Ficha de datos de

seguridad

de acuerdo con la directiva

2006/1907/CEE
(2006/1907/EC)

1. Identificacin del preparado/Empresa

Descripcin del Producto

Nombre:

Carbozinc 11 HS Base

Fecha ltima revisin: 01/03/2010

02490700A21

Reemplaza: 01/03/2010

Identificacin de la empresa
StonCor Europe
9 Rue du Travail, 1400 Nivelles Belgium

Importador
Proveedor:
:

Carboline Company
2150 Schuetz Road
St. Louis, MO USA 63146

Telfono de Emergencia:

+1 856 7797500 (US)

Regulatory/Technical Information:
32-67-493-710 Nivelles, Belgium
31-165-585-200 Roosendaal, Netherlands
3902-253-751 Cologno Monzese, Italy
24 Hour Emergency Phone:

CHEMTREC +1 703 5273887 (Outside US)

2. Identificacin de los riesgos del preparado

Riesgos del preparado
R11

Fcilmente inflamable.

3. Composicin/Informacin sobre los componentes

Composicin qumica
Descripcin:
Substancias que presentan un riesgo:
CAS-No.
EC No.
Denomine segn EC
64-17-5
200-578-6
etanol (alcohol etilico)
107-98-2
203-539-1
1-metoxi-2-propanol; ter metlico de
monopropilenglicol
13463-67-7
236-675-5
dixido de titanio
6153-56-6
205-634-3
acido oxlico
67-63-0
200-661-7
propan-2-ol; alcohol isoproplico; isopropanol
7647-01-0
231-595-7
acido clorhidrico (cloruro de hidrogeno)...%
108-10-1
203-550-1
4-metilpentan-2-ona; metilisobutilcetona

%
10-25
2.5-10
1.0-2.5
< 1.0
< 1.0
< 1.0
< 1.0

Smbolos
F

Frases R
R11
R10

Xn
F, Xi
T
F, Xn

R21/22
R11-36-67
R23-35
R11-20-36/37-66

Informacin adicional: Los textos de las frases R arriba indicadas (si las hay) estn descritos en la seccin 16.

4. Primeros auxilios
General Advice: LOS HUMOS PUEDEN FORMAR MEZCLAS EXPLOSIVAS CON EL AIRE. MATERIAL INFLAMABLE. IRRITA LOS
OJOS, LA PIEL Y LAS VAS RESPIRATORIAS. PUEDE CAUSAR SENSIBILIZACIN DE LA PIEL POR CONTACTO. ADVERTENCIA!
INFLAMABLE. NOCIVO POR INHALACIN. PRODUCE IRRITACIN EN LOS OJOS Y LA PIEL. LA ASPIRACIN PUEDE CAUSAR
LESIONES PULMONARES. PUEDE PRODUCIR MAREOS Y SOMNOLENCIA. MANTENER ALEJADO DE FUENTES DE CALOR,
CHISPAS Y LLAMAS. EVITE RESPIRAR LOS VAPORES. EVTESE EL CONTACTO CON LOS OJOS, LA PIEL Y LA ROPA. NO
INGERIR. MANTENER CERRADO EL ENVASE. UTILIZAR CON UNA VENTILACIN ADECUADA. LVESE CONCIENZUDAMENTE
DESPUS DE MANIPULARLO.
Inhalacin: EN CASO DE INGESTIN, BUSCAR ASISTENCIA MDICA INMEDIATAMENTE. NO INDUCIR EL VMITO. BEBER
AGUA EN GRAN CANTIDAD.
Contacto con la piel: RETIRAR LAS PRENDAS CONTAMINADAS. LAVAR LA ZONA EXPUESTA CON AGUA Y JABN. SI LOS
SNTOMAS PERSISTEN, BUSCAR ASISTENCIA MDICA. LAVAR LA ROPA ANTES DE VOLVER A UTILIZARLA.
Contacto con los ojos: EN CASO DE CONTACTO, LAVAR INMEDIATAMENTE CON AGUA DURANTE AL MENOS 15 MINUTOS.
BUSCAR ASISTENCIA MDICA.
Ingestin: TRASLADAR A LA PERSONA AL AIRE LIBRE. ADMINISTRAR OXGENO SI ES PRECISO. BUSCAR ATENCIN MDICA.
5. Medidas de lucha contra incendios

