H3DS

TEMPORIZADOR

Temporizador multifuncin de diseo delgado (17.5-mm) para montaje en carril DIN

Un amplio rango de alimentacin (24 a 230 Vc.a./
24 a 48 Vc.c.) reduce el nmero de modelos en
stock.
Ocho modos de operacin (H3DS-M) y cuatro
modos de operacin (H3DS-S) cubren una amplia
variedad de aplicaciones.
Amplio rango de seleccin de tiempo de 0.10 s a
120 h.
LEDs indicadores de alimentacin y de salida.
Sistema de bloqueo de Dial/Selector: Evita
cambios accidentales o sin autorizacin de los
diales y selectores del panel frontal del temporizador. El bloqueo y desbloqueo se efecta mediante
una llave de bloqueo.
Disponibles modelos con terminales de conexin
rpida.
Etiqueta de referencia para identificar fcilmente el
temporizador.
Terminales protegidos contra contactos accidentales conforme con VDE0106/P100.
Permite el chequeo de secuencia mediante las
salidas instantneas para una seleccin de cero en
cualquier rango de tiempo.
Conforme con EN61812-1 y IEC60664-1
(VDE0110) 4 kV/2.
Conforme con normas EMC (EN50081-1 y
EN50082-2).

RC

Tabla de seleccin
Tensin de alimentacin

24 a 230 Vc.a. (50/60Hz)/

24 a 48 Vc.c.
Vc c

Salida de control

Salida de contacto:
SPDT

Tipo
p de entrada

Modelo
Terminales
de tornillo

Terminales
de conexin
rpida

Entrada de tensin

A, B, B2, C, D, E, G, J

H3DS-ML

H3DS-MLC

Sin entrada

A, B2, E, J

H3DS-SL

H3DS-SLC

H3DS-AL

H3DS-ALC

(Salida temporizada
SPDT)
Nota:

Modo de operacin
p
(
(ver
nota)
t )

Los modos de operacin son los siguientes:

A: Retardo a ON
B: Intermitente con arranque OFF
B2: Intermitente con arranque ON
C: Retardo a ON/OFF

D: Retardo a OFF
E: Intervalo
G: Retardo a ON/OFF
J: Un impulso

Composicin de la referencia
H3DS 1

L
2 3

1.

M: Tipo multifuncin
S: Tipo estndar
A: Tipo bsico

2.

L: Sistema de bloqueo

3.

Nada:Terminales de tornillo
C:
Terminales de conexin rpida

Accesorios (Pedido por separado)

Llave de bloqueo

Y92S-38

H3DS

H3DS

Especificaciones
General
Item

H3DS-MLj

H3DS-SLj

H3DS-ALj

Modo de operacin

A: Retardo a ON (Seal o
Alimentacin)
B: Intermitente con arranque en OFF
(Seal o Alimentacin)
B2: Intermitente con arranque en ON
(Seal o Alimentacin)
C: Seal de retardo a ON/OFF
D: Seal de retardo a OFF
E: Intervalo (Seal o Alimentacin)
G: Seal de retardo a ON/OFF
J: Un impulso (Seal o Alimentacin)

A: Retardo a ON
A: Retardo a ON (fijo)
B2: Intermitente con arranque en
ON
E: Intervalo
J: Un impulso

Tipo de entrada

Entrada de tensin

---

Tipo de salida

Rel: SPDT

Conexiones
externas

Terminales de tornillo, terminales de conexin rpida

Bloque de
terminales

Terminales de tornillo:
Se pueden conectar dos terminales de 2.5-mm mx. sin manguitos.
Terminales de conexin rpida: Se pueden conectar dos terminales de 1.5-mm mx. sin manguitos.

Par de apriete de
tornillos de terminal

0.98 N S m mx.

Mtodo de montaje

Montaje en carril DIN (ver nota)

Accesorio

Etiqueta para referencia

Homologaciones

UL508, CSA 22.2 No.14

Conforme con EN61812-1, IEC60664-1 (VDE0110) 4 kV/2, VDE0106/P100
Conforme con IEC60947-5-1 (c.a.-13; 250 V 5A/c.c.-13; 30 V 0.1 A/c.c.-14; 30 V 0.05 A)
Conforme con EN50081-1 and EN50082-2

Nota:

Se puede montar en carril DIN con grosor de la placa de 1 a 2.5 mm.

