Mecánica Automotriz (Ingles-Español) (Glosario)

5/4/2016
MecnicaAutomotriz(InglesEspaol)(Glosario)
Glosario
MecnicaAutomotriz(InglesEspaol)
Correspondenciainglsespaoldetrminostcnicosdemecnicaautomotriz.
Ingls
Espaol
1stgearbearing
Rodajedeapoyoalpindeprimera
velocidad
1stgear
Pindeprimera
2ndgearbearing
Rodajedelpindesegundavelocidad
2ndgear
Pindesegundavelocidad
3rdgearbearing
Rodajedelpindeterceravelocidad
3rdgear
Pindetercera
3rd4thsynchronizer
Collarsincronizadordeterceravelocidad
cuartavelocidad
5thgearlockring
Anillodeseguridadparaelpindequinta
velocidad
5thgearrollerbearing
Rodajedeapoyoalpindequintavelocidad
5thgearsnapring
Anillodeseguridadparaelpindequinta
velocidad
5thgearsynchronizer
Collarsincronizadordequintavelocidad
5thgear
Pindequintavelocidad
5thintermediategearbearing
Rodajedelpinintermediodequinta
velocidad
http://glosarios.servidoralicante.com/mecanicaautomotriz_enes
1/82
5/4/2016
5thintermediategear
Pinintermediodequintavelocidad
ABSbrakingdevice
ABS
ACgenerator
Alternador,generadorcorrientecontinua
Absorber
Amortiguador
Acceleratorcable
Cabledeacelerador
Acceleratorpedal
Pedaldeacelerador
Acceleratorpump
Bombadeaceleracin
Accelerator
Acelerador
Accumulator
Batera,acumulador
Acidlevel
Niveldecido
Acid
cido
Acornnut/capnut
Tapnroscado
Adapter
Adaptador,racord
Adhesion
Adherencia
Adjust
Ajustar,regular
Adjustablespanner
Llaveinglesa
Adjusterbolt
Tornilloderegulacin
Adjusterstrut
Tiranteajustable
Adjuster
Tensor,regulador
Adjustmentferrule
Casquillodeajuste
2/82
5/4/2016
Adjustmentlink
Varilladeajuste
Adjustmentrod
Bieletaderegulacin
Advanceignition
Avancedeencendido
Aerial
Antena
Aerodynamicdragfactor
Coeficientederesistenciaaerodinmica
Airadjustmentscrew
Tornilloajustemezclaaire
Airbleedvalve
Purgador
Airchamber
Cmaradeaire(noladelosneumticos)
Aircleaner
Filtrodeaire
Aircompressor
Compresordeaire
Airconditioning
Aireacondicionado
Aircontrol
Controldeaire
Aircooling
Refrigeradoporaire
Airdeflector
Deflectordeaire
Airdistributionswitch
Mandodedistribucindelaire
Airfilter
Filtrodeaire
Airflapvalve
Vlvuladeldeflectordeaire
Airflowsensor
Sensorvolumtricodeaire
Airfunnel
Conductodeaire
Airleak
Fugaoentradadeaire
3/82
5/4/2016
Airresistance
Resistenciaaerodinmica
Airtemperaturecontrolsystem
Sistemadecontroldetemperaturadeaire
Airtemperature
Temperaturadelaire
Airflowmeter
Caudalmetrodeaire
Airflowsensorplate
Sensordelcaudalmetrodeaire
Alcoholbasedfuels
Combustibleconmezcladealcohol
Allenkey
LlaveAllen
Allenscrew
TornilloAllen
Alloy
Aleacin
Alternating
Corrientealterna
Alternatorpulley
Correadelalternador
Alternator
Alternador
Ammeter
Ampermetro
Analogueclock
Relojanalgico
Anglelock
ngulodecierre
Anhydrous
Anhdrido
Antileafmesh
Mallaproteccin
Anticlockwise
Sentidocontrarioalasagujasdelreloj
Antirollbar
Barraantivuelco
Antirust
Antioxidante
4/82
5/4/2016
Antistall
Antidetonante
Antitheftsystem
Antirrobo
Antifreeze
Anticongelante
Arbor
Eje
Armaturecoil
Bobinadeencendido
Armaturespindle
Ejedelinducido
Armaturewinding
Devanadodelinducido
Armature
Inducido
Asbestos
Amianto
Atdc
Antesdelpuntomuertosuperior
Automaticadjustment
Regulacinautomtica
Automaticadvance
Avancedelencendidoautomtico
Automatictransmissionfilter
Sistemadecontroldecambioautomtico
Auxiliaryairvalve
Vlvulaauxiliardeaire
Auxiliaryshaft
Ejesecundario
Axlestands
Bancadadeeje.
