Вы находитесь на странице: 1из 320

HP LaserJet M5025

HP LaserJet M5035

2006 Copyright Hewlett-Packard


Development Company, L.P.

Adobe, Acrobat PostScript



Adobe Systems Incorporated.

,

,
,
.
,
,
.
HP

,
.


. HP

,
.
: Q7829-90939
Edition 1, 10/2006

Linux
Linus Torvalds.
Microsoft, Windows Windows NT

Microsoft Corporation.
UNIX
Open Group.
ENERGY STAR ENERGY
STAR

.

1
......................................................................................................................... 2
........................................................................................................................... 4
.................................................................................................................................. 6
.................................................................................................... 6
............................................................................................................. 9
.......................................................................................... 10
.................................................................... 10
.......................................................................... 10
................................................................................ 10
............................................................ 11
.......................................................................... 11
............................................................................................. 12
HP ................................................... 12
....................................................................................... 12
....................................................................................... 13
Macintosh .............................................. 13

Macintosh .......................................................................................................... 14
............................................................................................................................. 14
HP Web Jetadmin ............................................................................................. 14
Web- ................................................................................. 15
HP Easy Printer Care ................................................................................. 15
................................... 15
................................................... 15
........................................................................ 16
2
................................................................................................ 18
...................................................................................... 18
.................................................................................................................. 19
........................................................................................... 20
...................................................................... 20
............................................................................................... 21
........................................................................... 21
.......................................................................................................... 21
..................................................................... 22
................................................... 23
........................................................ 23

RUWW

iii

................................................................... 24
............................................. 25
.......................................... 26
.................................................................. 26
/ ................................................................................................. 27
............................................................................................................ 29
" " ......................................................................................... 30
" /" ........................................................................................... 30
" " ................................................................................ 38
" . " .......................................................................... 40
" " ...................................................... 41
............................................................................ 41
.................................................................................................... 47
................................................................................ 49
...................................................................................................................... 53
............................................................................................................................. 54
3 /
USB ........................................................................................................................... 56
........................................................................................................................... 57
TCP/IPv4 .................................................................................... 57
IP .............................................................................................. 57
..................................................................................... 58
.......................................................................... 58
TCP/IPv6 ..................................................................... 59
() .......................................................... 59
IPX/SPX ........................................................................................ 59
AppleTalk ....................................................................................... 60
DLC/LLC ........................................................................................ 60
HP Jetdirect EIO ................................................................................... 60
4
..................................................................... 62
.......................................................................................... 62
, .................................................. 62
.............................................................. 63
................................................................... 64
.............................................................. 66
................................................................................................................... 68
........................................................................ 68
.................................................... 68
...................................................................... 72
............................................................................................ 73
1 ( ) ...................................................................... 73
1 ............................................................................................... 75
2 3 ( 4, 5 6) ............. 75
.................................................................................... 76
, ................................. 78
................................................................... 78
() ........... 80

iv

RUWW

.......................................................................................... 82
........................................................................................ 84
............................................................................ 85
......................................... 85
................................................................ 85
1 .............................................. 85
2 3 (
4, 5 6) ...................................................................................... 86
....................................................................................................... 88
5
..................................................................................................................... 90
.............................................................................................................. 90
....................................................................................... 91
.............................................................................................................. 94
...................................................... 94
..................................................................................... 94
................................................... 95
.......................... 95
...................................................... 95
.................................................................... 95
................................................................. 96
...................................................................... 96
.................................................................. 96
...................................................................................... 97
.................................................... 97
................. 97
.................................................... 97
...................................................................... 98
............................................. 98
....................................................... 99
......................................................................... 99
................................................................... 99
6
Windows ............................................................................ 102
.............................................................. 102
................................................................................... 103
................................................................................ 103
........................... 104
........................ 104
.................................................................................. 104
................................................... 105
................................................................................ 105
.............................. 106
...................................... 106
............................. 107
"" ................................................................................ 107
Macintosh .......................................................................... 108
............................................................. 108

RUWW

.............................................................................................................. 109
................................................... 109
................................................................................ 109
................................................................................................................. 112
..................................... 112
......... 112
7
............................................................................................. 114
.................................................................... 115
........................................................................................ 116
.................................................................................... 116
.................................................... 116
............................................................................................ 117
..................................................................................... 118
....................................................................................... 119
....................................................... 119
(
) ......................................................................................................................... 119
, ................................................................... 121
................................................................................................... 122
Job Build ..................................... 123
.............................................................................................................. 124
8
.................................................................................. 126
........................................................................................ 126
................................................... 126
................................................................................................................. 127
SMTP ......................................... 127
SMTP ............. 127
. ................................................................................. 129
.......................................................................................... 130
...................................................................................................... 130
.................................................................................................... 130
...................................................................................... 130
............................. 131
............................................................................................................................... 132
...................................................................................... 132
.......................................................................... 132

................................................................................................................ 133
........................ 133
.......................................... 134
.......................................................................................... 135
.................................................... 136
9
............................................................................................................................ 138

vi

RUWW

- ....................................................................................................... 138
...................................................... 141
............................................................... 142
.............................................................................................................................. 143
10
.................................................................................. 146
,
................................................................................................................................................ 148
HP Easy Printer Care ................................................................................................. 149
HP Easy Printer Care ............................................................................... 149
HP Easy Printer Care ............................................................ 149
Web- ......................................................................................... 151
Web- ......................... 151
Web- ............................................................................. 152
HP Web Jetadmin .................................................. 154
HP Macintosh .................................................................... 155
HP ................................................................................... 155
HP .................................................................................... 155
........................................................................................ 157
..................................................................................... 157
.................................................... 157
............................................................................................... 157
..................................................................................... 157
HP ................................................. 158

............................................................................................. 158
........................................................................... 158
HP Web- .......................... 158
........................................................................... 159
.................................................................... 159
......................................................................................................... 159
................................................................................ 161
............................. 162
............................................................................ 162
........................................................................................................................ 163
................................................................................ 163
................................................................................................. 163
............................................................... 164
................................................................................................................... 165
. .............................................................................. 166
....................................................................................................................... 167
11
.......................................................................... 170
, .............................................................. 170
........................................................................................................ 171
................................................................ 178
........................................................................................... 181
.................................................................................................... 182

RUWW

vii

................................................................................................... 194
.......................................................................................... 195
....................................................................................................................... 197
....................................................................................................................... 198
() ...................... 198
/ .............................................................. 201
............................................................................. 203
.............. 204
.................................................................. 206
.................................................... 208
1 .......................................... 208
2 3 ................................ 208
............ 210
.......................................................................................... 211
................................................................................................. 213
.............................................................................................. 216
, ................................................. 216
, ................................. 216
, ................................................. 216
................................................................................. 217
( ) ............................................................................... 218
( ) ......................................................... 219
............................................................................................................. 219
............................................................................................................ 220
............................................................................................................................. 220
..................................................................................................................... 220
.................................................................................................. 221
.......................................................................................................... 221
............................................................................................ 222
.............................................................................................. 222
....................................................................................... 223
.............................................................................. 223
.............................................................................................. 224
.................................................................................................. 224
......................................................................................... 225
.................................................................................................... 225
................................................................................................ 225
.................................................................................................... 226
........................................................................................................... 226
.......................................................................... 227
............................................................. 228
........................................................................................ 229
.............................................................. 229
................................................................. 230
..................................................................................... 232
......................................... 232
........................................................................................... 232
.................................................................................. 233
.......................................................................................................... 236
.......................................................... 237

viii

RUWW

SMTP .................................................................................... 237


LDAP ..................................................................................... 237
Windows ........................... 238
Macintosh ....... 239
Linux ................................................................................................ 242
PostScript ....................................................................................... 243
........................................................................................................... 243

, ........................... 246
................................................................................................... 246
.......................................................... 246
Web- ( ,
) ................................................................................................................................ 246
HP Easy Printer Care ........................................................................... 246
.................................................................................................................................. 247
............................................................................... 247
......................................................... 247
............................................................................................................................ 247
.................................................................................................... 248
..................................................................................................... 248

Hewlett-Packard ................................................................... 251
....................................................................... 253
............................................................................................ 254
HP ......................................................................................... 255
........................................................................................................ 255
................................................................................................ 255
, ....................................... 255

HP .................................................................................................................................... 255
HP .................................................................................... 255
HP ................................................................................ 256
HP Easy Printer Care ................................................................................................ 256
HP
Macintosh ................................................................................................. 256
HP ................................................................................................ 257
...................................................................... 257
............................... 257
() ........ 257
.............................................................................................. 257
.................................................................................................. 258

........................................................................................................... 260
...................................................................................................... 261
.................................................................................................................... 262
................................................................................................................................ 263

RUWW

ix


FCC .............................................................................................................................. 266
................................................................. 267
.......................................................................................... 267
........................................................................................................ 267
....................................................................................... 267
................................................................................................................ 267
.................................................................................................. 267
.......................................................................................... 267
HP LaserJet .......................................................... 268
HP ................................ 268
............................................................................................................................. 269
....................................................................................... 269

...................................................................................................... 270
(MSDS) ................................................................ 270
...................................................................................... 270
.............................................................................................................. 271
............................................................................................................. 272
.............................................................................................................. 273
................................................................................................. 273
DOC ............................................................................................ 273
VCCI () ............................................................................................. 273
() ....................................................................... 273
EMI () .................................................................................................. 273
EMI () .............................................................................................. 274
() ..................................................... 274

............................................................................................................................. 276
.......................................................................................................... 277
............................................................................ 277
DIMM ................................................................................... 281
() ............................................................................................. 282
Windows .................................................................................... 283
HP Jetdirect ............................................................................ 284
HP Jetdirect ............................................................. 284
HP Jetdirect ............................................................ 285
....................................................................................................................................................... 287
........................................................................................................................................................ 291

RUWW

RUWW

HP LaserJet M5025

HP LaserJet M5035

HP LaserJet M5025
25 (./.).

HP LaserJet M5035
35 ./.

256 () ()
512 .

256 512

100 ( 1)
250 ( 2 3)

100 ( 1)
250 ( 2 3)

250

250

USB 2.0 EIO


(USB) 2.0
/ (EIO)


HP Jetdirect 10Base-T/
100Base-TX


HP Jetdirect 10Base-T/
100Base-TX

50


() 50

RUWW

RUWW

HP LaserJet M5035X

HP LaserJet M5035XS

HP LaserJet M5035, :

HP LaserJet M5035X, :

() ,
.

500 ( 5 6)
,
HP LaserJet M5035X

- V.34 -
4 .

30
500

500 ( 4).

460

HP Easy Printer Care (Web- )

Windows Macintosh

Web- (
).

HP PCL 5

HP PCL 6

PostScript 3

FastRes 1200 1200 (dpi)


ProRes 1200 1200 dpi


40 ()

80 PCL, PostScript 3

80 , TrueType,

USB.

- ( HP LaserJet M5035X
HP LaserJet M5035XS)

500 (
HP LaserJet M5035X) 500 ( HP LaserJet
M5035XS)

(
HP LaserJet M5035X HP LaserJet M5035XS)

30 500 (
HP LaserJet M5035XS)

(DIMM) 133 (100 )

( )

( ,
)

RUWW

()

.

RUWW

USB 2.0 ( USB-A ,


USB-B USB-A )

HP Jetdirect

HP Web Jetadmin

/ (EIO)

FIH

ENERGY STAR

,
.

, HP.

( HP Easy Printer Care).

, .



, .

1-1 HP LaserJet M5025 HP LaserJet M5035

( )

( )

( // )

10

11

( )

12.

(. )

13

1 ( , )

14

RUWW

1-2 HP LaserJet M5035X

RUWW

( )

( )

( // )

10

11

12.

13

14

( )

15

(. )

16

1 ( , )

17

1-3 HP LaserJet M5035XS

( )

( )

( // )

10

11

12.

13

4, 5 6

14

15

16

( )

17

(. )

18

1 ( , )

19

20

RUWW


EIO
.

RUWW

EIO

USB 2.0

USB

(FIH)

( -)


.
. .

, ,
.

. www.hp.com/go/M5025_software www.hp.com/go/M5035_software.

Windows XP (32- 64- )

Windows Server 2003 (32- 64- )

Windows 2000

Mac OS X 10.2.8, 10.3, 10.4

Linux ( -)

UNIX ( -)

PPC Mac Intel Core


Mac OS V10.4 .

PCL 5

PCL 6

Postscript 3

Windows
Mac OS X 10.2.8, 10.3, 10.4

Linux1

postscript 3 Linux www.hp.com/go/


linuxprinting.
,
, ,
.
1



( ).

10

RUWW

. readme
-.
(printer description language
PDL) PCL 5, PCL 6 PostScript 3.

PCL 6.

PCL 5.

PostScript PostScript
Level 3 - PS PS.

PCL 5

PCL 6

PS 3

Windows 20002
Windows XP (32- )3
Windows Server 2003 (32- )
Windows Server 2003 (64- )
Mac OS X 10.2

.
Windows XP (64- ) PCL 6
www.hp.com/go/M5025_software www.hp.com/go/M5035_software
3 Windows XP (64- ) PCL 6
www.hp.com/go/M5025_software www.hp.com/go/M5035_software
,
, ,
.
1
2


HP Windows
: postscript 3 HP PCL 5.
HP
.
- , "
". www.hp.com/go/
universalprintdriver.


HP LaserJet PCL 5, PCL 6, PS level 3 Windows 2000 Windows XP

. ,
, ,

(DIMM).

RUWW

11


,
. ,
(. )
.

