menino Jesus de Praga, Nossa
Senhora de Vila Viosa): vestido (vestido de
imagem), eventualmente com um manto
(manto de imagem), um vu (vu de imagem), uma capa curta (romeira de imagem)
e um cngulo (cngulo de imagem) ou uma
faixa para a cinta (cinto de imagem), etc..
826
espada de guarda-suo
[it]
spada dello svizzero
[fr]
pe de suisse
[ing] sword for a Swiss guard
Espada usada pelo guarda-suo, suspensa da

bandoleira (bandoleira de guarda-suo), com
o uniforme vulgar ou de gala.
Faixa de confraria, sc. XX.

Cerignola, Foggia, Museu Etnografico.
P
Faixa de tecido, posta em bandoleira, usada

pelos membros de uma confraria.
Geralmente alarga-se em
direco s pontas, mas
pode apresentar-se como
uma tira estreita semelhante estola. geralmente preta ou, por
vezes, vermelha ou azul,
bordada com motivos religiosos, sobretudo a Virgem
com o Menino, ou iconografia relacionada a confraria e ornada de gales, franjas
e borlas; pode apresentar uma
inscrio com o ttulo da confraria, a
funo de quem a usa e, por vezes, o nome
e uma data.
828
hbito de penitente
829
maa de guarda-suo
[it]
abito di penitente
[fr]
costume de pnitent
[ing] penitents costume
[it]
mazza dello svizzero
[fr]
canne de suisse
[ing] mace for a Swiss guard
Traje prprio das confrarias de penitentes

composto por uma vestimenta comprida (saco
de penitente), cingida por um cordo (cngulo de alva de confraria), e por uma cogula
de penitente que cobre inteiramente a cabea
e o rosto. Pode ser preto, branco, azul, vermelho, cinzento, roxo, etc..
Basto, encimado por pomo, apresentado pelo

guarda-suo como insgnia da sua dignidade.
Hbito de penitente, sc. XVII (incio).

Paris, B.N.F. Est.
P
Mozeta de confraria, sc. XX.

Cerignola, Foggia, Museu Etnografico.
Q
830
manto de imagem
833
mozeta de confraria
835
romeira de imagem
[it]
mantello di statua
[fr]
manteau de statue
[ing] statue cloak
[it]
mozzetta di confraternita
[fr]
camail de confrrie
[ing] confraternity mozzetta
[it]
mantelletta di statua
[fr]
plerine de statue
[ing] statue cape
Capa de tecido geralmente precioso que cobre

uma imagem ou uma escultura processional.
Faz parte do enxoval de imagem de vestir.
Capa curta, eventualmente com capuz, usada

sobre a alva pelos membros de uma confraria.
geralmente decorada com gales e motivos
iconogrficos relacionados com a confraria.
Capa curta posta sobre os ombros de uma

imagem ou de um busto de particular devoo. Faz parte do enxoval de imagem de vestir.
831
meias de guarda-suo
[it]
calze dello svizzero
[fr]
bas de suisse
[ing] socks for a Swiss guard
Meias usadas pelo guarda-suo, juntamente

com o calo (calo de guarda-suo) e os
sapatos de fivela (sapatos de guarda-suo) do
uniforme de gala.
832
meias de mestre
de cerimnias
[it]
calze del cerimoniere
[fr]
bas dhuissier de choeur
[ing] caretakers leggings
Meias que fazem parte do traje de gala do

mestre de cerimnias.
Opa de confraria, V. Adam, sc. XIX. Paris, B.N.F. Est.
836
834
opa de confraria
balandrau de confraria
[it]
veste di confraternita
[fr]
soutanelle de confrrie
[ing] confraternity habit
Espcie de curta sotaina, usada pelo membro

de uma confraria sobre o seu vesturio civil.
, geralmente, preta, com um galo a orlar
as mangas.
saco de penitente
[it]
sacco di penitente
[fr]
sac de pnitent
[ing] penitents robe
Vestimenta comprida e de tecido grosseiro,

usada em sinal de dor e penitncia e cingida
ao corpo por um cordo (cngulo de alva de
confraria). Pode ser preto, branco, azul, vermelho, cinzento, roxo, etc.. Faz parte do hbito
de penitente.
837
sapatos
de guarda-suo
839
sobrecasaca
de guarda-suo
841
traje de mestre
de cerimnias
[it]
scarpe dello svizzero
[fr]
souliers de suisse
[ing] shoes for a Swiss guard
[it]
redingote dello svizzero
[fr]
redingote de suisse
[ing] redingote for a Swiss guard
[it]
divisa del cerimoniere
[fr]
costume de bedeau
[ing] vergers uniform
Sapatos de fivela usados pelo guarda-suo,

juntamente com as meias (cales de guarda-suo) e o calo (calo de guarda-suo) do
uniforme de gala.
Casaco comprido, abotoado at cinta e com

abas em toda a roda, que faz parte do uniforme vulgar do guarda-suo.
O mestre de cerimnias de uma igreja (designado nalgumas igrejas de Frana por porteiro
de coro), leigo que preside ao bom funcionamento no interior da igreja, pode usar dois
tipos de traje: traje vulgar e traje de gala.
O traje de mestre de cerimnias, propriamente dito, composto por: toga negra com
bandas brancas ou de cor (toga de mestre de
cerimnias); basto (basto de mestre de cerimnias); barrete (barrete de mestre de cerimnias); e colar (colar de mestre de cerimnias). O traje de gala composto por: sapatos
de fivela (sapatos de mestre de cerimnias);
meias (meias de mestre de cerimnias); calo (calo de mestre de cerimnias); casaca
(casaca de mestre de cerimnias); colar, geralmente de prata (colar de mestre de cerimnias); e uma cana de junco (vara de mestre
de cerimnias).
840
838
sapatos de mestre
de cerimnias
[it]
scarpe del cerimoniere
[fr]
souliers dhuissier de choeur
[ing] caretakers shoes
Sapatos de fivela que fazem parte do traje de

gala do mestre de cerimnias.
toga de mestre
de cerimnias
[it]
toga del cerimoniere
[fr]
robe de bedeau
[ing] vergers robe
Veste talar negra com bandas brancas ou coloridas que faz parte do traje de mestre de cerimnias.
Traje de mestre de cerimnias. Catlogo comercial, sc. XIX.

P
842
uniforme
de guarda-suo
[it]
divisa dello svizzero
[fr]
costume de suisse
[ing] Swiss guard uniform
O guarda-suo de uma igreja, leigo que tem

a seu cargo manter a ordem no interior da
igreja, pode usar dois tipos de uniforme: uniforme vulgar e uniforme de gala. O uniforme
vulgar composto por: sapatos e calas vulgares; capote (capote de guarda-suo); sobrecasaca (sobrecasaca de guarda-suo); bicorne
simples (bicorne de guarda-suo); agulhetas
(agulhetas de guarda-suo); dragonas (dragonas de guarda-suo); bandoleira (bandoleira de guarda-suo) para suspender a espada
(espada de guarda-suo); e uma massa (massa
de guarda-suo). O uniforme de gala composto por: sapatos de fivela (sapatos de guardasuo); calo (calo de guarda-suo); colete
(colete de guarda-suo); casaca (casaca de
guarda-suo); agulhetas (agulhetas de guardasuo); dragonas (dragonas de guarda-suo);
bicorne de cerimnia (bicorne de guardasuo); bandoleira (bandoleira de guarda-suo)
para suspender a espada (espada de guardasuo); alabarda (alabarda de guarda-suo);
e uma maa (maa de guarda-suo).
843
vara de mestre
de cerimnias
845
vestido de imagem
[it]
veste di statua
[fr]
robe de statue
[ing] statue robe
[it]
canna del cerimoniere
[fr]
canne dhuissier de choeur
[ing] caretakers cane
Veste, geralmente em forma de tnica comprida, cingida ao corpo da imagem por um

cngulo (cngulo de imagem) ou por uma faixa
para a cinta (faixa para a cinta de imagem).
Faz parte do enxoval de imagem de vestir.
Cana de junco usada como insgnia pelo mestre de cerimnias.
846
vu de imagem
[it]
velo di statua
[fr]
voile de statue
[ing] statue veil
Tecido leve ou renda que cobre a cabea de

uma imagem, geralmente da Virgem. Faz
parte do enxoval de imagem de vestir.
Lao, espada e albarda de guarda-suo. Catlogo

comercial da Casa Perret, 1900.
844
vestes de confraria
[it]
vestiario di confraternita
[fr]
vtements de confrrie
[ing] confraternity vestments
Conjunto de vestes e acessrios que constituem o traje de uma confraria. , geralmente,

composto por uma cobertura para a cabea
(barrete de confraria, bicorne de confraria),
alva (alva de confraria), opa (opa de confraria), por vezes acompanhados por diversos
acessrios, como o colarinho (colarinho de
confraria, colarinho voltado de confraria) e a
mozeta (mozeta de confraria).
Uniforme de guarda-suo (vulgar e de gala), 1850.

Roma. coleco particular.
Vestes litrgicas exteriores
847
capa
848
capa de asperges; pluvial
[it]
cappa magna
[fr]
chape prlatice
[ing] cappa
[it]
piviale
[fr]
chape
[ing] cope
Veste superior usada por todo o clero, do Papa

aos cantores e, mesmo, nalgumas igrejas,
pelos meninos de coro, em cerimnias solenes, excepto a missa, nas vsperas, na procisso ou na bno do Santssimo e, pelo
presbtero assistente, na celebrao de missa
pontifical. Geralmente, de seda ou tecido com
trama dourada ou prateada, cortada em
semicrculo e a cor varia consoante o tempo
litrgico e a dignidade eclesistica de quem
a usa. A capa, no incio, apresentava um capuz
que progressivamente se transformou numa
pea destacada em forma de escudete, orlada
por galo e franja (capuz de capa). A abertura orlada por uma banda de tecido diferente e delimitada por galo (sebasto), geralmente muito decorada (em italiano, diz-se
stolone; em francs, diz-se orfrois); os
dois lados unem por uma pala de tecido com
colchetes ou por um broche metlico (firmal), reservado ao Papa, cardeais e bispos.
Grande casaco em forma de manto, com

romeira, capuz e, geralmente, cauda, usado
pelo Papa, sobre as restantes vestes corais,
durante determinados ofcios do coro, em
particular nas cerimnias de Sexta-feira Santa,
e pelos cardeais, bispos e cnegos de captulos privilegiados. de l ou seda de cor
consoante a dignidade eclesistica do clrigo
que a usa. O capuz pode ser retirado, bem
como uma curta capa de pelia aplicada sobre
a romeira durante o Inverno. A cauda, quando
existe, um sinal de jurisdio; nem sempre
se apresenta estendida, podendo ser apanhada,
presa por uma fita de seda, sobre o brao
esquerdo.
Capa (dita do Cordeiro Mstico), Itlia, sc. XV.

Pao Ducal.
Capa magna, c. 1722 (pormenor). Paris, B.N.F. Est.
Capa, sc. XVIII (finais).

Mineo, Catania, Igreja de San Pietro.
capa magna
172_PARAMENTOS RELIGIOSOS | VESTES LITRGICAS EXTERIORES
850
casula
[it]
pianeta
[fr]
chasuble
[ing] chasuble
Veste superior usada por todos os clrigos,

sobre os restantes paramentos, durante a celebrao da missa e na procisso do Santssimo
ou pelos cnegos em missa solene.
Geralmente, de seda ou tecido com trama
dourada ou prateada, decorada com gales
e bandas de tecido diferente tambm delimitadas por galo (sebasto) e segue as cores
do tempo litrgico. Os sebastos contribuem
para a definio da casula, do ponto de vista
formal: nas costas, costumam desenhar uma
cruz, por vezes, com os braos em V, ou, mais
raramente, uma simples banda vertical; na
parte da frente, uma banda vertical ou um
motivo em T e uma faixa larga ao pescoo.
Ao longo dos tempos, a casula tem sofrido
alteraes, podendo cobrir os braos ou s
os ombros e ser forrada ou no.
Casula, sc. XVIII. Roma, Igreja de Santo Antnio

dos Portugueses, Museu.
849
Casula diaconal, sc. XVIII (1. metade).

Bolonha, Igreja de San Pietro, Tesouro.
Casula (com as armas papais, reais portuguesas e

dos Albani, Itlia), sc. XVIII (1. quartel). Portugal,
capuz de capa
851
casula plicada
[it]
cappuccio di piviale
[fr]
chaperon de chape
[ing] caputium (cope)
[it]
pianeta diaconale
[fr]
chasuble plie
[ing] broad stole (chasuble)
Reminiscncia do primitivo capuz da capa,

progressivamente transformado numa pea
destacada, sobre as costas, em forma de escudete e orlada por galo e franja.
Casula roxa ou preta usada pelos subdiconos, em tempo de penitncia. dobrada pela
frente e para dentro, de forma a que no passe
abaixo da cinta, ou pode tratar-se de uma
casula cortada a esta altura.
VESTES LITRGICAS EXTERIORES
854
falda
[it]
falda
[fr]
falda
[ing] falda
Veste talar, larga, comprida e com cauda de

seda branca, usada pelo Papa nas celebraes
litrgicas e consistrios.
856
firmal
formlio; peitoral
[it]
fermaglio di piviale
[fr]
mors de chape
[ing] morse
Elemento que une, frente, os dois lados da

capa e que consiste numa pala de tecido com
colchetes ou num broche metlico, reservado
ao Papa, cardeais e bispos.
Dalmtica, sc. XVIII. Roma, Igreja de Santo Antnio

dos Portugueses, Museu.
Falda. Pio XII (com a falda soerguida pelos mestres

de cerimnia pontificais), Vaticano, 1949.
852
cota
[fr]
cotta
[ing] cotta
Sobrepeliz estreita e curta, sem ultrapassar

a cintura.
853
dalmtica
[it]
dalmatica
[fr]
dalmatique
[ing] dalmatic
Veste superior usada pelos diconos, sobre

os restantes paramentos, durante a celebrao da missa e noutras cerimnias solenes,
na procisso ou na bno do Santssimo. De
tecido precioso, geralmente seda ou com
trama dourada ou prateada, forrado e seguindo
as cores do tempo litrgico, uma veste curta
e inteiria, vestindo-se pela cabea, ou com
aberturas laterais ligadas por cordes com
borlas nas extremidades; as mangas, curtas,
podem tambm ser abertas na parte inferior.
Costuma ser guarnecida com gales e bandas de tecido diferente ou bordado e delimitadas por galo (sebasto). Pode integrar um
cabeo amovvel. O subdicono enverga uma
veste (tnica) idntica dalmtica, distinguindo-se desta por ser mais curta, com as
mangas mais estreitas e compridas, menos
ornamentada e desprovida de sebastos.
855
fanho
[it]
fanone papale
[fr]
fanon papal
[ing] papal fanon
Veste exclusiva do Papa. De seda com riscas

brancas e douradas, constituda por duas
romeiras sobrepostas, unidas no decote, ambas
de corte circular, mas sendo a de cima mais
curta e com chanfradura nas costas, orladas
com galo de ouro e debruadas a arminho;
frente, apresenta uma cruz bordada a ouro.
vestida entre a alva e o roquete ou a casula,
mas deixando passar a romeira de cima a cair
sobre estes. Por privilgio nico, o fanho
podia ser usado pelo Patriarca de Lisboa.
Fanho, sc. XVIII.

Fanho. Paulo VI (com fanho e mitra preciosa),

Vaticano, 1967.
857
mantelete
[it]
mantelletta
[fr]
mantelet
[ing] mantelletta
Veste aberta, unida frente por fitas de seda,

curta, habitualmente at aos joelhos, e sem
mangas, usada por todo o clero fora das funes litrgicas; nos ofcios do coro apenas
pode ser usada, sobre o roquete, pelos cardeais, bispos, abades e determinados clrigos, como os cnegos de captulos privilegiados. O tecido e a cor variam consoante a
dignidade eclesistica do clrigo que o usa.
858
Mantelete, segundo B. Picart, c. 1720.

Paris, B.N.F. Est.
mantu
[it]
mantellone
[fr]
manteau de choeur
[ing] mantellone
Veste sem mangas, por vezes com aberturas

laterais, geralmente preto ou roxo, usado, por
alguns cnegos e beneficiados, sob a mozeta,
nos ofcios do coro durante o Inverno. Pode
tambm ser usado por frades, como os franciscanos ou, nas pregaes, por alguns clrigos regulares como os jesutas.
859
manto papal
[it]
manto papale
[fr]
mantum
[ing] papal cloak
Veste exclusiva do Papa, usada na celebrao

de missa pontifical, nas matinas e vsperas
e em diversas outras cerimnias. uma capa
branca ou vermelha, ampla, longa e com
cauda.
Mantu, sc. XVII (finais) sc. XVIII (incio).

Paris, B.N.F. Est.
Manto papal, Petit, segundo Isabey et Percier, c. 1804.

Paris, B.N.F. Est.
860
mozeta
[it]
mozzetta
[fr]
mozette
[ing] mozzetta
Capa curta e com pequeno capuz, aberta ou

abotoada frente, usada, durante o Inverno,
nos ofcios do coro, sobre a sotaina ou, eventualmente, sobre a sobrepeliz ou o roquete,
por determinados clrigos (Papa, cardeais,
bispos, abades, cnegos) como sinal de jurisdio. A cor e o tipo de tecido variam consoante o tempo litrgico e a dignidade eclesistica do clrigo que o usa. O capuz cozido
ou aplicado com botes ou colchetes. O clero
que no usufrui do direito de usar mozeta
ou os meninos de coro podem usar uma
romeira de forma idntica (em francs, diz-se camail).
861
paramento litrgico
[it]
paramento liturgico
[fr]
ornement
[ing] liturgical vestment set
Conjunto de paramentos, vestes e tecidos

litrgicos coordenados e da mesma cor composto geralmente por casula, estola, manpulo, vu de clice e bolsa de corporal e, nalguns casos, capa, dalmtica, vu de ombros
e paramento de altar ou frontal de altar.
862
sebasto
[it]
clavi
[fr]
clavi
[ing] clavi
Banda de tecido diferente ou bordado e delimitada por galo que se aplica como ornamento
de alguns paramentos (capa, casula, dalmtica).
863
sobrepeliz
[it]
cotta
[fr]
surplis
[ing] surplice
Paramento litrgico, gravura da poca, 1875.
Veste superior, usada por todos os clrigos

assistentes ao coro, bem como chantres, sacristos e os meninos de coro, sobre a sotaina e,
eventualmente, sobre o roquete. De tecido
leve, linho, cnhamo ou algodo branco,
uma veste solta, larga e curta acima dos joelhos, de mangas largas, pregueadas ou em
forma de aba redonda; pode tambm apresentar-se sem mangas, com fendas laterais para
deixar passar os braos. raramente ornamentada, excepo do decote, ombros, na
extremidade das mangas e na orla inferior.
Algumas sobrepelizes de meninos de coro
podem ser cingidas por uma faixa (faixa de
sobrepeliz) ou cordo (cngulo de sobrepeliz). Uma sobrepeliz estreita e curta, sem
ultrapassar a cintura, diz-se cota. Em Portugal,
era tradicional uma sobrepeliz talhada em
crculo, sem mangas, com um orifcio central para enfiar a cabea, ajustando-se ao pescoo por um cordo de correr, sem qualquer
ornamento (sobrepeliz redonda).
Cnegos e meninos de coro com sobrepeliz. Ensaio no coro alto, Almeida e Silva, Viseu. 1936. Portugal,
Viseu, Tesouro da S
Q
Sobrepeliz, sc. XX (incio). Bisacquino, Palermo, Igreja de San Francesco di Paola.
864
sobrepeliz redonda
865
supra-humeral
866
tnica
[it]
cotta rotonda
[fr]
surplis ronde
[ing] round surplice
[it]
sopraomerale
[fr]
surhumral
[ing] superhumeral
[it]
tunica
[fr]
tunique
[ing] tunicle
Sobrepeliz talhada em crculo, sem mangas,

com um orifcio central para enfiar a cabea,
ajustando-se ao pescoo por um cordo de
correr, sem qualquer ornamento. Este modelo
era tradicional em Portugal.
Espcie de romeira muito curta, reduzida a

um largo colar em tecido branco ou com
trama dourada, coberto de pedras preciosas
e vidros, frequente na Idade Mdia e usado
ainda por alguns bispos, como o de Nancy.
Sobrepeliz redonda, sc. XX. Portugal, Patriarcado

de Lisboa.
Supra-humeral, sc. XIX (2. metade).

Nancy, Meurthe-et-Moselle.
Veste superior usada pelos subdiconos, sobre

os restantes paramentos, durante a celebrao da missa e noutras cerimnias solenes,
na procisso ou na bno do Santssimo. De
tecido precioso, geralmente seda ou com
trama dourada ou prateada, forrado e seguindo
as cores do tempo litrgico, uma tnica
idntica dalmtica usada pelos diconos,
distinguindo-se desta por ser mais curta, com
as mangas mais estreitas e compridas, menos
ornamentada e desprovida de sebastos.
Vestes litrgicas interiores
867
alva
Veste sagrada usada por todos os clrigos,

durante a celebrao da missa, nas funes
que precedem ou a seguem imediatamente
e, eventualmente, na procisso ou na bno
do Santssimo. De cnhamo ou linho branco,
uma veste ampla e muito comprida, ajustado ao tamanho por um cordo (cordo de
alva) ou faixa (faixa de alva); , geralmente,
ornada com rendas e tules na extremidade
das mangas (maniquete) e na orla inferior.
A base da alva e, por vezes, as costas, o peito,
as espduas e a extremidade das mangas
podem apresentar bandas de tecido ou bordados, geralmente coordenados casula ou
sotaina (alva adornada).
Pano sagrado de cnhamo ou linho branco,

de forma rectangular, usado sob a alva ou,
por vezes, sob a sobrepeliz ou o roquete.
Servindo inicialmente para proteger o pescoo destes paramentos e do frio, o amito
posto sobre a nuca, enrolado sobre o colarinho das vestes inferiores, geralmente a sotaina,
passa sob as espduas e ata no peito com longas fitas ou cordes cosidos a correr por presilhas postas aos cantos de um dos lados.
Estes cordes ou fitas, geralmente, so
brancos, mas a cor pode variar consoante a
dignidade eclesistica: vermelho, para um
cardeal; verde, para um bispo residente; violeta, para um bispo fora da sua diocese e em
tempo de luto ou penitncia. O lado por onde
ata marcado por uma cruz bordada a meio.
Pode ser ornamentado com bandas de tecido
ou bordados com fios policromos ou pedrarias (amito adornado).
868
Alva, Espanha, sc. XVII. Portugal, Vila Viosa, Fundao

amito
[it]
amitto
[fr]
amict
[ing] amice
alva adornada
[it]
camice bordato
[fr]
aube pare
[ing] apparel (alb)
H
869
[it]
camice
[fr]
aube
[ing] alb
Alva que apresenta bandas de tecido ou bordados, geralmente coordenados casula ou

sotaina, na base e, por vezes, nas costas,
no peito, nas espduas e na extremidade das
mangas.
Amito. Viollet-le-Duc Dictionnaire raisonn du

mobilier franais. III,1874, pp. 16-17.
Alva, sc. XX (incio). Licodia Eubea, Catania,

Amito, sc. XIX (1. metade). Boulogne-sur-Mer,

Pas-de-Calais, baslica.
P
178_PARAMENTOS RELIGIOSOS | VESTES LITRGICAS INTERIORES
870
amito adornado
[it]
amitto bordato
[fr]
amict par
[ing] apparel (amice)
Amito ornamentado com bandas de tecido

ou bordados com fios policromos ou pedrarias.
871
dalmaticela
[it]
dalmaticella
[fr]
dalmaticelle
[ing] dalmaticella
Veste formalmente idntica a uma dalmtica,

usada pelo Papa, cardeais, bispos e, outrora,
por presbteros, sob a capa ou a casula e sobre
a alva e a tunicela, durante a celebrao de
uma missa solene. De tecido mais fino que
a dalmtica, geralmente seda, e sem forro,
uma veste de mangas curtas, geralmente atada
sob os braos e nos ombros por fitas ou cordes com borlas e orlada por gales estreitos. Segue as cores do tempo litrgico e pode
ser do mesmo tecido da capa e casula.
Roquete, sc. XX (incio). Caltagirone, Catania, Igreja della Madonna dellItria.
872
maniquete
873
roquete
[it]
manichetti
[fr]
manchettes
[ing] cuffs
[it]
rocchetto
[fr]
rochet
[ing] rochet
Renda ou tecido que ornamenta as mangas

das alvas dos padres.
Veste usada pelo Papa, cardeais, bispos, abades e outros prelados ou cnegos, sob a capa,
a dalmtica, a tnica, a capa magna, a mozeta,
o mantelete, durante os ofcios do coro ou,
sob a sobrepeliz, noutras funes litrgicas.
De cnhamo ou linho branco, uma tnica
comprida, acima dos joelhos, com mangas
largas ajustadas por punhos; , geralmente,
ornada com rendas e tules na extremidade
das mangas e na orla inferior, sobressaindo
sobre um tecido da cor da sotaina ou do paramento que corresponde dignidade do clrigo que a usa; em tempo de luto ou penitncia, no apresenta rendas. Diferencia-se
da sobrepeliz pela menor amplido das mangas e da alva por ser mais curto.
Dalmaticela, sc. XIII (2. metade).

Ambazac, Haute-Vienne, igreja paroquial.
Maniquete (2), sc. XVIII (3. quartel).

P
VESTES LITRGICAS INTERIORES
874
sotaina
875
batina; garnacha; roupeta
[it]
veste prelatizia
[fr]
soutane prlatice
[ing] full-cassock
[it]
tunicella
[fr]
tunicelle
[ing] tunicella
Sotaina com cauda usada nos ofcios do coro

e noutras cerimnias. usada, estendida,
pelo Papa, cardeais e bispos e, apanhada
cintura, pelos outros prelados.
Veste formalmente idntica a uma tnica,

usada pelo Papa, cardeais, bispos, abades e,
outrora, por presbteros, sob a dalmtica e
sobre a alva, durante a celebrao de uma
missa pontifical. De tecido mais fino que a
dalmtica, geralmente seda, e sem forro, tem
as mangas mais compridas e estreitas que a
dalmaticela. Segue as cores do tempo litrgico e ornada por gales dourados ou de
seda amarela.
[it]
veste talare
[fr]
soutane
[ing] cassock
Veste talar usada por todos os clrigos, meninos de coro e, eventualmente, por cantores
laicos e mestres de cerimnias, sob os outros
paramentos litrgicos, nas diversas funes
dentro da igreja e, apenas pelos clrigos, como
veste comum fora da igreja. abotoada
frente, de alto a baixo, e ajusta-se ao corpo
por uma faixa ou cordo (faixa de sotaina).
O tecido e a cor correspondem dignidade
de quem a usa: vermelho ou branco, para o
Papa; vermelha, para um cardeal; roxa, para
um bispo; preta, para um clrigo de nvel
inferior.
sotaina prelatcia
876
tunicela
Tunicela, sc. XI. Vienna, Schatzkammer.
Sotaina. P.e Antnio Vieira (com sotaina e solidu),

C. Legrand, c. 1841. Portugal, Lisboa, Arquivo Histrico
Ultramarino.
Instrumentos de Msica Litrgica

182_ Aerofones de msica litrgica
184_ Ideofones de msica litrgica
182_INSTRUMENTOS DE MSICA LITRGICA
Aerofones de msica litrgica
877
caixa de rgo
880
corno de chamamento
882
olifante
[it]
cassa dorgano
[fr]
buffet dorgue
[ing] organ case
[it]
corno da richiamo
[fr]
corne dappel
[ing] calling horn
[it]
olifante
[fr]
olifant
[ing] oliphant
Estrutura em madeira em que se insere o

rgo. Geralmente muito decorada, pode ser
em forma de armrio com volantes (volantes
de caixa de rgo) ou apresentar vrios elementos, com a fachada aberta e moldurada,
reflectindo a disposio dos tubos justapostos sobre plataforma ou em torre. O rgo
monumental apresenta uma caixa de rgo
monumental e uma caixa de positivo, colocada frente da tribuna.
Instrumento musical, do grupo dos aerofones, particularmente raro, utilizado outrora,

antes das cerimnias religiosas, para chamar
os fiis. Era feito de corno de animal, oco,
geralmente decorado com motivos relevados
e montado numa estrutura de metal precioso.
Era utilizado tambm como relicrio, recipiente para os Santos leos ou tinteiro.
Instrumento musical, do grupo dos aerofones, particularmente raro, utilizado outrora,

antes das cerimnias religiosas, para chamar
os fiis. Era feito de presa de elefante, oco,
geralmente decorado com motivos relevados
e montado numa estrutura de metal precioso.
Era utilizado tambm como relicrio ou recipiente para os Santos leos.
881
878
caixa de rgo
monumental
[fr]
grand buffet
Parte principal da caixa do rgo monumental,

colocado geralmente atrs da caixa de positivo.
879
caixa de positivo
[fr]
buffet de positif
harmnio
[it]
harmonium
[fr]
harmonium
[ing] harmonium
H
Instrumento musical, do grupo dos aerofones, cujo som produzido por palhetas livres,
utilizado durante os ofcios religiosos. um
instrumento idntico ao rgo, com teclado
e fole, mas desprovido de tubos.
Olifante (com a representao dos Evangelistas

e Santos), Itlia meridional, sc. XIII. Paris, Museu
de Cluny.
Corno de chamamento, Giovanni da Niccoluccio,

sc. XII-XIII. Assisi, Perugia, Basilica Superiore di San
Francesco.
Q
Parte da caixa do rgo que encerra o positivo, colocada frente da tribuna.

Caixa de rgo, Antonio Emanuele (activo 1755-1768), 1767. Catania, Igreja de San Nicola allArena.
P
Harmnio (com as armas de Sabia e Portugal),

Itlia, c. 1860. Portugal, Vila Viosa, Fundao da Casa
de Bragana, Pao Ducal.
P
AEROFONES DE MSICA LITRGICA
883
rgo
888
[it]
organo
[fr]
orgue
[ing] organ
884
rgo de coro
orgue de choeur
volante de caixa
de rgo
[it]
anta dorgano
[fr]
volet dorgue
[ing] swell shutter
Instrumento do grupo dos aerofones, utilizado durante os ofcios religiosos. De dimenses e formas variadas, apresenta uma consola com um ou mais teclados e um sistema
de foles que faz ressoar os tubos, estes tambm de diferentes dimenses e formas (com
seco circular ou quadrada). geralmente
colocado sobre uma tribuna de rgo. O rgo
pequeno, transportvel, diz-se rgo porttil;
o rgo de mdia dimenso diz-se rgo positivo, isto , de poser (fr), colocar (em francs, o rgo positivo de dimenses reduzidas, colocado no coro, diz-se orgue de
choeur); o rgo de grande dimenso, com
caixas de rgo separadas, o rgo propriamente dito, pode dizer-se rgo monumental. Consoante o local que ocupa dentro da
igreja, o rgo pode dizer-se rgo de coro,
rgo da Epstola, rgo do Evangelho, etc..
[fr]
| INSTRUMENTOS DE MSICA LITRGICA_183
Painel de madeira ou de tecido fixo sobre

uma armao moldurada, articulado caixa
de rgo. Serve para proteger os tubos quando
o rgo no est a ser utilizado, sobretudo
durante alguns perodos litrgicos. geralmente pintado com representaes ou motivos religiosos sobre ambas as faces.
rgo, Antnio ngelo, sc. XVIII (1. quartel).

rgo de pequenas dimenses colocado no

coro.
885
rgo monumental
[fr]
grandes orgues
rgo de grandes dimenses, com uma caixa

de rgo monumental e uma caixa de positivo, colocada frente da tribuna.
H
886
rgo porttil
[it]
[fr]
organo portativo
orgue portatif
rgo positivo, sc. XVIII. Roma, Museu degli

Strumenti Musicali.
rgo mvel ou facilmente transportvel.

H
887
serpento
Volante de caixa de rgo, sc. XVIII. Uzs, Gard,

catedral.
[it]
serpentone
[fr]
serpent
[ing] serpent
Instrumento musical, do grupo dos aerofones, utilizado em Frana, desde o sculo XVI,
para acompanhar o cantocho.
Serpento, sc. XVII. Fcamp, Seine-Maritime, Museu

de la Bndictine.
184_INSTRUMENTOS DE MSICA LITRGICA
Ideofones de msica litrgica
889
campainha de altar
892
matraca
[it]
campanello daltare
[fr]
clochette dautel
[ing] sacring bell
[it]
tabella
[fr]
claquoir
[ing] clapper
Instrumento de percurso, porttil, colocado

no solo junto ao altar, tocado pelo sacristo em
determinados momentos da missa, para marcar a sua solenidade e para chamar a ateno
dos fiis. Metlica, geralmente de bronze, apresenta a forma de um pequeno sino com cabo
e pode ser decorada com motivos religiosos;
nalguns casos, o badalo substitudo por um
martelo que bate na face exterior da pana.
Instrumento de percusso que substitui os

sinos de igreja e campainhas de altar nas
cerimnias religiosas da Semana Santa, de
Quinta-feira a Sbado Santo. constitudo
por um cabo ou pega e, pelo menos, dois
batentes solidrios, de formas e materiais
diversos, mas sendo geralmente um deles em
ferro. O som, seco, produzido pelo entrechoque dos vrios elementos. Este instrumento pode ser utilizado fora da igreja. (Em
italiano, quando a matraca mais complexa,
composta por mais de dois batentes, diz-se
tabella multipla.)
Carrilho, sc. XIX. San Giorgio di Piano, Stiatico,

Bolonha, Igreja de San Venanzio Martire.
891
890
carrilho
jogo de campainhas
de altar
[it]
concerto di campane
[fr]
carillon
[ing] chime
[it]
campanello daltare multiplo
[fr]
sonnette dautel
[ing] altar bells
Conjunto de sinos de igreja, afinados e distribudos de forma a executar peas musicais. O som pode ser produzido pelo movimento do corpo do sino ou do badalo, movidos
por cordas, ou pela percurso de um jogo de
martelos, accionados, em ambos os casos,
por um teclado, pedaleira ou outro mecanismo; se o carrilho for de pequenas dimenses, os martelos podem ser accionados directamente com a mo.
Instrumento sonoro de percurso, tocado pelo

sacristo em determinados momentos da
missa, para marcar a sua solenidade e para
chamar a ateno dos fiis. constitudo por
uma srie de campainhas metlicas, geralmente de bronze, integradas numa caixa de
ressonncia munida de cabo no topo.
Matraca (2), sc. XIX. Portugal, Coimbra, Pereira,

Santas Casas da Misericrdia.
P
Campainha de altar (dita de S. Francisco Xavier),

sc. XVI. Portugal, Lisboa, Companhia de Jesus.
Matraca, sc. XX (incio). Cefal, Gibilmanna, Palermo,

Jogo de campainhas de altar, sc. XX (incio).

