Вы находитесь на странице: 1из 24

LAS -VANGUARDIAS; LITERARIAS

. EN'HISPANOAMRICA ' . '


La vanguardia es el nombre Colectivo 'para "las' diversas tendencias artsticas (los llamados ismos) que -surgen en ''Europa en las
dos primeras dcadas del siglo XX. Adelantndose a la sacudida blica
de 1914 proliferan casi simultneamente1 'varas "corrientes revolucionarias' -el cubismo pictrico (1907) de Picasso 'y B raque,' el futu:
risinb (1909) de Marinettiyla'msic tnaly dodecafnica (1909)
de Stravinsky unidas por 'un 'propsito comn: ''la renovacin de
modalidades artsticas institucionalizadas." Son' loscomienzos' de un
hondo cuestionamiento' de. valores heredados"^ de una insurgencia
contra 'una cultura anquilosada, pie abren vas, a \, nueva sensibilidad que se propagar por el mundo en la dcada .de los veinte.
Condicionado por la aceleracin sin .paralelo ( de la historia, .por el
avance tecnolgico. y por la. agitacin, social,, el arte, europeo de comienzos de siglo evidencia los. cambios., drsticos,, operados en el

."En medio de un universo que se modifica vertiginosamente, en la


poca de la segunda revolucin industrial y tcnica, en medio de
ua sociedad qu parece caticaj eil el seno! de ^un'a naturaleza que
' se hace an ms incomprensible, por 'el /misino hecho 'de los desc brimientos cientficos, el - arte - pierd: Defectivamente '-su lugar, su
alcance: en los tiempos de *Ja/,.civilizacin."de onasaVel- artista no
.encuentra .ya un Asentido, evidente, a :la manera antigua de- pensar
su obra. La consecuencia detesto no es simplemente la penetracin.
de, trminos, nociones. o problemas ^de la yida moderna en el arte.
ste rehusa, en 16 sucesivo^ 'contentarse nicamente con su calidad
de arte.1
- ::Es !aqulla' una-. poca ;d -grandes y. -.{vitales inquietudes,- en, la -. que
conviven tendencias, de todo tipo,! con-'.carac eres -.muy. dispares,' que
'x Mkls -Szbolscsi, "La" Vanguardia''lilerri'"'y' artstica''coino ' fenmeno
internacional"." Cosa de 'las Am'cas,4yol; 13,t nm. 74 '(1972),' p. : 7v''

10

LAS VANGUARDIAS LITERARIAS EN HISPANOAMRICA

comparten la urgencia de descubrir nuevas posibilidades expresivas 7


el rechazo de la esttica simbolista decadente, desajustada con la circunstancia social que se viva. Junto a ismos que testimonian una
estril negacin total del -pasado .(el, futurismo, italiano, 0.909; el dadasmo de Tristn Tzaja,- 1916), .otras,tendencias ms influyentes
y perdurables (el expresionismo alemn, 911; el imaginismo ingls
de Ezra Pound, 1912; el cubismo literario de Guillaume Apollinaire,
1914). siguen caminos t desconocidos.. que , avizoran r.el surrealismo
(1924) 5 que viene a,ser.,Ia cristalizacin.de los -objetivos de la vanguardia internacional t ..,., ,-. ;
, . ..,,.,-.. t.
, . . , - . . . - . . , . -: .-
.,..La; segunda dcada, del siglo XX es un. perodo clave e. imprescindible para,comprender eL desarrollo .actual,de.las letras latinoamericanas. Es la dcada en lasque se.descarta la suntuosa, retrica preciosista, del modernismo-y. se sientan las bases para una ruptura total
con el pasado artstico inmediato; a partir de. ella, -las 'modalidades
literarias dominantes reconocen la raz comn. Son los aos del lan-
zamiento de manifiestos, de proclamas, y de polmicas violentas, de
una .'intensa bsqueda'de'originalidad,'de insurgencia expresiva y
formal que estalla.en realizaciones que transforman radicalmente el
curso de las letras continentales."
" ' ''. ' '
Xa literatura hispanoamericana principalmente la poesa; presenta un''aspecto'desconcertante para el pblico masivo; una vb'-'
hurtad constructiva se impone al orden impresionista, emotivo y
espiritual del mundo. La lrica de vanguardia renueva el lenguaje
y los fines d l'.besra tradicional el. culto' a la belleza'y las exigencias de.armona .esttica.. La._nueva poesa desecha el uso racional, .del lenguaje,.v.-la., sintaxis , lgica, la forma declamatoria y el
legado musical -. (rima;- mtrica,;; moldes ; estrficos),' : dando primaca al ejercicio, continuado, de. ,1a -imaginacin, a las imgenes
inslitas -y visionarias,"'al1 asintactismo, a la nueva disposicin tipogrfica, a efectos'visuales y ' a * una forma discontinua y fragmentada que hace de' * la" simultaneidad l principio constructivo
esencial."
'
.
'
; . ,. . .
- E l advenimiento de una generacin vida de cambios no se manifiesta nicWi ente en los. grandes *ce^
de actividad cultural. Por el contrario,- los.ecos--yanguardistas .se dejan'sentir? en- casi -todos los pases ..
latinoamericanos, en varios focos simultneos y sin mayor conexin
entre:s,-ipero.ac.usando,.como5p!icen los redactores de la r.evista:Proa
de Buenos ,Aires,n"la; ms t perfecta coincidenciavde.. sensibilidad. y

LAS-YANGUARDIAS1 LITERARIAS" EN -HISPANOAMRICA

11

anhelos".2 Vicente Huidobro -marca el nacimiento de. una poesa


radicalmente* distinta. en el mundo >hispano;,con El espejo de agua
(1916), y especialmente Ecuatorial y Poemas rticos, publicados en
Madrid en 1918, promueve la renovacin de la poesa hispana en dos
mundos. "
. ' * . - *: . -
. . < ' - ' . ; , :: --v,.-. : . .;
En el continente latinoamericano los lmites f.temporales.-de los vanguardismos son, aproximadamente,'. 1916--y :1935.. Las inquietudes
renovadoras canalizan hacia 1922 ao clave/de la ;eclosin van:
guardista latinoamericana-.en una acelerada.;sucesin, de manifiestos, polmicas, exposiciones y movimientos: encaminados por propsitos distintos, pero contagiados .de la "furcia^'de. novedad" de que
habla Jorge Maach eri:su ensayo-"Vanguardismo", incluido en el
presente volumen. A fines de 1921 aparecen .la; boj a mural Prisma
de los ultrastas argentinos y.la proclama volante 'Actual de los estridentistas mexicanos, irrumpen el' postumism .'dominicano y el diepalismo puertorriqueo; en 1922 se celebra la Semana de Arte Moderno en Sao Paulo,3 se funda Proa, en /Buenos-Aires,' se publican
Trilce de Csar Valle jo, Veinte poemas para, ser ledos en el tranva
d-e Oliverio Girondo, Andamias interiores de Manuel Maples Arce y
Desolacin de Gabriela Mistral; a principios de 1923 salen Fervor
de Buenos Aires de Borges y: Crepusculario de Neruda.4 Durante la
dcada .'de, los veinte el florecimiento de los ismos fue ms-vasto de
lo que usualmente se reconoce y respondi a particularidades propias
de la realidad latinoamericana. En la dcada siguiente los movimientos iconoclastas, con ideario propio-y organizados en grupo, dejan
de. existir o presentan' una imagen distinta, incorporada al proceso
literario nacional. La 'confluencia de los vanguardismos europeos con
el-medio cultural latinoamericano produce'una literatura con caracteres diferenciados no un simple reflejo de corrientes ajenas y trasplantadas y debe estudiarse dentro del proceso literario latinoamericano, establecindose, como dice Nelson Osorio, las "particularidades
3 Jorge Luis Borges, Ricardo Giraldes, Brandan, Caraffa,. Pablo Rojas
Paz, "Proa". Proa, 2* poca, ao 1, nm. 1 (agosto de 1924), p. 3. .

. 3 La presente recopilacin de. documentos de la vanguardia se limita a recoger los textos correspondientes a.los pases hispanoamericanos. Se excluye,
por lo tanto, la vanguardia brasilea. .... .
..,-.
*' En la literatura universal, 1922 fue un annus mirabilis: se publicaron
Ufysses de James Joyce, The waste land de T. S. 'Eliot, Babbitt de Sinclair

,12

LAS VANGUARDIAS LITERARIAS EN- HISPANOAMRICA

que Je dan1 un, rostro propio y lo -naturalizan culturalmente eh-Hispa noamerica, aquello -que;1&:da propiedad.como hecho:integrante.'de
nuestra relidaVyVde su-evolucin55.5 .", 'L -.:: *;;>:': <'-., v-O-^ ;
-si>Pra comprender? el'proceso, de formacin de la van"guardi hispanoamericana es preciso establecer, antgjodo, las ramificaciones-de.las
tendencias' de ^avanzada en los-diferentes^pases. ;;-..;:-;-iVi K :-,
':MEn- el, norte 'de'v;Hispanoanicncar Mxico ~ocupa. un lugar. privilegiado;1' la- inquietud renovadoravinvade-ritray temprano la .actividad
literaria .mexicana;1; La:j primera nota innovadora se encuentra^ en la
:p'oesa de-,dos'rno'dernistas:..la:'experimentacin- con. la;lmagen est
presente en... Zozobra* (L:919) .de Ramn'Lpez Velar de yv ; 'especial'mente, en Jos Juan'Tablada,/quien adapta el; japons Juzika'ib haiku
1 a Ja. lengua espaolar introduce en Mxico la^ poesa espaciaLb ideo- grfica;.-.7n. da. v-.-i.(1919-) j-.Li-Fo'y otros:poemas' (1920) lo 'revelaii
': comoruno de los iniciadores-'de'-la vanguardia. -EL/ur&<r.es"un>pema
' queT rene.-brevedad,' soirpreSaV- irona,' poder. de sntesis y ^liberacin
>; de Ja imagen; fuerzas antagnicas' se :funden'en.'una' intensa y -fugaz
^imagen ''de. plasticidad--visual,..Dos haikai de.Tablada pueden servir
de:ejeinpl:--.(.I.'ix-:n!:..:i ^'- <.':.'.' .. >*>.;.. .;.'/> !'.''; ; :;'!. :
1

{; .';.' i1 .'i Tierno sazK , [ - - ; - . : . :Lr vr.r--. casi. ;'oro,M 'casi.'inbar, i


si Juz.. ;;'j^lr. . . >!,.>:: :;

-.. Trozos de barro,"-'* V^v-.-^u


' : - - por la senda* en penumbra"
' salanlos sapos, . / ^ - j .\..-,t

.-vrEJos aosnmediatQ5;-aJa Revolucin,; y simultneamente 'con-; el


arte:-pictorcp ;- mur alista,, jirrumpe/ el .-estridentismo,... movimiento ..que
: sp, desarrolla.. en; forma.jparalela; aklilSaspio . axg&tno t y .-cuyos prin:
; cipios. estticos ; se. corresponden /El estridentismo con.stituye, en'Mxi' co una subversin, radical . de caones artsico^esablecidos,;' cuyos
pronunciamientos. ;3r propensin al . escanHalp polaiizaron al lector de
Lewis, Jacob3s room de Virginia" Woolf, Later poems de W. B. Yeats, The garden party de Katherine Mansfield, Fantasa o/, the unconscious t de D. H.. LawrnceVThe''enorrriouS rop'.'d'-!:. E.':C-mmngs, Charms de Palt'Valry,',p"-^.
< et simultant d 'Heniri ;Bergson,; Siddhartha" de Hermahn lesse, 'Bal 'de'
Bertolt Brecht, Sonetos a>0rfeo?de;B.aine'r' Mara Rilkei'Zfl -decdena de occident&'d& Oswald'Spenglery. trinco-7F^: de^Luigi' Pirandello.1-"- < ; ' ' " i JT-- >:;:

5 Nelson Osorio, "a tienda de los muecos de Julib"-(fmeiadia:'"en la Varrativa 'de la vanguardia '.hispanoamericana3'. Actualidades '(Caracas) ;"nnis.

14

LAS VANGUARDIAS LITERARIAS EN HISPANOAMRICA

la poca. Este movimiento "represent", reflexiona Octavio Paz,


c una saludable y necesaria explosin de rebelda. Lstima que durara
tan poco. Lstima, tambin, que no haya tenido herederos directos53. G
Eor'^la misma-; ecE( diciembre .' de: * 1921 ) -.en -.'que- Borges vy ;. otros
ultrastas\argentinos^^^
mural Pt risma en - las paredes'"3e
Buenos Aires, envtnojrtefai continente latino americano -los estridentistas de Jalapa^ hacen lo'-misno con Actual,"hoja volante que despert
inmediatas antipatas y "rechazo\'7; Manuel Maples -Arce,' el" iniciador
y;;el gran poeta del grupo, Arqueles Vela '^en .la. narrativa, -Germn
List Arzubide en' la" crnica y Alya de la Canal en la pintura, son los
'principales animadores del grupo. .;";.- - . .
: 4." - . " ' .
- - '/'"i
^El"estridentismo;,se'inicia:cons.un manifiesto: 'Actual /Y9. 1, "Comprimido estridentista''' de. diciembre de 1921, escrito por el portavoz
del grupo,vManelvMaples- Arce. "Consta ^de catorce postulados esquemticos e. irreverentes, tributarios de las 'proclamas del futurismo,
dasmo- y ultrasmo" espaol,.. destinados a escandalizar y a'desopiiciar .valores consagrados':: 'Precisamente, . la .estrategia, de -estas hojas
Volantes (A ctual-'Nl [2 ; sale; en!f ebrero.de 1922 y Actual N9' 3 en julio
del mismo-ao );;?y 'de1:los: manifiestos estridentistas era lanzar una
diatriba; custica ! e.'.iconoclasta contra todo lo establecido: el ^academicismo, la solemnidad, va Religin, los hroes nacionales, los patriarcas, de la literatura -nacional. Los estridentistas divulgaron su
programa ', .esttico-social ': -travs de sus publicaciones -p eri dicas',Ser ^(1922) Irrdi(^o^(l923 ) , '-Horizonte ' "(1926-1927) , principal
rgano :. d; difusin ;>idel estridentismo,'' dirigido por- Germn .List
Arzubide, quien /|resume|;laVhistoria del grupo en' El movimiento
estrdentista -. ( 1926 ).? - y eh_ la p agina literaria de . El Universal Ilustfopy ;"; dirigida por-. Maples Arce en1924.8
.-"'
.- ./ .,;. * '
i.*' Octavio. >z,-'.Lcis peras del* olmo. Barcelona: Seix. Barral.. 1971, p. 55.j 7 La repercusin del "estridentismo en Mxico -fue -.ampliamente estudiada
y: -documentada. por'Luis' Mario 'Schned'er, El 'estirideniismo -'.o- una literatura
esr^a;M^
deras, la tilf '.tesis doctoral de
Kenneth C. Monahan, Manuel Maples Arce and Estridentismo, University of
niinois, 1972.
.
'
. , 8 Revistas estridentistas: Ser (PueLla), 1-2, abril y junio de 1922; director:
Germn List Arzubide. Irradiador (Mxico), 1-3?, 1924; directores: Manuel
Maples Arce y Fermn' Revueltas. Horizonte (Jalapa), 1-10, abril de 1926mayo de 1927; director: Germn List Arzubide.