Escalas de tiempo
Display de escala de tiempo

Rango de tiempo

0.1 s

0.1 a 1.2 s

1s

1 a 12 s

0.1 m

0.1 a 1.2 mn.

1m

1 a 12 mn.

0.1 h

0.1 a 1.2 h

1h

1 a 12 h

10 h
Nota:

10 a 120 h
Si el dial de seleccin de tiempo est puesto a 0 en cualquier escala de tiempo, la salida se activar instantneamente.

Valores nominales
Tensin nominal de alimentacin
(ver notas 1 y 2)

24 a 230 Vc.a. (50/60 Hz)/24 a 48 Vc.c.

Rango de tensin de operacin

85% a 110% de la tensin nominal de alimentacin

Reset de alimentacin

Tiempo mn. de desconexin de alimentacin: 0.1 s

Tensin de reset

2.4 Vc.a./c.c. mx.

Consumo (ver
nota 3))

H3DS-MLj

c.a.: aprox. 26.9 VA (1.8 W) a 230 Vc.a.

c.c.: aprox. 0.6 W a 24 Vc.c.

H3DS-SLj

c.a.: aprox. 26.5 VA (1.8 W) a 230 Vc.a.

c.c.: aprox. 0.6 W a 24 Vc.c.

H3DS-ALj

c.a.: aprox. 27.1 VA (1.8 W) a 230 Vc.a.

c.c.: aprox. 0.6 W a 24 Vc.c.

Entrada de tensin

Capacidad mx. permisible entre lneas de entradas (terminales B1 y A2): 2.000 pF

Carga conectable en paralelo con entradas (terminales B1 y A2).
Nivel alto:
20.4 a 253 Vc.a./20.4 a 52.8 Vc.c.
Nivel bajo:
0 a 2.4 Vc.a./c.c.

Salida de control

Salida de contacto: 5 A a 250 Vc.a. con carga resistiva (cos! = 1)

5 A a 30 Vc.c. con carga resistiva (cos! = 1)

Temperatura ambiente

Operacin:
Almacenaje:

Humedad ambiente

Operacin: 35% a 85% de HR

Nota:

1. Rizado de c.c.: 20% mx.

--10"C a 55"C (sin hielo)

--25"C a 65"C (sin hielo)

H3DS

H3DS

2. Dado que se produce una corriente de irrupcin de 0.4 A cuando se utiliza la tensin de alimentacin a 24 Vc.c., prestar atencin al
conectar o desconectar la fuente de alimentacin del temporizador mediante la salida de estado slido de por ejemplo un sensor.
3. El consumo es para modo A despus de transcurrido el tiempo seleccionado y para la entrada de c.a. a 50 Hz. El consumo del
H3DS-ML incluye el circuito de entrada con los terminales B1 y A1 cortocircuitados.

Caractersticas
Precisin de tiempo de operacin

#1% mx. del fondo de escala (#1% #10 ms mx. en rango de 1.2-s)

Error de seleccin

#10% 50 ms mx. del fondo de escala

Tiempo de entrada de seal

50 ms mn.

Influencia de tensin

#0.5% mx. del fondo de escala (#0.5% #10 ms mx. en rango de 1.2-s)

Influencia de temperatura

#2% mx. del fondo de escala (#2%#10 ms mx. en rango de 1.2-s)

Resistencia de aislamiento

100 M$ mn. a 500 Vc.c.

Rigidez dielctrica

Entre partes metlicas conductoras y partes metlicas expuestas no conductoras: 2.000 Vc.a.
durante 1 min.
Entre terminales de salida de control y circuito de operacin: 2.000 Vc.a. durante 1 min.
Entre contactos discontinuos: 1,000 Vc.a. durante 1 min.