HP
HP Driver Preconfiguration
,
HP
. HP Driver Preconfiguration
()
HP .
. HP Driver Preconfiguration , www.hp.com/go/
hpdpc_sw.


,
:

.

12

" ".
.
, .

"". ,
. ,

, .

" " ( ).
, . ,
,
.

:
, ,
,
.

. ,
, , ,
.

RUWW

Windows 2000, XP
Server 2003

1.

1.


,

.

1.


,

.

2.

,


.

2.

2.

3.

1.


"Finder" (
) Go ()

Applications
().


.
.
Mac OS X 10.2.8,
10.3, 10.4

1.

File ()
Print ().

1.

File ()
Print ().

2.

2.

3.


2.
Presets ( )
Save as
( )
.


Presets
( ).





.

Utilities
()
Print Center (
) (OS X V10.2.8)
Printer Setup Utility
(
).

3.

4.

Printers
()
Show Info (
).

5.


Installable Options
( ).

"Classic" (
)

.

Macintosh
HP Macintosh
PostScript (PPD), (PDE) HP.
Web- (EWS) .
. Web-.

RUWW

13

PostScript (PPD).
PPD Apple PostScript
. Apple PostScript,
.

HP.
HP ,
:

IP-.

IP AppleTalk.

HP
(USB), TCP/IP.
. HP
Macintosh.
HP Mac
OS X V10.2 .

Macintosh
Macintosh PPD
.

,
.

HP Web Jetadmin
HP Web Jetadmin - , Web-,
HP Jetdirect, .
.
HP Web Jetadmin
-, www.hp.com/go/webjetadmin.
HP Web Jetadmin -,
Web- (, Microsoft Internet Explorer 4.
Netscape Navigator 4. ), - HP Web Jetadmin.

14

RUWW

Web-
Web-,
. Web-,
, Microsoft Internet Explorer Netscape Navigator.
Web- . .
Web- ,
,
Web-. -
,
Web-. Web-,
IP- . IP-
, .
. .
Web- .
Web-.

HP Easy Printer Care


HP Easy Printer Care :

HP Easy Printer Care


. HP Easy Printer Care
www.hp.com/go/easyprintercare.

. www.hp.com/go/
easyprintercare.

HP Easy Printer Care :

Microsoft Internet Explorer 5.5

Netscape Navigator 7.0

Opera Software ASA Opera 6.05

RUWW

15

16

Windows

Macintosh OS

PostScript Printer Description (PPD)


Apple PostScript,
Mac OS.


,
Mac.
Mac OS X
10.2 .

RUWW

RUWW

17


VGA,
.
.
.


, ,
.

18


. ,
.

, .

,
.

, ,
, .

,
.

.

,
, .

.

(, ""
,

).

10

,
.

RUWW



.
,
.

RUWW

, ,
:

.

. , ,
.

, .

"" .

,
.

,
.
.

19

.
, 12- 24-
.


.
.
.
"". ""
.

. , .
.
, .
. ,
. .
.
"". "" ,
. ,
. .
.
, . ,
.
.
"". .
. .


,
. "" ( )
.
"" ,
.
.

.
( )
( ) .
.

20

RUWW



, , .


, .
, , .
,
. , . (+),
, , .
, ,
. , .
, ( ),
.
, ,
. ,
. .
, ( ), .
.


,
.
2-1

RUWW

()

()

()


: ,
, ..

()

,

.

()



: -,
.

21

2-1 ()

()


,
.

()


(
).

( )

./

,

.
,
.

,
.


PCL


(PCL),
.

PS

PostScript
(PS),
.


.
,
.
:

22

RUWW


( )
. .
2-2

,
.

1 ( )


: .

( )

(
)


.
,
; ,
.

.
,
.

,
,
.

,

.


( )
. .
2-3

RUWW

.


1.

23

2-3 ()

1 ( )

2
/

( )

.
. ( )

.




.

<X>


, .

() (
)


,

. /

, .


( )
. .
2-4

(100x200 /
) ( )
. ,
(/)
(200x200 /)
.

, , ;
(300x300 /)
, .

(
)


,
.

.


.

2-5


, .

24

RUWW

2-5 ()

PIN-

, PIN-.

PIN-. , ,
.


,
.

( )

( )

,
Letter A4;
, .
,
Letter A4
.

, ,
.


, .


,
.
( )
. .

PDF ( )

,
.

JPEG
TIFF
M-TIFF

( )

,
.

( )
( )

75 /

.
, .

150 / ( )
200 /
300 /

RUWW

25

/-

(
)

,
: - .

/
TIFF

TIFF 6.0 ( )
TIFF (Post 6.0)

TIFF,

.


HP LaserJet M5035.
,
.
( )
. .

/-

,
: - .

/
( )

PDF ( )

M-TIFF
TIFF
JPEG
TIFF

TIFF 6.0 ( )
TIFF

( )

TIFF,

.
,
.

( )
( )

75 /

.
, .

150 / ( )
200 /
300 /


, .

26

RUWW

( )
. .
2-6


,
.

.)

,

.

<_
>

,
.

1 2

1- (
)

2-
2-



.
,
.

.
.

.

.

/
,
.

-. .

RUWW

27

2-7 /

// (
)


,
,
.

//
//

12 (AM/PM) (
)
24

20
30 (
)
45


,
( )

.

1 (60 )
90
2
4

. (
)



.
.



;

.

28

RUWW

2-7 / ()



,



.

PIN-




.
PIN-
PIN-,

.


.

-. .
2-8

. -
. .

1
4
1
1


(
)

. . .

.
.


.


, /
.

, ,
,
.


- (
)

RUWW

29

" "
:



-. .

" /"
2-9 /

- /

/
(EIO).
Jetdirect



.

15 .

/ ,

. ,
, ,
/

.

.

().

( )

(
)

. 2-10 "Jetdirect".

EIO <X> Jetdirect

2-10 "Jetdirect"

TCP/IP


.: TCP/IP.
. ( ). TCP/IP.

30

- 32 ,
.

HP Jetdirect.
: NPIxxxxxx, xxxxxx
MAC-
.

RUWW

2-10 "Jetdirect" ()

IPV4

TCP/
IPv4 HP Jetdirect.
Bootp. BootP ( Bootstrap)

TCP/IPv4
BootP.
DHCP. DHCP (Dynamic Host Configuration
Protocol
)

TCP/IPv4 DHCPv4. DHCP
DHCP,

DHCP
DHCP.
IP. IP .
IP-
169.254.x.x.
.
TCP/IPv4
.

DHCP

,
DHCP
DHCP .
( ).
DHCP.
. IP-
DHCP.


DHCP

,
DHCP
DHCP .
( ).

DHCP.
.
DHCP.

( ,

)
:
IP-. IP- (n.n.n.n), n
0 255.
. (m.m.m.m),
m 0 255.
Syslog. IP-
,
.

RUWW

31

2-10 "Jetdirect" ()


. IP
,
.
- . (
),
TCP,
, (
270 , 0 ).

IP

IP- ,
IP-
TCP/IP
(, TCP/IP
BootP DHCP).
IP. IP-
169.254.x.x .
.. 192.0.0.192,
Jetdirect,
.

IPV6

DNS

IP- (n.n.n.n) DNS


(Domain Name System).

DNS

IP (n.n.n.n) DNS.


IPv6 .
. ( ). IPv6 .
.. IPv6 .

IPv6.
.

TCP/ IPv6.

DHCPV6

.

,
,
. ,

DHCPv6 ,
.
.
,
DHCPv6

.
. ,
,
DHCPv6

.

32

RUWW

2-10 "Jetdirect" ()

DNS

IPv6
DNS,
.


IPv6 .
. .,
, .,
.
. ,
IPv6, 16- 2-
,
.

-,
.
. Web-
.
-,
IPv4 255
.

(ISP).

IPX/SPX

, . ,
0 65535,
, .

.. IPX/SPX.
. ( ). IPX/SPX.

.
. ,

.
EN_8023, EN_II, EN_8022 EN_SNAP:
Ethernet.

AppleTalk

. ( ).
AppleTalk.
.. AppleTalk.

DLC/LLC

. ( ). DLC/
LLC.
.. DLC/LLC.

RUWW

33

2-10 "Jetdirect" ()


.
HP Jetdirect.
( ).
.

web


, Web-

HTTPS (Secure HTTP)
HTTP HTTPS.
HTTPS .

HTTPS.

.
HTTP/HTTPS .
HTTP HTTPS.

IPsec

, (IPsec )
.
.
IPsec/.
. /
IPsec.



,
.
*. .
.
.


,
TCP/IP.
,

.

.

, .


.
.
LAN HW



TCP/IP.

,

34

RUWW

2-10 "Jetdirect" ()


.
.
, , ,
.

HTTP

HTTP
,
,
Web-.
, , ,
.

SNMP

SNMP,

SNMP .
, , ,
.

Select All Tests (


)

,
.
.
.

,

, HP postscript
3.

PostScript. ,
, .
, , ,
.

[]


( ),
.
1 60 . 0

.
, HTTP,
SNMP Data Path ( ),
.

*. .
. .

RUWW

35

2-10 "Jetdirect" ()

Ping-



.

.
ping-,
:

,
, IPv4 IPv6.

IP-

IPV4. IPv4.
IPV6 . IPv6.

36

( ),
.
64 ,
2048 .


( ). 1 ,
100 .

,
ping-.
1 100.
, 0.

,
.
ping-.
( ),
.

, ping-.
, , ,
.

RUWW

2-10 "Jetdirect" ()

ping-



ping-
.
:

(0 - 65535),
,
.

(0 - 65535),
,
.

ping-,

,
.


(roundtrip-time, RTT),

( 0 4096
).


(roundtrip-time, RTT),

( 0 4096
).


(roundtrip-time, RTT),

( 0 4096
).

Ping-

ping-,
. , ,
,
.

ping-
.
ping-. ,
ping-, ,
, .
ping-

.


.

.
:



.

RUWW

37

2-10 "Jetdirect" ()


( ).
,

.

100TX HALF 10TX
HALF,
/. (
/1000T
).
10T .. 10 /, .
10T .. 10 /, .
100TX .. 100 /,
.
100TX .. 100 /, .
100TX ..

100 /.
1000TX Full (1000TX .). 1000 /,
.



: IPX/SPX, Novell NetWare, AppleTalk,
DLC/LLC.

" "
2-11

( /
)

,

.


.


,

.

(
)

38

RUWW

2-11 ()


,

.

(
)

(
)



,

.

JBIG

JBIG
, ,
. ,
JBIG


.
JBIG .

(
)



.

,

.

(
)


0 9.

3
.

,
,
.

(
)

,
,
.


,
.


1 5
.

5
.



,
.

,

.

(
)

RUWW

39

2-11 ()

. (
)


,
.

. (
)

,
,

.

1 16 . .


,
.


2
.


,
-.

(
)


,
.

(
)

( )



.
30 .

,
,


.

" . "
.

Web-. .
Web-.

40

RUWW

2-12

. ( )


.
@ (.).

.

SMTP

SMTP,
.
IP-
SMTP.

IP- SMTP,
.
SMTP
.

" "
2-13 " "

(IP-).


Digital Send


HP Digital Sending Software (DSS) .
HP DSS ,

, , ,
.




HP LaserJet M5035.
Digital
Send


HP Digital Sending Software (DSS).




HP LaserJet M5035.


( )
. .
2-14 -

RUWW


.
,

.

41

2-14 - ()

. (
)


,

.

./



10 300 .


60
.

.
(
)


,

.

(10 ) (
)


OK

(
)



, - .

.
.

42

RUWW

2-14 - ()

(
)


,
.

(
)

PS

(
)



,
,
;
,
.

: PostScript
(PS) HP.

(
)



,
.

(
)

(
)



.


() .

(
)
.


.



,

.


,
.
.

,

,
.

RUWW

43

2-14 - ()

(
)

(
)


.
.



,
.
,


.


.


.

44

,


.

.

RUWW

2-14 - ()

A4/Letter


Letter ,
A4,

(, ,
Letter A4,
Letter ). ,

A3
Ledger.

( )

Courier

(
)

,


.

(
)


Courier.

A4

(
)

PS

(
)

PDF

(
)

,
PostScript
(PS) .
,
PDF
.

(
)

PCL

,
.
,
,

.

PDF
PS

RUWW


A4.
,
A4

10.

45

2-14 - ()

PCL


5
128 .


60
.

PCL ,
HewlettPackard
.

(
)

,
.

,
;
, .


,
.

0
999.
0.



,

.

PCL (

).



0,44 99,99.


10,00.



,
(

).



4,00 999,75.


12,00.



,
(
).

PC-8 (
)

CR LF

( )



.
(
50 .
)

( )

46

(
)


(CR)
(LF)
PCL (
, ).

,
PCL,

.


.


.
RUWW


.


( )
. .
2-15


(
). ,
,

.

<X>:
<> (
)

,

.

()


.
.

<X>


-20 20
X Y.
0.

< >



,
.

.

()

(
)


,

(
).

. ( )
.

. ( )
.

. ( )
.

()

300

600

RUWW

47

2-15 ()

FastRes 1200 (
)
ProRes 1200
REt

(
)


(REt),
,
.
REt
, FastRes 1200.

Economode

(
)

48


1 5.

3.

. ,

;
.
.
1
, 5 .

RUWW

2-15 ()

,


.

(
)


HP LaserJet M5035X
HP LaserJet M5035XS.

1000 ( )
2000


.
.

5000


HP LaserJet M5035X
HP LaserJet M5035XS.

10000
20000

Letter

A4


HP LaserJet M5035X
HP LaserJet M5035XS.

()

,

.
.