LAS VANGUARDIAS' LITERARIAS EN HISPANOAMRICA


;

-.-

-..,;_.-.

... ; s-~

p,

,.-*

&%

'&

*t &

15
';

"En 1922 Maples Arce puklicAr&amios inieriores; de^l924< es


Ufjb, canto a.las masas obreras,y .;la 'ciudad.- mecanizada^'primer
libro vanguardista vertido al, ingls^t,con;>el ^ttulo ..de..-.MerapoZ
(1929), en traduccion.de John-Dos Passos; en;-1927, ao en que el
estridentismo ces de funcionar :icomo: grupo,*'Maples''^Arce publica
Poemas interdictos, el libro ms representativo ''de la-'poesa-'de esta
C9rriente. La prosa estridentista, menos abundante que la poesa,
"tiende a apresar una emocin intelctualizad en'"bsela una libre
asociacin de imgenes lricas, desde todo, punto .de/..vista y sin ninguna relacin descriptiva".9 Los tres relatos'" d Arqueles Vela reunidos en El caf de nadie (1926) son los textos, ms recomendables.10
El estridentismo exalta- el carcter dinmico;'-del mundo moderno, el advenimiento del maqumismo y de la metrpoli desindividualizada. Sus poetas prescinden de la lgica'.explicativa, 'de nexos
gramaticales y de toda.descripcin anecdtica u'ornamental; buscan,
segn Maples Arce, "relacionar o fundir trminos de comparacin
tan alejados que produjeran sorpresa o. expectacin. A diferencia
de los'poetas creacionistas o ultrastas de quienes stos derivan, y
para los que' el poema era una sucesin de .metforas', sin ningn
nexo, yo buscaba cierta unidad temtica".11'La esencia de la poesa
de Maples Arce se encuentra en la/sucesin rpida de imgenes cinticas y agresivas? en. la yuxtaposicin de-imgenes que liberan las
posibilidades del lenguaje.- "Cancin-desde- un; aeroplano" es un
poema (que recogemos ms adelante) * en el cual Maples Arce unifica
esttica y poesa e n forma'admirable.12
;
_Dtrqs grupos menores continan la inquietud renovadora: el ago-/
/risrno) de 1929, propona la socializacin del arte," agotndosele
^_JLnmediato? sin trascender; y el "grupo sin nmero y sin nombre",
del mismo ao, promovido por Agustn Yez. en Guadalajara, pro;-.Lus Mario Schneider, op. ciL,. p. 167. ..
.
*"':..,
. .
.10 En 1977 se edit una novela ::d e Arqueles Vela, El intransferible, publicada 50 aos despus de ser escrita, que pudo haber influido en el desarrollo
de la novela mexicana contempornea.' Vase Ida Vtale, Vuelta, nrru .12
(noviembre de 977), pp. .4345. . _.

... i ;' . "


*"'*1v Emiliano -Quiroz, "Manuel .Maples Arce y sus recuerdos deliestridcinismo", "La-Cultura en Mxico?v"SUpL'de -SiempreI, nnr. '483, 12 de mayo de
1971, p. II.
aa

Vase el anlisis del poema de Scbneider, op. ct., pp. 188-190.

LAS VANGUARDIAS LITERARIAS EN. BDESPANQAMRICA

9 -"*

'

Comprimido Estridentita
de Minoel Maples Arce
ammaciories Subversivas de leneDurai,' F. T. Mirine- "
ti, Guillermo de. Torre,...La$ de> Yep, SalralPapassil, ce, y. Algunas Crsalizacones Marginales.

xf

'

.j . '^

E
;: X
,, 1
" T

;..____;

.:

MUCR\EL CURA HIDALGO


ABAJO : S;Y-RAFAL : L-SAN ;
LZARO
1
ESQUINA

_____________
'rnrt ftia ir u>*r.n<t. >, frlrr .1

17

clamaba la necesidad de . establecer .un enlace, entre la provincia


y los Centros culturales. Este movimiento tuvostina revista, .Bandera
de Provincias (1929-1930), .que se recuerda, principalmente, por
haber, .tradp - a Jalisco la obra de grandes figuras, de la literatura
universal (Kafka, Joyce, Claudel y otros), y por publicar los pasos
iniciales de Agustn Yez.13
. ; ; . ' , ? . , .;/
Hacia fines de la dcada de los veinte surge en Mxico otra promo. cin. de escritores cuya misin es esencialmente. literaria; casi coetneos a los .estridentistas, sin telf fuerte nexo social ,y poltico de
stos .pero con mritos propios ms perdurables, se agrupan en torno
de la revista Contemporneos, que dar nombre a una generacin
cuyo aporte al desarrollo intelectual de Mxico na sido ya ampliamente reconocido.. Sin formar un grupo homogneo, los miembros
del ncleo colaboran en una serie 'de -publicaciones anteriores:
en Gadios (1916), en la revista estudiantil San-Ev-Ank (1918), en
Mxico Moderno (1920-1923)':''en. La'Falange (1922-1923), en Antena (1924) y en Z7Zwe5''(1927il928)/ primer vehculo' de expresin del grupo. El resultajdo^3~ese' proces" Normativo fue una nueva empresa, la revista otempordneos '(1928-1931), convertida de
inmediato en una revista de trayectori/contiental.14' Por su pos15 Sobre el agorismo, vase Jos "Mara Bentz, "El' estridehtsmo, el agorisnio7 Crisol33. En Las revistas literarias -de - Mxico-< (Mxico :-.NBA, .1963),
pp, 145-164 Sobre el -"grupo. sin nmero y sin .nombre", vase Emonanuel
Palacios, "Bandera de Provincias".. En Las revistas ^literarias de Mxico.
2* serie (Mxico: INBA, 1964-), pp. 13-34. Bandera de Provincias (Gua'dalajar), 1-24/1929-1930; director: Alfonso Gutirrez Hermbsillo.' El'"Manifiesto
del grupo sin nmero y sin nombre", se public; en Bandera de .Provincias,
vol. 1, nm. 1 (1-15, mayo de 1929), pp.,l:.y ; 6. El t texto completo puede
leerse en Marie-Frangoise Porte, "L'avantgarde mexicaine des anns 30: un
manifest publi a Guadalajara". Tilas,.vol. 8 (abril de 1968), pp. 660-663.
" Gadios, 1-2, 1916; director Lilis Enrique Erro. San-Ev-Ank, 1-15, julionoviembre de 1918," director Luis Enrique Erro.' Mxico Moderno, 1-15, 19201923; .fundada por Enrique Gonzlez Martnez. --La Falange, 1922-1923; directores: Bernardo Ortiz de Montellano y Jaime Torres Bodet Antena, 1-5, 1924;
director: Francisco Monterde. Uliss, 1-6, 1927-1928; directores Xavier Villaurrutia""y Salvador Novo. Cntemporneos/1-43,^ junio!: de ' 1928-diciembre de
1931; fundada por Bernardo Gastlum, Ortiz' de Montellano, Torres Bodet y
Enrique Gonzlez Rojo. A partir de 1979' el Fondo de: Cultura Econmica
viene publicando ediciones facsimilares de stas y otras'revistas, en la serie
Kevstas Literarias Mexicanas Modernas.
' ' . . .

18

LAS-VANGUARDIAS LITERARIAS EN HISPANOAMRICA

tura" apoltica,:.;esteticista y europeizante. Contemporneos suscit en


Mxico crticas adversas y. severas,- pero tuvo, a la vez;'Inmediata
recepcin-ivo rabie fu era: de sus fronteras. En ella se: renen los
escritores rhs1 sobresalientes del momento:; Jos Goro'stiza, Salvador
Novo, Jaime. Torres. Bodet, Gilberto : -Owen, Xavier: Villaurrula y
Bernardo Ortiz de Montellano son contribuyentes-asiduos; Garlos
Pellicer, Mariano Azular-y Samuel Ramos colaboran espordicamente. Xavier Villaufru ta, mximo poeta de la generacin,'define
as' el proposit,' d los 'contemporneos: "Nuestra misin" ms: importante fue la d'poner''en contacto, en' circulacin",1'a'Mxico con lo
universal. Tratamos de dar'a conocer las 'manifestaciones cntempo'. raneas del arte; d";abrir el camino, para el conocimiento 'de las
literaturas' extranjeras".1'5. Y Torres Bodet pregunta: "Acostumbrados a admitir' el prestigio internacional de publicaciones pomo Le
Mercure d'Franee y Isi-NRFy el xito, de una revista, espaola la
de. OccidenteI.^QS haba hecho .reflexionar...sobre la conveniencia
^de. imprimir .en. mies tro. pas un rgano-, literario estricto.-y .bien pre. sentado..[>.>],; No haba, acaso. Jugar, en Mxico, para.una t revista
distinta, que;procurase establecer, un,contacto entre las realizaciones
europeas- y. las.promesas americanas?.".16. .JSnu Contemporneos se
encuentran nombres prestigiosos de la nueva literatura hispanoamericana - (Huidobro, Borges, Neruda), de las tendencias universales ms -actuales (Proust,-Gide, .Valry, Apollinaire, T. S. Eliot,. James-^ Jyce,1 St John^Perse), reproducciones de arte-firmadas por
Picasso, B rag e, Dal., Matisse, Giorgio 'de Chirico, Man'Ray, Diego
Rivera, Orozcq, : as.;j> como estudios-" sotre- msica,-' filosofa, artes
plsticas-y otras disciplinas/- . : - . : - :, r: '-'-' ' . .--.; ;:''.- .' ;
' Los contemporneos asimilaron los logros de la nueva lrica, pero
se mantuvieron'^ casi'. al 'margen d la experimentacin vanguardista
con el lenguaje, la'sintaxis, la imagen mltiple y la disposicin tipogrfica. A fines , de. la dcada de los ..veinte .desaparecen-en Mxico
los desplantes'audaces " de los estridentistas, llegndose a,-una sntesis
:.13....Jos ,Lus,.Martnez, ,"Con Xavier YiHaurnitia". Tierra Nueva, vol. 1,
nm.- 2, (1940), p. 74... Citado por .Frank.Daustery Ensayos sobre*poesa jrTexicana (Mxico;,,Ediciones de -Andrea,. 1963), p. 13. - - . v . - . . . . : . , . , :.-?? Jaime Torres Bodet, Tiempo de arena .(Mxico: Fondo.de Cultura Econmica, 1955), p p . 252-253.
: - . - .
: '
'- -

-LAS -VANGUARDIAS LITERARIAS EN -HISPANOAMRICA

.19

-del espritu y de' los .logros de la -vanguardia', a una integracin


crtica de lo. nacin al con lo universal..
-T/. .-- . - : . - . : . - ' - .
EL Caribe hispnico no lia -permanecido 'ajeno., al proceso, general
de transformacin esttica. Dos isla^_antillanas-. aparecen dispuestas
muy temprano a asimilar terroneras innova3ora5^4a. Repblica Dominicana y Puerto Rico. {XVRepblica D ominicana, \ndep endiet emente de -otros movimientos coSinentalesTTJrBct;
la esttica modernista.' En la liora de la -vanguardia; el postumismo)
lanza manifiestos que exponen -su credo"' esttico,' proclairras~onfusas
y contradictorias, con ecos" dadastas, ' que repudian la Herencia cul- '
tural.- Domingo Moreno Jimenes es el poeta -ms importante del vanguardismo dominicano :-Psalmos (1921)- trae una libertad expresiva
j- formal infrecuente en "la literatura dominicana. Su 'afn de 'distanciarse de la esttica establecida,- de desarticular- la mtrica -y la
armona, queda expreso en un poema de * 1916, "Aspiracin", a
modo de proclama personal, que bien puede representar los enunciados bsicos del postumismo :'
;;.--.;
* .
. .
Quiero escribir un canto' : '"'* : - *
' :.
sin rima ni- -metro; 'v : " ' : - ; . .
'.

sin- harmona, -sin hilacin, sin . nada . , ' ;


de lo que pide a gritos la -retrica.

E'...] : . ' . ; :;; ;' A: ,V ; ; ',...;..- . . ' . . ' '

'
'

Cant que, como un: ro : >' : .-


sereno, fuera difano :1T . ' - ' : - . ' - . [-.]

-,:

,: '.

,:>.;.,:

:.-: . - :

.....

La poesa de Moreno Jimenes encuentra su modo expresivo en


el lenguaje coloquial, voluntariamente descuidado en su bsqueda
de la palabra difana y transparente. El., poeta dominicano aspira a
ahondar en lo popular, lo autctono," convirtiendo al postumismo en
un movimiento de afirmacin nacional. A pesar de su alcance limitado, el postumismo merece ser ms Conocido; agit conciencias y
Citado.'por Alberto 'Baza. Flores, La poesa'dominicana en el-siglo XX
(Santiago, Rep. Dominicana:. Universidad'Catlica'.Madre y Maestra, 1976),'
pp. 395-397. Este libro es imprescindible para conocer la poesa dominicana.
1 1T

20

LAS: VANGUARDIAS LITERARIAS EN/HISPANOAMRICA

'

abri .caminos.-a otros, grupos, ;como la .corriente; surrealizante de


La poesa,sorprendida (1943-1947),-.la- tendencia .dominicana que
logro ms amplia reperptor'oStnent^L
? i La inquieta vi da. cultural puertorriquea 'da- origen^ en la dcada
de ios veinte a. ima^rfci-giaQsa^sucesion^de -.ismos de-corta vida-y
escasa difusin.YLdiepalismo .nL921), iniciado.por Luis Pals-Ma-^
tos y -Jos: ,1.'; de'VBiego'^Padf, -fue feL primer, movimiento de van-.
;guar.dia-de-4a, i
r
' de os grupos m s estridentes,el
^^^
ambos r por.",Vicente
'
, Evaristo :Rivera, Chevre.mont; quieri scriLeTaTSirTegreBoTTde Espaa su litro ms represen.tativo,. T?,rnar.-y^jo. *y, ella ..(1924), y ; difunde desde 1927. a:.figuras
x de la.'nueva. -esttica t a travs t de .-"La Pgina de Vanguard^HTpeX
jiidico ,LaDemocraciaspara .cerrarse:la dcada con e/atalayismo j
. :(1929)v sin, figuras, de,mayor,relieve, pero. que.dej .numrosos-pro^
..nunciamientos- iconoclastas.1.8 . , .
.-'...,'
. . , . - . -; . . . . .-:.,. , . - ' . .
.,.;E1 diepalismo,.es, las corriente, que trae la, nota ms,.importante,
compartida con la literatura cubana,, como dice Roberto Fernndez
Retamar: "una gustacin de la palabra como sonido que conduce
por una va la onomatopeya negra y, por otra, a la jitanjfora".19
Los diepalistas reconocen muy temprano, la necesidad de crear un
modo sinttico de? expresin que agilice. la poesa sin -recurrir a la
descripcin; "Orquestacin oeplica",'4ima instrumentacin de sonidos en la noche, se public en 1921.20 De estos' aos formativos .
es el poema -"Fugas dieplicas". de - Diego Padr, "retorno o descubrimiento de. las races tnicas y culturales: del-'Caribe; lie aqu una
de las once fugas que componen el poema: \
'

'

"> . < > ; . . ' . . . J - .