Axle
Eje
Backlash
Holgura
Backplate
Placatrasera,matrculatrasera
Balanceweight
Contrapeso
5/82
5/4/2016
Ballbearinggrease
Grasapararodamientoabolas
Ballbearing
Rodamientoabolas
Ballpeinhammer
Martillodebola
Ballvalve
Vlvuladebola
Ballheadbolt
Tornillodecabezaredonda
Balljointseparator
Separadordelartula
Balljoint
Rtula
Barrel
Cilindro
Baseplate(ignition)
Basedeplatinos
Base
Bancada,base
Batterycableterminal
Terminaldelabatera(+o)
Battery
Batera,acumulador
Bayonetjoint
Unindebayoneta
Bayonetsocket
Unindebayoneta
Bbdc
Despusdelpuntomuertoinferior
Bead(tyre)
Talndelneumtico
Beam
Bombilla
Bearingcap
Tapadelrodamiento
Bearinghalf
Mediorodamiento(casquillodebiela)
Bearinginnerrace
Pistainteriordelrodamiento
6/82
5/4/2016
Bearingjournal
Lugardondevaelrodamiento
Bearingladder
Apoyodelrodamiento
Bearingrace
Pistaderodaje
Bearingshell(crankshaft)
Casquillodebiela(cigeal)
Bearingspacer
Espaciadorderodaje
Bearingsurface
Superficiedeapoyodelrodamiento
Bearing
Rodamiento,casquillo,cojinete
Bellows
Fuelle
Beltdeflection
Holguradelacorrea
Beltdrive
Transmisinporcorrea
Belttensioner
Tensordelacorrea
Belt
Correa
Bentscrewdriver
Destornilladorcurvo
Bevelringgeardifferential
Coronadeldiferencial
Bezel
Bisel
Bimetallicstrip
Lminabimetlica
Bigend(conrod)
Cabezadebiela
Bigendcap
Tapadelacabezadebiela
Bigendbearingcrankpin
Casquillodebiela
Binder
Endurecedor
7/82
5/4/2016
Bladeterminal
Terminal
Bleedscrew
Tornillodepurga
Bleed
Purgar
Blowback
Explosinalcarburador
Blowby
Fugadecompresin
Blower
Compresor,ventilador
Bodypillar
Tabicadecarrocera
Bodywork
Reparacindecarrocera
Body
Carrocera
Bodyshell
Carroceramonocasco
Bondedbrakelining
Forrodefrenos
Bonnet
Cap
Boosterbattery
Arrancadorporttil
Boot
Maletero
Bore
Dimetrodeuncilindro
Bottomdeadcentre
Puntomuertoinferior
Boxspanner
Llavedevaso,llavedepipa
Brace
Refuerzopuentetrasero
Bracket
Soporte
Braidedcable
Cabledemasa
8/82
5/4/2016
Brakeadjustment
Tensadodefreno
Brakeanchorplate
Placadesujecindelosfrenos
Brakebleednipplespanner
Llaveparapurgarfrenos
Brakebleedingkit
Kitparapurgarfrenos
Brakecaliper
Pinzadefreno
Brakedisc
Discodefreno
Brakedrum
Frenodetambor
Brakefluid
Lquidodefrenos
Brakehoseclamp
Pinzadefrenoflotante
Brakelightswitch
Interruptordelaluzdefreno
Brakelight
Luzdefreno
Brakeline
Tuberasdefreno(latiguillos)
Brakeliningwearindicator
Indicadordesgastedelforrodelosfrenos
Brakelining
Forrodelosfrenos
Brakemastercylinder
Bombndefreno
Brakepad
Pastilladefreno
Brakepedal
Pedaldefreno
Brakepowerdistributor
Distribuidordefrenada
Brakeshoe
Zapatadefreno
Brakespringpliers
Alicateparamuellesdefreno
9/82
5/4/2016
Brake
Freno
Brakedtrailer
Remolqueconfreno
Brakingsystem
Sistemadefrenado
Breakerpoints
Puntoderotura,platinos
Breaker/contact
Rotura,platino
Breatherhose
Tubodelrespiradero
Breather
Respiradero
Brushholder
Portaescobillas
Brush
Escobilla
Btdc
Antesdelpuntomuertosuperior
Buckling
Abombado
Builtin
Incorporado
Bulb
Bombilla
Bulge
Saliente,protuberancia
Bulkheadgrommet
Pasamuros
Bulkhead
Salpicadero
Bumper
Parachoques
Bung
Tapa
Burrs
Resbalar
Bush
Casquillocojinete
10/82
5/4/2016
Butterflyvalve/Throttlevalve
Mariposadelacelerador
Buzzer
Sealsonora
Bypassoilcleaner
Filtrodeaceiteenderivacin
Bypass
Bypass,derivacin
Cableadjuster
Tensordecable
Cablecasing
Camisadecable
Cableclamp
Prisionero
Cablegrommet
Pasamuros
Cable
Cable