Modica, Ragusa, Igreja conventual de San Francesco
dAssisi.
P
IDEOFONES DE MSICA LITRGICA
893
rela
897
cega-rega
[it]
campana da chiesa
[fr]
cloche dglise
[ing] church bell
[it]
raganella
[fr]
crcelle
[ing] rattle
Instrumento sonoro de percurso, suspenso

junto ao altar, fixo parede atravs de um
eixo ou um suporte especfico e tocado pelo
chamar a ateno dos fiis. Produz uma srie
de pequenos rudos secos e breves, provocados pela rotao de uma ou vrias lamelas
de madeira, batendo contra uma roda dentada fixada num cabo ou numa manivela.
894
| INSTRUMENTOS DE MSICA LITRGICA_185
roda de campainhas
Rela, sc. XX (1. metade). Canad.
895
sineta de coro
[it]
ruota di campanelli
[fr]
roue clochettes
[ing] wheel bells
[it]
campanella del coro
[fr]
cloche de choeur
[ing] chancel bell
Instrumento sonoro de percursso, suspenso

junto ao altar, fixo parede atravs de um
eixo ou um suporte especfico e tocado pelo
chamar a ateno dos fiis. constituda por
uma roda, simples ou dupla, sobre a qual so
fixas pequenas campainhas e o som produzido por aco de uma manivela, um basto ou uma corda esticada por mola.
Pequeno sino, geralmente de forma cilndrica, suspenso num campanrio sobre o coro
ou colocado no interior deste, no lado da
Epstola. utilizado nalgumas igrejas para
marcar os momentos mais importantes de
um ofcio litrgico. O som produzido pelo
movimento do badalo accionado por uma
corda, ou pela percusso com um pequeno
martelo accionado pelo sacristo ou pelo celebrante.
896
sino de igreja
Instrumento de percusso, benzido e baptizado, suspenso no interior do campanrio ou

torre sineira, utilizado para anunciar os ofcios litrgicos, a morte de um defunto, o incio de determinado tempo litrgico, etc.
feito de bronze (liga de cobre e estanho, dita
bronze de sino) e tem, no interior, um
badalo; apresenta, geralmente, no exterior da
pana, uma inscrio relativa ao nome que
lhe foi dado. O som pode ser produzido pelo
movimento do corpo do sino ou do badalo,
movidos por uma corda, ou pela percursso
de um martelo eventualmente empunhado
por uma esttua semi-movente (em francs,
diz-se jacquemart).
898
trambonela
[it]
[fr]
martelletto
martelet
Matraca com batentes em forma de martelo.
Sino de igreja, 1923. Erice, Trapani, Catedral

de Maria SS. Assunta.
P
sineta de sacristia
[it]
campanella di sacrestia
[fr]
cloche de sacristie
[ing] sacristy bell
Roda de campainhas, sc. XIX. Caltagirone, Catania,

Catedral de San Giuliano.
Pequeno sino, suspenso junto porta da

sacristia que o sacristo faz soar, aps a sada
do celebrante, para anunciar o inico da funo litrgica.
Sineta de sacristia, sc. XVIII (incio). Trecastagni,

Catania, Igreja de SantAntonio da Padova.
TERMOS DE RELAES
| THESAURUS_187
Termos de relaes
A
TE:
MOBILIRIO RELIGIOSO
TE:
mesa de comunho
ampola do leo dos Enfermos
baco
TE:
OBJECTOS RELIGIOSOS
TE:
ornamento de altar
TG: ampolas dos Santos leos
TG: ALTARES E SEUS ACESSRIOS
TE:
PARAMENTOS RELIGIOSOS
TE:
polptico
TR: mbula-crismatria
TE:
almofada da Sexta-feira Santa
TE:
predela
TR: bolsa para ampola do leo
TG: GUARNIES RELACIONADAS
TE:
quadro de altar
credncia
acendedor
dos Enfermos
TG: OBJECTOS RELACIONADOS
COM A QUARESMA
TE:
quadro devocional
TR: pxide-crismatria
COM A ILUMINAO
TR: cruz de Sexta-feira Santa
TE:
retbulo
TR: porta-vitico
acendedor-apagador
TR: pano de almofada da Sexta-feira
TE:
ampola do leo Santo
TE:
TR: apagador
Santa
alva
USE: ampola do leo dos Catecmenos
acendedor-apagador
TG: VESTES LITRGICAS INTERIORES
ampolas dos Santos leos
TG: acendedor
TG: GUARNIES PARA OS ASSENTOS
TE:
alva adornada
E GENUFLEXRIOS DA IGREJA
TE:
maniquete
acessrio de imagem sagrada
COM OS SACRAMENTOS
USE: ornamento de imagem sagrada
TR: faldistrio
TR: casula
TE:
ampola do Crisma
ACESSRIOS DAS VESTES
almofada de genuflexrio
TR: cngulo de alva
TE:
ampola do leo dos Catecmenos
E PARAMENTOS LITRGICOS
TR: faixa de alva
TE:
ampola do leo dos Enfermos
TG: PARAMENTOS RELIGIOSOS
TR: roquete
TR: armrio dos Santos leos
TE:
cabeo
TR: genuflexrio
TR: sotaina
TR: caixa dos Santos leos
TE:
cngulo de alva
TR: pano de genuflexrio
alva adornada
TR: reservas dos Santos leos
TE:
cngulo de alva de confraria
almofada de missal
TG: alva
TR: servio de baptismo
TE:
TG: LINHOS E GUARNIES
alva de confraria
TR: servio de missa
TE:
colarinho voltado
TG: vestes de confraria
andas funerrias
TE:
almofada de trono pontifical
TR: cngulo de alva de confraria
TG: essa
TE:
estola
TR: mozeta de confraria
TE:
TE:
faixa de alva
ambo
TR: fretro
TG: MOBILIRIO RELACIONADO
andor de oferendas
RELACIONADOS COM O ALTAR
TE:
faixa de sobrepeliz
TR: ctedra abacial
TE:
faixa de sotaina
TR: ctedra episcopal
COM A PREGAO, A LEITURA
TE:
luvas pontificais
TR: trono papal
E O CANTO
TE:
manpulo
almofada funerria
TR: pano de ambo
TE:
TE:
mura
TR: plpito
andor
TE:
plio
mbula
TG: MVEIS E MONUMENTOS RELACIONADOS
TE:
racional
TR: pano morturio
UP: pxide dos enfermos
TE:
vu de ombros
TG: pxide
TE:
TE:
virola
TE:
mbula-crismatria
TR: cobertura de andor
TE:
pxide-crismatria
TR: figura de roca
COM OS RITOS FUNERRIOS
COM O INCENSO
TG: MOBILIRIO RELACIONADO COM

OFERENDAS
COM AS PROCISSES E A DEVOO

mquina processional
TG: INSTRUMENTOS DE MSICA LITRGICA
TR: pilo de incenso
TR: bolsa de vitico
TR: figura processional
TE:
corno de chamamento
altar
TR: pavilho de pxide
TR: pontalete
TE:
harmnio
TR: porta-vitico
TR: porta-relicrio processional
TE:
olifante
TE:
mbula-crismatria
TR: relicrio
TE:
rgo
TR: grade de altar
TG: mbula
anel abacial
TE:
serpento
altar estacional
TR: ampola do leo dos Enfermos
TG: anel pastoral
agnus-Dei
USE: repositrio
amito
anel cardinalcio
TG: OBJECTOS DE DEVOO
altar porttil
TG: anel pastoral
TE:
caixa de agnus-Dei
TE:
TR: luvas pontificais
TE:
amito adornado
anel de dezena
TE:
TG: MOBILIRIO RELIGIOSO
TG: amito
TG: tero
TE:
baco
anel de pescador
TG: uniforme de guarda-suo
TE:
altar
TG: recipiente de peregrinao
TG: anel pastoral
TE:
altar porttil
ampola do Crisma
anel episcopal
TE:
banqueta de altar
TG: anel pastoral
ALFAIAS ECLESISTICAS
TE:
cibrio (elemento arquitectnico)
TR: pomba baptismal
TE:
INSTRUMENTOS DE MSICA
TE:
degraus de altar
ampola do leo dos Catecmenos
TR: salva de apresentao
LITRGICA
TE:
dossel de altar
UP: ampola do leo Santo
anel papal
LINHOS E GUARNIES DE USO
TE:
escultura polptico
TG: anel pastoral
LITRGICO
TE:
luneta
TR: pomba baptismal
TE:
mesa de altar
amito adornado
188_THESAURUS | TERMOS DE RELAES
anel pastoral
armao fnebre
armrio para palas e corporais
asterisco
TG: INSGNIAS ECLESISTICAS
TG: MOBILIRIO PARA ARRUMAO
TE:
anel abacial
TE:
anel cardinalcio
TE:
TE:
anel de pescador
TR: armao de igreja
TR: mvel de sacristia
atade
TE:
anel episcopal
armrio da fbrica
USE: fretro
TE:
anel papal
TG: mvel da fbrica
atributo de imagem sagrada
TR: cruz peitoral
armrio de arquivo
DE DOCUMENTOS, ALFAIAS
anel sigilar
TG: matriz sigilar eclesistica

nfora do Crisma
reposteiro fnebre
COM A EUCARISTIA
TR: patena
TE:
bculo de imagem sagrada
TR: relicrio
TE:
ceptro de imagem sagrada
armas episcopais
TE:
mitra de imagem sagrada
TG: reserva do Crisma
armrio de confraria
TE:
palma de martrio de imagem
nfora do leo dos Catecmenos
TG: mvel de confraria
UP: nfora do leo Santo
TE:
TG: banco de igreja
atributos da Paixo
TG: reserva do leo
USE: instrumentos da Paixo
TG: DIVISRIAS DO ESPAO INTERNO
TG: armrio de confraria
atril
aspersrio
UP: estante de coro

dos Catecmenos
nfora do leo dos Enfermos
DA IGREJA
TG: reserva do leo dos Enfermos
TR: armrio dos Santos leos
USE: hissope
nfora do leo Santo
TR: baldaquino de pia baptismal
USE: nfora do leo dos Catecmenos
TR: pia baptismal
TG: ASSENTOS E GENUFLEXRIOS
armrio de sacristia
TG: reservas dos Santos leos
TG: mvel de sacristia
antipndio
USE: frontal de altar
apagador
sagrada

E O CANTO
DA IGREJA
TE:
estante de cantocho
TE:
banco de celebrante
TE:
facistol
TR: cruz de sacristia
TE:
aurola de esttua
TE:
TG: aurola de imagem sagrada
TE:
aurola de imagem sagrada
TE:
UP: nimbo de imagem sagrada
TR: ampolas dos Santos leos
TE:
TR: acendedor
TR: armrio de pia baptismal
TE:
mocho de celebrante
TE:
aurola de esttua
apito de peregrino
armrio eucarstico
TE:
TE:
aurola de pintura
TG: lembrana de peregrinao
TR: ornamento de imagem sagrada

COM A ILUMINAO
aquamanil
COM OS SACRAMENTOS
COM A EUCARISTIA
aurola de pintura
TG: gomil de ablues
TR: sacrrio
TE:
TG: aurola de imagem sagrada
ara
armrio para amitos e sanguneos
TE:
banco de confraria
USE: pedra de ara
TE:
estala de confraria
ara porttil
TE:
tribuna de mesrios
ASSENTOS E GENUFLEXRIOS
TR: pia baptismal
COM O ALTAR
COM OS SACRAMENTOS
DA IGREJA
TR: reservatrio da gua baptismal
TR: pedra de ara
bacia de ablues
arca de sacristia
TE:
TE:
banco de coro
arca para capas
TE:
banco de xedra
TR: gomil de ablues
COM A ABLUO E A ASPERSO
TG: mvel para capas
TR: bandeira processional
TE:
banco de igreja
TR: servio de missa
arca-relicrio
armrio para capas
TE:
banco genuflexrio
bacia de aparato
TG: relicrio de caixa
TG: mvel para capas
TE:
cadeira de igreja
TG: servio de aparato
arcaz
armrio para casulas
TE:
cadeira de leitor
bacia de lava-ps
TG: mvel para casulas
TE:
cadeiral
argo eucarstico
armrio para livros litrgicos
TE:
faldistrio
USE: fstula eucarstica
TE:
genuflexrio
TR: jarro de lava-ps
armao de igreja
TE:
bacia para a preparao dos Santos leos
TE:
trono pontifical
TG: servio para a preparao
COM O NATAL E A QUARESMA
dos Santos leos
TE:
bacias geminadas
TE:
tapearia de igreja
TR: armao fnebre
TERMOS DE RELAES
| THESAURUS_189
banco da fbrica
barco ex-voto
TR: corporal
bculo abacial
TG: banco de igreja
TG: ex-voto
TR: paramento litrgico
TG: bculo pastoral
TR: mvel da fbrica
barrete
bolsa de corporal de aparato
TR: crossa
banco de celebrante
TG: COBERTURAS LITRGICAS
TG: bolsa de corporal
bculo de imagem sagrada
TG: assento de celebrante
TG: atributo de imagem sagrada
banco de confraria
bculo episcopal
PARA A CABEA
bolsa de ofertrio
TE:
barrete cardinalcio
TG: assento de confraria
TE:
barrete de clrigo
UP: bago episcopal
banco de coro
barrete cardinalcio
bolsa de vitico
TG: bculo pastoral
TG: barrete
TR: crossa
DA IGREJA
COM A COLECTA DO OFERTRIO
barrete de clrigo
RELACIONADOS
bculo pastoral
banco de xedra
TG: barrete
UP: bago pastoral
TR: mbula
TG: basto pastoral
DA IGREJA
COM A EUCARISTIA
TR: corporal
TE:
bculo abacial
banco de famlia
barrete de mestre de cerimnias
bolsa para ampola do leo
TE:
bculo episcopal
TG: banco de igreja
TG: traje de mestre de cerimnias
dos Enfermos
TE:
crossa
banco de igreja
barrilete da sagrao episcopal
TR: vu de ombros
bago episcopal
DA IGREJA
RELACIONADOS
COM OS SACRAMENTOS
COM OS SACRAMENTOS
USE: bculo episcopal
TE:
TR: po da sagrao episcopal
bago pastoral
TE:
banco da fbrica
bordo de peregrino
USE: bculo pastoral
TE:
banco de famlia
TG: OBJECTOS DE PEREGRINAO
balandrau de confraria
TR: banco genuflexrio
USE: opa de confraria
TR: genuflexrio
TR: cruz de altar
braadeira da confirmao
banco genuflexrio
TR: cruz processional
TG: crismal
TG: grade de altar
base para ostensrio
brao-relicrio
DA IGREJA
TG: relicrio antropomrfico
TG: grade de capela
TR: banco de igreja
COM A EUCARISTIA
balaustrada de coro
TR: cadeira com genuflexrio
TR: estante-expositrio
TG: grade de coro
TR: cadeira genuflexrio
TR: sacrrio
balaustrada de nave
TR: genuflexrio
basto de mestre de cerimnias
bula
TG: grade de nave
TR: genuflexrio com cadeira
UP: selo pendente
balaustrada de pia baptismal
banda fnebre para as rdeas
basto pastoral
TG: selo eclesistico
TG: grade de pia baptismal
TG: jaezes fnebres
TE:
TE:
bculo pastoral
bula area
TG: parapeito de plpito
TG: bandeira de confraria
TE:
cruz pastoral
USE: bula papal
baldaquino de altar
TE:
frula
bula papal
TG: cibrio (elemento arquitectnico)
TE:
tau
UP: bula area
baldaquino de pia baptismal

COM OS SACRAMENTOS
COM O ALTAR
TR: cabaa de peregrino
breve devocional
COM A DEVOO
bula papal
COM AS PROCISSES
basto processional
TG: bula
USE: maa processional
burra de confraria
batina
TG: cofre de confraria
USE: sotaina
burra de fbrica
bentinho
TG: cofre da fbrica
TE:
TR: pia baptismal
COM AS PROCISSES
baldaquino de trono pontifical
TR: armrio para bandeiras
TG: pequeno escapulrio
busto-relicrio
TG: trono pontifical
bandoleira de guarda-suo
TG: relicrio
TR: ornamento de baldaquino de trono
cabaa de peregrino
banqueta de altar
baldaquino fnebre
UP: respaldo
TR: bordo de peregrino
TG: catafalco
bolsa da Quinta-feira Santa
TR: ornamento de baldaquino fnebre
TE:
baldaquino porttil
bolsa de corporal
banqueta-relicrio
pontifical
COM A EUCARISTIA
banqueta-relicrio
TG: banqueta de altar
TR: relicrio
COM A QUARESMA
TE:
C
cabeo
TG: ACESSRIOS DAS VESTES
RELACIONADOS COM A EUCARISTIA
TE:
bolsa de corporal de aparato
TR: sotaina
volta
cabeo de confraria
TR: vu de ombros
clice
caixa de ofertrio
TG: MVEIS E MONUMENTOS
cabea-relicrio
COM A EUCARISTIA
TE:
clice com aletas
RELACIONADOS COM AS PROCISSES

E A DEVOO
cabeceira de livro litrgico
caixa de rgo
TE:
TE:
USE: capitel de livro litrgico
TG: rgo
TE:
TR: calvrio monumental
cabide para capas
TE:
caixa de rgo monumental
TE:
clice ministerial
campa rasa
TE:
caixa de positivo
TE:
clice papal
TG: tmulo
TE:
volante de caixa de rgo
TE:
pregustador
TE:
lpide sepulcral
caixa de rgo monumental
TR: coador
TE:
placa tumular
TR: capa
TG: caixa de rgo
TR: colher eucarstica
TE:
taburno
caixa de positivo
TR: estojo de clice
campainha de altar
TG: cadeira de igreja
TG: caixa de rgo
TR: fstula eucarstica
TG: IDEOFONES DE MSICA LITRGICA
TE:
caixa de relicrio
TR: pala
TR: servio de missa
USE: estojo de relicrio
TR: patena
TR: genuflexrio
caixa do corao
TR: pxide
TG: caixa das vsceras
TR: saco de clice
TR: sanguneo
cadeira de igreja
TR: servio de missa
TG: ASSENTOS E GENUFLEXRIOS DA IGREJA
COM OS SACRAMENTOS
estao processional da via sacra
COM AS PROCISSES
TR: vu de clice
TR: lanterna processional
TR: vu de clice de
TR: tintinbulo
TE:
TE:
cadeira genuflexrio
TR: pxide-crismatria
TE:
TR: servio de missa
TR: vu de ombros
USE: transena
cadeira de leitor
caixo
clice com aletas
cancelo
USE: fretro
TG: clice
USE: expositrio eucarstico
cadeira genuflexrio
CAIXAS E ESTOJOS DE OBJECTOS
candeeiro de parede
RELIGIOSOS
TG: clice
TG: LUMINRIAS
TG: OBJECTOS RELIGIOSOS
TE:
candeia de parede
TR: genuflexrio
TE:
cofre das reservas dos Santos
TG: clice
TE:
castial de brao
leos
clice funerrio
TE:
castial de placa
estojo de clice
TG: OBJECTOS FUNERRIOS
TR: castial da consagrao
cadeiral
TE:
TE:
misericrdia (de estala)
Quinta-feira Santa
cancela
TE:
estojo de cruz
clice ministerial
TR: castial de igreja
TE:
estojo de fstula
TG: clice
candeia de parede
TE:
estojo de ostensrio
clice papal
TG: candeeiro de parede
caixa das vsceras
TE:
estojo de patena
TG: clice
candela
TE:
estojo de pxide
cligas
TG: OBJECTOS RELACIONADOS COM A
TE:
TE:
estojo de relicrio
TG: MEIAS E SAPATOS LITRGICOS
caixa de agnus-Dei
TE:
estojo de tero
TR: sandlias pontificais
TR: servio de missa
TG: agnus-Dei
TE:
porta-vitico
calvrio de cemitrio
TR: vu de ombros
caixa de crnio
TE:
tachim
TG: cruz monumental
candelabro de coro
calo de guarda-suo
calvrio de jubu
TG: tocheiro de coro
caixa de esmolas
TG: cruz
calo de mestre de cerimnias
TR: jubu
TG: castial de igreja
caixa de hstias
caldeirinha de gua benta
TG: cruz
UP: tenebrrio
TR: trave triunfal
TG: LUMINRIAS
calvrio monumental
TE:
stula
TG: cruz monumental
caixa do corao
COM OFERENDAS
COM A EUCARISTIA
TE:
cofre eucarstico
TE:
ILUMINAO
galo das trevas
TR: servio de missa
TR: hissope
TR: caminho da via sacra
candelabro funerrio
caixa de lnula
TR: pia de gua benta
calvrio virio
TG: MOBILIRIO E MONUMENTOS
TR: porta-turbulo
TG: cruz monumental
TR: servio de missa
camauro
capa
TR: suporte para o hissope
UP: capa de asperges
COM A EUCARISTIA
TR: crescente eucarstico
TR: lnula
e caldeirinha de gua benta
PARA A CABEA
FUNERRIOS
UP: pluvial
TERMOS DE RELAES
| THESAURUS_191
TG: VESTES LITRGICAS EXTERIORES
castial de altar
cega-rega
cipo
TE:
capuz de capa
USE: rela
TG: estela funerria
TE:
firmal
COM O ALTAR
cenotfio
cirial
TE:
manto papal
castial de viagem
TG: monumento funerrio
TE:
TR: cabide para capas
TR: estela funerria
TR: dalmaticela
TR: cruz de altar
ceptro de imagem sagrada
TR: crio processional
TR: mvel para capas
castial de brao
crio
cesto de ofertrio
TR: virola
TE:
capa de asperges
castial de igreja
USE: capa

COM O ALTAR
serpentina (castial)
COM A ILUMINAO
TE:
COM AS PROCISSES
COM A ILUMINAO
TE:
crio da Candelria
chapu cardinalcio
TE:
crio votivo
TE:
vela de altar
PARA A CABEA
TR: crio de luto
TR: candeeiro de parede
chapu ex-voto
TR: crio fnebre
capa magna
TR: candelabro de trevas
TG: ex-voto
TR: crio pascal
TR: castial de aclito
chave da urna do Santssimo
TR: crio processional
caparazo fnebre
TR: castial de altar
TG: chave de sacrrio
TR: serpentina (vela)
TG: jaezes fnebres
TR: tocheiro de coro
chave de sacrrio
TR: vela de baptismo
TR: tocheiro funerrio
TR: vela de comunho
UP: cabeceira de livro litrgico
TR: tocheiro pascal
TG: marcador de livro litrgico
castial de placa
TE:
TR: sacrrio
crio de luto
castial de viagem
TR: urna do Santssimo
UP: vela de luto
cpsula
TG: castial de altar
chaves de S. Pedro
UP: relicrio de altar
casula
TR: crio
cibrio (elemento arquitectnico)
crio fnebre
TE:

TR: crio
COM O ALTAR
casula plicada
COM A EUCARISTIA
crio da Candelria
chave da urna do Santssimo
TG: crio
TR: relicrio
TR: alva
TE:
capuz de capa
TR: dalmaticela
TR: cortina de altar
crio pascal
TG: capa
TR: estola
cibrio (vaso eucarstico)
carreta funerria
TR: gremial
USE: pxide
TG: carro funerrio
TR: manpulo
cngulo de alva
TR: crio
carrilho
TR: mvel para casulas
TR: estilete litrgico
carro funerrio
TR: virola
TR: alva
TR: pano de crio pascal
casula plicada
TR: serpentina (vela)
FUNERRIOS
TG: casula
cngulo de alva de confraria
TR: tocheiro pascal
carreta funerria
catafalco
crio processional
TE:
TR: jaezes fnebres
TR: ornamento de carro funerrio
baldaquino de altar
FUNERRIOS
TR: alva de confraria
TR: fogareiro litrgico

COM AS PROCISSES
TE:
baldaquino fnebre
TR: cngulo de alva
TE:
TE:
essa
TR: hbito de penitente
TR: cirial
casaca de mestre de cerimnias
TR: fretro
cngulo de imagem
TR: crio
TR: ornamento de catafalco
TG: enxoval de imagem de vestir
crio votivo
TR: pano morturio
TG: crio
ctedra abacial
TE:
COM A CONSAGRAO DAS IGREJAS,
DOS ALTARES E DA PORTA-SANTA
vela processional
vela votiva
TR: suporte de velas votivas
TR: almofada de trono pontifical
TR: sobrepeliz
coador
TR: candeeiro de parede
TR: tapete de trono pontifical
cinto de imagem
TR: cruz da consagrao
ctedra episcopal
castial de aclito
cinturo para instrumentos
TR: clice
processionais
cobertura da suspenso eucarstica
TG: suspenso eucarstica
COM O ALTAR
COM AS PROCISSES
COM A EUCARISTIA
TE:
pavilho de suspenso eucarstica
cobertura de andor
TG: servio do cerimonial da Porta

TE:
Santa
COM AS PROCISSES
colher de pedreiro do servio
ornamento de baldaquino de andor
da sagrao
copo para a preparao dos Santos
TR: bolsa de vitico
leos
TR: porta-vitico
cortador de hstias
dos Santos leos
TR: andor
TG: servio da sagrao
corao devocional
cobertura de trono pontifical
colher eucarstica
cortina de altar
TR: corao ex-voto
COM A EUCARISTIA
corao ex-voto
concha eucarstica
TG: ex-voto
TR: cibrio (elemento arquitectnico)
COM A EUCARISTIA
TR: trono pontifical
TE:
COBERTURAS LITRGICAS
TR: clice
TR: corao devocional
TR: varo de cortina de altar
PARA A CABEA
cortina de baldaquino de altar
dos Santos leos
TG: ornamento de baldaquino de altar
TE:
barrete
TE:
camauro
TE:
chapu cardinalcio
TE:
dos Santos leos
cortina de baldaquino de trono
TR: cruz peitoral
pontifical
cmoda para capas
corno de chamamento
TG: ornamento de baldaquino de trono
mitra
TG: mvel para capas
TG: AEROFONES DE MSICA LITRGICA
TE:
solidu
cmoda para casulas
coroa de esttua
cortina de baldaquino fnebre
TE:
tiara
pontifical
TG: mvel para casulas
TG: coroa de imagem sagrada
TG: ornamento de baldaquino fnebre
cofre da fbrica
concha baptismal
coroa de flores
cortina de carro funerrio
TG: mvel da fbrica
TG: vaso para a administrao
USE: coroa funerria
TG: ornamento de carro funerrio
do baptismo
coroa de imagem sagrada
cofre das reservas dos Santos leos
concha de peregrino
TG: ornamento de catafalco
TG: CAIXAS E ESTOJOS DE OBJECTOS
UP: concha de Santiago
TE:
coroa de esttua
cortina de plio processional
TG: insgnia de peregrino
TE:
coroa de pintura
TG: ornamento de plio processional
concha de Santiago
TR: ornamento de imagem sagrada
cofre de confraria
USE: concha de peregrino
coroa de luzes
concha eucarstica
TG: lampadrio
TE:
TG: colher eucarstica
coroa de ostensrio
cofre eucarstico
concha ex-voto
TG: ostensrio
TR: ostensrio
TG: caixa de hstias
TG: ex-voto
coroa de pintura
TR: suporte para a cortina do
cofre-relicrio
TG: coroa de imagem sagrada
dos Santos leos
coroa ex-voto
cortina do tempo da Paixo
cogula de penitente
TG: ex-voto
TE:
burra de fbrica
RELIGIOSOS
burra de confraria
TG: hbito de penitente
dos Santos leos
RELACIONADOS
COM A EUCARISTIA
Santssimo Sacramento
TR: coroa votiva
COM A QUARESMA
colar de mestre de cerimnias
confessionrio
coroa funerria
costela-relicrio
UP: coroa de flores
COM OS SACRAMENTOS
UP: coroa morturia
cota
confessionrio mvel
TG: sobrepeliz
TR: cruz de confessionrio
TR: suporte para coroa funerria
coxa-relicrio
TR: sotaina
coroa morturia
colarinho voltado de confraria
confessionrio mvel
USE: coroa funerria
credncia
TG: confessionrio
coroa suspensa
TG: baco
conopeu
TG: coroa votiva
TR: servio de aparato
UP: vu de sacrrio
coroa votiva
TR: toalha de credncia
colher baptismal
TE:
coroa suspensa
TG: lnula
TR: sacrrio
TE:
coroa-relicrio
TR: caixa de lnula
colher de incenso
conta de rezar
TR: coroa ex-voto
TR: ostensrio
coroa-relicrio
TR: porta-lnula
copa de ofertrio
TG: coroa votiva
crismal
TR: naveta
TG: vaso de ofertrio
corporal
TR: turbulo
copo de ofertrio
colarinho voltado

do baptismo
COM O INCENSO
da Porta Santa
TE:
RELACIONADOS

TR: bolsa de corporal
COM OS SACRAMENTOS
TE:
braadeira da confirmao
TERMOS DE RELAES
| THESAURUS_193
TE:
cruz da consagrao
cruz emoldurada
TE:
crismal da ordenao sacerdotal
TG: cruz
dalmtica
TE:
crismal da sagrao episcopal
cruz funerria
TE:
crismal do baptismo
TG: tmulo
TE:
sebasto
TE:
touca de baptismo
TR: castial da consagrao
cruz monumental
TE:
tnica
cruz da Paixo
TR: dalmaticela
TG: crismal
crismal da ordenao sacerdotal
COM AS PROCISSES
E A DEVOO
TG: crismal
TR: instrumentos da Paixo
TE:
calvrio de cemitrio
crismal da sagrao episcopal
cruz de altar
TE:
calvrio monumental
dalmaticela
TG: crismal
TE:
calvrio virio
TE:
TR: capa
crismal do baptismo
COM O ALTAR
TG: crismal
TR: base da cruz de altar
TE:
crucifixo virio
TR: casula
crossa
TR: castial de altar
TE:
cruz de cemitrio
TR: dalmtica
UP: retorta
TR: cruz
TE:
cruz de santa misso
TR: tunicela
TG: bculo pastoral
TR: pano da cruz de altar
TE:
cruzeiro
dedo-relicrio
TR: bculo abacial
cruz de baptismo
cruz papal
TR: bculo episcopal
TG: cruz
TG: cruz pastoral
defumador litrgico
crucifixo
cruz de cemitrio
cruz pastoral
TG: cruz
TG: cruz monumental
TG: basto pastoral
crucifixo de jubu
TE:
cruz papal
degraus de altar
TG: cruz
TG: cruz
TE:
cruz patriarcal
TR: jubu
TR: confessionrio
TR: cruz
TE:
cruz de confraria
TR: tapete de altar
TG: cruz de sacristia
cruz patriarcal
dezena
TG: cruz pastoral
TG: tero
COM AS PROCISSES
COM O INCENSO
supedneo
TG: cruz
TR: faixa de cruz de confraria
cruz peitoral
dptico
TR: trave triunfal
cruz de jubu
TG: polptico
TG: cruz
TR: anel pastoral
TE:
TG: cruz monumental
TR: jubu
TR: cordo de cruz peitoral
TR: escultura polptico
crucifixo virio
cruz de penitente
TR: cruz
dptico comemorativo
TG: cruz monumental
cruz porttil
TG: cruz processional
dptico porttil
cruz
COM AS PROCISSES
dptico porttil
cruz de plpito
cruz processional
TG: dptico
TE:
calvrio de jubu
TG: cruz
TE:
TR: plpito
TE:
crucifixo
cruz de sacristia
TE:
TE:
crucifixo de jubu
TG: cruz
TR: base da cruz de altar
TE:
TE:
TE:
cruz de baptismo
TE:
TE:
COM AS PROCISSES
cruz porttil
TE:
TE:
grade da capela do Santssimo
TR: cruz
TE:
grade de altar
TR: armrio de sacristia
TR: cruz pastoral
TE:
grade de capela
cruz de santa misso
TR: tintinbulo
TE:
grade de coro
cruz de jubu
TG: cruz monumental
TR: umbela basilical
TE:
TE:
cruz de plpito
TR: virga rubra
TE:
grade de cripta
TE:
cruz de sacristia
cruzeiro
TE:
grade de monumento devocional
TE:
cruz de temperana
TG: cruz monumental
TE:
grade de monumento funerrio
TE:
TR: almofada da Sexta-feira Santa
cruzinha funerria
TE:
grade de nave
TE:
cruz emoldurada
TR: cruz
TE:
TR: cruz de altar
TR: cruz-relicrio
cruz-relicrio
TE:
grade de santurio
TR: pano do tempo da Paixo
TG: relicrio
TE:
guarda-vento
TR: cruz pastoral
cruz de temperana
TR: cruz
TE:
parapeito de plpito
TR: cruz peitoral
TG: cruz
TE:
trave triunfal
TR: estauroteca
dominical
TR: cruz-relicrio
TG: cruz
custdia
TR: estojo de cruz
TR: trave triunfal
USE: ostensrio
dossel de altar
espnola do plio
estilete litrgico
estolo
TG: plio
TG: estola
TR: ornamento de baldaquino
esquife de exposio
de altar
estoque pontifcio
TG: fretro
TR: crio pascal
dragonas de guarda-suo
essa
estojo de clice
TG: catafalco
TG:
UP: cancelo
TE:
TR: clice
andas funerrias
TR: fretro
TR: patena
enclpio
estao de via sacra
TR: saco de clice
TE:
TG: relicrio
TG: via sacra
estojo de cibrio (vaso eucarstico)
TR: sacrrio
TE:
enclpio cruciforme
estao processional da via sacra
USE: estojo de pxide
TR: sacrrio-expositrio
TE:
medalho-relicrio
TG: caminho da via sacra
estojo de cruz
ex-voto
TE:
pendente-relicrio
TG:
enclpio cruciforme
TR: cruz
TE:
barco ex-voto
TG: enclpio
estala de confraria
estojo de fstula
TE:
chapu ex-voto
enxoval de imagem de vestir
TG:
TE:
concha ex-voto
TG: OUTRAS VESTES RELIGIOSAS
TR: fstula eucarstica
TE:
corao ex-voto
TE:
cngulo de imagem
UP: pendo processional
estojo de livro litrgico
TE:
coroa ex-voto
TE:
cinto de imagem
USE: tachim
TE:
TE:
manto de imagem
COM AS PROCISSES
estojo de ostensrio
TE:
grilhetas ex-voto
guio processional
TG:
COM A EUCARISTIA
trono eucarstico
TE:
romeira de imagem
TE:
TE:
muleta ex-voto
TE:
vestido de imagem
estante de altar
TR: manga de ostensrio
TE:
placa ex-voto
TE:
vu de imagem
USE: estante de missal
TR: ostensrio
TE:
quadro ex-voto
epitfio
estante de cantocho
estojo de patena
TE:
TG: atril
TG:
escalfa-mos
estante de coro
TR: patena
USE: atril
estojo de pxide
escapulrio
estante de missal
UP: estojo de cibrio (vaso eucarstico)
UP: estante de altar
TG:
TR: pxide
COM A DEVOO
TE:
grande escapulrio
TE:
pequeno escapulrio
COM O ALTAR
estojo de relicrio
TG: ex-voto
F
faca eucarstica
COM A EUCARISTIA
TR: estante-expositrio
UP: caixa de relicrio
facistol
TR: medalha escapulrio
TR: pano de estante de missal
TG:
TG: atril
escopro do servio da sagrao
estante-expositrio
TR: relicrio
faixa de alva
estojo de tero
escultura polptico
COM O ALTAR
TG:
TR: base para ostensrio
TR: tero
TR: alva
TE:
TR: estante de missal
estola
faixa de confraria
TR: dptico
esttua-relicrio
TR: polptico
TG: relicrio
TR: trptico
estatueta de peregrinao
Virgem abrideira
faixa de cruz de confraria
TE:
estola de vitico
TG: GUARNIES
TE:
estola diaconal
TG: figura processional
estatueta devocional sob redoma
TE:
estola pastoral
TG: objecto devocional sob redoma
TE:
estolo
estauroteca
TR: casula
faixa de sobrepeliz
esptula do servio da sagrao
TG: relicrio
TR: manpulo
TR: cruz-relicrio
esptula para a preparao
TR: quadro-relicrio
TR: virola
TR: sobrepeliz
dos Santos leos
TR: vu de ombros
estola de vitico
faixa de sotaina
estela funerria
TG: estola
estola diaconal
espevitador
TE:
TG: estola
TR: sotaina
TR: cenotfio
estola pastoral
falda
TG: estola
dos Santos leos
COM A ILUMINAO
cipo
RELACIONADAS
COM AS PROCISSES
TR: cruz de confraria
TERMOS DE RELAES
| THESAURUS_195
faldistrio
fogareiro litrgico
genuflexrio
TE:
jubu
TE:
prgula
DA IGREJA
TE:
transena
DA IGREJA
COM O INCENSO
TR: almofada de faldistrio
TR: crio pascal
TE:
TR: pano de faldistrio
TR: tenaz de fogareiro litrgico
TR: almofada de genuflexrio
UP: teia de coro conventual
fonte baptismal
TR: banco de igreja
TG: reservatrio da gua baptismal
fanho
fonte de sacristia
TR: cadeira com genuflexrio
grade de cripta
TG: lavabo de sacristia
TR: cadeira genuflexrio
UP: teia de cripta
faro de vela processional
formlio
TR: genuflexrio com cadeira
USE: lanternim processional
USE: firmal
TR: genuflexrio de comunho
fretro
frasco de peregrinao
TR: pano de genuflexrio
grade de monumento devocional
UP: atade
USE: garrafa de peregrinao
UP: teia de monumento devocional
UP: caixo
frontal de altar
TG:
UP: antipndio
TE:
esquife de exposio
TG: ornamento de altar
TR: genuflexrio
TE:
TR: andas funerrias
fundo de copo
genuflexrio de comunho
grade de monumento funerrio
TR: catafalco
UP: teia de monumento funerrio
TR: essa
TE:
TR: pano morturio

ferro de hstias
COM A EUCARISTIA
COM A EUCARISTIA
vidro dourado
DA IGREJA
DA IGREJA
DA IGREJA
TR: genuflexrio
grade de relquia
DA IGREJA
TR: monumento funerrio
galheta
TG: genuflexrio
grade de nave
frula
COM A EUCARISTIA
DA IGREJA
TG: basto pastoral
TE:
galheta de gua
TG: cadeira com genuflexrio
TE:
figura de prespio
TE:
galheta de vinho
gomil baptismal
TG: prespio
TR: porta-galhetas
UP: teia de pia baptismal
figura de roca
TR: prato de galhetas
TR: salva de galhetas
gomil de ablues
TR: andor
TR: servio de missa
figura processional
galheta de gua
TG: galheta
TE:
COM AS PROCISSES
galheta de vinho
TR: bacia de ablues
TE:
TG: galheta
TR: servio de missa
TE:
figura de roca
galo das trevas
grade da capela do Santssimo
grade de santurio
TE:
grupo escultrico processional
TG: candelabro de trevas
UP: teia de santurio
do baptismo
balaustrada de nave