' -1.' =

'.

- : ' : -

' V : ' J'

''

'' / '

'

Las caraclersticas del vanguardismo puertorriqueo se estudian con detenimiento en el libro de Luis Hernndez Agino, Nuestra aventura'literaria:
los unios en^la poesa' puertorriquea, 1913-1948, 2* ed. (San Juan: Universidad, de.Puerto Rico,. 1966)., El .apndice incluye'los manifiestos.de los movimientos, estudiados. .. ,^_f
, ..:,..
; * , , - { .-.v. . , '
18

10 Roberto. Fernndez ; Retamar, La poesa contempornea en Cuba., 1927'9S3 (La Habana:;'Orgenes/1954),'p. 17.
" ' " ' " '" ''
50 El poema, firmado por Luis Pals Matos y Diego Padr, se public "en
El Impar cialj1! de noviembre .-de 1921; p. 2, seguido de-una ..breve-declaracin de
.principios diepalistas^ Est recogido, por Lis Hernndez Acjuino/ opv.; c., pp.
165-166.-'.- L-:.-,". /!; ;-.-.- . ' ..i ,>.\- i-.--

LAS .VANGUARDIAS' LITERARIAS EN HISPANOAMRICA

2J

. Timbal y. platillos: Tn-tun-tn-cutn cntn. . . v.>.


Cutncuntn... Claz-claz,. -. ; . Cutncuntn.... .tm......
Es la lo tent ca... Tribus de bano:
mandingues, asanteos, y yelofes. . .
Tierras speras y candentes. .. Ceremonias diablicas.
Pintorescos tatuajes... Taparrabos... ./' < : ' .
Danzas en el corazn de las selvas oscuras. . .-.
Diosas de paja. . . Nodrizas de basalto.
Hombres de holln, como'gorilas corpulentos' '
obscureciendo el sol flecha tras flecha;:<' 4 ' - ' '
Cutncuntn.... Claz-claz. ... Cutncuntn. .; - Claz. . . claz. . *
Cutncuntn. . . cutncuntn tn. .. tn. .s-^1 ;
Luis Pals Matos perfecciona, en ; su poesa afro antillana, recogida en Tuntn de pasa y grifera (1937), esta bsqueda de ritmos
musicales populares. Su clebre "Danza negra55 ("Calab y bamb
/ bamb y calab / E Gran Ccoroco dice: tu-cu-t / La Gran
Cocoroca dice: To-co-t55), de'gran riqueza rtmica, acstica e imaginativa, s public el 9 de octubre de 1926 'en'La Democracia.., adelantndose a 'la tendencia afroantillana aparecida en la poesa cubana unos aos despus.
^
\ " : ''"
El vanguardismo llega tarde.a Cuba y/carece de la audacia polmica y experimental de los movimientos de comienzos de esa dcada
d'e los veinte. La revisin cultupnsTScaNhacia' 1923, con una' asociacin cvica llamada "Grupo (Minorista 'dd La Habana", un "movimiento- de depuracin y de r^OTad-nrtanto poltico-social como
literario y artstico55.22 Al minorismo'pertenecen'escritores jvenes
(Alejo Carpentier, Flix'Lizasoy Jorge'Mach, Jan'Marinello, Francisco Ichaso y muchos ms) que'representan una nueva manera de
pensar, promueven el arte vernculo "'e introducen' en Cuba el arte
nuevo en sus diversas manifestaciones.23 'Varias publicaciones cubanas acogieron a los jvenes vidos de cambio: Cuba Contempornea (1913-1927), fundada por. Alfonso Hernndez Cata y Max
Henrquez Urea; Carteles., el suplemento literario del Diario de la

:..

Vase el poema completo en Luis Hernndez Aquino, op. cit., pp. 167170; se haba publicado en El Imparcial, 21 de noviembre de 1921, p. 2.
21

22 .Flix Lizaso, Panorama de la cultura cubana (Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 1949), p. 129.
.
':?,'
2* Sobre el minorismo, vase Emilio Roig d'e Leuclisenring, El Grupo Minorista de intelectuales y artistas Habaneros (La Habana, 1961).-

22:

LS,VANGRDIAS LITERARIAS' EN HISPANOAMRICA


LAS VANGUARDIAS LITERARIAS EN HISPANOAMRICA

Marina, y la revista Social. (1919-1933),;esencialmente, grfica pero


que lleg a convertirse en .el principal-vehculo de divulgacin del
minorismo. Todas ellas publicaron pginas "representativas de estos
anos de insurgencia cubana.24..
El principal rg^^bocr35^fiBi"n-^M vanguardismo- cubano fue.
.como se sabe, layrevista de avance (P27-1930, as'con minsculas), una de lasv^aiides~revst^Tliterarias de'nuestra Amrica.20
Fue lanzada con,el nomkre 'de 1927, ttulo cambiante con el calendario, pero perdura, el subttulo, revisfa de avance, que responde'a
la urgencia de renovacin de una poca abierta a cambios radicales
"en el pensamiento ^universal. As como Contemporneos sintetiza en
Mxico el afn'innovador de la poca, da a conocer la literatura
europea y' la^rova'd expresin local, la revista de avance sirve de
C
catalizador*-de* los ; movimientos de avanzada y. recoge el impulso
-nuevo de:.JaJliteratura nacional. Ambas revistas constituyen,., con
MartnJier^
y Amauta (1926-1930)
de Lima, inapreciables documentos para evaluar el .desarrollo, de la cultura hispanoamericana.
,
. ...
La revista, de .avance es, .en palabras de Miguel ngel Asturias. el "eco espiritual en .Amrica de nuestra generacin^.26.. Recoge colaboraciones \e escritores extranjeros.. de renombre. internacional:
Mallarm^.Valry,;>,Apollinaire, Raudelaire, .Paul, Morand, Jules
Superviefle, Ezra :. Pund, Ortega y. Gasset, Unamuno, Garca Lorca? Alfonsa JReyes, .Asturias,. Vallejo,, Villaurrutia, etc.; ilustracio-
nes de Picasso, .Juan. Gris, Dal, Matisse, Diego: Rivera, Orozco y.
muchos oros, que. sera, largo enumerar. Sus pginas- dan, a conocer
a los poetas^cubanos deja, nueva hora: Manuel Navarro' Luna, autor,
de Surco (1928.), el-libro cubano ms-propiamente, vanguardista;
"^ Los numerosos trabajos periodsticos de Alejo-Carpentier^constituyen
xin rico testimonio .del proceso cultural cubano en la hora, de la vanguardia.
Vase la amplia seleccin de notas recogidas en Crnicas, dos volmenes (La
Habana: Editorial Arte y Literatura, 1976).
2: Revista de avancey 1-50, 15; de marzo de' 1927-15 de septiembre d-e 193(1
fundada por Juan Marinello, Jorge Maa oh, Francisco Ichaso, Alejo Crpentier
y Mart Gasanovas;; muy. pronto los dos ltimos -fueron^.sustituidos por Flix
Lizaso y Jos Z. Tallet, .
'<.':

: .?*. Miguel :/ngel Asturasj revista'de ^avance, ao 2, rini.- 28 (15 de noviembre de 1P28),'>>;298; . ' - - . ' , . ' . . > ; . . .

23

Mariano Brull; Emilio Ballagas, y Eugenio Florit. Uno de los poetas


ms perdurables ha sido Mariano Brull, diplomtico en Pars y
amigo de Valry, quien lleva a Cuba la llamada poesa pura. En
Poemas en menguante (1928), libro d poesa abstracta y esteticista, despojada de contextos humanos, introduce sus famosas jitanjoras, poemas gratos a los. sentidos, que reducen el lenguaje a
electos onomatopyicos, aliterativos y sonoros. .Valga como ejemplo
e l poema "Verdehalago":
' -.
\.
Por el verde, verde..
verdera de verde mar " < : ' *
Rr con Rr.
V - -

' .

Viernes,1 vrgula,' virgen


enano verde

. - .
verdularia cantrida
Rr con Rr. ..
\.
Verdor y , ver din .
Verdumbre y verdura.
Verde, doble verde
de col y lechuga. .
[...]

::

::;

'

Otro poeta singular, Emilio Ballagas, poeta puro en Jubilo y


fuga (1931), evoluciona en Cuadernos de poesa negra (1934) hacia
la j3o_e3Ja_afr o antillana, la otra modalidad distintiva de la poesa
cuana deVanguardia, El cultivo de esta tendencia se inicia en Cuba con "Bailadora de rumba" de Ramn Guirao (Diario de la
Marina, 8 de abril de 1928) y adquiere su mxima expresin esttica en los libros de Nicols Guillen, el nico poeta cubano mencionado que nunca public en la revista de avance. Sus Motivos de
son (1930) y Sngoro cosongo (1931) agregan una fuerte nota social a las caractersticas particulares de la poesa afrocubana la
bsqueda de vakge^ autctonosv ritmos populares de cadencias musicales y_jd__de]gite verbal de vocablos.. negros_: que estimulan la
imaginacin.
En- Centroamrica, el vanguardismo^mnestra^ desarrollo unitario e
ideario colectivo en un solo pas^Nicaragua.^El impulso renovador
se le debe a Jos Coronel Urtecho; a su regreso de San Francisco
en 1927 public su clebre "Oda a Rubn Daro", primer mani-

LAS -VANGUARDIAS' LITERARIAS .EN HISPANOAMRICA

revista^ avance
Ao l . ' N m . 1. La Habnna,'' : Marzo ;15 de. 1927

,. Al .levar! el-ancla, ,por "Los onco".Vanguardismo, por Jor#e


,
"Uiiia escuela para para"inmigrantes rijos, por LUS raquiatn.Arte y Ar-'- ; ..1 islas Rufael Blanco, por 2rt: Ga5anova,^Una versin potica, por Ma-.
riano Brul.El"patriarcado, "por Jse Jlafael Pocatrra.^Crtica'y contra-
.erticn, por francisco Icnaso, Almanaque:'Exposicin Gattorno"Ilustra-.
cimies de L-Vdia I\l. Yunkers, Angelo, liafael Blanco, Luis Lpez Mndez y :
Antonio Galtorno.-,v,.' - ; . , - ; . - . , . .
. .
.

APARTADO 2228
La Habana

25

fiesto de jvenes que rechazan toda imitacin, servil y aspiran-a


iniciar una tarea rectificadora de la poesa'de-su-pas.27 Muy pronto se le unen en la .ciudad de Granada otros jvenes con intereses
en.comn y forman un grupo, hacia 1929,'que. escribe-con>lariirma-.^
colectiva -de "vanguardia". Bajo: el-magisterio deC.Coronel Urtecho,
el vanguardismo nicaragense-tuvo; como los ismosl-"3e~coinie2os
de los veinte,.un origen1 iconoclasta .y -combatiente; fundaron una
"Anti-Academia Nicaragense" (1930), lanzaron manifiestos, participaron en encuestas, polmicas y recitales que-, atentaban contra
la tolerancia pblica.28 Criterio (1929)^revista'dirigida.por Coronel
Urtecho, recoge .colaboraciones--vanguardistas. El primer rgano
propio del ncleo-fue-la pgina de El Correo'.de; Granada llamada
"rincn de vanguardia" (1931, con-minsculas), fundada por Pablo Antonio -Cuadra :'y Octavio .Rocha, continuada por -"vanguardia: cartucho literario" (1932-1933), en el mismo peridico. El'desarrollo colectivo del movimiento' ces a fines-de" 1933. Superada la
etapa inicial, el obligado-aprendizaje experimental, poemas caligrficos y ldicros,- la vanguardia1 nicaragense sobresale por la-concepcin profundamente nacionalista <de la literatura-y por la universalizacin* de-motivos populares y-vernculos, -sin folklorismo
alguno. Junto a.. Coronel Urtecho, Joaqun;Pasos.y Pablo Antonio
Cuadra, alcanzronle! reconocimiento inmediata y perdurable.
'/'''
^*\, pas rico en-tradiciones : culturales,, la labor renovadora se~riz sin formarse ncleos de escritores con ideario
afn. Existen figuras de resonancia continental que publicaron obras
relacionadas a las'corrientes d-'vanguardia sin adherirse en su pas
a.ningn smo determinado y sin producir;manifiestos o proclamas
vanguardistas.29 No est de ms recordar que muchos escritores" gaSe public en El Diario Nicaragense, -29 de mayo de 1927, p. 3.
-8 Sobre la vanguardia nicaragense,' vase' el estadio indispensable de
Jorge Eduardo rellano, El movimiento de vanguardia en Nicaragua, Libro
del mes de Revista conservadora del pensamiento 'centroamericano (Managua),
vql. 22, : nmc 106 (julio de 1969). La revista El: Pez y la Serpiente, nms.
22-23 (1978-1979), nmero extraordinario, dedicado ;al .movimiento de vanguardia en Nicaragua, contiene una excelente'seleccin, antolgica d'el grupo
de escritores vanguardistas.
29 Vase Francisco Albizrez Palma y Catalina' Barrios y Barrios, Historia
de la literatura guatemalteca (Guatemala: Editorial Universitaria de Guatemala, 1982), vol. 2.'

