FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES U.N.L.Z.

LINGSTICA
2016
Periodismo, Relaciones Pblicas, Publicidad y Comunicacin Social

CUADERNILLO N 10b:

La polifona: el discurso referido

GUIA DE TRABAJOS EN COMISIN

Bibliografa obligatoria:
Calsamiglia Blacafort, H. y A. Tusn Valls (1999): Las cosas del
decir. Barcelona: Ariel. Captulo 5, pargr. 5.2. (en cuadernillo
n 6).
Ghio,

Adalberto F. (2016): Polifona: Discurso referido.

Procedimientos de cita. Lomas de Zamora, Publicacin de la
ctedra Lingstica y Elementos de Semiologa U.N.L.Z.

CUESTIONARIO

Y ACTIVIDADES

1) a. Establecer cuntas y cules son las situaciones de enunciacin reproducidas; b.

trasponer a discurso directo y evaluar cul de los dos procedimientos de cita resulta
ms complejo.
El portero me dijo que el vecino del quinto le haba dicho que les digamos nosotros
a los del tercero que la del segundo dice que no. 1
2) Analice en los siguientes ejemplos de DI, lo que correspondera a una trasposicin
y lo que correspondera a una interpretacin del discurso citado. Observe las
diferencias de posicionamiento del locutor1 con respecto de la enunciacin referida.
El juez B. dijo que hay que investigar el caso del dlar futuro para deslindar
responsabilidades.
El juez B. dijo que hay que investigar el caso del dlar futuro para inculpar al
gobierno.
3) Advierta el uso de la correlacin verbal en los siguientes titulares de Clarn (31-052016), proponga otras posibilidades y comente en clase los cambios de sentido que se
producen:
Bez pidi al juez que investigue a Cristina y a los empresarios.
Macri dijo que traer $18 millones que tiene en Bahamas.
4) a. Establezca, a partir del concepto de polifona, los distintos tipos de discurso
referido y otros procedimientos de cita que se registran en el siguiente texto.
b. Determine los respectivos elementos puestos en juego en las dos enunciaciones
implicadas en el texto de ms abajo (locutor/receptor /tiempo / lugar) y comente en
clase las diferencias.

Un pueblo revolucionado por la palabra del Papa: Prtense

bien
Hay que trabajar por la unidad Lo dijo en una entrevista en vivo que le dio a
una radio comunitaria de Santiago del Estero, que l ayud a crear.

El Papa Francisco sorprendi ayer a los 14 mil habitantes de Campo Gallo, un pequeo pueblo del
norte de Santiago del Estero. Sali al aire por una radio comunitaria del lugar que l mismo ayud a
crear, en una entrevista que dur unos 20 minutos. []
El Santo Padre inst a tener una Iglesia en movimiento, porque, dijo, cuando est quieta, deja de ser
Iglesia y es una asociacin civil. La Iglesia no se debe cansar de caminar porque en el camino
encontramos el sentido que Dios quiere de su pueblo. Cuando una comunidad cristiana est quieta le
pasa como al agua estancada, que es la primera que se corrompe.
Y advirti que siempre habr peleas y divisiones, pero no hay que dejarlas crecer; las cosas se tienen
que arreglar entre hermanos; hablar con Dios. Una de las cosas que ms dao hace a la gente, al
pueblo y a la Nacin, es la crtica destructiva, andar sacndose el cuero; eso no es de cristianos . Y
finaliz con un prtense bien.
Clarin.com, 09/08/14.

1 Ejemplo tomado de C. Maldonado (1991: 17).

2