DA IGREJA
TE:
balaustrada de pia baptismal
TR: pia baptismal
aquamanil
grade de relquia
TG: grade de monumento
devocional
TR: andor
garnacha
USE: sotaina
grade de altar
TG: prespio
garrafa da Paixo
UP: teia de altar
TR: transena
fola de peregrinao
USE: garrafa-calvrio
TG: garrafa de peregrinao
firmal
TE:
UP: formlio
TE:
TR: altar
grande escapulrio
UP: peitoral
grade de capela
TG: escapulrio
TG: capa
UP: frasco de peregrinao
UP: teia de capela
gremial
fstula eucarstica
TG: recipiente de peregrinao
UP: argo eucarstico
TE:
garrafa para a gua da Pscoa
TE:
garrafa para a gua da Pscoa
DA IGREJA
fola de peregrinao

DA IGREJA
DA IGREJA
UP: teia de schola cantorum
TG: grade de coro
DA IGREJA
TR: casula
TG: garrafa de gua benta
grade de coro
grilhetas ex-voto
TR: clice
garrafa-calvrio
UP: teia de coro
TG: ex-voto
TR: estojo de fstula
UP: garrafa da Paixo
grupo escultrico processional
flabelo
COM A EUCARISTIA
DA IGREJA
UP: leque litrgico
TE:
balaustrada de coro
grupo escultrico relicrio
TE:
TG: relicrio
guarda-p de altar
TE:
faixa de cruz de confraria
USE: vesperal
TE:
ornamento de plio processional
guarda-vento
GUARNIES RELACIONADAS
DA IGREJA
jarra de altar
TG: INSTRUMENTOS DE MSICA
COM O ALTAR
LITRGICA
TE:
TE:
campainha de altar
LITRGICO
TE:
carrilho
TG: jarra de altar
TG: LINHOS E GUARNIES DE USO
GUARNIES PARA OS ASSENTOS
I
TE:
almofada funerria
TE:
jogo de campainhas de altar
jarro de lava-ps
TE:
armao fnebre
TE:
matraca
LITRGICO
TE:
jaezes fnebres
TE:
rela
TE:
ornamento de baldaquino
TE:
roda de campainhas
TR: bacia de lava-ps
TE:
TE:
almofada de genuflexrio
fnebre
TE:
sineta de coro
joelho-relicrio
TE:
almofada de trono pontifical
TE:
ornamento de carro funerrio
TE:
sineta de sacristia
TE:
cobertura de trono pontifical
TE:
TE:
sino de igreja
jogo de campainhas de altar
TE:
gremial
TE:
pano morturio
incensrio
TE:
ornamento de baldaquino de trono
guio processional
USE: turbulo
jubu
pontifical
TG: estandarte processional
TG: grade de coro
TE:
pano de faldistrio
hbito de penitente
TR: calvrio de jubu
TE:
pano de genuflexrio
COM AS PROCISSES
TR: crucifixo de jubu
TE:
tapete de trono pontifical
TE:
cogula de penitente
TE:
saco de penitente
COM A DEVOO
TE:
concha de peregrino
TR: cruz de jubu
lacrimatrio
TE:
breve devocional
harmnio
TE:
anel pastoral
lambrequim de baldaquino de altar
TE:
escapulrio
TE:
armas episcopais
TE:
vu de porta-paz
hissope
TE:
basto pastoral
lambrequim de baldaquino de trono
UP: aspersrio
TE:
cruz peitoral
pontifical
TE:
flabelo
TE:
maa coral
TR: caldeirinha de gua benta
TE:
lambrequim de baldaquino fnebre
DE USO LITRGICO
E O CANTO
pontifical
DE USO LITRGICO
TR: servio de missa
TE:
salva de apresentao
TE:
pano de ambo
TR: suporte para o hissope
TE:
selo eclesistico
lambrequim de carro funerrio
TE:
pano de plpito
e caldeirinha de gua benta
humeral de aclito
UP: atributos da Paixo
lambrequim de catafalco
COM A QUARESMA
USE: vu de ombros de aclito
UP: smbolos da Paixo
humeral de subdicono
lambrequim de plio processional
DE USO LITRGICO
USE: vu de ombros de subdicono
TR: cruz da Paixo
TE:
almofada da Sexta-feira Santa
humeral para a estauroteca
INSTRUMENTOS DE MSICA
lmpada de igreja
TE:
bolsa da Quinta-feira Santa
USE: ve de ombros para a
LITRGICA
TE:
cortina do tempo da Paixo
TE:
humeral para o Crisma
TE:
TE:
TE:
pano de almofada da Sexta-feira
USE: vu de ombros para o Crisma
TE:
lmpada do Santssimo
Santa
humeral para o leo
TE:
pano de crio pascal
dos Catecmenos
TE:
pano do tempo da Paixo
USE: vu de ombros para o leo
TE:
vu da consagrao dos Santos
TE:
estauroteca
dos Catecmenos
leos
humeral para o leo dos Enfermos
vu de clice de Quinta-feira
Santa
dos Enfermos
COM A ILUMINAO
TG: ALFAIAS ECLESISTICAS
lucerna
TG: lamparina do Santssimo
lampadrio
jaezes fnebres
TG: LUMINRIAS
TE:
coroa de luzes
TE:
lustre
TE:
banda fnebre para as rdeas
TE:
caparazo fnebre
testeira fnebre
humeral para o Santssimo
TE:
COM AS PROCISSES
USE: vu de ombros para o Santssimo
TR: carro funerrio
TE:
humeral para os Santos leos
janela de comunho
lamparina votiva
USE: vu de ombros
DE USO LITRGICO
TE:
cobertura de andor
para os Santos leos
COM A EUCARISTIA
COM A EUCARISTIA
lmpada do Santssimo
TR: suporte de velas votivas
TERMOS DE RELAES
TE:

TE:
LINHOS RELACIONADOS
LINHOS RELACIONADOS
manga de ostensrio
COM AS ABLUES
COM AS ABLUES
COM AS PROCISSES
LINHOS E GUARNIES RELACIONADOS
lanterna-campainha processional
COM A EUCARISTIA
TR: campainha processional
lanterna-campainha processional
| THESAURUS_197
RELACIONADOS
COM A EUCARISTIA
DE USO LITRGICO
TE:
manustrgio
TR: estojo de ostensrio
toalha das lavandas
TR: ostensrio
LITRGICO
TE:
TG: lanterna processional
TE:
bolsa de corporal
lucerna
manpulo
TE:
bolsa de vitico
TG: lmpada de igreja
UP: faro de vela processional
TE:
conopeu
LUMINRIAS
TE:
corporal
TR: casula
COM AS PROCISSES
TE:
TE:
candeeiro de parede
TR: estola
TR: vela processional
TE:
dominical
TE:
lpide sepulcral
TE:
manga de ostensrio
TE:
lampadrio
maniquete
TG: campa rasa
TE:
pala
TE:
tocheiro de coro
TG: alva
lavabo de sacristia
TE:
pavilho de pxide
TE:
tocheiro pascal
manistrgio
TE:
saco de clice
luneta
USE: manustrgio
TE:
sanguneo
mantelete
fonte de sacristia
TE:
toalha de comunho
TR: polptico
lembrana de peregrinao
TE:
vu de clice
TR: quadro de altar
mantu
TE:
vu de ostensrio
TR: retbulo
TE:
apito de peregrino
lnula
manto de imagem
TE:
COM INSGNIAS PONTIFICAIS
TE:
estatueta de peregrinao
TE:
TE:
TE:
COM A EUCARISTIA
manto papal
TG: capa
LITRGICO
TE:
TE:
pano dos paramentos pontificais
TR: caixa de lnula
manustrgio
TR: medalha de peregrinao
TE:
sudrio
TR: ostensrio
UP: manistrgio
TR: registo de santo
TR: porta-lnula
UP: manutrgio
leque litrgico
COM O ALTAR
lustre
UP: tersol
USE: flabelo
TG: lampadrio
TG: LINHOS RELACIONADOS
LINHOS E GUARNIES DE USO LITRGICO
LITRGICO
luvas pontificais
COM AS ABLUES
TE:
almofada de missal
TE:
GUARNIES PARA OS ASSENTOS
TE:
armao de igreja
TE:
cortina de altar
TE:
TE:
marcador de livro litrgico
TR: anel cardinalcio
COM A DEVOO
TE:
ornamento de baldaquino de altar
TR: anel episcopal
TE:
pano de altar
TR: anel papal
mo-relicrio
TE:
pano de estante de missal
TR: salva de apresentao
E O CANTO
TE:
suprevanglia
TE:
tapete de altar
COM A QUARESMA
TE:
tapete de coro
maa coral
TR: pontalete
TE:
toalha crismal
UP: maa de coro
maquineta
COM AS PROCISSES
TE:
toalha de altar
TE:
toalha de credncia
maa de coro
TR: prespio
TE:
vesperal
USE: maa coral
marca de po bento
LINHOS E GUARNIES
maa de guarda-suo
COM OS SACRAMENTOS
marcador de livro litrgico
LINHOS E GUARNIES
maa processional
TE:
TE:
TE:
TE:
TE:
TE:
TE:
USE: manustrgio
mo de leitura
COM O ALTAR
mquina processional
TG: andor
UP: basto processional
TE:
bolsa para ampola do leo dos

COM AS PROCISSES
martelo do servio da Porta Santa
TE:
crismal
TE:
vara de juiz
LINHOS E GUARNIES
TE:
TE:
vara de mesrio
RELACIONADOS
TE:
toalha baptismal
martelo do servio da sagrao
COM OS SACRAMENTOS
TE:
vu nupcial
PONTIFICAIS
TE:
LITRGICO
RELACIONADOS COM INSGNIAS

TE:
manutrgio
LINHOS E GUARNIES
Enfermos

TE:
Santa
matraca
memria de defunto
MOBILIRIO DE CONFRARIA
TE:
tabernculo suspenso
TG: IDEOFONES DE MSICA
USE: registo de defunto
E DE FBRICA
TE:
torre eucarstica
LITRGICA
memria de jubileu
TE:
urna do Santssimo
trambonela
USE: registo de jubileu
TE:
mvel da fbrica
MOBILIRIO RELACIONADO
memria de missa
TE:
mvel de confraria
UP: sinete eclesistico
USE: registo de missa
TE:
quadro de confraria
E O CANTO
memria de ordenao sacerdotal
MOBILIRIO E MONUMENTOS
TE:
USE: registo de ordenao sacerdotal
FUNERRIOS
TE:
ambo
TR: selo eclesistico
TE:
atril
mausolu
TE:
candelabro funerrio
TE:
plpito
mesa da fbrica
TE:
carro funerrio
TE:
plpito de refeitrio
medalha de baptismo
TG: mvel da fbrica
TE:
catafalco
TE:
tribuna
TG: medalha devocional
mesa de altar
TE:
fretro
medalha de comunho
TG: altar
TE:
monumento funerrio
COM OFERENDAS
TE:
pedra de ara
TE:
sarcfago
medalha de jubileu
TR: pano de altar
TE:
suporte para coroa funerria
TE:
andor de oferendas
TR: toalha crismal
TE:
suporte para o hissope e
TE:
caixa de esmolas
TR: toalha de altar
TE:
mesa de oferendas
mesa de comunho
TE:
tocheiro funerrio
TE:
mesa de pes bentos
TR: lembrana de peregrinao
MOBILIRIO PARA ARRUMAO
medalha devocional
mesa de confraria
COM OS SACRAMENTOS
TE:
medalha de baptismo
mesa de oferendas
TE:
TE:
medalha de comunho
TE:
armrio de arquivo
TE:
baldaquino de pia baptismal
TE:
medalha de jubileu
TE:
armrio para amitos e sanguneos
TE:
confessionrio
TE:
mesa de pes bentos
TE:
TE:
pia baptismal
TE:
medalha escapulrio
TE:
armrio para livros litrgicos
TE:
piscina baptismal
TE:
medalha miraculosa
TE:
armrio para palas e corporais
TE:
TE:
medalha pontifical
mesa de sacristia
TE:
MOBILIRIO RELIGIOSO
TE:
medalho devocional
TE:
anel sigilar
COM OFERENDAS
COM OFERENDAS
TE:
cabide para capas
medalha escapulrio
TE:
mesa de sacristia
TE:
TE:
mvel de sacristia
TE:
ASSENTOS E GENUFLEXRIOS
TR: escapulrio
TR: pano dos paramentos pontificais
TE:
mvel para capas
medalha miraculosa
misericrdia (de estala)
TE:
mvel para casulas
TG: cadeiral
TE:
paramentrio
medalha pontifical
mitra
TE:
porta-turbulo
PARA A CABEA
mitra aurifrigiada
TE:
mitra de aparato
TE:
lavabo de sacristia
TE:
mitra preciosa
TE:
pia de gua benta
medalho-relicrio
TE:
mitra simples
TE:
piscina
TG: enclpio
TE:
pendentes de mitra
meias de guarda-suo
TR: vu de ombros
COM A EUCARISTIA
mitra aurifrigiada
meias de mestre de cerimnias
TG: mitra
TE:
armrio eucarstico
mitra de aparato
TE:
MEIAS E SAPATOS LITRGICOS
TG: mitra
TE:
genuflexrio de comunho
mitra de imagem sagrada
TE:
janela de comunho
TE:
cligas
TE:
quadro de missas
TE:
mitra preciosa
TE:
sacrrio
TE:
sapatos dos meninos de coro
TG: mitra
TE:
suporte para a cortina do
TE:
suspenso eucarstica
TG: agnus-Dei
TE:
medalho devocional
memria de comunho
mitra simples
USE: registo de comunho
TG: mitra
DA IGREJA
TE:
DIVISRIAS DO ESPAO INTERNO

DA IGREJA
TE:
LUMINRIAS
TE:
MOBILIRIO DE CONFRARIA
TE:
MOBILIRIO E MONUMENTOS
E DE FBRICA
FUNERRIOS
TE:
MOBILIRIO PARA ARRUMAO

TE:
TE:
COM A EUCARISTIA
TE:
E O CANTO
TE:
COM OFERENDAS
TE:
COM OS SACRAMENTOS
TERMOS DE RELAES
TE:
| THESAURUS_199
MVEIS E MONUMENTOS
mvel de sacristia
nicho arbreo
TE:
quadro de misso
TG: nicho devocional
TE:
ramo bento
E A DEVOO
nicho campestre
TE:
registo de santo
mocho de celebrante
TE:
relicrio
revestimento de imagem sagrada
TE:
arca de sacristia
nicho devocional
TE:
molde de hstia
TE:
arcaz
TE:
rosa de ouro
TE:
armrio de sacristia
TE:
tero
COM A EUCARISTIA
E A DEVOO
TE:
trptico devocional
molde para tatuagem de peregrinao
TR: armrio para livros litrgicos
TE:
nicho arbreo
TE:
urna de votaes
USE: molde para tatuagem devocional
TR: armrio para palas e corporais
TE:
nicho campestre
TE:
via sacra
molde para tatuagem devocional
TR: confessionrio
TE:
nicho virio
UP: molde para tatuagem
TR: genuflexrio de sacristia
nicho virio
TR: mvel para capas
TE:
bordo de peregrino
TR: mvel para casulas
nimbo de imagem sagrada
TE:
cabaa de peregrino
monumento funerrio
TR: pano dos paramentos pontificais
USE: aurola de imagem sagrada
TE:
lembrana de peregrinao
mvel para capas
nmina
TE:
molde para tatuagem devocional
TE:
recipiente de peregrinao
de peregrinao
FUNERRIOS
TR: armrio para amitos e sanguneos
TE:
cenotfio
TE:
epitfio
TE:
estela funerria
TE:
arca para capas
objecto devocional emoldurado
TE:
caixa das vsceras
TE:
mausolu
TE:
armrio para capas
TE:
caixa de crnio
TE:
tmulo
TE:
cmoda para capas
objecto devocional sob redoma
TE:
clice funerrio
OBJECTOS FUNERRIOS
TR: grade de monumento funerrio
TR: capa
TE:
crio de luto
MVEIS E MONUMENTOS
TE:
TE:
crio fnebre
mvel para casulas
OBJECTOS DE DEVOO
TE:
coroa funerria
E A DEVOO
TE:
cruzinha funerria
TE:
agnus-Dei
TE:
dptico comemorativo
fundo de copo
estatueta devocional sob redoma
TE:
andor
TE:
atributo de imagem sagrada
TE:
TE:
TE:
armrio para casulas
TE:
aurola de imagem sagrada
TE:
lacrimatrio
TE:
cruz monumental
TE:
cmoda para casulas
TE:
chaves de S. Pedro
TE:
patena funerria
TE:
nicho devocional
TR: casula
TE:
conta de rezar
TE:
urna cinerria
TE:
plio processional
TE:
corao devocional
OBJECTOS RELACIONADOS
TE:
pontalete
mozeta
TE:
coroa de imagem sagrada
TE:
porta-relicrio processional
TE:
coroa votiva
TE:
repositrio
TR: sapatos dos meninos de coro
TE:
cruz
TE:
bacia de ablues
TE:
suporte de objectos processionais
mozeta de confraria
TE:
escalfa-mos
TE:
bacias geminadas
TE:
TE:
estoque pontifcio
TE:
TE:
tintinbulo
TR: alva de confraria
TE:
ex-voto
TE:
gomil de ablues
TE:
umbela basilical
mleos
TE:
TE:
hissope
TE:
virga rubra
TG: sandlias pontificais
TE:
garrafa-calvrio
TE:
vaso purificador
mvel da fbrica
muleta ex-voto
TE:
TG: MOBILIRIO DE CONFRARIA
TG: ex-voto
TE:
lamparina votiva
E DE FBRICA
mura
TE:
maquineta
TE:
armrio da fbrica
TE:
marca de po bento
TE:
TE:
cofre da fbrica
TE:
medalha devocional
TE:
caixa de ofertrio
TE:
mesa da fbrica
TE:
objecto devocional emoldurado
TE:
cesto de ofertrio
bolsa de ofertrio
TE:
objecto devocional sob redoma
TE:
salva de ofertrio
mvel de confraria
naveta
TE:
oratrio domstico
TE:
vaso de ofertrio
TE:
oratrio porttil
TE:
ornamento de imagem sagrada
TR: banco da fbrica
E DE FBRICA
COM O INCENSO
TE:
armrio de confraria
TR: colher de incenso
TE:
painel comemorativo
TE:
TR: porta-turbulo
TE:
painel devocional
TE:
cofre de confraria
TR: turbulo
TE:
TE:
TE:
mesa de confraria
TE:
porta-paz
TE:
cruz da consagrao
TE:
servio da sagrao
TE:
cirial
TE:
prespio
olifante
TE:
servio do cerimonial da Porta Santa
TE:
crio processional
TE:
TE:
TE:
cruz da Paixo
TE:
serpentina (vela)
opa de confraria
TE:
cruz de confraria
UP: balandrau de confraria
COM A EUCARISTIA
TE:
cruz de penitente
COM OS SACRAMENTOS
TE:
cruz processional
oratrio domstico
TE:
asterisco
TE:
TE:
ampolas dos Santos leos
TE:
baldaquino porttil
TE:
figura processional
TE:
oratrio porttil
TE:
base para ostensrio
TE:
TE:
barrilete da sagrao episcopal
TE:
caixa de hstias
TE:
TE:
rgo
TE:
caixa de lnula
TE:
TE:
pente litrgico
TE:
clice
TE:
maa processional
TE:
pomba baptismal
TE:
TE:
chave de sacrrio
TE:
TE:
TE:
rgo de coro
TE:
coador
TE:
umbela processional
TE:
TE:
rgo monumental
TE:
colher eucarstica
TE:
vultos da Paixo
TE:
reservatrio da gua baptismal
TE:
rgo porttil
TE:
cortador de hstias
TE:
saleiro baptismal
TR: tribuna
TE:
faca eucarstica
COM O ALTAR
TE:
servio de baptismo
TR: tribuna de rgo
TE:
ferro de hstias
TE:
servio para a preparao
rgo de coro
TE:
fstula eucarstica
TE:
ara porttil
dos Santos leos
TG: rgo
TE:
galheta
TE:
TE:
tesoura de tonsura
rgo monumental
TE:
TE:
TE:
TG: rgo
TE:
lnula
TE:
cpsula
do baptismo
rgo porttil
TE:
molde de hstia
TE:
castial de aclito
TE:
vela de baptismo
TG: rgo
TE:
ostensrio
TE:
castial de altar
TE:
verga penitencial
ornamento de altar
TE:
patena
TE:
cruz de altar
OBJECTOS RELIGIOSOS
TE:
pina de hstias
TE:
estante de missal
TE:
TE:
pxide
TE:
estante-expositrio
TE:
CAIXAS E ESTOJOS DE OBJECTOS
TE:
pomba eucarstica
TE:
jarra de altar
RELIGIOSOS
ornamento de baldaquino de altar
TE:
porta-galhetas
TE:
mo de leitura
TE:
TE:
porta-lnula
TE:
ramo de altar
TE:
OBJECTOS DE DEVOO
TE:
prato de galhetas
TE:
sacra
TE:
TE:
cortina de baldaquino de altar
TE:
sacrrio porttil
TE:
servio de aparato
TE:
OBJECTOS FUNERRIOS
TE:
lambrequim de baldaquino de altar
TE:
salva de comunho
TE:
servio de missa
TE:
TE:
sobrecu de baldaquino de altar
TE:
salva de galhetas
TE:
suporte para ramo de altar
TR: dossel de altar
TE:
vela de comunho
TE:
ornamento de baldaquino de andor
TG: cobertura de andor
TE:
caixa de rgo
frontal de altar
COM A ILUMINAO
COM O INCENSO
COM A CONSAGRAO
pontifical
TE:
acendedor
TE:
DAS IGREJAS, DOS ALTARES
TE:
apagador
TE:
colher de incenso
E DA PORTA-SANTA
TE:
candela
TE:
defumador litrgico
TE:
castial de igreja
TE:
fogareiro litrgico
TE:
crio
TE:
naveta
TE:
espevitador
TE:
pilo de incenso
TE:
lmpada de igreja
TE:
tenaz de fogareiro litrgico
TE:
tesoura de morres
TE:
turbulo
COM AS PROCISSES
TE:
TE:
bacia de lava-ps
TE:
TE:
crio pascal
TE:
TE:
TE:
TE:
estilete litrgico
processionais
TE:
jarro de lava-ps
TE:
TE:
TE:
COM A EUCARISTIA
TE:
TE:
COM A ILUMINAO
TE:
TE:
TE:
TE:
sobrecu de baldaquino de trono

pontifical
TR: baldaquino de trono pontifical
COM O ALTAR
ornamento de baldaquino fnebre
TG: GUARNIES RELACIONADAS COM
COM O INCENSO
TE:
lambrequim de baldaquino de
trono pontifical
COM AS PROCISSES
TE:

pontifical
OS RITOS FUNERRIOS
TE:
cortina de baldaquino fnebre
TE:
lambrequim de baldaquino fnebre
TE:
sobrecu de baldaquino fnebre
COM OS SACRAMENTOS
TR: baldaquino fnebre
TERMOS DE RELAES
| THESAURUS_201
ornamento de carro funerrio
ostensrio radiante
pano morturio
TG: ostensrio
ostensrio-relicrio
RELACIONADOS
TE:
cortina de carro funerrio
TG: relicrio
COM OS SACRAMENTOS
TE:
lambrequim de carro funerrio
TR: relicrio com ostensrio
TE:
pano de assento de carro funerrio
TR: carro funerrio

TR: almofada funerria
TR: pia baptismal
TR: catafalco
pano de almofada da Sexta-feira Santa
TR: fretro
TR: almofada da Sexta-feira Santa
OS RITOS FUNERRIOS
TE:
enxoval de imagem de vestir
pano de altar
TR: barrilete da sagrao episcopal
TE:
TE:
traje de mestre de cerimnias
paramentrio
TE:
lambrequim de catafalco
TE:
uniforme de guarda-suo
TE:
TE:
vestes de confraria
COM A QUARESMA

COM OS SACRAMENTOS
TR: mesa de altar
TR: catafalco
pagela de comunho
pano de ambo
TG: ornamento de imagem sagrada
pagela de defunto
ornamento de esttua
E O CANTO
TR: bolsa de corporal
pagela de jubileu
TR: ambo
TR: capa
ornamento de imagem sagrada
pano de assento de carro funerrio
TR: casula
UP: acessrio de imagem sagrada
pagela de missa
TR: dalmtica
pano de crio pascal
TR: estola
TE:
pagela de ordenao sacerdotal
TR: manpulo
TE:
ornamento de esttua
TE:
painel (de polptico)
TR: crio pascal
TR: vu de clice
TR: aurola de imagem sagrada
TG: polptico
pano de estante de missal
TR: vu de ombros
TR: coroa de imagem sagrada
TR: volante (de polptico)
PARAMENTOS RELIGIOSOS
ornamento de plio processional
painel comemorativo
TR: estante de missal
COM AS PROCISSES
painel devocional
pano de faldistrio
TE:
cortina de plio processional
TE:
lambrequim de plio processional
pala
TE:
sobrecu de plio processional
TR: plio processional
COM A QUARESMA
paramento litrgico
TR: ornamento de altar

TE:
ACESSRIOS DAS VESTES

TE:
COBERTURAS LITRGICAS
PARA A CABEA
TR: faldistrio
TE:
pano de genuflexrio
TE:
pala redonda
TE:
TE:
MEIAS E SAPATOS LITRGICOS
TE:
TR: clice
ostensrio
TR: patena
TR: almofada de genuflexrio
parapeito de plpito
UP: custdia
pala redonda
TR: genuflexrio
TG: pala
pano de livro litrgico
COM A EUCARISTIA
plio
USE: suprevanglia
TE:
TE:
coroa de ostensrio
pano de plpito
TR: plpito
TE:
patena
TE:
ostensrio radiante
TE:
espnola do plio
TR: cortina do Santssimo Sacramento
plio processional
TG:
TR: estojo de ostensrio
E O CANTO
COM A EUCARISTIA
MVEIS E MONUMENTOS RELACIONADOS
TR: plpito
TE:
pano do tempo da Paixo
TR: asterisco
TR: clice
TR: lnula
TR: ornamento de plio processional
TR: manga de ostensrio
palma de martrio de imagem sagrada
TR: relicrio com ostensrio

TR: suporte para a cortina do
DA IGREJA
patena da Sexta-feira Santa
COM A QUARESMA
TR: estojo de clice
TR: estojo de patena
palmito
pano dos paramentos pontificais
TR: pala
TG: ramo bento
TR: pxide
TR: vu de ombros
RELACIONADOS COM INSGNIAS
TR: servio de missa
TR: vu de ostensrio
PONTIFICAIS
TR: vu de ombros
TG: ostensrio
COM A QUARESMA
TR: cruz de altar
TR: mesa de sacristia
patena da Sexta-feira Santa
TG: patena
patena funerria
pilo de incenso
TR: predela
prato de galhetas
TR: retbulo
pavilho de pxide
COM O INCENSO
polptico de caixa com volantes
COM A EUCARISTIA
TR: almofariz de incenso
TG: polptico
TR: galheta
pina de hstias
polptico porttil
TR: servio de missa
TR: mbula
TG: polptico
prato do servio da Porta Santa
TR: pxide
COM A EUCARISTIA
pomba baptismal
pavilho de suspenso eucarstica
pirmide-relicrio
TG: cobertura da suspenso eucarstica
pedra de ara
piscina
TR: ampola do Crisma
USE: salva de apresentao
UP: ara
TR: ampola do leo dos Catecmenos
predela
pomba eucarstica
TR: polptico
TG: mesa de altar
TR: ara porttil
piscina baptismal
TR: toalha crismal
peitoral
COM OS SACRAMENTOS

COM OS SACRAMENTOS
COM A EUCARISTIA
Santa
prato porta-luvas
TR: quadro de altar
TR: suspenso eucarstica
TR: retbulo
USE: firmal
pxide
pontalete
pregustador
pendo processional
UP: cibrio (vaso eucarstico)
TG: clice
USE: estandarte processional
pendente-relicrio
COM A EUCARISTIA
prespio
E A DEVOO
TG: enclpio
TE:
pendentes de mitra
TR: clice
TR: mquina processional
TE:
figura de prespio
TG: mitra
TR: estojo de pxide
porta de sacrrio
TE:
pendentes de tiara
TR: patena
TG: sacrrio
TR: maquineta
TG: tiara
TR: pavilho de pxide
porta-galhetas
plpito
pente litrgico
TR: sacrrio porttil
COM OS SACRAMENTOS
mbula
TR: andor
COM A EUCARISTIA
TR: vu de ombros
TR: galheta
pequeno escapulrio
pxide dos enfermos
TR: servio de missa
TE:
TG: escapulrio
USE: mbula
porta-lnula
TR: ambo
TE:
pxide-crismatria
TR: cruz de plpito
COM A EUCARISTIA
TR: pano de plpito
bentinho
E O CANTO
plpito mvel
p-relicrio
TG: mbula
TR: parapeito de plpito
prgula
TR: lnula
plpito de refeitrio
TG: grade de coro
porta-paz
perna-relicrio
COM AS PROCISSES
TR: vu de porta-paz
E O CANTO
pia baptismal
porta-relicrio processional
plpito mvel
TG: luvas pontificais
TG:
TG: plpito
purificador
TE:
TE:
COM OS SACRAMENTOS
placa ex-voto
suspenso da tampa da pia
TG: ex-voto
TR: andor
baptismal
placa tumular
TR: relicrio
USE: sanguneo
TG: campa rasa
porta-turbulo
pluvial
TR: bacia da pia baptismal
USE: capa
TR: baldaquino de pia baptismal
polptico
TR: luneta
TR: grade de pia baptismal
TR: predela
TR: pano da pia baptismal
TE:
dptico
TR: naveta
TR: retbulo
TR: retbulo de baptistrio
TE:
painel (de polptico)
TR: turbulo
pia de gua benta
TE:
polptico de caixa com volantes
porta-vitico
TG: quadro de confraria
TE:
polptico porttil
quadro de confraria
TE:
trptico
TE:
volante (de polptico)
TE:
TR: luneta
TR: corporal
TE:
quadro de mesrios
RELIGIOSOS
quadro de altar

E DE FBRICA
TR: mbula
TERMOS DE RELAES
| THESAURUS_203
quadro de mesrios
registo de ordenao sacerdotal
relicrio de altar
TE:
TG: quadro de confraria
UP: memria de ordenao sacerdotal
USE: cpsula
quadro de misso
UP: pagela de ordenao sacerdotal
relicrio de caixa
TR: cofre das reservas dos Santos leos
UP: santinho de ordenao sacerdotal
TG: relicrio
TR: vu da consagrao dos Santos leos
quadro de missas
TG: registo de santo
TE:
arca-relicrio
TR: vu de ombros
registo de santo
TE:
cofre-relicrio
TR: vu de ombros para os Santos leos
TE:
nmina
reservatrio da gua baptismal
quadro devocional
TE:
registo de comunho
TE:
pirmide-relicrio
UP: reserva da gua baptismal
TE:
registo de defunto
TE:
sarcfago-relicrio
quadro ex-voto
TE:
registo de jubileu
TE:
templete-relicrio
TG: ex-voto
TE:
registo de missa
TE:
urna-relicrio
quadro-relicrio
TE:
registo de ordenao sacerdotal
relicrio de crnio
TR: bacia da pia baptismal
TG: relicrio
TR: lembrana de peregrinao
TR: estauroteca
rela
repositrio
UP: cega-rega
UP: altar estacional
COM A EUCARISTIA
reserva do leo dos Enfermos
COM OS SACRAMENTOS
TE:
fonte baptismal

TR: ramo bento
racional
relicrio
TR: salva de comunho
E A DEVOO
TR: salva de ofertrio
TE:
busto-relicrio
respaldo
ramo bento
TE:
cruz-relicrio
TG: armao de igreja
USE: banqueta de altar
TE:
enclpio
reposteiro fnebre
retbulo
TE:
TE:
esttua-relicrio
TG: armao fnebre
TR: reservatrio das cinzas
TE:
estauroteca
reserva da gua baptismal
TE:
ramo de altar
TE:
grupo escultrico relicrio
USE: reservatrio da gua baptismal
TR: luneta
TE:
ostensrio-relicrio
reserva do Crisma
TR: polptico
TE:
quadro-relicrio
TR: predela
TR: suporte para ramo de altar
TE:
TE:
TR: quadro de altar
TR: vaso com ramo de altar
TE:
TR: servio para a preparao
TE:
relicrio de caixa
TG: ex-voto
TE:
sacrrio-relicrio
recipiente de peregrinao
palmito
COM O ALTAR
nfora do Crisma
dos Santos leos
TR: torre eucarstica

TR: vu da consagrao do Crisma
TG: retbulo
TR: andor
TR: vu de ombros para o Crisma
TR: armrio para relicrios
reserva do leo dos Catecmenos
TE:
TR: banqueta-relicrio
UP: reserva do leo Santo
TE:
TR: cpsula
TR: pia baptismal
registo de comunho
TR: estojo de relicrio
TE:
retorta
UP: memria de comunho
TR: porta-relicrio processional
TR: vu da consagrao do leo
UP: pagela de comunho
UP: santinho de comunho
TG: relicrio
TE:
brao-relicrio
registo de defunto
TE:
cabea-relicrio
reserva do leo dos Enfermos
UP: memria de defunto
TE:
costela-relicrio
TE:
UP: pagela de defunto
TE:
coxa-relicrio
TE:
TE:
UP: santinho de defunto
TE:
dedo-relicrio
TE:
joelho-relicrio
registo de jubileu
TE:
mo-relicrio
UP: memria de jubileu
TE:
p-relicrio
UP: pagela de jubileu
TE:
perna-relicrio
reserva do leo Santo
romeira de imagem
UP: santinho de jubileu
TE:
relicrio de crnio
USE: reserva do leo dos Catecmenos
roquete
registo de missa
TG: relicrio
UP: memria de missa
TR: ostensrio
UP: pagela de missa
TR: ostensrio-relicrio
UP: santinho de missa

nfora do leo dos Catecmenos

dos Catecmenos
TR: vu de ombros para o leo

dos Catecmenos
nfora do leo dos Enfermos

dos Enfermos
TR: vu de ombros para o leo

dos Enfermos
COM OS SACRAMENTOS
USE: crossa
TG: revestimento de imagem sagrada
revestimento de imagem sagrada
TG: revestimento de imagem sagrada
roda de campainhas
COM OS SACRAMENTOS
TR: alva
TE:
TR: sobrepeliz
TE:
reserva do Crisma
rosa de ouro
TG: agnus-Dei
TE:
reserva do leo dos Catecmenos
rosrio
salva de galhetas
selo pendente
servio do cerimonial da Porta Santa
TG: tero
USE: bula
roupeta
USE: sotaina
S
saco de clice
COM A EUCARISTIA
serpento
TR: galheta
TR: servio de missa
serpentina (castial)
salva de ofertrio
TG: castial de brao
serpentina (vela)
TE:
martelo do servio da Porta Santa
TE:
prato do servio da Porta Santa
RELACIONADOS
COM A EUCARISTIA