- ' - ' '' :' 27

26:

LAS; VANGUARDIAS 'LITERARIAS, EN: HISPANOAMRICA.

temaltecos. (Asturias, Luis .Cardoza y Aragn, el.estridentista Arqueles -Vela);iao- permanecieron en Guatemala durantebs-aos veinte,
sino, que se >encontraban en .Pars o' en Mxico/Asturias^ funda- en
Pars la revista .Ensayos.^( 1920), .cuyo nico nineTo^nunca circul
en su pas,-para convertirse, desde.Leyendas de Guatemala- (1930),
con'prlogo de Paul Valry .en la versin francesa de 1932, en .uno
de los antecedentes obligados de.la narrativa hispanoamericana -con-.>
tempornea;-';;<: ; ;<-.:r . * ; " " . . " . . . "-,-.:.'. - : . -: * - "-. ." '; -
.En los dems pases centroamericanos la.produccin vanguardista -,se desarrolla i; en-; forma menos favorable y con resultados ms:
modestos. HayMyoces;aisladas de indudable jerarqua: el panameo
Jgeli.o.Sinn?:atox:de Onda (1929), libro de poesa/pura,:-lograr""
mayor reconocimiento.por:su narrativa._JEn^Costa Rica la actividad
cultural de Repertorio.-Americano (1919-1959) de Joaqun Garca
Monge, de^:difusin-.continental, tuvo : gran importancia en la evolucin .de la-Jiterata.-.costarricense. Fue una revista abierta al mundo, que propici contactos latinoamericanos y dedic espacio a expresiones-vanguardistas, .sin' pretender-ser portavoz de las nuevas
inquietudes, 'sino .una :revista-.con . Criterio amplio, que acogi-. a
escritores de distinta filiacin. Los poetas costarricenses a quienes
public \en Isu^largav vida siguen, no obstante, lneas consuetudinarias de .creacin, i El Salvador y Honduras permanecen marginadosce las- corrientes ' renovadoras hasta los' aos cuarenta. : . ;
'
^^J^a)insurgencia-vanguardista tambin fue.tarda; las
distintas manifestaciones de la.,nueva sensibilidad florecen, hacia.
1928.'- Fue una;vanguardia .limitada. prcticamente; a dos revistas:
vlvula (nuevamente,.con minsculas),.^sin. direcfai;reconocido, de
la cual circul slo un nmero (enerp-de-1928)/y lite (21925-1932),
promovida por Juan de Guruceagax]^fezZ# *es^il"~ vocero propio del
ncleo venezolano, de avanzada, la^revisf que propici una toma
de conciencia-esttica; su.nico nmero.recoge pginas de Jos Antonio Ramos.iSucre, Miguel Otero Silva, .Arturo Uslar Pietri, -entre
muchos otros,; y el manifiesto de. la llamada generacin del 28, "Somos", Publicado'sin firma, pero atribuido Uslar Pietri,30
Mao .-.' Uslar Pietri h a .afirmado ser el autor de este'editorial-manifiesto.-Vase
a,Lyll.Barcel:Sifontes,/^ce de repertorios'hemer ogrficos venezolanos (Caracas^ Universidad'Catlica Andrs Bello, 1977), tomo I, p. 88; y Nelson

LAS VANGUARDIAS' LITERARIAS EN HISPANOAMRICA

27

El. mximo representante de la vanguardia venezolana es Uslar )


Pietri; sus primeros libros, Barrabs y otros r-elatos (1928y~}r-rcw
lanzas coloradas (1931), lo consagraron de' inmediato" en el continente hispano. Naturalmente otros escritores se vinculan a la renovacin literaria venezolana. Dos de ellos merecen mayor reconocimiento crtico a nivel-continental: el .poeta Ramos Sucre, quien
desde Trizas de papel .(.1921): se volc. hacia exploraciones de len^
guaje cercanas al surrealismoCun.surrealista avant la letlre3, lo
llama Stefan Baciu5.1-, y., el.narrador,. Julio .Garmendia, autor de
La tienda de muecos .(1927), relatos inscritos dentro de una inquietante fabulacin fantstica. Ambos son escritores marginados
cuya originalidad comienza-a despertar inters crtico. en los ltimos aos':52-^
' . /
.t
.,:
En (/Colombia,) pas tradicionalista y cauto, aferrado a un .modernismo pigonal, las proyecciones - del vanguardismo lian alcanzado' escaso desarrollo; no hubo< actividad de .verdadera vanguardia, slo figuras aisladas que acogen' tendencias innovadoras y antirretricas. El grupo qe^sur^ge hacia 1925,: cuyo rgano de expresin fue la revista"'os Nuevos\. propicia-.la bsqueda ms
sostenida de rumbos" diferentes. Sin concretarse en un ideario definido, ni proponer una orientacin''esttica de vanguardia, "los nuevos" constituye una agrupacin " de carcter eclctico. Precisamente, el "Editorial" de Los Nuevos afirma 'que la-.revista
no tendr orientacin ni carcter alguno. [.-....] Ser, simplemen* te, un ndice de las nuevas .generaciones, o, para usar una imagen
apropiada, una especie de aparato de resonancia que recoja el eco
Osoro,-CEl primer libro de Uslar Pietri y la vanguardia literaria de los anos
veinte", Revista de Crtica Literaria Latinoamericana, vol. 4^ nra. 9 (1978),'
p. 136. Vase, especialmente, Nelson Osorio, La formacin de la vanguardia
en Venezuela. Caracas: Academia Nacional d'c la Historia, 1985.
*1 S'tefan Bacn, Antologa de la poesa surrealista latinoamericana (Mxico: Joaqun Mortiz, 1974), p. 51.
..
"*'~ Sobre Julio Garmendia. vanse Domingo Miliani, Prueba de fuego
(Caracas: Monte vila, 1973), y Actualidades, nms. 34 (1977-1978), homenaje a Garm-endia. Sobre Ramos Sucre,. vase. Guillermo Sucre, "Anacronismo y/o renovacin55. Revista Iberoamericana, nnis. 106-07 (1979), pp.
77-84, y . Daro Puccini, "Hamos Sucre: una cultura para la innovacin",
hpanoamcricana (Roma), ao 3; nra. 11 (invierno de 1982), pp. 9-33.

28*

LAS 'VANGUARDIAS LITERARIAS -EN HISPANOAMRICA.

LAS VANGUARDIAS1 LITERARIAS EN "HISPANOAMRICA

';de pensamiento 'nacional. ' Todas las ideas b = principios hallarn,


'cabida all,-sin"?confundirse en forma alguna, dentro de las na-,
Atrales demarcaciones, que. fijan la .filiacin poltica o religiosa
.,de.sus autores.^?t, .., ..... S
,
-.,.*,

mayor Huella (por ejemplo, el movimiento Gesta Brbara, que surge en Potos, Bolivia, en 1918), las nuevas tendencias estticas no
son asimiladas sino hasta la dcada de los cincuenta.
La bsqueda desuna nueva, conciencia. esttica se. inicia temprano en las letras peruanas. Alberto.,Hidalgo promueve, en Panopla
lrica (1917), una virulenta rebelin^de marcado sabor futurista. Su
poema "La nueva poesa: Manifiesto" exhortaba cantar el dinamismo de la nueva civilizacin (el maqumismo, la "velocidad, la virilidad) : "Dejemos ya los viejos motivos trasnochados / i cantemos
al Msculo,.a la Fuerza,' al Vigor".35 El juvenil desplante de Hidalgo se agota en un grito iconoclasta. Su, poesa tiene el mrito de remover, a fines de la primera dcada del siglo, el ambiente cultural
AQ su pas. Radicado en Buenos Air es,.: Hidalgo adopta en 1922 su
propio lema,- el simplismo,' actividad tributaria del, ultrasmo porteo
("ultrasmo, simplismo: el rtulo es-lo, de.menos",;.dice Borges).30
"Invitacin la vida potica", prlogo a.Simplismo (1925), texto
catico y arbitrario, cobra carcter de-manifiesto. Como-el ultrasmo,
el simplismo reduce la ^poesa '&' la metfora: -"La1 poesa es el arte
de pensar en metforas.c-[. .':] Reunir el mayor, nmero de metforas en el menor nm ero-posible de palabras, tal debe ser la aspiracin de todo poeta". El simplismo;'se "despoja" al extremo de
atavos retricos y convierte' a la pausa' (el espacio en blanco),
postulado futurista, en' el otro elemento primordial del poema: "El
simplismo incorpora ala poesa" el valor'.esttico, de la'"pausa".37
La autonoma del verso, es decir, la independencia de sentido entre '
las distintas partes de^ discurso (que Hidalgo. llama} "el poema
de varios lados"), ejemplifica una de las caractersticas de la .poesa de vanguardia: lajprdida del sentido de continuidad, la disolucin del poema en elementos,discordantes.e,incoherentes. El poema
"Curso de retrica simplista"-,, escogido por. su brevedad,-ilustra la
potica_simplista:
.. ,./.. ' . , , - v- . , ; ; . ..,:;; ; . j < . . --

'-.

'.

.-''

- Slo- parcialmente los miembros de esta generacin lograron modificar'esquemas 'dominantes, finiseculares, Len'de Greiff, poeta de transicin y simbolista,4'infirma una libre inventiva de vanguardia, 'pero
conserva formas tradicionales, fciles y decorativas consonancias. Suenan timbres (1926) de Luis Vidales, es "uno de los' escassimos libros
de vanguardia 'en Colombia, el'nico que transgrede deliberadamente
las normas tradicionales con Humor, prosasmo y tipologa.novedosa.
Cosme (1927)','de Jos" Flix Fuenmayor, inicia una-;narrativa de
imaginacin Hiperblica e irnica, antecedente obligado de Garca
Mrquez. : - ; - ' - v : ' " ; i : - ' '>>J^^^~~T~^\ '""' ''
*'" : ? * '.
Otro tanto; sucede en^ Ecuador^ tampoco surge. un vanguardismo activo.'-- comienzos de los-veinte existi un'grupo'antirretrico
ydadasta/perO'Slola poesa de Hugo Mayo merece .reconocimiento
continental.-. El; mismo {MayoJ edit, adems, .una revista dedicada a
difundir las 'novedadesfdel"momento:, Motocicleta:, ndice, de. poesa
de vanguardia, (1927),- inhallable,boy.34..En la transformacin de
las -letras ecuatormnas^c15Brir^mayor ;importancia, sin ^embargo, la
obra del novelista^.ablo Palaciq^/autorde Un hombre muerto a puntapis (1927) j'-De&ora-(1927).:- . ,,
. t; ; . ; : . . . . . ' .
La vanguardia llega a Boliyia y Paraguay al finalizar la Guerra
del Chaco""(1927-1935), cuando las condiciones sociales : eran ms
propicias para.'su 'desarrollo. Salv brotes aislados, 'que"no dejaron
/ 3 . "Editorial", Los Nuevos, nm, 1, 6 de junio de 1925, pp. 1-2. Recogido
por Jorge Zalamea,.- Literatura, poltica y arte (Bogot: Instituto Colombiano
de Cultura, 1978), pp..594-596. Se publicaron cinco nmeros de Los Nuevos, de
junio a agosto ;de 1925, dirigida por Felipe Lleras Camargo. Vase el ndice
de la revista en J. -G. Cobo Borda, "Los Nuevos", Gaceta (Bogot), vol. 2r
nums. 25-26 (1979); p.lO::
'
'
"
3i Ni siquiera Hugo Mayo posee ejemplares,, Vase" Caros Caldern
Chico, "Conversacin" con el poeta Hugo.'Mayo", Literatura, autores y algo
ms.",. (Guayaquil, s'.e., s..)^pp: 159-172. Un coetneo' de Hugo'-Mayo, -Jos'
Antonio Falconi Villgoinez public en 1921 un poema, "Arte potica"- (No."2),
considerado coinb el manifiesto'dadasta ecuatoriano. 'Vase el poema en Hernn Rodrguez'Gstelo, Los'-otros posmodernistas (Guayaquil:"' Ariel, s.f.),'pp.
27-28.
' x ^- "'"' "'"' ' : :
'
- - , - . .

29

'/ 20 Alberto Hidalgo, Panopla lrica (l.m&:' Imprenta 'Vctor Fajardo, 1917),
p. 95.
(
38 Jorge Luis Borges, "Prlogo", ndice de la nueva poesa americana
(Buenos Aires: El Inca,. 1926), p. .16. .,>,;; ::!; ;,...i-/: ;
37 Alberto Hidalgo, Simplismo (Buenos Aires i El Inca,';1925),-pp. 5-6 y-13,

V .
; 30

-MS --VANGUARDIAS LITERARIAS- .EN .-HISPANOAMRICA

' -; . -Las palabras:se secan -al sol. v. : :'; ;..-. :f ^.-.>:\-., ;; ";;'fLa;pluma- ordena- al pensamiento/ ' ' " ; : - . - : ' " : "'.;,.
.En, e! aire'las miradas pastan "" '"'" ~ " ' r: '' : - !; ' v - : '' '-"V'1': '-grandesJ'rebaos de-metforas; : - ' . .;:,-.'
^w,-:. i-En'ePcmpo se-escribe con la luz de los trigos.' : '
.'''"" "-*": -r Por esVl vr-so'es'de'bro. 88 .'' 1 ' ''
;- - - ' : - ' '
' .*>'j;>

i,.

:::;^?|f<!-1

'j; 4 - .'.?:.

- . '.' i ^ - . . ] .

. -.

. '*,.

/ . En forma ^.paralela,' sin.^estridencias^, se publica en '1


perduratle^ d.e? la 'vanguardia liisp ano americana
; que lie va a las', lltimas consecuencias' 'el empeo, de Csarjlj de
^liberarse' completamente e residuos''modernistas, 'iniciado14'-y slo
pao?emlmerite l6grado-^:;'en Los heraldos' negros d ;1918/: -: '" !
/ W^allejo recHazaMa' poesa conio; producto' de una tcnica o pre/ceplv literaria-y e:'mantiene"al margen de toda esSuela o movi'' miento. Su '-visin4'del mundo"el'americanismo1 esencial, el vaco
mtafsicoj el 'absurdo-de la existencia, la solidaridad con el dolor
hur'ano- se^ prolonga i a travs: de ,su obra - potica. .-Lo ." que cam^ha,-';en- Trilpe,\es;t el tratamiento de; la escritura para.'transmitir su
> percpcin.iideL.mundo; .La ^saitiGulacijn^ejcpresionista .del-.lengua^ > j^deja^intaxjs_y4,de la forma corresponde, a-una preocupacin de
.yaiguardia,, aj^a. voluntad de..ruptura,^ disonancia y :distorsin
- . de los. modelos literarios establecidos: La .construccin .audaz no res-,
^jonje. en^yalejQta *^J*jxy de experimentacin formaL como en
otros'.yanguardists,)-_sma_aLjuij^
de adecuar la palabra"a
la - emocin .humana,. a su 'inestatley^prohlemfica vsiorl~3el munfe'-'A ya?e>:-^kc^; Jps.^, Carlos .Maritgui, en 1928, .cno le basta
traer ^un mensaje" nuevo. Necesita traer, una .tcnica y un lenguaje
huevos tambin."'[.T.] El procedimiento*'en su arte, corresponde a
un gestado de ahini33.39 ' "' ' ;
' * - ' ,' '':""" . '
Vallejo'no fue, sin embargo, propulsor de las corrientes de vanguardia. Todo ; lo '^contrario." Cuando escribe sobre "sus coetneos
,.. 'declara de'contino su rechazo total del ap orte'de quienes: estn reA; novando profundamente la poesa-hispanoamericana. La intolerancia que despierta lo nuevo hace presa'de Vallejo. No deja de ser cu- {Jnpscr que ; el i, poeta-fins hondamente innovador se % fije .ms, en las ex-

