Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Obra publicada con el apoyo del Ministerio de Cultura de Brasil, la Fundacin Biblioteca
Nacional y la Coordenadoria Geral do Livro e da Leitura.
y 2 8 ) ; Teresa I
fi R Q, 1 2 , 1 3 , 1 8 , 1 9 ,
15, 16, 17, 24,
25, 26 y 29)
Editorial Gedisa,
Avda. Tibidabo 1 2 , :
08022
Barcelona (E:
Tel 9 3 2 5 3 0 9 0 4
Fax 9 3 2 5 3 0 9 0 5
Correo electrnico:
http://www.gedisa.'
7.
ENCLAVES FORTIFICADOS:
LEVANTANDO MUROS Y CREANDO UN NUEVO ORDEN PRIVADO
3 1 2 / c iu d a d d e m u r o s
gedisa
1.
t rm in o s d e c ris is e c o n m ic a , tr a n s f o r m a c i n u r b a n a y d e s a r tic u la c i n s o c ia l, in c lu y e n d o s e n ti
m ie n to s d e d e s o r ie n ta c i n e in c e rtid u m b r e a c e r c a del fu tu r o .
I
enclaves fortificados : levantando muros y creando un nuevo orden privado
/313
gedisa
2.
3 1 4 / c iu d a d d e m u r o s
tre personas selectas (o sea, del mismo grupo social) y lejos de interaccio
nes indeseadas, movimiento, heterogeneidad, peligro e imprevisibilidad
de las calles. Los enclaves privados y fortificados cultivan una relacin de
negacin y ruptura con el resto de la ciudad y con lo que puede ser llama
do un estilo moderno de espacio pblico abierto a la libre circulacin.
Estos estn transformando la naturaleza del espacio pblico y la calidad
de las interacciones pblicas en la ciudad, que se estn volviendo cada vez
ms marcadas por la sospecha y la restriccin.
Los enclaves fortificados confieren estatus. La construccin de sm
bolos de estatus es un proceso que elabora diferencias sociales y crea me
dios para la afirmacin de distancia y desigualdad sociales. Los enclaves
son literales en su creacin de separacin. Estn claramente demarcados
por todos los tipos de barreras fsicas y artificios de distanciamiento y su
presencia en el espacio de la ciudad es una evidente afirmacin de diferen
ciacin social. Ofrecen una nueva manera de establecer fronteras entre
grupos sociales, creando nuevas jerarquas entre ellos y, por lo tanto, or
ganizando explcitamente las diferencias como desigualdad. El uso de
medios literales de separacin es complementado por una elaboracin
simblica que transforma el enclaustramiento, el aislamiento, la restric
cin y la vigilancia en smbolos de estatus. Esa elaboracin es evidente en
los anuncios inmobiliarios.
La transform acin de los enclaves fortificados en espacios de presti
gio exigi algunos cambios importantes en los valores de las ciases altas.
Primero, las residencias colectivas pasaron a ser preferidas a las residen
cias individuales. Las viviendas colectivas, como edificios de departamen
tos, estuvieron desvalorizadas por un largo tiempo en Sao Paulo a causa
de su asociacin con los conventillos. Hasta hace poco tiempo las casas
eran el paradigma de la residencia digna y la evidencia del estatus moral
y social. Los valores de privacidad, libertad individual y familia nuclear
contenidos en la casa independiente, sustentaron tanto la guerra contra
los conventillos como la difusin de la casa propia entre los sectores tra
bajadores. Segundo, las reas aisladas, no urbanizadas y distantes fueron
transformadas en espacios ms valorizados que los tradicionales barrios
centrales y con buena infraestructura. Ese cambio requiri la inversin de
los valores que haban prevalecido entre la dcada de 1940 y la de 1980,
cuando el centro era inequvocamente asociado a los ricos, y la periferia,
a los pobres. Por primera vez, algo como el suburbio americano se volvi
popular entre la elite, y la distancia del centro fue resignificada para otor
gar estatus en vez de estigma.
3.
A lg u n o s de lo s c o n d o m in io s re c ie n te s tie n e n m s d e 1 0 0 . 0 0 0 m 2 p a ra u so c o le c tiv o y
p u e d e n s er c o m p a r a d o s c o n c lu b e s s o fis tic a d o s . A lg u n o s s o n ta n g ra n d e s c o m o un b a rr io , c o n
m s de 2 0 . 0 0 0 h a b ita n te s y v a ria s c a lle s in te rn a s . E s t n in v a r ia b le m e n te c e rra d o s.
3 1 6 / c iu d a d d e m u r o s
4. Vase McKenzie (1994) para un anlisis de los c id en los Estados Unidos. Segn M c
Kenzie los CID com parten tres caractersticas que los distinguen de otros tipos de vivienda: pro
piedad en comn; participacin obligatoria en la asociacin de residentes, y rgimen privado de
convenciones restrictivas impuesto por los residentes. Estos pueden ser de tres tipos: desarrollos
de unidades planeadas (o rUD - planned umt developments), que consisten en casas aisladas cons
truidas de acuerdo con un mismo plano maestro, en general en los suburbios; condominios, co
mnmente edificios; y cooperativas (o co-ops)i es decir, departamentos en los que los condomi
nos tienen participacin accionaria en el edificio como un todo, en vez de ser propietarios de una
unidad (1994: 19).
5. Blakely y Snyder (1997: 7, 180) estiman que el 19% de todas las 190 asociaciones inte
grantes del CAI (Community Association Institute) en 1996 eran condominios cerrados. Estos
corresponderan a ms de 3 millones de unidades. N o hay estimaciones disponibles del nmero
de condominios cerrados en Sao Paulo.
Sgedisa
6.
Vengo estudiando con James Holston las transformaciones en las viviendas de la clase
trabajadora. Uno de los barrios en nuestro estudio fue inicialmente construido por un construc
tor inmobiliario en la dcada de 1970, con casas estandarizadas. Las casas se fueron alterando a
tal punto que despus de 20 aos es casi imposible identificar las plantas y fachadas originales.
3 1 8 / c iu d a d d e m u r o s
ENCLAVES
f o r t i f i c a d o s : l e v a n t a n d o m u r o s y .c r e a n d o u n
n u e v o o r d e n p r iv a d o
319
por muros de 3,5 m de altura y accesibles solo por una entrada contro
lad a-, un complejo de edificios de oficinas (Centro Empresarial) y un
centro comercial alrededor de un shoppirig center (Centro Comercial).
Las partes que fueron construidas en primer trmino, a mediados de los
aos setenta, fueron el centro de oficinas y dos de las reas residenciales.
En el inicio de la dcada de 1990, Alphaville tena un rea urbanizada de
13 km2 y una poblacin fija de cerca de 2 0 .0 0 0 habitantes. El Centro
Empresarial abrigaba a 3 60 empresas y el Centro comercial, a 600 em
presas. En promedio, la poblacin fluctuante diaria era de 7 5.000 no re
sidentes.9 En 1 989, el 5 5 ,4 % del ingreso de impuestos de Barueri vena
de Alphaville (Leme y Meyer, 1997: 20). La seguridad es uno de los prin
cipales elementos en su publicidad y una de las principales obsesiones de
todos los involucrados con el emprendimiento. Al inicio de la dcada
de 1990 su fuerza de seguridad privada tena ms de 800 hombres y 80
vehculos. Cada unidad (Residenciales, Centro Comercial y Centro Em
presarial) contrata su propia seguridad para mantener el orden interno,
y existe hasta una fuerza de seguridad comn para cuidar los espacios
pblicos (las avenidas e incluso la ruta que lleva a Sao Paulo).
3 2 0 / c iu d a d d e m u r o s
gedisa
gedisa
13.
Hay muchas maneras posibles de abordar los anuncios. Eleg enfatizar el simbolismo
de la casa, pero un abordaje alternativo sera identificar cm o expresan las variaciones de las po
lticas habitacionales y cdigos de construccin analizados en el captulo 6. A pesar de que los
anuncios no mencionan los cdigos de zonificacin, reglamentaciones restrictivas, crisis econ
mica y dificultades de financiamiento, todas esas cuestiones pueden ser ledas en el lenguaje es
pecfico de la publicidad. En verdad, el nuevo concepto de vivienda es una respuesta a la ne
cesidad de los constructores inmobiliarios de construir edificios de departamentos lejos del
centro y en inmensos lotes a causa de los cdigos de zonificacin y del aumento del precio de la
tierra. En los anuncios, sin embargo, esa necesidad aparece transfigurada en elija un estilo de
vida. De la misma manera, si los departamentos estn siendo construidos con reas internas
ms pequeas, tanto a causa del menor poder adquisitivo de los compradores como de la nece
sidad de mantener una cierta tasa de utilizacin, el espacio reducido es anunciado como solu
cin racional perfectamente adaptada a la vida moderna de personas dinmicas. A pesar de
que los anuncios ofrecen material para una interpretacin de la vida domstica de las familias
de clase media paulistas (por ejemplo, por medio de un anlisis de la distribucin de espacios y
funciones, del uso de materiales y otros), concentro el anlisis sobre todo en lo que esas residen
cias expresan pblicamente en el espacio de la ciudad.
3 2 2 / c iu d a d d e m u r o s
-M e fui de la Avenida Paulista a causa del ruido. [...] Los fines de sema
na estaba el movimiento de aquellos restaurantes, de todo aquello. Entonces
se fue haciendo imposible vivir [...] Y la circulacin de gente durante todo el
da enfrente de donde yo viva, era como si fuera el centro de la ciudad: eran
office-boys, aquel movimiento permanente, permanente.
gedisa
7.1.
3 2 4 / CIUDAD DE MUROS
$ g e d is a
ENCLAVES f o r t if ic a d o s : le va n t an d o m u r o s y c r e a n d o u n n u e v o o r d e n p r iv a d o / 3 2 5
gedisa
3 2 6 / CIUDAD DE MUROS
gedisa
17.
En 1995 la ciudad de Sao Paulo aprob una ley prohibiendo cualquier tipo de discri
minacin en el uso de elevadores. Aunque todos los elevadores exhiban una copia de la ley, en el
uso cotidiano la divisin entre lo social y lo de servicio contina siendo observada. Vase Molston (1989: 174-181) para un anlisis del sistema de separacin espacial en los departamentos
modernistas proyectados por Oscar Niemeyer en Brasilia.
3 2 8 / CIUOAD DE MUROS
gedisi
18.
Para una discusin reveladora de cmo la profesionalizacin de las mujeres de clase
media y alta ha tenido poca repercusin en la organizacin de la vida domstica, vase Ardaillon
(1997).
gedisa
El estilo avant-garde en una inversin top class. Ritz Fiat. Proyecto Top
Class [...). Departamentos top class [...]. Plata top class [...]. Vida social y
placer top class [...]. Ubicacin top class [...]. Equipamientos top class: m
sica ambiental, antena colectiva de TV y FM, control de garaje, portones elec
trnicos, central de videocasete, entrada de servicio aislada de la parte
social, con control especfico. Administracin y servicios top class [...]. Ren
tabilidad top class (O Estado de Sao Paulo, 11 de enero de 1987).
En este ejemplo, los empleados son fundamentales para el emprendimiento top class, ya que se trata de un fat. El mtodo bsico de los
controles especficos consiste en dar poderes a algunos trabajadores
para controlar a otros. En varios condominios, incluyendo por lo menos
dos donde hice trabajo de campo, tanto los empleados del condominio
como las empleadas y mucamas de departamentos individuales (incluso
las que vivan all) tenan que mostrar su carnet de identificacin para en
trar y salir del condominio. Muchas veces, ellas y sus pertenencias perso
nales son revisados diariamente al dejar el trabajo. Esos arreglos en gene
ral involucran a hombres que controlan mujeres.