TE:

da Porta Santa
servio para a preparao dos Santos
TR: crio
leos
TR: clice
TR: crio pascal
TR: estojo de clice
TE:
servio da sagrao
saco de penitente
TR: cligas
TG: hbito de penitente
sanguneo
COM A CONSAGRAO
sacra
UP: purificador
UP: sanguinho
E DA PORTA-SANTA
COM O ALTAR
sacrrio
mleos
TE:
COM OS SACRAMENTOS
TE:
bacia para a preparao dos Santos

leos
TE:

dos Santos leos
TE:
da sagrao

dos Santos leos
TR: clice
TE:
escopro do servio da sagrao
COM A EUCARISTIA
TR: vaso purificador
TE:
esptula do servio da sagrao
TE:
porta de sacrrio
sanguinho
TE:
martelo do servio da sagrao
TE:
sacrrio-expositrio
USE: sanguneo
TE:
talocha do servio da sagrao
TR: armrio eucarstico
santinho de comunho
servio de aparato
TR: reserva do Crisma
TR: base para ostensrio
smbolos da Paixo
TR: chave de sacrrio
santinho de defunto
TR: conopeu
TR: expositrio eucarstico
TE:
copo para a preparao dos Santos

leos
TE:

dos Santos leos
COM O ALTAR
USE: instrumentos da Paixo
TE:
bacia de aparato
sineta de coro
santinho de jubileu
TE:
salva de aparato
TR: sacrrio-relicrio
TE:
vaso de aparato
sineta de sacristia
TR: torre eucarstica
santinho de missa
TR: credncia
sacrrio porttil
servio de baptismo
sinete eclesistico
santinho de ordenao sacerdotal
USE: matriz sigilar eclesistica
COM A EUCARISTIA
COM OS SACRAMENTOS
sino de igreja
TR: pxide
sapatos de guarda-suo
sacrrio-expositrio
TR: saleiro baptismal
stula
TG: sacrrio
sapatos de mestre de cerimnias
TR: vaso para a administrao
TG: caldeirinha de gua benta
TR: expositrio eucarstico
sacrrio-relicrio
do baptismo
sobrecasaca de guarda-suo
sapatos dos meninos de coro
servio de missa
TG: relicrio
sobrecu de baldaquino de altar
TR: sacrrio
TR: mozeta
saleiro baptismal
TR: solidu
sarcfago
TR: bacia de ablues
pontifical
TR: caixa de hstias
COM OS SACRAMENTOS
FUNERRIOS
COM O ALTAR
pontifical
salva de aparato
sarcfago-relicrio
sobrecu de baldaquino fnebre
TR: clice
salva de apresentao
sebasto
TR: campainha de altar
UP: prato porta-luvas
TG: dalmtica
TR: candela
sedia gestatria
TR: galheta
sobrecu de plio processional
TR: anel episcopal
TG: trono papal
TR: gomil de ablues
selo eclesistico
TR: hissope
sobrepeliz
salva de comunho
TR: patena
TE:
TR: porta-galhetas
TE:
cota
TR: prato de galhetas
TE:
sobrepeliz redonda
TR: salva de galhetas
TR: cngulo de sobrepeliz
COM A EUCARISTIA
bula
TR: matriz sigilar eclesistica
TERMOS DE RELAES
TR: faixa de sobrepeliz
suporte para ramo de altar
tapete de altar
tersol
TR: roquete
USE: manustrgio
sobrepeliz redonda
COM O ALTAR
| THESAURUS_205
tesoura de morres
TG: sobrepeliz
TR: ramo de altar
TR: degraus de altar
sobretoalha
TR: vaso com ramo de altar
TR: supedneo
USE: vesperal
supra-humeral
TR: tapete de coro
tesoura de tonsura
solidu
tapete de coro
suprevanglia
PARA A CABEA
TR: sapatos dos meninos de coro
UP: pano de livro litrgico

sotaina

COM A ILUMINAO
COM OS SACRAMENTOS
testeira fnebre
TR: tapete de altar
TG: jaezes fnebres
tapete de trono pontifical
tiara
UP: batina
suspenso da tampa
UP: garnacha
da pia baptismal
UP: roupeta
TG: pia baptismal
TR: ctedra abacial
TE:
TR: tampa da pia baptismal
TR: ctedra episcopal
TE:
suspenso eucarstica
TR: trono papal
tau
COM A CONSAGRAO
COM A EUCARISTIA
TG: basto pastoral
cobertura da suspenso eucarstica
teia de altar
sotaina prelatcia
TR: alva
TR: cabeo
PARA A CABEA
pendentes de tiara
TR: colarinho voltado
TE:
TR: faixa de sotaina
TR: pxide
USE: grade de altar
tintinbulo
sotaina prelatcia
TR: pomba eucarstica
teia de capela
TG: sotaina
TR: tabernculo suspenso
USE: grade de capela
subcintrio
tabernculo suspenso
teia de coro
TG: sudrio
USE: grade de coro
TR: campainha processional
teia de coro conventual
USE: grade de coro conventual
teia de cripta
TR: virga rubra
USE: grade de cripta
toalha baptismal
sudrio
TG: LINHOS E GUARNIES RELACIONADOS
COM INSGNIAS PONTIFICAIS
TE:
subcintrio
COM A EUCARISTIA
E DA PORTA-SANTA
RELACIONADOS COM
AS PROCISSES E A DEVOO
supedneo
teia de monumento devocional
TG: degraus de altar
TG: andor de oferendas
USE: grade de monumento devocional
TR: tapete de altar
taburno
teia de monumento funerrio
suporte de objectos processionais
TG: campa rasa
USE: grade de monumento funerrio
toalha crismal
TG:
taa baptismal
teia de pia baptismal
USE: grade de pia baptismal
do baptismo
RELACIONADOS
COM OS SACRAMENTOS
teia de santurio
TR: mesa de altar
taa de ofertrio
USE: grade de santurio
TR: pedra de ara
teia de schola cantorum
toalha das lavandas
TR: crio votivo
tachim
USE: grade de schola cantorum
UP: toalha episcopal
TR: lamparina votiva
UP: estojo de livro litrgico
templete-relicrio
TG: LINHOS RELACIONADOS
suporte para a cortina do Santssimo
TG:
Sacramento
COM A EUCARISTIA
RELIGIOSOS
talocha do servio da sagrao
COM AS ABLUES
tenaz de fogareiro litrgico
toalha de altar
COM O INCENSO
TR: cortina do Santssimo Sacramento
TR: fogareiro litrgico
TR: mesa de altar
TR: ostensrio
TR: turbulo
TR: vesperal
suporte para coroa funerria
tenebrrio
toalha de comunho
TG:
USE: candelabro de trevas
TR: coroa funerria
DA IGREJA
tero
suporte para o hissope e caldeirinha
de gua benta
TG: pia baptismal
TE:
TR: suspenso da tampa da pia
FUNERRIOS
baptismal
tapearia de igreja
TR: hissope
TG: armao de igreja
RELACIONADOS
COM A EUCARISTIA
anel de dezena
toalha de credncia
TE:
dezena
TE:
rosrio
TR: estojo de tero
RELACIONADOS
COM O ALTAR
TR: credncia
toalha episcopal
tribuna de rgo
USE: toalha das lavandas
TG: tribuna
umbela basilical
TG: OBJECTOS RELACIONADOS COM O ALTAR
tocheiro de coro
TR: rgo
TR: ramo de altar
TG: LUMINRIAS
trptico
RELACIONADOS
TR: suporte para ramo de altar
TE:
TG: polptico
COM AS PROCISSES
vaso de ablues
TE:
E A DEVOO
USE: vaso purificador
tocheiro funerrio
vaso de aparato
trptico devocional
TR: tintinbulo
TR: virga rubra
vaso de ofertrio
trptico porttil
umbela processional
tocheiro pascal
TG: trptico
TG: LUMINRIAS
trono eucarstico
TG: expositrio eucarstico
TR: crio pascal
trono papal
toga de mestre de cerimnias
candelabro de coro
FUNERRIOS
trptico porttil
COM AS PROCISSES

TE:
copa de ofertrio
uniforme de guarda-suo
TE:
copo de ofertrio
TE:
taa de ofertrio
TE:
TE:
TE:
do baptismo
torre eucarstica
TE:
bandoleira de guarda-suo
TE:
trono pontifical
TE:
calo de guarda-suo
TE:
colher baptismal
COM A EUCARISTIA
TR: retbulo
TR: sacrrio
sedia gestatria
COM OS SACRAMENTOS
TE:
TE:
concha baptismal
DA IGREJA
TE:
TE:
gomil baptismal
taa baptismal
touca de baptismo
TE:
baldaquino de trono pontifical
TE:
TE:
TG: crismal
TE:
ctedra abacial
TE:
dragonas de guarda-suo
traje de mestre de cerimnias
TE:
ctedra episcopal
TE:
vaso purificador
TE:
trono papal
TE:
maa de guarda-suo
UP: vaso de ablues
TE:
barrete de mestre de cerimnias
TR: cobertura de trono pontifical
TE:
meias de guarda-suo
TE:
basto de mestre de cerimnias
TE:
sapatos de guarda-suo
TE:
calo de mestre de cerimnias
TG: andas funerrias
TE:
sobrecasaca de guarda-suo
TE:
casaca de mestre de cerimnias
tmulo
urna cinerria
vela de altar
TE:
colar de mestre de cerimnias
UP: urna funerria
TG: crio
TE:
meias de mestre de cerimnias
TE:
campa rasa
vela de baptismo
TE:
sapatos de mestre de cerimnias
TE:
cruz funerria
urna de votaes
TE:
toga de mestre de cerimnias
TE:
tmulo das vsceras
TE:
vara de mestre de cerimnias
TE:
tmulo do corao
urna do Santssimo
TR: crio
vela de comunho

TR: sanguneo
COM OS SACRAMENTOS
trambonela
tmulo das vsceras
TG: matraca
TG: tmulo
transena
tmulo do corao
TR: chave de sacrrio
UP: cancela
TG: tmulo
TR: vu de clice de Quinta-feira
TG: grade de coro
tnica
TR: grade de santurio
TG: dalmtica
urna funerria
USE: crio de luto
trave triunfal
TR: tunicela
USE: urna cinerria
vela processional
tunicela
urna-relicrio
TG: crio processional
TR: lanternim processional
DA IGREJA
COM A EUCARISTIA
Santa

COM A EUCARISTIA
TR: crio
vela de luto
TR: calvrio de trave triunfal
TR: dalmaticela
TR: crucifixo de trave triunfal
TR: tnica
TR: cruz de trave triunfal
turbulo
vara de juiz
verga penitencial
tribuna
UP: incensrio
TG: maa processional
vara de mesrio
COM O INCENSO
vela votiva
TG: crio votivo
COM OS SACRAMENTOS
TG: maa processional
vesperal
E O CANTO
TR: colher de incenso
vara de mestre de cerimnias
UP: guarda-p de altar
tribuna de rgo
TR: naveta
UP: sobretoalha
TR: rgo
TR: porta-turbulo
tribuna de mesrios
TR: tenaz de fogareiro litrgico
TE:
TR: cortina de altar

TR: toalha de altar
TERMOS DE RELAES
| THESAURUS_207
vestes de confraria
vu da consagrao do leo
dos Enfermos
TR: patena
TE:
alva de confraria
TG: vu da consagrao dos Santos leos
TR: pxide
TE:
TR: reserva do leo dos Enfermos
TR: vu da consagrao dos Santos
TE:
TR: vu de ombros para o leo dos
vu de ombros de aclito
TE:
cabeo de confraria
TE:
colarinho voltado de confraria
TE:
TE:
faixa de confraria
TE:
hbito de penitente
TE:
mozeta de confraria
TE:
opa de confraria
Enfermos
TE:
vu de ombros para o leo

dos Enfermos
leos
UP: humeral de aclito
vu de ostensrio
vu da consagrao do leo Santo
TG: vu de ombros
USE: vu da consagrao do leo dos
vu de ombros de subdicono
Catecmenos
UP: humeral de subdicono
TR: ostensrio
vu da consagrao dos Santos leos
UP: vu de credncia
vu de porta-paz
TG: vu de ombros
COM A QUARESMA
ve de ombros para a estauroteca
A DEVOO
TE:
vu da consagrao do Crisma
UP: humeral para a estauroteca
TR: porta-paz
TE:
TG: vu de ombros
vu de sacrrio
dos Catecmenos
vu de ombros para o Crisma
USE: conopeu
UP: humeral para o Crisma
vu nupcial
dos Enfermos
TG: vu de ombros para os Santos leos
TG: LINHOS E GUARNIES RELACIONADOS
TE:
capa
TE:
capa magna
TE:
casula
TE:
dalmtica
TE:
falda
TR: vu de ombros para os Santos leos
TR: vu da consagrao do Crisma
via sacra
TE:
fanho
vu de clice
TE:
mantelete
dos Catecmenos
TE:
TE:
mantu
UP: humeral para o leo
vidro dourado
TE:
mozeta
TR: clice
dos Catecmenos
TG: fundo de copo
TE:
paramento litrgico
UP: vu de ombros para o leo Santo
virga rubra
TE:
sobrepeliz
vu de clice de Quinta-feira Santa
TG: vu de ombros para os Santos leos
TE:
supra-humeral
TR: reserva do leo dos Catecmenos
TE:
COM A QUARESMA
COM OS SACRAMENTOS
estao de via sacra

E A DEVOO
TR: clice
TE:
alva
TR: urna do Santssimo
TR: tintinbulo
TE:
amito
vu de credncia
dos Enfermos
TE:
dalmaticela
USE: vu de ombros de subdicono
UP: humeral para o leo dos Enfermos
Virgem abrideira
TE:
roquete
vu de imagem
TG: vu de ombros para os Santos
TG: escultura polptico
TE:
sotaina
TE:
tunicela
vu de ombros
TR: reserva do leo dos Enfermos
vestido de imagem
dos Catecmenos
leos
dos Enfermos
virola
TR: capa
vu da consagrao do Crisma
TE:
vu de ombros de aclito
vu de ombros para o leo Santo
TR: casula
TG: vu da consagrao dos Santos
TE:
vu de ombros de subdicono
TR: estola
TE:
ve de ombros para a estauroteca
TE:
vu de ombros para o Santssimo
vu de ombros para o Santssimo
TG: polptico
TR: vu de ombros para o Crisma
TE:
vu de ombros para os Santos leos
UP: humeral para o Santssimo
TR: painel (de polptico)
TR: bculo pastoral
TG: vu de ombros
volante de caixa de rgo
dos Catecmenos
TR: caixa de lnula
vu de ombros para os Santos leos
TG: caixa de rgo
UP: vu da consagrao do leo Santo
TR: clice
UP: humeral para os Santos leos
volta
TG: vu da consagrao dos Santos leos
TR: candela
TG: vu de ombros
TG: cabeo
TR: reserva do leo dos Catecmenos
TR: estauroteca
TE:
vu de ombros para o Crisma
vultos da Paixo
TR: vu de ombros para o leo dos
TR: mitra
TE:
leos
Catecmenos
TR: ostensrio
dos Catecmenos
dos Catecmenos
volante (de polptico)
COM AS PROCISSES
NDICE REMISSIVO
| THESAURUS_209
TermosRemissivo
ndice
de relaes
A
apito de peregrino, 528
bago episcopal. Vd.
baco, 1
aquamanil, 555
acendedor, 633
ara. Vd. pedra de ara, 20
bago pastoral. Vd. bculo pastoral, 378
acendedor-apagador, 634
ara porttil, 677
balandrau de confraria. Vd.
acessrio de imagem sagrada. Vd.
arca de sacristia, 155
bculo episcopal, 377
opa de confraria, 834
bolsa de vitico, 300

dos Enfermos, 344
bordo de peregrino, 529
braadeira da confirmao, 345
ornamento de imagem sagrada,
arca para capas, 156
balaustrada de altar, 70
brao-relicrio, 403
483
arca-relicrio, 396
balaustrada de capela, 71
breve devocional, 258
agnus-Dei, 394
arcaz, 157
balaustrada de coro, 72
bula, 380
agulhetas de guarda-suo, 802
argo eucarstico. Vd.
balaustrada de nave, 73
bula area. Vd. bula papal, 381
balaustrada de pia baptismal, 74
bula papal, 381
fstula eucarstica, 608
alabarda de guarda-suo, 803

almofada da Sexta-feira Santa, 265
armao de igreja, 325
balaustrada de plpito, 75
burra de confraria, 114
almofada de faldistrio, 245
armao fnebre, 279
baldaquino de altar, 4
burra de fbrica, 115
almofada de genuflexrio, 246
armrio da fbrica, 108
baldaquino de pia baptismal, 211
busto-relicrio, 404
almofada de missal, 324
armrio de arquivo, 158
baldaquino de trono pontifical, 37
almofada de trono pontifical, 247
armrio de confraria, 109
baldaquino fnebre, 128
almofada funerria, 278
armrio de pia baptismal, 69
baldaquino porttil, 587
cabaa de peregrino, 530
almofariz de incenso, 699
armrio de sacristia, 159
bancada de confraria, 112
cabeo, 753
altar, 2
armrio dos Santos leos, 210
banco da fbrica, 38
cabeo de confraria, 811
altar estacional. Vd. repositrio, 239
armrio eucarstico, 180
banco de celebrante, 39
cabea-relicrio, 405
altar porttil, 3
armrio para amitos e sanguneos, 160
banco de confraria, 113
cabeceira de livro litrgico. Vd.
alva, 867
armrio para bandeiras, 161
banco de coro, 40
alva adornada, 868
armrio para capas, 162
banco de xedra, 41
cabide para capas, 167
alva de confraria, 804
armrio para casulas, 163
banco de famlia, 42
cadeira com genuflexrio, 46
ambo, 196
armrio para livros litrgicos, 164
banco de igreja, 43
cadeira de celebrante, 47
mbula, 584
armrio para palas e corporais, 165
banco genuflexrio, 44
cadeira de igreja, 48
mbula-crismatria, 585
armrio para relicrios, 166
banda fnebre para as rdeas, 280
cadeira de leitor, 49
amito, 869
armas episcopais, 375
bandeira da Misericrdia, 648
cadeira genuflexrio, 50
amito adornado, 870
arquibanco de igreja, 35
bandeira de confraria, 649
cadeiral, 51
ampola de peregrinao, 527
arquivo de confraria, 110
bandeira processional, 650
cadeiro de celebrante, 52
ampola do Crisma, 717
aspersrio. Vd. hissope, 560
bandoleira de guarda-suo, 805
caixa das vsceras, 541
ampola do leo dos Catecmenos, 718
assento de celebrante, 36
banqueta de altar, 5
caixa de agnus-Dei, 406
ampola do leo dos Enfermos, 719
assento de confraria, 111
banqueta de celebrante, 45
caixa de crnio, 542
ampola do leo Santo. Vd. ampola do
asterisco, 586
banqueta-relicrio, 6
caixa de esmolas, 206
leo dos Catecmenos, 718
atade. Vd. fretro, 141
barco ex-voto, 402
caixa de hstias, 589
ampolas dos Santos leos, 720
atributo de imagem sagrada, 397
barrete, 784
caixa de lnula, 590
andas funerrias, 127
atributos da Paixo. Vd. instrumentos
barrete cardinalcio, 785
caixa de ofertrio, 564
andor de oferendas, 205
da Paixo, 457
barrete de clrigo, 786
caixa de rgo, 877
andor, 219
atril, 197
barrete de confraria, 806
caixa de rgo monumental, 878
anel abacial, 368
aurola de esttua, 398
barrete de mestre de cerimnias, 807
caixa de positivo, 879
anel cardinalcio, 369
aurola de imagem sagrada, 399
barrilete da sagrao episcopal, 727
caixa de relicrio. Vd.
anel de dezena, 395
aurola de pintura, 400
base da cruz de altar, 679
anel de pescador, 370
capitel de livro litrgico, 326
estojo de relicrio, 364
base para ostensrio, 588
caixa do corao, 543
basto de mestre de cerimnias, 808
caixa dos Santos leos, 728
anel papal, 372
bacia da pia baptismal, 725
basto pastoral, 379
caixo. Vd. fretro, 141
anel pastoral, 373
bacia de ablues, 556
basto processional. Vd. maa
calo de guarda-suo, 812
anel sigilar, 374
bacia de aparato, 678
processional, 670
calo de mestre de cerimnias, 813
nfora do Crisma, 721
bacia de lava-ps, 707
batina. Vd. sotaina, 874
caldeirinha de gua benta, 558
nfora do leo dos Catecmenos, 722
bentinho, 257
clice, 591
bicorne de confraria, 809
clice com aletas, 592
anel episcopal, 371
nfora do leo dos Enfermos, 723
leos, 726
nfora do leo Santo. Vd. nfora do
bacias geminadas, 557
bicorne de guarda-suo, 810
clice com tintinbulos, 593
bculo abacial, 376
bolsa da Quinta-feira Santa, 266
clice de seminarista, 594
nforas dos Santos leos, 724
bculo de imagem sagrada, 401
bolsa de corporal, 298
clice funerrio, 544
antipndio. Vd. frontal de altar, 14
bolsa de corporal de aparato, 299
clice ministerial, 595
apagador, 635
bculo pastoral, 378
bolsa de ofertrio, 563
clice papal, 596
210_THESAURUS | NDICE REMISSIVO
cligas, 798
chave de sacrrio, 598
confessionrio, 212
cruz, 430
calvrio de cemitrio, 220
chaves de S. Pedro, 411
confessionrio mvel, 213
cruz da consagrao, 574
calvrio de jubu, 407
cibrio (elemento arquitectnico), 7
conopeu, 301
cruz da Paixo, 655
calvrio de trave triunfal, 408
cibrio (vaso eucarstico). Vd.
conta de rezar, 414
cruz de altar, 685
pxide, 622
copa de ofertrio, 566
cruz de baptismo, 431
calvrio virio, 222
cngulo de alva, 754
copo de ofertrio, 567
cruz de cemitrio, 226
camauro, 787
cngulo de alva de confraria, 755
cruz de confessionrio, 432
caminho da via sacra, 223
cngulo de imagem, 817
campa rasa, 129
cngulo de sobrepeliz, 756
corao devocional, 415
cruz de jubu, 433
campainha de altar, 889
cinto de imagem, 818
corao ex-voto, 416
cruz de penitente, 657
campainha de peregrino, 531
cordo de cruz peitoral, 758
cruz de plpito, 434
corno de chamamento, 880
cruz de sacristia, 435
calvrio monumental, 221
campainha processional, 651
processionais, 652
dos Santos leos, 733
cruz de confraria, 656
cancela. Vd. transena, 93
cipo, 135
coroa de esttua, 417
cruz de santa misso, 227
cancelo. Vd. expositrio eucarstico, 182
cirial, 653
coroa de flores. Vd. coroa funerria, 547
cruz de Sexta-feira Santa, 709
candeeiro de parede, 95
crio, 639
coroa de imagem sagrada, 418
cruz de temperana, 436
candeia de parede, 96
crio da Candelria, 640
coroa de luzes, 101
cruz de trave triunfal, 437
candela, 636
crio de luto, 545
coroa de ostensrio, 603
cruz emoldurada, 438
candelabro de coro, 97
crio fnebre, 546
coroa de pintura, 419
cruz funerria, 136
candelabro de igreja, 637
crio pascal, 708
coroa ex-voto, 420
cruz monumental, 228
candelabro de trevas, 98
crio processional, 654
coroa funerria, 547
cruz papal, 383
candelabro funerrio, 130
crio votivo, 641
coroa morturia. Vd.
cruz pastoral, 384
capa, 847
coador, 599
capa de asperges. Vd. capa, 847
cobertura da suspenso eucarstica, 181
coroa suspensa, 421
cruz peitoral, 386
capa de livro litrgico, 680
cobertura de andor, 317
coroa votiva, 422
cruz porttil, 658
capa magna, 848
cobertura de trono pontifical, 248
coroa-relicrio, 423
cruz processional, 659
caparazo fnebre, 281
cofre da fbrica, 116
corporal, 302
cruzeiro, 229
cofre das reservas dos Santos leos, 357
cortador de hstias, 604
cruzinha funerria, 548
capote de guarda-suo, 814
cofre de confraria, 117
cortina de altar, 327
cruz-relicrio, 439
cpsula, 681
cofre eucarstico, 600
cortina de baldaquino de altar, 328
custdia. Vd. ostensrio, 616
capuz de capa, 849
cofre-relicrio, 412
carreta funerria, 131
cogula de penitente, 819
pontifical, 249
carrilho, 890
colar de mestre de cerimnias, 820
cortina de baldaquino fnebre, 282
dalmtica, 853
carro funerrio, 132
colarinho voltado, 757
cortina de carro funerrio, 283
dalmtica de confraria, 823
casaca de guarda-suo, 815
colarinho voltado de confraria, 821
cortina de catafalco, 284
dalmaticela, 871
casaca de mestre de cerimnias, 816
colete de guarda-suo, 822
cortina de plio processional, 318
dedo-relicrio, 440
castial da consagrao, 571
colher baptismal, 729
cortina do Santssimo Sacramento, 303
defumador litrgico, 701
castial de aclito, 682
colher de incenso, 700
cortina do tempo da Paixo, 267
degraus de altar, 9
castial de altar, 683
costela-relicrio, 424
dezena, 441
castial de brao, 99
da Porta Santa, 572
cota, 852
dptico, 10
coxa-relicrio, 425
dptico comemorativo, 549
credncia, 8
dptico porttil, 11
castial de igreja, 638

castial de placa, 100

da sagrao, 573
coroa funerria, 547
cruz patriarcal, 385
castial de viagem, 684
colher eucarstica, 601
crescente eucarstico, 605
dominical, 304
casula, 850
crismal, 346
dossel de altar, 12
crismal da confirmao, 347
dragonas de guarda-suo, 824
casula plicada, 851
catafalco, 133
cmoda para capas, 168
crismal da ordenao sacerdotal, 348
ctedra abacial, 53
cmoda para casulas, 169
crismal da sagrao episcopal, 349
ctedra episcopal, 54
concha baptismal, 731
crismal do baptismo, 350
enclpio, 442
cega-rega. Vd. rela, 893
concha de peregrino, 532
crossa, 382
enclpio cruciforme, 443
cenotfio, 134
concha de Santiago. Vd.
crucifixo, 426
enxoval de imagem de vestir, 825
crucifixo de jubu, 427
epitfio, 137
ceptro de imagem sagrada, 409
cesto de ofertrio, 565
concha eucarstica, 602
crucifixo de sacristia, 428
escalfa-mos, 444
chapu cardinalcio, 788
concha ex-voto, 413
crucifixo de trave triunfal, 429
escapulrio, 259
chapu ex-voto, 410
crucifixo monumental, 224
escopro do servio da sagrao, 575
crucifixo virio, 225
escultura polptico, 13
chave da urna do Santssimo, 597
NDICE REMISSIVO
| THESAURUS_211
escultura processional, 660
faixa de sotaina, 767
grade de nave, 84
espada de guarda-suo, 826
falda, 854
grade de pia baptismal, 85
lacrimatrio, 551
esptula do servio da sagrao, 576
faldistrio, 56
grade de relquia, 86
lambrequim de baldaquino de altar, 329
falsa-estala de celebrante, 57
grade de santurio, 87
fanho, 855
grade de schola cantorum, 88
pontifical, 251
faro de vela processional. Vd.
grande escapulrio, 260
lambrequim de baldaquino fnebre, 286
gremial, 250
lambrequim de carro funerrio, 287

espevitador, 642
lanternim processional, 669
espnola do plio, 759

esquife de exposio, 138
fretro, 141
grilhetas ex-voto, 455
lambrequim de catafalco, 288
essa, 139
ferro de hstias, 607
grupo escultrico processional, 664
lambrequim de plio processional, 320
estao de via sacra, 445
frula, 387
grupo escultrico relicrio, 456
lmpada de igreja, 643
estao processional da via sacra, 230
figura de prespio, 711
guarda-p de altar. Vd. vesperal, 343
lmpada do Santssimo, 612
estala de celebrante, 55
figura de roca, 662
guarda-vento, 89
lampadrio, 103
estala de confraria, 118
figura processional, 663
guio processional, 665
lamparina do Santssimo, 613
estandarte processional, 661
figurinha de prespio, 712
estante de altar. Vd.
fola de peregrinao, 534
lamparina votiva, 459
lanterna processional, 667
firmal, 856
hbito de penitente, 828
lanterna-campainha processional, 668
estante de cantocho, 198
harmnio, 881
estante de coro. Vd. atril, 197
flabelo, 388
hissope, 560
lpide sepulcral, 142
estante de missal, 686
fogareiro litrgico, 702
humeral de aclito. Vd.
lavabo de sacristia, 177
estante-expositrio, 687
fonte baptismal, 735
esttua-relicrio, 446
fonte de sacristia, 176
estatueta de peregrinao, 533
formlio. Vd. firmal, 856
estatueta devocional sob redoma, 447
frasco de peregrinao. Vd.
estela funerria, 140
frontal de altar, 14
estilete litrgico, 710
fundo de copo, 550
estojo de cibrio (vaso eucarstico). Vd.

estojo de pxide, 363
humeral de subdicono. Vd.

vu de ombros de subdicono, 776
humeral para a estauroteca. Vd. ve
garrafa de peregrinao, 535
estauroteca, 448
estojo de clice, 358
vu de ombros de aclito, 775
de ombros para a estauroteca, 777
humeral para o Crisma. Vd. vu

de ombros para o Crisma, 778
humeral para o leo dos Catecmenos.
Vd. vu de ombros para o leo
galheta, 609
dos Catecmenos, 273
humeral para o leo dos Enfermos. Vd.
lembrana de peregrinao, 537
leque litrgico. Vd. flabelo, 388

lucerna, 644
luneta, 15
lnula, 614
lustre, 104
luvas pontificais, 768
M
maa coral, 389
maa de coro. Vd. maa coral, 389
estojo de cruz, 359
galheta de gua, 610
estojo de fstula, 360
galheta de vinho, 611
maa de guarda-suo, 829
estojo de livro litrgico. Vd. tachim, 367
galo das trevas, 102
dos Enfermos, 274
maa processional, 670
estojo de ostensrio, 361
garnacha. Vd. sotaina, 874
estojo de patena, 362
garrafa da Paixo. Vd.
garrafa-calvrio, 454
humeral para o Santssimo. Vd. vu

de ombros para o Santssimo, 780
humeral para os Santos leos. Vd.
manga de ostensrio, 305

manpulo, 769
maniquete, 872
garrafa de gua benta, 452
vu de ombros para os Santos
manistrgio. Vd. manustrgio, 355
estojo de tero, 365
leos, 781
mantelete, 857
estola, 760
garrafa para a gua da Pscoa, 453
estola de vitico, 761
estola diaconal, 762
genuflexrio, 58
incensrio. Vd. turbulo, 706
manto papal, 859
estola pastoral, 763
genuflexrio com cadeira, 59
insgnia de confraria, 666
manustrgio, 355
estolo, 764
genuflexrio de comunho, 183
insgnia de peregrino, 536
manutrgio. Vd. manustrgio, 355
estoque pontifcio, 449
genuflexrio de sacristia, 60
instrumentos da Paixo, 457
mo de leitura, 690
expositrio eucarstico, 182
genuflexrio nominativo, 61
ex-voto, 450
gomil baptismal, 736
ex-voto antropomrfico, 451
gomil de ablues, 559
jaezes fnebres, 285
maquineta, 461
grade da capela do Santssimo, 76
janela de comunho, 184
marca de po bento, 462
grade de altar, 77
jarra de altar, 688
marcador de livro litrgico, 330
faca eucarstica, 606
grade de capela, 78
jarra funerria de altar, 689
martelo do servio da Porta Santa, 577
facistol, 199
grade de coro, 79
jarro de lava-ps, 713
martelo do servio da sagrao, 578
faixa de alva, 765
grade de coro conventual, 80
joelho-relicrio, 458
matraca, 892
faixa de confraria, 827
grade de cripta, 81
jogo de campainhas de altar, 891
matriz sigilar eclesistica, 390
faixa de cruz de confraria, 319
grade de monumento devocional, 82
jubu, 90
mausolu, 143
faixa de sobrepeliz, 766
grade de monumento funerrio, 83
mantu, 858
manto de imagem, 830
mo-relicrio, 460
mquina processional, 231
medalha de baptismo, 463
pala redonda, 307
pxide-crismatria, 623
medalha de jubileu, 465
naveta, 703
plio, 771
placa de crio processional, 671
medalha de peregrinao, 466
nicho arbreo, 232
plio processional, 236
placa de luvas pontificais, 772
medalha devocional, 467
nicho campestre, 233
placa ex-voto, 495
medalha escapulrio, 468
nicho devocional, 234
medalha miraculosa, 469
nicho virio, 235
palmito, 489
pluvial. Vd. capa, 847
medalha pontifical, 470
nimbo de imagem sagrada. Vd.
pano da cruz de altar, 268
polptico, 21
pano da pia baptismal, 351
polptico de caixa com volantes, 22
polptico porttil, 23
medalha de comunho, 464
medalho de agnus-Dei, 471

medalho devocional, 472
medalho-relicrio, 473
meias de guarda-suo, 831
nmina, 476
sagrada, 488
Santa, 269
placa tumular, 145
pomba baptismal, 739
pano de altar, 332
pomba eucarstica, 624
meias de mestre de cerimnias, 832
objecto devocional emoldurado, 477
pano de ambo, 263
pontalete, 237
memria de comunho. Vd.
objecto devocional sob redoma, 478
pano de assento de carro funerrio, 292
porta de sacrrio, 186
olifante, 882
pano de crio pascal, 270
porta-galhetas, 625
pano de estante de missal, 333
porta-lnula, 626
oratrio domstico, 479
pano de faldistrio, 253
porta-paz, 496
oratrio porttil, 480
pano de genuflexrio, 254
porta-relicrio processional, 238
rgo, 883
pano de livro litrgico. Vd.
porta-turbulo, 175
rgo de coro, 884
suprevanglia, 336
porta-vitico, 366
rgo monumental, 885
pano de plpito, 264
prato de galhetas, 627
rgo porttil, 886
pano do tempo da Paixo, 271
prato do servio da Porta Santa, 579
registo de ordenao
ornamento de altar, 18
pano dos paramentos pontificais, 314
prato porta-luvas. Vd. salva de
sacerdotal, 506
ornamento de baldaquino de altar, 331
pano morturio, 293
apresentao, 391
memria de peregrinao, 538
ornamento de baldaquino de andor, 321
po da sagrao episcopal, 737
predela, 24
mesa da fbrica, 119
paramentrio, 174
pregustador, 628
mesa de altar, 16
pontifical, 252
paramento litrgico, 861
prespio, 714
mesa de comunho, 17
ornamento de baldaquino fnebre, 289
parapeito de plpito, 91
plpito, 200
mesa de confraria, 120
ornamento de carro funerrio, 290
patena, 619
plpito de refeitrio, 201
mesa de oferendas, 207
ornamento de catafalco, 291
patena da Sexta-feira Santa, 620
plpito mvel, 202
mesa de pes bentos, 208
ornamento de escultura, 481
patena funerria, 552
purificador. Vd. sanguneo, 310
mesa de sacristia, 170
ornamento de esttua, 482
pavilho de pxide, 308
misericrdia (de estala), 62
ornamento de imagem sagrada, 483
pavilho de suspenso eucarstica, 185
mitra, 789
ornamento de plio processional, 322
pedra de ara, 20
quadro de altar, 25
mitra aurifrigiada, 790
ornamento de pintura, 484
peitoral. Vd. firmal, 856
quadro de benemritos, 123
mitra de aparato, 791
ostensrio, 616
pendo processional. Vd.
quadro de confraria, 124
mitra de imagem sagrada, 474
ostensrio arquitectnico, 617
mitra preciosa, 792
ostensrio radiante, 618
pendente-relicrio, 490
quadro de misso, 497
mitra simples, 793
ostensrio-relicrio, 485
pendentes de mitra, 794
quadro de missas, 187
pendentes de tiara, 795
quadro devocional, 26
pente litrgico, 738
quadro ex-voto, 498
pequeno escapulrio, 261
quadro-relicrio, 499
registo de comunho, 502
memria de defunto. Vd.

registo de defunto, 503
memria de jubileu. Vd.

registo de jubileu, 504
memria de missa. Vd.

registo de missa, 505
memria de ordenao sacerdotal. Vd.
mocho de celebrante, 63
molde de hstia, 615
molde para tatuagem de peregrinao.