\ 3e /Jos Carlos : Mara tegui, Siete ensayos de interpretacin 'de la realidad


:.<" peruana. (Lna.:iBiblioteca Amauta, 1959), -pp. 268-269. 1* ed. 'de 1928. '

fe

LAS VANGUARDIAS' LITERARIAS EN- 'HSPANOAMRICA

31

travagancias propias'd la-poca'queden los genuins esfuerzos de


explorar rumbos nuevos. En "Contra el secreto profesional", trabajo de carcter combativo, acusa, a su generacin de. impotencia
para crear una poesa de autntica inspiracin humana y de plagiarlas estticas europeas., demostrando, as, ^desconocer la compenetracin de su propia poesa con la nueva sensibilidad. Valejo rechaza la frivolidad ldicra, e intelectual de la'.vanguardia, el mero
juego de ingenio, la novedad formal como fin en s mismo. Puede
negarse, no obstante, que los procedimientos .de..escritura que. Vallejo reprueba .son recursos usuales de- su jpoesa?^ Anomalas grficas, blancos espaciales, imgenes visuales,.lenguaje desarticulado,
desviaciones gramaticales, ausencia de puntuacin, alteracin de la
lgica y. asociaciones desconcertantes son. rasgos-distintivos que vinculan, a Trilce con la poesa que Vallejo niega..Lase la respuesta de
Arturo Uslar Pietri, desde Caracas, incluida .en este volumen. El
otro artculo de Vallejo ( que recogemos, .!oe^a_jmeva", publicado
originariamente en Favorables P.ars Poema, revista parisiense fundada por Vallejo y Juan Larrea, constituye.una suerte de mainfiesto
personal.40 Vallejo define all su posicin frente al hecho potico y
deslinda la verdadera poesa de la;que responder incitaciones superficiales.
-. .
.;
.- < . .,-; .r fV
(Flechas (JL924) fue la primera revista per:uana en declararse vanguardista; "Se propona dar a conocer .en el Per las modernas direcciones de la literatura contempornea y los. nuevos. valores que
surgen en Amrica,
combatir la criminal'y retrica literatura burguesa [ . . - ] combatir el torpe desdn, la hostilidad ignorante hacia todas las nuevas y radicales 'expresiones de belleza, haciendo blanco, singularmente, en aquellos falsos consagrados, fantoches voluminosos,
momias rutinarias que repiten con' asqueante gravedad las frmulas trilladas y caducas de ,una literatura' muerta e impiden,
-atrincherados en el .vil periodismo,, la gestacin victoriosa de una
nueva conciencia artstica:..[!..] .y reunir en sus pginas toda
manifestacin de audacia, de.valenta creadora, todo grito nuevo
" Favorables Pars Poema (Pars), 1-2, julio e 1926-0cCubre 'de 1926;
directores: Juan Larrea y Csar Vallejo. Hay "edicin- facsiinilar, con prlogo
.de--Jorge Urrutia, Favorables Pars. Poema "-(Sevilla-: .Librera Renacimiento,
1982).
.- ' ::'-;.
. ..:. tl**' ' - '

32

LASy,YANGUARpIAS: LITERARIAS . EN HISPANOAMRICA

.:; que acuser-y,v evidencie a un- escritor; o -un


.poeta. concorde con. la
'
A partir ' de :926 florecen .revistas que estimulan, a pesar' de
su 'corta duracin, " las inquietudes renovadoras y revelan el vigor
del Vanguardismo , .peruano : Hangar-Rascacielos-Tinwnel'Trampoln
(1926-1927),''"'revista qu fue cambiando d .nombre en' cada uno
'densus 'cuatro nmeros, ^Poliedro ' (1926)', 'Hurrci' (1927), Guerrilla
1 9 2 7 - e * ' ! " ' 1 : : : : ' ' " " ' ' "'
'
" : - ' : : :'
~
;'E1 foco 'indiscutible de radiacin cultural en el Per.
^
(1926-1930) ,' ua* de 'las' revistas de mayor resonancia ' continental.4-3
Fundada 'por Jos .Carlos Maritegui,'*imaza propicia el desarrollo
orgnico' del .movimiento renovador peruano, ms 'influyente. carcter y la orientacin dla revista queda claramente "definido" desde
su primer 'nmeroV En .la "Presentacin", incluida 'en este volumen,
J\faritegui,, expone 'el propsito de estudiar los" "grandes movmien' tos'/ d renovacin: polticos, "filosficos", artsticos, literarios, cientficos", sin "concesiones 'al criterio de tolerancia de ideas, y d participar "en el proces renovador rechazando' to'do lo -que 'sea contrario
a su ideologa:' "No" nace'ialt'a declarar expresamente que Amaut'a
no es 'una tribuna "abierta a todos los vientos del espritu". 'En" otro
editorial, Maritegui ser ms explcito : ec Amanta no es 'una diversin i un 'juego de intelectuales puros: profesa una" idea bistorica,
. confiesa 'una fe l activa y multitudinaria,' obedece' ' un 'movimiento
social ' contemporneo.'" [- .V] En nuestra bandera, inscribimos esta
^ "Prospecto-raanifiesto" que anunciaba la aparicin de Flechas,- septiembre' d 1924, Citado ^por Luis Monguij : 'La poesa* poslmocLernista "peruana
(Brkeley:1 tfniversity;' of .California Press,' 1954), pp." 63-64.' A ,30' aos de su
publicacin^ est' 'libro sigue siendo ' fundamental 'sobre el tema. '
SL .' Flechas, ^'6 octubre < d'e 924-diciembre de.. 1924; directores:' Federico
B oanos y" Mgcla Portal. Poliedro, l-8,"agosto-diciembre de 1926; director:
Armando ^oz^frampln-HangaT-Rascacielos-Timoel, 1-4," 1926-1927;' direc'tores; Seraf^'belmar 'y^ 'Magda "Portal*. 'Edicin ' fscirilar, publicada 'cmo
'separata' ^.''Hues' Humero' (Lima) , nm. 7 ',(1980) . ''Hrra/ nmero ' nico,
1927;; directo^ -'Garlos' O qehdo de Ama t. 'Guerrilla,' -2,';-'929; :directora:
Blanca Luz. Brum. Luis Mongui examina el contenido de estas revistas en
el libro- citado, .en., la -nota anterior, pp. 60-86 y,.191-194..i.-1 / . , . , % . , . ~ '
>..* ? <rt Amanta: Revista mensual de* doctrina, 'literatura, arte, pol7nica.-I-B2, sep tiembre de 1926-septiembre de 1930; director: Jos 'Carlos* Maritegui. Edicin
facsimilar. Amauta, seis volmenes (Lima: Empresa Editora Amauta, .1976).

34

LAS VANGUARDIAS LITERARIAS EN HISPANOAMRICA

'
LAS VANGUARDIAS' LITERARIAS EN HISPANOAMRICA.

sola, sencilla y grande palabra: Socialismo"*^ En un ensayo clave,


"Arte, revolucin y decadencia^/^Maritegui) plantea una de sus
ideas capitales," que' ir matizando' reiteradamente: la subordinacin
jlel arte a los fenmenos culturales ^de^poca. La vanguardia const-.
tuye para Maritegui^una "de las manifestaciones.de la crisis de laJS^^^^2S^SS^^ sntoma de la conciencia de fin de. poca".45
D all la''calurosa .acogida' a los escritores .que ejercen el derecho
al .-disparate en el arte.* En "Defensa del disparate puro", comentario
a "antisonetos" de Martn Adn, .Maritegui afirma la correspon-'
dencia que:existe entre revolucin esttica y revolucin social:
:E1 disparate puro certifica la defuncin del absoluto burgus. De-'
nuncia la quiebra de un espritu,- de una filosofa, ms que de una
tcnica. [.., .] El disparate puro tiene una funcin revolucionaria
porque cierra y extrema un proceso de disolucin. No es un orden ni el nuevo ni el viejo; pero s es el desorden, proclamado
1 como nica posibilidad artstica.46 ^
- '
Al escindir y, destruir los principios del -arte burgus, valores de
un rgimen, social caduco, el arte de vanguardia preludia un'orden
nuevo, anticip; la'necesidad de un nuevo absoluto, fe o mito. Sinun mito o sin'fe la. existencia del. hombre no tiene ningn-sentido
histrico. Cada poca propone una verdad relativa. Maritegui propone una accin revolucionaria, forjar una nueva civilizacin en
torno de un nuevo mito: el cmnr.o'rnisa^SQcialista.
Muchas otras contribuciones de>Ama>a a la cultura peruana m-antienen plena actualidad. Sobresalngeifcre ellas las siguientes: a)
la formacin de un espritu indoamericano, fund-ado en'la reivindicacin de valores autctonos el nombre, mismo-de la revista significa sabio o ^sacerdote en el lenguaje incaico .del antiguo Per;7
;

-'

v-. .-,'- "

H\

\J

' - -'

.:."- -

: M Maritegui; "Aniversario y balance", Amanta,. ao 3, nm.- 17 (septiembre de 1928),.p.'l. .


i *s Maritegui,;. "Oliverio Girondo", Variedades, 15 de agosto d'e 1925. ReCogido en Crtica literaria, ed. de Antonio 'Melis (Buenos Aires: Editorial
TbrgeJ;^yare^i.lS[69),:p.^l01.i _ : .. _ . .-..v, , - - . . - s - . . . - ; , . . , . - .. - -... ...
io Maritegui, "Defensa del disparate puro", Amanta, ao 3, nm, 13
(marzo de 1928), p. 11.
17 El propsito inicial de Maritegui fue titularla "Vanguardia. Revista
de los escritores-y artistas de vanguardia del Per y ' d e Hispanoamrica".
Maritegui, La novela y la vida, vol. 4 de Obras completas (Lima: Empresa
Editora Amauta,' 1959), p, 145.

35

b) la revaloracin del pasado literario inmediato,' el establecimiento


de un dilogo de generaciones (por ejemplo, el testimonio de admiracin sin reservas por Jos Mara Eguren, el poeta que trasciende
el modernismo simbolista y se convierte en el enlace con la nueva
poesa, a quien Amanta dedica el nmero 29, de 1929; c) la promocin de tres escritores de inconfundible originalidad, en su etapa
de experimentacin formal: Carlos Oquendo de Amat, autor de Cinco
metros de. poemas (1927), libro impreso en una sola hoja que se desdobla, emparentado con el dadasmo y el creacionismo; Martn Adn,
autor de "antis'onetos" y, especialmente, de La casa de cartn (1928),
novela liberada de prejuicios verosmiles estrechos, que se acerca
a la realidad por caminos de la fantasa y de la imaginacin; y Csar
Moro, el poeta hispanoamericano ms cercano a la tradicin surrealista (particip en el movimiento francs en los veinte y escriba
la mayor parte de su obra en francs), y d) por ltimo, la temprana y madura recepcin del movimiento surrealista francs (nm. 15,
1928) y la difusin de los surrealistas peruanos desde el nmero 14,
de 1928: Csar Moro, Xavier Avril y Emilio Adolfo "Westphalen.
El surrealismo no fue para Maritegui otro ismo ms de la vanguardia, reducido a una cuestin de tcnica, sino una experiencia
de trascendencia cultural, una propuesta para liberar al hombre de
servidumbres opresivas y un repudio del orden establecido: "La insurreccin suprar re alista entra en una fase que prueba que este
movimiento no es un simple fenmeno literario, sino un complejo fenmeno espiritual. No una moda artstica, sino una protesta del
espritu". Como contraste, lase "Autopsia del superrealismo" de Vallejo, tambin incluido en este volumen, donde demuestra no haber
comprendido el surrealismo. Para Vallejo el surrealismo "no llega
a ser ms que una mera frmula", "una receta ms de hacer poemas
sobre medida".48
. .
En la actualidad resulta innecesario subra3rar la prioridad cronolgica de Vicente Huidobro como precursor de los movimientos vanguardistas hispanoamericanos. Su .actividad como promotor de las
doctrinas estticas de la primera vanguardia europea en el mbito
hispano no puede ya desconocerse ni tergiversarse. Los postulados
A8 Vase, Estuardo Nez, "Jos Garlos Maritegui y la recepcin del
surrealismo en el Per", Revista de Crtica Literaria Latinoamericana, vol. 3,
nm. 5 (1977), pp. 57-66.

LAS VANGUARDIAS LITERARIAS 'EN HISPANOAMRICA

O'
D

cq
0:

- CO

ri <

K--:
o

2o

37

esenciales de su_esttica la 'autonoma del objeto artstico-estn


eshozados en su temprano manifiesto eeNonrvar? ledo en el
Ateneo de Santiago en 1914, en. los ensayos de Pasando y pasando
(1914), en l prefacio de Adn (1916) y en la conferencia dictada
el Ateneo Hispano de Buenos Aires, en julio de 1916, donde expone por_primraj/ez Jiajgora creacionista. En la prctica, el creacionismo se inicia con El espejo de agua (1916) 5 cuya existencia fue
puesta en duda y desencaden todo tipo de acusaciones y polmicas.40
En este libro Huidobro publica su clebre "Arte potica", que ilustra en verso su credo esttico. No cabe duda, sin embargo, que su
residencia en__Francia _desde fines de 1916 fue decisiva en su formacin artstica; de inmediato - sus inquietudes estticas convergen
con el cubismo de Apollinaire y Rever dy, cuya esttica no difiere
en lo fundamental de su" creacionismo.50 En Horizon carra (1917)
y, 'ante todo, en Ecuatorial j Toemas^aricos, ambos de 1918 y publicados en Espaa, la poesa de Huidobro logra plenamente su fisonoma propia, marca, .de acuerdo con Cedomil Goic' ael verdadero
momento revolucionario en la poesa de lengua espaola".51
Con la generacin vanguardista, "los manifiestos", anota Fernn:
dez Retamar, "amenazaban con convertirse en un gnero literario.,
quizs en el gnero literario".52 Pocos poetas hispanoamericanos
han teorizado y han formulado tan explcitamente una potica cri
tanto fervor, persistencia y fidelidad consigo mismo como Huidobro. l mismo recopila parte de sus postulados estticos en Mariif estes (1925), escritos en francs, como respuesta, tal vez, a la publicacin en octubre de 1924- del primer 'Manifest du surrdtisje
40 Vanse, especialmente, Richard L. Admussen y Rene de Costa, "Huidobro, Reverdy, and the editio princeps o 'El espejo de agua", Comparativa
Literature, vol.' 24, nm. 2 (1972),. pp. 163-175; y Juana Truel, "La fecha
de publicacin de El espejo de agua de "Vicente Huidobro: anlisis de una
polmica", Lexis (Lima), vol. 2, nm. 1 (julio de 1978), pp. 71-85.
B0 Dejo de lado toda vana discusin de precedencia potica entre Huidobro
y Reverdy, que dio lugar a acalorada polmica. Vase, al final de este estudio,
la amplia bibliografa sobre el tema.
61 Cedomil Goic^ La poesa de 'Vicente Huidobro (Santiago: -Ediciones
Nueva Universidad, 1974) , r p, "151. .
. .
.-.
52 Roberto Fernndez Retamar, "Situacin actual de la poesa hispanoamericana", Revista Hispnica Moderna; vol. 24, nm. 4' (octubre de 1958),
p. 323. El subrayado es de Fernndez Retamar.