Calibratedcontainer
Recipientegraduado
Caliper
Calibre
Camfollower
Balancn
Cam
Leva
Camber
ngulodecada
Camshaftbearing
Rodamientoderboldelevas
Camshaftcover
Tapadelrboldelevas(culatn)
Camshaftendfloat
Holguraaxialdelrboldelevas
Camshaftgear
Pindelrboldelevas
Camshaftpinion
Pindelrboldelevas
Camshaftsprocket
Pindecadenadelrboldelevas
11/82
5/4/2016
Camshaft
rboldelevas
Canister
Cartuchodepapeldelfiltrodeaceite
Capnut
Tapnroscado
Cap
Tapn
Capacitativedischarging
Sistemadeencendidopordescargade
condensador
Capacitator
Condensador
Caplessbulb
Bombillasincasquillo
Cappednut
Tapnroscado
Carradio
Autoradio
Carbonbrush
Escobilla
Carbondeposit/buildup
Carbonilla
Carbonremoving
Quitarcarbonilla
Carborundum
Carborundo
Carburettorbowl
Bloquedelcarburador,cuerpo
Carburettorjet
Chicle,surtidor
Carburettorstud
Tornillodelcarburador
Carburettor
Carburador
Cardanjoint
Juntacardnica,cardan
Cardanshaft
Ejedelcardan
12/82
5/4/2016
Cardanspider
Crucetadelcardan
Casinglug
Salientedelacarcasa
Casing
Carcasa
Castiron
Hierrofundido
Cast
Fundicin
Castellatednut
Tuercadeseguridadalmenada
Casting
Fundicin
Castlenut
Tuercadeseguridadalmenada
Catalyticconverter
Catalizador
Catch
Gancho
Causticsoda
Sosacustica
Cautionsignal
Sealdepeligro
Centralconsole
Salpicadero
Centrallockingsystem
Cierrecentralizado
Centreandsprocketdrive
Transmisinporcadena
Centredistance
Distanciaalcentro
Centreline
Lneacentral
Centreofgravity
Centrodegravedad
Centreofrotation
Centroderotacin
Centrepunch
Grnete
13/82
5/4/2016
Chainsprocket
Pindecadena
Chaintensioner
Tensordecadena
Chamber
Cmara
Chamfer
Bisel
Changedown
Cambiaraunamarchamsbaja
Changeup
Cambiaraunamarchamsalta
Changeoverswitch
Conmutador
Changingofoil
Cambiarelaceite
Charger
Cargador
Chargingcontrollamp
Lmparadeindicadordecarga
Chargingcurrent
Corrientedecarga
Chargingrate
Intensidaddecarga
Charging
Cargando
Checknut
Tuercadecontrol
Checkvalve
Vlvuladecontrol
Check
Control
Chisel
Cincel
Choke(coldstartvalve)
Estrangulador(vlvuladearranqueenfro)
Chokelinkage
Articulacinvarilladelestrangulador
Chokevalvegap
Luzdelestranguladordeaire
14/82
5/4/2016
Chromeplated
Cromado
Cigarlighter
Mechero
Circlip
Frenillo
Circuitbreaker
Interruptor
Circuitdiagram
Esquema,circuito
Clampbolt/screw
Tornillodeabrazadera
Clampbracketscrew
Tornillodesoportedeabrazadera
Clamp
Abrazadera
Clampingwasher
Frenillo
Clatter
Tintineo(ruido)
Claw
Pinza
Clearance
Tolerancia,holgura
Clevispin
Bulndelpistn
Clicking
Sonidode"click",cliqueteo
Clip
Pinza
Clockwise
Sentidodelasagujasdelreloj
Closedloopconverter
Convertidorenanillocerradoautomtico
Clusterfrontbearing
Rodajedelantero,deltrenfijo
Clustergear
Contraflechaotrenfijo
Clusterrearbearing
Rodajetraserodeltrenfijo
15/82
5/4/2016
Clutchdiskandpressureplate
Discodeembragueyplatodepresin
Clutchfacing/lining
Revestimientodelembrague
Clutchhub
Mazadelembrague
Clutchplate
Discodelembrague
Clutchspring
Muelledelembrague
Clutch
Embrague
Coarseadjustment
Ajusteaproximado
Coilignition
Encendidoporbobina
Coilspringcompressor
Compresormuellesuspensin
Coil
Bobina
Coldchisel
Cortafros
Collapsible
Desmontable
Collarflange
Brida
Collarscrew
Tornillodelcasquillo
Collar
Casquillo
Collets
Collarn
Combinationpliers
Alicatesuniversalesmixtos
Combinationspanner
Llavemixtaplanaydeestrella
Combustionchamber
Cmaradecombustin/explosin
Combustion
Combustin