1 Las clases media y alta estn creando su sueo de independencia y li
bertad -tan to de la ciudad y su mezcla de clases como de las tareas do
msticas diarias- con base en la dependencia de servicios realizados por
personas de la clase trabajadora7]Ellos entregan armas para que guardias
mal pagados controlen sus propios movimientos de entrada y salida de
los condominios. Piden a sus office-boys mal pagados que les resuelvan
todos los problemas burocrticos, desde pagar sus cuentas y esperar en
todo tipo de filas, hasta transportar cantidades increbles de dinero. Tam
bin piden a sus empleadas mal pagadas -q u e no es raro que vivan en las
favelas del otro lado del muro del condom inio- que laven y planchen sus
ropas, arreglen sus camas, compren y preparen su comida y frecuente
mente cuiden a sus hijos el da entero.jJLos miembros de las clases altas
temen el contacto con los pobres y la contam inacin, pero continan de
pendiendo de sus empleados pobres.JEllos solo pueden estar angustiados
por encontrar la manera apropiada de controlar a esas personas con las
cuales mantienen tales relaciones ambiguas de dependencia y elusin, in
timidad y desconfianza.
De hecho, el significado del control va ms all del gerenciamiento
de empleados. Ya que la seguridad total es esencial para este tipo de resi
dencia, el control es ejercido continuamente no solo sobre los empleados,
sino sobre todos los visitantes, incluso la propia familia del residente. Si
los propietarios pueden resistir ese control o ignorarlo, los visitantes y es
pecialmente las personas de la clase baja no tienen alternativa de sujetar
se a l. Una vez establecido, ese control es en verdad control de clase, que
ayuda a mantener el condominio como un mundo homogneo y aislado.
3 3 0 / c iu d a d d e m u r o s
19.
Uso la expresin suburbios antiguos para referirme a los que eran bsicamente resi
dencias y de los cuales los moradores se trasladaban hacia los empleos en el centro de la ciudad.
Uso suburbios nuevos para referirme a los que combinan residencias con oficinas y centros co
merciales. Hay muchos rtulos para esos nuevos tipos de suburbio en la literatura norteameri
cana, como edge cities, outer cities , o expolis. En el Brasil, el fenmeno todava no tiene un
nombres, a pesar de los esfuerzos de algunos constructores inmobiliarios. Para una crtica de la
nocin de edge cityy vase Beauregard, 1995.
O ged isa
2 0 . Tal vez una de las razones por las cuales el rrulo no peg sea el hecho de que la tra
duccin en portugus usada en los anuncios cidade de contorno (ciudad de contorno) no tiene
mucho sentido.
21. Ambas son ciudades nuevas (new towns ), construidas y financiadas privadamente y
entre las ms grandes de ese tipo de emprendimiento (McKenzie, 1994: 100). En Ja dcada de
19 9 0 , con todo, ambas fueron asimiladas al conurbano del Gran Washington. No pueden con
siderarse ejemplos tpicos de las edge cities de esa dcada.
3 3 2 / c iu d a d d e m u r o s
@ ed isa
Alfl - O PTAtaOPESPAVlO
E a sua particular.
Visiteapartamento
decorado.
Ra Professor
Eduardo Monleiro, 215
Jardim Guedala
Moiumt
C o ro n es mtocal
<CBPO
__ lICQELHO
$DA FO N SEC A
3 3 4 / c iu d a d d e m u r o s
concentraron en las similitudes entre los dos hasta 1996, cuando comenza
ron a destacar las diferencias (vase figura 1). La nueva propaganda mos
traba una fotografa de la plaza parisiense y un diseo del enclave de M orumbi y anunciaba: Place del Vosges. La nica diferencia es que la de Pars
es pblica. Y la suya es privada (O Estado de Sao Paulo, 15 de marzo de
1996).
Aunque los nuevos enclaves valoricen el universo privado y rechacen
la ciudad y sus espacios pblicos, lorganizar la vida en comn dentro de
los muros de esas reas residenciales colectivas aparece como bastante
complicado.l M uchas personas que entrevist en los condominios concuerdan con que resolvieron la mayora de los problemas asociados al
mundo externo, pero estn enfrentando continuamente conflictos inter
nos.) Sienten que los condominios, de hecho, son seguros, si con eso se
' quiere decir que son capaces de evitar el crimen y controlar interferencias
externas. Sin embargo, la vida entre iguales parece estar distante del
ideal de armona que algunos anuncios quieren construir.
Igualdad social y una comunidad de intereses no constituyen auto
mticamente las bases para una vida pblica. Concordar respecto de ref glas comunes parece ser uno de los ms difciles aspectos de la vida coti\diana en las residencias colectivas. Adems, aun si se concuerda con las
reglas, hacerlas cumplir puede ser difcil, especialmente en el caso de ni
os y adolescentes. El problema central de los condominios y edificios pa
rece ser cmo funcionar como una sociedad con algn tipo de vida pbli
ca. M uchos residentes parecen tratar a todo el complejo como casas
particulares donde pueden hacer lo que se les ocurre. Interpretan libertad
como ausencia de reglas y responsabilidades en relacin con los vecinos.
Nuevamente es revelador hacer algunas comparaciones con los
enclaves norteamericanos. En los Estados Unidos, community es una de
signacin comn para condominios de varios tipos. En Sao Paulo, los
constructores inmobiliarios no se ven a s mismos como community builders, y los anuncios no presentan a los condominios cerrados como un
nuevo tipo de vida comunitaria, sino solo como un lugar de residencia
para grupos sociales homogneos. En otras palabras, los anuncios no en
fatizan una comunidad de valores e intereses compartidos, no intentan
crear ninguna sensacin de pertenencia a una comunidad y no apelan a la
importancia de un espacio que pueda facilitar interacciones cara a cara.
Para los emprendedores inmobiliarios brasileos y sus clientes, las venta
jas de la homogeneidad social no implican el deseo de una sociabilidad
local. Aunque el estudio de Blakely y Snyder (1997: especialmente el cap.
6) sobre comunidades cerradas (gated communities) en los Estados uni
dos revele que los residentes tienen poco inters en involucrarse en una
gedisa
Condominio Place des Vosges. Otro igual a este solo en Pars (O Estado
de Sao Paulo, 17 de octubre de 1993). Los anuncios del emprendimiento se
O gedisa
22.
El libro de Biakely y Snyder (1997) avala la vida dentro de las gated communities en re
lacin con un ideal de comunidad definido por dos criterios: las sensaciones de pertenencia y par
ticipacin pblica (captulos 2 y 6). Compartiendo con residentes de los suburbios un sentimien
to antiurbano y refirindose a una vida comunitaria idealizada de dcadas pasadas -barrios
donde las personas se conocan y cuidaban una de las otras (1997: 166), estos autores critican
las comunidades cerradas no por la segregacin que ellas pueden imponer, sino bsicamente por
que fallan en producir buenas comunidades. Su consejo para la sustitucin de portones tiene co
mo objetivo principalmente la creacin de comunidades mejores e incluye recetas de neorradicionalismo y espacio defensivo (cap. 8).
3 3 6 / CIUDAD DE MUROS
nes pueden durar horas antes de que se decida votar, pues las personas
prefieren intentar convencer unas a las otras y hacer prevalecer sus opi
niones.
La incomodidad con procedimientos democrticos como el voto o el
respeto por las opiniones contrarias no ocurre slo en los sectores altos.
Estudios sobre movimientos sociales de la clase trabajadora observaron
incomodidades similares (por ejemplo, Caldeira, 1 9 8 7 y 1988a). En ese
contexto, estos se expresaban en una preferencia ideolgica por el con
senso (cuyo origen puede ser relacionado a las organizaciones marxistas)
y en una valorizacin de la nocin de comunidad que no es muy comn
en la vida poltica brasilea. Varios movimientos, especialmente los orga
nizados por la Iglesia Catlica bajo la forma de las Comunidades Eclesiales de Base '(C E B ), se organizaban con base en la idea de que representan
una comunidad local de personas supuestamente iguales; cuando las dife
rencias emergan, deban ser niveladas de modo de mantener la fuerza de
la comunidad poltica (Durham, 1984). Una de las principales cuestiones
que revelan las dificultades para crear y respetar reglas comunes es el
comportamiento de los adolescentes, especialmente los muchachos. El re
sidente encargado de la seguridad en uno de los condominios (un ejecuti
vo de nivel intermedio casado y con dos hijos), comenz su entrevista di
ciendo:
7.2.
ge d isa
ENCLAVES f o r t if ic a d o s : lev a n t a n d o m u r o s y c r e a n d o u n n u e v o o r d e n p r iv a d o / 3 3 7
gc d is
23. Un hecho atroz fue el que ocurri en Brasilia en agosto de 1 9 9 6. Un joven que condu
ca un vehculo utilitario a alta velocidad atropell y m at a un trabajador que caminaba por la
orilla del camino. El joven no se detuvo ni prest ayuda alguna a la vctima. Al da siguiente, se
supo que el conductor era hijo de Odacir Klein, en esa poca M inistro de Transporte. El propio
ministro estaba en el automvil al momento del accidente. Cuando eso se hizo pblico, el minis
tro tuvo que renunciar, pero su hijo sali prcticamente sin castigo del episodio. La jueza Maria
Leonor Leiko Agueno, conocida en Brasilia por ser blanda con crmenes cometidos por la elite,
decidi no responsabilizar a Fabrcio Klein por no prestar socorro a la vctima argumentando
que como el albail ya estaba muerto, no necesitaba ayuda {O G lobo, 21 de enero de 1997,
pgs. 2-9). Adems, suspendi el proceso contra Klein basada en una clusula especial que per
mite a los jueces suspender juicios de crmenes en que la pena prevista es de menos de un ao de
prisin.
24. Alphaville vive dia de Twin Peales em debate sobre drogas e violencia [Alphaville
vive da de Twin Peaks en debate sobre drogas y violencia], Folha de Sao Paulo , 10 de abril de
1991. Los nmeros estn probablemente subestimados, ya que los residentes no tienen inters en
pedir ayuda a la polica o en relatar crmenes que ocurren dentro de sus muros.
3 3 8 / c iu d a d d e m u r o s
gedlsa
/ 339
----- --
3 4 0 / CIUDAD DE MUROS
& g ed isa
27.
La cobertura de ese evento revela la manera rutinaria y no cuestionada por la cual los
periodistas brasileos usan frases sexistas, como la que define a un hombre que es sodomizado a
la fuerza como mujer del violador; o frases que reproducen estereotipos, como la que justifica
la violacin de un violador como un comportamiento que est de acuerdo con un cdigo de ho
nor. Eso tambin refleja lo que Michael Taussig llama terror as usual {1992: captulo 2).
gedisa
28.
Romeu Turna era en ese momento el jefe de la polica federal y Zlia Cardoso de
M ello, la ministra ms poderosa, a cargo de la economa. La mayora de estos ejemplos de ma
nipulacin de las relaciones personales para eludir la ley remiten a alguien en el sistema judicial.
3 4 2 / CIUDAD DE MUROS
2 9 . Bairros residenciis querem fechar ras [Barrios residenciales quieren cerrar calles],
O Estado de Sao Paulo, 18 de junio de 1991.
30. Esa democratizacin no fue alcanzada sin problemas. En verdad, ha estado bastante li
mitada en varias reas, especialmente con relacin a lo que llamamos componente civil de ciu
dadana (Holston y Caldeira, i 998). A pesar de eso, la democracia, especialmente la democracia
poltica, se extendi en la dcada de 1980, enviando un mensaje que varios sectores de la elite
interpretaron como amenazador.
>gedisa
ocurrieron en otras partes del mundo -co m o ios Estados Unidos, donde
hay una democracia consolidada- deben alertarnos sobre los lmites de
esa interpretacin. La comparacin sugiere, sin embargo, que si la cues
tin no fuera la democratizacin poltica, puede ser la inclusin de perso
nas anteriormente excluidas o marginalizadas, tanto poltica como so
cialmente. En los Estados Unidos, por ejemplo, la evasin de los blancos
hacia los suburbios en los aos sesenta y setenta y hacia las comunidades
cerradas en los aos noventa, puede estar ligada a la relativa expansin
de los derechos de ciudadana de la poblacin negra y a la incorporacin
en la sociedad norteamericana de un nmero creciente de inmigrantes. En
Europa, el aumento del racismo y los nuevos patrones de segregacin pa
recen estar asociados a la expansin de los derechos de la ciudadana a in
migrantes.31
Aunque las tendencias en el sentido de la privatizacin y secesin de
los ricos sean claras, especialmente en nuevas reas y emprendimientos
inmobiliarios, Sao Paulo todava no est totalmente regulada por ellas.