38

LAS; VANGUARDIAS LITERARIAS EN, HISPANOAMRICA

de Andr Bretn,

opone.
aiertamenabiertamen"
te, .y con ello se .incorpora a -la polmica mternacio"ril
en el propio
qentrp y en la propia lengua de aqul (vase "Manifiesto, de manifiestos") . En Pars Huidobro se suma, desde su llegada, 'a la vanguardia francesa; _ en 1916 forma parte de. la revista futurista
5c,jsn 1917: colabora; asiduamente en la revista cubista Nord-j$ud,
de la cual fue uno^ de IQS. fundadores, publica Horizon carr .(1917),
TourEijjd (1918), .Saisons choisies (1921).. y otros seis libros en
francs, funda la revista internacional de arte- Creacin/ Cration
(1921-1924)^53 y, se convierte en una de las. figuras centrales del
cubismo literario" francs. .
. ; ^
.
: .
Desde su -primer?, manifiesto, "Non . serviam", Huidobro plantala necesidad de ;abar^na^ajcepxQJu^cQr^ de. la realidad preexistente, a. fin de.buscaj^sujgropia verdadj^jear_sTi^proj)io_^undo, paralelo a la naturaleza :: "Non serviam. Na lie de ser tu esclavo, madre
Natura. Ser tu "amo". El arte como creacin pura . constituye, desde
entonces, una Verdadera, obsesin en Huidobro. En un - importante
documento., "El creacionismo", Huidobro condensa los- principios estticos de la. poesa creacionista : humanizar la-s cosas, hacerlas nti' mas; precisar lo\; hacer abstracto lo concreto y concreto lo
abstracto; cambiar el valor usual de los objetos para crear un. objeto nuevo.. El poema, creado es, para Huidobro, "el .que cada parte
constitutiva, y todo el conjunto, muestra un hecho. nuevo, independiente del mundo externo, desligado de, cualquier. otra realidad que
no sea la propia, t pues toma su puesto -como un fenmeno singular,
. aparte y distinto de los. dems f en rnenos". ... ,. . ,
Tal como lo entiende Huidobro, el poema creado es un producto
de la imaginacin, . libre de elementos anecdticos y descriptivos,
que se distingue por el. nfasis en_ los efectos visualesj^por 1-a novedqsa_disj)osicin tipogrfica._El poema creado revela, - asimismo,
todas las 'particularidades de estilo' de la poesa cubista: la supresin desenlaces Igicos,laj:[esa^^
simultaneidad espacio-temporal, la yuxtaposicKmjcie imgenes- distantes^ oT^
63 Se publicaron tres nmeros. El primero sali en Madrid con el ttulo
Creacin: Revista Internacional de Arte, en abril de 1921* el segundo en noviembre de 1921 ..y el tercero en febrero d 1924, ambos publicados en Pars
con el ttulo Cration. t Vase Pedro Lastra, "Sobre la revista Creacin" Revista Iberoamericana, nms. 106-107. (1979), pp.. 175-181. ....

LAS VANGUARDIAS' LITERARIAS EN HISPANOAMRICA

39

culto de la imagen inslita y de las asociaciones arbitrarias que


envuelve5r"al~lectbr en una -atmsfera encantada, e inquietante. Este
proceso se realiza plenamente de 1918 a 1925. Su libro definitivo,
tMtazoy, publicado en 1931, constituye la mxima revolucin verbal
alejkjpoesa^^panoamericana, representa, igualmente, la convergencia de la desmesura creacionista (el afn de romper los lmites del
lenguaje) con una problemtica metafsico-existencial, con una me. litacin sobre la relatividad de los ^ofs^de la humanidad.
Muy distinta fue la actitud de /Pablo NerudV Mientras que Hui. dobro -aspira a ser lder de un mo^miento^arlberar el arte de todo
sentimentalismo.y de toda impureza (uno de los manifiestos de Huidobro se titula, precisamente, "La creacin pura"), Neruda no ambiciona crear escuela ni ser portavoz de ningn movimiento; rara vez formula los principios de su propia esttica y cuando lo hace
defiende la "p o es a impura'y. En Caballo verde para la poesa
(1935-1936),54 revista dirigida por Neruda en~Madrid, en la que
confluyen tendencias, con mayora de textos surrealistas, publica Neruda, como presentacin a cada nmero, cuatro breves editoriales,
tal vez los nicos escritos en prosa que pueden considerarse manifiestos de su esttica. El primer texto, "Hacia una poesa sin pureza",
resume su potica, el carcter vital y no esttico,de una poesa
apegada a la realidad material y a la naturaleza, al hombre y sus
pasiones, agonas y patetismos, tura poesa que responde a impulsos
naturales, a la catica diversidad del mundo..Neruda proclama incorporar a la poesa la totalidad de la vida, escribir "una poesa
impura como un traje, como un cuerpo, con manchas de nutricin,
y actitudes vergonzosas, con arrugas, observaciones, sueos, vigilia,
profecas, declaraciones de amor y de odio, bestias, sacudidas, idilios, creencias polticas, negaciones, dudas, afirmaciones, impuestos".
En el tercer editorial, "Conducta y poesa", Neruda repudia la poesa
"artstica" y vuelve a testimoniar el acercamiento de su poesa a la
vida, a identificarla con las fuerzas naturales.
Ahora bien, mundos poticos tan opuestos como los de Huidobro
y Neruda tienen ineludiblemente un punto^ de contacto, puesto que
pertenecen a un mismo perodo histrico, la etapa de experimenta54 Caballo verde para la poesa (Madrid), 1-4, octubre de 1935-enero de
1936; director: Pablo Neruda. Existe reimpresin facsimilar, con prlogo
de J. Lechner, Glashtten im Taunus: Verlag Detlev Auvermann KG, 1974.

LAS VANGUARDIAS' LITERARIAS EN HISPANOAMRICA

41

HUIOOBRO

LA-REVUE

cin vanguardista. Tras un comienzo tradicional, de afinidades postrnodernistas y neorromnticas (Crepusculario, 1923; Veinte poemas
de amor y una cancin desesperada, 1924), Neruda se convierte,
a partir de 1925, en un poeta vanguardista, pero- de signo opuesto 'a
Huidobro. Tentativa del hombre infinito y el relato El habitante y su
esperanza,, ambos 3e: 1926,- son "los primeros libros que incorporan
jprocedimientos surrealistas a la literatura hispa.no americana, en forma paralela al movimiento francs, siri ser tributarios de Bretn. eruda' encuentra en el surrealismo la forma adecuada paraTrepresentar su catica percepcin de la realidad, una ' cosmovisin identificada con lo informe, lo indeterminado, lo onrico, lo irracional y lo
sensual, con el vitalismo desbordante y .espontneo'.55
La inmersin en el subconsciente abre nuevos cauces. a la imaginacin. En Tentativa del-Jwmbre infinito, la ruptura deja sintaxis
y del pensamiento lgico, la eliminacin de_ lajpjantiTacin_y el dis-_
locamiento de las asociaciones, el incesante flujo 'verbal y la libre
asociacin de imgenes inconexas, son signo y sntoma de la visin
nerudiana de una realidad desarticulada, donde todo se desintegra.
Tal es la esttica "impura55 que Neruda practica en este libro y que
se intensifica en la 'primera Residencia en la tierra (poemas escritos
entre 1925. y 1931, reunidos en libro en 1933). aArte potica", manifiesto de la aventura residenciara, muestra la disgregacin verbal
y conceptual que distingue a esta etapa de la poesa de Neruda,
la' indagacin expansiva y onrica en las profundidades desconocidas de la realidad sensible, confirindole poderes profticos al acto
de poetizar. El habitanj^y_su^er^
de
vanguardia y precursor de la jtiueva novelarse inscribe sin dificulta cT "entre "las obras de la poca que inician una renovacin de la
imagen convencional del mundo narrativo. El rechazo de fundamentos positivistas y regionalistas, la interiorizacin del proceso narrativo' y la distorsin de la historia mediante la indeterminacin sintctica y semntica son aspectos que atestiguan la modernidad del
relato.
'

No se ha determinado an debidamente el aporte de otros escritores


chilenos que comparten la inquietud renovadora, nombres de indudable jerarqua, como Juan Emar, Pablo de Rokha, Rosamel del Valle' y
C5 Sal Yurkievich, Fundadores de. la nueva poesa latinoamericana (Barcelona: Barral, 1971), p. 153.
'

42"

LA^^YANGUARDIAS. LITERARIAS EN HISPANOAMRICA

;^h ;:; -. .

. -

Jorge .Edwards Bello, quien desplaza su inters del .neonaturalismo


al, vanguardismo; ;poco .se sabe deL papel -desempeado por Alberto
Rojas Jimnez,,. quien ."conoca . todos los .ismos", -segn recuerda
_Neruda,:.yy. "haba, fundado una escuela Ag .que.no .pas ms. all
del primer* manifiesto".56 Otras manifestaciones . merecen ser reconocidas por su afn -de -contemporaneidad: los escritores que firman
el manifiesto.- " E s _& i t i c , _ cartel mural de 1922,, publicado en
de'yanguardia^l movimiento iconoclasta, y eclctico,
ins_un ^ rtulo_gue una tendencia;; el runrnismo, movimiento, que
inicia Benjamn.^Morgajclo con, Esquina^ (19 Ty y .se dispersa .en
1929, cultivadores del ,, disparate ..y ; deL.humor
deportivo,, ctc
.
del dadasmo^, .'' -sin ., obra perdurable ;_yj>or. ltimo, ya. en la generacin siguiente,- , engrupo surrealista Majodra^ora^ fundado por Braulio
Arenas en 1938, ^ de. mayor impacto, que, los anteriores. . .
-Otra tarea_,. imprescindible es rescatar revistas chilenas fugaces,
an no bien valoradas. Revistas.. como Caballo de Bastos (un nmero,. de .1925) ; de r Pablo Neruda, Dnamo (dos. nmeros, de 1925)
. <Je Pabl de ^Rokta, 'y', otras que no he podido consultar, entre ellas
Elipse (l!3J22JLy 'Ngulatun (1924)'] ambas de f Valparaso, .y la sene de reyistas.de corta vida que public Huidobro . de regreso a Chile
en ..;1933 :"-?ro.; (1934)', Vital , (dos . nmeros, f 1934-1935) , Ombligo
. (un nmero,".;!1934) y Total .(dos nmeros, uno .de .19.36 y el segun- do de 1938) V Todo esto -necesi a, . naturalmente, -un. desarrollo y una
.lectura ..crtica ;j de. ese .material ,que -supera los lmites del .presente
. , trabajo., j;j; ! i ..^^^^^:

>;

, t^~~~^^\- ;::., ...

'

El /auge^del^anguardismo argentino se da Centre j21 y 1927.


El prpcesq;:de;;cai]^
prematura liberacin
de convencionalismos literarios pas inadvertida hasta .que la generacin. siguiente^ supo valorarla. Dos nombres, son precedentes . inmediatos del ultrasmo de los. veinte: Ricardo . Giraldes, quien antci' ,pa mviles ultrastas la experimentacin formaTlTbertad rtmica,
la metfora^ audaz- en.jEZ cencerro ^de cristal (1915), yvMacedono
Fernndez, escritor de desconcertante humor conceptual y parado j'aG ; :

Margarita --Aguirre, '1^ vidas ' de Pablo Nerada- (Santiago: 'Zig-Zag,

^ ':/ j

P' .jLJLy.'f^f .^ 'i"f '

>.

',' . . . ' " , .

.' .

"''.

'

.:

~- .

57 El manifiesto fue, exlaumado por Sal Yurkievoh, "Rosa Nutica


un
manmesto..del pimiento de vanguardia, chileno",.Tilas (S'trasbourg), rol. 8
uyoo), pp/,649-655.;

LAS VANGUARDIAS' LITERARIAS EN HISPANOAMRICA

43

les especulaciones metafsicas, cuya afinidad- con Borges es bien conocida. Por otra parte, dos revistas de limitada^proyeccin intentan
encauzar el descontento con los ..-crculos cultrales del momento:
Martn Fierro, en su primera poca (1919), revista. poHtico-satrica
sin fisonoma definida, y LosRaros: Revista de Orientacin Futurista
(un-solo nmero, de enero de-1920), trasplante mecnico y confuso del movimiento italiano, aun de menor repercusin.58 Bartolom
Galndez, director de esta revista, publica ese mismo 'ao Nuevas
tendenciasy una apologa del futurismo, "la orientacin artstica mejor
constituida en el mundo" (p. "6), donde comenta,;el creacionismo y
tiene la virtud de introducir el ultrasmo espaol en la Argentina. Galndez lanza su propio manifiesto, documento curioso y prescindible,
en el cual demuestra" su incapacidad para deslindar las nuevas corrientes estticas.50

-.-. :No cabe duda, -sin embargo, que las propuestas efectivamente renovadoras se aceleran con el regreso de Borges a Buenos Aires
en marzo de 1921, tras haber estudiado el expresionismo alemn en
Suiza (durante la Primera'Guerra Mundial) y haber participado
activamente desde 1919 en el movimiento ultrasta-;espaol.60 De inmediato manifiesta su disconformidad con la chatura cultural reinante en su pas, lanzando en diciembre do-1921,. con otros jvenes
que se sentan unidos,por la misma insatisfaccin, el primer vocero
de los poetas ultrastas argentinos: la hoja mural Prisma, con la que
empapelaron edificios de la ciudad. Borges, Gonzlez Lanuza, Guillermo Juan (primo. hermano de Borges) y Guillermo de Torre firman
la "Proclama" ultrasta -redactada exclusivamente por Borges
que se incluye en el primer cartel.61 -La casi-simultnea publicacin
d8 Martn Fierro, 1-3, marzo-abril de 1919; director: Evar Mndez. 1-05
Raros: Revista de Orientacin Futurista, nmero nico, enero de 1920; director:
Bartolom Galndez.. Vase Adolfo Prieto, "Una curiosa 'revista de orientacin futurista'"., Boletn de Literaturas Hispnicas, nm. 3 (1961), pp. 53-62.
co Bartolom Galndez, Nuevas tendencias "(Buenos Aires: Edicin de Los
Raros, 1920). El "Manifiesto" se encuentra en las pginas 44-48.
80
Sobre la participacin de Borges en el ultrasmo''espaol, vanse los
Hbros de Guillermo d'e Torre,. Carlos Meneses y, especialmente,- Gloria Yidela,
incluidos en la bibliografa.
"
. ' , .
01 Eduardo Gonzlez Lanuza, Los martinfierristas (Buenos Aires: Ediciones
Culturales Argentinas, 1961), p. 33, declara que la "Proclama" fue redactada
por Borges.
-,

.LAS VANGUARDIAS1 LITERARIAS EN HISPANOAMRICA


'

'. ^ del,clebre manifiesto de Borges en-Nosotros, la antologa de poesa


c f ultrasta que le sigue y la encuesta. sobre ;la nueva generacin litej * raria que organiza la misma revista, divulgan y" afirman el desper/ .' tar de una "nueva sensibilidad3' artstica.02 Dos publicaciones estric- 1 ' tamente vanguardistas canalizan las ..inquietudes compartidas por los
\s argentinos y consolidan el movimiento:-Proa, en dos pocas
\ (1922-1923 y 1924-1926), y la vuelta z.Martn Fierro (1924-1927),
<" el. rgano ms coherente, difundido-y. activo de la vanguardia argentina, cuyo tiraje, en su apogeo, sobrepasaba los 20.000 ejemplares.63
El mvil primordial de Martn Fierro fue, en; palabras, de su director,
' . Evar Mndez,
.
* -.;
,-; r . . . . . . : _ ; ; . : - ; . r - . ;.