Resistencia a vibraciones

Malfuncin: 0.5-mm de amplitud de 10 a 55 Hz

Destruccin: 0.75-mm de amplitud de 10 a 55 Hz

Resistencia a golpes

Malfuncin: 100 m/s2 3 veces en cada una de 6 direcciones

Destruccin: 1,000 m/s2 3 veces en cada una de 6 direcciones

Resistencia a picos de tensin

3 kV (entre terminales de alimentacin)

4.5 kV (entre partes metlicas conductoras y partes metlicas expuestas no conductoras)

Inmunidad al ruido

Ruido de onda cuadrada generado por simulador de ruido (anchura del impulso: 100 ns/1 %s,
1-ns de tiempo de subida) #1.5 kV

Inmunidad esttica

Malfuncin: 4 kV
Destruccin: 8 kV

Vida til

Mecnica: 10 millones de operaciones mn. (sin carga a 1.800 operaciones/hr)

Elctrica: 100.000 operaciones mn. (5 A a 250 Vc.a., carga resistiva a 360 operaciones/h)
(ver nota)

EMC

(EMI):
Emisin del dispositivo:
Emisin de conductores de c.a.:
Corriente armnicos:
Fluctuaciones de tensin:
(EMS):
Inmunidad a descargas
electrostticas (ESD):

EN50081-2
EN55022 clase B (equivalente a EN55011 clase B)
EN55022 clase B (equivalente a EN55011 clase B)
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN50082-2

EN61000-4-2:Descarga por contacto 4 kV (nivel 2)

Descarga en el aire 8 kV (nivel 3)
Inmunidad a interferencias RF de AM: ENV50140: 10 V/m (80 MHz y 1 GHz) (nivel 3)
Inmunidad a interferencias RF de PM: ENV50204: 10 V/m (900 #5 MHz) (nivel 3)
Inmunidad a perturbaciones conducidas: ENV50141: 10 V (0.15 a 80 MHz) (nivel 3)
Inmunidad a transitorios rpidos (rfagas): EN61000-4-4: 2 kV lnea de alimentacin (nivel 3)
2 kV lnea de seal de E/S (nivel 4)
Inmunidad a sobretensiones:
EN61000-4-5:1 kV lnea a lnea
2 kV lnea a tierra (nivel 3)
Color de la carcasa

Gris claro (Munsell 5Y7/1)

Grado de proteccin

IEC: IP30 (Bloque de terminales: IP20)

Peso

Aprox. 100 g

Nota:

Referencias:
Se puede conmutar una corriente mxima de 0.15 A a 125 Vc.c. (cos!=1).
Se puede conmutar una corriente mxima de 0.1 A si L/R es 7 ms.
En ambos casos la vida til estimada es de 100.000 operaciones.
La carga mnima aplicable es 10 mA a 5 Vc.c. (nivel de fallo: P).

H3DS

H3DS

Descripcin del frontal

H3DS-MLj/-SLj

Indicador de salida (naranja)

(Encendido con salida en ON)
Ventana de tiempo seleccionado

Dial de seleccin de tiempo (tiempo seleccionado)

Bloqueo de dial de seleccin
de tiempo

Selector y ventana de escala

de tiempo (seleccionar una
entre 1 s, 0.1 s, 1 h, 0.1 h, 10
h, 1 h, 1 m y 0.1 m)

Bloqueo de selector de escala de tiempo

Bloqueo de selector de modo de
operacin

Selector y ventana de modo de

operacin (seleccionar un modo
entre A, B, B2, C, D, E, G y J para
el H3DS-ML, y entre A, B2, E y J
para el H3DS-SL)

Colocar aqu la etiqueta

suministrada para referenciar

Indicador de alimentacin (verde)

(Encendido con alimentacin conectada)

H3DS-ALj

Indicador de salida (naranja)

(Encendido con salida en ON)
Ventana de tiempo seleccionado

Dial de seleccin de tiempo (tiempo seleccionado)

Bloqueo de dial de seleccin
de tiempo

Selector y ventana de escala

de tiempo (seleccionar una
entre 1 s, 0.1 s, 1 h, 0.1 h, 10
h, 1 h, 1 m y 0.1 m)

Bloqueo de selector de escala de tiempo

Indicador de alimentacin (verde)

(Encendido con alimentacin conectada)

(Vista frontal)

Operacin
Diagrama de bloques
H3DS-MLj
Entrada c.a. (c.c.)