Medios de extincin recomendados: Bixido de Carbono, Seque Sustancia Qumica, Espuma, Water Fog
Por Razones de Seguridad NO usar: Alcohol, soluciones con base alcohlica o cualquier otro producto que no est en la lista.
Con respecto a los Riesgos especficos, los Productos por s mismos o como resultado de descomposicin (incluyendo
gases): HUMOS DE PRODUCTOS QUMICOS, VAPORES EXPLOSIVOS, MEZCLAS GAS/LQUIDO INFLAMABLES.
Equipo de proteccin especial para los bomberos: ninguna informacin
6. Medidas a tomar en caso de vertido accidental

Medidas del Personal de Seguridad/Medidas medioambientales/Metodos de Limpieza/Contenido: ELIMINAR CONFORME A LA

NORMATIVA FEDERAL, ESTATAL Y LOCAL. EVACUAR DE LA ZONA AL PERSONAL QUE NO DISPONGA DE PROTECCIN.
UTILIZAR LA VESTIMENTA Y EL EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL RECOMENDADOS. ELIMINAR LAS FUENTES DE
IGNICIN. CONTENER Y EMPAPAR LOS RESIDUOS CON UN MATERIAL ABSORBENTE (ARCILLA O ARENA). RECOGER EL
MATERIAL ABSORBENTE Y SELLARLO HERMTICAMENTE PARA ELIMINARLO DE FORMA CORRECTA.
Further Instructions: Por favor revisar los requerimientos de eliminacin de U.E.o los requerimientos de eliminacin especficos del
pas para este material.
7. Manipulacin Y Almacenamiento
Manipulacin

Advertencia para la manipulacin segura: EVITE EL CONTACTO CON LOS OJOS, LA PIEL O LA ROPA. MANTENER EL ENVASE
HERMTICAMENTE CERRADO. UTILIZAR EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL. NO RESPIRAR LOS VAPORES. LVESE
CONCIENZUDAMENTE DESPUS DE MANIPULARLO. SLO PARA USO INDUSTRIAL. EVTESE EL CONTACTO CON LOS OJOS Y
LA PIEL. SESE NICAMENTE EN LUGARES BIEN VENTILADOS. UTILIZAR EPP ADECUADO DURANTE LA MANIPULACIN. LOS
ENVASES PUEDEN CONTENER PRESIN, BRALOS CON CUIDADO.
Medidas tcnicas: CALOR, CHISPAS Y LLAMAS ABIERTAS. TEMPERATURAS SUPERIORES A 77 F (25 C), LUZ SOLAR
DIRECTA, VENTILACIN INADECUADA Y POSIBLES FUENTES DE IGNICIN.
Almacenamiento
Advertencia para el almacenamiento segur: MANTENER ALEJADO DE OXIDANTES, FUENTES DE CALOR O LLAMAS. MANTENER
EN ENVASES CERRADOS EN UN LUGAR FRESCO, SECO Y VENTILADO. MANTENER ALEJADO DE FUENTES DE IGNICIN.
DURANTE LA TRANSFERENCIA CONECTE LOS CONTENEDORES A UNA TOMA DE MASA. MANTNGASE EN LUGARES SECOS
Y BIEN VENTILADOS A TEMPERATURAS INFERIORES A 25 C / 77 F. PROTEGER DE LA LUZ SOLAR DIRECTA. NO ALMACENAR
EL PRODUCTO CON SUSTANCIAS OXIDANTES. NO ALMACENAR CON PRODUCTOS ALIMENTARIOS.
8. Controles de exposicin/proteccin personal
Otras informaciones para el Planning de Instalacin tcnica. UTILCESE VENTILACIN A PRUEBA DE EXPLOSIONES CUANDO
SEA NECESARIO PARA MANTENER LOS NIVELES POR DEBAJO DE LAS DIRECTRICES DE EXPOSICIN SANITARIA.
PROPORCIONE VENTILACIN POR EXTRACCIN LOCAL GENERAL / LOCAL (EQUIPO A PRUEBA DE EXPLOSIONES) PARA
MANTENER LOS NIVELES DE SUSPENSIN POR DEBAJO DE LOS LMITES DE EXPOSICIN.
Ingredientes con Lmites de Exposicin ocupacional (UE)
Denomine
etanol (alcohol etilico)
1-metoxi-2-propanol; ter