16/82
5/4/2016
Commutator
Colectordelmotorelctrico
Compressiongauge
Indicadordecompresin
Compressionratio
ndicedecompresin
Compressionring
Segmentodecompresin
Compressiontestinggauge/cylinder
Presimetro(barmetro)
Compression
Compresin
Computer
Ordenador
Condenser
Condensador
Conduit
Fundadecable,conducto
Cone
Cono
Conical
Cnico
Connectinparallel
Conectarenparalelo
Connectinseries
Conectarenserie
Connect
Conectar
Connectingbox
Cajadeconexin
Connectingclamp
Abrazaderadeconexin
Connectinglink
Eslabndeunin
Connectingrod
Biseladelcigeal
Connection
Conexin
17/82
5/4/2016
Connector
Conector
Constantvoltage
Tensinconstante
Constantvelocityjoint
Juntacardan
Contactangle
ngulodecontacto
Contactbreakerpoints
Platinos
Contactbreaker
Platinos
Contactbrush
Escobilladecontacto
Continuitytester
Testdecontinuidad
Continuouscurrent
Corrientecontinua
Controlunit
Unidaddecontrol
Control
Controlador,mando
Coolantbleedscrew
Tornillodepurgaderefrigerante
Coolanthose
Tuboderefrigeracin
Coolantpump
Bombaderefrigeracin
Coolant
Refrigerante
Cooler
Radiador
Coolingfanswitch
Interruptordelventiladordelradiador
Coolingfin
Aletaderefrigeracin
Coolingsystem
Sistemaderefrigeracin
Coppergasket
Juntadecobre
18/82
5/4/2016
Coreplug(cylinderblock)
Tapndelbloquedecilindros
Corrosion
Corrosin
Cotter
Cua
Counterbalance
Contrapeso
Counterclockwise
Ensentidocontrarioaldelasagujasdelreloj
Counterbore
Avellanar,abocardar
Countergear
Engranaje
Countershaft
Eje
Counterweight
Contrapeso
Coupling
Acoplamiento
Covering
Carcasa,funda,revestimiento
Crack
Rotura,grieta
Crankcasebearing
Rodamientodebancada
Crankcaseventilationhose
Respiraderodelmotor
Crankcase
Crter
Cranking
Poniendoenmarcha
Crankpin
Muequilla
Crankshaftcounterweight
Contrapesodelcigeal
Crankshaftmainbearingjournal
Rodamientosdebancada
Crankshaftpulley
Poleadelcigeal
19/82
5/4/2016
Crankshaftsprocket
Pindelcigeal
Crankshaft
Cigeal
Crimped
Faston,conectorelctrico
Crimpingtool
Pelacables
Crossbar
Travesao
Crossflowscavenging
Barridodegasestransversales
Crossheadscrewdriver/Philips
Destornilladordeestrella
Crowngear
Engranajedentado
Crown
Coronadentada
Cruisingspeed
Velocidaddecrucero
Cruising
Velocidadconstante
Crumplezone
Zonadeabsorcindeformable
Cubiccapacity
Cilindrada
Currentconsumption
Consumodecorriente
Currentlimitrelay
Reldecontroldelacorriente(regulador)
Curve
Curva
Curvedspringwasher
Arandelaconmuelledepresin
Cutoff
Interrumpirocerrar
Cutoutrelay
Rel
20/82
5/4/2016
Cutouts
Interruptorautomtico
Cylinderbarrel
Cilindro
Cylinderblock
Bloquedecilindros
Cylinderborehone
Rectificadordelinteriordelcilndro,pulido
Cylinderheadbolt
Tornillodeculata
Cylinderheadcover
Tapadelaculata,tapabalancn
Cylinderheadgasket
Juntaculata
Cylinderhead
Culata
Cylinderliner(sleeve)
Camisadecilindro
Cylindricalspring
Muellecilndrico
DC(directcurrent)
Corrientecontinua
Dampproofingsealant
Pruebadeestanqueidad
Damp
Hmedo
Damperspring
Muelledelamortiguador
Damper
Amortiguador
Dashinsert
Aparatosdelsalpicadero
Dashpot
Tazadecarburador
Deadcentre
Puntomuerto
Decarbonisation
Quitarcarbonilla
Declutch
Desembrague
21/82
5/4/2016
Deflect
Defecto
Deflectionmark
Sealdedesviacin
Deflector
Deflector
Defumingvalve
Vlvulaparaescapedevaporesogases
Degassingchamber
Cmaradedegasificain
Deionisedwater
Aguadesionizada
Deliverypipe
Tubodedescarga
Delivery
Caudal
Deltaconnection