.

()

,

. 2,5 .



.


( )
. .
2-16

()

50
.
,
.

RUWW

49

2-16 ()

,

( )
.

,
.

T.30

T.30


T.30
. T.30 ,
,


.


0
30.


,

.

HP;

.

V.34

(
)

V.34,


.

(
)

50


,

,
,

.

.

.

RUWW

2-16 ()

()



.
,
;
.

,

(

).

1
2
(



.)


. ,


.

. (
)

1 ( )
10.
50


,


.

100
500

RUWW

51

2-16 ()


. .


.
,
.

Letter
Legal

A4
Executive (JIS)
8,5 x 13

,


.

.
.




.
2 .

()

Letter

Legal
A4
Executive (JIS)
8,5 x 13

,


.
2 .
.
.

52

()




.


.

RUWW

2-16 ()



.

.
,
.
,
.


,
.
,
.

. ,

.
, .

./.


0
60,000
.

0 .



.
,

.
, .

.




.


2-17

()

( )

Telecom

RUWW

()

53

2-17 ()

()

()

()

. .


(/)


(/)

, PIN-.
.

54

RUWW

RUWW

USB

55

USB
USB 2.0.
USB A-to-B.

3-1 USB

56

USB

USB ( B)

3 /

RUWW


, .
:

Web-

(HP Web Jetadmin HP LaserJet


Utility Macintosh)
Web-
. Web-


. HP Jetdirect.
, HP Jetdirect.
:

TCP/IPv4

TCP/IPv6

()

HP Jetdirect EIO

TCP/IPv4
IP- DHCP, BOOTP, RARP
, ,
:

IP (4 )

(4 )

(4 )

IP
IP ,
.
IP , .

RUWW

1.

2.

3.

/.

4.

Jetdirect.

5.

TCP/IP.

57

6.

IPV4.

7.

8.

9.

10. .
11. IP.
12. IP.
13. IP .
14. OK.
15. .


1.

2.

3.

/.

4.

Jetdirect.

5.

TCP/IP.

6.

IPV4.

7.

8.

9.

10. .
11. .
12. .
13. .
14. OK.
15. .

58

1.

2.

3.

/.

4.

Jetdirect.

3 /

RUWW

5.

TCP/IP.

6.

IPV4.

7.

8.

9.

10. .
11. .
12. .
13. .
14. OK.
15. .

TCP/IPv6
TCP/IPv6 .
HP Jetdirect.

()
,
. .

, .

IPX/SPX
Windows,
IPX/SPX.

RUWW

1.

2.

3.

/.

4.

Jetdirect.

5.

IPX/SPX.

6.

59

7.

8.

AppleTalk
1.

2.

3.

/.

4.

Jetdirect.

5.

AppleTalk.

6.

7.

8.

DLC/LLC
1.

2.

3.

/.

4.

Jetdirect.

5.

DLC/LLC.

6.

7.

8.

HP Jetdirect EIO
HP Jetdirect ( ) EIO.
.
HP Jetdirect ,
. HP Jetdirect SNMP (
),
HP Web Jetadmin.
,
HP Web Jetadmin. .
HP Jetdirect.

60

3 /

RUWW

RUWW

61


Hewlett-Packard
.
, ,

HP LaserJet, ,
.
Hewlett-Packard .
: www.hp.com/support/ljpaperguide


. ,
,
.

.
Sheffield 100 250 .

, ,
3 .

,
.

,
.

, .

,
.

, .

,
.
,
:

62

, , ,
.
, HP LaserJet.

,
, .

RUWW

,
, .

,
, , .

HP LaserJet . ,
.


HP LaserJet
. HP LaserJet (
www.hp.com/support/ljpaperguide).

RUWW

5,5 8,0 pH

0,094 0,18 ( 3,0 7,0 )

5 (0,02 .)

, ,
200C (392F) 0,1 .

4% 6%

100 250 ()

63


4-1

1.
(. ).

,
6 (0,25 .). , .

, .

,
,
.
, ,
.


15 (0,6 .) .
.

, . ,
.

.

.
,
.

! ,
.
.

64

1.

,
HP LaserJet.

;
13 (0,5 .).

. ,
.

RUWW

4-1 ()

,
.

.
.


.
"" (.
).

1.

,
HP LaserJet.

,
.

.
" " (.
).

,
.
, .

1 ( 164 /2 199 /2; 43 53


.).

;
5 .

, .

2 .
,

. ,
,
. ,
, HP Cover Stock.
( 164 /2 199 /2; 43 53 .)
.

RUWW

,
, ,
, .
, , .

65

4-1 ()


. ,
. ,
, ,
,
.

. .
,
.
,
, :

,
.

,
,
. ,
.
,
,
1, .
1.

, .

1.

.

1 .

,
.

HP
LaserJet

HP LaserJet.
HP .

HP LaserJet .
.

.
. .
HP LaserJet. HewlettPackard
5%.



, . , (
) ,
; , ,
. ,

66

RUWW

,
.
,
. . .


. . .
1 2 ;
, .
1 2,
.
.

,
.
, .

RUWW

67


, :
100%, , ,
. , , ,
.
,
, :


, HP,
.
HP
.



2 3 ( 4, 5 6).

A4 (297 x 210 ; 11,7 x 8,27 .)

Letter (279 x 216 ; 11 x 8,5 .)

B4-JIS (257 x 364 ; 10,1 x 14,33 .)

B5-JIS (257 x 182 ; 10,1 x 7,2 .)

Legal (216 x 356 ; 8,5 x 14 .)

Executive (267 x 184 ; 10,5 x 7,25 .)

A5 (210 x 148 ; 8,27 x 5,83 .)

Executive JIS (216 x 330 ; 8,5 x 13 .)

A3 (297 x 420 ; 11,69 x 16,54 .)

Ledger (279 x 432 ; 11 x 17 .)

A3 Ledger 2 .


,
, .

68

RUWW

4-2 1

: 76 x 127

60 199 /2

100
60 120 /2 (
16 32 .).

: 312 x 470

100
120 199 /2 (
32 53 .) (
: 13 0,5 .)

: 76 x 127

: 0,10 0,13
( 4 5 )


13

: 0,23 ( 9 )


13

75 /2 90 /2

10

: 312 x 470
3

: 76 x 127
: 312 x 470

: 76 x 127
: 312 x 470


.
.
,
.
: 100 250 (Sheffield).

4-3 2

: 148 x 210

60 120 /2

250

: 297 x 364


.
.
,
.

4-4 3

: 148 x 210

60 120 /2

250

RUWW

69

4-4 3 ()

: 297 x 432


.
.
,
.

4-5 4, 5 6

: 148 x 210

60 120 /2

500

: 297 x 432


.
.
,
.

4-6

: 148 x 210

60 120 /2

100

60 120 /2

250

60 120 /2

3 250

: 297 x 432
2

: 148 x 210
: 297 x 364

3,
4, 5 6

: 148 x 210
: 297 x 432

4, 5 6
500


.
.
,
.

4-7

60 120 /2

500

70

A4 (297 x 210 ; 11,7 x 8,27 .)

Letter (279 x 216 ; 11 x 8,5 .)

RUWW

4-7 ()

60 120 /2

500


A4
Letter .

A4 (297 x 210 ; 11,7 x 8,27 .)

Letter (279 x 216 ; 11 x 8,5 .)

B4-JIS (257 x 364 ; 10,1 x 14,33 .)

B5-JIS (257 x 182 ; 10,1 x 7,2 .)

Legal (216 x 356 ; 8,5 x 14 .)

Executive (267 x 184 ; 10,5 x 7,25 .)

A5 (210 x 148 ; 8,27 x 5,83 .)

Executive JIS (216 x 330 ; 8,5 x 13 .)

A3 (297 x 420 ; 11,69 x 16,54 .)

Ledger (279 x 432 ; 11 x 17 .)



A4
Letter .


.
.
,
.

4-8 ()

: 138 x 210

60 120 /2

50

: 279 x 432

RUWW

30 .


.
.
,
.

71



, . ,
, .
.
,
.
. , ,
.
.
, .
, .
.
,
, .
.
,
( 3 ). , ,
, .
, -
.
.
,
.
, ,
. :
20 24C ( 68 75F) 45% 55%.
:

72

(
).


. ,
,
. .

.
. , ,
,
.

RUWW


1 ( )
, ,
1. 2 3 ( 4, 5 6)
.
1 100 , 75 , 50 10
.

RUWW

1.

1, .

2.

.
229 , .

73

3.

, .

4.


, .
.

A4 Letter
. ( A4
Letter) .
5.

74

,
. ,
.

RUWW

1 .
. ,
.

1
1, ,
1, .

" 1",
1,
..

, 1,
. 1 ,
1 ,
1 .
1 .
1,
.

" 1",
1,

" 1" "


1" ,
. .

1 ,
1, , ,
.
(
1) , .
.
.

2 3 ( 4, 5
6)
2 3 ( 4, 5 6) .
. .

, Letter A4
.
1.

RUWW

75

2.

,
.
. ,
.

3.

( )
( )
.
.

4.

76

RUWW

. ,
.
Windows
.
Macintosh
.

RUWW

,


.


( )

, ,


( )


( )

, ,


( )

77

,


, ,
( 60 /2 16 .)
, , , , .
1.

2.

,
:

78

Letter A4
.

RUWW

Letter A4
.
B5
210 (8,25 ).
,
.

3.

RUWW

Legal, 11 x 17 A3
.

,
.

79


()
() ,
( 50 ,
).
1.

80

,
:

Letter A4
.

Letter A4
() .

RUWW

RUWW

Legal, 11 x 17 A3 ()
.

2.

3.

81


Letter, A4, A5, Executive B5 (JIS)
( ) 1 2.
.
, (
) ,
.
A5, Executive
B5 .
1.

82

1.

,
.

2.

.,
.

3.

4.

X Y. X Y
.

5.


( )
1.

RUWW

2.

RUWW

1.

,
.

2.

83


.
,
.
.
,
.
312 470 (12,28 18,5 ),
2 (0,08 ).
297 (11,7 .)
.

84

RUWW



. .

1.
.
.


.

1 76 (3 )
127 (5 ) .

2 3 ( 4, 5 6)
148 (5,83 ) 210
(8,27 ) .

4,23 (0,17 ).


,
( ), .
,
( ),
. , ,
.
,
:
1.

.,
.

2.

3.

X Y. X Y
.

4.

1
1 ,
. . 1 ( ).

RUWW

85

2 3 (
4, 5 6)

86

1.

2.

,
, .

.

3.

, ,
.
, .

RUWW

RUWW

4.

.
.

5.

87


, ,
. ,
, :
, .
, .

,
.
,
.
, ,
.
.
:

88

,
.

OK,
.


,
.
"" ,
.

RUWW

RUWW

89


HP LaserJet M5035XS.
/ , 30
75 /2 (20 .). : A4,
Letter, Legal, Executive (JIS) 8,5x13. 500 .

60 120 /2 (16 - 32 .).


30 .

,
30 , , .

.
, , .

, .
,
. ,
.
,
.
, ,
. ,
, .


5000 .
1.

90

RUWW

2.

, ,
.

3.

4.

RUWW

1.

, -, /
.

2.

: .

91


.
. , , ,
, .
(Windows)

.
1.

. . .
" ."

2.


.
.

(Mac)
.
1.

. . .
" "
, .

2.



.
1.

, ,
/.

2.

: .

92

1.

/.

2.

: .

RUWW


,
,
.

RUWW

1.

, -, /
.

2.

,
.

,
.

93

:
.

:

(PIN).

:
, .
.

:
(, , ),
.
PIN.


. ,
.
,
, .


Windows
1.

2.

3.

Macintosh:
. Print
Job Storage. Printer Specific
Options.



, .

,
.

94

RUWW



,
, .
,
.

.
.
. .


, ,
.
1.

2.

3.

,
.

4.

, .

5.

, .
( ), .



.
1.

2.

3.

,
.

4.

, .

5.

6.


;
. , PIN, 4 . .
, PIN.

RUWW

95


,
, PIN-.
, PIN-.


, , .
1.

2.

3.

,
.

4.

,
.

[ ].
5.

PIN.

6.

, PIN- OK.

7.

, .

8.

( ), .



. , ,
.
1.

2.

3.

,
.

4.

, .

( ).

96

5.

PIN.

6.

, PIN-

7.

RUWW



.
.
.
, 32
. . .
.



,
, .
,
.

.

, .
.
.



, .
1.

2.

3.

,
.

4.

, .

5.

, .

6.

( ), .


- ,
.
,
, , .

RUWW

97


HP Web Jetadmin.
1.

2.

3.

,
.

4.

, .

5.

6.


.
. ,
, ,
.

.


1.

2.

3.

4.

.
.

: :
.

5.

,
PIN-.
, PIN- PIN-. OK.

6.

,
.

7.

( )
, .
, ,
.
.
.

98

RUWW



. ,
. . .


, .
1.

2.

3.

,
.

4.

,
.

5.

( ), .

6.

, .

7.

( ), .

( ) ,
PIN-. . .


,
.
1.

2.

3.

,
.

4.

, .

5.

6.

( ),
PIN-. . .

RUWW

99

100 5

RUWW

RUWW

Windows

Macintosh

101

Windows

. .
. :

""
,
, ,
. ,
, ,
.



. .
25 .

1.

(. ).

2.

3.

4.


1.

(. ).

2.

3.

OK.

102 6

RUWW


( " "),
.
1.

2.

3.

4.

.
.

5.

,
.

6.

OK.


().



. ,
.

1.

2.

3.

%
, .
.

4.

OK.