%
10-25
2.5-10

LTEL ppm

STEL ppm

STEL mg/m3

LTEL mg/m3

100

150

568

375

OEL Note

Company TLV
1900.0 MG/M3
100.0 PPM

metlico de monopropilenglicol
dixido de titanio
acido oxlico
propan-2-ol; alcohol
isoproplico; isopropanol
acido clorhidrico (cloruro de
hidrogeno)...%
4-metilpentan-2-ona;
metilisobutilcetona

1.0-2.5
< 1.0
< 1.0

15.0 MG/M3
400.0 PPM

< 1.0

10

15

< 1.0

20

50

208

83

50.0 PPM

Otros consejos:
Referente a los lmites de exposicin regulada de obligado cumplimiento para la plantilla en cada pais. Algunos componentos
pueden no estar clasificados por los lmites de la UE considerados como substancias peligrosas y preparados regulados. La
empresa publica los lmites de exposicin listados abajo son por referencia solo, basados en ACGIH Threshol limit Values (TLV)
o U.S. OSHA Permissible Exposure Limits (PEL).
9. Propiedades fsicas Y qumicas
Apariencia:

Viscous Grey Liquid

Olor:

DISOLVENTE

Estado fsico:

Lquido

Propriedad importante para la securidad

Valores PH:

N/D

Rango ebullicin:

149F (65C) - 248F (120C)

Punto de inflamacin, C:

55F (12C)

Lmite inferior de explosin,

vol%:
mmHG, Presin de vapor:
Viscosidad :
Hidrosolubilidad:
VOC Content:

1.2

Media punto fundicin:

Lmite superior de explosin,

vol%:
Sec DIN4

N/D

36.0

288

Test Separacin disolventes:

Solido:
10. Estabilidad Y Reactividad

Establidad: ESTE PRODUCTO ES ESTABLE EN CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO NORMALES.

Condiciones a evitar: CALOR, CHISPAS Y LLAMAS ABIERTAS. TEMPERATURAS SUPERIORES A 77 F (25 C), LUZ SOLAR
DIRECTA, VENTILACIN INADECUADA Y POSIBLES FUENTES DE IGNICIN.
Polimerizacin peligrosa: NO SE PRODUCE EN CONDICIONES NORMALES.
Materias a evitar: EVTESE EL CONTACTO CON AGENTES OXIDANTES FUERTES.
Productos de descomposicin peligrosos: MONXIDO DE CARBONO, DIXIDO DE CARBONO Y COMPUESTOS ORGNICOS
SIN IDENTIFICAR.
Notas: ninguna informacin
11. Informacin toxicolgica
Producto LD50: ninguna informacin
Producto LC50: ninguna informacin
Denomine segn EC
etanol (alcohol etilico)
1-metoxi-2-propanol; ter metlico de
monopropilenglicol
dixido de titanio
acido oxlico

CAS-No.
64-17-5
107-98-2
13463-67-7
6153-56-6

LD50
7060 mg/kg, oral, rat
>5180 mg/kg, oral, rat

LC50
20000 ppm/10 hrs, rat, inhalation
10000 ppm/4hrs rat, inhalation

propan-2-ol; alcohol isoproplico; isopropanol

acido clorhidrico (cloruro de hidrogeno)...%
4-metilpentan-2-ona; metilisobutilcetona

67-63-0
7647-01-0
108-10-1

4720mg/kg rat, oral

22500 ppm/8hrs rat, inhalation

>2000 mg/kg, oral, rat

>5000 ppm/ 1hour, rat

12. Informacin ecolgica

Informacin de eliminacin: ES FCILMENTE BIODEGRADABLE. NO EXISTEN DATOS.
Comportamiento en ambiente: NO EXISTEN DATOS.
Efectos ecotxicos: NO EXISTEN DATOS.
Otras informaciones eocolgicas:
Contenidos con acuerdo a EEC directivas 76/464/EWG el seguimiento de substancias de agua peligrasa en cantidades > 1%