Conexinentringulo(delta)
Demister
Desempaador
Dent
Abolladura
Deposit
Depsito
Depress
Descompresin
Depthgauge
Calibredeprofundidad
Detentball
Esferafiador
Detent
Fiador
Diagnosticconnector
Enchufedediagnstico
Dialgauge
Calibradorcomparador
Dialtestindicator
Comparadoranalgico
Diaphragmacceleratorpump
Diafragmadelabombadeaceleracin
22/82
5/4/2016
Diaphragmcluth
Embraguedediafragma
Diaphragmunit
Diafragma
Diaphragm
Diafragma,membrana
Diecasting
Fundicin
Dienut
Terraja
Dieselfuel
Diesel
Diesel
Diesel
Differentialcase
Cajadeldiferencial
Differentialpinion
Satlitedeldiferencial
Differentialsidegear
Pindelplanetariodeldiferencial
Differential
Diferencial
Diffrentialcrowngear
Coronadeldiferencial
Digitalclock
Relojdigital
Dim
Bajarlaluz(cambiardelatgaacorta)
Dimmerrelay
Interruptorcambiodeluces
Dimmerswitch/Dipswitch
Palancadelcambiodeluces
Dippedbeam
Luzhaciaabajo
Dipstick
Varilladelniveldeaceite
Directdrive
Transmisindirecta
Directionindicator
Intermitente
23/82
5/4/2016
Discbrake
Discodefreno
Discharge
Descargar
Dischargedbattery
Bateradescargada
Disconnect
Desconectar
Dishedwasher
Arandelacncava
Dismantle
Desmantear,desmontar
Displacement
Cilindrada
Dissipate
Disipar,desaparecerpocoapoco
Dissolve
Disolver
Distancepiece/spacer
Distanciador
Distanceplate
Placadedistancia
Distributionbox
Cajadedistribucin
Distributoradvance
Avancedelencendido
Distributorcover/cap
Tapadeldelco
Distributorinjector
Distribuidordeinyeccin
Distributorshaft/spindle
Eje,rboldeldistribuidorodelco
Distributortestbench
Bancodepruebadeldelco
Distributor
Distribuidordelco
Distributorlesssemiconductorignition
Encendidosemiconductorsindistribucin
(encendidoelctrico)
24/82
5/4/2016
Dog
Grapa,tetn
Dohc(dobleoverheadcamshaft)
Dosrbolesdelevasencabeza
Domeheadpiston
Pistnconcabezaabombada
Domednut
Tuercaciega
Doorcheckstraps
Cierresdeseguridaddelapuerta
Doorlightswitch
Interruptordelaluzdelapuerta
Doubleactingshockabsorber
Amortiguadordedobleefecto
Doublecircuitbrakingsystem
Sistemadefrenosdedoblecircuito
Doublepistonwheelbrakecylinder
Pinzacondoblepistn
Dowel
Clavija
Downpipe
Tubodescendente
Downdraughtcarburettor
Carburadorinvertido
Downstroke
Carreradescendentedelpistn
Dragcoefficient
Coeficientedeentradadeaire
Draincock
Tornilloogrifodedesage
Drainplug
Tornillodevaciado
Drainthebattery
Purgarlabatera
Drain
Desage,purga,vaciado
Draw
Sacarmsintensidadalaelectricidad
Dribble
Gotear
25/82
5/4/2016
Driftpunch
Punzn
Drill
Punzn
Dripfeed
Broca,taladro
Drivedogs
Suministrarconcuentagotas,gotero
Driveend
Transmisin
Drivefit
Grapasdetransmisin,deacoplamiento
transmisinapunto
Drivepinion
Pindediferencial
Drivewheel
Ruedamotriz
Drivebelt
Correaocadenadetransmisin
Drivegear
Engranajedetransmisin
Drivenplateassembly
Platodefriccindelembrague
Drivenplatelining
Revestimientodefriccin
Driveplate
Placadepresin
Driveshaftgaiter
Gomaoguardapolvodetransmisin
Driveshaftouterjointyoke
Juntabridaexterior
Driveshaft
rboldetransmisin,ejemvil
Drivetrain
Conjunto:embrague,cajadecambiosy
transmisin
Drivinggear
Correadediferencial
Drivingpinion
Pindelatransmisin
26/82
5/4/2016
Droparm
Brazodedireccin,demando
Drumbrake
Frenodetambor
Drycellbattery
Bateraseca,pilaseca
Drysumplubrication
Engraseporcrterseco
Dualcarburettor
Carburadordedoscuerpos
Dualmastercylinder
Doblebombadefreno
Ductile
Dctil,maleable
Durability