Circuito de
fuente de A.

Circuito detector de seleccin cero

Selectores de
escala/unidad
de tiempo

Circuito
oscilador

Circuito de
contaje

Circuito de
salida

Circuito de
entrada

Circuito
indicador

Entrada Start

Selector de
modo de
operacin

Indicador Ali- Indicador

mentacin ON de salida

H3DS

H3DS
H3DS-SLj/-ALj
Entrada c.a. (c.c.)

Circuito de
fuente de A.

Circuito detector de seleccin cero

Selectores de
escala/unidad
de tiempo

Circuito
oscilador

Circuito de
contaje

Selector de
modo de
operacin

Circuito de
salida

Circuito
indicador

Indicador Ali- Indicador

mentacin ON de salida

Funciones de E/S
Item

H3DS-MLj

H3DS-SLj/-ALj

Entrada

Start

Inicia la operacin

No dispone de entrada

Salida

Salida de control

Cuando se alcanza el valor preseleccionado, las

salidas se activan de acuerdo con el modo de
salida designado.

Cuando se alcanza el valor preseleccionado, las

salidas se activan de acuerdo con el modo de
salida designado.

Operacin bsica
Operacin del Selector
Los selectores se pueden girar en sentido horario y antihorario para
fijar la escala de tiempo o el modo de operacin deseado.
Cada selector tiene un mecanismo que lo enclava en la posicin deseada. Colocar el selector en una posicin estable de enclavamiento. No dejar el selector en una posicin inestable entre dos puntos
enclavados dado que puede dar origen a fallos de temporizacin.
Seleccin de modo de operacin (excepto para H3DS-AL)
El H3DS-ML/-SL se puede seleccionar a uno de los modos de operacin A a J. Girar el selector de modo de operacin con un destornillador hasta que el modo de operacin deseado aparezca en la
ventana correspondiente.
H3DS-ML (8 modos): A, B, B2, C, D, E, G, J
H3DS-SL (4 modos): A, E, B2, J, E, E, J, J
Nota: Las letras que aparecen ms de una vez indican exactamente el mismo modo de operacin.
Seleccin de escala de tiempo
La escala de tiempo se selecciona girando el correspondiente selector de escala de tiempo. Las escalas aparecern en el siguiente
orden en la ventana situada a la izquierda del selector:
1 s, 0.1 s, 1 h, 0.1 h, 10 h, 1 h, 1 m, 0.1 m.
Nota: La escala de tiempo 1h aparece dos veces. Ambas indican exactamente la misma escala de tiempo.

Bloqueo/Desbloqueo de selectores y de dial de seleccin de

tiempo
El dial de seleccin de tiempo, selector de escala y selector de
modo de operacin se pueden bloquear utilizando la llave de bloqueo Y92S-38, un accesorio con forma de bolgrafo que se vende
por separado. Para bloquear el dial o los selectores, insertar la llave
de bloqueo en el orificio de la parte inferior derecha del dial o del
selector y girarlo en sentido horario hasta que el dial o el selector
quede cubierto por una tapa roja. Para desbloquearlo, girar la llave
de bloqueo en sentido opuesto.

Orificios para la llave

Ventana y selector
de escala de tiempo

Ventana y selector de
modo de operacin

H3DS

H3DS

Diagramas de operacin
Nota:

1. El tiempo de reset de alimentacin mnimo es de 0.1 s y el tiempo de entrada de seal mnimo es de 0.05 s.
2. La letra t en los diagramas de tiempo indica el tiempo seleccionado y t--a significa que el periodo es menor que el tiempo seleccionado.

Modo de
operacin

Diagrama de operacin
t

A: Retardo a
ON

t--a

t
Operacin bsica

Alimentacin
(A1 y A2)

Aliment.