Estas ideas y prcticas son poderosas, en parte porque estn asociadas a
la elite, pero tambin generan ambigedades y resistencias, especialmen
te a medida que otros grupos sociales las adoptan.
gedisa
31.
Para ios Estados Unidos, vase Massey y Dentn (1993) y McKenzie (1994). Para
Europa, vase Wievorka (1991, 1993) y Wieviorka et al. (1992).
3 4 4 / CIUDAD DE MUROS
S>gedisa
Cigedisa
eos (en una de ellas, los sensores de la alarma fueron colocados a interva
los de 2 0 cm a lo largo de toda la pared externa); una casa tiene inmen
sas rejas en todas las ventanas, lo que les da un aspecto de ventanas de
prisin, y una puerta de hierro que separa los dormitorios del resto de la
casa, la cual se cierra todas las noches. Los residentes de esas fortalezas
creen que su parafernalia de seguridad es preferible a vivir cerca de otras
personas, en condominios cerrados o departamentos: solo en sus casas in
dependientes ellos se sienten suficientemente aislados y en control, espe
cialmente de los encuentros de sus hijos. Los residentes de casas fuera de
condominios cerrados parecen tener una necesidad ms profunda de ais
lamiento y control -lo que llaman libertad- y un fuerte miedo de los ex
traos, incluso nios y vecinos de la misma clase social. Su idea de que las
fortalezas pueden protegerlos del crimen y de contactos e interacciones
sociales indeseados parece ser ms fuerte que la de los residentes en con
dominios.
En M oca, donde la obsesin por los conventillos y por distanciarse
de ellos es fuerte, la valoracin de los edificios de departamentos es toda
va ms negativa y difundida. Cuando alguien se muda de una casa a un
departamento, sienten que su calidad de vida se deterior, en algunos ca
sos (vase captulo 1) ven la mudanza como una decadencia social. Sien
ten que perdieron su libertad, independencia y control sobre sus vidas,
adems de perder el estatus que asocian a la propiedad de una casa.
M oca todava es un barrio de casas. En 1 9 9 0 , el 6 3 ,2 % del rea residen
cial construida era de casas, pero el rea de construcciones verticales casi
se duplic entre 1986 y 1990 (So Paulo, Sempla, 1992: 1 4 8 -149 y Seade, 1990: 42).
As, a pesar de sus objeciones, los residentes de M oca estn mu
dndose cada vez ms hacia edificios de departam entos, algunos de el
los condominios cerrados (pero menos lujosos que los de M orum bi).
Esos nuevos edificios expresan el proceso de m ejora del barrio que co
menz en 1 9 7 0 y est asociado a la apertura de lneas de metro e impor
tantes mejoras en infraestructura. Este proceso, que est ocurriendo en
varias reas de la ciudad que eran barrios de clase media baja, est cam
biando el mercado inmobiliario y llevando a barrios com o M oca, San
tana y Tatuap hacia las pginas de los peridicos que discuten lo que
est de moda en trminos de vivienda. En ese contexto de transfor
m acin, los nuevos edificios de departamentos incorporan simultnea
mente significados de aprisionamiento y seguridad, de decadencia y de
prestigio.
En la periferia pobre hay pocos edificios de departamentos y la ma
yora de los residentes vive en casas autoconstruidas. En todo el viejo dis
trito de So Miguel Paulista, por ejemplo, solo el 2 ,7 6 % del rea residen
cial construida era de departamentos en 1990 (So Paulo, Sempla, 1992:
3 4 6 / CIUDAD DE MUROS
32. Este porcentaje sobreestima las construcciones verticales, ya que los datos TPCL en que
est basado se refieren solo a las construcciones legalmente registradas, o sea, un pequeo por
centaje de los domicilios en esa rea de la periferia.
33. En la regin este de la ciudad, los departamentos en complejos populares del tipo
Cohab constituyen el 9 ,3 6 % del total de domicilios, de acuerdo con el Censo de 1991.
gedisa
3 4 8 / CIUDAD DE MUROS
J D U / CIUDAD DE MUROS
gedisa
ENCLAVES f o r t i f ic a d o s : le v a n t a n d o m u r o s y c r e a n d o u n n u e v o o r d e n p r iv a d o / 3 5 1
C gedisa
Puertas cerradas
El enclaustramiento de viviendas es el tercer tem que genera senti
mientos ambivalentes y contradictorios entre los residentes de Sao Paulo.
Sean casas familiares independientes, sean edificios de departamentos y
condominios, todos los tipos de vivienda en la Sao Paulo actual pasaron
por procesos de enclaustramiento en respuesta al miedo al crimen. La ne
cesidad de cercar y cerrar afect a residentes pobres y ricos y transform
su manera de vivir y la calidad de las interacciones pblicas en la ciudad.
Sin embargo, los sentimientos con relacin a esos enclaustramientos pa
recen diferir considerablemente.
N i los residentes de casas aisladas en M orumbi, ni los residentes de
viviendas colectivas parecen evaluar sus enclaustramientos negativamen
te. Los residentes de la clase alta en condominios cerrados y edificios aso
cian vivir dentro de una de esas fortalezas a las sensaciones de libertad y
proteccin, sin hablar de la alta calidad de vida. Las personas que viven
en casas independientes expresan lo mismo con relacin a sus fortalezas
individuales, aunque no puedan imaginar que los condominios ofrezcan
lo mismo. En ninguno de estos casos, sin embargo, los residentes demues
tran algn sentimiento de prdida con relacin a un tipo ms abierto de
residencia o a una sociabilidad pblica ms diversificada. Vivir en aisla
miento se considera lo mejor; estn haciendo lo que quieren hacer -y de
ah su sentimiento de libertad-. Tambin es interesante notar que las per
sonas que entrevist en M orumbi nunca usan argumentos de privacidad,
individualidad e intimidad para justificar sus preferencias. Los residentes
de M orumbi parecen temer la difusin del mal ms de lo que valorizan el
individualismo.35
35.
Los argumentos que enfatizan la privacidad, individualidad e intimidad son frecuente
mente asociados a la difusin del individualismo en las sociedades modernas occidentales y a la
destruccin de la vida pblica (por ejemplo, Sennett, 1974). Adems de no mencionar esas ideas
3 5 2 / c iu d a d d e m u r o s
Ama de casa, cerca de 40 aos; vive en M oca y est casada con el due
o de un bar.
Una de las imgenes ms comunes usadas para describir sentimien
tos de inseguridad y formas de lidiar con ellos fue la de las puertas cerra
das.36 Esa imagen expresa no solo el miedo de las personas, sino tambin
la realidad de las restricciones causadas tanto por la crisis econmica
como por el miedo al crimen. Residentes de todos los barrios creen que
necesitan cercas, muros, rejas, barras en las ventanas, luces especiales y
campanillas con intercomunicadores, pero muchos no aprecian sus casas
ms seguras como apreciaban a aquellas abiertas y el espacio social que
creaban. En muchos casos, las fachadas ahora estn escondidas; visitar a
O ged isa
al discutir sus opciones de vivienda, los residentes de Morumbi explcitamente rechazan cual
quier nocin de que la privacidad y la individualidad deberan ser extendidas a sus hijos, criatu
ras que ellos consideran que deben ser directa y estrictamente controladas y que no deberan ele
gir sus propios amigos. Muchos hombres tienen discursos similares con relacin a las esposas.
Vase captulo 9.
36.
La asociacin de puertas abiertas con orden y seguridad, y de puertas cerradas con de
sorden e inseguridad no es corriente solo entre los paulistas de hoy. Esa imagen estructura la no
vela Puertas abiertas , del escritor siciliano Leonardo Sciascia. l discute la aplicacin de la pena
de muerte a un preso comn en Palermo a fines de la dcada de 1930. Este es un dilogo entre
dos jueces:
-C om o usted sabe, es de dominio pblico que aqu, desde que el fascismo lleg al poder,
podemos dormir con las puertas abiertas...
-Y o sigo cerrando la ma -d ijo el juez.
-Y o tambin: pero no podemos negar que las condiciones de seguridad pblica, de unos
quince aos para ac, mejoraron bastante. Incluso aqu en Sicilia, a pesar de todo. Ahora, cua
lesquiera sean nuestras opiniones acerca de la pena de muerte, tenemos que admitir que la res
tauracin sirve para inculcar en la cabeza de las personas la idea de un Estado que se preocupa
al mximo por la seguridad de los ciudadanos; la idea de que realmente las personas duerman
con las puertas abiertas. (Sciascia, 1987: 17)
Q gedisa
Propietario de una pequea fundicin, cerca de 50 aos, vive en Moca con la mujer y dos hijos.
Una vez ms la narracin est dividida entre antes y despus de
aquel mircoles, 12 aos atrs que, en el caso, inici un proceso
de transformaciones de la casa. Inventarios de cambios hechos para vol
ver la casa ms segura y muchas narraciones que relatan mudanzas de ca
sas hacia departamentos son acompaadas por la expresin de sentimien
tos de aprisionamiento que arruinan los placeres que una casa propia
debera ofrecer. Cmo es posible disfrutar de la misma form a de una ca
sa cuya sala debe ser achicada para acomodar un garaje para proteger el
automvil? O en la cual la luz del cuarto fue bloqueada por el nuevo
muro? O en la cual la vista de todas las ventanas est enmarcada por ba
rras? Cmo es posible disfrutar de la misma manera de un jardn de los
fondos y de las reas comunes de un edificio de departamentos? La trans
formacin de la casa en una prisin se agrega tanto a los sentimientos de
restriccin y prdida asociados a la crisis econmica com o a la angustia
de decadencia social. La puerta cerrada es una fuerte metfora.
A pesar de que varios grupos de paulistas se resisten a las transforma
ciones recientes y se resienten por la nueva manera en que estn viviendo,
el nuevo concepto de vivienda es hegemnico en la ciudad. Adems de
3 4 / CIUDAD DE MUROS
ser comprendido por todos, influencia las decisiones y opciones de las per
sonas, moldeando las transformaciones que realizan en sus hogares y esti
los de vida. Este se transform en el modelo de lo que es ms apropiado,
ms prestigioso y, para muchos, ms deseable en trminos de residencia.
Entre todos los elementos de ese modelo, la seguridad es el que mejor sim
boliza las actuales transformaciones. Vivir atrs de muros y cercas es una
experiencia cotidiana de los paulistas y los elementos asociados a la segu
ridad constituyen un tipo de lenguaje a travs del cual las personas de to
das las clases expresan no solo el miedo y la necesidad de proteccin, sino
tambin movilidad social, distincin y gusto. A pesar de que ese lenguaje
tiene varios dialectos de clase, tambin tiene algunas caractersticas gene
rales que atraviesan a todas las clases. Para todos los grupos sociales, la se
guridad es un elemento a travs del cual las personas piensan su lugar en
la sociedad y materialmente crean su espacio social.
O ged sa
3 5 6 / c iu d a d d e m u r o s
Fotos 14, 15, 16 y 17: Casas autoconstruidas en el Jardim das Camlias y sus
rejas y portones de hierro. Los residentes eligen cuidadosamente el estilo de
cada uno de ellos e intentan siempre diferenciarse de los vecinos. La foto 16
muestra una solucin comn: el portn se proyecta hacia fuera para guardar el
automvil. 1994.
en c la v e s f o r t if ic a d o s : le v a n t a n d o m u r o s y c r e a n d o u n n u e v o o r d e n p r iv a d o
/ 357
original.37 Este debate parece haber muerto. Son pocas las casas o depar
tamentos que no tienen cercas - y nadie anunciara un edificio sin muros
y dispositivos de seguridad!-. A comienzos de la dcada de 1 9 9 0 , era la
nueva arquitectura de seguridad la que se abra espacio en los artculos
periodsticos.38 Esta arquitectura crea medios explcitos de mantener apar
tados a los indeseables, especialmente los sin techo.39 Despus de veinte
aos de elaboracin y de experimentos en un nuevo modo de segregacin,
el lenguaje de aislamiento y distanciamiento social se est volviendo cada
vez ms explcito y se esparce por la ciudad (vanse fotos 12 y 13).