Durabilidad,fuerza
Dustcap/cover
Guardapolvo
Dustexcludingboot
Guardapolvo
Dustproof
Apruebadepolvo,barro
Dwelltimedynamo
Tiempoenelquelosplatinospermanecen
cerrados
Dwell
nguloderotacindelejedeldelco
Earlyspark
Chispaprecoz,encendidoavanzado
Earthconnection
Tomadetierra
Earthelectrode
Conexinamasa
Earthstrap
Terminalelctricoamasa
Earth
Masaelctrica,tierra
Eccentricity,ovality
Excntrico
Edgeraising
Levantandolosbordes
27/82
5/4/2016
Edgetoedge
Bordeaborde
Effectiveoutput
Potenciaefectiva
Efficiency
Rendimiento
Elapsedtime
Tiempotranscurrido
Elasticcoupling
Acoplamientoelstico
Elbow
Codo
Electriccoolingfan
Electroventiladorderefrigeracin
Electricfan
Electroventilador
Electricfuelpump
Bombaelctricadecarburante
Electricscreenwsaherpump
Bombaelctricadellimpiaparabrisas
Electricwindows
Elevalunaselctrico
Electrocoating
Electroforesispintar
Electrodegap
Separacindeelectrodos
Electroniccontrolunit
Centralitadeencendido
Electronicignitionsystem
Sistemadeencendidoelectrnico
Elliptic
Elptico
Emery
Esmeril
Emissioncontrolsystem
Sistemadecontroldeemisiones
Emulsiontube
Tubodeemulsin
Enamel
Esmalte
28/82
5/4/2016
Endplayshim
Huacha
Endplug
Pipadebuja
Endthrust
Empujeatrsfinal
Endfloat
Holgura
Engine(rubber)mounting
Soportedelmotordegoma
Enginebracket
Soportedelmotor
Engineoilcooler
Radiadordeaceite
Engineoilleveldipstick
Engineplate
Placadelmotor(nmerodelmotor)
Enginespeed
Velocidaddelmotor
Enginesprocket
Pindesalidadelmotor
Enginetiming
Coordinacindelmotor
Enginetorque
Parmotor
Engine
Motor
Engineershammer
Martillo
Excesspressure
Presinexcesiva
Exchangeengine
Motorderepuesto
Excitationdiode
Diododeexcitacin
Exhaustexpansionbox
Cajadeexpansindeescape
Exhaustsilencer
Silenciadordeescape
29/82
5/4/2016
Exhaustvalvelifter
Descompresor
Exhaustvalve
Vlvuladeescape
Exhaustpollutionreduction
Educciondelapolucindeescape
Exhaust
Escape
Expansiontank
Vasodeexpansin
Expansionvalve(airconditioning)
Vlvuladeexpansin(climatizador)
Explosivemixture
Mezclaexplosiva
Extensionpiece
Alargador
Externalcoolantleakage
Prdidaextrenadeaguadelrefrigerador
Extractor
Extractor
Eye
Anillo
Face
Cara
Facia(panel)
Paneldeinstrumentos,salpicadero
Failure
Avera,anomala
Fan
Ventilador
Fanbelt
Correadelventilador
Fastiddle
Ralentrpido
Fasten
Fijar,sujetar
Fastener
Fijador,frenillo
Faultdiagnosis
Diagnsticodeaveras
30/82
5/4/2016
Fault
Fallo,defecto,avera
Feedpipe
Tubodealimentacin
Feedport
Admisin
Feelerblade
Galga
Feelergauge
Galgas
Feltwasher
Arandeladefiltro
Femalethread
Roscahembra
Fender
Aletadelacarrocera,guardabarros(US)
Ferrule
Virola
Fibrewasher
Arandeladefibra
Fieldcoil/winding
Bobinadecampo
Fieldcurrent
Corrientedecampo
Fieldwinding
Boinando
File
Lima
Fillercap
Tapndellenado
Fillertube
Tubo,cuellodellenadodeundepsito
Filtercartridge
Cartuchodelfiltro
Filterelement
Elementofiltrante
Filtermagnet
Filtromagntico
Finaldrive
Relacinfinal
31/82
5/4/2016
Fineemerycloth
Telafinadeesmeril
Firingorder
Ordendeencendido
Firingstroke
Cmaradeexplosin
Firingvoltage
Tensindeencendido
Fittings
Accesorios
Fixedjet
Chiclfijo,colocado
Fixedpivot
Pivote
Flammable
Inflamable
Flanging
Brida,reborde
Flap
Ala,aleteo
Flappervalve
Vlvuladealeteo
Flasherrela
Reldeintermitencia
Flasherunit
Intermitentes
Flexiblebrakehose
Latiguillodefreno
Floatchamber
Cubadelcarburador
Floatlevel
Niveldelcarburador(flotador?)