Start (B1 y A2)

(ver nota)

**

*
Start

Rel de salida: NC
15 y 16

t
Salida

Rel de salida: NA
(indicador de salida)
15 y 18

**

Indicador de
alimentacin

B:
Intermitente
con
arranque en
OFF

Para operacin alimentacin ON, aplicar tensin a la entrada Start. El temporizador inicia la
operacin en el momento que se conecta la
alimentacin.
La entrada de start no es vlida mientras el
temporizador est operando.

t--a

t--a
Operacin bsica

Alimentacin
(A1 y A2)
Aliment.
Start (B1 y A2)
(ver nota)

*
Start

**

Rel de salida: NC
15 y 16

Salida
Rel de salida: NA
(indicador de salida)
15 y 18

Para operacin alimentacin ON, aplicar tensin a la entrada Start. El temporizador inicia la
operacin en el momento que se conecta la
alimentacin.
La entrada de start no es vlida mientras el
temporizador est operando.

**
Indicador de
alimentacin

B2:
Intermitente
con
arranque en
ON

t--a

t--a

Alimentacin
(A1 y A2)

Operacin bsica

Start (B1 y A2)

(ver nota)

Aliment.
*
Start

Rel de salida: NC
15 y 16

Salida

Rel de salida: NA
(indicador de salida)
15 y 18

Indicador de
alimentacin

C:
Seal de
retardo a
ON/OFF

**

Para operacin alimentacin ON, aplicar tensin a la entrada Start. El temporizador inicia la
operacin en el momento que se conecta la
alimentacin.
La entrada de start no es vlida mientras el
temporizador est operando.

**

t--a

t--a

Alimentacin (A1 y A2)

Start (B1 y A2)

(ver nota)
Rel de salida: NC
15 y 16

Operacin bsica
Aliment.
*

Rel de salida: NA
(indicador de salida)
15 y 18

Indicador de
alimentacin

Nota:

Start
t

Salida
*

La entrada start no es vlida mientras el temporizador est operando.

La entrada start del modelo H3DS-MLj se activa aplicando tensin a los terminales B1 y A2.
La tensin se puede aplicar poniendo a ON el contacto entre B1 y A1 (Consultar Disposicin de Terminales).

H3DS

H3DS
Modo de
operacin
D:
Seal de
retardo a
ON

Diagrama de operacin
t

t--a

t--a

t--a

Alimentacin (A1 y A2)

Operacin bsica

Start (B1 y A2)

(ver nota)

Aliment.
Rel de salida: NC
15 y 16

*
Start
t

Rel de salida: NA
(indicador de salida)
15 y 18

Salida
*

Indicador de
alimentacin

E: Intervalo

t--a

t--a

La entrada Start es vlida y se puede volver a

disparar mientras el temporizador est operando.

Operacin bsica

Alimentacin (A1 y A2)

Aliment.
Start (B1 y A2)
(ver nota)

*
Start

Rel de salida: NC
15 y 16

t
Salida

Rel de salida: NA
(indicador de salida)
15 y 18

Indicador de
alimentacin

G:
Seal de
retardo a
ON/OFF

**

Alimentacin (A1 y A2)

Aliment.

Start (B1 y A2)

(ver nota)
Rel de salida: NC
15 y 16

*
Start
t

t--a

t--a

Alimentacin (A1 y A2)

Indicador de alimentacin

La entrada Start es vlida y se puede volver a

disparar mientras el temporizador est operando.

Operacin bsica

t
Aliment.

Start (B1 y A2)

(ver nota)
Rel de salida: NC
15 y 16
Rel de salida: NA
(indicador de salida)
15 y 18

Salida

Indicador de alimentacin

Nota:

Para operacin alimentacin ON, aplicar tensin a la entrada Start. El temporizador inicia la
operacin en el momento que se conecta la
alimentacin.
La entrada Start es vlida y se puede volver a
disparar mientras el temporizador est operando.

Operacin bsica

Rel de salida: NA
(indicador de salida)
15 y 18

J:
Salida de un
impulso
(retardo a
ON)

**

*
Start

Aprox.
1#0.6 s
(fijo)

Aprox.
1#0.6 s
(fijo)

Aprox.
1#0.6 s
(fijo)

Salida
*

**

**

Aprox. 1#0.6 s
(fijo)

Para operacin alimentacin ON, aplicar tensin a la entrada Start. El temporizador inicia la
operacin en el momento que se conecta la
alimentacin.
La entrada Start es vlida y se puede volver a
disparar mientras el temporizador est operando.