RUWW

1.

2.

3.

4.

Windows 103

5.

6.

OK.


1.

2.

3.

/ .

4.

5.

.

.

6.

(
).

7.

8.

.
.


,
, .
1.

(. ).

2.

/
.

3.

/.

4.

, .

5.

6.


.
.


1.

(. ).

2.

/ /.

104 6

RUWW

3.

4.

1.

2.

3.

4.

,
(1, 2, 4, 6, 9 16).

5.

1,
.

6.

,
, .

OK.
.



. ,
.
()
,

.
,
,
.

RUWW

Windows 105


.

.
.
. " ".


1.

.
, ,
:

1 ,
.


, .

105 /2.

2.

(. ).

3.

4.

,
.

OK.


1.

.
, ,
:

1 ,
.


, .

105 /2.

2.

(. ).

3.


().

4.

OK.

5.

. 1
, .

106 6

RUWW

6.

. 1.
, .
1.

7.


.
1 4 .

2
3
2

3
2

3
5

3
5

1.

. ,
, .

2.


. , ,
.

3.


.
. , ,
.

4.

. ,
, .

""
,
, .
Web HP . ,
, .
. Web-.

RUWW

Windows 107

Macintosh

. .
. :


,
, ,
. ,
, ,
.



.

1.

(. ).

2.

3.

Presets ( ) Save As... ( )


.

4.

OK.


1.

(. ).

2.

Presets ( ) .

Standard ().

108 6

RUWW


, ,
- ( "").
1.

(. ).

2.

Cover Page ( ) Paper/Quality (/


) Before Document (
) After Document ( ).

3.

Mac OS X Cover Page Type (


) , .
Cover Page Type (
) Standard ().


.
.

1.

(. ).

2.

Layout ().

3.

Pages per Sheet ( ) ,


(1, 2, 4, 6, 9 16).

4.

Layout Direction (
).

5.

Borders ()
.


,
. ,
.

RUWW

Macintosh 109


105 /2 ( , 28 .).

1.

.
, , ,
:

1 ,
.


, .

2.

(. ).

3.

Layout ().

4.

Two Sided Printing ( ) Long-Edge


Binding ( ) Short-Edge Binding (
).

5.

Print ().


1.

.
, , ,
:

1 ,
.


, .

105 /2.

2.

(. ).

3.

Finishing ( ) Manual
Duplex ( ).
Manual Duplex ( ) ,
Manually Print on 2nd Side ( 2- ).

4.

Print (). 1
, .

5.

1.

110 6

RUWW

RUWW

6.

1 ,
. 1.

7.

Macintosh 111


,
. .
.
, -
.


1.

2.


.
,
.

, .
, ,
(, Windows).
.
.
( )
(Windows 2000 XP), .
. ,
. , ,
. , ,
.

112 6

RUWW


.
;
. .
, .
,
.
,
. :

Job Build


. . .

RUWW

113


, .
7-1 . ,
. ,
.

7-1

114 7

RUWW


,
.
.
.
1.

2.

,
.

3.

.
.
.
.
. ( ) .

4.

RUWW

, ( )
.

115


999 , (
60 /2, 16 ) ( 105 /2, 28 ).
, , , , ,
.
.
.

.
, . .
.
.


999
, 50 ( ).
.

.
, . .
.
.
,
, ,
.

116 7

RUWW


,
. .
.
, .
.
, ,
( ) .
.
, ,
.
, .

, ,
.

// HP,
/.
.
// HP ,
.
, .

RUWW

,
.

. ,
,
, .

:
.

.
,
.


, .

, ,
.
/, ,
.


. ,
, .

117


,
. ,
, :
1,2,3,1,2,3. ,
: 1,1,2,2,3,3.
,
. ,
.
.

, .

, .

.
1.

2.

/.

3.

118 7

RUWW



.
1.

, ,
, ;
.

2.

.
.

3.


, ,
.

4.

.
.

5.

(
)

. ,
,
.

RUWW

1.

, , ,
.

2.

3.

4.

1- , 2- .

5.

6.

119


1.

, , ,
.

.

2.

3.

4.

2- , 2- .

5.

6.


1.

, , ,
.

2.

3.

4.

2- , 1- .

5.

6.

120 7

RUWW

,
, ,
. , letter legal
4 5.
1.

, .

2.

3.

4.

.
,
, .

RUWW

5.

Ltr/Lgl, .

6.

, 121



,
.
1.

,
.

2.

3.


1.

, ,
, .

2.

3.

, .

4.

122 7

RUWW


Job Build
Job Build
. , .
.
1.

2.

3.

..

4.

5.

6.

.
.

7.

,
.
,
HP Jetdirect .
Job Build
, ,
. ,
, .

RUWW

Job Build 123


,
. .
.

.

124 7

RUWW


. -
.
(LAN).
.

,
.
:

RUWW

125


,
.

. Web-.
. Web-.


HP LaserJet M5025 SMTP. HP LaserJet M5035
SMTP LDAP.
SMTP

SMTP ,
.
, IP SMTP.
SMTP .

IP SMTP
. DSL
IP SMTP .

LDAP .
LDAP
. LDAP
, ,
. ,
. .

LDAP,
LDAP .

LDAP

LDAP . . Web-
- - .


IP- SMTP- . , IP-
(. ). ,
IP- , .
SMTP
1.

2.

3.

. , SMTP.

126 8

RUWW

4.

SMTP IP- .
IP- SMTP, .

5.

OK.

SMTP
1.

2.

3.

. , .
, .

,
.
, , .
, ,
:

, SMTP- .

. , SMTP.

.
. , . ,
(ISP).

DISCOVER.EXE. .
Web- HP www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.


SMTP,
.

SMTP
1.

2.

3.

., .
SMTP.

4.

SMTP OK.

SMTP
SMTP
, LDAP , ,
SMTP LDAP
.

RUWW

127


- SMTP,
- (ISP).
-, .

128 8

RUWW

.
. ,
.

RUWW


. .

, . .
,

.

, .
.

, .

,
. , .

:,
:, . ,
.


:, : : . .
.

.
. .

10


.
,
.

. 129

,
.

- .
, .


.
, .TFF .JPG;

. , ;
, .

SMTP .


.
, Letter, Executive, A4
A5. , Legal.
, , ,
, .
.


-, .
, , ,
. :

PDF (
Adobe Acrobat)

.
.


1.

2.

. .

3.

4.

:, : :. , ,
:, : . :
. ,
, .

130 8

RUWW

5.

() ,
(, ).

.

6.

, .

7.


:, : : " "
.

,
. ,
, ,
. ,
.
,
. , .

RUWW

131



.
.

Web-. .
Web-.


1.

. .

2.

: .
. ,
Enter .

.
.

. .
( ).

.
.

"" ( ).
.
, ,
.
. ,
, .
, ,
( ).

3.

.
, ,
. ,
, OK.

4.

OK.

5.

, : : . .

: .

6.

132 8

RUWW

,
HP Digital Sending.
:, :,
: :. .
, ( ).


1.

2.

3.

() , ,
. OK.

"" .
, .
4.

, ,
. OK.


.
, ,
.
1.

2.

, .

3.

: ?
4.

RUWW

, , ,
.

133



,
.
:

, ,
.

, .
.

, .
.

, - .

, ,
.

, .

, : Letter, A4, Legal


Letter/Legal.

. /

,
.

, ,
.

,
.

134 8

RUWW


HP LaserJet M5035
.
,
. :
Windows 2000, Windows XP, Windows Server 2003 Novell.
, ,
,
.
.

RUWW

1.

2.

3.

,
.

4.

5.

135


Digital Sending Software (DSS)
HP LaserJet M5035.
,
.

FTP.
.
, ,
, .
1.

2.

3.

, .

4.

,
.

136 8

RUWW

HP LaserJet M5035X HP LaserJet M5035XS


- HP LaserJet 300 ( ). Windows
HP Digital Sending (DSS),
.
- .
- HP LaserJet 300.
HP LaserJet M5035X HP LaserJet M5035XS.
.

RUWW

137


- HP LaserJet 300
.
HP LaserJet M5035X HP LaserJet M5035XS
- HP LaserJet 300 ( ). HP LaserJet M5025
HP LaserJet M5035 . ,
.

-
- ( ,
).
1.

2.

138 9

RUWW

3.

4.

- .

-
(ESD). -
,
; , ,
,
;
.
5.

RUWW

- .

139

6.

16- , ,
-.
, .
, -. ,
.

7.

8.

140 9

RUWW

9.


,
. ,
,
. ,
.
,
HP .
1.

, .
,
. .


, .
HP Jetdirect,
.
2.

RUWW

.
, . /
,
.

141


.
, :

,
. - HP LaserJet
300, .

142 9

RUWW



HP Digital Sending Software. .
www.hp.com/go/lj5025_software www.hp.com/go/lj5035_software.

.
.

. .

Microsoft Windows 2000. -


,
.

.
.
.

. ,
HP Digital Sending.

RUWW

143

144 9

RUWW

10

RUWW

HP Easy Printer Care

Web-

HP Web Jetadmin

HP Macintosh

145


,
.
.

1.

2.

3.

/.

4.

5.

,
.

. .

1.

2.

3.

/.

4.

5.

.

HP Jetdirect ,
,
.

1.

2.

3.

/.

4.

5.

.

HP , ,

. .

.

1.

,

,
()
() ,

2.

3.

/.

146 10

RUWW

4.

5.

1.


,
, -,
,
.

2.

3.

/.

4.

5.

1.

:
,
,
,

.

2.

3.

4.

, :



,

.

5.

. ,
.

1.

,
.

2.

3.

./.

4.

PCL, PS.

5.

.
,
DIMM.

RUWW

147

,

,
.
,
HP Web Jetadmin Web-.
() .
:

(),

, (,
, , ,
).

, .

HP Web Jetadmin

HP Web Jetadmin .
HP Web Jetadmin.
.
HP Web Jetadmin.

Web-

Web- .
Web-.
.
Web-.

148 10

RUWW

HP Easy Printer Care


HP Easy Printer Care :

HP Easy Printer Care


. HP Easy Printer Care
www.hp.com/go/easyprintercare.
HP Easy Printer Care
. ,
Web-.

HP Easy Printer Care


HP Easy Printer Care, :

, Hewlett-Packard HP Easy Printer


Care.

Windows ( )
HP Easy Printer Care.

HP Easy Printer Care

, ,

( View as ( ) Tiles (),


).

RUWW

, , HP Easy Printer Care


.

, ,
.

HP Easy Printer Care 149

- : Web- HP
SureSupply . ,
,
Web-,
.

Print Shopping List ( ).


, Order ().

/:
.

:
: ,
, .

:
, ,
.

: ,
( ).

: , .

: .
,
, , . :
,
. ,

.

Supplies Status ( ).
, ,
,
.

:
,
.

:
, . ,
, ,
.

,
. ,
,
.

150 10

RUWW

Web-
,
HP Easy Printer Care.

, .

, .

, Web-
. Web- Windows 95 .
Web- Microsoft Internet Explorer
4 Netscape Navigator 4 . Web-
IP. Web-
IPX AppleTalk. Web .

Web-
1.

/ URL Web-,
, IP- . IP-
, . .
.
,
.

2.

Web- ,
: , .
, .
. Web-.

RUWW

Web- 151

Web-

:
HP . 0%, ,
.
. ,
, .

: ,
.

Supplies Status ( ).
HP. 0%
.
.
, Order Supplies (
) Other Links ( ) .

: .

:
, .

: ,
. ,
, .

: ,
, : .

: .

:
. ,
, .

E-mail Server ( ). .
Alerts ()
,
, .

: .

.

:


.

Security (). ,
Settings () Networking
(). Web.

Edit Other Links ( ).


- Web-.
Other Links ( )
Web-.

:
.
.

152 10

RUWW

Language (). ,
, Web-.

Date & Time ( ).


.

:
.
.
,
,
.


, , IP-.

HP Jetdirect, .

Other links ( ).

Networking () .

HP Instant Support: Web- HP .




,
.

Web- HP
SureSupply,
HP , :
.

: Web-
,
.

Web-,


.
Web-
Web- .
, , Web-,
.

RUWW

Web- 153

HP Web
Jetadmin
HP Web Jetadmin Web-, ,
, ,
.
, HP
. ,
, .
Web www.hp.com/go/webjetadmin_software.
HP Web Jetadmin, plug-ins,
download, , .
HP Web Jetadmin
. Product Update
Web- HP.
HP Web Jetadmin ,
Web- (, Microsoft Internet
Explorer 6.0 Windows Netscape Navigator 7.1 Linux).
HP Web Jetadmin.
Java.
Apple PC.

154 10

RUWW

HP Macintosh
Mac
OS X.

HP
HP Mac OS X 10.2.8
1.

"Finder" ( ) Applications ().

2.

Library (), Printers ().

3.

HP, Utilities ().

4.

HP
HP.

5.

, , Utility
().

HP Mac OS X 10.3, 10.4


1.

"Dock" ( ) Printer Setup Utility (


).
"Dock" ( ) Printer Setup
Utility, "Finder" ( ), Applications
(), Utilities (), Printer
Setup Utility ( ).

2.

, , Utility
().

HP
HP ,
. ,
.

RUWW


, .

HP

: ,
,
.

HP Macintosh 155

Economode (
)

Economode
.

, REt.

,
.

, .

IP

Web.

Bonjour

Bonjour
, .

Web-.

156 10

RUWW


,
.


ISO/IEC 19752 15000 .
.
Economode
. Economode
, ,
. ,
. Hewlett-Packard
Economode.
Economode ,
, .
,
, .