Las transformaciones en las casas vinculadas a la seguridad represen
tan una inversin significativa en una poca de dificultades econmicas.
Pero, a pesar de que la inversin sea alta y normalmente represente un
peso para una familia de renta baja, es considerada absolutamente nece
saria. El hombre que produce cercas y barras de ventanas para los resi
dentes del Jardim das Camlias en un pequeo taller frente a su casa, me
mostr la larga lista de clientes del barrio, me explic lo caras que eran
las cercas para sus clientes pobres, de qu modo l les divida los pagos en
varias cuotas y de qu manera lidiaba con la inflacin para hacer sus ser
vicios un pocos ms accesibles. Tambin me mostr con orgullo el cat
logo con sus diseos de cercas y portones y me cont de su trabajo para
decorarlos y para transformar la cerca ms simple en algo agradable.
Aquella era su contribucin para hacer el barrio ms bonito, me dijo.
l realmente conoce su oficio y es consciente de que las cercas no tienen
que ver solo con la seguridad sino tambin con la esttica y la distincin
(vanse fotos 14, 15, 16 y 17).
En el nivel ms elemental, una casa aislada con todas las seales de
distincin, definitivamente marca la distancia entre una casa y un con-
3 5 8 / c iu d a d d e m u r o s
\\\\
Q ge disa
3 6 0 / c iu d a d de m uros
O gcd isa
8.
3 6 4 / CIUDAD DE MUROS
1.
Anlisis de varias dimensiones de la vida urbana moderna se encuentran en: Benjamn
(1986), Berman (1982), Clark (1984), Harvey (1985), Holston (1 989) Jacobs (1961), Rabinow
(1989 ), Schorske (1 9 6 1 ), Sennett (1974), Simmel (1971 [1903], Vidler (1978), Wirth {1969
[1938]), Young (1 9 9 0 ). Restrinjo mis discusiones a las ciudades occidentales, tanto en Europa
como en Amrica.
gedisa
uuu/W t MUKUS
gedis
2.
Otros analistas de la vida urbana moderna presentan tipos semejantes de argumentos.
Richard Sennett (1974) ancla su tesis de la cada del hombre pblico en una descripcin de la
prdida de formalidad en las interacciones en pblico asociada a la interiorizacin del individuo
y a las tiranas de la intimidad que marca a las sociedades contemporneas. T. J. Clark (1984:
cap. 1) describe la Pars moderna como un espacio pblico constituido para garantizar la desa
tencin al otro, esto es, el anonimato y la posibilidad de interacciones con extraos en las cua
les la privacidad siempre es mantenida.
gedisa
3 6 8 / CIUDAD DE MUROS
3.
Una poderosa imagen de incorporacin progresiva es ofrecida en el ensayo clsico de
T. H. M arshall (1965 [1949]) sobre el desarrollo de la ciudadana. Su punto de partida es el re-
pios universales, no ven la diferencia como algo que deba ser mantenido
y valorizado.
Un segundo tipo de movimiento social, que ofrece una crtica al libe
ralismo, puso en evidencia la cuestin de la diferencia. En esta segunda
categora, que Taylor llama poltica de diferencia, grupos minoritarios,
especialmente feministas, argumentan que las nociones liberales de uni
versalismo estuvieron siempre constituidas sobre la base de la exclusin
de algunos. Estos insisten en que los derechos de grupos minoritarios solo
pueden ser considerados si son abordados desde la perspectiva de la dife
rencia y no de la identidad (sameness).5 A pesar de que todava se refie
ran a un principio de igualdad universal, reivindican el reconocimiento de
la identidad nica de cada grupo y su especificidad en relacin con todos
los otros (Taylor, 1992: 38-39). La interpretacin de Iris M arin Young
de una poltica de diferencia y de la vida en la ciudad como el dominio de
las relaciones sociales de diferencia sin exclusin representa una ver
sin de esa crtica (Young, 1990). En el modelo de Young, las diferencias
tienen que permanecer no asimiladas; ellas no deberan desaparecer bajo
alguna ficcin de pertenencia universal. Aunque la ruptura con el libera
lismo en esa visin sea explcita, todava constituye un ataque basado en
los principios de derechos, libertad, justicia e igualdad y, por lo tanto,
dentro de los parmetros de la modernidad.
Otros tericos de la democracia como Claude Lefort, Chantal
Mouffe, Ernesto Laclau y Etienne Balibar ofrecen anlisis similares. Lo
que ellos tienen en comn, adems del nfasis en la no asimilacin de di
ferencias, es la insistencia en una poltica democrtica y en un espacio p
blico fundados en la incertidumbre y en la apertura y marcados por la ne
gociacin de significado. Como dice Lefort, la democracia es instituida y
mantenida por la disolucin de las marcas de certeza (Lefort, 1 9 8 8 :1 9 ).
En una democracia, las bases del poder, de la ley, del conocimiento y de las
interacciones sociales son indeterminadas y el espacio pblico es el locus
donde se negocian el significado de lo social y de lo que est legitimado.
Estos ideales de poltica democrtica -apertura, indeterminacin,
fluidez y coexistencia de diferencias no asimiladas- encontraron algunas
de sus mejores expresiones en los espacios pblicos de las ciudades mo-
5.
Para una crtica feminista de la teora del contrato social, vase Pateman (1988), y para
una crtica del entendimiento legal de igualdad como sameness , vase Eisenstein (1988). Scott
(1 9 9 6 ) ofrece un anlisis de la paradoja que marc la historia del feminismo liberal francs: su
necesidad de aceptar y rechazar simultneamente diferencias sexuales en la poltica. Vanse tam
bin los debates sobre multiculturalismo y, especialmente, las reivindicaciones por derechos in
dgenas en algunos pases de Amrica Latina, concebidas como derechos de naciones dentro de
un Estado-nacin (Stavenhagen, 1996; Findji, 1992) y el debate sobre el nacionalismo en Quebec (Kymlicka, 19 9 6 ).
geiiisa
6.
Es interesante observar que en vez de formular un modelo de democracia en trminos
puramente abstractos, Young lo ancla en la experiencia moderna de vida en la ciudad. Aunque
insista en las diferentes injusticias sociales y de segregacin que se encuentran en las ciudades, es
todava de su experiencia que ella deriva el modelo de un espacio democrtico en el cual las di
ferencias permanecen no asimiladas y la heterogeneidad, la tolerancia en relacin con el otro,
la accesibilidad y las fronteras flexibles existen de alguna manera y pueden ser rescatadas como
valores positivos. Vase Deutsche (1996) para una crtica de las concepciones del espacio pbli
co con relacin al papel del arte pblico en un contexto democrtico. Deutsche argumenta, ins
pirada por Lefort, que el papel de ese arte debe ser exactamente el de desestabilizar lmites e
identidades.
3 7 2 / CIUDAD DE MUROS
7. El libro To-Morrotv: A P eacefal Path to Social R eform , de Howard, fue publicado ori
ginalmente en 1898. En 1 9 0 2 fue reeditado como Carden Cities ofTo?norroiv. En Inglaterra, sus
principales seguidores fueron Raymond Unwin y Barry Parker, que planearon la primera ciudadjardn y ayudaron a crear su idioma. Ellos tambin proyectaron la primera ciudad-jardn de Sao
Paulo. Para diferentes anlisis de la influencia de Howard en la planificacin urbana, vanse
Fishman (1988: parte I), Girouard (1 9 8 5 : 3 5 1 -3 6 3 ), Jacobs (1 9 6 1 :1 7 -2 5 ), Kostof (1991: 75-82,
194-199) y McKenzie (1994: 1-6).
8. Vase Jackson (1985) para una visin de la suburbanizacin de los Estados Unidos y
Eishman (1995), Beauregard (1995), Soja (1996a) y Garreau (1991) para diferentes visiones de
los cambios de carcter del suburbio norteamericano.
21288
w. . . / u u u n u UC l'lUKUb
12. Vase Holston (1989) para un anlisis de Brasilia, su afiliacin al CIAM y las inversio
nes y perversiones generadas a medida que el proyecto fue elaborado y la ciudad, poblada. Mis
consideraciones sobre Brasilia estn basadas en ese anlisis.
13. Siendo as, el modernismo no podra estar ausente de los anuncios de condominios ce
rrados. En 1982 un conjunto de siete edificios en Morumbi fue anunciado como LAbitare, el
xito planeado [...] introdujo una de las tendencias ms modernas y victoriosas en materia de ar
quitectura y urbanismo [...] LAbitare devuelve el espacio vivencia! a los residentes y refleja una
preocupacin tanto por el hombre y su calidad de vida, considerando las necesidades especficas
de las familias paulistas de clase media, como por Jas experiencias que en el lenguaje del famoso
arquitecto Le Corbusier dieron como resultado la concepcin de las unidades de vecindad [...]
todo eso cercado y guardado por portera con vigilancia permanente [...] Ubicacin excelente
[...] el barrio es una prolongacin del rea tradicionalmente ocupada por las residencias de la
clase media superior (O Estado de Sao Paulo, 3 de octubre de 1982). Cbico Buarque capt ese
uso de la arquitectura modernista como una forma de estatus, en la novela Estorvo. La residen
cia de la hermana en el condominio cerrado es un proyecto modernista. Se trata de una pir
mide de vidrio, sin el vrtice, pero que necesita ser cercada para convertirse en una fortaleza. El
resultado es extrao, como observa el narrador: Yo siempre cre que aquella arquitectura pre
miada prefera habitar otro espacio (1 9 9 1 :1 4 -1 5 ).
gedisa
trnsito. Sin embargo, sus proyectos tenan varios elementos en comn con
la ciudad-jardn: antipata por la calle y destruccin de su unidad; segmen
tacin espacial de las funciones; nfasis en la ciudad como un parque y en
la existencia de reas verdes intercaladas con reas construidas; y necesidad
de un plano integral continuamente controlado por autoridades pblicas.
La planificacin y el proyecto modernistas fueron influyentes en todo
el mundo, pero especialmente en el Brasil moderno y en Los ngeles. Tal
como Holston (1989) muestra, la construccin de la Brasilia modernista a
fines de los aos cincuenta cristaliz un modernismo internacional en su
transformacin del espacio pblico y lo transmiti al resto del pas .12 El
modernismo ha sido el idioma dominante de la arquitectura y de la plani
ficacin urbana brasileas hasta hoy. Como tal, este tambin ha sido aso
ciado al prestigio y ha ayudado a crear espacios y a vender residencias pa
ra la elite brasilea desde la dcada de 1 9 5 0 .13 En los condominios
cerrados, sin embargo, la arquitectura modernista se vuelve no solo un
smbolo de estatus para la burguesa, para quien esa arquitectura puede
todava estar de moda, sino tambin uno de los principales medios de pro
ducir segregacin. Para alcanzar sus metas de aislar, distanciar y seleccio
nar, los enclaves fortificados usan algunos instrumentos de proyecto
oriundos del repertorio modernista de planificacin y arquitectura. Una
de las caractersticas comunes entre la planificacin modernista (y de la
ciudad-jardn) y los enclaves fortificados es su ataque a las calles como una
forma de espacio pblico. Tanto en la Brasilia modernista, conforme
muestra Holston (1989: cap. 4), como en las nuevas partes de Sao Paulo y
Los ngeles, las convenciones modernistas de proyecto urbano y arquitec
tnico retiran a los peatones y sus interacciones annimas de las calles, de
w gedisa
14.
Brasilia fue creada a partir de la nada como un plano total. Muchas ciudades existen
tes alrededor del mundo, por su parte, fueron sustancialmente modificadas por la intervencin
de la planificacin modernista. Adems, el modernismo se convirti en el patrn tipo de proyec
to en las ciudades dominadas por la Unin Sovitica. A travs del uso de espacios monumenta
les y construcciones modernistas, la planificacin sovitica cre un tipo de espacio pblico que
tambin es completamente diferente del tipo moderno occidental: un espacio para desfiles, ma
nifestaciones de grandes multitudes y espectculos patrocinados por el Estado, pero no para la
interaccin diaria de los peatones.
