LOS ESPACIOS WI-FI

DE BILBAO

BILBOKO WI-FI
GUNEAK

Wi-Fi HOTSPOTS
IN BILBAO

LES ESPACES WI-FI

DE BILBAO

Con el objetivo de extender a toda la ciudadana

los beneficios de la Sociedad de la Informacin,
el Ayuntamiento de Bilbao ha puesto en
funcionamiento una red de puntos de acceso a
Internet por tecnologa inalmbrica (Wi-Fi), gratuita
y abierta a cualquier persona.

Bilboko Udalak haririk gabeko teknologiaren

bidez (Wi-Fi) Interneten sartzeko hainbat gune
egokitu ditu hiritar guztiei Informazioaren
Gizartearen onurak helarazteko. Gune horietan,
hiritar guztiek Interneten doan sartzeko aukera
izango dute.

To allow the general public to enjoy the

benefits of the Information Society, Bilbao
City Council has started up a network of
wireless Internet technology (Wi-Fi) hotspots,
which will be free of charge and can be used
by anyone.

Afin que chacun ait accs aux bnfices de la

Socit de lInformation, la Municipalit de
Bilbao a mis sur pied un rseau de points
daccs Internet sans fil (Wi-Fi) gratuit et
ouvert tous.

De esta manera, los 39 barrios que componen Bilbao disponen

de una zona de acceso Wi-Fi abierta.

Horrela bada, Bilbo osatzen duten 39 auzoek Wi-Fi bidez

internetera sartzeko gune irekia izango dute.

This means that all of Bilbaos 39 neighbourhoods now have

a free Wi-Fi area.

Esta iniciativa forma parte del plan Bilbao39.net, enmarcado

en la Agenda Digital Bilbao 2012, impulsado por la sociedad
municipal Promobisa.

Ekimen hau Promobisa udal sozietateak sustatzen duen

Bilbao39.net planaren barruan kokatzen da. Era berean,
plan hori Bilbao 2012 Agenda Digitalean jasotzen da.

This initiative forms part of the Bilbao39.net plan, within

the framework of Bilbao 2012 Digital Agenda, promoted by the
municipal company Promobisa.

Nola erabili?

How to use it

El/la usuario/a detecta en su dispositivo porttil, PDA o

mvil, la red inalmbrica denominada Bilbao como red
disponible

Erabiltzaileak bere gailu eramangarrian (PDA edo mugikorra)

Bilbao izeneko haririk gabeko sarea antzemango du. Sare
hau eskuragarri bezala agertuko da

The user detects the wireless network named Bilbao

as an available network on their laptop, PDA or mobile
phone

Se accede a travs de una pgina inicial multi-idioma donde

se dispone de un botn que activa el servicio

Sarera hasierako orri eleanitz batetik sartzen da. Orri horretan

zerbitzua aktibatuko duen botoi bat aurkituzko duzu

The connection is accessed via a multi-language homepage

with a button to activate the service

La 1 pgina mostrada es la web del Ayuntamiento,

www.bilbao.net

Lehen orria Udalaren web gunea izango da: www.bilbao.net

The first page that appears is the City Council website,

www.bilbao.net

El alcance de la seal es de uno 200 metros aproximadamente

No se permite el acceso a pginas de contenidos no deseados
(pornogrficos y violentos), as como las descargas P2P
(pelculas, etc.)

Ms informacin: www.bilbao.net 010

Seinaleak gutxi gorabehera 200 metroko irismena dauka

Debekatuta dago eduki baztergarriak (pornografia eta
indarkeria) dituzten orrietara sartzea eta P2P motako
deskargak egitea (filmak, etab.)

Informazio gehiago: www.bilbao.net 010

The scope of the signal is approx. 200 m

Access to sites with unwanted content (pornographic or
violent) or P2P downloads (films, etc.) is blocked

Further information: www.bilbao.net 010

ZONA - ZONE
WI-FI GUNEA

Les 39 quartiers de Bilbao disposent ainsi dune zone

daccs Wi-Fi ouverte.
Cette initiative fait partie du plan Bilbao39.net, qui pour
sa part relve du programme Agenda Numrique Bilbao 2012
que porte la socit municipale Promobisa.

Mode demploi
Cmo usarlo

www.bilbao.net | 010

Lusager dtecte sur son dispositif portable -PDA ou mobilele rseau sans fil dnomm Bilbao comme rseau
disponible
Laccs se fait travers une page daccueil multilangues o
un bouton permet dactiver le service
La 1re page affiche est celle du site de la Ville,
www.bilbao.net
Porte du signal: environ 200 m
Laccs certains sites (pornographiques ou violents)
est interdit ainsi que les tlchargements P2P (films,
etc.)

Plus dInformations: www.bilbao.net 010

UDALA
AYUNTAMIENTO
CITY COUNCIL
MUNICIPALIT

1. Deusto
01 - San Ignacio - Plaza Levante
02 - Ibarrekolanda - Plaza Ibarrekolanda
03 - Arangoiti - Cruce C/ Ganeta-Jata
04 - Elorrieta - Parque de la bombeadora
05 - Deusto - Ribera Botica Vieja

12
7
6

2. Uribarri
06 - Zurbaran - Plaza Iturriondo
07 - Arabella - Zabalbide 75
08 - Uribarri - Toms Zubiria Ybarra
09 - Castaos - Plaza Funicular
10 - Matiko - Plaza Moraza
11 - Ciudad Jardn - P. Celso Negueruela

8
11

13
9

10

3. Otxarkoaga/Txurdinaga
12 - Otxarkoaga - Plaza Kepa Enbeita
13 - Txurdinaga - Parque Europa

14
26
17

27

4. Begoa
14 - Begoa - Virgen de Begoa 1
15 - Santutxu - C/ Santutxu 26
16 - Santutxu - Plaza Basarrate

16

24
15

3
4

5. Ibaiondo
17 - Casco Viejo - Plaza nueva
18 - San Francisco - Plaza La Cantera
19 - Bilbao La Vieja - P. Bilbao la Vieja
20 - San Adrian - Jardn la Floresta
21 - Miribilla - Jardines de Gernika
22 - Zabala - Plaza Doctor Fleming
23 - La Pea - Parque Ibaieder
24 - Solokoetxe - Plaza Zumarraga
25 - Atxuri - Polideportivo
26 - Iturralde - P. Tomas Meabe

25

1
19

5
2

22

18

28
29

21

6. Abando
27 - Abando - Jardines de Albia
28 - Indautxu - Plaza Indautxu
20

33

36
39

23

7. Rekalde
29 - Iralabarri - Alameda Kirikio
30 - Errekaldeberri - Plaza Errekalde
31 - Iturrigorri/Peaskal - Iturrigorribidea 21
32 - Uretamendi - Parking Residentes
33 - Ametzola - Parque Ametzola
34 - Larraskitu - Plaza acceso colegio S. Corazn

35
37

38

30

32

34

31
Elena Grijelmo Matter

8. Basurto-Zorroza
35 - Basurto - Plaza Aita Donosti
36 - Zorroza - C. Astillero
37 - Altamira - Frontn
38 - Masustegi - Jardines Lezeaga
39 - Olabeaga - P. Iglesia San Nicols