Vd. molde para tatuagem devocional, 539
molde para tatuagem devocional, 539
monumento funerrio, 144
mvel da fbrica, 121
mvel de confraria, 122
mvel de sacristia, 171
mvel para capas, 172
mvel para casulas, 173
mozeta, 860
P
pagela de comunho. Vd.
pagela de defunto. Vd.

pagela de jubileu. Vd.

pagela de missa. Vd.

pagela de ordenao sacerdotal. Vd.

registo de ordenao sacerdotal, 506
p-relicrio, 491
prgula, 92
quadro de mesrios, 125
perna-relicrio, 492
racional, 773
pia baptismal, 214
ramo bento, 500
pia de gua benta, 178
ramo de altar, 691
piazinha de gua benta, 493
ramo de noiva ex-voto, 501
pilo de incenso, 704
recipiente de peregrinao, 540
pina de hstias, 621
pirmide-relicrio, 494
mozeta de confraria, 833
painel (de polptico), 19
piscina, 179
mleos, 799
painel comemorativo, 486
piscina baptismal, 215
muleta ex-voto, 475
painel devocional, 487
pxide, 622
mura, 770
pala, 306
pxide dos enfermos. Vd. mbula, 584
registo de santo, 507
NDICE REMISSIVO
rela, 893
relicrio, 508
relicrio antropomrfico, 509
relicrio com ostensrio, 510
relicrio de agnus-Dei, 511
relicrio de altar. Vd. cpsula, 681

relicrio de caixa, 512
relicrio de crnio, 513
repositrio, 239
santinho de comunho. Vd.

santinho de defunto. Vd.

santinho de jubileu. Vd.
sudrio, 316
tesoura de tonsura, 749
supedneo, 29
testeira fnebre, 297
suporte de objectos processionais, 240
tiara, 797
suporte de velas votivas, 241
tijolo da Porta Santa, 583
tintinbulo, 242
santinho de missa. Vd.

| THESAURUS_213
Sacramento, 190
toalha baptismal, 352
suporte para coroa funerria, 147
toalha crismal, 340
toalha das lavandas, 356
santinho de ordenao sacerdotal.
de gua benta, 148
toalha de altar, 341
reposteiro de igreja, 334
Vd. registo de ordenao
suporte para ramo de altar, 696
reposteiro fnebre, 294
sacerdotal, 506
supra-humeral, 865
toalha de credncia, 342
toalha de comunho, 311
reserva da gua baptismal. Vd.
sapatos de guarda-suo, 837
suprevanglia, 336
toalha episcopal. Vd. toalha das
reservatrio da gua baptismal, 744
sapatos de mestre de cerimnias,
suspenso da tampa
lavandas, 356
reserva do Crisma, 740

reserva do leo dos Catecmenos,
741
838
sapatos dos meninos de coro, 801
sarcfago, 146
da pia baptismal, 217

suspenso eucarstica, 191
tocheiro de coro, 106

tocheiro funerrio, 150
tocheiro pascal, 107
reserva do leo dos Enfermos, 742
sarcfago-relicrio, 520
reserva do leo Santo. Vd. reserva
sebasto, 862
tabernculo suspenso, 192
torre eucarstica, 193
sedia gestatria, 64
tabuleiro de oferendas, 209
touca de baptismo, 353
reservas dos Santos leos, 743
selo eclesistico, 392
taburno, 149
traje de mestre de cerimnias, 841
selo pendente. Vd. bula, 380
taa baptismal, 748
trambonela, 898
reservatrio das cinzas, 715
serpento, 887
taa de ofertrio, 569
transena, 93
respaldo. Vd. banqueta de altar, 5
serpentina (castial), 105
tachim, 367
trave triunfal, 94
retbulo, 27
serpentina (vela), 716
talocha do servio da sagrao, 582
tribuna, 203
retbulo arquitectnico, 28
servio da sagrao, 580
tamborete de celebrante, 65
tribuna de mesrios, 126
retbulo de baptistrio, 216
servio de aparato, 694
tamborete de chantre, 66
tribuna de rgo, 204
retorta. Vd. crossa, 382
servio de baptismo, 746
tampa da pia baptismal, 218
trptico, 30
revestimento de cone, 514
servio de missa, 695
tapearia de igreja, 337
trptico devocional, 523
revestimento de imagem sagrada, 515
tapete de altar, 338
trptico porttil, 31
tapete de coro, 339
trono eucarstico, 194
tapete de trono pontifical, 256
trono papal, 67
tau, 393
trono pontifical, 68
teia de altar. Vd. grade de altar, 77
tumba de misericrdia, 151
teia de capela. Vd. grade de capela, 78
tmulo, 152
do leo dos Catecmenos, 741
revestimento de pintura, 516

roda de campainhas, 894
romeira de imagem, 835
roquete, 873
rosa de ouro, 517
da Porta Santa, 581

leos, 747
smbolos da Paixo. Vd. instrumentos

da Paixo, 457
toga de mestre de cerimnias, 840
rosrio, 518
sineta de coro, 895
teia de coro. Vd. grade de coro, 79
tmulo das vsceras, 153
roupeta. Vd. sotaina, 874
sineta de sacristia, 896
teia de coro conventual. Vd.
tmulo do corao, 154
sinete eclesistico. Vd.

tunicela, 876
turbulo, 706
saco de clice, 309
sino de igreja, 897
teia de monumento devocional. Vd.
saco de penitente, 836
stula, 561
sacra, 692
sobrecasaca de guarda-suo, 839
teia de monumento funerrio. Vd. grade
sacrrio, 188
sobrecu de baldaquino de altar, 335
sacrrio porttil, 629
sacrrio-expositrio, 189
pontifical, 255
tnica, 866
teia de cripta. Vd. grade de cripta, 81
de monumento funerrio, 83
teia de pia baptismal. Vd.

teia de santurio. Vd.
U
umbela basilical, 243
umbela processional, 672
uniforme de guarda-suo, 842
urna cinerria, 553
sacrrio-relicrio, 519
sobrecu de baldaquino fnebre, 295
saleiro baptismal, 745
sobrecu de catafalco, 296
salva de aparato, 693
sobrecu de plio processional, 323
salva de apresentao, 391
sobrepeliz, 863
salva de comunho, 630
sobrepeliz redonda, 864
templete-relicrio, 521
salva de galhetas, 631
sobretoalha. Vd. vesperal, 343
tenaz de fogareiro litrgico, 705
salva de ofertrio, 568
solidu, 796
tenebrrio. Vd. candelabro de trevas, 98
sandlias pontificais, 800
sotaina, 874
tero, 522
vara de juiz, 673
sanguneo, 310
sotaina prelatcia, 875
tersol. Vd. manustrgio, 355
vara de mesrio, 674
sanguinho. Vd. sanguneo, 310
subcintrio, 315
tesoura de morres, 645
vara de mestre de cerimnias, 843
teia de schola cantorum. Vd.

urna de votaes, 524

urna do Santssimo, 195
urna funerria. Vd. urna cinerria, 553

urna-relicrio, 525
vu de credncia. Vd. vu de ombros
varo de cortina de altar, 32
vesperal, 343
vaso com ramo de altar, 697
vestes de confraria, 844
vaso de ablues. Vd.
vestido de imagem, 845
vu de imagem, 846
vu da consagrao do Crisma, 272
vu de ombros, 774
vu de ostensrio, 313
vu de porta-paz, 262
vaso purificador, 562

vaso de aparato, 698
vu de sacrrio. Vd. conopeu, 301
ve de ombros para a estauroteca,
vu nupcial, 354
dos Enfermos, 274
vu da consagrao do leo Santo. Vd.

vela de baptismo, 751
dos Catecmenos, 273

vu da consagrao
vela de luto. Vd. crio de luto, 545
vela processional, 675
vu de clice, 312
vela votiva, 647
vu de clice de Quinta-feira Santa,
verga penitencial, 752
781
vela de altar, 646

vela de comunho, 632
vu de ombros para os Santos leos,
do baptismo, 750
vu de ombros para o Santssimo, 780
dos Catecmenos, 273
vaso de ofertrio, 570

de subdicono, 776
276
777
via sacra, 526
vu de ombros para o Crisma, 778
vidro dourado, 554
virga rubra, 244
dos Catecmenos, 779

dos Enfermos, 277
vu de ombros para o leo Santo. Vd.
Virgem abrideira, 33
virola, 782
volante (de polptico), 34
volante de caixa de rgo, 888
volta, 783
dos Catecmenos, 779
vultos da Paixo, 676
NDICE REMISSIVO
| THESAURUS_215
Termosdes
Index
de termes
relaes
A
bote de patne, 362
camail funraire, 297
agenouilloir de communion, 183
bague-chapelet, 395
bote de reliquaire, 364
camauro, 787
agenouilloir, 44
bague-sceau ecclsiastique, 374
bote dostensoir, 361
candlabre dglise, 637
agnus-Dei, 394
baiser de paix, 496
bonnet de baptme, 353
canne de suisse, 829
aiguire ablutions, 559
baldaquin dautel, 4
bougeoir pontifical, 636
canne dhuissier de choeur, 843
aiguire baptismale, 736
baldaquin des fonts baptismaux, 211
bouquet dautel, 691
canon dautel, 692
aiguire pour le lavement des pieds, 713
baldaquin portatif, 587
bouquet de marie ex-voto, 501
caparaon funraire, 281
allumoir, 633
banc de clbrant, 39
bourse quter, 563
capote de suisse, 814
allumoir-teignoir, 634
banc de choeur, 40
bourse de corporal, 298
capsella, 681
ambon, 196
banc de confrrie, 113
bourse du corporal du Patriarche
carillon, 890
amict par, 870
banc de famille, 42
de Lisbonne, 299
amict, 869
banc de fidle, 43
bourse du Jeudi Saint, 266
ceinture daube, 765
amoire pour amicts et purificatoires, 160
banc dexdre, 41
bourse du viatique, 300
ceinture de costume de statue, 818
ampoule Huile des catchumnes, 718
banc doeuvre, 38
bourse pour lampoule Huile
ceinture de soutane, 767
ampoule Huile des malades, 719
banc-coffre dglise, 35
ampoule Saint Chrme, 717
bannire de procession, 650
bouteille eau bnite, 452
cnotaphe, 134
ampoule de plerinage, 527
banquette de clbrant, 45
bouteille eau de Pques, 453
cercueil de prsentation, 138
ampoules aux Saintes Huiles, 720
banquette de confrrie, 112
bouteille de plerinage, 535
cercueil, 141
anneau abbatial, 368
baril de sacre dvque, 727
bouteille-calvaire, 454
chaire prcher mobile, 202
anneau de cardinal, 369
barrette de bedeau, 807
brancard offrandes, 205
chaire prcher, 200
anneau du pcheur, 370
barrette de confrrie, 806
brancard de procession, 219
chaire de lecture, 201
anneau piscopal, 371
barrette, 784
brancard funraire, 127
chaise prie-Dieu, 59
anneau papal, 372
bas de suisse, 831
bras de lumire dglise, 99
chaise de clbrant, 47
anneau pastoral, 373
bas dhuissier de choeur, 832
bras-reliquaire, 403
chaise de lecteur, 49
applique de lumire dglise, 100
bas liturgiques, 798
brassard de confirmation, 345
chaise dglise, 48
aquamanile, 555
bassin ablutions, 556
brique de la Porte Sainte, 583
chaise prie-Dieu, 50
armoire archives de confrrie, 110
bassin burettes, 627
brle-parfums liturgique, 701
chalumeau eucharistique, 608
armoire archives, 158
bassin des fonts baptismaux, 725
buffet de positif, 879
chancel, 93
armoire bannires, 161
bassin pour le lavement des pieds, 707
buffet dorgue, 877
chandelier dacolyte, 682
armoire reliquaires, 166
bton de bedeau, 808
bulle du pape, 381
chandelier dapplique dglise, 96
armoire aux Saintes Huiles, 210
bton de chantre, 389
bulles, 380
chandelier dautel, 683
armoire de confrrie, 109
bton de confrrie de la Misricorde, 674
burette eau, 610
chandelier de choeur branches, 97
armoire de fabrique, 108
bton de plerin, 529
burette vin, 611
chandelier de choeur, 106
armoire de sacristie, 159
bton de procession, 670
burettes, 609
chandelier de conscration, 571
armoire des ornements sacerdotaux, 174
bton dimage sacre, 401
burin de conscration, 575
chandelier dglise, 638
armoire eucharistique, 180
bton du Juge, 673
buste-reliquaire, 404
chandelier des Tnbres, 98
armoire pour livres liturgiques, 164
bton pastoral, 379
armoire pour pales et corporaux, 165
baudrier de suisse, 805
armoiries dvque, 375
baudrier pour instruments de procession,
arundo, 716
652
des malades, 344
catafalque, 133
ceinture de surplis, 766
chandelier funraire, 150

chandelier itinraire, 684
cagoule de pnitent, 819
chandelier pascal, 107
calice anses, 592
chape prlatice, 848
astrisque, 586
bnitier dapplique, 493
calice clochettes, 593
chape, 847
attribut dimage sacre, 397
bnitier, 178
calice de prgustation, 628
chapeau de cardinal, 788
aube de confrrie, 804
bquille ex-voto, 475
calice de sminariste, 594
chapeau ex-voto, 410
aube pare, 868
bicorne de confrrie, 809
calice funraire, 544
chapelet, 522
aube, 867
bicorne de suisse, 810
calice papal, 596
chapelle, 695
aumusse, 770
bote agnus-Dei, 406
calice purificatoire, 595
chaperon de chape, 849
aurole de dvotion, 399
bote crne, 542
calice, 591
chaperon de confrrie, 827
aurole de statue, 398
bote hosties, 589
calotte, 796
chapier, 172
aurole de tableau, 400
bote lunule, 590
calvaire de chemin, 222
chapier-armoire, 162
autel itinraire, 3
bote dadoration, 629
calvaire de cimetire, 220
chapier-coffre, 156
autel portatif, 677
bote de calice, 358
calvaire de jub, 407
chapier-commode, 168
autel, 2
bote de chalumeau eucharistique, 360
calvaire de poutre de gloire, 408
chariot funbre, 131
avis de messe, 505
bote de ciboire, 363
calvaire monumental, 221
chsse, 512
bote de croix, 359
camail de confrrie, 833
chasuble plie, 851
chasuble, 850
clture de confession, 81
couronne de tableau, 419
cuillre eucharistique, 601
chasublier, 173
clture de dvotion, 82
couronne dostensoir, 603
cuisse-reliquaire, 425
chasublier-armoire, 163
clture de la chapelle du Saint
couronne ex-voto, 420
culotte de suisse, 812
couronne mortuaire, 547
culotte dhuissier de choeur, 813

cure-bougeoir, 642
chasublier-commode, 169
Sacrement, 76
chaufferette mains dglise, 444
clture de la nef, 84
couronne suspendue, 421
chaussures denfants de choeur, 801
clture de monument funraire, 83
couronne votive, 422
chef-reliquaire, 405
clture de relique, 86
couronne-reliquaire, 423
Chemin de Croix, 223
clture de sanctuaire, 87
courtine dautel, 327
dais dautel, 12
chemin de croix, 526
clture des fonts baptismaux, 85
coussin dautel, 324
dais de procession, 236
chrmeau dautel, 340
coeur de dvotion, 415
coussin de faldistoire, 245
dais de suspension eucharistique, 181
chrmeau de baptme, 350
coeur ex-voto, 416
coussin de prie-Dieu, 246
dais de trne pontifical, 37
chrmeau de confirmation, 347
coffre de confrrie, 117
coussin de trne pontifical, 247
dais funraire, 128
chrmeau de sacre dvque, 349
coffre de fabrique, 116
coussin du Vendredi Saint, 265
dalle funraire, 142
chrmeau dordination, 348
coffre de sacristie, 155
coussin mortuaire, 278
dalmaticelle, 871
chrmeau, 346
coffre-fort de confrrie, 114
couteau eucharistique, 606
dalmatique de confrrie, 823
ciboire des malades, 584
coffre-fort du conseil de fabrique, 115
couvercle des fonts baptismaux, 218
dalmatique, 853
ciboire, 622
coffret aux Saintes Huiles, 728
couverture de livre liturgique, 336
dcoupoir hosties, 604
ciboire-chrismatoire, 585
coffret pour le viatique, 366
couverture du coussin du Vendredi Saint,
degr dautel, 9
ciborium, 7
coffret pour les rserves aux Saintes
ciel de catafalque, 296
Huiles, 357
269
devant dautel, 14
crcelle, 893
diptyque commmoratif, 549
ciel de dais dautel, 335
col romain, 783
crche, 714
diptyque portatif, 11
ciel de dais de procession, 323
collaro, 753
crdence, 1
diptyque, 10
ciel de dais de trne pontifical, 255
collet de confrrie, 811
croissant eucharistique, 605
dizainier, 441
ciel de dais funraire, 295
colletin, 782
croix dautel, 685
doigt-reliquaire, 440
cierge de baptme, 751
collier de bedeau, 820
croix de baptme, 431
dominical, 304
cierge de communion, 632
colombe de baptme, 739
croix de chaire prcher, 434
drap mortuaire, 293
cierge de la Chandeleur, 640
colombe eucharistique, 624
croix de chemin, 229
draperie de brancard de procession, 317
cierge de procession, 654
confessionnal, 212
croix de cimetire, 226
cierge funraire, 546
confessionnal-cran, 213
croix de confessionnal, 432
cierge pascal, 708
conope, 301
croix de confrrie, 656
charpe de croix de confrrie, 319
cierge processionnel, 675
coquille de baptme, 731
croix de conscration, 574
charpe funraire de guide, 280
cierge votif, 641
coquille de plerinage, 532
croix de jub, 433
cran du Saint Sacrement, 190
cierge votif, 647
corbeille quter, 565
croix de la Passion, 655
effigie processionnelle, 662
cierge, 639
corbillard, 132
croix de mission, 227
encensoir, 706
cippe, 135
cordon daube de confrrie, 755
croix de pnitent, 657
encolpion cruciforme, 443
cire de deuil, 545
cordon daube, 754
croix de poutre de gloire, 437
encolpion, 442
ciseaux tonsure, 749
cordon de costume de statue, 817
croix de procession, 659
enseigne de confrrie de la Misricorde,
claquoir, 892
cordon de croix pectorale, 758
croix de sacristie, 435
clavi, 862
cordon de surplis, 756
croix de temprance, 436
enseigne de confrrie, 649
cl du tabernacle du Jaud Saint, 597
corne dappel, 880
croix du Vendredi Saint, 709
entraves ex-voto, 455
clef de Saint Pierre, 411
corporal, 302
croix encadre, 438
paulette de suisse, 824
clef de tabernacle, 598
costume de bedeau, 841
croix funraire, 136
pe de suisse, 826
cloche de choeur, 895
costume de pnitent, 828
croix monumentale, 228
pingle de pallium, 759
cloche de sacristie, 896
costume de statue, 825
croix papale, 383
pitaphe, 137
cloche dglise, 897
costume de suisse, 842
croix pastorale, 384
escabeau de clbrant, 63
clochette dautel, 889
cte-reliquaire, 424
croix patriarcale, 385
estoc pontifical, 449
clochette de basilique, 242
cotta, 852
croix pectorale, 386
teignoir, 635
clochette de plerinage, 531
couloire, 599
croix, 430
tendard de procession, 661
clochette de procession, 651
coupe de baptme, 748
croix-reliquaire, 439
tole de viatique, 761
clture dautel, 77
coupe de qute, 566
crosse abbatiale, 376
tole diaconale, 762
clture de chaire prcher, 91
coupe dcorative de crdence, 678
crosse piscopale, 377
tole large, 764
clture de chapelle, 78
couronne de dvotion, 418
crosse pastorale, 378
tole pastorale, 763
clture de choeur conventuel, 80
couronne de lumires, 101
crosseron, 382
tole, 760
clture de choeur, 79
couronne de statue, 417
cuillre encens, 700
tui chapelet, 365
648
NDICE REMISSIVO
| THESAURUS_217
tui de livre liturgique, 367
housse de faldistoire, 253
mausol, 143
ventail liturgique, 388
housse de sige de corbillard, 292
mdaille de baptme, 463
pain de sacre dvque, 737
exposition, 182
housse dostensoir, 305
mdaille de communion, 464
pale ronde, 307
mdaille de dvotion, 467
pale, 306
mdaille de jubil, 465
pallium, 771
image de commmoration, 507
mdaille de plerinage, 466
palme du martyre dinmage sacre, 488
image de communion, 502
mdaille miraculeuse, 469
panneau commmoratif, 486
falda, 854
image de jubil, 504
mdaille pontificale, 470
panneau de dvotion, 487
faldistoire, 56
image dordination, 506
mdaille-scapulaire, 468
panneau de polyptyque, 19
fanon papal, 855
image mortuaire, 503
mdaillon agnus-Dei, 471
panneau de spulture, 149
fanons de mitre, 794
image-souvenir de plerinage, 538
mdaillon de dvotion, 472
panonceau de cierge de procession, 671
fanons de tiare, 795
insigne de confrrie, 666
meuble de confrrie, 122
paradis, 461
fausse-stalle de clbrant, 57
insigne de plerinage, 536
meuble de fabrique, 121
parement dautel, 18
fauteuil de clbrant, 52
instruments de la Passion, 457
meuble de sacristie, 171
parement de chaire prcher, 264
misricorde, 62
parement de tableau, 516
mitre dimage sacre, 474
parement des fonts baptismaux, 351
ex-voto morphologique, 451

ex-voto, 450
fenestrelle de communion, 184

fer hosties, 607
frule, 387
jambe-reliquaire, 492
mitre du Patriarche de Lisbonne, 791
parement dicne, 514
fond de coupe, 550
jub, 90
mitre orfraye, 790
parement dimage sacre, 515
mitre prcieuse, 792
parure de cheval de corbillard, 285
mitre simple, 793
parure de sculpture, 481
fond dor, 554

fontaine baptismale, 735
fontaine de sacristie, 176
lacrymatoire, 551
mitre, 789
parure de statue, 482
fonts baptismaux, 214
lame funraire, 145
monument funraire, 144
parure de tableau, 484
lampe de sanctuaire, 612
mors de chape, 856
parure dimage sacre, 483
lampe dglise, 643
mortier encens, 699
patne du Vendredi Saint, 620
gants pontificaux, 768
lampion de procession, 669
mouchette, 645
patne funraire, 552
garniture de corbillard, 290
lampion votif, 459
moule hosties, 615
patne, 619
garniture de dais dautel, 331
lanterne de procession, 667
mozette, 860
pavillon de ciboire, 308
garniture de dais de brancard de
lanterne-clochette de procession, 668
mules du pape, 799
pavillon de suspension eucharistique, 185
procession, 321
lavabo de sacristie, 177
peigne liturgique, 738
garniture de dais de procession, 322
lavabo, 179
garniture de dais de trne pontifical, 252
louche baptismale, 729
nappe dautel, 341
pente de catafalque, 288
garniture de dais funraire, 289
louchette eucharistique, 602
nappe de communion, 311
pente de corbillard, 287
gmellions, 557
luminaire dapplique dglise, 95
nappe de crdence, 342
pente de dais dautel, 329
genou-reliquaire, 458
lunette, 15
navette encens, 703
pente de dais de procession, 320
gilet de suisse, 822
lunule, 614
noeud dpaule de suisse, 802
pente de dais de trne pontifical, 251
gobelet quter, 567
lustre dglise, 103
goupillon, 560
lutrin, 197
gourde de plerin, 530

gradin dautel, 5
plerine de statue, 835
pente de dais funraire, 286

pergula, 92
objet de dvotion encadr, 477
petit scapulaire, 261
objet de dvotion sous globe, 478
petite croix funraire, 548
gradin-reliquaire, 6
main de lecture dglise, 690
olifant, 882
pied de croix dautel, 679
grain de chapelet, 414
main-reliquaire, 460
ombellino de basilique, 243
pied-reliquaire, 491
grand buffet , 878
manchettes, 872
ombellino de procession, 672
pierre dautel, 20
grand scapulaire, 260
manipule, 769
oratoire domestique, 479
pilon encens, 704
grandes orgues, 885
manteau de choeur, 858
oratoire portatif, 480
pince hostie, 621
grmial, 250
manteau de statue, 830
orgue de choeur, 884
pincettes charbon pour lencens, 705
groupe sculpt de procession, 664
mantelet, 857
orgue portatif, 886
piscine baptismale, 215
groupe sculpt-reliquaire, 456
mantum, 859
orgue, 883
placard-clture des fonts baptismaux, 69
manuterge, 355
ornement, 861
planchette pour le service de la
maquette de bateau ex-voto, 402
ostensoir, 616
habit de suisse, 815
marque pain bnit, 462
ostensoir-monstrance, 617
plaque de gants pontificaux, 772
habit dhuissier de choeur, 816
marteau de conscration, 578
ostensoir-soleil, 618
plaque ex-voto, 495
hallebarde de suisse, 803
marteau de la Porte Sainte, 577
plat de la Porte Sainte, 579
harmonium, 881
martelet, 898
plat de livre liturgique, 680
housse de calice, 309
matrice de sceau ecclsiastique, 390
plat de qute, 568
conscration, 582
plat dcoratif de crdence, 693
reliquaire de la Vraie Croix, 448
sige de confrrie, 111
tableau ex-voto, 498
plateau burettes, 631
reliquaire en forme de temple, 521
sifflet de plerinage, 528
tableau-reliquaire, 499
plateau de communion, 630
reliquaire en pyramide, 494
signet de livre liturgique, 330
tabouret de clbrant, 65
plateau de prsentation, 391
reliquaire morphologique, 509
situle, 561
tabouret de chantre, 66
plateau pour les offrandes, 209
reliquaire, 508
sonnette dautel, 891
tambour de porte, 89
plate-forme dautel, 29
reliquaire-monstrance, 485
souliers de suisse, 837
tampon de plerinage, 539
plate-tombe, 129
reliquaire-ostensoir, 510
souliers dhuissier de choeur, 838
tapis dautel, 338
pointe du chandelier des Tnbres, 102
reliquaire-pend col, 490
soutane prlatice, 875
tapis de choeur, 339
polyptyque en bote volets, 22
reposoir, 239
soutane, 874
tapis de dessus dautel, 343
polyptyque portatif, 23
rserve eau baptismale, 744
soutanelle de confrrie, 834
tapis de trne pontifical, 256
polyptyque, 21
rserve Huile des catchumnes, 741
souvenir de plerinage, 537
tasse quter, 569
porte de tabernacle, 186
rserve Huile des malades, 742
spatule de conscration, 576
tau, 393
porte-bouquet dautel, 696
rserve Saint Chrme, 740
stalle de clbrant, 55
tenture de catafalque, 291
porte-burettes, 625
rserves aux Saintes Huiles, 743
stalles de confrrie, 118
tenture de prie-Dieu, 254
porte-cercueil, 139
retable des fonts baptismaux, 216
stalles, 51
tenture de tapisserie dglise, 337
porte-chape, 167
retable, 27
station de chemin de croix, 445
tenture de trne pontifical, 248
porte-cierges de procession, 653
rideau de catafalque, 284
station du Chemin de Croix, 230
tenture dglise, 325
porte-cierges funraire, 130
rideau de corbillard, 283
statue de procession, 660
tenture funraire, 279
porte-cierges votifs, 241
rideau de dais dautel, 328
statue ouvrante, 13
thabor, 588
porte-couronne mortuaire, 147
rideau de dais de procession, 318
statue-reliquaire, 446
tiare, 797
porte-courtines dautel, 32
rideau de dais de trne pontifical, 249
statuette de dvotion sous globe, 447
tombe de misricorde, 151
porte-encensoir, 175
rideau de dais funraire, 282
statuette-souvenir de plerinage, 533
tombeau de coeur, 154
porte-instruments de procession, 240
rideau du temps de la Passion, 267
stle, 140
tombeau des entrailles, 153
porte-lunule, 626
robe de bedeau, 840
style liturgique, 710
tombeau, 152
porte-reliquaire de procession, 238
robe de statue, 845
subcinctorium, 315
tour dautel, 332
porte-seau eau bnite, 148
rochet, 873
sudarium, 316
tour eucharistique, 193
portire dglise, 334
rosaire, 518
support de procession, 237
tranche-fil de livre liturgique, 326
portire funraire, 294
rose dor, 517
surhumral, 865
tribune de confrrie de la Misricorde, 126
potence des fonts baptismaux, 217
roue clochettes, 894
surplis ronde, 864
tribune dorgue, 204
surplis, 863
tribune, 203
suspension eucharistique, 191
triptyque portatif, 31
symboles de la Passion, 676
triptyque, 30
poutre de gloire, 94
prdelle, 24
prie-Dieu bris, 46
sac de pnitent, 836
prie-Dieu de sacristie, 60
sachet daccouche, 258
prie-dieu nominatif, 61
salire baptismale, 745
prie-Dieu, 58
sandales liturgiques, 800
tabernacle du Jeudi Saint, 195
trne abbatial, 53
pupitre dautel, 686
santon, 711
tabernacle suspendu, 192
trne piscopal, 54
pupitre-thabor, 687
sarcophage, 146
tabernacle, 188
trne papal, 67
purificatoire, 310
scapulaire dvotionnel, 257
tabernacle-exposition, 189
trne pontifical, 68
pyxide des malades-chrismatoire, 623
scapulaire, 259
tabernacle-reliquaire, 519
truelle de conscration, 573
sceau ecclsiastique, 392
table offrandes, 207
truelle de la Porte Sainte, 572
sceptre dimage sacre, 409
table pains bnits, 208
tryptique dvotionnel, 523
sculpture de procession, 663
table dautel, 16
tunicelle, 876
seau eau bnite, 558
table de communion, 17
tunique, 866
sedia gestatoria, 64
table de confrrie, 120
rabat de confrrie, 821
serpent, 887
table de fabrique, 119
rabat, 757
Serpetin (candlabre), 105
table de sacristie, 170
urne cinraire, 553
rameau bnit, 500
service de baptme, 746
tableau dautel, 25
urne de coeur, 543
rational, 773
service de crmonie de la Porte Sainte,
tableau de confrrie de la Misricorde, 125
urne de viscres, 541
tableau de confrrie, 124
urne de vote, 524
Q
quenouille ex-voto, 413
rchaud charbon liturgique, 702
581
tronc quter, 564
tronc, 206
rcipient de plerinage, 540
service de conscration, 580
tableau de dvotion, 26
rcipient pour les cendres, 715
service dcoratif de crdence, 694
tableau de messes, 187
redingote de suisse, 839
serviette de baptme, 352
tableau de mission, 497
vase ablutions, 562
reliquaire agnus-Dei, 511
serviette piscopale, 356
tableau des bienfaiteurs
vase dautel funraire, 689
reliquaire de crne, 513
sige de clbrant, 36
de la confrrie, 123
V
vase dautel, 688
NDICE REMISSIVO
vase de qute, 570

vase dcoratif de crdence, 698
vase pour ladministration du baptme, 750
vase-bouquet dautel, 697
veilleuse du Saint Sacrement, 613
verge de pnitenicier, 752
vtements de confrrie, 844
Vierge ouvrante, 33
voile de conscration des Saintes Huiles,