15000 2

2000 .
A4/Letter 5-
.
: www.hp.com/
support/M5025mfp www.hp.com/support/M5035mfp
1
2



,
.
,
, .

RUWW

157

HP
HP
:

Hewlett-Packard
HP - , . HP,
, .

, .
. .
. , .



. ,
HP.
,
HP, HP, . HP
Web-.

HP Web-
HP ,
HP, HP
(1-877-219-3183, )
Web- www.hp.com/go/anticounterfeit. HP
, ,
.
, ,
HP.

(,
HP).

158 10

RUWW


,
.


Web-: www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp
Hewlett-Packard
HP.
HP ,
.



, .
, ,
.
1.

RUWW

159

2.

3.

.
.

4.

,
.

160 10

RUWW

5.

.
.

6.

,
, .

.
7.

. -
.
. .

8.

www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.



. ,
, .
( )
() .

RUWW

161


,
, .
200000,
.
.
200000 ,
, . ,
,
.
:

( , )

, .

.


60000,
.
.
.
60000 ,
. .
:

, .

162 10

RUWW


, .
,
(. ).
,
.


,
.


, , . .
,
.
- ,
(),
( 3).
.
1.

2.

, , ,
, .
.
. .

RUWW

163

3.


,
.
1.

2.

, , ,
.
.

3.

; ,
.

4.

.
,
.

5.

,
,
, .

164 10

RUWW


, ,
.
1.

2.

, .

3.


HP. .
HP.

RUWW

165

.
1.

2.

3.

/.

4.

.
.

5.

166 10

RUWW



( ) . -
.
.
.
,
. .
.
1.

2.

3.


.
, ,
.

RUWW

167

168 10

RUWW

11

,
. .

RUWW

Windows

Macintosh

Linux

PostScript

169


, :

- ?

HP?

, /
?

. .
, Web-
www.hp.com/support/M5025mfp www.hp.com/support/M5035mfp.

,
.

(, ,
).

USB.

-.

( ).

(PCL PS).

, ,
, (./
).

170 11

RUWW


,
,

.


"".

1.

,
,


"".

2.


;

,

.

3.


,
HP.
.
HP.

1.

2.

.

.

3.


,
HP.
.
HP.

.
.

.




- ?

,

,


?

.

, .

1.

,

.
.
.

2.



. .
.

3.

,
. .
.

4.


. .



.
,
.

.

RUWW

171

5.


,
HP.
.
HP.

1.



,

.

2.


.
. .

3.


. .

4.


,
HP.
.
HP.

1.

2.

3.


,
HP.
.
HP.


.

.

,

,

?

.
.

,
HP. .

HP.
,

. .
.

,
HP. .

HP.

172 11

RUWW

. .
.

,
?


,
HP. .

HP.

,

.

1.

,

.
.
.

2.

. .

3.


. .

4.


,
HP.
.
HP.

1.



.

.

,
,
.

RUWW

2.

3.


.

- .

4.


,
HP.
.
HP.

173

1.



.

, ,
.
.

.

2.


,
HP.
.
HP.

1.


.
,
,
,
.

2.

.
.

1.



.
.
.

2.



/
.

,
.

.

.

.

.


,
/
.

174 11

3.



Letter A4.

4.


,
HP.
.
HP.

RUWW

1.


,

. .
,

.

2.


30
3 .

3.


,
HP.
.
HP.

1.

2.




. .

.

3.


,
HP.
.
HP.

1.

,

.

2.


,
HP.
.
HP.

1.

.
.

2.

.
. .

3.

4.


,
HP.
.
HP.


.


.

RUWW

175

SMTP.

.
.


Web. .
Web-.




?


?



.



,
?


Web.


,
.

1.




. .


.

2.



Web- .

Web-.

1.

2.



Web. .
Web-.

1.


,

.

2.


/, /
.

1.

, -

.
. -.

2.



.

"/".
,
,
-.


STMP .

- .

.
.
1.

2.

176 11

RUWW

,

?


.
-

.
,

,

?




.


.

RUWW

.
.
1.

2.

3.


. .
" ".

4.

,

.

.

177

, .


.
,
.
Macintosh
HP .


,
.


,
, .

.
.
,
.
.

, .
,
. (.
).


.
,
.


.

.
. ,
1

.

178 11

RUWW

PDF PostScript (PS)


PCL.

PCL
PS. (
.)

:
, ,
.


(. ).

" ",
. ,


" ",

.

.

.

, ,
( , ).

.
,
,
.

.

.

, , .

.
.

, .

, .

, , .

RUWW

,
.
.

179

, , .

.
,
.

,
, .


USB-.
.


,
HP LaserJet M5025 HP LaserJet M5035.

,

.
.


,
HP LaserJet M5025 HP LaserJet M5035.

,
(
). .
.

,
.
, ,
.

, , .



USB-.
.
.
.

, .
. .

,
,
. , .
.

180 11

RUWW

.
, .
, . , ,
, .

.
,
OK. .

, .

,
.
.
, ,
10 .
10 - ,
, ,
, , . ,
,
.

RUWW

.
, .
. ,
.

181


11-1

10.32.00 -



HP.

,
HP,
Web-
www.hp.com/go/anticounterfeit.
,


,
. HP

.
,
OK.

10.XX.YY


HP.

11.XX -
OK



. . /
.
, ,
.

13.XX.YY - 1

1.

1.

.
1.

13.XX.YY - X


.
2 3

.

13.XX.YY -


.

.

13.XX.YY -


.
.

13.XX.YY -


.
.

13.XX.YY -


.
/.

13.XX.YY -


.
.

182 11

RUWW

11-1 ()

13.XX.YY -


.

.

13.XX.YY -


.
2 3.

13.XX.YY -

,
.

20
OK

, ,
.
,
,

.

,
, OK
( ),

.

21
OK

,
, OK. (
.)
,
.

22 / USB
OK

USB
.

,
OK. ( .)

22 EIO <X>
OK

EIO,
(X),
. ,

.

,
, OK. (
.)
.


HP.
(
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

22
/ OK

HP Jetdirect ,
.
, OK. (
.)

30.1.YY

,
.
,
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

40 /
OK

,
.

RUWW

183

11-1 ()



HP. (
HP
www.hp.com/go/
M5025_software www.hp.com/go/
M5035_software.)

40 EIO <X>
OK


EIO, ,
.


, OK.

40

OK



( ,
).

,
OK. ( .)

41.3 - <XX>

, .
OK

,
,
OK.

41.3 - <XX>:
<>, <>

,

,
.


<X>, OK.

,

,
.

,
, .

41.X
OK

,
OK.
, ,
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

49.XXXXX

,
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

50.

,
.



HP. (
HP

184 11

RUWW

11-1 ()


www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

51.XY

,
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

52.XY

,
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

53.XY.ZZ DIMM
<X>

, ,
. DIMM, DIMM.
,

.
DIMM. .
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

54.XX

,
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

55.XX.YY DC.

56.XX

RUWW

,
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)
,
.

185

11-1 ()





HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

57.

,
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

58.XX

,
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

59.XY

,
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

62

64

,

.

,
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)
,
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

186 11

RUWW

11-1 ()

68.X


NVRAM .
,
,
.

,
OK.
, ,
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

68.X .

OK

68.X

69.X



;
,
.
,
,
.

NVRAM .
,

, NVRAM.
,
,
.

,
OK.
, ,
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)
,
OK.
, ,
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)
,
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

79.XXXX

,
.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

8X.YYYY
JETDIRECT

RUWW


HP Jetdirect
, YYYY.

,
.

187

11-1 ()





HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

8X.YYYY EIO

EIO
,
YYYY.


.
1.

,
.

2.

,
EIO,
.

3.


EIO.


<X>
.
"
/ "


()
,
.
,

, .

,
, 30.

,
, .

()
.


().

<XX>


OK


.
,
.


,
, ( )
,
.

,
. .
.


,
.

<X>

;
.




.
.

.
.

.
.

188 11

RUWW

11-1 ()


.
.

,
.
. .

.
.

,
,

.

1: <>,
<>


,
.


20 . .

. .
,

.


,
.

.


,
OK.

. ,

.

.
.
.
,

.

.
. .
.
;

.

,

,

.
OK
.


OK

() ,
.
. .

().

() ()
.
.
.

RUWW

. (.
).

189

11-1 ()



().

, ,
.

HP.
(
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)


.


HP. (

HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)



,
.

,
PIN-.



PIN-.

.
.

.

. .


.
.



, .


HP. (

HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

.
.

.

,
.


HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

190 11

RUWW

11-1 ()


/ <>
OK



(, )
.


, OK.
,
.

PIN.
PIN-.

PIN-.

PIN-.

PIN. PIN
.

PIN-.

PIN-.


- .
.


().


(). ,
.


.
.


-
.

,
,
.
.
Web.


.

() ,
.

50 . ,
.


. .

.
.


,
.



,
.


.



HP. (
HP
www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp.)

RUWW

191

11-1 ()


;
.



/ .

.

.

,
,
.

: <>, <>


1.

1.

,
,
,
OK.

<X>%


<IP->
. .


IP-.

IP.
.

.
,
.

,
.


.
.

Novell


Novell.



Novell.


,
.

HP .
Economode
, HP,

HP.
HP:

.
.

.
.

-.

IP SMTP-. .

.

SMTP

SMTP .


. .
.
.

LDAP- .
.

LDAP .


LDAP-. .

192 11

RUWW

11-1 ()


.
.

RUWW

193

,
HP. . .

, .

,

.

,
.

.
,
. .
.


. ,
.

, , 180
.
.

.
,
.


. ,
.

163 /2,
.


.
1.

,

,
,
. .
.

.

.

,
, .

,
HP HP.

194 11

RUWW


, ,
. . .

RUWW

1.

.
().

2.

.
/
;
.

3.

. .

4.

.
.

. /
.

. .

.
.

195

. 1
2
3.

.
.

196 11

RUWW


,
, .


t.

. .
.

.
.
,
.
.

, ,
.

RUWW

1.

2.

-.

3.

./.

4.

5.

..

6.

197


.
, .

()
,
.
. ,
.
1.

2.

,
, , .

198 11

RUWW

RUWW

3.

, .
.
.

4.

, .

5.

. ,
.

199

6.

7.

, ,
.

8.

200 11

RUWW

/
13.XX.YY HP LaserJet
M5035XS /.
, .
1.


/,
.

/
, .
2.

RUWW

201

3.

, , ,
.

4.

5.

. ,
.

, ,
. .

202 11

RUWW


,
.
:

13.XX.YY ( HP LaserJet M5025 , HP LaserJet M5035


HP LaserJet M5035X)

13.XX.YY ( HP LaserJet M5035XS)

1.

,
.


,
.
2.

RUWW

203

3.

. (
. , .)

,
;
.
4.

, ,
. .


13.XX.YY .

204 11

RUWW

,
.

RUWW

1.

2.

3.

205


13.XX.YY
. ,
.
1.

2.

,
, .
3.

206 11

RUWW

4.

. ,
.

.
, .

.
. ,
. (
.)

RUWW

5.

, .

6.

207

, ,
. .


1
1 13.XX.YY 1
. ,
.
1.

, .

2.

, 1
.

2 3
2 3 ,
. 2 3
:

13.XX.YY 2

13.XX.YY 3

( HP LaserJet M5025 HP LaserJet M5035)

( HP LaserJet M5035X HP LaserJet M5035XS)

1.

. ,
.

208 11

RUWW

2.

,
.

3.

, ,
.

,
. , (
) .
4.

,
.

RUWW

209

, ,
. .
.
, ,
. .


,
.
:

13.XX.YY 4 ( HP LaserJet M5035X HP LaserJet M5035XS)

13.XX.YY 5 ( HP LaserJet M5035XS)

13.XX.YY 6 ( HP LaserJet M5035XS)

( HP LaserJet M5035X HP LaserJet M5035XS)

( HP LaserJet M5035X HP LaserJet M5035XS)

1.

. 5 6,
. ,
.

2.

,
.

210 11

RUWW

3.

, ,
.

,
. , (
) .
4.

,
.
, ,
. .
.
, ,
. .


, :

RUWW

. .

, ,
.

211

,
. (
, .)

, . ( -
, .)

. , .
.

1 .

, , ,
.

.
180.

.
.

, HP. .
.

, .
, .

, .

.

,
. . .

. .


HP. . ,
, HP.

212 11

RUWW


, ,
30 (80 /2 20 .).
13.XX.YY
HP LaserJet M5035XS .
, .

RUWW

1.

2.

, ,
.

3.

213

4.

5.

, .

6.

. , .

7.

214 11

RUWW

8.

9.

, ,
.

RUWW

215


.
,
, HP,
.

,
.

, HP. .
.

. ,
HP. . .

: .
.

.
.

.
. ,
,
. . .

. .

. , .
.

,
.

,
, ,
. . .

,
, . .
.

, ,
.

,
,
. , . .
.

216 11

RUWW


, ,
, ,
.
. ,
HP.

.
(
)

.
(

Aa BbCc
Aa BbCc
Aa BbCc
Aa BbCc
Aa BbCc
.