'^'te3JTMtN .-.j. . ; . ' ; ;

un onfil atento wa* mpvcn *Jnvr./


o qu IsooTWn4Efe>oc J h*c3i^se-w 1
. .
I ce. humd* {nfer&K /Vro l en Yr ste f n j i r
naipes, so manipulan palabras. p)*bi-i Jmpo.-ver.bcf st.iyjwndM,
.. pJ*br3e.conontorchcc I ACrtwae. enmone** yo c=nb* dkf?:Iromenl * I csurcc.
. . . , , . .
Cn au forrru rrx\ cnrcvxxtcji I xificJ, vt Interna IxufU
xpjlor la rtda mcrf!5il>. 005 dibujo*, ! t bsVjador lo
rptulmoj. fltoo,f"ar3 qoc mcrtica l r.o<nbr,ia rs-rtn
k futrta 'ticamotortorfai U* /actfih k 3 txilKli
ervo. a, *obr< J cucJ c<nto |a 'd<ri>it j>4<c'r tyuc
to nico verdadero jkcn foitomo> o U energa o us
ctracoJt- '
.->';
- .
jCo/jo jj U rtatldad que noi caVujs snfrtfofo*rcU( hu
ncntlcr muld^i o
'

.
,
-I i^a-V ^lUwi-ok {.3 j* >^iTt
crCi j n*<(U J^CS^TJ t
, cuanto wUato ihixoo d itr=/
nur.u uipotrnot tn 33 \ijt*pkrii <
STJLS fcfco ( w

'

jiHi^

,:' cS*^fw*/*!Tu7.'".''*^''^< /~*3i i?t^^A^vr.!r<ri.. a s^ ?


^'f"t!.. :\~

I-

45

l'.l.m.. pf.^-ftjf i l ( . U r*fm.<-n < J<1 r%.tr>7N ~IM<><,,| I v>mU, 3a> YnlM l-< utluy.i U ^.l.b-ifl. i l i l .-cic/wi Wtriui <^t,^u.J.i mJai>i. ^ ^Tif<lftr>. * ^kkrw- fjA

' Gillerrno de Torra ""''.' 'Eduardo Onzalaz Lanuzo


..( > Guillermo J ua n ' ' " ' i' -Jrgo Lui3 Bordes '-'''

intentar la creacin de un ambiente artstico, 'cumplir una accin


depuradora, coordinar el espritu desorientado de la. juventud intelectual, remover el agua muerta de la crisis de opinin, dar
a conocer los nuevos valores y mostrar las tendencias literarias y
* -artsticas que apuntan o se definen en nuestro medio por auda'.ces que sean para cumplir nuestro; plan de difusin de ideas .e
intenciones modernas. .,.64: , , . ' , . , . , . . : > ; - ; -,;;. r - : I- , -.-'
% La difusin de las nuevas orientaciones artsticas se beneficia
del apoyo de otras revistas que sin adherirse ninguna tendencia acogen las inquietudes renovadoras: se distinguen entre ellas
Nosotros (1907-1934), la revista ms representativa; y duradera de
su tiempo; Inicial (1923-1927) ; Valoraciones (1923-1928), y Sntesis
(1927-1930) , 65
'
; "V " '
Una breve recapitulacin de la poesa' del perodo permite distinguir el advenimiento de una nueva poca, literaria. Libros dig-

*a "Ultrasmo" de 'Borges se incluye en. el presente libro. Vanse "Poemas


ultrastas", Nosotros, ao 16, nm. 160 (septiembre de 1922), pp. 55-62; y
"Nuestra encuesta sobre la nueva generacin literaria", Nosotros, ao 17,
nm. 168 (mayo de 1923), pp. 5-25; nm. 169 (junio de 1923), pp. 266-282;
nm. 170 (julio de 1923), pp. 386412; nm.'171' (agosto de 1923), pp. 5105S1; nm. 172 (septiembre de1'1923), pp. 103-124. ; ' ' " ' ' ^ '
** . Cayetano Crdoba Iturbru, La revolucin martinfierrista (Buenos Aires:
Ediciones Culturales Argentinas, 1962),"p. 25.'
".., . ' . , ' " " ' . .
. "* Evar Mndez, " Quin es Martn Fierro?", Martn Fierro, ao 1, nms.
12-13 (octubre-noviembre de 1924), p..9..
v >-.-:,.vV.^?
*tf Prisma: Revista Mural, 1-2, diciembre de 1921-marzo rde 1922; no igura
el nombre del director. Proa: Revistare ..Orientacin-. Literaria, 1-3, agosto

46

LAS- -VANGUARDIAS LITERARIAS = EN HISPANOAMRICA

LAS VANGUARDIAS1 LITERARIAS EN HISPANOAMRICA

nos- de 'ser- -tenidos' en .cuenta, en -grados diversos, imponen una- tnica diferente':. Veinte poemas para s'er ledos efi el tranva- (1922) -y
Calcomanas. -(1925) .de Oliverio' Girondo, la poesa ms autnticamente vanguardista/- Fervor ~ de Buenos Aires \ j -Luna 'de
e7i/re^e;..(1925).de-Borges, Prismas (( 1924) de Gonzlez Lanuza, para 'Borges- ccel libro "'ejemplar del 'ultrasmo [.-.-.] arquetpico de una
.generacion^^6.|-aHe^e Za- tare (1924) . d'Norah tange, Alcndara (1925ji;j|d=.: Francisco -Luis -Bernndez, Das .-como flechas
^(1926) d) Leopoldo -Mareaba! -y EL imaginero. '(1927) 'de cardo
" Molinari, Er1926, y poco despus, 'en 1928, se publican dos libros
dev narrativa; que; ejercern un influjo'' creciente sobre --las ; generaciones posteriores: El juguete rabioso' de Roberto Arlt y No toda es
vigilia la-de' los 'o jos abiertos. '- ^ ; : ' '.;..-. :...,,- ' ...-.-. - ,.
- iHaia';1927:.;dbrece-:I delib erada -intencin' de ' sacudir l embotamiento .del. pblico y su pasin por lo novedoso; cesa de publicarse
el. perdico Martn Fierro y se dispersa el ncleo que, daba unidad
de propsitos v^l-labor..del grupo ultrasta. Cumplida su finalidad
galvanizar 'el "espritu renovador de la juventud inquieta y promover una .^conci en cia-, artstica subversiva, el movimiento de vanguardia no tena razn- de [ ser. La ruptura con el pasado inmediato ya era.
absoluta:J;,Po ' ese] entonces,'" 1927,' las' preferencias,' literarias s diversifican; y,- los^ultrastas 'superan formulad que' 'restringen'..y " definen; para' sgi:rftcniinos: distintos y! propios. Tor' otro 'lado; la temprana recepcin "del' sriaismo (Aldo/1 Pellegrini funda el grupo

surrealista en 1926 y publica la revista Que en 1928) GT tambin pone


lmites al ultrasmo, sealando, ante "todo, la apertura' a nuevas
irreverencias, as como -el comienzo d-la confluencia de las vanguardias renovadoras e inconformistas en un ; movimiento de mayor
hondura y diversidad de'intereses.
' ' _ . ..''/*:;;.' .

;
La actividad creadora ultrasta se basa, esencialmente, en el cul to de la. metfora-como elemento primordial de la expresin literaria, instrumento sustancial para vincular realidades distantes y hasta
antagnicas, amalgamar elementos concretos y-- abstractos, reales e
irreales.08 La bsqueda de la metfora inslita-e ingeniosa, que suscita asombro, es uno de los propsitos que gua-a la nueva esttica.
El ultrasta pretende hacer del verso -un./elemento autnomo, convertir a la poesa en una sucesin de metforas voluntariamente incoherentes, sin transicin verbal. Para. ello suprime nexos lgicos,
despoja al poema de toda retrica potica (mtrica, rima) y de
toda sustancia (narracin anecdtica, desarrollo temtico), de tal
suerte que predomine el fragmentarismo, la sugestin algica y
discontinua, la ruptura de la continuidad del discurso. A estos rasgos esenciales se suman otros, no menos .importantes, afines a todos los movimientos de vanguardia: la tendencia.a abolir signos de
puntuacin, el-efecto visual de la disposicin-; tipogrfica, el simultanesmo, la reivindicacin, de.temas prosaicos,',el descubrimiento del cosmopolitismo y el uso de-.elementos/'disonantes en el
poema.
//.
Vv'; ;.-;;'.-;'^J'i',, '
.'..
El ultrasmo condensa-mltiples elementos provenientes de los
ismos ms diversos: futurismo,' expresionismo; - cubismo, dadasmo,
creacionismo. Es que el ultrasmo fue :n -movimiento esencialmente abierto a todo lo nuevo, sin presupuestos.tericos determinados;
"la imposibilidad de establecer lmites ntidos53: entre el ultrasmo y
otras .escuelas de vanguardia, dice Gloria Videla, es una de las
caractersticas salientes.69 La ndole eclctica y heterognea del mo-

:.

',?:''" ir. ;,\'". -

'

'

de 1922-julioAd;1923; no figura el nombre del director,: Proa,, 1-15, agosto de


19^4-enero' 'de "1926; '''directores: Borges, Brandan Caraffa,' Giraldes; ; Pablo
Rojas Paz,;: Martn. Fierro: Peridico Quincenal de Arte y Crtica Libre, 1-45,
, febrero -de 1924-noviembre de. 1927; director: Evar Mndez. Nosotros: Revista
Mensual de.. Literatura, 1-300,* agosto . de 1907-diciembre de '934; segunda
.poca, .1-93,, abril de- 1936-diciembre de. 1943;. directores: Alfredo A. Bianchi
y Roberto (P'v;Gmsti.|l7iiciW:. Revista de .la 'Nueva Generacin,. 1-11, octubre
' de .-1923-febfero de ..'927.; redactores: Roberto" A. Ortelli,-; Brandan . Garaffa,
Roberto Smith y Hornero Guglielmini. Valoraciones: , Revista [ Bimensual , de
Humanidades,. .Crtica^ y Polmica (La^ Plata), 1-12, ^septiembre de 1923-mayo
de 1928 ; directores : ms. . 1-5,' Carlos ' Amrico ' Anaya ; ' nms.' 6-12, Alejandro
Korn/ Sntesis:- Artes; Ciencias y 'Letras, 1-41; junio de" 1927-ctubre dej.930;
difcfores:'fnmsM-7, Xavier Bveda; nms.1 8-41, Martn :-S. NCK:!/ Vase, Nli'da
Salvador, Revis tas] . argentinas de vanguardia (Buenos Aires: '-Universidad de
Buenos'
;^ngwa?7ie5'' (Buenos "Aires? Editorial Proa,' -925);

47

67 Que, 1-2, 1928 y 1930; director Adolfo Este, seudnimo de Aldo PelJegrini. Vase, Graciela de Sola, Proyecciones'del surrealismo en la literatura
argentina (Buenos Aires: Ediciones-Culturales Argentinas,' 1967)'.'"'
fl8 "Abominamos los matices borrosos del ruLenismo y nos enardeci ]a
metfora por la precisin que'hay en ella, por su algbrica forma de correlacionar lejanas", Borges, Inquisiciones., op. cit., p. 97. / . - . - .
69
Gloria Videla, El ultrasmo (Madrid: Credos, 1963), p. 92.

LAS VANGUARDIAS' LITERARIAS EN- HISPANOAMRICA

.49

vimiento queda en evidencia en. los manifiestos: que seleccionamos,


textos-que delatan la convergencia, del .ultrasmo -.con otras tendencias de vanguardia.70 El primer, trabajo de-Borges-sobre la nueva
poesa, "Al margen de la;moderna, lrica",! emparenta al:ultrasmo
con el creacionismo ("las palabras no como puentes para las ideas,
sino como fines en s") ; en "Anatoma de-mi Ultra" Borges 'define
su. arte con conceptos del. cubismo ..("la estticas-activa de.los prismas") y del expresionismo, el ahondamiento'i en;-la interioridad
("anhelo un arte que traduzca la,emocin desnuda") ; la postura iconoclasta del manifiesto .de Martn'Fierro proviene,-deLfuturismo y del
dadasmo. nicamente en un manifiesto,f:"Ultrasmo" . de Borges,
los. principios del .movimiento hallan :matices especficos,- sin ser
exclusivos y excluy entes:;
; . ; ; - ' : , - . , ; - . . ] : } . : ; .'. = ; . .-,
. I9 Reduccin de la lrica a su:elemento.primordial: la metfora.
. 2" Tachadura de las frases medianeras, los.nexos y los adjetivos
intiles.
. . ' . ' . . . , s * : .'.-.- f
39 Abolicin de los trebejos, ornamentales, el confesionalismo, la
circunstanciacin, las prdicas y lav'nebulosidad rebuscada.
49 ''Sntesis 'de dos o ms imgenes Jen una, que ensancha de ese
modo su facultad de sugerencia.
' " ' '":':*-1'- <./*V' : - ' "
- En Espaa hay correspondencia'-'entre .los 'poemas'; y. los postulados de Borges, mientras que en Buenos Aires la poesa de Borges
no'queda supeditada a su teora. Al regresarla Buenos Aires se radicaliza su pensamiento terico (vase la "Proclama"- de Prisma),
pero su quehacer potico comienza inmediatamente a alejarse'del
credo :ultrasta, a trascenderlo, como l'mismo'dice, con la "durable inquietud metafsica", la indagacin''en la soledad, el tiempo y
la muerte.71 Adems de la inquietud metafsica ;en Fervor de Buenos Aires hay otras diferencias importantes, que tambin contradicen el-credo ultrasta: el ahondamiento-en-"-una verdad intemporal,
la bsqueda de lo permanente, y el uso de metforas ms eficaces
que inslitas, supeditadas a una'necesidad de "comunicacin'y no de
70
Prescindimos de los manifiestos del, ultrasmo espaol, salvo aquellos
firinados. por Borges. textos claves para conocer..la etapa;de gestacin de su
esttica.
;;. -.;,'.' . . . . * '

. <ri . Jeorges, .-Inquisiciones-, op.. cu.', p. .98. -Vase,.; tambin, Guillermo Sucre,
S) el poeta (Caracas: Monte vila, 1967), pp. 32-33vr . . ,