275
voile de conscration pour le Saint
Chrme, 272
catchumnes, 273
malades, 274
| THESAURUS_219
voile de pupitre dautel, 333
voile humral pour le Saint Chrme, 778
voile de statue, 846
voile humral pour les Saintes Huiles, 781
voile des ornements pontificaux, 314
voile humral pour lHuile des
voile dexposition du Saint Sacrement, 303

voile dostensoir, 313
voile du cierge pascal, 270
voile du Jeudi Saint pour le calice, 276
voile du temps de la Passion, 271
catchumnes, 779
voile humral pour lHuile des malades,
277
voile humral pour un reliquaire de la
Vraie Croix, 777
virga rubra, 244
voile de croix dautel, 268
voile humral dacolyte, 775
voile humral, 774
voile de baiser de paix, 262
voile de lutrin, 263
voile humral du Saint Sacrement, 780
volet de polyptyque, 34
voile de calice, 312
voile de mariage, 354
voile humral du sous-diacre, 776
volet dorgue, 888
Termosofde
Index
terms
relaes
A
ash receptacle, 715
blessed bread press, 462
censer, 706
abbots ring, 368
aspergillum, 560
blessed palm, 500
cere cloth, 340
abbots throne, 53
asterisk, 586
board of the Confratenity of Mercy, 125
ceremonial basin, 556
ablution vessel, 562
attribute of a sacred image, 397
board of the patrons of the Confratenity
ceremonial burin, 575
acolyte candlestick, 682
aumbry, 180
agnus Dei box, 406
aureole, 399
agnus Dei medallion, 471

agnus Dei reliquary, 511
of Mercy, 123
ceremonial ewer, 559
bottle for Easter water, 453
ceremonial hammer, 578
bottle for holy water, 452
ceremonial spatula, 576
bottle with enclosed Calvary, 454
ceremonial trowel, 573
agnus Dei, 394
bag for the ampulla for oil of the sick, 344
broad stole (chasuble), 851
chalice bag, 309
alb, 867
baldric for a Swiss guard, 805
broad stole (stole), 764
chalice case, 358
almuce, 770
banner cupboard, 161
bugia, 636
chalice veil, 312
altar baldachin, 4
banner of the Confratenity of Mercy, 648
burse of the Patriarch of Lisbons
chalice with bells, 593
altar bells, 891
banner of the Confraternity, 649
altar bouquet holder, 696
banner of the Passion, 676
burse, 298
chalice, 591
altar bouquet vase, 697
baptismal bonnet, 353
buskin, 798
chancel bell, 895
altar bouquet, 691
baptismal candle, 751
bust reliquary, 404
chancel carpet, 339
altar candle, 646
baptismal chrism cloth, 350
altar candlestick, 683
baptismal cross, 431
altar canopy covering, 335
baptismal cup, 748
calling horn, 880
chaplet case, 365
altar canopy curtain, 328
baptismal dove, 739
Calvary rood beam, 408
chaplet, 522
altar canopy hanging, 331
baptismal ewer, 736
Calvary rood screen, 407
chasse reliquary, 512
altar canopy valance, 329
baptismal font basin, 725
camauro, 787
chasuble, 850
altar canopy, 12
baptismal font canopy, 211
candle lighter, 633
chime, 890
altar card, 692
baptismal font cover, 218
candle lighter-snuffer, 634
choir bench, 40
altar carpet, 338
baptismal font crane, 217
candle snuffer, 635
choir loft, 203
altar cover, 343
baptismal font enclosure, 69
Candlemas candle, 640
choir stall, 51
altar cross stand, 679
baptismal font facing, 351
cantors staff, 389
choirboy shoes, 801
altar cross, 685
baptismal font, 214
cappa, 848
choristers stool, 66
altar cruets basin, 627
baptismal ladle, 729
caputium (cope), 849
chrism cloth, 346
altar cruets stand, 625
baptismal medal, 463
cardinals hat, 788
chrism stock, 740
altar cruets tray, 631
baptismal piscina, 215
cardinals ring, 369
chrismatory, 728
altar cruets, 609
baptismal salt cellar, 745
caretakers cane, 843
church bell, 897
altar cushion, 324
baptismal set, 746
caretakers habit, 816
church candelabrum, 637
altar frontal, 14
baptismal shell, 731
caretakers knee-breeches, 813
church candlestick, 638
altar linen, 341
baptismal towel, 352
caretakers leggings, 832
church chair, 48
altar of repose key, 597
baptismal vessel, 750
caretakers shoes, 838
church chandelier, 103
altar of repose, 195
baptismal water container, 744
cassock girdle, 767
church hanging of tapestry, 337
altar rail, 77
baptismal water urn, 735
cassock, 874
church hanging, 325
altar step, 9
baptistery railing, 85
catafalque covering, 296
church lamp, 643
altar stone, 20
baptistery retable, 216
catafalque curtain, 284
church sconce, 95
altar vase, 688
basilica ombellino, 243
catafalque hanging, 291
church warmer, 444
altar, 2
basin for the washing of the feet, 707
catafalque valance, 288
ciborium (structure), 7
altarpiece, 25
beatilho, 461
catafalque, 133
ciborium (vessel), 622
ambo, 196
bell jar devotional object, 478
cathedra, 54
ciborium case, 363
amice, 869
bell jar devotional statuette, 447
celebrants armchair, 52
ciborium veil, 308
amices and purificators cupboard, 160
belt for processional instruments, 652
celebrants banquette, 45
cincture, 754
ampulla for oil of the catechumens, 718
bicorn hat for a Swiss guard, 810
celebrants bench, 39
cinerary urn, 553
ampulla for oil of the sick, 719
biretta, 784
celebrants chair, 47
cippus, 135
ampullae, 720
bishops coat of arms, 375
celebrants stall, 55
clapper, 892
apparel (alb), 868
bishops ordination barrel, 727
celebrants stool, 65
clavi, 862
apparel (amice), 870
bishops ordination bread, 737
cemetery Calvary, 220
clerical collar, 753
aquamanile, 555
bishops ordination chrism cloth, 349
cemetery cross, 226
coffin stand, 139
archives cupboard, 158
bishops ring, 371
cenotaph, 134
coffin, 141
arm-reliquary, 403
bishops towel, 356
censer stand, 175
collarette, 783
corporal, 299
chalice with handles, 592
chancel screen, 79
Chapel of the Holy Sacrament railing, 76
NDICE REMISSIVO
| THESAURUS_221
collection bag, 563
corporal, 302
Eucharistic ladle, 602
Good Friday cushion cover, 269
collection basket, 565
cotta, 852
Eucharistic mould, 615
Good Friday cushion, 265
collection bowl, 569
crche, 714
Eucharistic tongs, 621
Good Friday paten, 620
collection box (furniture), 206
credence cloth, 342
ewer for the washing of the feet,
gradine, 5
collection box (object), 564
credence cup, 678
collection cup, 570
credence service set, 694
exedra bench, 41
grave, 129
collection goblet, 567
credence tray, 693
exposition screen stand, 190
greatcoat for a Swiss guard, 814
collection plate, 568
credence vase, 698
exposition screen, 303
gremial, 250
commemorative diptych, 549
credence, 1
exposition throne, 182
grille, 80
commemorative plaque, 486
crescent-shaped lunette, 605
ex-voto, 450
communion board, 17
cross box, 359
communion candle, 632
cross staff, 384
communion card, 502
cross, 430
falda, 854
halberd for a Swiss guard, 803
communion kneeler, 183
cross-reliquary, 439
faldstool cover, 253
hand-reliquary, 460
communion medal, 464
crown ex-voto, 420
faldstool cushion, 245
hanging pyx canopy, 181
communion plate, 630
crozier, 378
faldstool, 56
hanging pyx veil, 185
communion window, 184
cruciform encolpion, 443
family pew, 42
hanging pyx, 191
confession rail, 81
crutches ex-voto, 475
ferula, 387
hanging sanctuary lamp, 612
confessional booth cross, 432
cuffs, 872
finger-reliquary, 440
harmonium, 881
confessional, 212
cultellus, 604
Fishermans ring, 370
harundo, 716
confirmation chrism cloth, 347
cup base, 550
fistula case, 360
hat ex-voto, 410
confratenity coffer, 114
cushion for prie-dieu, 246
fistula, 608
head-reliquary, 405
flabellum, 388
hearse (candelabrum), 98
footpace, 29
hearse (candle rack), 130
confraternity alb cincture, 755

confraternity alb, 804
713
gradine-reliquary, 6
H
habit for a Swiss guard, 815
confraternity badge, 666
dalmatic, 853
foot-reliquary, 491
hearse (vehicle) covering, 292
confraternity banquette, 112
dalmaticella, 871
framed devotional object, 477
hearse (vehicle) curtain, 283
confraternity bench, 113
decade ring, 395
framed reliquary, 499
hearse (vehicle) hanging, 290
confraternity bicorn hat, 809
decade, 441
full-cassock, 875
hearse (vehicle) valance, 287
confraternity biretta, 806
dedication candle sconce, 571
funeral altar vase, 689
hearse (vehicle), 132
confraternity board, 124
devotinal scapular, 257
funeral bier, 127
heart ex-voto, 416
confraternity chest, 117
devotional card, 507
funeral candle, 546
heart tomb, 154
confraternity collar, 811
devotional crown, 418
funeral candlestick, 150
holy bread table, 208
confraternity cross veil, 319
devotional heart, 415
funeral canopy covering, 295
holy chrism ampulla, 717
confraternity cross, 656
devotional object railing, 82
funeral canopy curtain, 282
holy oil stocks case, 357
confraternity cupboard, 109
devotional panel, 487
funeral canopy hanging, 289
holy oil stocks, 743
confraternity dalmatic, 823
devotional pouch, 258
funeral canopy valance, 286
holy oils aumbry, 210
confraternity filing cabinet, 110
devotional scene, 26
funeral canopy, 128
Holy Thursday bag, 266
confraternity furniture, 122
devotional tryptych, 523
funeral caparison, 285
Holy Thursday chalice veil, 276
confraternity habit, 834
diptych, 10
funeral card, 503
Holy Thursday veil, 268
confraternity mozzetta, 833
distaff ex-voto, 413
funeral cart, 131
holy water bucket stand, 148
confraternity pew, 111
domestic shrine, 479
funeral crown stand, 147
holy water bucket, 558
confraternity rabat, 821
dominical, 304
funeral crown, 547
holy water stoup, 178
confraternity sash, 827
double ablution basins, 557
funeral cushion, 278
host box, 589
funeral door hanging, 294
host press, 607
funeral hanging, 279
houseling cloth, 311
confraternity stall, 118

confraternity table, 120
confraternity vestments, 844
ecclesiastical seal mold, 390
funeral pall, 293
humeral veil for a staurothque, 777
conopaeum, 301
ecclesiastical seal, 392
funeral plaque, 145
humeral veil for the acolyte, 775
consecration cross, 574
encolpion, 442
funeral predella, 149
humeral veil for the Blessed Sacrament,
consecration service, 580
enframed cross, 438
funeral vestment cross, 548
consecration trowel, 582
entrails tomb, 153
cope chest, 172
epaulet for a Swiss guard, 824
cope stand, 167
epitaph, 137
girdle, 765
humeral veil for the holy oils, 781
cope, 847
Eucharistic dove, 624
golden rose, 517
humeral veil for the oil of the
corona lucis, 101
Eucharistic knife, 606
Good Friday cross, 709
780
humeral veil for the holy chrism stock,
778
catechumens stock, 779
humeral veil for the oil of the sick
pilgrims souvenir, 537
mace for a Swiss guard, 829
painting accessories, 484
pilgrims staff, 529
humeral veil for the subdeacon, 776
maniple, 769
painting ex-voto, 498
pilgrims statuette, 533
humeral veil, 774
mantelletta, 857
pall (chalice cover), 306
pilgrims tattoo stamp, 539
mantellone, 858
pallium pin, 759
pilgrims whistle, 528
manuterge, 355
pallium, 771
piscina, 179
incense boat, 703
marriage bouquet ex-voto, 501
palls and corporals cupboard, 165
plaque ex-voto, 495
incense mortar, 699
marriage veil, 354
papal chalice, 596
polyptych panel, 19
incense pestle, 704
martyrs palm of holy images, 488
papal cloak, 859
polyptych wing, 34
incense spoon, 700
mass board, 187
papal cross, 383
polyptych, 21
instruments of the Passion, 457
mass card, 505
papal fanon, 855
pontifical gloves, 768
mass set, 695
papal ring, 372
pontifical medal, 470
mausoleum, 143
papal throne, 67
pontifical throne canopy covering, 255
jubilee card, 504
mensa, 16
parament, 18
pontifical throne canopy curtain, 249
jubilee medal, 465
miraculous medal, 469
parclose, 78
pontifical throne canopy hanging, 252
judges mace, 673
misericord, 62
parish chest, 116
pontifical throne canopy valance, 251
missal stand cover, 333
parish coffer, 115
pontifical throne canopy, 37
missal stand, 686
parish cupboard, 108
pontifical throne carpet, 256
key of Saint Peter, 411
missionary cross, 227
parish furniture, 121
pontifical throne cover, 248
knee-breeches for a Swiss guard, 812
missionary panel, 497
parish pew, 38
pontifical throne cushion, 247
kneeler, 44
mitra aurifrigiata, 790
parish table, 119
pontifical throne, 68
knee-reliquary, 458
mitra pretiosa, 792
Paschal candle veil, 270
pontifical tuck, 449
mitra simplex, 793
Paschal candle, 708
pontifical vestment veil, 314
mitre of the Patriach of Lisbon, 791
Paschal candlestick, 107
poor mens coffin, 151
lachrymatory, 551
mitre, 789
Passion cross, 655
popes slippers, 799
lappets (mitre), 794
mitreof holy images, 474
Passion curtain, 267
Porta Santa brick, 583
lappets (tiara), 795
model of a ship ex-voto, 402
pastoral ring, 373
Porta Santa ceremony service, 581
lectern fall, 263
monstrance case, 361
pastoral staff of holy images, 401
Porta Santa hammer, 577
lectern, 197
monstrance cover, 305
pastoral staff, 379
Porta Santa tray, 579
leg-reliquary, 492
monstrance crown, 603
pastoral stole, 763
Porta Santa trowel, 572
Lenten array, 271
monstrance veil, 313
paten case, 362
portable altar (chest), 3
liturgical book box, 367
monstrance, 616
paten, 619
portable altar, 677
liturgical book cover, 680
monstrance-reliquary, 510
patriacal cross, 385
portable canopy, 587
liturgical book headband, 326
monumental Calvary, 221
pax veil, 262
portable diptych, 11
liturgical book pointer, 690
monumental cross, 228
pax, 496
portable oratory, 480
liturgical book veil, 336
morphological ex-voto, 451
pectoral cross string, 758
portable polyptych, 23
liturgical bookmark, 330
morphological reliquary, 509
pectoral cross, 386
portable tabernacle, 629
liturgical books cupboard, 164
morse, 856
penitential cross, 657
portable triptych, 31
liturgical brazier, 702
mourning candle, 545
penitentiarys verge, 752
prayer nut, 414
liturgical candle, 639
movable pulpit, 202
penitents costume, 828
predella, 24
liturgical comb, 738
mozzetta, 860
penitents cowl, 819
presentation coffin, 138
penitents robe, 836
presentation tray, 391
pergula, 92
pricket of the hearse (chandelabrum), 102
personal kneeler bench, 61
prie-dieu chair, 50
pew, 43
prie-dieu cover, 254
stock, 277
liturgical neckerchief, 782

liturgical perfume burner, 701
liturgical sandals, 800
liturgical spoon, 601
N
nave railing, 84
liturgical stylus, 710
offering table, 207
pilgrims ampulla, 527
prie-dieu with chair, 59
liturgical tongs, 705
offering tray, 209
pilgrims badge, 536
prie-dieu, 58
liturgical vestment set, 861
oil stock for oil of the catechumens, 741
pilgrims bell, 531
processional banner, 650
liturgical vestments cupboard, 174
oliphant, 882
pilgrims bottle, 535
processional bell, 651
lunette (container), 614
ordination card, 506
pilgrims container, 540
processional candle screen, 671
lunette box, 590
ordination chrism cloth, 348
pilgrims gourd, 530
processional candle shade, 669
lunette stand, 626
organ case, 877
pilgrims image, 538
processional candle, 654
lunette, 15
organ loft, 204
pilgrims medal, 466
processional candle, 675
organ, 883
pilgrims shell, 532
processional candleholder, 653
NDICE REMISSIVO
| THESAURUS_223
processional canopy covering, 323
rib-reliquary, 424
skull-reliquary, 513
tomb paten, 552
processional canopy curtain, 318
riddel rod, 32
snuffers, 645
tomb railing, 83
processional canopy hanging, 322
riddel, 327
socks for a Swiss guard, 831
tomb, 152
processional canopy valance, 320
rochet, 873
staff of the Confratenity of Mercy, 674
tombstone, 142
processional canopy, 236
rood (beam), 437
Station of the Cross, 230
tonsure scissors, 749
processional cross, 659
rood (screen), 433
station of the cross, 445
tower monstrance, 617
processional equipment stand, 240
rood beam, 94
statue accessories, 482
travellers candlestick, 684
processional image support, 237
rood screen, 90
statue belt, 818
tribune of the Confraternity of Mercy, 126
processional lantern, 667
rosary, 518
statue cape, 835
triptych, 30
processional lantern-bell, 668
round pall (chalice cover), 307
statue cloak, 830
tunicella, 876
processional manikin, 662
round surplice, 864
statue cord, 817
tunicle, 866
statue costume, 825
twisted church candlestick, 105
processional ombellino, 672

processional reliquary stand, 238
statue robe, 845
processional sculptural group, 664
sacrament tower, 193
statue veil, 846
processional sculpture, 663
sacred image accessories, 483
statue-polyptych, 13
veil for the blessing of the holy chrism, 272
processional staff, 670
sacred image cover, 515
statue-reliquary, 446
veil for the blessing of the holy oils, 275
processional standard, 661
sacring bell, 889
staurothque, 448
veil for the blessing of the oil of the
processional statue, 660
sacristy bell, 896
stock for oil of the sick, 742
processional stretcher canopy hanging, 321
sacristy chest, 155
stole, 760
processional stretcher fall, 317
sacristy cross, 435
strainer spoon, 599
processional stretcher, 219
sacristy cupboard, 159
stretcher for offerings, 205
vergers beret, 807
pulpit cross, 434
sacristy furniture, 171
subcingulum, 315
vergers collar, 820
pulpit fall, 264
sacristy piscina, 177
sun monstrance, 618
vergers mace, 808
pulpit railing, 91
sacristy prie-dieu, 60
superfrontal, 332
vergers robe, 840
pulpit, 200
sacristy reservoir, 176
superhumeral, 865
vergers uniform, 841
purificator, 310
sanctuary candlestick, 106
surplice cord, 756
vesting table, 170
purificatory chalice, 595
sanctuary lamp, 613
surplice girdle, 766
vestment case, 173
pyramid reliquary, 494
sanctuary rail, 87
surplice, 863
vexillum, 316
pyx burse, 300
sarcophagus, 146
suspended tabernacle, 192
Viaticum case, 366
pyx-chrism stock, 585
scapular medal, 468
swell shutter, 888
Viaticum pyx, 584
pyx-chrismatory of the sick, 623
scapular, 259
swinging door, 89
Viaticum stole, 761
scepter of a sacred image, 409
Swiss guard uniform, 842
virga rubra, 244
sculptural group reliquary, 456
sword for a Swiss guard, 826
vote box, 524
catechumens, 273
veil for the blessing of the oil of the
sick, 274
rabat, 757
sculpture accessories, 481
raisable prie-dieu, 46
sedia gestatoria, 64
rationale, 773
sedile, 36
tabernacle door, 186
votive candle, 647
rattle, 893
seminarians chalice, 594
tabernacle key, 598
votive crown, 422
readers chair, 49
sepulcher (reliquary), 681
tabernacle, 188
votive light, 459
redingote for a Swiss guard, 839
sepulchral monument, 144
tabernacle-exposition throne, 189
refectory pulpit, 201
sepulchral stele, 140
tabernacle-reliquary, 519
relic railing, 86
sepulchral urn, 541
tasting chalice, 628
waistcoat for a Swiss guard, 822
religious medal, 467
sermon stole, 762
tau, 393
wall-stoup, 493
reliquary box, 364
serpent, 887
temperance cross, 436
water cruet, 610
reliquary crown, 423
shackles ex-voto, 455
thabor missal stand, 687
wax-scraper, 642
reliquary cupboard, 166
shoes for a Swiss guard, 837
thabor, 588
Way of the Cross, 223
reliquary, 508
shoulder pad for a Swiss guard, 802
thigh-reliquary, 425
way of the cross, 526
reliquary-monstrance, 485
shrine reliquary, 521
tiara, 797
wayside Calvary, 222
reposoir, 239
situla, 561
tintinnabolo, 242
wayside cross, 229
reredos, 27
skull urn, 542
tomb chalice, 544
wheel bells, 894
retable-tabernacle, 22
skull-cap, 796
tomb cross, 136
wine cruet, 611
votive candle rack, 241

votive candle, 641
Termosdei
Indice
de termini
relaes
1
aquamanil, 555
baco, 1
ara. Vd. pedra de ara, 20
bago pastoral. Vd. bculo pastoral, 378
acendedor, 633
ara porttil, 677
balandrau de confraria. Vd.
acendedor-apagador, 634
arca de sacristia, 155
acessrio de imagem sagrada. Vd.
arca para capas, 156
balaustrada de altar, 70
brao-relicrio, 403
arca-relicrio, 396
balaustrada de capela, 71
breve devocional, 258
agnus-Dei, 394
arcaz, 157
balaustrada de coro, 72
bula, 380
agulhetas de guarda-suo, 802
argo eucarstico. Vd.
balaustrada de nave, 73
bula area. Vd. bula papal, 381
balaustrada de pia baptismal, 74
bula papal, 381
alabarda de guarda-suo, 803
dos Enfermos, 344

bordo de peregrino, 529
braadeira da confirmao, 345
almofada da Sexta-feira Santa, 265
armao de igreja, 325
balaustrada de plpito, 75
burra de confraria, 114
almofada de faldistrio, 245
armao fnebre, 279
baldaquino de altar, 4
burra de fbrica, 115
almofada de genuflexrio, 246
armrio da fbrica, 108
baldaquino de pia baptismal, 211
busto-relicrio, 404
almofada de missal, 324
armrio de arquivo, 158
baldaquino de trono pontifical, 37
almofada de trono pontifical, 247
armrio de confraria, 109
baldaquino fnebre, 128
almofada funerria, 278
armrio de pia baptismal, 69
baldaquino porttil, 587
cabaa de peregrino, 530
almofariz de incenso, 699
armrio de sacristia, 159
bancada de confraria, 112
cabeo, 753
altar, 2
armrio dos Santos leos, 210
banco da fbrica, 38
cabeo de confraria, 811
altar estacional. Vd. repositrio, 239
armrio eucarstico, 180
banco de celebrante, 39
cabea-relicrio, 405
altar porttil, 3
armrio para amitos e sanguneos, 160
banco de confraria, 113
cabeceira de livro litrgico. Vd.
alva, 867
armrio para bandeiras, 161
banco de coro, 40
alva adornada, 868
armrio para capas, 162
banco de xedra, 41
cabide para capas, 167
alva de confraria, 804
armrio para casulas, 163
banco de famlia, 42
cadeira com genuflexrio, 46
ambo, 196
armrio para livros litrgicos, 164
banco de igreja, 43
cadeira de celebrante, 47
mbula, 584
armrio para palas e corporais, 165
banco genuflexrio, 44
cadeira de igreja, 48
mbula-crismatria, 585
armrio para relicrios, 166
banda fnebre para as rdeas, 280
cadeira de leitor, 49
amito, 869
armas episcopais, 375
bandeira da Misericrdia, 648
cadeira genuflexrio, 50
amito adornado, 870
arquibanco de igreja, 35
bandeira de confraria, 649
cadeiral, 51
ampola de peregrinao, 527
arquivo de confraria, 110
bandeira processional, 650
cadeiro de celebrante, 52
ampola do Crisma, 717
aspersrio. Vd. hissope, 560
bandoleira de guarda-suo, 805
caixa das vsceras, 541
ampola do leo dos Catecmenos, 718
assento de celebrante, 36
banqueta de altar, 5
caixa de agnus-Dei, 406
ampola do leo dos Enfermos, 719
assento de confraria, 111
banqueta de celebrante, 45
caixa de crnio, 542
ampola do leo Santo. Vd. ampola do
asterisco, 586
banqueta-relicrio, 6
caixa de esmolas, 206
atade. Vd. fretro, 141
barco ex-voto, 402
caixa de hstias, 589
ampolas dos Santos leos, 720
atributo de imagem sagrada, 397
barrete, 784
caixa de lnula, 590
andas funerrias, 127
atributos da Paixo. Vd. instrumentos da
barrete cardinalcio, 785
caixa de ofertrio, 564
andor de oferendas, 205
Paixo, 457
barrete de clrigo, 786
caixa de rgo, 877
andor, 219
atril, 197
barrete de confraria, 806
caixa de rgo monumental, 878
anel abacial, 368
aurola de esttua, 398
barrete de mestre de cerimnias, 807
caixa de positivo, 879
anel cardinalcio, 369
barrilete da sagrao episcopal, 727
caixa de relicrio. Vd.
anel de dezena, 395
aurola de pintura, 400
base da cruz de altar, 679
anel de pescador, 370
base para ostensrio, 588
caixa do corao, 543
basto de mestre de cerimnias, 808
caixa dos Santos leos, 728
anel papal, 372
bacia da pia baptismal, 725
basto pastoral, 379
caixo. Vd. fretro, 141
anel pastoral, 373
bacia de ablues, 556
basto processional. Vd. maa
calo de guarda-suo, 812
anel sigilar, 374
bacia de aparato, 678
processional, 670
calo de mestre de cerimnias, 813
nfora do Crisma, 721
bacia de lava-ps, 707
batina. Vd. sotaina, 874
caldeirinha de gua benta, 558
nfora do leo dos Catecmenos, 722
bentinho, 257
clice, 591
bicorne de confraria, 809
clice com aletas, 592
anel episcopal, 371
nfora do leo dos Enfermos, 723
leos, 726
nfora do leo Santo. Vd. nfora do
bacias geminadas, 557
bicorne de guarda-suo, 810
clice com tintinbulos, 593
bculo abacial, 376
bolsa da Quinta-feira Santa, 266
clice de seminarista, 594
nforas dos Santos leos, 724
bculo de imagem sagrada, 401
bolsa de corporal, 298
clice funerrio, 544
antipndio. Vd. frontal de altar, 14
bolsa de corporal de aparato, 299
clice ministerial, 595
apagador, 635
bculo pastoral, 378
bolsa de ofertrio, 563
clice papal, 596
apito de peregrino, 528
bago episcopal. Vd.
bolsa de vitico, 300
cligas, 798
NDICE REMISSIVO
| THESAURUS_225
calvrio de cemitrio, 220
chaves de S. Pedro, 411
confessionrio mvel, 213
cruz da consagrao, 574
calvrio de jubu, 407
cibrio (elemento arquitectnico), 7
conopeu, 301
cruz da Paixo, 655
calvrio de trave triunfal, 408
cibrio (vaso eucarstico). Vd.
conta de rezar, 414
cruz de altar, 685
pxide, 622
copa de ofertrio, 566
cruz de baptismo, 431
calvrio virio, 222
cngulo de alva, 754
copo de ofertrio, 567
cruz de cemitrio, 226
camauro, 787
cngulo de alva de confraria, 755
cruz de confessionrio, 432
caminho da via sacra, 223
cngulo de imagem, 817
campa rasa, 129
cngulo de sobrepeliz, 756
corao devocional, 415
cruz de jubu, 433
campainha de altar, 889
cinto de imagem, 818
corao ex-voto, 416
cruz de penitente, 657
campainha de peregrino, 531
cordo de cruz peitoral, 758
cruz de plpito, 434
corno de chamamento, 880
cruz de sacristia, 435
calvrio monumental, 221
campainha processional, 651
processionais, 652
cruz de confraria, 656
cancela. Vd. transena, 93
cipo, 135
coroa de esttua, 417
cruz de santa misso, 227
cancelo. Vd. expositrio eucarstico, 182
cirial, 653
coroa de flores. Vd. coroa funerria, 547
cruz de Sexta-feira Santa, 709
candeeiro de parede, 95
crio, 639
coroa de imagem sagrada, 418
cruz de temperana, 436
candeia de parede, 96
crio da Candelria, 640
coroa de luzes, 101
cruz de trave triunfal, 437
candela, 636
crio de luto, 545
coroa de ostensrio, 603
cruz emoldurada, 438
candelabro de coro, 97
crio fnebre, 546
coroa de pintura, 419
cruz funerria, 136
candelabro de igreja, 637
crio pascal, 708
coroa ex-voto, 420
cruz monumental, 228
candelabro de trevas, 98
crio processional, 654
coroa funerria, 547
cruz papal, 383
candelabro funerrio, 130
crio votivo, 641
coroa morturia. Vd.
cruz pastoral, 384
capa, 847
coador, 599
capa de asperges. Vd. capa, 847
cobertura da suspenso eucarstica, 181
coroa suspensa, 421
cruz peitoral, 386
capa de livro litrgico, 680
cobertura de andor, 317
coroa votiva, 422
cruz porttil, 658
capa magna, 848
cobertura de trono pontifical, 248
coroa-relicrio, 423
cruz processional, 659
caparazo fnebre, 281
cofre da fbrica, 116
corporal, 302
cruzeiro, 229
cofre das reservas dos Santos leos, 357
cortador de hstias, 604
cruzinha funerria, 548
capote de guarda-suo, 814
cofre de confraria, 117
cortina de altar, 327
cruz-relicrio, 439
cpsula, 681
cofre eucarstico, 600
cortina de baldaquino de altar, 328
custdia. Vd. ostensrio, 616
capuz de capa, 849
cofre-relicrio, 412
carreta funerria, 131
cogula de penitente, 819
pontifical, 249
carrilho, 890
colar de mestre de cerimnias, 820
cortina de baldaquino fnebre, 282
dalmtica, 853
carro funerrio, 132
colarinho voltado, 757
cortina de carro funerrio, 283
dalmtica de confraria, 823
casaca de guarda-suo, 815
colarinho voltado de confraria, 821
cortina de catafalco, 284
dalmaticela, 871
casaca de mestre de cerimnias, 816
colete de guarda-suo, 822
cortina de plio processional, 318
dedo-relicrio, 440
castial da consagrao, 571
colher baptismal, 729
cortina do Santssimo Sacramento, 303
defumador litrgico, 701
castial de aclito, 682
colher de incenso, 700
cortina do tempo da Paixo, 267
degraus de altar, 9
castial de altar, 683
costela-relicrio, 424
dezena, 441
castial de brao, 99
da Porta Santa, 572
cota, 852
dptico, 10
coxa-relicrio, 425
dptico comemorativo, 549
credncia, 8
dptico porttil, 11
castial de igreja, 638

castial de placa, 100

da sagrao, 573
coroa funerria, 547
cruz patriarcal, 385
castial de viagem, 684
colher eucarstica, 601
crescente eucarstico, 605
dominical, 304
casula, 850
crismal, 346
dossel de altar, 12
crismal da confirmao, 347
dragonas de guarda-suo, 824
casula plicada, 851
catafalco, 133
cmoda para capas, 168
crismal da ordenao sacerdotal, 348
ctedra abacial, 53
cmoda para casulas, 169
crismal da sagrao episcopal, 349
ctedra episcopal, 54
concha baptismal, 731
crismal do baptismo, 350
enclpio, 442
cega-rega. Vd. rela, 893
crossa, 382
enclpio cruciforme, 443
cenotfio, 134
concha de Santiago. Vd.
crucifixo, 426
enxoval de imagem de vestir, 825
crucifixo de jubu, 427
epitfio, 137
ceptro de imagem sagrada, 409
cesto de ofertrio, 565
concha eucarstica, 602
crucifixo de sacristia, 428
escalfa-mos, 444
chapu cardinalcio, 788
concha ex-voto, 413
crucifixo de trave triunfal, 429
escapulrio, 259
chapu ex-voto, 410
crucifixo monumental, 224
escopro do servio da sagrao, 575
crucifixo virio, 225
escultura polptico, 13
cruz, 430
escultura processional, 660
chave da urna do Santssimo, 597

chave de sacrrio, 598

confessionrio, 212
espada de guarda-suo, 826
falda, 854
esptula do servio da sagrao, 576
faldistrio, 56
grade de relquia, 86
lacrimatrio, 551
falsa-estala de celebrante, 57
lambrequim de baldaquino de altar, 329
fanho, 855
faro de vela processional. Vd.
grande escapulrio, 260
pontifical, 251
gremial, 250
lambrequim de baldaquino fnebre, 286

espevitador, 642
espnola do plio, 759

esquife de exposio, 138
fretro, 141
grilhetas ex-voto, 455
lambrequim de carro funerrio, 287
essa, 139
ferro de hstias, 607
grupo escultrico processional, 664
lambrequim de catafalco, 288
estao de via sacra, 445
frula, 387
grupo escultrico relicrio, 456
lambrequim de plio processional, 320
estao processional da via sacra, 230
figura de prespio, 711
guarda-p de altar. Vd. vesperal, 343
lmpada de igreja, 643
estala de celebrante, 55
figura de roca, 662
guarda-vento, 89
lmpada do Santssimo, 612
estala de confraria, 118
figura processional, 663
guio processional, 665
lampadrio, 103
figurinha de prespio, 712
estante de altar. Vd.
fola de peregrinao, 534
lamparina do Santssimo, 613
lamparina votiva, 459
firmal, 856
hbito de penitente, 828
lanterna processional, 667
estante de cantocho, 198
harmnio, 881
lanterna-campainha processional, 668
estante de coro. Vd. atril, 197
flabelo, 388
hissope, 560
fogareiro litrgico, 702
humeral de aclito. Vd.
lpide sepulcral, 142
estante-expositrio, 687
fonte baptismal, 735
esttua-relicrio, 446
fonte de sacristia, 176
estatueta de peregrinao, 533
formlio. Vd. firmal, 856
estatueta devocional sob redoma, 447
frasco de peregrinao. Vd.
estela funerria, 140
frontal de altar, 14
estilete litrgico, 710
fundo de copo, 550
estojo de cibrio (vaso eucarstico). Vd.

humeral de subdicono. Vd.

humeral para a estauroteca. Vd. ve
estauroteca, 448
estojo de clice, 358
de ombros para a estauroteca, 777
humeral para o Crisma. Vd. vu

de ombros para o Crisma, 778
humeral para o leo dos Catecmenos.
Vd. vu de ombros para o leo
galheta, 609
dos Catecmenos, 273
humeral para o leo dos Enfermos. Vd.
lavabo de sacristia, 177

lembrana de peregrinao, 537
leque litrgico. Vd. flabelo, 388

lucerna, 644
luneta, 15
lnula, 614
lustre, 104
luvas pontificais, 768
M
maa coral, 389
estojo de cruz, 359
galheta de gua, 610
estojo de fstula, 360
galheta de vinho, 611
maa de coro. Vd. maa coral, 389
estojo de livro litrgico. Vd. tachim, 367
galo das trevas, 102
dos Enfermos, 274
maa de guarda-suo, 829
estojo de ostensrio, 361
garnacha. Vd. sotaina, 874
estojo de patena, 362
garrafa da Paixo. Vd.
humeral para o Santssimo. Vd. vu

de ombros para o Santssimo, 780
humeral para os Santos leos. Vd.
maa processional, 670

manga de ostensrio, 305
manpulo, 769
garrafa de gua benta, 452
vu de ombros para os Santos
maniquete, 872
estojo de tero, 365
leos, 781
manistrgio. Vd. manustrgio, 355
estola, 760
garrafa para a gua da Pscoa, 453
estola de vitico, 761
estola diaconal, 762
genuflexrio, 58
incensrio. Vd. turbulo, 706
manto de imagem, 830
estola pastoral, 763
genuflexrio com cadeira, 59
insgnia de confraria, 666
manto papal, 859
estolo, 764
genuflexrio de comunho, 183
insgnia de peregrino, 536
manustrgio, 355
estoque pontifcio, 449
genuflexrio de sacristia, 60
instrumentos da Paixo, 457
expositrio eucarstico, 182
genuflexrio nominativo, 61
ex-voto, 450
gomil baptismal, 736
ex-voto antropomrfico, 451
gomil de ablues, 559
jaezes fnebres, 285
mquina processional, 231
grade da capela do Santssimo, 76
janela de comunho, 184
maquineta, 461
grade de altar, 77
jarra de altar, 688
marca de po bento, 462
faca eucarstica, 606
grade de capela, 78
jarra funerria de altar, 689
marcador de livro litrgico, 330
facistol, 199
grade de coro, 79
jarro de lava-ps, 713
martelo do servio da Porta Santa, 577
faixa de alva, 765
joelho-relicrio, 458
martelo do servio da sagrao, 578
faixa de confraria, 827
grade de cripta, 81
jogo de campainhas de altar, 891
matraca, 892
faixa de cruz de confraria, 319
jubu, 90
faixa de sobrepeliz, 766
mausolu, 143
faixa de sotaina, 767
grade de nave, 84
medalha de baptismo, 463
mantelete, 857
mantu, 858
manutrgio. Vd. manustrgio, 355

mo de leitura, 690
mo-relicrio, 460
NDICE REMISSIVO
| THESAURUS_227
pala redonda, 307
pxide-crismatria, 623
medalha de jubileu, 465
naveta, 703
plio, 771
placa de crio processional, 671
medalha de peregrinao, 466
nicho arbreo, 232
plio processional, 236
placa de luvas pontificais, 772
medalha devocional, 467
nicho campestre, 233
placa ex-voto, 495
medalha escapulrio, 468
nicho devocional, 234
medalha miraculosa, 469
nicho virio, 235
palmito, 489
pluvial. Vd. capa, 847
medalha pontifical, 470
nimbo de imagem sagrada. Vd.
pano da cruz de altar, 268
polptico, 21
pano da pia baptismal, 351
polptico de caixa com volantes, 22
polptico porttil, 23
medalha de comunho, 464
medalho de agnus-Dei, 471

medalho devocional, 472
medalho-relicrio, 473
meias de guarda-suo, 831
nmina, 476
sagrada, 488
Santa, 269
placa tumular, 145
pomba baptismal, 739
pano de altar, 332
pomba eucarstica, 624
meias de mestre de cerimnias, 832
objecto devocional emoldurado, 477
pano de ambo, 263
pontalete, 237
memria de comunho. Vd.
objecto devocional sob redoma, 478
pano de assento de carro funerrio, 292
porta de sacrrio, 186
olifante, 882
pano de crio pascal, 270
porta-galhetas, 625
pano de estante de missal, 333
porta-lnula, 626
oratrio domstico, 479
pano de faldistrio, 253
porta-paz, 496
oratrio porttil, 480
pano de genuflexrio, 254
porta-relicrio processional, 238
rgo, 883
pano de livro litrgico. Vd.
porta-turbulo, 175
rgo de coro, 884
suprevanglia, 336
porta-vitico, 366
rgo monumental, 885
pano de plpito, 264
prato de galhetas, 627
rgo porttil, 886
pano do tempo da Paixo, 271
prato do servio da Porta Santa, 579
ornamento de altar, 18
pano dos paramentos pontificais, 314
prato porta-luvas. Vd. salva de
memria de peregrinao, 538
ornamento de baldaquino de altar, 331
pano morturio, 293
apresentao, 391
mesa da fbrica, 119
ornamento de baldaquino de andor, 321
po da sagrao episcopal, 737
predela, 24
mesa de altar, 16
paramentrio, 174
pregustador, 628
mesa de comunho, 17
pontifical, 252
paramento litrgico, 861
prespio, 714
mesa de confraria, 120
ornamento de baldaquino fnebre, 289
parapeito de plpito, 91
plpito, 200
mesa de oferendas, 207
ornamento de carro funerrio, 290
patena, 619
plpito de refeitrio, 201
mesa de pes bentos, 208
ornamento de catafalco, 291
patena da Sexta-feira Santa, 620
plpito mvel, 202
mesa de sacristia, 170
ornamento de escultura, 481
patena funerria, 552
purificador. Vd. sanguneo, 310
misericrdia (de estala), 62
ornamento de esttua, 482
pavilho de pxide, 308
mitra, 789
pavilho de suspenso eucarstica, 185
mitra aurifrigiada, 790
ornamento de plio processional, 322
pedra de ara, 20
quadro de altar, 25
mitra de aparato, 791
ornamento de pintura, 484
peitoral. Vd. firmal, 856
quadro de benemritos, 123
mitra de imagem sagrada, 474
ostensrio, 616
pendo processional. Vd.
quadro de confraria, 124
mitra preciosa, 792
ostensrio arquitectnico, 617
mitra simples, 793
ostensrio radiante, 618
pendente-relicrio, 490
quadro de misso, 497
mocho de celebrante, 63
ostensrio-relicrio, 485
pendentes de mitra, 794
quadro de missas, 187
pendentes de tiara, 795
quadro devocional, 26
pente litrgico, 738
quadro ex-voto, 498
pequeno escapulrio, 261
quadro-relicrio, 499
memria de defunto. Vd.

memria de jubileu. Vd.

memria de missa. Vd.

memria de ordenao sacerdotal . Vd.

molde de hstia, 615
molde para tatuagem de peregrinao.