3 7 6 / ciudad de m uros
do, con todo, termin siendo el opuesto a las intenciones de los planifica
dores. Brasilia es hoy la ciudad ms segregada del Brasil, no la ms igua
litaria (Holston, 1989: cap. 8 ; Telles, 1995a). Al destruir la calle como es
pacio para la vida pblica, la planificacin modernista tambin min la
diversidad urbana y la posibilidad de coexistencia de diferencias. El tipo
de espacio que crea promueve no la igualdad -co m o se pretendi- sino
solo una desigualdad ms explcita.
Irnicamente, entonces, los instrumentos de la planificacin moder
nista, con poca adaptacin, sirven para producir desigualdad. Calles pro
yectadas solo para el trfico de vehculos, ausencia de calzadas, enclaustramiento e internalizacin de reas de comercio y grandes espacios vacos
que aslan edificios esculturales y reas residenciales ricas, efectivamente
crean y mantienen la separacin social. Esas creaciones modernistas trans
forman radicalmente la vida pblica. En los nuevos enclaves fortificados,
estas son usadas no para destruir espacios privados y producir un espacio
pblico total y unificado, sino explcitamente para destruir los espacios
pblicos. Su objetivo es extender algunos dominios privados de forma que
ellos puedan cumplir funciones pblicas, pero de manera segregada.
Los enclaves fortificados contemporneos usan esencialmente instru
mentos modernistas de proyecto, pero con algunas adaptaciones impor
tantes. El tratamiento de la circulacin y del comercio es muy parecido:
en los dos casos, la circulacin de peatones es desalentada, el trfico de
vehculos es enfatizado, no hay calzadas y las reas de comercio se man
tienen lejos de las calles, desalentando la interaccin pblica. Los grandes
espacios que separan edificios esculturales son otro punto en comn. Los
muros que circundan los enclaves son el distanciamiento ms claro del
idioma modernista, pero sus efectos no son extraos a la ciudad moder
nista. En la planificacin modernista, como la de Brasilia, las reas resi
denciales, comerciales y administrativas no deberan tener rejas o muros
sino solo ser delimitadas por reas verdes y vas rpidas, como en el mo
delo de la ciudad-jardn y en varios suburbios norteamericanos actuales.
En Sao Paulo los muros se consideran esenciales para demarcar todos los
tipos de construcciones, especialmente los nuevos enclaves. Entretanto,
esa demarcacin de la propiedad privada no crea el mismo tipo de espa
cio pblico (no modernista) que caracteriza a la ciudad industrial. Como
en los enclaves contemporneos los universos privados estn separados
por los vacos de espacios abiertos (como en el proyecto modernista), es
tos quiebran la alineacin de la calle y no generan ms calles corredores.
Adems, cuando hay una alineacin de calle creada por muros y acentua
da por sofisticadas tecnologas de seguridad, el espacio pblico residual
que se produce est en desacuerdo con la vida pblica moderna.
Una diferencia significativa entre el proyecto modernista y los en
claves fortificados se refiere al uso de materiales y a las formas de cons-
J / a / CIUDAD DE MUROS
crtico que apunte a borrar tales diferencias. En Sao Paulo el viejo diseo
urbano moderno ha sido fragmentado por la insercin de los enclaves
privados independientes y bien delineados (de proyecto modernista), que
estn totalmente volcados hacia el interior. Los fragmentos fortificados
no se destinan a ser subordinados a un orden pblico total cimentado por
ideologas de apertura, accesibilidad, tolerancia de diferencias o prom e
sas de incorporacin. La heterogeneidad ahora debe ser tomada ms en
serio: los fragmentos expresan desigualdades irreconciliables, no simples
diferencias. En la ciudad de muros no hay tolerancia para con el otro o
por el diferente. El espacio pblico expresa la nueva intolerancia. Las
convenciones modernistas de proyecto usadas por los enclaves ayudan a
asegurar que diferentes mundos sociales se encuentren lo menos posible
en el espacio de la ciudad, o sea, que pertenezcan a espacios diferentes.
En una ciudad de muros y enclaves como Sao Paulo, el espacio p
blico pas por una transformacin profunda. Vivenciado como ms peli
groso, encuadrado por rejas y muros, fragmentado por los nuevos vacos
y enclaves, privatizado con cadenas que cierran las calles, guardias arma
dos y garitas, el espacio pblico es cada vez ms abandonado por los sec
tores ms altos. En la medida en que los espacios para los ms ricos son
cerrados y volcados hacia adentro, el espacio que sobra es abandonado a
aquellos que no pueden pagar para entrar. Como los mundos privatizados de los sectores ms altos estn organizados sobre la base de princi
pios de homogeneidad y exclusin de otros, ellos son, por principio, lo
opuesto al espacio pblico moderno. Sin embargo, los espacios pblicos
restantes, territorios de miedo, tampoco pueden aspirar a los ideales mo
dernos. La vida cotidiana en la ciudad de muros refuerza exactamente los
valores opuestos: incivilidad, intolerancia y discriminacin.
En el ideal de vida urbana moderna, las fronteras son abiertas e in
determinables sugiere Young (1990: 239). Las fronteras fijas crean espa
cios no modernos, un espacio pblico no democrtico. Sin embargo, las
relaciones entre forma urbana y poltica son complicadas, as como los
efectos de un espacio no pblico en la vida civil. M is reflexiones sobre
esas complejidades tienen como referencia el hecho de que la consolida
cin de la ciudad de muros en Sao Paulo, con su espacio pblico no de
m ocrtico, coincidi con el proceso de democratizacin poltica. Fue
exactamente en el momento de eclosin de los movimientos sociales en la
periferia, cuando los sindicatos paralizaban las fbricas y llenaban esta
dios con sus asambleas, cuando las personas votaban para los cargos eje
cutivos por primera vez en veinte aos, que los residentes de la ciudad
comenzaron a erguir muros y a mudarse hacia enclaves fortificados.
Cuando el sistema poltico se abri, las calles se cerraron y el miedo al cri
men se convirti en el habla de la ciudad.
gedisa
3 8 0 / CIUDAD DE MUROS
Los caminos dentro de las favelas son espacios para caminar, pero las
favelas acaban siendo tratadas como enclaves privados: solo residentes y
conocidos se aventuran a entrar y todo lo que se ve desde las calles pbli
cas son algunas pocas entradas. En verdad, las favelas slo pueden ser vis
tas como un todo desde las ventanas de los departamentos encima de el
las. Cuando tanto los residentes ricos como los pobres viven en enclaves,
cruzar muros es obviamente una actividad cuidadosamente vigilada, en la
cual las seales de clase son interpretadas para determinar niveles de sos
pecha y asedio. Las calles vacas de fronteras fijas y diferencias visibles son
espacios de sospecha y no de tolerancia, de desatencin a las diferencias o
simplemente para caminar. No son espacios pblicos agradables.
Varios barrios estrictamente residenciales de la clase alta (partes anti
guas de M orumbi, Alto de Pinheiros, Jardim Europa, por ejemplo) tienden
a tener calles vacas tambin, pero barrios ms antiguos, algunos de ellos
proyectados como ciudades-jardn, todava tienen buenas calles y calza
das. En esas reas, no obstante, otros dispositivos restringen la circula
cin. En muchos de esos barrios de clase media y alta, los residentes privatizaron calles pblicas, cerrando su acceso con portones, cadenas o, menos
ostensivamente, con jardines, macetas y plantas. Nada de eso es especfico
solo de Sao Paulo. En los Estados Unidos, la misma prctica se est vol
viendo comn, y los espacios que ella produjo fueron llamados comuni
dades de zonas de seguridad por Blakely y Snyder (1997). Como la calle
an se considera un espacio abierto, su privatizacin todava genera opo
sicin en los Estados Unidos. Algunos aos atrs, cuando ese proceso co
menz en Sao Paulo, el gobierno municipal reaccion y removi las cade
nas. Sin embargo, como el apoyo a la prctica aument, la ciudad la
incorpor en sus polticas: en 1990 el gobierno municipal del PT comenz
a ofrecer los servicios de sus arquitectos y trabajadores de construccin a
los barrios de clase media interesados en enclaustramientos .15
A pesar de que esos barrios todava tienen bellas calles arboladas y
calzadas, hoy en da se volvi imposible una forma de entretenimiento
apreciada por mi familia cuando yo era nia: pasear por las calles del Jar-
gedisa
15.
La disputa entre la ciudad de Sao Paulo y los residentes que cerraron sus calles con ca
denas fue relatada en los peridicos O Estado de Sao Paulo y Folha de Sao Paulo (por ejemplo,
durante enero de 1985). El cambio en las concepciones pblicas y en la actitud de la administra
cin municipal en relacin con los enclaustramientos est registrada en Bairros residenciis
querem fechar ras*, O Estado de Sao Paulo , 18 de junio de 1991. En los Estados Unidos, el ce
rramiento de calles tambin provoc oposicin. Una de las disputas ms famosas ocurri en
Whitley Heights, Los ngeles, donde los portones construidos por residentes fueron considera
dos ilegales y se orden que nunca fueran cerrados. En muchas otras reas, sin embargo, fueron
cerrados. E caso de Whtey Heights fue discutido en innumerables ediciones del L os Angeles
Times (especialmente en 1 9 94-1995) y por Blakely y Snyder (1997: 104-108).
g e d is a
3 8 2 / ciu d a d de m uros
1980, la casa de mi padre fue asaltada y el portn pas a ser trabado. Hoy
mi padre tiene un guardia particular dentro de los muros durante la noche y
el portn queda cerrado 24 horas al da. l nos pide que le avisemos por te
lfono cuando vamos a ir a visitarlo de noche, para que el guardia pueda es
tar preparado para abrir el portn y no necesitemos esperar del lado de fue
ra. Todas las casas y edificios alrededor fueron reformados y agregaron
portones y muros. Hay varios guardias particulares en la cuadra. La calle,
que hoy combina residencias, oficinas y comercio, es intensamente usada
durante el da (en verdad estacionar se convirti en un problema), pero me
sentira poco cmoda de caminar por all despus del anochecer.
Un barrio de clase trabajadora como el Jardim das Camlias todava
tiene una vida social relativamente intensa en las calles, a pesar de haber
cambiado de muchas maneras desde fines de la dcada de 1970. Por un la
do, el barrio se extendi, las casas mejoraron, los rboles crecieron y las ca
lles fueron asfaltadas, iluminadas y equipadas con calzadas (vanse fotos 2
y 3), pero a medida que el barrio se urbaniz y mejor materialmente, las re
jas subieron y los residentes se volvieron ms temerosos y desconfiados. El
crimen aument a fines de los aos ochenta, de hurtos a homicidios, algu
nos de ellos involucrando a muchachos que haban crecido juntos jugando
en las calles. Sin embargo, la vida cotidiana todava est marcada por una
; ^ociabilidad entre vecinos, el tipo de intercambio formal en las calles que da
vida a un barrio y hace significativo el espacio pblico .16 El trnsito es esca
so y las calles todava son constantemente usadas para el juego de los nios
y adolescentes, la charla de personas que paran para saludar a un vecino,
por residentes que se sientan en las calzadas para mirar el movimiento, por
personas que cuidan sus automviles o que construyen algo, por alguien que
se detiene en la tienda para tener noticias locales o, si son hombres, para ju
gar al billar o tomar un trago de camino de vuelta hacia la casa (vanse fo
tos 7, 24, 25, 26 y 29). Sus casas estn cercadas, pero generalmente por re
jas que permiten la visibilidad y la interaccin, no por muros. Ese es el tipo
de barrio cuya seguridad es mantenida por el uso intenso, por la mezcla de
funciones y por los ojos sobre la calle (Jacobs, 1961: cap. 2). En otras pa
labras, la seguridad se mantiene por el compromiso, no por el aislamiento.