Dear Mr. Abhjerhjk,


The dhjhfiuhu if teint hhkjhjnf j us a weue jd, fnk
ksneh vnk kjdfkaakd ss hsjhnckkajhdhf kashfhnduujdn.
Pkshkkhklhlkhkhyufwe4yrh9jjflkln djd skshkshdcnksnjcnal
aksnclnslskjlncsl nas lnslna, ncnsljsjscljckn nsnclknsllj
hwlsdknls nwljs nlnscl nijhsn clsncij hn. Iosi fsjs jlkh andjna this
is a hn. jns fir stie a djakjd ajjssk. Thsi ius vnvlu tyeh lch afted,
and when hghj hgjhk jdj a dt sonnleh.
Suolklv jsdj hvjkrt ten sutc of jthjkfjkn vjdj hwjd, an olk d
.at fhjdjht ajshef. Sewlfl nv atug ahgjfjknvr kdkjdh sj hvjk
sjskrplo book. Camegajd sand their djnln as orged tyehha
as as hf hv of the tinhgh in the cescmdal vlala tojk. Ho sn shj
shjkh a sjca kvkjn? No ahdkj ahhtuah ahavjnv hv vh aefve r
Tehreh ahkj vaknihidh was skjsaa a dhkjfn anj
cjkhapsldnlj llhfoihrfhthej ahjkkjna oa h j a kah w asj kskjnk as
sa fjkank cakajhjkn eanjsdn qa ejhc pjtpvjlnv4purlaxnwl. Ana
l, and the askeina of ahthvnasm. Sayhvjan tjhhjhr ajn ve fh k
v nja vkfkahjd a. Smakkljl a sehiah adheufh if you do klakc k
w vka ah call lthe cjakha aa d a sd fijs.

Sincerely,
Mr. Scmehnjcj

. .

RUWW

AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc

AaBbCc
AaBbCc
.

217

Aa BbCc
Aa BbCc
Aa BbCc
Aa BbCc
Aa BbCc
.

.
.

()

()

Letter,
.

( )

1.

2.

, . .

3.

HP (,
). . .

218 11

RUWW

( )

1.

2.

, Economode
.

3.

.
. .
.

4.

5.

, . .

RUWW

1.

, .

2.

. .
.

3.

4.

, . ,
.

219

1.

, ,
. . .

2.

, ,
. ,
, . .
.

3.

Aa BbCc
Aa BbCc
Aa BbCc
Aa BbCc
Aa BbCc
1.

, .

2.

. .
.

3.

1.

, .

2.

3.

, .

220 11

RUWW

4.

.
180.

5.

.
. .
.

6.

, ,
. . .

7.

1.

, .

2.

3.

, ,
. . .

4.

. .
.

5.

. .

, .

RUWW

1.

,
. ,
.

2.

, ,
.

221

3.

, ,
. . .

4.

, HP. .
.

1.

, .

2.

47 , 62 96 , ,
.

3.

. .
.

. .


Dear Mr. Abhjerhjk,
The dhjhfiuhu if teint hhkjhjnf j us a weue jd, fnk
ksneh vnk kjdfkaakd ss hsjhnckkajhdhf kashfhnduujdn.
Pkshkkhklhlkhkhyufwe4yrh9jjflkln djd skshkshdcnksnjcnal
aksnclnslskjlncsl nas lnslna, ncnsljsjscljckn nsnclknsllj
hwlsdknls nwljs nlnscl nijhsn clsncij hn. Iosi fsjs jlkh andjna this
is a hn. jns fir stie a djakjd ajjssk. Thsi ius vnvlu tyeh lch afted,
and when hghj hgjhk jdj a dt sonnleh.
Suolklv jsdj hvjkrt ten sutc of jthjkfjkn vjdj hwjd, an olk d
.at fhjdjht ajshef. Sewlfl nv atug ahgjfjknvr kdkjdh sj hvjk
sjskrplo book. Camegajd sand their djnln as orged tyehha
as as hf hv of the tinhgh in the cescmdal vlala tojk. Ho sn shj
shjkh a sjca kvkjn? No ahdkj ahhtuah ahavjnv hv vh aefve r
Tehreh ahkj vaknihidh was skjsaa a dhkjfn anj
cjkhapsldnlj llhfoihrfhthej ahjkkjna oa h j a kah w asj kskjnk as
sa fjkank cakajhjkn eanjsdn qa ejhc pjtpvjlnv4purlaxnwl. Ana
l, and the askeina of ahthvnasm. Sayhvjan tjhhjhr ajn ve fh k
v nja vkfkahjd a. Smakkljl a sehiah adheufh if you do klakc k
w vka ah call lthe cjakha aa d a sd fijs.

Sincerely,
Mr. Scmehnjcj


.
1.

, .

2.

, HP. .
.

3.

47 , 62 96 , ,
.

222 11

RUWW

AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc
AaBbCc

AaBbCc
AaBbCc
1.

, .

2.

, ,
. . .

RUWW

1.

, .

2.

, .

3.

. .
. ,
.

4.

.
180.

5.

, HP. .
.

6.

, ,
. (. ).

7.


. .
.
. .

223

1.

.
180.

2.

, HP. (.
).

3.

, ,
. (. ).

4.

5.

, Administration
. ,
.
.

1.

, .

2.

, ,
. . .

3.

.
180.

4.

. .
.

5.

, HP. .
.

6.

, , .

,
.
, .
.

224 11

RUWW

1.

, .

2.

, HP. .
.

3.


Aa BbCc
Aa BbCc
Aa BbCc
Aa BbCc
Aa BbCc
,
. ,
.
1.

2.

, .

RUWW

1.

, .

2.

, HP. .
.

3.

, ,
. . .

4.

225

1.

, HP. .
.

2.

, ,
. . .

3.

.
180.

4.

.
. .
.

5.

.
. =.

1.

, HP. .
.

2.

, ,
. . .

3.

.
180.

4.

, .

5.

.
.
. . .

6.

.
.=. .
.

226 11

RUWW

( )
( ), ,
. ( ,
.)

RUWW

() , .

. ,
, .

180
.

, 10 ,
.

227


, HP
- .

(.
). HP Jetdirect,

.

Jetdirect .
HP Jetdirect - .
, -,
, HP Jetdirect,
HP Jetdirect.

, ,
USB
. ,
. , , .

228 11

RUWW

, ,
.


.
,
.

- , .

, ,

.

.
.
.

, ,
.


.
,
.


, ,
.

,
. .
.

RUWW


(,
).


,
.
( . )
,
.

229


( ).

.
.
.

.
,
.


.
,
.

,


.
. .


,
.


,
.


. ,
,
.

,
,
.
,
.
. .

.

.

230 11

RUWW

. ,
,
.

.
.
.


, . ,
,

.

RUWW

231



, .

.
,
().

. ,
,
OCR . .
.

.
, HP .
HP ,

. HP. (.
HP ,
).

. .
.


, , ,

,
. ,

.

,
.
,
.


HP.

,
HP.
. .

. .
.

232 11

RUWW

1 2
.

,
.


. .
.

HP
. .
.


()
, ,

.

. .
.

,
.
,

.

,
,
.
,
.

Aa BbCc
Aa BbCc
Aa BbCc
Aa BbCc
Aa BbCc


, ,
/
. .

,
,

.


, 100
250 ,
46%.


,
.

. .

RUWW

,

.


(.


.

233


,
.

,
,
,


.


( 100 250
Sheffield, 4
6%.


, ,

.

.




.


.

.
.
.


.
.

.
.
.


,
.

,
,
.

.

234 11

RUWW

RUWW



,

OK.

,
,

.


HP. .
HP

.


,

.

235

. .


.



. .

.

,

.



. .

.


HP.

,
HP.
. .

. .
.

-
.

,
.

,
,
.



.
.

236 11

RUWW

,
SMTP LDAP.
SMTP LDAP, . .
. SMTP LDAP
.

SMTP
Windows.
1.

MS-DOS: ,
cmd.

2.

telnet, SMTP 25, ,


. , telnet 123.123.123.123
25, 123.123.123.123 SMTP.

3.

. SMTP ,
Could not open connection to the host on port 25: Connect
Failed.

4.

SMTP , .

LDAP
Windows.

RUWW

1.

Windows Explorer. LDAP://,


LDAP. , LDAP://12.12.12.12,
12.12.12.12 LDAP.

2.

. LDAP ,
.

3.

LDAP , .

237


Windows
:
" . OE"
"Spool32"
" "

, Windows
.
.
PCL 6,
PCL 5
HP postscript 3.
Temp .
.
AUTOEXEC.BAT "Set Temp =".

Temp. C:\TEMP,
.
Windows .
Microsoft Windows,
.

238 11

RUWW


Macintosh
,
, , Mac
OS X.
USB IP
Desktop Printer Utility. "Chooser".
Print Center Printer Setup Utility.

,
.

, PPD
: Library/Printers/PPDs/Contents/
Resources/<>.lproj, "<>"
. ,
.
. .

Postscript Printer Description (PPD) .

PPD : Library/Printers/
PPDs/Contents/Resources/<>.lproj, "<>"
.
. .
.

Print Center Printer Setup Utility. , IP-


Rendezvous.

, .

, ,
, .
USB Ethernet ,

.

, .

, USB, IP-
Rendezvous
.

, IP-
Rendezvous.

, IP- Rendezvous,
. .
.
, IP-
Rendezvous: ,
Print Center Printer Setup Utility.

,
.

. ,
.

RUWW

Macintosh 239

Print Center Printer Setup Utility.

, .

, ,
, .
USB Ethernet
,
.

,
.

, PPD
: Library/Printers/PPDs/Contents/
Resources/<>.lproj, "<>"
. ,
.
. .

PPD .

PPD : Library/Printers/
PPDs/Contents/Resources/<>.lproj, "<>"
.
. .
.

, .

, ,
, .
USB Ethernet ,

.

,
.

. ,
.

, ,
.

. Print
Monitor Start Jobs.

IP.

, IP
Rendezvous.

, IP Rendezvous,
. .
.
, IP-
Rendezvous: ,
Print Center Printer Setup Utility.

EPS .

, ,
EPS.

ASCII,
.

240 11

RUWW

USB .

USB
, .

USB , ,

Apple USB.
- Apple.

USB, , Print
Center Printer Setup Utility.


,
.

, Macintosh USB.

, Macintosh
Mac OS X 10.2.8 .

, Macintosh
USB
Apple.

, .

USB .

,
USB 2.0.


USB ,
.
USB
.

,
USB.

USB .
iMac
USB .

RUWW

Macintosh 241

Linux
Linux Web-
HP Linux: hp.sourceforge.net/.

242 11

RUWW

PostScript
, PostScript (PS)
.
, .

PS, Print Options
"PS Errors".


Courier ( ) .


.
. , .
.
.

legal .

,
600 /,
.

PS.

RUWW

, PS.

, PS.
,

PS.

PostScript 243

244 11

RUWW

,
.
, .

RUWW

245

,

,
.

Web- ( , )

HP Easy Printer Care

. Web-
http://www.hp.com/go/hpparts.
HP.

.
Web- http://www.hp.com/go/ljsupplies.
http://www.hp.com/ghp/
buyonline.html.
www.hp.com/support/M5025mfp www.hp.com/support/M5035mfp.

Web- ( ,
)
Web-,
.
1.

Web- IP . .

2.

.
URL- , .

3.

, , .

HP Easy Printer Care


HP Easy Printer Care
, , ,
. HP Easy
Printer Care . Web- http://www.hp.com/go/easyprintercare.

246

RUWW



.
.

Q7549A

Q3701A



HP LaserJet M5035X
HP LaserJet M5035XS.


-
HP LaserJet
M5035X HP LaserJet
M5035XS.

HP LaserJet:

15000

Q7570A

5000

Q7839A


(110 )

,
110

Q7832A


(220 )

,
220

Q7833A

Q7842A

RUWW

48

Q7714A

64

Q7715A

128

Q7718A

247

256

Q7719A

512

Q7720A

(EIO)

HP Jetdirect 620n Fast Ethernet (10/100BaseTX)

J7934G

HP Jetdirect 625n Fast Ethernet

(10/100/1000Base-TX)
EIO
HP Jetdirect:
HP Jetdirect 635n IPv6/IPsec Fast Ethernet
(10/100/1000Base-TX)

J7960G

USB

C6518A

A-B, 2

J7961G


. http://www.hp.com/go/ljsupplies


HP

Letter (220 280 ), 50

C4179A//


HP LaserJet.
,

,
, ,
,
.

A4 (210 297 ), 50

C4179B/ /

Letter (8,5 11 .), 50

Q1298A/

A4 (210 297 ), 50

Q1298B/ /

: 32 . (120 /2).
HP LaserJet

HP LaserJet.

,


.

, ,
.

248

RUWW

HP
LaserJet

Letter (8,5 11 .), 500


, 10

HPU1132/

HP LaserJet
-

.
-,

.

Letter (8,5 11 .), 250


, 6

HPU1732/

A4 (210 297 ), 5

Q2397A//

A4 (210 297 ), 250


, 5

CHP412/

A4 (210 297 ), 500


, 5

CHP410/

A4 (210 297 ), 160 /2,


500 , 5

CHP413/

Letter (8,5 11 .), 500


, 10

HPJ1124/

: 98, 32 .
(75 /2).

HP LaserJet

HP LaserJet.

, ,
,

.

Letter (220 280 ), 500


, 5

Q2398A//

A4 (210 297 ), 500


, 5

Q2400A//

A4 (210 297 ), 500

CHP310/

Letter (8,5 11 .), 500


, 10

HPP1122/

Letter (8,5 11 .), 500


, 3

HPP113R/

A4 (210 297 ), 500


, 5

CHP210/

: 92, 22 .

A4 (210 297 ), 300


, 5

CHP213/

HP

Letter (8,5 11 .), 500


, 10

HPM1120/

: 96, 24 .
(90 /2).

HP

HP LaserJet
.
.
,
.


:
,
.
,

. ,
.
: 90, 20 .
(75 /2).