,'? so

LAS^VANGUARDIAS LiTErURUs:-EN HISPANOAMRICA

novedad J2i'Es cierto qu'la-metfora y-la libertad rtmica del verso


;.. libreCcontinanvsiendo-- elementos 'primordiales'- de -su 'poesa,- -pero
vn : 1923 t;Bqrges'<> tiene .ya- mna1 relacin tangencial con el ultrasmo.
'La poesa.tltrasta''de>Borges -s 'encuentra /dispersaren las revistas
esp arllas );dl i movimiento (Grecia, Ultra, Tableros, Baleares,- etc.).
De -'all^cpief ^el .poema- /de l Borges seleccionado; para --/ejemplificar1 -la
^ potica^tasta,^'"Prismas'3, con obvias -connotaciones cubistas,"date
de^su apiendizaj literario/v-^o-rl; i;; Vr/r,'-'-^v;--;..,.. / - ''.;t
-'-' Se -incluyen/: adems, otras "-pginas'- representativas de- la ; actividad-, ultrasta'? x)^' 5cmartinfirrista" - bonaf ense: - S e ' recogeJ'el primer
.artculo 'e/Borges ^sobre>-la -metfora, temprano' examen de' una
preocupacion;:Tecurrerite eri su obra^ y la "Caita' abierta ' cLa' P.a3-57
de. Oliverio "Girn do5 suerte de manifiesto personal.- Se-cierra-la
,.. seleccin , de,, documentos con el clebre. manifiesto del peridica
Martn'Kerm^redactadr'por Oliverio Giroridov^ -texto'- fundamentalmente /polmico '-'y - combativo^'1 "que deja ^ entrever'- la' desenfadada
irreverencia;ysarbitrariedad,de su autor.74 Escrito para, penetrar la
"impermeabilidad "hipopotmica ]dl~ Honorable /public'""^ el^ rrianifie;sto. deine^el'carcter, distrntivo del,, vanguardismo :argentino.: el
afn cosmopolita.%y universalista,/desarrollad paralelamente;.a,una
; conciencia| nacionalista bien definida, es decir, "la/apertura a'nuevos
/ critrios^artsticbs^tinfundirdoles"- ua?:temtica; y;; un lenguaje-na- .
;. .ciohale^ij^^'ilB : '.^-;'? :&'.''' U; M.-^--';:-:.-.^'-. .!& &*:*".v:J'~ - i---.'.:
, ^>;Goviene^recordr:que el criollismo,-.tendencia:que aspira "a desen: tranar ^l^jese/acia^de. la/argentiidad,- se : desenvuelve,-, precisamente,
'dentro . de^Jj-misma-vanguardia cosmopolita.^^^-Recurdese,-, por ej.em:, po;.; el f^pffijfioTT^.Segundo
.5om&nj|(il926)/>entrevilps .martinfie/ fristas ;^]a/J:qbra;ite/Borges; de, los\yeinte, tanto,.;en:prosa;; como, en
verso, unavefdadera.reflexin mitolgica .nacional.,consagrada, en su
' ' '^''^" : : ->//^ ; ;^ir^ ^^'f" '-'-- : -"*!.'./'". - . ' ; : i < .^r?.<'"</ ::]':> ."!-.-'?." .^1 ' ; . ' ' r-\; '

. LAS VANGUARDIAS; LITERARIAS EN: HISPANOAMRICA

,ma3ror. parte,, a recrear circunstancias -histricas '.argentinas v'alin-.dos&. de-.peculiaridades .idiomtcas locales.75 j*. ^: . - ; ' "
..-.La actividad vanguardista (uruguaya se^ cumple'en concordancia
con el espritu general-de renoVacroiy pero. con )>^ractersticas- conformistas, sin dis^e^daj^rofundas. -"Falta a nuestra vanguardia
. de los aos veinte y aun de los.' aos: treinta", observa Carlos Martnez Moreno, "esa estridencia-propia, de, las'renovaciones raigales de
las, grandes propuestas transformadoras".70^' , -; ;1 '>.-*. ' -
. -La repercusin de la nueva sensibilidad "se . manifiesta-,. particularmente, a travs del grupo ativista; Dentro; del 'espritu tradicional, .. los propulsores ^^Tel nativisro (Fernn -.' Silva' Valds,
Pedro Leandro Ipuche) cantan las peculiaridades a^ctonas^ y telricas d& la naGionaMajLcc^^
acorde
con el ultrasmo porteo; tienden,' -ante^todo^'-a; hacer- de- la metfora- el elemento potico fundamental;'-Sin-: dar' ob'ras' perdurables,
Agua del tiempo (1921) de> Silva' Valds fes. 1 el;Jibro' ms representativo.
'
'':.; ;;;"'.:..:/>'.;.;"
La .vanguardia cosmop^ta__tuyo ;;aiivm'e'nos;je^'cusin. 'El' futurista peruano Juan Parra del Riego,presidente e^ l' Uruguay ~iitre.1920 y 1925, canta en polirritmos.einamismo.-contemporneo
(los deportes, las -mquinas) ~ El escritor =:ms ^singular - fue'"Alfredo
Mario^Ferriro; su poemiario El hombre'que' e comi un autobs
~~(1'927) compendia el espritu ldicro .del momento,;:la dilatada adberencia al tumor d^dasta^y^a 'motvo^map^uinistas.^propios :del futurismo. No hay ejemplos".rescatables de. persistencia en esta tendencia, ya, por-cierto, bastante tarda. V'' v -- ;v ' ; 'v' U:;;> '| t . ':' ^ ' ;
'" El' influjo y .la evolucin 'del"apagado'; vanguardismo "uruguayo
.en el proceso cultural del'pas puede rastrearse,en cuatro revistas:
-Los. Nuevos (1919-1920), La'Cruz. dl-Sur( 1924-1931), La fluma

".7a .^"Siempre"fui'-:-noveler /de- metforas^ 'pero -.solicitando" fuese -notorio 'en

ellas.:antes/lp; eficaz'; ~que<-lo;inslito".- Borges,.--"A 'quien leyere",/.jprlogd la


primera,edicinde, fervor, de Buenos Airesf,(Buenos Aires, ?1923), s.- p...Yase,
Nstor Ibarra, La nueva poesa argentina (Buenos Aires, 1930), p. 29.

51

. - '

' '

.ir.

. ' " . ' f ..': > " , '

..:./

".

. . . - . ' : ..

'e

;. 7S YanseX Gloria j-pdela de -Rivero, i "Anticipos del mundo literario de


: Borges en -su' prehistoria :ultrasta"7 Ibroromania'Tmev3i poc,'nm.;3 -(1975),
pp.' 73-195 ;-:y-,;Garldsi Meness^ 'Poesa 'juvenil de Jorge Luis'Borges (Barce' lona: Olaneta Editor,; 1978).- '
.
.:,..*-.-.

.-. .TC En los libros de los veinte Borges remeda ' l a ; pronunciacin del habla
comn. En Inquisiciones y El tamao de /a..e5pera7ia'hay/apcopes:;.(bondq7
verd, humanid), sncopas (trascrita), cambio.de x. por,..s, (estendido, esplcable). La primera frase de El tamao de mit esperanza-, (Buenos 'Aires: Proa,
1926), p. 5, dice: "A los criollos les quiero hablar;'. t a ; .los hombres que en
esta> tierra se sienten vivir y morir, no. a los que..creen que el sol y la luna
estn .en Europa".
.. I M .

. -'-.f*-""El manifiesto?-se- public^ sin firma: Vase Oliveriov Girondo, 'El"peridicoMartn jPzerrl:?/(Buenos';Aires,-:'949), -p.' 16;' ;i; - -; ;..'.:'.! ..^ ?;.>. ;

. Tfl Carlos Martnez- Moreno, ."Las vanguardias/ literarias", Enciclopedia


uruguaya 47 (Montevideo: Editores Reunidos, 1969)',^". 124. . = ;.r:%v. '

52

mS-A^NGUARDIAS LITERARIAS. EN HISPANOAMRICA

(1927-1931) y Cartel (1929-1931) :77 Mencin aparte "merece * Alfar


(1920-1954),; fundada en La CoruVpor J. 'J.' Casal, cnsul uruga.jo en esa ciudad gallega. Fue una revista vinculada ^ al - ultrasmo
espaol, de indudable importancia, pero que decae . vertiginosamente en su vtrasplante a Montevideo ^ ^
V
' .: '->
En el Uruguay existi, sia:- embargo,- una.. vanguardia "secreta",
de un Cantor sin antecedentes. -Cuando 'se:. estudian las manifestaciones de la vanguardia denlos veinte suele, omitirse- a- un escritor, ignorado en su tiempo, considead'ioy corno uno de los renovadores de la
narrativa t hispanoamericana, el. nico <quej influ^e-sabre las- generaciones posteriores. Me refiero',, es claro, a/Felisberto/ Hernndez,
quien iniciarsu nprativa://zZaftc> de. tal,? \92^j~~Eibro -sin *tps,
1929) por ese | entonces. ,FelisLerto;i es el primer narrador":. uruguayo
en inter.iorizarMeljprocesp'iiarrativb^en cultivar una. narrativa" concebida como empresa ^imaginaria, -una., narrativa de. lmites imprecisos entre lo reacio srreal.y^ lo fantstico ^{7^^^
^T^"7"""^
, . i.

,,,tH,**i-u-*

' ' ' ' - ' *l

'

l l i | i m n l i , .m., .Mf.

.....

.....

"*"'

'*"

......

i ' i " - T ........... -n^>1

; - : - : - , -

:=

. '.<*'><. -

,-- T7 Los^Nuevos, 1-5, 1919-1920; . directores :; .Ildefonso Pereda , Valds ..y Federico Morador. La Cruz del Sur, 1-34, .mayo de 1924-diciembre de.^1931;
fundador:' Alberto Lasplaces. Vase1 el "ndice analtico ''de 'La'Cru^' del 5r",
Revista de -la 'Biblioteca < Nacional, 'nmi* 7 '(973');f'1pp. 137-168. La Pinina,
SX-19, agosto' de J927-septiembre - de 1931 H' director: Alberto .-Zura'- Felde. Vase
el ^"ndice analtico de La Pluma', Revistare la^ Biblioteca Nacional, nm. 3
(marzo de 1970), pp. 87-139. Cartel, 1,10, diciembre; de. 1929;marzo de 1931;
directores: Julio Sigenza y Alfredo Mario Frreiro/.y.ase el' {dice analtico
de- Cartel^ Revista^ de la Biblioteca -Nacional', rim'.% 5: '(mayo* de -1972); 'pp.
53-96, < \ *n i;.!-''

'

,
4
ere. os nmeros "' 61-91, -'1929-1954,''fueron publicados en
Moritevide'o. Existe reedicin f acsimilar, - Alfar, cinco ' volmenes (La Corua,
Ediciones ;Ns,! 1983). Vase, tambin, Csar Antonio Molina, La revista Alfar
y la prensa literaria de SIL poca (La Corua: Ediciones Nos, 1984), En 1928
el poeta Humberto Zrrilli fund Mural, hoja volante para' pegar en;las paredes
de la ciudad/ e' 'impuls Oral,' edicin verbal de una* revista literaria recitada
o leda los sbados *'en la "Casa del' Arte", que no dejaron huella perdurable:
Vase "W. E, Laroche, -Enero 3. Julio Verdi: Biografa novelada. Montevideo
A.kMonterfeca980, pp.- 80 y 85.'"--" : '" > r _ /> -'V
'''-'. ' ; ' : '
" '** 'En otro' orden, "aunque es t 'libro 'estudie 'el'- fenmeno literario, no -puede
.dejar de mencionar. la,; principal contribucin uruguaya a la' cultura' de occidente.. La obra'1 de tres1 pintores . que enriquecen- el -arte^ con temporneo: Joaqun Torres Garca'. Rafael; 'Barradas y Pedro Fgari.---'"^- !i -" . : - ' * ' '

54

LAS, VANGUARDIAS LITERARIAS EN HISPANOAMRICA

LAS VANGUARDIAS' LITERARIAS EN HISPANOAMRICA

55

. Todos Jos movimientos vanguardistas destacados fuera del mayor o menor i logro esttico, segn los casos comparten una voluntad,:general,.d ^eotiazo de -.valores- gastados y- la.necesidad de encauzar
^e arte pb^riimBos;; distintos. ste es'el aporte enriquecedor de los!
inovimients;|(3^;vanguardla reseados: una liberacin del confor-.
ismo ;y-;; una ^Bsqueda de nuevas ^posibilidades'expresivas. Con'
ofertp^ s^
' %'

Reledos hoy algunos dejos manifiestos o proclamas que siguen,


no pasan de ser~\ma arbitraria, ingenua y rudj^entaria^j^esentacin de propsitos, vulnerables a la obra del tiempo: "nada envejece
"^con^anta velocidad como lo que se propone ser moderno", reflexiona
el ultrasta Gonzlez Lanuza.82 Otros textos ^^^VcAclas-aProx?ma"
ciones a un momeinJttjjpjQu^
que revelan la probleTnatica comn de Jas numerosas corrientes de vanguardia del continente, de inestimable valor para determinar su propio mbito,
vr^La -importancia^ de>l; vanguardia- no consiste^ "quiz, \n * sus pro
desarrollo y lmites. A pesar de su fugacidad, los'ismos no son historia
- papel de incitacin, de levadura, de.. compo
abolida y estril, sino, por el contrario, un hito fundamental en el
^:nente ; d: una Sntesis superior. Si esto es as, es porque sus ten'proceso
evolutivo de la literatura hispanoamericana, cuyo papel fer;'; delicias ^
^ planteado : situaciones, lian abierto vas^ desconocidas,
tilizante
ahora
a ser verdaderamente
estudiado.
:. Han'" llamado;: la ^atencin sobre posibilidades, han tratado de dli-\r el^nuevo
Jihodo ; comienza
de vida, de
^encontrar;
nuevos instrumentos

para la; literatura.. .y para el arte, .de: reflexionar' sobre un nuevo'


tipo de;feacin]ntre los creadores .y el "pblico. La apreciacin
de- -losS resultados .artsticos; debidamente madurados y de obras-'
: duraderas, ?quedaj qomo un objeto de discusin para los historiado-'
res de ,1a; literatura de cada nacin.80 . .

-.;/; .

hq.-vl jur'i1.^ ' : - , - ' -

:.--.;.-'.'.;." .;.-']'

' " " - . : ' ' ' ' . " ' ..>''

ios ". documentos;- esenciales . de ' los diversos movimientos . (manifiestos, pro clamas, ^ editoriales de revistas,' prefacios, poemas j'''cnsays ;. qu divulgan,? los .i5mcs en su momento histrico), permiten
obtener ' u^: conocimiento ms cabal de los programas de cada tendencia de ^vanguardia,' '-. sealar lmites, confluencias y divergencias
entre: -los ''-numerosos. 'grupos renovadores. A ms de 65 aos' de su
irrupcin . continental,1-.i no ; existe an/- que sepamos, un libro que recoja los textos; que/ hari; servido cmo ' punto de partida de los diversos zV/7105 -hispanoamericanos.81r ' ; - ' -' v ' . ' ' , ; ' ' . ' v ' y : : '.. ;

' . :.

. .

. '' . ' . .

* ^Mikls,.SzalDbscs7; op.' cit. p. 16. . ' . . . '


' . - . '"" :
81.:^E1 nico ^libro : 'que' intenta hacerlo ( es el de scar .Collazos, Los vangiLardismos.' ,en .^Amrica Latina (La Habana:. Casa de las Amricas, 1970;
2* _,&., BLrc'pnl:;.v1Tnnsla,- 1977);, Collazos . slo recoge^ ^con.' omisiones
demasiado"'.loiyias^ las cuatro proclamas nas conocidas: "El creacionismo" de
' Huidobro,- f'lirasmb". de Borges, la "Proclama" de. Prisma y el ccManifesto" '
de^ 'Martin ;.Fierr?/;sinijindicar^ siquiera, el : lugar, y .la -f ecHa; de-, la publicacin
original. d'e( los 'manifiestos, ni. hacer una ' revisin ' crtica de los grupos vanguardistas. ' / , ,
.
- '
Con posterioridad a. ,1a publicacin en. 1986 de la primera edicin del presente libro, apareci la excelente recopilacin de Nelson Osorio T., Manifiestos, proclamas y polmicas de la vanguardia literaria . hispanoamericana (Ca-

racas: Biblioteca Ayacncho, 1988). Su libro abarca un perodo ms amplio


(se inicia con la recepcin del futurismo por los modernistas), con el nfasis
puesto ms en lo ideolgico que en lo literario.
63 Eduardo Gonzlez Lanuza, op. cit., p. 11.

Оценить