Vd. molde para tatuagem
devocional, 539
molde para tatuagem devocional, 539
monumento funerrio, 144
mvel da fbrica, 121
mvel de confraria, 122
mvel de sacristia, 171
mvel para capas, 172
mvel para casulas, 173
mozeta, 860
P
pagela de comunho. Vd.
pagela de defunto. Vd.

pagela de jubileu. Vd.

pagela de missa. Vd.

pagela de ordenao sacerdotal. Vd.

p-relicrio, 491
prgula, 92
quadro de mesrios, 125
perna-relicrio, 492
racional, 773
pia baptismal, 214
ramo bento, 500
pia de gua benta, 178
ramo de altar, 691
piazinha de gua benta, 493
ramo de noiva ex-voto, 501
pilo de incenso, 704
recipiente de peregrinao, 540
pina de hstias, 621
pirmide-relicrio, 494
mozeta de confraria, 833
painel (de polptico), 19
piscina, 179
mleos, 799
painel comemorativo, 486
piscina baptismal, 215
muleta ex-voto, 475
painel devocional, 487
pxide, 622
mura, 770
pala, 306
pxide dos enfermos. Vd. mbula, 584
registo de santo, 507
rela, 893
relicrio, 508
relicrio antropomrfico, 509
relicrio com ostensrio, 510
relicrio de agnus-Dei, 511
relicrio de altar. Vd. cpsula, 681

relicrio de caixa, 512
relicrio de crnio, 513
repositrio, 239
reposteiro de igreja, 334
santinho de comunho. Vd.

santinho de defunto. Vd.
suporte de objectos processionais, 240
tiara, 797
suporte de velas votivas, 241
tijolo da Porta Santa, 583
tintinbulo, 242
santinho de jubileu. Vd.

Sacramento, 190
toalha crismal, 340
toalha das lavandas, 356
santinho de missa. Vd.

santinho de ordenao sacerdotal. Vd.

reposteiro fnebre, 294
sapatos de guarda-suo, 837
reserva da gua baptismal. Vd.
sapatos de mestre de cerimnias, 838
sapatos dos meninos de coro, 801
reserva do Crisma, 740
sarcfago, 146
reserva do leo dos Catecmenos,
sarcfago-relicrio, 520
toalha baptismal, 352
suporte para coroa funerria, 147

de gua benta, 148
suporte para ramo de altar, 696
toalha de altar, 341

toalha de comunho, 311
supra-humeral, 865
toalha de credncia, 342
suprevanglia, 336
toalha episcopal. Vd. toalha das
suspenso da tampa
lavandas, 356
da pia baptismal, 217

suspenso eucarstica, 191
tocheiro de coro, 106

tocheiro funerrio, 150
tocheiro pascal, 107
toga de mestre de cerimnias, 840
sebasto, 862
tabernculo suspenso, 192
torre eucarstica, 193
reserva do leo dos Enfermos, 742
sedia gestatria, 64
tabuleiro de oferendas, 209
touca de baptismo, 353
reserva do leo Santo. Vd. reserva
selo eclesistico, 392
taburno, 149
traje de mestre de cerimnias, 841
selo pendente. Vd. bula, 380
taa baptismal, 748
trambonela, 898
reservas dos Santos leos, 743
serpento, 887
taa de ofertrio, 569
transena, 93
serpentina (castial), 105
tachim, 367
trave triunfal, 94
reservatrio das cinzas, 715
serpentina (vela), 716
talocha do servio da sagrao, 582
tribuna, 203
respaldo. Vd. banqueta de altar, 5
servio da sagrao, 580
tamborete de celebrante, 65
tribuna de mesrios, 126
retbulo, 27
servio de aparato, 694
tamborete de chantre, 66
tribuna de rgo, 204
retbulo arquitectnico, 28
servio de baptismo, 746
tampa da pia baptismal, 218
trptico, 30
retbulo de baptistrio, 216
servio de missa, 695
tapearia de igreja, 337
trptico devocional, 523
retorta. Vd. crossa, 382
tapete de altar, 338
trptico porttil, 31
tapete de coro, 339
trono eucarstico, 194
tapete de trono pontifical, 256
trono papal, 67
tau, 393
trono pontifical, 68
teia de altar. Vd. grade de altar, 77
tumba de misericrdia, 151
teia de capela. Vd. grade de capela, 78
tmulo, 152
741
do leo dos Catecmenos, 741
revestimento de cone, 514

revestimento de imagem sagrada, 515
revestimento de pintura, 516
roda de campainhas, 894
romeira de imagem, 835
da Porta Santa, 581

leos, 747
smbolos da Paixo. Vd. instrumentos

da Paixo, 457
roquete, 873
sineta de coro, 895
teia de coro. Vd. grade de coro, 79
tmulo das vsceras, 153
rosa de ouro, 517
sineta de sacristia, 896
teia de coro conventual. Vd.
tmulo do corao, 154
rosrio, 518
sinete eclesistico. Vd.
roupeta. Vd. sotaina, 874
tnica, 866
teia de cripta. Vd. grade de cripta, 81
tunicela, 876
sino de igreja, 897
teia de monumento devocional. Vd.
turbulo, 706
stula, 561
saco de clice, 309
sobrecasaca de guarda-suo, 839
teia de monumento funerrio. Vd.
saco de penitente, 836
sobrecu de baldaquino de altar, 335
sacra, 692
sacrrio, 188
pontifical, 255
teia de pia baptismal. Vd.

teia de santurio. Vd.
U
umbela basilical, 243
umbela processional, 672
uniforme de guarda-suo, 842
urna cinerria, 553
sacrrio porttil, 629
sobrecu de baldaquino fnebre, 295
sacrrio-expositrio, 189
sobrecu de catafalco, 296
sacrrio-relicrio, 519
sobrecu de plio processional, 323
saleiro baptismal, 745
sobrepeliz, 863
salva de aparato, 693
sobrepeliz redonda, 864
templete-relicrio, 521
salva de apresentao, 391
sobretoalha. Vd. vesperal, 343
tenaz de fogareiro litrgico, 705
salva de comunho, 630
solidu, 796
tenebrrio. Vd. candelabro de trevas, 98
salva de galhetas, 631
sotaina, 874
tero, 522
vara de juiz, 673
salva de ofertrio, 568
sotaina prelatcia, 875
tersol. Vd. manustrgio, 355
vara de mesrio, 674
sandlias pontificais, 800
subcintrio, 315
tesoura de morres, 645
vara de mestre de cerimnias, 843
sanguneo, 310
sudrio, 316
tesoura de tonsura, 749
varo de cortina de altar, 32
sanguinho. Vd. sanguneo, 310
supedneo, 29
testeira fnebre, 297
vaso com ramo de altar, 697
teia de schola cantorum. Vd.

urna de votaes, 524

urna do Santssimo, 195
urna funerria. Vd. urna cinerria, 553

urna-relicrio, 525
NDICE REMISSIVO
vaso de ablues. Vd.
vestes de confraria, 844
de subdicono, 776
| THESAURUS_229
vu de ombros para os Santos leos,
vestido de imagem, 845
vu de imagem, 846
vaso de aparato, 698
vu da consagrao do Crisma, 272
vu de ombros, 774
vaso de ofertrio, 570
vu de porta-paz, 262
vu de sacrrio. Vd. conopeu, 301
ve de ombros para a estauroteca, 777
vu nupcial, 354
vu de ombros para o Crisma, 778
via sacra, 526
vidro dourado, 554

do baptismo, 750
vela de altar, 646
dos Catecmenos, 273

dos Enfermos, 274
vu da consagrao do leo Santo. Vd.
vela de baptismo, 751
vela de comunho, 632
dos Catecmenos, 273
vela de luto. Vd. crio de luto, 545

vela processional, 675
vu da consagrao
dos Catecmenos, 779

dos Enfermos, 277
vu de ombros para o leo Santo. Vd.
781
vu de ostensrio, 313
virga rubra, 244

Virgem abrideira, 33
virola, 782
volante (de polptico), 34
vela votiva, 647
vu de clice, 312
volante de caixa de rgo, 888
verga penitencial, 752
vu de clice de Quinta-feira Santa, 276
dos Catecmenos, 779
volta, 783
vesperal, 343
vu de credncia. Vd. vu de ombros
vu de ombros para o Santssimo, 780
vultos da Paixo, 676
BIBLIOGRAFIA
| THESAURUS_231
Bibliografia
500 Anos das Misericrdias Portuguesas: Solidariedade de
Arte Sacra Luso-Oriental (catlogo da exposio), Porto,
BENSON Willard, The Cross. Its History and Symbolism,
gerao em gerao (catlogo da exposio), Lisboa, Comisso
S Catedral do Porto, 1994.
New York, 1983.
Arte Sacra nos Antigos Coutos de Alcobaa (catlogo da
BERGERON Claude, Larchitecture des glises du Qubec,
exposio), [Alcobaa], Instituto Portugus do Patrimnio
1940-1985, Qubec, 1987.
para as Comemoraes dos 500 Anos das Misericrdias, 2000.

A dictionary of ecclesiastical term, London, 1910.
ACCASCINA M., Oreficerie di Sicilia dal XII al XIX secolo,
Palermo, 1974.
ADDIS William E., ARNOLD Thomas, A Catholic Dictionary,
London, 1960.
AGUIAR, Antnio de, Mobilirio Portugus do Sculo
XVIII: Achega para o seu estudo, Lisboa, Edio da Revista
Ocidente, [19].
AIGRAIN Ren, dir., Liturgia. Encyclopdie populaire des
connaisances liturgiques, Paris, 1935.
ALARCO, Teresa, CARVALHO, Jos Alberto Seabra, coaut., Imagens em Paramentos Bordados: Sculos XIV a
XVI, [Lisboa], Instituto Portugus de Museus, 1993.
ALARCO, Teresa, PEREIRA, Teresa Pacheco, co-aut.,
Txteis: Artes plsticas e artes decorativas, Lisboa, Instituto
Portugus de Museu, 2000.
ALMEIDA, Fernando Moitinho de, Inventrio de Marcas
Portuguesas e Brasileiras, Sculo XV a 1887, Lisboa,
Imprensa Nacional/Casa da Moeda, 1993.
ANDERSON M.D., Misericords: medieval life in English
woodcarving, Harmondsworth, 1954.
ANDERSSON A., Chalices and Patens: Early FourteenthCentury examples in Sweden, in The Connoisseur, CXXXVIII,
1956, pp.115 ss.
ANDRIEU M., Reliquaires et monstrances eucharistiques.
Arquitectnico e Arqueolgico, 1995.

Artes Decorativas Portuguesas no Museu Nacional de
Arte Antiga: Sculo XV (catlogo da exposio), Lisboa,
Museu Nacional de Arte Antiga, 1979.
AZEVEDO, Carlos Moreira, dir., JORGE, Ana Maria, ed.
lit., Dicionrio de Histria Religiosa de Portugal, [Lisboa],
Crculo de Leitores, imp. 2000-
que des crmonies et des rites sacrs, Petit-Monrouge,
ment et de la dcoration des glises selon les rgles cano-
1847, 3 vol. (Encyclopdie thologique, t. 15-17).
niques et les traditions romaines, Paris, 1877-1878. 2 vol.

BOND Francis, Fonts and Font Covers, London, 1908.
BARBIER DE MONTAULT X., Le trsor liturgique de Cherves
en Angomois, Bulletin de la Socit archologique et
BOND Francis, Screens and Galleries in English Churches,
historique de la Charente, 1897, 6 srie t. 7, p. 81-256.
London, 1908.
BARIN L.R., Catechismo liturgico, Rovigo, 1921.
BORROMEO Carlo, De Fabrica ecclesiae, trad. e note a

cura di C. Castiglioni e C. Marcora, Milano, 1952.
BARRAUD M., Notice sur les calices et les patnes,

Bulletin Monumental, 1842, p. 385-415.
BORROMEO Carlo, Instructiones fabricae ecclesiasticae et

supellectilis ecclesiasticae. Libri duo (1577), in Trattati darte
BARRAUD M., Notice archologique et liturgique sur les
del Cinquecento, a cura di P. Barocchi, V, III, Bari, 1962.
ciboires, Bulletin Monumental, 1858, p. 396-637.

BOSSAGLIA R. e CINOTTI M., Tesori e Museo del Duomo,
BARRAUD M., De leau bnite et des vases destins la
Milano, 1978.
contenir, Bulletin Monumental, 1870, t. 36, p. 393-467.

BOURASSE J.J., Dictionnaire darchologie sacre, contenant, par ordre alphabtique, des notions sres et
compltes sur les antiquits et les arts ecclsiastiques
Paris, 1851-1852, 2 vol. (Nouvelle encyclopdie thologique t. 11-12).
BATTAGLIA S., Grande Dizionario della lingua italiana,
ARIES P., Lhomme devant la mort, Paris, 1977.
Torino, 1961-86, voll 13.
ARMINJON C., BLONDEL N., Objets civils domestiques.
BAUDRY M.T., La sculpture. Mthode et vocabulaire.
Mthode et vocabulaire. Inventaire gnral des
Inventaire gnral des Monuments et richesses artistiques
Monuments et richesses artistiques de la France. Principes
de la France. Principes danalyse scientifique, Paris, 1978.
exposio), Lisboa, Fundao Oriente, Museu Nacional de
ou de la messe, Paris, 1701.

BOISSONNET V.D., Dictionnaire alphabtique, mthodi-
BARTOLI L., Manuale di arte sacra, Torino, 1965.
Arte Namban: Os portugueses no Japo (catlogo da
BLUTEAU, Rafael, Diccionario da Lingua Portugueza,
BARBIER DE MONTAULT X., Trait pratique de lameuble-
ANSON Peter Frederick, Churches, Their Plan and
Guelph, 1969. [Essay by Jean Trudel]
res ecclesiasticas investigandas pertinens, Turnhout, 1975.
siastiques selon la tradition romaine. Paris, [18], 2 vol.
Monumental, 1870, p. 5-43, 112-147.
LArt religieux du Qubec = Religious Art of Quebec,
BLAISE A., Lexicon latinitatis Medii aevi; praesertim ad
BOCQUILLOT L.A., Trait historique de la liturgie sacre

BARBIER DE MONTAULT X., Le costume et les usages eccl-
1950, t. 68, p. 397-418.
Lart religieux contemporain au Canada, Qubec, s.n., 1952.
BETTINGER Claude, Le vitrail, Montreal, 1979.
Lisboa, na Of. de Simo Thaddeo Ferreira, 1789.
BARRAUD M., Notice sur les chaires prcher, Bulletin
danalyse scientifique, Paris, 1984.
arts liturgiques. XIXe-XXe sicle, Paris, 1996.
BARBEAU Marius, Trsor des anciens jsuites, Ottawa, 1957.
Aux origines du Saint-Sacrement. Analecta Bollandiana,
Furnishing, Milwaukee, 1948.
BERTHOD B., HARDOUIN-FRUGIER E., Dictionnaire des
BEAULIEU M., BAYLE J., La mitre piscopale en France
BOUSQUET J., Des antependiums aux retables: le problme du dcor des autels et de son emplacement, Cahiers
de Saint-Michel-de-Cuxa, 1982, n 13, p. 201-232.
BRAUN J., Die liturgische Gewandung. Freiburg-im-Brisgau, 1917.
des origines la fin du XVe sicle, Bulletin archologi-
BRAUN J., Die liturgischen Paramente im Gegenwart und
que du Comit des travaux historiques et scientifiques,
Vergangenheit, Freiburg-im-Brisgau, 1924.
1973, fasc. A, p. 41-97.

BDARD Hlne, Maisons et glises du Qubec, XVIIe,
XVIIIe, XIXe sicles, Qubec, 1971, [2e (dition 1982].
BRAUN J., Der christliche Altar in seiner Geschichtlichen,

Mnchen, 1924. 2 vol.
BRAUN J., Das christliche Altargerat in seinem sein und
in seiner Entwicklung, Mnchen, 1932.
Arte Antiga, 1990.
BLAND Mario, Louis Jobin, matre-sculpteur, Qubec, 1986.
Arte Sacra e Mistrio da Redeno (catlogo da exposi-
BLAND Mario, LOrfvrerie au Qubec au XVIIIe sicle,
BRIZIO A.M., Il tesoro della Cattedrale di Vercelli, in
o), Coimbra, Museu Nacional de Machado de Castro, 1984.
Washington, D.C, 1990. [feuille plie]
LArte, 1935, pp. 48-65.
232_THESAURUS | BIBLIOGRAFIA
BRODERICK Robert C., comp., Catholic Concise Dictionary,
COLLINS, Harold E., The Church Edifice and its Appoint-
Cristo Fonte de Esperana (catlogo da exposio do
Chicago, 1966.
ments, Westminster, MD, 1946.
Grande Jubileu do ano 2000), Porto, Diocese do Porto,
BRODERICK Robert C., The Catholic Encyclopedia, Rev.
Comit international dHistoire de lart, Ecclesiastical
ed., Nashville, 1987.
Utensils, Crosses and Reliquaries of the Christian Churches,
CROTEAU Andr, Les belles glises du Qubec, Saint-
Munich, 1992, 3rd edition.
Laurent, 1996.
CONLAY, Iris, ANSON, Peter F., The Art of the Church,
CUNNINGTON Phillis, LUCAS, Catherine, Costume for
London, 1963.
Births, Marriages, and Death, London, 1972.
BUMPUS John S., A Dictionary of Ecclesiastical Terms,

London, 1900.
CABROL dom F., LECLERCQ dom H., Dictionnaire darchologie chrtienne et de liturgie, Paris, 1907-1953, 15
t. en 30 vol.
CABROL Fernand, La Messe, Paris.
Caeremoniale episcoporum iussu Clementis VII Pont.
Max. novissimae reformatum. Paris, 1633 (1 d. Rome,
1600).
CONSTANZO J.B., Avertissemens aux recteurs, curez, prestres et vicaires, traduits ditalien en franois par I. S.
Bordeaux, 1613.
CORBEIL Wilfid, Trsors des fabriques du diocse de
Joliette, Joliette, 1978.
CORBLET J., Essai historique et liturgique sur les ciboires
et la rserve de lEucharistie, Revue de lArt chrtien,
2000.
DARBY W.A., Tracts on Ritual Church Vestments: an examination, 1866.

DAVIES J.G., A new dictionary of liturgy and worship,
London, 1986.
DAVIES J.G., The Architectural Setting of Baptism, London,
1962.
CANCELLIERI F., Notizie sopra lorigine e luso dellanello
1858, p. 57-69, 112-116, 150-156, 193-200, 241-248, 289-
De Goa a Lisboa: L art indo-portugais: XVIe-XVIIIe sicles
pescatorio e degli altri anelli ecclesiastici, Roma, 1823.
296, 337-341, 388-394, 453-458, 491-499.
(catlogo da exposio), [Bruxelles], Fondation Europalia
CARUCCI A., Il duomo di Salerno e il suo museo, Napoli, 1978.
CORBLET J., Des autels portatifs, Revue de lArt chrtien, 1883, p. 531-534.
DEAN Beryl, Church Needlework, London, 1961.
CORBLET J., Des vases et des ustensiles eucharistiques,
DEARMER Percy, Linen Ornaments of the Church, London,
Revue de lArt chrtien, 1884, p. 154-163, 427-438.
1929.
CASAGRANDE V., Larte a servizio della Chiesa, Torino, 1938.

CASPARY H., Tabernacoli quattrocenteschi meno noti, in
International, 1991.
Antichit viva, 7, 1963, pp. 39 ss.

CORBLET J., Histoire dogmatique, liturgique et archoloCASPARY H., Ancora sui tabernacoli eucaristici del
DEROME Robert, Les orfvres de la Nouvelle-France:
gique du Saint Sacrement de lEucharistie. Paris, Bruxelles,
Quattrocento, in Antichit viva, 5, 1964, pp. 26-35.
inventaire descriptif des sources, Ottawa, 1974.
Genve, 1885. 2 vol.
CASTRO, Joo Bautista de, Mappa de Portugal Antigo
CORRAIN C., CAPITANIO M. e GRIMALDI F., Il tatuaggio
e Moderno, Lisboa, Officina Patriarcal de Francisco Luiz
religioso in Loreto, Ravennatensia, VI, 1977, pp.381-396.
DE STEFANI C., La Santa Messa nella liturgia romana,
Ameno, 1772.
DIAS, Pedro, dir., Histria da Arte em Portugal, Lisboa,

CORTELAZZO M. e ZOLLI P., Dizionario etimologico della
CATELLO E. e C., La cappella del tesoro di San Gennaro,
Torino, 1935.
Publicaes Alfa, 1983-1993, 13 vol.
lingua italiana, I-V, Bologna, 1979-1988.
Napoli, 1977.
DIAS, Pedro, Visitaes da Ordem de Cristo de 1507 a

COSTA, Antnio Cavalho da, Corografia Portugueza, e
CECCHELLI C., Reliquie insigni di Roma, in Capitolium,
1510: Aspectos artsticos, Coimbra, Faculdade de Letras
Descripam Topografica do Famoso Reyno de Portugal,
25, 1950, pp. 288-301.
da Universidade, 1979.
Lisboa, Officina Real Deslandesiana, 1712, Tomo 3..
Chic, Mrio Tavares, Histria da arte em Portugal, Porto,
COUTINHO, Jos Eduardo Reis, Exemplaridade cultural
Portucalense, 1970.
do clice morabe da S de Braga, in Estudos Teolgicos,
CHOUX J., Les armoires eucharistiques en Lorraine.

Problmes darchologie et dhistoire de la liturgie, Annales
de lEst, 1953, n 4, p. 351-362.
Diccionario Portuguez e Brasiliano: Obra necessaria aos ministros do altar: primeira parte, Lisboa, Off. Patriarcal, 1795.
Coimbra, Instituto Superior de Estudos Teolgicos, 5 (2001),
Diccionario Postal e Chorographico do Reino de Portugal,
p. 217-266.
Lisboa, Impr. Nacional, 1891-1894, 3 v.
COX J. Charles, English Church Fittings, Furniture and
Dictionnaire de thologie catholique. Direction A,
Accessories, London, 1923.
Vacant, Paris, 1903-1972. 18 t. en 33 vol.
nacle, de la fin du XVIe sicle au milieu du XIXe sicle,
COX J. Charles, Pulpits, Lecterns and Organs in English
Dictionnaire universel franois et latin, vulgairement
Revue de lArt, 1986, n 71, p. 47-70.
Churches, London, 1915.
appel: dictionnaire de Trvoux, Paris, 1704. 3 vol. (2 di-
CLAYTON, Michael, The Collectors Dictionary of the Silver
CRAM Ralph Adams, Church Building: a Study of the
and Gold of Great Britain and North America, 2nd ed,
Principles of Architecture in their Relation to the Church,
DILLENBERGER John, The Visual Arts and Christianity in
Woodbridge, 1985.
Boston, 1924. [3rd edition]
America: from the colonial period to the present, New
CLOWNEY, Paul, Exploring Churches, Grand Rapids, 1982.
CRICHTON, J.D., Christian Celebration: the mass, the sacra-
CLAERR C., JACOPS M.F., PERRIN J., Lautel et le taber-
tion 1721, 7 dition 1771. 8 vol.)
York, 1989, c. 1988.
ments, the prayer of the church, London, 1981.
Le Diocse de Qubec, 1674-1974, Qubec, 1974.
sacrificial, ed. rev. e aumentada por J. P. de Carvalho,
CROSS F.L. e LIVINGSTON E.A., The Oxford Dictionary of
DIRSZTAY Patricia, Inside Churches: a guide to church
Braga, Mosteiro de Singeverga, 1943, Tomo 2.
the Christian Church, (II ed.), London, 1974.
furnishings, London, 1989.
COELHO, Dom Antnio, Curso de Liturgia Romana: Liturgia
BIBLIOGRAFIA
DIRSZTAY Patricia, Church Furnishings: a NADFAS [National
Eucharistic vessels: Eucharistic vessels of the Middle Ages,
Association of Decorative and Fine Arts] guide, London,
Cambridge (Mass.), 1975.
1978.
DIX Gregory, The Shape of the Liturgy, London, 1960.
Dizionario etimologico italiano, a cura di C. BATTISTI
e G. ALESSIO, I-V, Firenze, 1975.
DOLBY Anastasia, Church Vestments, their origin, use
and ornament, London, 1968.
DOUGLAS J.D., ELWELL Walter A, TOON Peter, The Concise
Dictionary of the Christian Tradition: doctrine, liturgy, history, London, 1989.
DOURTHE Pierre. Typologie de lautel, emplacement et
[Esposizione. Alba, 1981]. BARBERO A., RAMELLA F. e

TORRE A., Materiali sulla religiosit dei laici Alba 1698
Asti 1742, a cura di G. ROMANO, Cuneo, 1981
[Esposizione. Alessandria, 1985]. SPANTIGATI C. e IENI
G., Pio V e Santa Croce di Bosco. Aspetti di una committenza papale, Alessandria, 1985
[Esposizione. Aosta, 1969]. Arte sacra in Valle dAosta,
Guida allEsposizione, a cura di E.BRUNOD, Aosta, 1969.
[Esposizione. Ascoli Piceno, 1963]. Mostra della oreficeria sacra ascolana dei secoli XIII-XIV, Ascoli Piceno, 1963.
| THESAURUS_233
[Esposizione. Firenze, 1987]. Tesori dellAnnunziata: Tesori

darte dellAnnunziata di Firenze, a cura di E. CASALINI,
M.G. CIARDI DUPRE DAL POGGETTO, L. CROCIANI, D.
LISCIA BEMPORAD, Firenze, 1987.
[Esposizione. Genova, 1982]. Liguria delle Casacce: La
Liguria delle Casacce. Devozione, arte, storia delle confraternite liguri, a cura di F. FRANCHINI GUELFI, voll.2,
Genova, 1982.
[Esposizione. Genova, 1923]. Mostra di arte sacra, catalogo illustrativo, a cura di M. LABO, Genova, 1923.
[Esposizione. Mantova, 1983]. Le armature di S. Maria
delle Grazie e opere darte da chiese del Mantovano.
Museo diocesano, Mantova, 1983.
fonction des reliques dans la pninsule ibrique et le sud
[Esposizione. Bari, 1994]. Confraternite, arte e devozione
de la Gaule du Ve au XIe sicle. Bulletin Monumental,
in Puglia dal Quattrocento al Settecento, a cura di C.
1995, t. 153-I, p. 7-22.
GELAO, Napoli, Electa Napoli, 1994.
DRIVAL E. Van, Etudes sur les fonts baptismaux, Revue
[Esposizione. Bari, 1995 1996]. Cittadella Nicolaiana,
de lArt chrtien, t. 2, 1858, p. 18-25, 97-109, 157-166,
cat. a cura di M. MILELLA, V. PUGLIESE, Bari, Castello
204-216.
Normanno Svevo 2 Dicembre 1995 10 Marzo 1996.
DU CANGE C., Glossarium ad scriptores mediae et infimae
[Esposizione. Bologna, 1979]. Larredo sacro e profano:
latinitatis.cum supplementis Paris, 1840-1850. 7 vol.
Larte del Settecento emiliano. Larredo sacro e profano
[Esposizione. Piacenza, 1981]. Arte e Piet, I patrimoni
a Bologna e nelle Legazioni Pontificie, a cura di J.BEN-
culturali delle Opere Pie nella provincia di Piacenza,
TINI, Bologna, 1979.
Piacenza, 1981.
[Esposizione. Bologna, 1980]. Arte e piet. I patrimoni
[Esposizione. Roma, 1950]. DI CARPEGNA N. e MORTARI L.,
culturali delle opere pie, Bologna, 1980.
Mostra degli Arredi Sacri di S. Maria in Vallicella, Roma, 1950.
[Esposizione. Bologna, 1997] Mistero e Immagine.
[Esposizione. Roma, 1975]. Tesori darte sacra di Roma e
LEucaristia nellarte dal XVI al XVIII secolo. Bologna, Chiesa
del Lazio dal Medioevo allOttocento, Roma, 1975.
DURAND G., Rationale divinorum officiorum, nunc recens

utilissimis ad notationibus illustratum, Lyon, 1672. (d.
par A. Davril et T. M. Thibodeau. Turnhout: Brpols, 1995)
DURET D., Mobilier, vases, objets et vtements liturgiques. Etude historique, Paris, 1932.
DURET D., Le zle de la maison de Dieu. Restauration,
dcoration, amnagement, ameublement de nos glises, Paris, 1957.
Abbaziale di San Salvatore 27 Settembre 23 Novembre

1997. (cat. a cura di S. BAVIERA e J. BENTINI).
[Esposizione. Bologna, 1997]. 23 Congresso Eucaristico
Early Christian and Byzantine Art, Baltimore, 1947.

ECKEL Frederick, A Concise Dictionary of Ecclesiastical
Terms, Boston, 1960.
Nazionale Collezioni darte e di Storia della Cassa di

Risparmio in Bologna Il Tesoro di San Pietro in Bologna
e Papa Lambertini (Fondazione Cassa di Risparmio in
[Esposizione. New York, 1968]. Medieval art from Private

Collections, New York, 1968.
[Esposizione. New York, 1977]. Age of Spirituality, a
cura di K. WEITZMANN, New York, 1977.
[Esposizione. Orvieto, 1896]. Guida allEsposizione
Eucaristica di Orvieto, Orvieto, 1896.
[Esposizione. Roma, 1984]. Anni Santi: Larte degli Anni

Santi. Roma 1300-1875, a cura di M. FAGIOLO e M.L.
MADONNA, Milano, 1984.
[Esposizione. Roma, 1985]. Il sigillo nella storia e nella
cultura, a cura di S. RICCI, Roma, 1985.
Bologna a cura di F. Varignana) Bologna, San Giorgio in
[Esposizione. Roma, 1986]. Roma: Tesori darte dei musei
Les glises: architecture religieuse I, Montral, 1981.
Poggiale, 20 Settembre 14 Dicembre 1997.
diocesani, a cura di P. AMATO, Torino, 1986.
EISENHOFER Ludwig, LECHNER Joseph, The Liturgy of
[Esposizione. Chieti, 1905]. Catalogo generale della mos-
[Esposizione. Siena, 1986]. Paramenti e arredi sacri nelle
the Roman Rite, Freiburg, 1953.
tra darte antica abruzzese in Chieti, Chieti, 1905.
contrade di Siena, Firenze, 1986.
Enciclopedia Cattolica, voll. 12, Citt del Vaticano, 1948-54.
[Esposizione. Chieti, 1950]. Mostra delloreficeria sacra
[Esposizione. Torino, 1977]. Valle di Susa. Arte e storia
abruzzese, Chieti, 1950.
dallXI al XVIII secolo, a cura di G. ROMANO, Torino, 1977.
tuguesa (catlogo da exposio), Lisboa, Conferncia
[Esposizione. Cortona, 1970]. Arte in Valdichiana, a cura
[Esposizione. Udine, 1963]. Oreficeria sacra in Friuli, a
Episcopal Portuguesa, 1994.
di L. BELLOSI, G.CANTELLI, e M. LENZINI MORIONDO,
cura di P. BERTOLLA e G.C. MENIS, Udine, 1963.
Encontro de Culturas: Oito sculos de missionao por-
Entre o Cu e a Terra: Arte sacra da Diocese de Beja
Cortona 1970.
[Esposizione. Venezia, 1986]. Tesoro di S. Marco: Il tesoro
(catlogo da exposio), Beja, Departamento do Patrimnio
[Esposizione. Firenze, 1933]. Mostra del Tesoro di Firenze
Histrico e Artstico da Diocese, 2000, 3 v.
sacra, Firenze, 1933.
ETIENNE C., Dcor intrieur des glises et prescriptions
[Esposizione. Firenze, 1980]. La comunit cristiana fio-
Sculos de Missionao Portuguesa, Mosteiro de S. Vicente
liturgiques dans le diocse de Ses au XVIIIe sicle,
rentina e toscana nella dialettica religiosa del Cinquecento,
de fora, Julho Dezembro 1994 ( a cura di di M. NATLIA
Annales de Normandie, 1990, n 3-4, p. 215-233.
Firenze, 1980.
CORREIA GUEDES).
di San Marco, Milano, 1986.

[Esposio. Lisba, 1994]. Encontro de Culturas Oito
GRABAR A., Ampoules de Terre Sainte, Paris, 1958.
[Esposio. Lisba, 1998]. Fons Vitae, Pavilho da Santa
FOX Ross Allan C, French Canadian Liturgical Silver, Bulletin
S na Expo 98. (a cura di M. NATLIA CORREIA GUEDES).
of Detroit Institute of Arts, no. 52, p. 97-105, 1973.
[Exposition Chambord, chteau. 1993]. Fil de foi, che-
FOX Ross Allan C, Quebec and Related Silver at the
Elementos para a sua histria, Trofa, Slivros de Portugal,
mins de soie. Chteau de Chambord, 11 septembre-
Detroit Institute of Arts, Detroit, 1978.
1989-19. Edio facsimilada.
15 novembre 1993. Blois, 1993.