La entrada start del modelo H3DS-MLj se activa aplicando tensin a los terminales B1 y A2.
La tensin se puede aplicar poniendo a ON el contacto entre B1 y A1 (Consultar Disposicin de Terminales).

H3DS

H3DS

Dimensiones
Nota:

Todas las dimensiones se expresan en milmetros mientras no se indique lo contrario.

H3DS-MLj/-SLj/-ALj

Color: Gris claro 5Y7/1 (OMRON)

Accesorios (pedido por separado)

Nota:

Todas las dimensiones se expresan en milmetros mientras no se indique lo contrario.

Dimensiones
Llave de bloqueo
Y92S-38

H3DS

H3DS

Instalacin
Disposicin de terminales
H3DS-MLj
A1

15

H3DS-SLj/-ALj

B1

A1

15

L
15

15

18

16

18

16

A2

18

16

18

16

A2

(ver nota 1)

Nota:

(ver nota 1)

1. No es necesario guardar polaridad en la tensin de alimentacin de c.c..

2. El smbolo de contacto para el H3DS se indica con
retardado para temporizadores convencionales.

dado que ofrece mltiples modos de operacin y es diferente del contacto

Conexiones de entrada
Las entradas del H3DS-MLj son entradas en tensin (aplicacin o no de tensin).
Entrada de estado slido
Entrada de estado slido
(Conexin a sensor de salida PNP)
(Conexin a sensor de salida NPN)

Entrada de contacto

Sensor
Temporizador

Temporizador

(+)

A2

24 Vc.c.

Temporizador

(--)
(+)
24 Vc.c.
(--)

B1

A1

B1
Start

A1

A2

Opera con transistor PNP en ON

A1

B1
Start
A2

Sensor

Opera con rel en ON

Opera con transistor NPN en ON

Niveles de seal de entrada de tensin

Entrada de
transitor

1. Transistor ON
Tensin residual: 1 V mx.
(La tensin entre terminales B1 y A2 debe ser mayor que la
tensin de nivel alto nominal (20.4 Vc.c. mn.))
2. Transistor OFF
Corriente de fuga: 0.01 mA mx.
(La tensin entre terminales B1 y A2 debe ser menor que
la tensin de nivel bajo nominal (2.4 Vc.c. mx.))

Entrada
de contacto

Utilizar contactos que puedan conmutar 0.1 mA a cada

tensin impuesta. (Cuando los contactos estn en ON u
OFF, la tensin entre terminales B1 y A2 debe estar dentro
de los siguientes rangos:
Contactos en ON: 20.4 a 253 Vc.a./20.4 a 52.8 Vc.c.
Contactos en OFF: 0 a 2.4 Vc.a./c.c.

H3DS

H3DS

Precauciones
Cambio de seleccin
AVISO: No cambiar la escala de tiempo o el modo de operacin
mientras el temporizador est operando.

Alimentacin
El H3DS dispone de un sistema de alimentacin sin transformador.
Se puede sufrir una descarga elctrica si se tocan los terminales de
entrada o el selector de tipo de salida mientras est conectada la
alimentacin.
La alimentacin tanto de c.a. como de c.c. se puede conectar sin
tener que respetar la polaridad.
Solamente en el caso de la alimentacin de c.c. de entrada de seal
se debe respetar la polaridad.
Se puede conectar una fuente de alimentacin de c.c. siempre que
el rizado sea del 20% mx. y que la tensin media est dentro del
rango de tensin de operacin nominal del temporizador.
Conectar la fuente de alimentacin a travs de un rel o interruptor
de tal forma que la tensin alcance un valor fijo instantneamente.
Para la fuente de alimentacin de un dispositivo de entrada del
H3DS-MLj, utilizar un transformador de aislamiento, cuyo primario y secundario estn aislados mutuamente y el secundario no est
puesto a masa.
A1

Instalacin
Si la corriente de carga est continuamente aplicada al temporizador durante un largo periodo de tiempo, verificar que se deja la distancia de montaje mostrada en la siguiente figura. Si se utiliza bajo
otras condiciones distintas de las especificadas abajo, se puede reducir la vida til de los componentes internos debido a un aumento
excesivo de la temperatura interna.