Floatneedle
Agujadelflotador
Float
Flotador
Flood
Inundar
Fluidcoupling
Acoplamientohidrulico
32/82
5/4/2016
Fluidpressure
Presinhidrulica
Fluidrenewal
Cambiodellquido
Fluid
Fluido
Flynut
Mariposa
Flywheelmarking
Sealdelvolantemotor
Flywheel
Volantemotor
Foglight
Luzdeniebla
Follower
Empujador
Forcedlubrication
Lubricacinforzada
Foreandaft
Delanteydetrs
Fourstrokeprocess
Cicloa4T
Freemovement
Movimientolibre
Freeplay
Juegolibre
Freetravel
Recorridolibre,envaco
Frequency
Frecuencia
Freshairbox
Cajadeairefresco,ventilacin
Frictionclutch
Embraguedefriccin
Friction
Friccin
Frontaxle
Ejedelantero
33/82
5/4/2016
Frontbearingrace
Pistadelrodajedelantero
Frontbearingretainer
Retenedordelrodajedelantero
Frontbearingshim
Huacha
Frontbearingshims
Lainasdelrodajedelantero
Frontbearing
Rodajedelantero
Frontwheeldrive
Traccindelantera
Fuelconsumption
Consumodecarburante
Fuelfeedline
Conducto,tubodealimentacin
Fuelfeedpipe
Conducto,tubodealimentacin
Fuelfilter
Filtrodecarburante
Fuelgaugesenderunit
Indicadordelniveldecombustible
Fuelinlethose
Conductodeadmisinparacarburante
Fuelline
Tubodecarburante
Fuelmixture
Mezcladecarburante
Fuelpump
Bombadecarburante
Fuelrail
Canaldecarburante
Fuelreturnpipe
Canalderetornodecarburante
Fuelsupplyline
Canalizacindealimentacindelcarburante
Fueltank
Depsitodelcarburante
Fuel
Combustible,carburante
34/82
5/4/2016
Fulcrum
Puntodeapoyodepalanca
Fullthrottle
Acaleraralmximo
Fullflowairfilter
Filtrodeaceiteenserie
Fullyautomatic
Completamenteautomtico
Funnel
Embudo
Fusebox
Cajadefusible
Fuse
Fusible
Fusingpoint
Puntodefusinofundirse
Gaiter
Guardapolvodegoma
Gearchange
Cambiodemarcha
Gearcomponent
Elementodepinmecnicodeengranaje
Gearlevelboot
Revestimentodelapalancadelacajade
cambio
Gearlevelknob
Pomodelapalancadecambio
Gearratio
Relacindecambio
Gearselector
Selectordevelocidad,cambio
Gearteeth
Dientesdeengranaje
Geartrain
Trendeengranaje
Gearboxdrainplugkey
Llaveparapurgarelaceitedelacajade
cambiosodelmotor
Gearboxhousing
Crterdecajadecambios
35/82
5/4/2016
Gearbox
Cajadecambios
Gearshiftlever
Palanca
Geartrains
Trenesdeengranajes
Generatorarmature
Inducidodedinamo
Genuinepart
Piezaoriginal
Gloveboxlight
Luzdelaguantera
Glowplugtips
Electrodosdelabujadeincandescencia
Glowplug
Bujadeincandescencia
Greasegun
Pistoladeengrasar
Greasenipple
Engrasador
Greaseretainer
Retenedordegrasas
Grease
Grasa
Grindingin(valve)
Rectificadodevlvulas
Groove
Estra,ranura
Grossvehicleweight
Pesobrutodelvehculo
Groudclearancecompensator
Alturamnimadelvehculocompensada
Groundcable
Cabledetomadetierraamasa
Groundreturn
Retornodemasa
Groundstrap
Cabledemasa
Grubscrew(allenscrew,setscrew)
TornilloAllen
36/82
5/4/2016
Gudgeonpin
Bulndepistn
Guidesleeve
Encamisadodelagua
Hacksaw
Sierraparametales
Halfcasing
Mediorevestimiento(mediofundido)
Hallsender
Dispositivohall
Handoperated
Manualmente
Handprimer
Mprimadoamano
Handbrakecable
Cabledefrenodemano
Handbrake
Frenodemano
Handle
Mango,manillar
Hatchback
Automvil5puertas
Hazardlight
Lucesdeemergencia
Headertanktank
Depsitodecolectores
Headlamplens
Cristaldefaros
Headlamp/headlight
Farodelantero
Headlightflasher
Rfagasdeluz,destello
Headlighthousing
Carcasadelfaro
Headlining
Revestimiento
Heatrating
Gradotrmico
Heatshield
Protectordecalor,escudo
37/82
5/4/2016
Heatsink
Disipadordecalor
Heatedrearwindow
Ventanatraseratrmica
Heaterblower(unit)
Ventilador/calefaccin
Heatercontropanel
Paneldecontroldelacalefaccin
Heatercontrolcable
Cabledecontroltrmico
Heaterhose
Manguera,tubodelacalefaccin
Heatermatrix
Radiadordelacalefaccin
Heaterplugcontrol
Bujadeincandescencia,control(resistencia)
delcalentador
Heaterresistorunit
Unidadderesistenciadelcalentador
Heaterunit
Unidadconjuntodelacalefaccin
Heatingcutoff
Vlvulaointerruptorautomticoparacortarel
calentamiento
Heavydischargemeter(batt.)