A pesar de la continua sociabilidad local, las personas no sienten que
el barrio sea tan seguro como acostumbraba ser. 17 Fortificaron sus casas,
son ms desconfiadas, hablan con extraos en la calle por detrs de sus
rejas, eligen con ms cuidado a las personas con quienes van a relacio
narse y especialmente controlan a sus hijos. Muchos nios tienen ahora
16. Vase Caldeira (1984: cap. 3) para un anlisis de los rituales de la vida cotidiana en las
calles del Jardim das Camlias a fines de la dcada de 1970 y comienzo de la de 1980.
17. En barrios de la periferia como el Jardim das Camlias a veces se oyen historias sobre
control de acceso por residentes ligados al crimen. Bandas de residentes a veces tratan al barrio
O gedisa
3 8 4 / ciudad de m uros
ged isa
como su propio territorio y solo permiten el movimiento seguro de aquellos residentes que pa
gan una tasa de seguridad mensualmente. Calles bloqueadas y control de circulacin en gue
tos tampoco son una novedad en los Estados Unidos.
18.
Sobre la organizacin de movimientos sociales y asociaciones locales en el Jardim das
Camlias y en la periferia a fines de los aos setenta y comienzo de los aos ochenta, vase Caldeira (1 9 8 7 y 1990).
3 8 6 / CIUDAD DE MUROS
2 1 . Centros regionales son las diferentes reas en la periferia que congregan comercio y
servicios y que generalmente sirven como centros de transporte pblico. Por ejemplo, el Largo
13, en la periferia sur.
22. El cambio aqu no solo es desde espacios mixtos hacia exclusivos, sino tambin desde
el consumo fragmentado y diario en pequeos mercados y almacenes hacia las visitas mensuales
a un supermercado, o sea, de compras relativamente espontneas a una ms planeada. Esos cam
bios han sido acompaados por transformaciones en la vida domstica, donde se introdujeron
nuevos aparatos como los freezers y hornos de microondas, nuevas maneras de preparar y ser
vir comida y nuevos modos de relacin.
2 3 . En 19 9 6 , el 6 9 % de los viajes en transporte pblico en Sao Paulo eran hechos en m
nibus, el 2 6 % en metro y el 5 % en tren. Slo el metro transporta ms de un milln de pasajeros
diariamente (Seade, Anuario Estatstico do Estado de Sao Paulo 1996).
Ogedi&a
Cgedisa
los otros. Y eso a pesar del hecho de que el transporte pblico en Sao Pau
lo mejor, especialmente el metro. Sin embargo, los que usan los trans
portes colectivos diariamente, como los residentes del Jardim das Carnlias, sienten que las cosas hoy estn mucho ms tensas y desagradables
que en el pasado: hay poca cortesa y mucha agresin. Y ciertamente hay
ms prejuicios, ya que la clase media ensea a sus hijos que los mnibus
son peligrosos y contrata choferes particulares para ellos.
El trnsito es uno de los peores aspectos de la vida pblica en Sao
Paulo. La falta de respeto a las leyes y a los derechos de las otras perso
nas es la norm a .24 Hay poca civilidad, ya que una parte significativa de la
poblacin acta como si las leyes de trnsito fueran obstculos al libre
movimiento de los individuos y reacciona no respetndolas. Los medios
han investigado e informado frecuentemente sobre el comportamiento en
el trnsito. Los resultados de sus investigaciones son impresionantes, no
solo porque revelan una amplia irrespetuosidad hacia las reglas, sino
tambin porque muestran que la irrespetuosidad se convirti en rutina y
ya no provoca reaccin alguna. En abril de 1989, el DataFolha, agencia
de investigaciones de la Folha de Sao Paulo, averigu que el 9 9 % de los
conductores de Sao Paulo consideraba peligroso el trnsito de la ciudad y
que uno de cada cuatro conductores haba estado involucrado en por lo
menos un accidente el ao anterior .25 Otra investigacin del DataFolha,
en abril de 1 986, constat que los paulistas consideraban como principal
causa de accidentes la falta de responsabilidad y la imprudencia de los
conductores .26 En octubre de 1 9 8 9 , el departamento de investigaciones
de O Estado de Sao Paulo entrevist una muestra de conductores y des
cubri que el 85% de ellos concordaban con que los conductores de Sao
Paulo no respetan la senda peatonal y frecuentemente hacen giros prohi
bidos. Adems, 8 de cada 10 personas entrevistadas crean que los
conductores estacionan en lugares prohibidos, en doble fila, cruzan sem
foros en rojo y no respetan los lmites de velocidad .27 En 1 991, el D ata
Folha decidi observar un cruce importante en la ciudad (de las avenidas
Paulista con Brigadeiro Lus Antonio). Se verific una media de 13 giros
a la izquierda prohibidos por hora, a pesar de los obstculos fsicos en el
carril, y que la mayora de los conductores nunca recibi una multa, ya
que no existan policas en el lugar. Se descubri tambin que un au
tomvil cruzaba con luz roja cada cinco luces rojas, que el 4 1 % de los
24. Para discusiones sobre trnsito, falta de respeto y violencia, vase tambin DaMatta
(1982) y O'Donnell (1986).
25. Folha de Sao Paulo , 13 de mayo de 1989.
26. Folha d e Sao Paulo, 11 de mayo de 1986.
27 . O Estado de Sao Paulo , 8 de octubre de 1989.
3 8 8 /CIUDAD DE MUROS
2 8 . Folhc7 de Sao Paulo, 21 de mayo de 1991. La situacin con relacin al uso del cintu
rn de seguridad cambi despus de 19 9 5 , cuando el municipio comenz una agresiva campaa
para forzar a su utilizacin y estableci multas de ms de 20 salarios mnimos para quien con
dujera sin cinturn.
2 9 . Los datos sobre el nmero de vctimas son de la polica militar. Como argument en el
captulo 3, los nmeros de la polica militar para muertes en accidentes son subestimados y pro
bablemente los nmeros para heridas tambin. De acuerdo con el Registro Civil, el nmero de
vctimas fatales fue de 2 .3 6 8 .
gedisa
violencia. Los peores ataques parecen ser contra las mujeres que contro
lan el estacionamiento en las reas restringidas llamadas zonas azules.
Algunas fueron golpeadas por hombres cuando se rehusaron a anular
multas y una termin en el hospital despus que el conductor enfurecido
al que haba multado, tir el automvil sobre ella. Esos comportamien
tos indican cun violentas pueden volverse las personas cuando se les pi
de que cumplan la ley y no pueden usar su posicin de clase como forma
de privilegio para evitarla. Como las clases trabajadoras generalmente
no pueden evitar la ley, esos comportamientos revelan una vez ms de
qu modo las diferencias de clase no solo rigen las interacciones pblicas
sino tambin son reproducidas por los elementos que moldean el espacio
pblico.
Es obvio que el trnsito no es un problema exclusivo de Sao Paulo,
pero s un problema nacional. En 1996, cerca de 2 7 .0 0 0 personas murie
ron en accidentes de trnsito en el Brasil. La situacin de violencia e inci
vilidad adquiri dimensiones tan impresionantes que el gobierno federal
decidi revisar el Cdigo Nacional de Trnsito. Despus de seis aos de
debates en el Congreso, el nuevo cdigo entr en vigor en enero de 1998.
Este establece multas altas y penalidades serias y crea un sistema de pun
tos que puede llevar a la suspensin del registro de conductor. Todas las
violaciones, desde no portar la documentacin del vehculo hasta condu
cir alcoholizado, corresponden a puntos y multas (de R $ 4 0 a R $ 800).
La expectativa es que un cdigo ms severo aumente la civilidad en el
trnsito. Pero todava no est claro si las autoridades pueden imponer
esas reglamentaciones, especialmente en un contexto en que la civilidad
se est deteriorando y no mejorando.
gedisa
Experiencias de lo pblico
Diferentes grupos sociales vivencian los espacios pblicos transfor
mados de la ciudad de maneras contradictorias. Los jvenes de la clase
media y alta que estn creciendo en la ciudad de muros no parecen infe
lices con su experiencia de los espacios pblicos. Y por qu lo estaran,
con sus choferes particulares y ninguna necesidad de batallar por un lu
gar en un mnibus lleno? Adems, a ellos parece gustarles bastante los es
pacios seguros y vigilados de los shopping centers, comercios de fast
fo o d , discotecas y locales de videojuegos. Para ellos, estos son espacios
c o o l en los cuales muestran su conocimiento de una cultura joven globalizada, de las marcas de estilo y otras tendencias de la moda. Se conectan
con una juventud global, pero no con la juventud de su propia perife
ria. Los jvenes de la periferia paulista no tienen el privilegio de evitar el
transporte pblico o las calles congestionadas por donde tienen que pa
3 9 0 / CIUDAO DE MUROS
sar para trabajar o en las cuales algunos de ellos trabajan. Aun as, ellos
comparten con los jvenes de la clase alta algunas de las marcas de una
cultura joven globalizada -especialmente en lo que se refiere a la ropa-,
A pesar de eso, generalmente se renen no en shoppings de la clase alta,
sino en espacios de la propia periferia (inclusive shoppings), participan de
algunas subculturas (punk, skinhead) y aprecian algunos estilos de msi
ca y baile (especialmente funk) que no son necesariamente compartidos
por la clase media. Adems, ellos vivencian la violencia y el asedio en su
uso de la ciudad y en sus barrios. En sus conciertos, temas como los abu
sos de la polica, homicidios y falta de respeto, son constantes .30 Para los
jvenes de las clases trabajadoras, la experiencia de la ciudad es de injus
ticia y no de privilegio.
En contraste con la experiencia de esos jvenes, las personas de ma
yor edad que crecieron en Sao Paulo en la poca en que el progreso era la
meta y el uso de las calles y parques era ms libre, parecen nostlgicas
cuando conversan sobre los usos del espacio pblico. Sus descripciones
de la ciudad en el pasado tienen una calidad similar a aqullas que cuen
tan de qu modo todo era bueno antes del trauma del crimen. La vieja
ciudad es recordada como mejor, ms bonita y ms civilizada de lo que es
ahora. Convers con dos hermanas sobre los cambios de hbitos, espec
ficamente el de ir al cine.
8 .1 .
- L a s personas no van ms al cine?
L -N o van ms al cine. Ahora, despus del vdeo, no van en realidad.
W -Despus, es mucha dificultad. Comienza por estacionar: no hay
lugar para estacionar. El estacionamiento es tan caro como el cine. Si lo de
jas en la calle, lo roban o estn los dueos de la calle para hacerse car
go.31 Entonces es un problema para nosotros salir con el auto, no nos que
damos tranquilos. Vamos a un shopping... vamos al cine del shopping a
veces.
L -E stacion ar el auto ah dentro. Cine, cuando vamos, es al Lar Center,
Center N orte, porque ah es ms fcil.
W -H a ce 3 0 , 4 0 aos atrs podamos salir, nos arreglbamos bien
30. Existen varias bandas de rock en la periferia que tratan esos temas. Una de ellas se lla
ma Pavilbao 9 [Pabelln 9], nombre inspirado en el sector de la Casa de Detencin en que ocu
rri la masacre de 1992. Vase, por ejemplo, Veja Sao Paulo 30 (37): 15-21 de septiembre de
1997.
31. El nmero de personas en las calles ofreciendo estos servicios como vigiladores de au
tomviles se ha incrementado en los ltimos aos de crisis econmica, as como su agresividad:
es una creencia comn que si no se les da dinero, ellos daarn el automvil. Adems, como el
nmero de vehculos robados y el miedo al crimen tambin se increment, la gente siente que es
difcil determinar cundo una persona robar el automvil o lo proteger.
para salir, con guantes, todo bonito, para ir a la ciudad, al centro. Cine Ipiranga, M etro. El M etro entonces era lo m xim o,32 no?
L -E l L ido... al Lido no entraban los hombres sin corbata. No entra
ban.
-C undo era eso?
W -U nos 4 0 aos atrs.
L - [...] Creo que unos 3 0 aos atrs. En el M arr ocos no entraban sin
corbata. Entonces, en aquella poca podamos arreglarnos e ir al centro.
Nosotros slo bamos al cine al centro de la ciudad. Ibamos al cine, despus
salamos, bamos a mirar escaparates, Baro de Itapetininga era una calle
buena, buenos negocios. Ibas a tom ar algo, a com er... ibas a comer afuera.