[Exposition. Lyon, Muse de Fourvire. 1992]. Paramentica.
Tissus lyonnais et art sacr 1800-1940. Lyon, 1992.
[Exposition. Paris, Muse des Arts dcoratifs. 1965]. Les
trsors des glises de France. 2 d. corrige. Paris, 1965.
[Exposition. Paris, Muse du Louvre. 1990]. Polyptyques.
Le tableau multiple du moyen-ge au vingtime sicle,
Paris, Muse du Louvre, Paris, 1990.
[Exposition. Paris, Muse du Louvre. 1995-1996]. LOeuvre
FRANCHETTI Nicolo, A Churchmans Pocket Dictionary,

1959.
Franois Baillarg et son oeuvre (1759-1830), Qubec,
1975.
Franois Ranvoyz, orfvre, 1739-1819, Qubec, 1968.
FURETIERE A., Dictionnaire universel contenant tous les
mots franois tant vieux que modernes et les termes de
toutes les sciences et les arts, Paris, 1978. ( 1 d. La
Haye; Rotterdam, 1690, 3 vol.).
de Limoges. Emaux limousins du Moyen-Age, Paris, 1995

[Exposition. Paris, Muse du Luxembourg. 1993-1994].
Lgende dore du Limousin. Les saints de la Haute-Vienne.
Paris, Cahiers du Patrimoine n 36, 1993.
FAIRHOLT F.W., Dictionary of Terms in Art, (1854), Detroit,
1969.
FANTI M., Il Museo di S. Petronio in Bologna, Bologna,
1970
FARANDA F., Dallostensorio a tempio allostensorio a
raggiera. Sviluppo iconografico osservato su esempi di
argenteria siciliana in Quaderni dellIstituto di Storia
dellArte dellUniversit di Messina, 4,, 1980, pp. 5-9.
FARIA, Eduardo de, Novo Dicionrio da Lngua
Portuguesa, 2 ed., Lisboa, Tip. Lisbonense, 1850.
FERGUSON G., Signs and symbols in Christian art, New
York, 1961.
HEITZ C., Larchitecture religieuse carolingienne. Les formes et leurs fonctions, Paris, 1980.
HEITZ C., Autels et ftes de saints (VIII-XI sicle), Cahiers
de Saint-Michel-de-Cuxa, juillet 1982, n 13, p. 75-98.
HELLEPUTTE G., Matriaux pour servir lhistoire des
vases aux Saintes Huiles, Revue de lArt chrtien, 1884,
p. 146-153.
HERNMARCK Karl, The Art of the European Silversmith
1430-1830. 2vol, London, 1977.
GARZELLI A., Museo di Orvieto. Museo dellOpera del
Histria dos Mosteiros, Conventos e Casas Religiosas de
Duomo, Bologna 1972.
Lisboa Lisboa, Oficinas da Grfica Santelmo, 1950, Tomo I.
GAUTHIER M.M., Emaux du Moyen-Age occidental,
HOFFMANN K., The year 1200, New York, 1970.
Fribourg, 1972.
GAUTHIER Raymonde, Construire une glise au Qubec:
larchitecture religieuse avant 1939, Montreal, 1994.
GAUTHIER Raymonde, Les tabernacles anciens du Qubec
des XVIIe, XVIIIe et XIXe sicles, Coll. Civilisation du
Qubec, Srie arts et mtiers no 13, Qubec, 1974.
HOLROYD, Violet M, Foundations of faith: historic religious buildings of Ontario, Toronto, 1991.
HUBERT J., Introbo ad altare, Revue de lArt, 1974,
n 24, p. 9-21.
HUMPHREY Peter, KEMP Martin, The Altarpiece in the
Renaissance, Cambridge, 1990.
GAVANTUS, Abrg du trsor des crmonies ecclsiastiques. traduit et augment par le R. P. Claude Arnaud,
Paris, 1643.
GAY V., Glossaire archologique du Moyen-Age et de la
Renaissance, Nendelm; Liechtenstein, 1971-1974. 2 vol.
Irmo, 1990, 4 vol.
Stein, 1928).
FIERENS P., Chaires et confessionnaux baroques, Bruxelles,
GELDART E, Church Decoration and Symbolism, Oxford, 1899.
Santa S na Expo98, 1998].
que prromane, Revue de lArt, 1974, n 24, p. 30-47.
and a Commentary, Washington, D.C., 1955.
(1 d. Paris, t. 1, 1887, t. 2 revu et augment par Henri
Fons Vitae (catlogo da exposio), [Lisboa, Pavilho da
HEITZ C., Architecture et liturgie processionnelle lpo-
GANTER Bernard J., Clerical Attire; a historical Synopsis
FERRO, Bernardo, Mobilirio Portugus, Porto, Lello e
1943.
GUIMARES, Alfredo, Mobilirio Artstico Portugus:
GIL, Jlio, texto, CALVET, Nuno, fot., As mais belas igrejas de Portugal, Lisboa, Verbo, 1999.
Images of the Saints = Lart et les saints, Montreal, 1995.

Les images: lglise et les arts visuels, Paris, 1991.
Inventrio Artstico de Portugal, Lisboa, Academia Nacional
de Belas Artes, 1943-1995, 13 vol.
Inventrio da Coleco do Museu Nacional Machado de
Castro, Coimbra: Ourivesaria Scs. XVI e XVII, Lisboa,
Instituto Portugus de Museus/Inventrio do Patrimnio
Cultural Mvel, 1992.
Inventrio do Museu de vora: Coleco de ourivesaria,
Glossarium artis. t. 2 Objets liturgiques, t. 4 Parements
Lisboa, Instituto Portugus de Museus/Inventrio do
FOUCART-BORVILLE J., Essai sur les suspenses eucharisti-
liturgiques et livres des glises chrtiennes, Mnchen;
Patrimnio Cultural Mvel, 1993.
ques comme mode dadoration privilgi du Saint Sacrement,
New York, Paris, 1982.
Bulletin Monumental, 1987, t. 145-III, p. 267-289.

FOUCART-BORVILLE J., Les tabernacles eucharistiques
dans la France du Moyen-Age, Bulletin Monumental,
1990, t. 148, p. 349-381.
FOUCART-BORVILLE J., Les suspensions eucharistiques
Inventrio do Museu Nacional de Arte Antiga: Coleco
Gomes, Sal Antnio, Visitaes a Mosteiros Cistercienses
de ourivesaria: Do Romnico ao Manuelino, Lisboa, Instituto
em Portugal: Sculos XV e XVI, Lisboa, IPPAR, 1998.
Portugus de Museus/Inventrio do Patrimnio Cultural
GOUGH M., The origins of Christian Art, London, 1973.

GOWANS Alan, Church architecture in New France, 1955.
Mvel, 1995.
JESUS MARIA, Bernardo de, Diccionario da lngua
Portugueza, Lisboa, Off. Joz de Aquino Bulhoens, 1783.
dans les glises parisiennes du XIIIe au XVIIIe sicle,
GRANCOLAS J., Les anciennes liturgies ou la manire
Bulletin de la socit dHistoire de lArt Franais, 1995,
dont on a dit la Sainte Messe dans chaque sicle Paris,
JUNGMANN J.-A. Missarum solemnia. Explication gn-
p. 3-39.
1697-1699. 3 vol.
tique de la messe romaine, Paris, 1956. 3 vol.
BIBLIOGRAFIA
| THESAURUS_235
JUNGMANN Josef Andreas, s.j., La liturgie de lEglise
LAVALLE Grard, Vingt-cinq ans dacquisition: vint-cinz
MAGISTRETTI M., Delle vesti ecclesiastiche in Milano,
romaine, traduit par labb Marcel Granclaudon, Mulhouse,
chef-doeuvre et les collections caches, Catalogue dex-
Milano, 1897.
1957.
position, Saint-Laurent, 1987.
JURLARO R., Tre stampi eucaristici inediti in Brindisi, in
LE VAVASSEUR, R. P., Cerimonial Romano, Traduo por-
Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata, pp. 77 ss.,
tuguesa pelo Padre Manuel Dmaso Antunes, Lisboa,
1961.
Typographia do Diario da Manh, 1884.
JURLARO R., Nuovi stampi eucaristici del Salento, in
LE VAVASSEUR L., HAEGY J., Les fonctions pontificales
Bollettino della Badia Greca di Grottaferrata, pp.147 ss.,
selon le rit romain. 5 d. revue et mise jour par le
1963.
pre L. Stercky, Paris, 1932. 2 vol.
KAUFFMAN Donald T., The Dictionary of Religious Terms,

London, 1976 c1967.
KING A.A., Eucharistic Reservation in the Western Church,
New York, 1965.
LABORDE L. de, Glossaire franais du Moyen-Age lu-
LE VAVASSEUR L., HAEGY J., Manuel de liturgie et crmonial selon le rit romain. 17 d. refondue, corrige et
mise jour par le pre Louis Stercky, Paris, 1940.
LEBRUN-DESMARETTES. Voyages liturgiques de France
ou recherches faites en diverses villes du royaume par
collectio, Florence, Venise, 1759-1798.

Many mansions: building types study 630: religious building, Architectural Record, vol. 174, no. 9 (August 1986),
p. 87-103.
MARCENARO C., Il Museo del Tesoro della cattedrale a
Genova, Genova, 1969.
MARSHALL P.J., Masterpieces of New England silver 16501800, Cambridge, 1939.
MARTIGNY J.A., Dictionnaire des antiquits chrtiennes,
Paris, 1865.
le sieur de Molon, contenant plusieurs particularits tou-
MARTINS, Fausto Sanches, Trono eucarstico do ret-
chant les rites et les usages de lEglise,. Paris, 1718.
bulo portugus: Origem, funo, forma e simbolismo, in
sage de larchologue et de lamateur des arts Paris,

1872.
MANSI J.D., Sacrorum conciliorum nova et amplissima
I Congresso do Barroco, 1989: Actas, Porto, Reitoria da

LEE, Frederick George, Rev., A Glossary of Liturgical and
Universidade, 1991, p. 17-58.
Ecclesiastical Terms, London, 1877.

LA BROSSE Olivier de, HENRY Antonin Marie, ROUIL-
MAYER-THURMAN Christa C., Raiment for the Lords ser-
LARD Phillippe, dir., Dictionnaire des mots de la foi chr-
LEHMAN Arnold O., Lehmans Little Dictionary of Liturgical
vice: a thousand years of western Vestments, Chicago,
tienne, Paris, 1989.
Terms, Milwaukee, 1980.
1975.
LACERDA, Aaro de, Histria da arte em Portugal, Porto,
LERCARO, Cardinal Giacomo, OCONNELL, J.B., A Small
MAYO Janet, A History of Ecclesiastical Dress, New York,
Portucalense Editora, 1942-53, 3 v.
Liturgical Dictionary, London, 1959.
1984.
LANGDON John, Canadian Silversmiths 1700-1900, Toronto,
LESAGE R., Le vestiaire liturgique, Marseille, [1937].
MACALLISTER R.A.S., Ecclesiastical Vestments: Their
1966.
LESAGE, R., Dictionnaire pratique de la liturgie romaine,
Development and History, London, 1896.
LASFARGUES Y., A propos des retables du Lot: retables
Paris, 1952.
MEAOLO G., LAbruzzo e lEucarestia, Teramo, 1977.
et liturgie, in Congrs dtudes rgionales, (n 23, 1967,
LESAGE, R., Linges et vtements liturgiques, Paris, 1954.
MELUZZI L., I pallioni delle chiese di Bologna, Bologna,
LESAGE, R., Objets et habits liturgiques. Paris, 1958.
1961.
realizzato da: Ministero per i Beni Culturali e Ambientali
Les orfvres de Basse Bretagne. Inventaire gnral des
MERATI A., Il tesoro del Duomo di Monza, Monza, 1963.
Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione,
Monuments et richesses artistiques de la France. Rgion
MERCATI A. e PELZER A., Dizionario ecclesiastico, voll. 3,
Bretagne. Cahier du patrimoine n 37, Rennes, 1994.
Torino, 1953-58.
Linges et ornements liturgiques. Lingerie dglise, Paris, 1915.
METZGER C., Le mobilier liturgique, in Naissance des arts
Figeac), Figeac, 1967, p. 2-28.

La suppellettile ecclesiastica, Dizionario multimediale,
Roma, 1989.
LAVALLE Grard, Les glises et le trsor de Saint-Laurent
en lle de Montral, Catalogue dexposition, Saint-Laurent,
Linges et ornements liturgiques. Ornements dglise, Paris,
1983.
1915.
chrtiens. Paris, 1991, p. 256-267.

MEYER Franz Sales, Handbook of Ornament, New York,
1888.
LAVALLE Grard, Les glises et le trsor de Saint-Laurent
LIPINSKY A., Antichi tesori darte da chiese e monasteri tra
en lle de Montral, Catalogue dexposition, Saint-Laurent,
Salerno e Sorrento, in Per larte sacra, XI, 1934, pp. 45-52,.
MOLA S., Puglia, Turismo Storia Arte Folklore, Bari 1997.
LIPINSKY A., Lantica ferula degli arcivescovi di Sorrento,
MONTANO G.B., Tabernacoli diversi nuovamente inven-
in Napoli nobilissima, 1, 1961-62, pp. 182-186,.
tati, Roma, 1628.
1984.
LAVALLE Grard, En hommage Jean Palardy, Catalogue
dexposition, Saint-Laurent, 1984.
LIPINSKY A., Larte orafa nella Napoli aragonese, le ferule
MONTEVECCHI B., VASCO ROCCA S., Suppellettile eccle-
LAVALLE Grard, Images tailles du Qubec, Saint-
vescovili di Potenza, Reggio Calabria e Troia, in Napoli
siastica. 4. Dizionari terminologici, Firenze, 1988.
Laurent, 1966.
nobilissima, IX, 1970, pp. 24-33,.
LAVALLE Grard, La main et loutil, Arts anciens et tra-
Lisboa Subterrnea (catlogo da exposio), Museu
Metodologie di catalogazione. Suppellettile ecclesiastica,
ditions artisanales du Qubec, Saint-Laurent, 1981.
Nacional de Arqueologia, Lisboa, Sociedade Lisboa
Firenze, 1989.
LAVALLE Grard, Une slection des acquisitions rcentes, Catalogue dexposition, Saint-Laurent, 1983.
94/Milo, Electa, 1994.

LOPES, Joo Baptista da Silva (coord.),
MONTEVECCHI B. e VASCO ROCCA S., (a cura di),
Montreal Diocesan Committee on Church Art, comp.,

Church Furnishing and Arrangement, Montreal, 1944.
MORONI G., Dizionario di erudizione storico ecclesiastica da
OCONNELL J., Church buildings and Furnishing: the chur-
PINTO, Maria Helena Mendes, Lacas Namban em Portugal:
S. Pietro sino ai nostri giorni, voll. 109, Venezia, 1840-79.
chs way, London, 1955.
Presena portuguesa no Japo, Lisboa, Inapa, 1990.
MUSE DU QUEBEC, Le grand hritage: lglise catholi-
OCONNELL J., The Celebration of mass: a study of the
PINTO, Maria Helena Mendes, PINTO, Vtor Mendes,
que et les arts au Qubec, Qubec, 1984.
rubrics of the Roman Missal, Milwaukee, 1964.
co-aut., As Misericrdias do Algarve, Lisboa, Direco
MUSE DU QUEBEC, Trsors des communauts religieu-
OMAN CH., English church plate. 579 1830, London, 1957.
ses de la ville de Qubec. Qubec, 1973.

MUSE DU QUEBEC, Hritage vivant de lorfvrerie: vingt
pices de la collection du Muse du Qubec, Qubec, 1977.
ONDAATJE, Kim, Small churches of Canada, Toronto, 1982.

OVERBECK T. Jerome, s.j., Sacred Vessels in Fink, ed. A
New Dictionary of Sacramental Worship pp.1300-1305.
Geral de Assistncia, 1968.

POCKNEE Cyril, Liturgical Vesture. Its Origins and
Development, London, 1960.
POTTIER F., Etude sur les encensoirs, Moniteur de larchologue, 1866, p. 1-30.
Museu de Arte Sacra de S. Roque (catlogo), Lisboa,

PALLEN Conde B., WYNNE, John J. The New Catholic
PROENA, Ral, ed. lit., Guia de Portugal, Lisboa, Fundao
Dictionary, New York, 1929.
Calouste Gulbenkian, 1991-1996, 8 vol.
Porto (catlogo), Porto, Cmara Municipal do Porto/Seminrio
PAOLUCCI A., Larredamento ecclesiale nellet della
PUGIN A. Welby, Glossary of Ecclesiatical Ornament and
Maior/Museu de Arte Sacra e Arqueologia, 1998.
Riforma, in Arte e religione nella Firenze dei Medici,
Costume, London, 1844.
Santa Casa da Misericrdia, 1964.

Museu de Arte Sacra e Arqueologia do Seminrio Maior do
Firenze, 1980, pp. 97 ss.
PURVIS John Stanley, Dictionary of Ecclesiastical Terms,
NAINFA John Abel, Costume of Prelates of the Catholic
PAOLUCCI A., PACCIANI B. e PROTO PISANI R.C., Il Tesoro
Church, Baltimore, 1926.
di S. Maria dellImpruneta, Firenze, 1987.
Natividade em S. Roque (catlogo da exposio), Lisboa,
PARADIS Michel, Les ivoires: prsence des ivoires reli-
Livros Horizonte, 1994.
gieux dans les collections qubecoises / Religious ivo-
New Catholic Encyclopedia, Washington, 1967, 17 vol.

NEWMAN Harold, An Illustrated dictionary of Silverware,
London, 1987.
ries in Quebec collections, Saint-Charles-de-Mandeville,

1990. [Translated by Monique Nadeau-Saumier]
PEREIRA, Esteves, RODRIGUES, Guilherme, Portugal:
Diccionario
Historico,
Chorographico,
Biogrphico,
NEWMAN Harold, An Illustrated Dictionary of Jewelry,
Bibliogrphico, Heraldico, Numismatico e Artistico, Lisboa,
London, 1981.
Joo Romano Torres, 1904-1915, 7 vol.
NOPPEN Luc, Art et architecture des glises Qubec:
PEREIRA, Jos Fernandes, ed. lit., PEREIRA, Paulo,
foi et patrie, Qubec, 1996.
coord., Dicionrio da Arte Barroca em Portugal, Lisboa,
Norma internazionale ISO 5964-Documentazione Linee-
Editorial Presena, 1989.
guida per la costruzione e lo sviluppo di thesauri multi-
PEREIRA, Paulo, dir., Histria da Arte, Lisboa, Crculo de
lingui, a cura di MARISA TRIGARI, Biblioteca di docu-
Leitores, 1995, 3 vol.
mentazione pedagogica, Firenze, 1990.
PEROUSE DE MONCLOS J.M., Architecture. Vocabulaire.
NORRIS Hebert, Church Vestments: Their Origin and
Inventaire gnral des Monuments et richesses artisti-
Development, London, 1949.
ques de la France. Principes danalyse scientifique, Paris,

1972. 2 vol.
Nos Confins da Idade Mdia: Arte portuguesa sculos XIIXV (catlogo da exposio), Lisboa, Instituto Portugus
PICCIRILLI P., Il tesoro del duomo di Aquila e alcune opere
de Museus, 1992.
di arte senese, in Rassegna darte, 1916, pp. 135-144.

PICCIRILLI P., Loreficeria medioevale a Venafro e Isernia,
O Esprito que D a Vida (catlogo da exposio), Lisboa,
in Rassegna darte, Milano, 1915, pp. 43-48.
Patriarcado de Lisboa, 1998.

PINHO, Elsa Garrett, FREITAS, Ins da Cunha, co-aut.,
O Plpito e a Imagem: Os Jesutas e a arte (catlogo da
Normas Gerais: artes plsticas e artes decorativas, (Lisboa),
exposio), Lisboa, Santa Casa da Misericrdia/Museu de
Instituto Portugus de Museu, 2000.
S. Roque, 1996.
O Triunfo do Barroco (catlogo da exposio), [Lisboa],
Centro Cultural de Belm, 1993.
London, 1962.
REYNIES N. de, Le mobilier domestique. Vocabulaire typologique. Inventaire gnral des Monuments et richesses
artistiques de la France. Principes danalyse scientifique,
Paris, 1987. 2 vol.
RIBEIRO, Agostinho, ed. lit., Museu de Lamego (roteiro),
Lamego, Museu de Lamego, 1998.
RIGHETTI M., Manuale di storia liturgica, voll. 2, Milano, 1945.
RIVAS CARMONA J., Los trascoros de las catedrales espanolas. Estudio de una tipologia architectonica, Murcie, 1994.
RODRIGUES, Francisco de Assis, Diccionario Technico e
Historico de Pintura, Esculptura, Architectura e Gravura,
Lisboa, Imprensa Nacional, 1875.
ROHAULT DE FLEURY C., La messe. Etudes archologiques sur les monuments, Paris, 1883-1889. 8 vol.
ROLFE C.C., The Ancient Use of Liturgical Colours, London,
1879.
ROULIN E., Nos glises. Liturgie, architecture moderne et
contemporaine, mobilier, peinture et sculpture, Paris, 1938.
ROULIN E.C., Linges, insignes et vtements liturgiques =
Vestments and vesture, a manual of liturgical art, London,
1931.
RUPIN E., Loeuvre de Limoges, Paris, 1890.
SAINT-ANDEOL vicomte F. de, Etudes sur les baptist-
PINNOCK W.H., The Laws and Usages of the Church and
res, les piscines et les cuves, Revue de lArt chrtien,
the Clergy. The Ornaments of the Minister, Cambridge, 1956.
1865, p. 560-593.
PINTO, Maria Helena Mendes, co-aut., Os Mveis e o seu
SALVINI J., Tabernacles et suspensions eucharistiques en
Objets religieux: mthode danalyse et vocabulaire =
Tempo: Mobilirio portugus do Museu Nacional de Arte
France depuis le XVIe sicle, in congrs national des
Religious objects: users guide and terminology, Paris,
Antiga sculos XV-XIX, Lisboa, Instituto Portugus do Patrimnio
Socits savantes, (n 87, Poitiers, 1962). Paris, 1963,
1994.
Cultural/Museu Nacional de Arte Antiga, 1985-1987.
p. 289-310.
BIBLIOGRAFIA
SANTANA, Francisco, SUCENA, Eduardo, dir., Dicionrio
SMITH, Robert C., A Talha em Portugal, Lisboa, Livros
da Histria de Lisboa, Lisboa, Carlos Quintas & Associados,
Horizonte, [1962].
1994.
SMITH, Robert C., The Portuguese Woodcarved Retable,
SANTOS, Manuela de Alcntara, SILVA, Nuno Vassalo
1600-1750, in Belas Artes, Lisboa, Academia Nacional de
e, A Coleco de Ourivesaria do Museu de Alberto
Belas Artes, 2. srie, n. 2 (1950), p. 16-57.
Sampaio, Lisboa, Instituto Portugus de Museus, 1998.

SANTOS, Vtor Pavo dos, ed. lit., Visitaes de Alvalade,
Casvel, Aljustrel e Setbal: Ordem de S. Tiago: Arquivo
Nacional da Torre do Tombo, Lisboa, Fundao Calouste
Gulbenkian, 1969.
SANTOS, Vtor Pavo dos, ed. lit., Visitaes de Palmela
e Panias: Ordem de S. Tiago, Arquivo Nacional da Torre
do Tombo, Lisboa, Fundao Calouste Gulbenkian, 1972.
SARTORE D. e TRIACCA A.M., (a cura di) Nuovo dizionario di liturgia, Roma, 1984.
Saintes Huiles, Revue de lArt chrtien, 1884, p. 454-462.

S de Braga: A alma, as pedras, a memria (catlogo
da exposio), Braga, Museu Nogueira da Silva, 1990.
SEASOLTZ R. Kevin, The House of God: sacred art and
gion, London, 1975.

Systme descriptif des objets mobiliers, Paris, 1994.
TAMBORINI A., Cimeli sacri, Milano, 1930.
London, 1979.
VASCONCELOS, Joaquim de, GUSMO, Artur Nobre de,
pref., Arte Religiosa em Portugal, Lisboa, Vega, 1994.
VERT C. de, Explication simple, littrale et historique des
crmonies de lEglise, Paris, 1706-1713,. 4 vol.
VIOLLET-LE-DUC E., Dictionnaire raisonn de larchitecture
franaise du XIe au XVIe sicle, Paris, 1858-1868. 10 vol.
VIOLLET-LE-DUC E., Dictionnaire raisonn du mobilier franais de lpoque carlovingienne la Renaissance, Paris,
TANFANI A., Catalogo dei paramenti, biancherie, bronzi
1873-1874. 6 vol.
per chiesa, Roma, 1894.

TVORA, Bernardo Ferro de Tavares e, Imaginria
das Palavras, Termos e Frazes, Coimbra, Real Imp. da
Luso-Oriental, [Lisboa], Imprensa Nacional Casa da Moeda,
Universidade, 1825.
imp. 1983.
VOLBACH W.F., Itinerario. Museo Sacro III, Citt del
TVORA, Bernardo Ferro de Tavares e, O Prespio na
Vaticano, 1938.
Arte Indo-Portuguesa, Guimares, [s.n.], 1974. Sep. Gil

Vicente, s. 2, 25.
VOLBACH W.F., La croce. Lo sviluppo nelloreficeria sacra,
TEIXEIRA, Lus Manuel, Dicionrio Ilustrado de Belas
Semente em Boa Terra (catlogo da exposio), Coimbra,
Artes, Lisboa, Editorial Presena, 1985.
VOLBACH W.F., Il tesoro della cappella Sancta Sanctorum,

Citt del Vaticano, 1941.
Grfica de Coimbra, [2000].
The Oxford dictionnary of the christian Church. Dir.
SILVA, Antnio de Morais, Diccionrio da lngua portugueza, 6 ed. melhorada e muito acrescentada pelo desembargador Agostinho de Mendona Falco, Lisboa, Typ. de
Antnio Jos de Rocha, 1858, 2 v.
F. L. Cross, E. A. Livingstone, 2 d. revue. Oxford, 1988.

THIERS J.B., Dissertations ecclsiastiques sur les principaux autels des glises, les jubs des glises, la clture
du choeur des glises, Paris, 1688. 3 t. en 1 vol.
SILVA, Jorge Henriques Pais da, Pginas de Histria da

Arte: Artistas e monumentos, Lisboa, Editorial Estampa,
1986, vol. 1.
SILVA, Nuno Vassalo e, Os Relicrios de S. Roque, in
Comisso
SUMPTION J., Pilgrimage. An image of mediaeval reli-
URLIN Ethel L., Festivals, Holy Days and Saints Days,
Citt del Vaticano, 1938.
church architecture, New York, 1963.
Lisboa,
Christian Antiquity, London, 1876. (2vol.)
TYACK George S., Historic Dress of the Clergy, London, 1897.
VITERBO, Joaquim de Santa Rosa de, Diccionrio Porttil
SCHUTGEN. Matriaux pour servir lhistoire des vases aux
Oceanos,
SMITH William, CHEETHAM Samuel, A Dictionary of
| THESAURUS_237
Nacional
para
as
Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses, n. 12

(1992), p. 112-117.
SIMARD Jean, Les Arts Sacrs au Qubec, Ottawa, 1989.
THIERS J.B., Trait de lexposition du Saint Sacrement de

lautel, Paris, 1673.
THOMPSON Bard, A Bibliography of Christian Worship,
Metuchen, N.J, 1989.
TRAQUIR Ramsay, The Old Silver of Quebec, Toronto, 1940.
WATTS W.W., Catalogue of chalices and other communion vessels, Victoria and Albert Museum, London, 1922.
WEISS Paul, Religion and Art, Milwaukee, 1963.
WEITZMANN D., ed., Age of Spirituality, Late Antique and
Early Christian Art, Third to Seventh Century, New York,
1977.
WHITTEMORE Carroll E., ed., Symbols of the Church,
Needham Heights, MA, 1959.
WHONE Herbert, Church, Monastery, Cathedral: a guide
TRICHET L., Le costume du clerg. Ses origines et son volu-
to the symbolism of the Christian tradition, Tisbury, U.K.,
tion en France, daprs les rglements de lEglise, Paris, 1986.
1977.
BIBLIOGRAFIA
CRDITOS FOTOGRFICOS
AGRADECIMENTOS
| THESAURUS_239
Mons. Gaetano Zito, Curia Arcivescovile, Catania

Isabelle Perrin, Paris
As imagens so, na sua maioria, provenientes dos arquivos
Um agradecimento particular s Soprintendenze activas
fotogrficos das instituies que realizaram este trabalho,
em territrio italiano, particularmente s Soprintendenza
Subdireco des tudes, de la Documentation et de
sobretudo dos fundos do Istituto Centrale per il Catalogo
B.A.S. de Bologna e B.A.A.A.S. di Bari, ao Centro di
lInventaire
e la Documentazione (foto ex G.F.N.; fotos realizadas
Catalogazione de Villa Manin em Passariano (Udine), aos
Grard Ermisse , Michel Melot , sous-directeurs
expressamente pelos tcnicos Fabrizio Buratta, Antonio
Archivi Alinari (Firenze), ao consrcio Idria (Bari, Adda
Servios regionais do inventrio (Directions Rgionales
Di Carlo, Roberto Galasso e Eugenio Volpi; aquisio da
editore) e aos arquivos fotogrficos Musei Vaticani.
des Affaires Culturelles); Franoise Bourdillaud, Mireille-
respeita a todo o material da Siclia) e da Direction de
Ao Istituto Centrale per il Catalogo e la Documentazione,
Bernard Castelain , Franoise Cosler , Pascale Delmotte ,
lArchitecture et du Patrimoine-Inventaire Gnral, bem
sobretudo a:
M a r i e - P a u l e D u p u y , M a r y s e D u r i n , M o n i q u e E m e , Claire
como da Direction des Muses de France, Rseau Canadien
Arch. Dott. Maria Luisa Polichetti, ex-Direttore
tienne , Franoise Jouanneau , Sophie Loppinet-Mo ,
dInformation sur le Patrimoine - Canadian Heritage
Dott. Maria Rita Sanzi di Mino, Direttore
E m m a n u e l L u i s , A l i n e M a g n i e n , S a n d r i n e M a i l l o u , Bruno
Information Network e das recolhas pessoais de Jol Perrin
Dott.i Gabriele Borghini , Paola Callegari , Flavia Ferrante ,
Malinverno , Francis Muel , Herv Pelvillain , Sandrine
e Sandra Vasco Rocca.
Clemente Marsicola , Sig. Ennio Passa
Platerier , lisabeth Rveillon , Yves-Jean Riou , Michle
Bndicte Bouvet , Marceline Brunet , Odile Canneva-Ttu ,
campanha fotogrfica efectuada pelo consrcio no que
Rougier , F r a n o i s V e r d i e r .
As imagens de objectos portugueses aqui includas so,

maioritarimente, provenientes do arquivo da Mediateca
Mireille Bnjean, conservateur des muses de Sarlat,
Intercultural (Universidade Catlica Portuguesa); as imagens
France
DigiCult - Produes Digitais (pela digitalizao e tratamento
de objectos do Pao Ducal de Vila Viosa e da Col. Amaral
Lawrence Bitterly, Paris
das imagens)
Cabral so propriedade da Fundao da Casa de Bragana;
Nicole Champeau, documentaliste, RCIP/CHIN, Canada
DOT/SOGETI (pela cedncia do programa de base de dados
as imagens de objectos do Patriarcado de Lisboa foram
G a t a n C h o u i n a r d , conservateur, adjoint du directeur
com Thesaurus)
recolhidas pela DigiCult - Produes Digitais, Lda.
gnral, muse du Qubec, Qubec
Valentim de Carvalho (pela cedncia do estdio para o
Per le referenze fotografiche dettagliate relative alle stesse
Monsieur Paul-Yves Deschamps, muse de la Bndictine,
registo sonoro dos termos no CD-Rom)
immagini si fa riferimento inoltre al volume pubblicato
Fcamp, France
dallditions du patrimoine (Paris, dcembre 1999)
Anne-Marie Emmanuelli, Paris
Thesaurus des objets religieux e realizzato parallelamente
Eleanor Fink, Former Director, Getty Information Institute
a questo CD-ROM.
Prof. Caterina Furlan, Centro Regionale di Catalogazione,

Direzione, Passariano, Udine
Alain Girard, conservateur des muses du Gard, France
Dott. Corinna Giudici, Soprintendenza per i Beni Storico
Artistici, Bologna
Prof. Tullio Gregory, C.N.R. Lessico Intellettuale Europeo,
Direzione, Roma
Pierrick Jean, service photographique de la Runion des
muses nationaux, Paris
Monsieur labb Jacques Laroche, Comit de construction
et dart sacr, diocse de Saint-Jean, Qubec
Dott. Rosa Lo Russo, Soprintendenza per i Beni Architettonici
e Storico Artistici, Bari
Mons. Francesco Marchisano, Pontificia Commissione per
i Beni Culturali della Chiesa, Presidenza, Citt del Vaticano,
Roma
Jean-Daniel Pariset, Mdiathque du patrimoine, Paris
Olivier Ribeton, Muse basque, Bayonne
Guy-Andr Roy, agent culturel, gouvernement du Qubec,
ministre de la Culture
Lyn Elliot Sherwood, RCIP/CHIN, Canada
Franoise Simard, documentaliste, rseau Info-Muse, Socit
des muses qubcois
Prof. Marisa Trigari, Biblioteca Documentazione Pedagogica,
Firenze
Monsieur labb Claude Turmel, directeur du Comit de
construction, Canada
Patricia Young, RCHIP/CHIN, Canada

Thesaurus T

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Thesaurus T

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

P

ara transmitir a mensagem que Cristo Lhe confiou,

Para transmitir a mensagem

CORREDO ECCLESIASTICO DI CULTO CATTOLICO

Universidade Catlica Portuguesa | Fundao da Casa de Bragana

004_THESAURUS | VOCABULRIO DE OBJECTOS DE CULTO CATLICO

Universidade Catlica Portuguesa, Instituto de Coordenao de Investigao Cientfica

VOCABULRIO DE OBJECTOS DE CULTO CATLICO

Coordenao da Edio Portuguesa

Natlia Correia Guedes

Cnego Manuel Loureno

Ministero per i Beni Culturalli e Ambientali

Sandra Vasco Rocca

Ministre de la Culture et de la Communication

Getty Information Institute

Patrimoine Canadien Canadian Heritage

006_THESAURUS | VOCABULRIO DE OBJECTOS DE CULTO CATLICO

Linhos e Guarnies de uso litrgico

009_Um guia para descobertas

020_Altares e seus acessrios

064_Guarnies para os assentos

D. Albino Mamede Cleto

011_ Manuel Braga da Cruz

013_ Sandra Vasco Rocca

015_ Natlia Correia Guedes

017_ Notas para consulta

025_Assentos e genuflexrios da igreja

039_ Mobilirio e monumentos funerrios

049_ Mobilirio relacionado com a eucaristia

054_ Mobilirio relacionado com oferendas

079_Linhos e guarnies relacionados

083_Linhos e guarnies relacionados

058_Mveis e monumentos relacionados

085_Linhos relacionados com as ablues

VOCABULRIO DE OBJECTOS DE CULTO CATLICO

Instrumentos de Msica Litrgica

088_ Caixas e estojos de objectos religiosos

156_Acessrios das vestes

182_Aerofones de msica litrgica

184_Ideofones de msica litrgica

177_Vestes litrgicas interiores

187_ Termos de Relaes

123_ Objectos relacionados com a eucaristia

132_ Objectos relacionados com a iluminao

209_ ndices Remissivos

VOCABULRIO DE OBJECTOS DE CULTO CATLICO

Um guia para descobertas

VOCABULRIO DE OBJECTOS DE CULTO CATLICO

Universidade Catlica Portuguesa congratula-se com a Manuel Braga da Cruz

VOCABULRIO DE OBJECTOS DE CULTO CATLICO

presente Thesaurus: Vocabulrio de objectos do culto Sandra Vasco Rocca

VOCABULRIO DE OBJECTOS DE CULTO CATLICO

esde o incio do projecto Thesaurus multilingue del Natlia Correia Guedes

VOCABULRIO DE OBJECTOS DE CULTO CATLICO

N. de entrada e termo em portugus

[NE] Nota explicativa

Descrio das relaes entre termos

Altares e seus acessrios

Mesa ou prateleira, adossada parede junto

Cibrio posterior poca medieval, assim

Um ou vrios plintos sobre a parte de trs

Altar, 1625-1628. Portugal, Lisboa, Igreja de S. Roque.

baco, sc. XVIII (2. metade). Patern, Catania, Igreja