H3DS

H3DS

H3DS

Carril DIN
t

t: Distancia de montaje entre temporizadores (mm)

Corriente de conmutacin vs. Temperatura ambiente
(Montaje adosado de 2 o ms unidades)

B1
H3DS-MLj

Fuente de A.

Entrada
Start

Distancia de
montaje: 10 mm
Distancia de
montaje: 5 mm

Rectificador

Es necesario un transformador
de aislamiento

Temperatura ambiente ( "C)

70
A2

Circuito

Distancia de montaje
50 mm mn.

60

Rango mximo de
temperatura ambiente de operacin

50

Distancia de
montaje: 0 mm

40

30

Corriente de
carga (A)

(Condicin de medida: Tensin de entrada de 230 Vc.a.)

10

H3DS

H3DS
Entrada/Salida
Relacin entre circuitos de entrada y de fuente
de alimentacin (H3DS-MLj)
B1
Fuente
de A.
de
c.a./
c.c.

A1

Circuito de
entrada

Circuito de
fuente de A.

Dado que el circuito de entrada y el circuito de alimentacin estn

configurados independientemente, el circuito de entrada puede
conmutar a ON u OFF independientemente del estado ON/OFF de
la alimentacin.
Debe tenerse en cuenta que al circuito de entrada se aplica una tensin equivalente a la tensin de alimentacin.
Cuando se conecte un rel o transistor como dispositivo de entrada
de seal externa, prestar atencin a los siguientes puntos para evitar cortocircuitos debido a la corriente de fuga de la alimentacin sin
transformador.
Si un rel o transistor se conecta a 2 o ms temporizadores, sus terminales de entrada han de estar cableados correctamente, como
se indica en la siguiente figura.
Seal de entrada de
contacto o transistor
A1
B1
H3DS-MLj

El H3DS tiene un temporizador incorporado conforme con normativa EN61812-1 siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
La seccin de salida del H3DS dispone slo de aislamiento bsico.
Para proporcionar el aislamiento reforzado requerido por la normativa EN61812-1, disponer aislamiento bsico suplementario en el
lado de la carga conectada a la salida.
El propio H3DS est diseado de acuerdo con lo siguiente:

& Categora de sobretensin III

& Grado de contaminacin 2

A2

Incorrecto

Precauciones para conformidad con

EN61812-1

Fuente de A.

Bajo las siguientes premisas:

Componentes de operacin del frontal y de la parte inferior: Aislamiento reforzado
-- Con distancia de 5.5 mm y distancia de creepage de 5.5 mm a
230 Vc.a.
Salida: Aislamiento bsico
-- Con distancia de 3 mm y distancia de creepage de 3 mm a
230 Vc.a.

Condiciones ambientales
Cuando se utilice el temporizador en reas con ruido elctrico elevado, instale el temporizador, cableado y dispositivos generadores
de las seales de entrada lo ms alejado posible de las fuentes de
ruido elctrico. Tambin se recomienda proteger el cableado de
seal de entrada para evitar interferencias.
Los disolventes orgnicos, as como fuertes cidos o bases pueden
daar la cartula del temporizador.
No utilizar el temporizador en lugares donde pueda estar expuesto
a polvo, gases corrosivos o luz solar directa.

Otros
Cuando el temporizador est instalado en un armario de control y
se vayan a ejecutar pruebas que puedan daar los circuitos internos (por ejemplo prueba de la tensin no disruptiva entre el circuito
de control y las partes metlicas), quite el temporizador del armario
o cortocircuite los terminales de alimentacin.

A2
Corriente de
cortocircuito
A1
B1
H3DS-MLj

A2
Seal de entrada de
contacto o transistor
A1
B1
H3DS-MLj

Correcto

Fuente de A.

A2
Corriente de
cortocircuito
A1
B1
H3DS-MLj

A2

El H3DS dispone de un sistema de alimentacin sin transformador.

Cables de entrada
Los cables de entrada deben ser lo ms cortos posible. Si la capacidad del condensador formado por los cables excede de 2.000 pF
(aprox. 17 m para cables con 120 pF/m), la operacin se ver afectada. Prestar especial atencin cuando se utilicen cables protegidos.

11