Hoy no pudes ir al centro de la ciudad en un domingo, fin de semana, no hay
manera d e... porque estn los homosexuales, los travests, las barraquinbas
[puestos ambulantes que venden comida y bebida]. Bueno, el centro de la
ciudad est un horror ahora, no? con todos esos vendedores callejeros.
L y W son viudas de cincuenta y tantos aos. Siempre vivieron en Moca. Viven juntas en la casa de L para que el hijo de W pueda vivir con la fa
milia en su casa sin pagar alquiler.
Las personas mayores se acuerdan con nostalgia de la formalidad in
volucrada en el uso del espacio pblico, los guantes y las corbatas, la dis
tincin de los viejos cines, las buenas calles del viejo centro en que se
poda pasear entre gente elegante - e ra tan chic!, dijo la seora cuyo
relato analizo en el captulo 1 -. Son marcas de distincin y reglas de se
paracin de clase que se perdieron. En el centro de hoy, la poblacin
chic fue sustituida por los marginales, nada garantiza distincin y el
sentimiento que queda es el de malestar con la proximidad del pobre. H a
ce muchos aos atrs, cuando el centro era usado por las clases altas, po
der unirse a la multitud (a travs del uso de algunas ropas y accesorios,
por ejemplo) podra ser una cuestin de identificacin con los socialmen
te superiores, una marca de distincin para los residentes de la clase tra
bajadora de M oca. Hoy, sin embargo, las mismas personas sienten la ne
cesidad de promover la distancia ms que la identificacin con los que
usan el centro, personas ms pobres y marginadas -vendedores, nios de
la calle, travestis, prostitutas-.
La expansin del consumo de masa hace ms complicadas las cues
tiones de distincin. Los smbolos fciles de superioridad, como los guan
tes y las corbatas, desaparecieron, y frecuentemente las personas de clase
media y alta se irritan con el consumo que realizan personas pobres de
bienes que deberan cargar algn estatus, pero que ya no son exclusivos
32.
Ipiranga, M etro, Lido y M arrocos fueron cines sofisticados hasta la dcada de 1960.
Hoy en da, la mayora de los cines del centro se han venido a menos y se especializan en porno-
ged isa
3 9 2 / ciudad de m uros
33.
El espacio en Sao Paulo es catico, y el plano de la ciudad no se asemeja a una cuadr
cula ni a ninguna otra forma racional. En este caos, el sistema de numeracin de edificios est
moraba su fundacin, cerca de 300.0 0 0 personas se reunieron en la Pra9 a da S para reivindicar elecciones directas. Aquel da, las personas de
las clases media y alta que no iban al centro haca aos (las principales ac
tividades econmicas y todo el comercio de lujo se haban mudado) des
cubrieron cm o tomar el metro y emergieron en medio de la plaza para
exigir democracia. Las manifestaciones ocurrieron en el Vale do Anhangaba en solo dos ocasiones, cuando la plaza qued muy pequea para la
esperada multitud de un milln de personas (el ltimo comicio por elec
ciones directas, en abril de 1984, y la manifestacin por el im peachm ent
del presidente Collor, en septiembre de 1 9 9 2 ).34
La Praga da S simboliza, de un lado, la reapropiacin poltica del es
pacio pblico por los ciudadanos en la transicin hacia la democracia.
Por otro, representa el deterioro del espacio pblico, peligro, crimen, an
siedades en relacin con la declinacin social y el empobrecimiento de los
trabajadores, que continan usndola en las idas y venidas del trabajo y
que trabajan en el mercado informal o consumen sus productos baratos.
Ella simboliza tanto la fuerza como el deterioro del espacio pblico y es,
consecuentemente, un smbolo del carcter disyuntivo de la democracia
brasilea (Holston y Caldeira, 1998).
El ejemplo de la Praga da S es otra indicacin de que la democrati
zacin poltica no es contradictoria con el deterioro de los espacios pbli
cos. En verdad, la democratizacin puede haber ayudado a acelerar la
construccin de muros y el deterioro del espacio pblico. Pero eso no
ocurre de la manera simplista que algunos polticos de derecha quieren
hacernos creer: que la democracia crea desorden y crimen y consecuente
mente genera la necesidad de muros. Si la democracia origin los muros
fue porque el proceso de democratizacin fue inesperadamente profundo.
Hasta el fin del rgimen militar, la poltica era un dominio exclusivo de la
elite. Con la apertura, no obstante, los residentes pobres de la periferia
pasaron a ser importantes actores polticos, ocupando la Praga da S para
presentar sus reivindicaciones y afirmar sus derechos a la ciudad. Sus mo
vimientos sindicales y sociales sorprendieron a todos; pudieron reivindi
car un espacio poltico que se estaba abriendo, pero no necesariamente
para ellos. En la imaginacin de aquellos que prefieren abandonar la ciu
dad, el miedo al crimen se entrelaza de maneras complejas con otras an
siedades provocadas por el cambio, como mostr en el captulo 2. Este se
mezcla con el miedo a los resultado electorales (especialmente el miedo a
que el PT pudiera ganar las elecciones, como de hecho ocurri); con el
miedo a que se pueda decaer socialmente debido a la inflacin y a la cri
34.
Hubo manifestaciones ms pequeas en otras reas, tanto en el centro como en la pe
riferia, pero nunca tuvieron el mismo simbolismo que las de la Pra^a da S.
sis econmica; el miedo a que ciertos bienes no sirvan ms para crear distanciamiento social o conferir estatus; y el miedo a que los pobres ya no
puedan ser mantenidos en sus lugares.
La coincidencia de democratizacin con el deterioro del espacio p
blico y los procesos ms obvios de segregacin social, as como los sim
bolismos ambiguos de la Praga da S, impiden cualquier asociacin fcil
entre espacios pblicos materiales de las ciudades y formas de comunida
des polticas. Sao Paulo demuestra que la forma de la comunidad poltica
y el espacio pblico de la ciudad pueden desarrollarse en direcciones
opuestas. Esa disyuncin entre proceso poltico y forma urbana es signi
ficativa. Por un lado, como las recientes transformaciones urbanas no son
un resultado de polticas impuestas por el Estado, pero s de la manera
por la cual los ciudadanos se comprometieron con su ciudad, ellas pue
den ser vistas como el resultado de una intervencin democrtica. Aun
que ese compromiso pueda verse como una forma de accin democrti
ca, produjo sobre todo resultados no democrticos. La perversidad de ese
esfuerzo de los ciudadanos es lo que llev a la segregacin ms que a la
tolerancia .35 Por otro lado, en la medida en que los ciudadanos constru
yen todo tipo de muros y controles en los espacios de la ciudad, crean
lmites a la democratizacin. A travs de la creacin de muros, los resi
dentes recrean jerarquas, privilegios, espacios exclusivos y rituales de se
gregacin donde ellos acabaron de ser removidos de la esfera poltica.
Una ciudad de muros no es un espacio democrtico. En verdad, se opone
a las posibilidades democrticas. Felizmente, sin embargo, ese proceso no
es monoltico y existe siempre la posibilidad de que espacios como la Pra
ga da S se llenen de nuevo con personas de todas las clases, como ocu
rri cuando ellas se reunieron para derrocar el rgimen militar.
gedisa
35.
El tipo de espacio no democrtico creado en Sao Paulo por medios democrticos es si
milar a las diferentes reglamentaciones segregacionistas formuladas por los movimientos NIMBY
(Not In My Back Yard) en California y analizadas por Davis (1990). Sin embargo, si Davis reve
la una aguda sensibilidad con relacin a los procesos disyuntivos de la democracia en ese anli
sis, hace lo opuesto cuando afirma que los espacios fortificados de Los ngeles son un resultado
directo de las polticas de la era Bush-Reagan. La relacin entre poltica gubernamental y espa
cio de la ciudad es ms complicado que eso, como muestra el caso de Sao Paulo.
3 9 6 / CIUDAD DE MUROS
3 6 . Vanse, por ejemplo: sobre Johannesburgo, Beavon (1998) y M abin (1998); sobre Bu
dapest, Ladnyi (1998); sobre Buenos Aires, Lacarrieu (1 9 9 7); sobre ciudades norteamericanas,
Blakely y Snyder (1997), Davis (1990) y Ellin (1997).
37. No es mi intencin ofrecer una descripcin detallada de la historia y del patrn de ur
banizacin de Los ngeles, para ms detalles, vanse Banham (1971); Cenzatti (1992); Davis
( 1 9 8 5 ,1 9 8 7 ,1 9 9 0 ,1 9 9 1 y 1993); Fogelson (1967); Kling et al. (1991); Scott (1993); Scott y So
ja (1996); y Soja (1 9 8 9 , 1992 y 1996a y 1996b).
38. Los ngeles es la primera ciudad norteamericana importante que se separ decisivamente ce los modelos europeos y que revel el impulso de la privatizacin contenidos en los orge
nes de la Revolucin Americana [...] La ausencia de un orden jerrquico integrado tanto en el es
pacio construido como en el medio institucional es un cierto sentido la completa expresin del tipo
de democracia que acompaa una apoteosis de privatizacin en la cual la multiplicidad de partes
que compiten lleva a una textura uniforme de la actividad poltica (Weinstein, 1996: 22, 30).
39. Sobre el sistema de transporte en Los ngeles, vase Wachs (1996).
40 . En espaol en el original [N. de la T.].
4 1 . Vase Davis (1991) y Soja (1989: cap. 9) sobre la importancia del centro de L.A. en la
estructuracin de la regin.
ged isa
3 9 8 / CIUDAD DE MUROS
gedisa
(Ong y Blumemberg, 1996: 318). Ese cambio con rumbo a los servicios
indica tanto una transformacin en la estructura econmica de la regin
como un nuevo papel internacional de Los ngeles, que se volvi blanco
de fuertes inversiones extranjeras, el mayor centro urbano en la costa del
Pacfico y el segundo mayor centro bancario de los Estados Unidos. Estas
transformaciones ocurrieron a medida que la regin tambin reciba un
fuerte influjo de mano de obra inmigrante de Asia y Amrica Latina, que
transform radicalmente la composicin tnica y racial de la regin. La
poblacin del condado de Los ngeles cambi del 7 0 % de anglosajones
al 6 0 % de no anglosajones entre 1960 y 1990, la mayor parte de los cua
les viva en enclaves tnicos (Scott y Soja, 1996: 14). En 1980 Los nge
les era la ciudad ms racialmente segregada de todas las ciudades nor
teamericanas (Scott y Soja, 1996: 10).
Como en muchas otras ciudades globales (Sassen, 1991) la reestruc
turacin econmica de Los ngeles acentu una bifurcacin en el mer
cado de trabajo entre un creciente grupo de trabajadores altamente es
pecializados y con altos salarios y una masa de trabajadores de baja
especializacin y bajo salario, generalmente inmigrantes sin documen
tos. No es de sorprender, entonces, que la disparidad econmica, siem
pre una caracterstica de la ciudad, se haya profundizado recientemente.
A pesar de que el mismo proceso haya ocurrido en el pas como un todo,
revirtiendo ganancias sociales de las dcadas anteriores, fue especial
mente acentuado en Los ngeles. Ong y Blumemberg (1996) muestran
que entre 1969 y 1989 tanto la renta per capita como la renta media fa
miliar aumentaron en la ciudad y eran ms altas que las medias naciona
les. Entretanto, en Los ngeles la distribucin de renta era ms desigual.