13. Consideracines sobre la eliminacin

Recomendacin: DEBE ELIMINARSE CONFORME A LA NORMATIVA FEDERAL, ESTATAL Y LOCAL APLICABLE. NO VERTER EN
ALCANTARILLAS, SOBRE EL SUELO O EN CUALQUIER MASA DE AGUA. TODOS LOS MTODOS DE ELIMINACIN DEBEN
CUMPLIR LA LEGISLACIN Y REGLAMENTACIN FEDERAL, ESTATAL/PROVINCIAL Y LOCAL.
Codigo Europeo de residuos: 080111
14. Informacin relativa al transporte
Transporte por carretera
ADR/RID Clase:
No UN:
Grupo embalaje:
Nombre adecuado a
embarcaciones:
Nombre tcnico:
Riesgo subsidiario
embarcaciones:

3
UN 1993
II
Flammable Liquid NOS
(Ethanol, Isopropanol)

Transporte por mar

IMDG/GGVSee Clase:
EmS-No.:
Grupo embalaje:
Nombre adecuado a embarcaciones:
Nombre tcnico:
Riesgo subsidiario embarcaciones:
Riesgo ambiental embaraciones:

Transporte areo
ICAO/IATA Clase:
3
II
Grupo embalaje:
Flammable Liquid NOS
Nombre adecuado a
embarcaciones:
(Ethanol, Isopropanol)
Nombre tcnico:
Riesgo subsidiario embarcaciones:

15. Informacin reglamentaria

Clasificacin
Smbolos de peligro

No UN:
Pgina n:

F-E, S-E
II
Flammable Liquid NOS
(Ethanol, Isopropanol)

No UN:

UN 1993
96

UN 1993

Fcilmente inflamable
Contiene:
Frases R
R11

Fcilmente inflamable.

Frases S
S16
S33
S51
S9

Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas - No fumar.

Evtese la acumulacon de cargas electroestticas.
sese nicamente en lugares bien ventilados.
Consrvese el recipiente en lugar bien ventilado.

Otras clasificaciones o preparaciones especficas

ninguna informacin
16. Otras informaciones
Informacin adicional : Los textos de las frases R arriba indicadas (si las hay) en la seccin 2
R10
Inflamable.
R11
Fcilmente inflamable.
R20
Nocivo por inhalacin.
R21/22
Nocivo en contacto con la piel y por ingestin.
R23
Txico por inhalacin.
R35
Provoca quemaduras graves.
R36
Irrita los ojos.
R36/37
Irrita los ojos y las vas respiratorias.
R66
La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel
R67
La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo
Lista de referencias
Esta Ficha de Datos de Seguridad se recopilo con los datos y la informacin de las siguientes fuentes:
La Base de Datos Reguladora de Ariel proporcionada por la Corporacin 3E en Copenhague, Dinamarca
El Sistema Europeo de Informacin de Sustancias Qumicas (ESIS), proporcionados por el Centro Comn de Investigaciones de la
Comisin Europea en Ispra (Italia)
Anexo VI de la Directiva 67/548/CEE del Consejo de la UE
Directiva 67/548/CEE del Consejo - Anexo I la Directiva 1999/45/CE del Consejo de la UE
Decisin 2000/532/CE del Consejo de la UE y de su anexo titulado "Lista de Residuos".
Ficha de Datos de Seguridad producida por: Schlereth, Ken - ehs@stoncor.com
La informacin de esta hoja corresponde a nuestro presente conocimiento. No est especificado y no tiene propiedades de garanta
especfica. La informacin es intencionada y proviene de guias generales de salud y seguridad basada en nuestro conocimiento de
manipulacin, almacenaje y uso del producto. No es aplicable por inusual o usos no estndar del producto o donde las instrucciones y
recomendaciones no seas seguidas.