RUWW

Legal (8,5 14 .) 500 , HPJ1424/


10

HPM115R/
Letter (8,5 11 .), 500
, 5
Letter (8,5 11 .), 250
, 12

HP25011/
HPM113H/
HPM1420/

Letter (8,5 11 .),


, 500 , 10

Legal (8,5 14 .) 500 ,
10

249

HP

Letter (8,5 11 .), 500


, 10

HPC8511/

Letter (8,5 11 .),


, 500 , 10

HPC3HP/


:
,
.
.
: 84, 20 .
(75 /2).

HP

:
,
.
.

13101

.

Legal (8,5 14 .) 500 , HPC8514/


10
Letter (8,5 11 .), Quick Pack, 2500

HP2500S/

Letter (8,5 11 .), Quick Pack,


, 2500

HP2500P/

Letter (220 280 ), 500


, 5

Q2408A//

A4 (210 297 ), 500


, 5

Q2407A//

A4 (210 297 ), 500


, 5

CHP110/

A4 (210 297 ), Quick Pack;


2500 , 5

CHP113/

Letter (8,5 11 .), 500


, 10

HPE1120/

Letter (8,5 11 .),


, 500 , 10

HPE113H/

Legal (8,5 14 .) 500 , HPE1420/


10

: 84, 20 .,

30%.
HP LaserJet

-
HP LaserJet.
,
.
,

-
HP LaserJet
.

Letter (8,5 11 .), 50

92296T/ , /

A4 (210 297 ), 50

922296U/ /

: 4,3 .

250

RUWW

Hewlett-Packard
HP

HP LaserJet M5025, M5035, M5035X M5035XS

HP ,
HP
. HP
, HP ,
. , ,
.
HP ,
HP
.
HP , HP
,
.
HP , HP .
HP -
,
.
HP , ,
.
, 1)
, 2) , ,
, HP, 3)
, 4) ,
, 5)
.

, ,
. , HP ,
- . /,

,

RUWW

Hewlett-Packard 251

. ,
, / /
, . HP
/ , HP
HP .
. HP ,
/,
.

, ,
.
HP,
, , , (
) , ,
- . /,
,
.
, ,
, ,
, .

252

RUWW


, HP,
"Customer Self Repair" (CSR).

. HP ,
CSR,
. CSR : 1) ,
. HP ,
, .
2) , ,
CSR. , HP ,
.
CSR, ,

. ,
, .
,
HP .
CSR HP ,
. , ,
, (5) .

. , ,
.
, HP ,
, /
.

RUWW

253


HP ,
.
, : ()
, , , (b)
,
, (c)
.
(
)
HP. HP
.

,
, . ,
HP -
,
- .
HP,
, ,
, ( )
, , .
, ,
, ,
,
.

254

RUWW

HP

- 24-
HP,
Web-: www.hp.com/support/M5025mfp www.hp.com/
support/M5035mfp.
HP Jetdirect www.hp.com/
support/net_printing.
HP Instant Support Professional Edition (ISPE) Web-
.
instantsupport.hp.com.


HP .
/ ,
, Web- www.hp.com/support/. ,
HP, : ,
.

,
www.hp.com/go/M5025_software www.hp.com/go/M5035_software
Web- ,
.


HP

: www.hp.com/sbso/product/supplies.

: www.hp.ca/catalog/supplies

: www.hp.com/supplies

- /: www.hp.com/paper/

HP Web HP Parts Store www.hp.com/buy/parts ( )


1-800-538-8787 () 1-800-387-3154 ().

HP
HP, 1-800-243-9816 ()
1-800-387-3867 ().
.
,
.

RUWW

HP 255

HP
1-800-HPINVENT (1-800-474-6836 ()) 1-800-268-1221 ().
, Web- HP SupportPack
CarepaqTM www.hpexpress-services.com/10467a.
1-800-446-0522.

HP Easy Printer Care


,
HP Easy
Printer Care. HP Easy Printer Care
. . Web-.

HP
Macintosh
Macintosh OS X
HP www.hp.com/go/macosx.
,
Macintosh, www.hp.com/go/mac-connect.

256

RUWW

HP
HP
.
.
.
HP.


HP
,
.



.
( )
,
HP.

()

, HP.
, 25
" ", , ,
.


HP ,
HP , , ,
.
,
, .

RUWW

HP 257


1.

DIMM, .
DIMM, .
DIMM
. DIMM
.
DIMM,
.
DIMM . .

2.

.

. ,
,
.
,
, .
.

3.

,
.

4.

50-100 ,
.

5.

HP
. , .
Hewlett-Packard .


HP HP
, HP.
1 3 HP.

.
HP.

258

RUWW

RUWW

259


-1

HP LaserJet M5025
HP LaserJet M5035

775 (30,5 .)

584 (23 .)

597 (23,5 .)

20,2 (44,5 .)

HP LaserJet M5035X

1035 (40,75 .)

762 (30 .)

737 (29 .)

30,2 (66,5 .)

HP LaserJet M5035XS

1194 (47 .)

762 (30 .)

737 (29 .)

30,2 (66,5 .)

-2

HP LaserJet M5025 HP LaserJet


M5035

1080 (42,5 .)

991 (39 .)

1016 (40 .)

HP LaserJet M5035X

1340 (52,75 .)

1067 (42 .)

1016 (40 .)

HP LaserJet M5035XS

1499 (59 .)

1067 (42 .)

1016 (40 .)

260

RUWW


! /,
. .
.
-3

110

220

100 127 AC

220 240 AC

50/60

50/60

8,0

4,5

-4 (, )1

3
4
5
6
7

RUWW


3,4

HP LaserJet M5025

< 615 6

615

75

21

0,01

HP LaserJet M5035

< 615 7

615

75

21

0,01

HP LaserJet M5035X

< 615 7

615

75

21

0,01

HP LaserJet M5035XS

< 615 7

615

75

21

0,01

. . www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp .
,
.
"" ( ) = 30 .
"" 18,9 / (75 /).
= 8,5 .
25 ./.
35 ./.

261


-5 1,3

ISO 9296

LWAd= 6,6 (A) [66 (A)]

ISO 9296

LpAm=54 (A)

. . www.hp.com/support/M5025mfp
www.hp.com/support/M5035mfp .
: HP LaserJet M5035,
A4.
35 ./.

262

RUWW


-6

RUWW

(
)

15 32,5C ( 59 89F)

20 40C ( 4 104F)

10% 80%

10% 90%

263

264

RUWW

RUWW

FCC

265

FCC
,
, 15 FCC.
.

.

. , ,
.
, - ,
,
:

/ .
,
HP,
.

, 15 FCC.

266

RUWW



Hewlett-Packard ,
.
,
.


(O3) .



;
.
ENERGY STAR ( 3.0) ,
.

ENERGY STAR ENERGY STAR .


ENERGY STAR Hewlett-Packard ,
ENERGY STAR .
. Web- www.energystar.gov.


Economode ,
.


, ( ) (.
(Windows) (Mac))

.


25
,
.

RUWW

267

HP LaserJet
HP Planet Partners
HP LaserJet . HP
, ,
,
. , HP LaserJet

,
. ,
. HP Planet
Partners, HP LaserJet
. !
/ (,
) HP
HP.
35 /.

HP LaserJet.

HP
1992 HP
HP LaserJet . 2004 HP Planet Partners
85% HP LaserJet.
HP LaserJet
.
Web-: www.hp.com/recycle.

HP LaserJet. HP,
, .
, HP Planet Partners
.
2004 10 HP LaserJet
HP Planet Partners. ,
11 ,
. 2004 HP 59% ,
.
, ,
HP, .
.

.
HP
.
UPS ,
.
1-800-340-2445 Web- HP www.hp.com/recycle.

. , ,
, HP, Web www.hp.com/recycle.

268

RUWW


, ,
HP LaserJet Printer Family Print Media Guide (
HP LaserJet).
, EN12281:2002.


HP ,
/ - ,
.
HP ,
. ,
Hewlett-Packard , :
HP LaserJet M5025 HP LaserJet M5035

- BR1632

1,5

Web- www.hp.com/
recycle,
(Electronics Industries Alliance): www.eiae.org.

RUWW

269



,
.

.

,
. ,
,
, ,
.

(MSDS)
(MSDS), (,
), Web- HP www.hp.com/go/msds www.hp.com/
hpinfo/community/environment/productinfo/safety.


,
:

, ,
HP;

HP ;

HP;

HP ;

http://www.hp.com/go/environment http://www.hp.com/hpinfo/community/environment/
productinfo/safety.

270

RUWW


HP LaserJet M5035X HP LaserJet M5035XS
HP LaserJet Analog Fax Accessory 300 ,
(PSTN) .
, , .
- HP LaserJet 300.

RUWW

271



ISO/IEC Guide 22 EN 45014
:
:

Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard,
Boise, Idaho 83714-1021, USA

,
:

HP LaserJet M5025 / M5035

5):

Q7549A
Q7834A 1x500
Q7835A 3x500
Q7604A /
BOISB-0308-00

3):
:

BOISB-0502-01

Q7570A

:
:

IEC 60950-1:2001 / EN60950-1: 2001


IEC 60825-1:1993 +A1 +A2 / EN 60825-1:1994 +A11 +A2 (/ 1)
GB4943-2001

EMC:

CISPR22:1993 +A1 +A2 / EN55022:1994 +A1 +A2 - A1, 4)


EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995 +A1
EN 55024:1998 +A1 +A2
FCC 47 CFR, 15 A2) / ICES-003, 4

TELECOM

TBR-21:1998; EG 201 121:1998

:
EMC 89/336/EEC, 73/23/EEC
R&TTE 1999/5/EC ( II) CE.
1) Hewlett-Packard.
2) 15 FCC. : (1)
, (2) , ,
.
3) .
.
4) EN55022 & CNS13438 ( A), :
"! A. .
, , ".
5) -, Hewlett-Packard
BOISB-0308-00, MT5634SMI,
Multi-Tech Systems.
Boise, Idaho , USA
11 2006
:
:

, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street,


Blackburn, Victoria 3130, Australia

Hewlett-Packard Hewlett-Packard Gmbh, HQ-TRE / Standards Europe,


Herrenberger Strasse 140, , D-71034, Bblingen, (: +49-7031-14-3143)

, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, ID 83707-0015, , (Phone:
208-396-6000)

272

RUWW



(CDRH)

, 1 1976 .
,
, . " 1"
,
(DHHS)
(1968 .).
,
.
! ,
, ,
.

DOC
Complies with Canadian EMC Class A requirements.
Conforme la classe A des normes canadiennes de compatibilit lectromagntiques. CEM .

VCCI ()

()

EMI ()

RUWW

273

EMI ()

()
Luokan 1 laserlaite
Klass 1 Laser Apparat
HP LaserJet M5025, M5035, M5035X, M5035XS, laserkirjoitin on kyttjn kannalta turvallinen luokan
1 laserlaite. Normaalissa kytss kirjoittimen suojakotelointi est lasersteen psyn laitteen
ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on mritetty standardin EN 60825-1 (1994) mukaisesti.
VAROITUS !
Laitteen kyttminen muulla kuin kyttohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa kyttjn
turvallisuusluokan 1 ylittvlle nkymttmlle lasersteilylle.
VARNING !
Om apparaten anvnds p annat stt n i bruksanvisning specificerats, kan anvndaren utsttas fr
osynlig laserstrlning, som verskrider grnsen fr laserklass 1.
HUOLTO
HP LaserJet M5025, M5035, M5035X, M5035XS - kirjoittimen sisll ei ole kyttjn huollettavissa
olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkil.
Tllaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota vriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai
muita kyttjn ksikirjassa lueteltuja, kyttjn tehtvksi tarkoitettuja yllpitotoimia, jotka voidaan
suorittaa ilman erikoistykaluja.
VARO !
Mikli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina nkymttmllelasersteilylle laitteen ollessa
toiminnassa. l katso steeseen.
VARNING !
Om laserprinterns skyddshlje ppnas d apparaten r i funktion, utsttas anvndaren fr osynlig
laserstrlning. Betrakta ej strlen. Tiedot laitteessa kytettvn laserdiodin steilyominaisuuksista:
Aallonpituus 775-795 nm Teho 5 m W Luokan 3B laser.

274

RUWW

RUWW

DIMM

()

Windows

HP Jetdirect

275


(DIMM)
. DIMM
: 32, 48, 64, 128 512 .
. ,
.
(SIMM),
HP LaserJet, .
EIO,
. EIO
, ,
AppleTalk.
HP LaserJet M5025 HP LaserJet M5035
. EIO
,
.
, , ,
EIO, . .
.

276

RUWW


, PostScript (PS)
, , .
,
, , .


DIMM.
DIMM
DIMM,
.
HP LaserJet M5025 HP LaserJet M5035
DIMM. DIMM DIMM
.
,
. . .

RUWW

1.

2.

277

3.

4.

DIMM .


, DIMM
.

278

RUWW

5.

DIMM , DIMM DIMM.


(, DIMM .)

6.

DIMM ( ). ,
DIMM .

7.

RUWW

DIMM, .

279

8.

9.

280

RUWW

DIMM
DIMM , .
DIMM
1.

. ,
, "". ,
, DIMM . . .

2.

(.
).

3.


, .
, , , , DIMM
. .
DIMM.
( ),
" " .
.

RUWW

DIMM 281

()
, , , :
, ). , ,
.
,
(PDL). .
PCL PS, PDL.

,
, .

,
.


.

282

RUWW

Windows

RUWW

1.

, , .

2.

, .

3.

4.

5.

OK.

6.

DIMM.

Windows 283

HP Jetdirect
EIO .