El coeficiente de g i n i para los ngeles aument de 0 ,3 6 8 en 1969 a
0 ,401 en 1979 y a 0 ,4 4 4 en 1 9 8 9 , mientras que las tasas nacionales fue
ron, respectivamente, 0 ,3 4 9 , 0 ,3 6 5 y 0 ,3 9 6 (Ong y Blumemberg, 1996:
319). Al mismo tiempo, la tasa de renta (incom e ratio) - o sea, el porcen
taje de renta correspondiente al quinto ms pobre de todas las familias
como un porcentaje de renta correspondiente al quinto ms rico - cay
del 11 ,8 % en 1969 al 9 ,7 % en 1979 y al 7 ,8 % en 1 9 8 9 .42 La tasa de po
breza aument, saltando del 2 ,8 % de la poblacin en 1969 a ms del
1 5% en 1989 y a un estimado del 2 3 % en 1993 (Ong y Blumemberg,
1 996: 3 1 8 -3 1 9 , 32 2 , 328). Los hom eless se volvieron una caracterstica
de la regin a medida que los empleos se perdieron en el proceso de rees
tructuracin econmica, el Estado de Bienestar fue desmantelado y el
costo de la vivienda subi (Wolch y Dear, 1 993; Wolch, 1996). Dada la
4 2 . Las tasas de renta para los Estados Unidos como un todo fueron: 13,8% en 19 69,
1 2 ,5 % en 1979 y 1 0 ,3 % en 1989.
4 0 0 / CIUDAD DE MUROS
g e d i
O gedisa
44.
La creacin de un laberinto de caminos subterrneos y pasarelas que conectan edificios
del centro existe en varias ciudades, como Atlanta, Minneapolis-Saint Paul y Toronto. Vase
Boddy (1992) para un anlisis de las ciudades-anlogas formadas por esos pasajes y el tipo de
apartheid espacial que ellas crean. Vase Rutheiser (1996) para un anlisis de la remodelacin
del centro de Atlanta. Sobre la reproduccin de la desigualdad en el centro de Los ngeles, va
se Davis (1990).
t u a / UUDAD DE MUROS
Sigediss
45.
Sorkin (1992) proporciona una interesante coleccin de estudios sobre diferentes tipos de
parques temticos y espacios de elite en diferentes ciudades. Vase tambin Zukin (1991: cap. 8).
46. Argumentando contra lo que llama narrativa de prdida del espacio pblico, M ar
gare! Crawford (1995) alega que los residentes de Los ngeles estn continuamente rehaciendo
el espacio pblico. Ella no cree que los espacios vacos impidan la sociabilidad y presenta como
ejemplo de uso alternativo, o incluso subversivo del espacio pblico en Los ngeles, ios vende
dores ambulantes (que se apropian de calzadas, esquinas y estacionamientos) y los sin techo.
Aunque esos ejemplos sean obviamente de usos del espacio pblico, no son ejemplos de usos he
terogneos, sino de segregacin y exclusin. Los espacios usados por los vendedores ambulantes
y los sin techo son espacios restantes, los nicos que los grupos ms marginados -lo s excluidos
de las reas prestigiosas y amuralladas- de los que todava pueden apropiarse.
bles. Los ngeles no solo est fragmentada, est constituida por enclaves.
Su patrn postsuburbano cre una regin metropolitana que es ms desi
gual y ms segregada que la mayora de las ciudades americanas. La sepa
racin est garantizada ms por instrumentos de proyecto modernista que
por los muros, pero a pesar de que estos sean ms sutiles que los de So
Paulo, generan lo que Soja llama ciudad carcelaria y que Davis rotula
como fortaleza L.A. (Soja, 1996a: 4 4 8 -4 5 0 ; Davis, 1990: cap. 4).
Comparada a la de So Paulo, la fortificacin de Los ngeles es
blanda. Donde barrios como M orumbi usan muros altos, cercas de hie
rro y vigilantes armados, el West Side de Los ngeles usa principalmente
alarmas electrnicas y pequeas seales anunciando Respuesta Arma
da. M ientras la elite de So Paulo claramente se apropia de espacios p
blicos -cerrando calles pblicas con cadenas y otros obstculos fsicos e
instalando guardias privados armados para controlar la circlacin- la
elite de Los ngeles todava muestra algn respeto por las vas pblicas.
Sin embargo, las comunidades cercadas por muros que se apropian de
calles pblicas estn proliferando, y es posible preguntarse si el patrn
ms discreto de separacin y vigilancia de Los ngeles no se relaciona en
parte con el hecho de que los pobres ya viven lejos del West Side, mien
tras en M orumbi viven del otro lado de la calle. Adems, la polica de Los
ngeles - a pesar de ser considerada como una de las ms parciales y vio
lentas de los Estados Unidos- todava parece ser efectiva y no violenta si
se la compara a la de So Paulo.
Dos analistas de Los ngeles captaron las transformaciones en el ca
rcter de su espacio construido y de su vida pblica, de maneras opuestas
y significativas. Charles Jencks defiende el nuevo urbanismo y la necesi
dad de segregar espacios. En contraste, M ike Davis percibe en la nueva
configuracin el fin del espacio pblico. Disiento con ambos, aunque
apoye muchos aspectos del anlisis de Davis.
Charles Jencks analiza las tendencias recientes de la arquitectura de
Los ngeles con relacin a un diagnstico de la configuracin social de la
ciudad. Para l, el principal problema de Los ngeles es su heteroge
neidad, que inevitablemente genera conflictos tnicos crnicos y explica
episodios como la rebelin de 1 9 9 2 (1993: 8 8 ). Como l considera esa
heterogeneidad constitutiva de la realidad de Los ngeles y como su diag
nstico de la situacin econmica es pesimista, prev que la tensin tni
ca ir en aumento, el ambiente se tornar ms defensivo y las personas
van a echar mano a medios de proteccin cada vez ms diversificados y
mezquino. Jencks ve como inevitable y como una cuestin de realismo la
adopcin de tecnologas de seguridad. Adems, discute cmo esa necesi
dad est siendo transformada en arte por estilos que metamorfosean el
material agresivo necesario para la seguridad en seales ambiguas de be
lleza inventiva y no entre (1993: 89) y que proyectan fachadas con los
4 0 4 / CIUDAD DE MUROS
1993: 93).
Jenck identifica la heterogeneidad tnica como la razn para los con
flictos sociales de Los ngeles y ve la separacin como una solucin. Sus ar
gumentos recuerdan una forma de raciocinio que Balibar (1991: 22-23), si
guiendo a P. A. Taguieff, llama racismo diferencialista. Es un tipo de
argumento que naturaliza no la pertenencia racial, sino la cultura y la con
ducta racista. Ese argumento considera que, ya que las diferencias tnicas y
culturales son insuperables, el intento de aboliras generara agresin y con
flictos intertnicos. Como resultado, prosigue el argumento, para evitar el
conflicto las personas necesitan respetar los umbrales de tolerancia,
mantener las distancias culturales o, en otras palabras, de acuerdo con el
postulado de que los individuos son los herederos y portadores de una ni
ca cultura, segregar colectividades (Balibar, 1991: 22-23). Lo que Jencks
propone y admira en la intervencin de algunos arquitectos y planificadores
en el medio urbano de Los ngeles es el desarrollo de una esttica de sepa
racin y de un espacio construido que impide encuentros no programados y
heterogneos. Es obvio que l no est interesado en alimentar ninguno de los
ideales del pblico moderno, sino exactamente en sus opuestos.
Pero la arquitectura defensiva de Los ngeles tambin tiene sus crti
cos, y el ms famoso de ellos es M ike Davis. Para Davis (1990, 1991,
1993), la desigualdad social y la segregacin espacial son caractersticas
centrales de Los ngeles, y su expresin Fortaleza L.A. se refiere al
tipo de espacio que se est creando en la ciudad.
Bienvenidos a la Los ngeles posliberal, donde la defensa de estilos de
vida de lujo se traduce en una proliferacin de nuevas represiones al espacio
y al movimiento, fortalecidas por las ubicuas seales de respuesta arm a
da. Esa obsesin por los sistemas de seguridad fsicos y, colateralmente, por
la vigilancia arquitectnica de las fronteras sociales, se convirti en un zeitgeist de la reestructuracin urbana, una narrativa dominante en el espacio
construido emergente de los aos noventa. [...] Vivimos en ciudades-forta
lezas brutalmente divididas entre las celdas fortificadas de la sociedad ri
ca y los lugares del terror donde la polica combate a los pobres crimina
lizados (Davis, 1990: 2 2 3 -2 2 4 ).
47.
Disiento con el argumento de Sorkin (1.992: xii-xiii) de que en ia nueva ciudad recom
binante ei orden social no pueda ser ledo en la forma urbana. Desigualdad y separacin social
son fcilmente legibles en el nuevo medio urbano, aunque ellas estn ciertamente expresadas en
un vocabulario no moderno.
W b / CIUDAD DE MUROS
48. La idea del fin del espacio pblico aparece en otros libros recientes como, por ejemplo,
en el subttulo de la coleccin de ensayos organizada por Sorkin (1992). De los autores representa
dos en ese volumen, Davis es el nico que aborda el tema directamente. Sin embargo, varios anli
sis aluden implcitamente a la transformacin del espacio pblico, considerando el tipo de parque
temtico, que estudian como anlogo, sustituto, teatral, etctera, o sea, de alguna forma co
mo espacios pblicos falsos. En esos anlisis hay una deshistorizacin del espacio pblico, en la me
dida en que su forma moderna aparece como espacio pblico en general. Historizar la nocin de
espacio pblico ayuda tanto a evitar la nostalgia como a entender las transformaciones actuales.
Para una discusin ms extensa de Variation on a Thetne Vark, vase Caldeira (1994).
4 9 . N o entro aqu en discusiones sobre arquitectura posmoderna, de la cual Los ngeles
ofrece numerosos ejemplo. El foco de mi anlisis son las formas urbanas y no los estilos arqui
gedisa
Ogedisa
tectnicos, aunque el espacio pblico de apartbeid pueda ser parcialmente modelado por los edi
ficios del estilo arquitectnico posmoderno.
4 0 8 / CIUDAD DE MUROS
merables edificios modernistas; la arquitectura verncula de las casas autoconstruidas; la improvisacin de las favelas; y el diseo de inspiracin posmoderna de los enclaves fortificados contemporneos. Algunos de esos ele
mentos dejaron una fuerte marca en el espacio urbano, pues fueron capaces
de dictar su reestructuracin. El impacto ms importante de los enclaves
fortificados parece ser exactamente este: alteran el principio de centralidad
que siempre organiz el espacio de la ciudad. Despus de la apertura rum
bo a la periferia en la dcada de, 1940 (inspirada por Haussmann), la inver
sin actual en las outer cities y en los enclaves es probablemente el cambio
ms radical en el espacio construido, cambio que inaugura un nuevo pa
trn de segregacin. La yuxtaposicin con Los Angeles indica que los ins
trumentos que generan ese nuevo patrn en Sao Paulo no son exclusiva
mente locales, sino parte de un repertorio ms amplio. Tambin sugiere que
estamos lidiando no con un cambio de estilo de los proyectos, sino con un
cambio en el carcter del espacio pblico. La nueva forma urbana desafa
el espacio pblico moderno y democrtico.
A pesar de que los proyectos polticos no siempre pudieron ser ledos
directamente en el medio urbano, especialmente debido a su carcter multifactico, los instrumentos disponibles en el medio urbano estn relaciona
dos con diferentes proyectos polticos. Usarlos, sin embargo, puede no sig
nificar necesariamente alcanzar el objetivo pretendido. De hecho, el
autoritario Haussmann cre espacios democrticos en Pars (Clark, 1984)
y los modernistas socialistas crearon espacios vacos no democrticos en
Brasilia y en muchos otros lugares del mundo (Holston, 1989). De qu
modo forma urbana y procesos polticos coinciden en ciudades como Sao
Paulo y Los Angeles, y de qu modo divergen? Qu procesos democrti
cos pueden estar contraponindose a las transformaciones urbanas y vice
versa? Si las desigualdades sociales parecen organizar el medio urbano en
vez de ser puestas de lado por la tolerancia a las diferencias y por fronteras
indeterminadas, qu tipo de modelo podemos adoptar para lo pblico?
Todava es posible la democracia en esta nueva ciudad de muros? Qu ti
po de comunidad poltica corresponder a la nueva esfera pblica fragmen
tada en que los intereses se expresan privadamente -p o r asociaciones de
propietarios, por ejemplo- y en la cual se hace difcil defender el bien co
mn?
4 1 0 / ciudad de m uros
50.
Soja, por ejemplo, interpreta los distubrios de 1992 como e! primer movimiento de re
sistencia a! posmodernismo y al posfordismo conservadores (1996a: 459).