HP Jetdirect
1.

2.

EIO .

.
EIO.
3.

EIO EIO .

284

RUWW

4.

EIO.

5.

, ,
EIO . . .

HP Jetdirect,
.

HP Jetdirect

RUWW

1.

2.

EIO.

3.

EIO EIO.

4.

EIO .
.

5.

HP Jetdirect 285

286

RUWW

, .

IP , , .
,
.
/

, "/" .

, .

.

.

, .
" ".
, ,
.

, .

,
.
DIMM , "dual in-line memory module" -
. , .

-. .

, , ,
.
, " ", ,
, .
.
, .
,
.

RUWW

287

, , ,
, .
, " ", ,
, .
, "picture element", - ,
, .
.
HP Easy Printer Care ,
.

, , .

, .

, .
.
,
.
, .

,
.

, .

PostScript , Adobe PostScript,


, .
"PS".

BOOTP , "Bootstrap Protocol", ,


IP.
chooser Macintosh, .
DHCP , "dynamic host configuration protocol" -
. DHCP
, IP.
EIO , "enhanced input/output" - / .
, , ,
HP .
HP Jetdirect HP .
HP Web Jetadmin , Web-
,
, HP Jetdirect.

288

RUWW

IPX/SPX , "internetwork packet exchange/sequenced packet exchange" / .


PCL , "Printer Control Language" - .
PJL , "Printer Job Language" - .
PostScript , .
PPD

, "PostScript Printer Description" - PostScript.

TCP/IP

RUWW

, .

289

290

RUWW

,
11

()
198
255

HP 255

Macintosh,
239
IP 57

53
,

132
LDAP 192
LDAP 126
132
,
132
133

131

262

80
198
162
165

71
6, 7, 8
191

RUWW

34

232
,
225

218
,
Macintosh 156

158

4, 45
80
2, 3, 4, 5
6 75
1 73
178, 224, 233
66

104
85
,
68
104, 109
223
66
,
82

90

68
47,
67
62
224

,
76
105, 109

63
216,
233

178
65
,
103
45
,
27
legal,
243
68
72
66
HP LaserJet, 66
HP, 248

104

27
85
legal
243

/, 55
/,
, 57

232
"" 107
,
Web- 152

291

,
Web- 152
,
HP 149
, Web 153

263
216
103
,
178, 224
, 28
42
, 28
Web- 15,
151
. .

188
,
6, 7, 8
,
6, 7, 8
,
220

,
188

251

254
254
258
253

254
,
19
287

76

158
HP
158
102

292


(Macintosh) 108
,
18
66

, 28
, 53

119

109

119
Macintosh 156
188
179


23


27
,
43
,
217

53
53
53
50
34
/ 53

EIO 276
285
284

246
247
2, 4

,
29

"" 107
10


(Macintosh) 108

(Windows) 102
12
,
10
12, 13

12
4
11

Macintosh 108

Windows 102
Macintosh, 108
Macintosh,
239
Windows, 102
. .

Linux 10, 242


PCL
10
,
10
11
234


27
,
43
188

,
270

257

49

53
, 147

80

RUWW

,
130
1 73
2, 3, 4, 5 6 75


184

85

82

130

78
90
189
76
130

10
, Macintosh 155

Macintosh 156

94
94


26
91
,
97
95
98
94

247
, HP 248

246


HP 150

Web 153
,
178, 224, 233

RUWW

162

159

,
206
, 6, 7,
8

42
. .

. .

, 198
,
203
, 208
216
195
194

148
197

, 204
211


274

VCCI
273

273, 274

,
269

103

18

18

18

18
9
255
,
20
- 143

146
,
223

104

USB, 248
50, 167
66

, 21

76

65, 69

254
6, 7, 8
158
Web 153
159
, 206
158
157
29
247
HP 158
,

HP 149
268
5
157

90


93

293

,
192
EIO
188
Ethernet,
248
, 147

,
232
,
232
47

,
232
,
232

,
232
,
232
47

47
. .


225
225
218
220
217
, 216

223
220
216
221

222

227
216
225
221
226
226
220

294

216
219
18
18
18
18
18
18

, 42
18
20
,
18
20

76
64, 69
,
255
,

257
Linux 242

122
"",
20
"",
20
"",
20
"",

20
"",
20
"",
20

, 42

188

76
,
224
64, 69
72

/
30
,
146

119
80
,
232
122

114
123
,
233
124

23

232
44

78
,
236
123
190
118
91
236
122
4

113


23

233

233
, EMI 273
, 164

,
233

RUWW


106,
110
73
, 208
Macintosh 156
,
235


184

,
68

43

68
2
6, 7, 8
, 47


188
,

HP 149

51
178
. .

500


184


188
1
73

76
, 208
, 2


184

, 85

RUWW

75
,
82

68
6, 7, 8


188

189
178
2
75
, 208
, 2

, 85

,
68
,
82

69
6, 7, 8
178
3
75
, 208
, 2

, 85

,
68

69
6, 7, 8
178
4
75
, 3

, 85

,
68

70

5
75
, 3

, 85

,
68

70
8
6
75
, 3

, 85

,
68

70
8
500 . .
3

58
103
,
178
"
" 41
" " 38
" . " 40
"
" 30
"",
54
,
21
,
21
/,
27
21
,
47

21
/ 27

295

21
47
189

22

41
53
29

49

22

41
,
53
29

,
49
,
146
,
21

41
38
. 40
30
54
. .
1
DIMM
276
247
277
SIMM,
276


52


141
,
224

296

,
257
,

27
,
,
43
188
179
. .
HP
HP
149
149

15

162

, 162

162

162

247

37
AppleTalk 60
IPX/SPX 59
,
180
183, 191
,
234


184

105, 109

247
248
247
247
247

EIO 248
247

, HP 248
FCC 266

2, 3, 4, 5
6 75
1 73
47
, 76
,
27
HP, 248

178, 224, 233


66
64
85
,
68
104, 109
223
66
65

90

68
67
62
224
105, 109

63
216,
233

178
65
,
103
45
legal,
243
68
72
64
A4, 45

RUWW

HP LaserJet,
66
HP, 248

104
,
82
66

,

23
,
119
,
109
Macintosh 156
, ,
12

, Macintosh 155

, 164


HP 255

257
, 257
.
OE 238

269
" ",
HP 150

,
HP 150

47

82
43

112
,
221

RUWW

124
112
135

136

189,
191, 192

132
130
129
125, 126, 130
130
134

25
LDAP 126

237
190,
191, 192
132
, 127
.
SMTP 126
, 147

,
147
, 22, 50,
147

,
49
165

164

166
163

163

182

183

238

187
NVRAM 187
Spool32 238

HP Instant Support
Professional Edition (ISPE) 255


182

11
183, 191
247
2, 13
282
281
276

187

DIMM 277
DIMM,
185

,
21
19
,

42
18
, 21
, 47
18

20
" " 38
" .
" 40
"
" 30
"" 54

21
/ 27

41
29
189

297

12

, 22

42

, 41
92
6, 7, 8
, 53
,

182
,
182
, 181
20
,
166
53
,
49
114
. 129

135

26
192
IPX/SPX 33


(Windows) 102
13
,
(Macintosh) 108

, 22
12
A4 45
,
47
42
30

23
23
26

, 41

298

26
24
25
Courier 45
AppleTalk 33
Bonjour 156
DLC/LLC 33
TCP/IP 30

104, 109
104
223

183
66
257
: 95

254
158
159
, 206
158
157
247
HP 158
,

HP 149
268
5
157

76

6, 7, 8
192
65
103


27

179

105, 109

109

EIO
248
30
276
285
284

76

65

76
65, 69

48, 156
218
Easy Printer Care 15, 149
HP Easy Printer Care 15,
149


43
,
227
,
222,
227

158
,
HP 15

10

255

257
Web 153

HP 155
Linux 242

Web 153

HP 155

RUWW

,
HP 150
84

84

273,
274
,
233

legal,
243

85

, 84
, 47
USB

Macintosh 241

5
2
9

Macintosh 241
269
282
, 136

76
64, 69
,
6, 7, 8
DOC 273

HP 12
,
12

232
,
, 203

,
188

27

RUWW

2
6, 7, 8
,
,
178
, 12

112

237

267

Web- 15

HP 149
12

10
HP 155
HP Easy Printer Care 15
HP Web Jetadmin 14
Macintosh 13, 16
Macintosh, 14
Web- 10
Windows 16

10
Easy
Printer Care 15
HP
Easy Printer Care 15
,
Windows 16

76
HP, 250

65, 69
,
236

104
179

166
50

119
,
219, 225


263

216
,
225
,
221

,
85

45
A4, 45
,
236
,
,
184
,
88
,
226

47, 156

216
4
FIH 9

158
246

HP 150
Web 153
159
158
157
29
182

299

158
, 54
,
Web 152
,

HP 149
,

HP 155
,
146

148
268
5

158
258
,
123

261

28, 29
67

49
,
49
Linux 242

162

HP 255
HP Jetdirect
60
248
30
187
285
284
Jetdirect
60
248
30
187

300

285
284
LDAP

237
192
SMTP

126
127

237
127
,
220
,
135

IP 57
34
34
57
58

126

37
Macintosh 156
59
DLC/LLC 60
AppleTalk 33
DLC/LLC 33
IPX/SPX 33
TCP/IP 30, 57
,
9
127

237

HP
Jetdirect 187

, 38

SMTP 127
58
HP Jetdirect, ,
, 2

HP Web Jetadmin 154


SMTP 126


228
,
223

80

23

44

189,
191, 192
.

132
130

129
130
134
LDAP 126
SMTP 126

237
132



25


132
126
125, 130
130

237
190,
191, 192
, 127

135
,
224

RUWW


2
170,
178

247

HP 255
,
47

257
"
" 162

189

49

,
HP 150

42

182

182
181

148, 156

192

188

49

,
HP 150

42

182

182
181

148, 156
118

RUWW

Web- 152
,
19


HP 149
, 181

148
HP,
Macintosh 155
,
HP 150

97
95
98
94
282
,
282
,
94
94
: 98
132

, 147

, 147
,
HP 149
4
, 20

, 53

163

130

78
163
2
105, 109
,
146


, 21
Macintosh 155

, 38
104, 109

43
PDF 45
,

82

90
, 3


93

24, 44

70

90
91
8

/, 47, 156

(MSDS) 270
, EMI 274

182
4
,
220

223
179
233
226
,
141

263

254
162

301


183
47
184
/ 53

53
53
53
/ 53
50
34

255

257
Linux 242

63
4

257

(REt) 156

(REt) 48
,
88

,
221
,
233
,
221
156
. 48
,
233
,
219, 225

257

Novell 192


148, 156

302

,
148, 156
103

Macintosh 14
5
103

11

HP 11
257

( DIMM) 277
EIO 284
- 138

276
197

223

237
225
218
legal 243
220
179
217
178,
224
195, 211
232
216
223, 226
"",

20
170
236
220, 225, 233
178
178
216, 233
180

222

227

179
216
225
221
236
226
226
220
228
34
224
170
,

182
,
182

,
182
, 181
179

148, 156
219
243
EPS 240
Macintosh 239
PostScript 243
Windows 238

. .

130

, 204
, 3, 4
Macintosh 156
Macintosh 109
Windows 105

70
7, 8
179

247

RUWW

Macintosh 156


119
268

269
,
269
HP 155
HP 155
HP,
Macintosh 14, 155

EPS,
240
PostScript Printer
Description (PPD)
13
PPD
13
-
, 4
138
50

24
,
9

137
143
Windows 2000 143
, 143

260

76
65

68
, 27

130
122
2, 4

RUWW

262
64
,
68
68
263
260
261

261

263

261
261

72
157
72

97
94
29
95
94
98
94
,
94
29
94

, 66

132
130
"" 41

129
130
135
134
LDAP 126
SMTP 126
136

237

189,
191, 192
132

132

126
125, 130
130

26

237
190,
191, 192
, 127
143

,
219, 225


23

126
127
237
191
127
SMTP
192
Courier,
243

Macintosh 155
282
4
, 22, 147
243
Courier, 45
EPS ,
240
262

. 48

132

303

130
126

129
125, 130
130
LDAP 192
134

25
LDAP 126
SMTP 126

237
189,
190, 191, 192
132

131
, 127

76
64, 69

,


45
,

45

41

D
DIMM
281
DIMM,
185
E
EIO,
183
Energy Star, 5
F
FastRes 4
FTP,

304

136

H
HP Jetdirect,
, 2
HP LaserJet, 66
HP SupportPack 258
HP Web Jetadmin 14, 154
I
Instant Support Professional
Edition (ISPE) 255
IP-
Macintosh,
239
J
Jetadmin, HP Web 14, 154
Jetdirect,
, 2
L
LDAP
126
LDAP-

237
M
Macintosh
,
10
,
239
USB,
241

16
13,
108
AppleTalk 33

10
256

13

14
239
HP 155
HP 155
108

P
PCL,

45
PIN-,
95
PostScript

ProRes 4
PS,

45
PS,
10
PS,

45

243

R
REt (
) 156
REt (
48
S
SMTP
126
SMTP-
237
, 127
SupportPack, HP 258
U
USB, 56
USB,
5
9
W
Web-

63
Web-

246
, 255
158
Linux 242
,
10

RUWW


(MSDS) 270

11
HP Easy Printer Care 15
HP Web Jetadmin,
154
Macintosh, ,
256
Windows
,
10

16
13,
102

10

11
238
102

RUWW

305

306

RUWW

2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.


www.hp.com

*Q7829-90939*
*Q7829-90939*
Q7829-90939