Descargamxima(batera)
Herringboneteeth
Dientesdeespinadepez
Highbeam(headlamps)
Luceslargas
Highgear
Cambiodemarchaltima,alta,directa
Highmeltingpointgrease
Grasaparafundiraaltatemperatura
Hightensioncoil
Bobinadealtatensin
Holdingdownbolt
Tornillodesoporte
Holdingdownspring
Muelledesoporte
38/82
5/4/2016
Hollowaxle
Ejeconagujeroenelcentro
Hollowbolt
Tornilloconcurva(hueco)
Horn
Bocina,claxon
Hoseclamp
Abrazaderadeunmanguito
Hosecoupling
Acoplamientodeltubo(manguito)
Hose
Manguera,tubo
Hotairshroud
Carcasa(cortina)deairecaliente
Hubbearing
Rodamientodelasruedas
Hubflange
Tapacubos
Hub
Cubodelarueda,buje
Hydragassuspension
Suspensinhidrogas
Hydraulicbrakeservo
Servofrenohidrulico
Hydraulicbrakes
Frenoshidrulicos
Hydraulicforce
Fuerzahidrulica
Hydraulicjack
Gatohidrulico
Hydraulictappet
Taquehidrulico
Hydrocarbon
Hidrocarbn
Hydrometer
Densmetro
Hydropneumaticselflevelling
Suspensinhidroneumtica
Hypoidgearpair
Pardeengranajeshipoides
39/82
5/4/2016
IO(InletValveOpens)
Aperturadevlvuladeadmisin
Idelspeedcontrolvalve
Vlvuladecontroldelralent
Identificationplate
Placadeidentificacin
Idleadjustingscrew
Tornilloparaajustarelralent
Idlecutoffvalve
Vlvulaparaponerelralentalmnimo
Idlefuelsystem
Sistemadealimentacindelralent
Idlejet
Surtidor
Idlespeedboost
Compensadordelralent
Idlespeed
Ralent
Idlerarm
Reldedireccin
Idling
Uncionamientoenvacodelmotor
Ignitioncable
Cabledeencendido
Ignitioncapacitor
Condensadordeencendido
Ignitioncoil
Bobinadeencendido
Ignitioncontrol
Mandodeencendido
Ignitiondelay
Retrasodeencendido
Ignitiondistributor
Distribuidordeencendido,delco
Ignitionkey
Llavedecontacto
Ignitionsetting
Reglajedeencendido
Ignitionstroke
Tiempodeencendidodelmotor
40/82
5/4/2016
Ignitiontiming
Puestaapuntodelencendido
Ignition
Encendido
Impactscrewdriver
Destornilladordeimpacto("destorgolpe")
Impeller
Turbinadelabombadeagua
Impulse
Impulso
Inbuilt
Incorporado
Inch
Pulgada
Independentwheelsuspension
Suspensinindependientealas4ruedas
Indexing
Clasificar
Indicator
Intermitente
Inductionmanifold
Colectordeadmisin
Inductionstroke
Tiempodeaspiracin
Inductionvalve
Vlvuladeadmisin
Induction
Induccin
Inductivesemiconductorignition
Encendidoporsemiconductores
Inert
Inerte
Inertiareelbelt
Cinturndeseguridadconbloqueopor
inercia
Inflammable
Inflamable
Injectionjetteststand
Bancodepruebadelainyeccin
41/82
5/4/2016
Injection
Inyeccin
Injector
Inyector
Inletmanifold
Colectordeadmisin
Inletvalve
Vlvuladeadmisin
Inlet/intake
Admisin
Innertube
Cmaradelneumtico
Inputshaft
Ejeoflechadeentrada
Inputshaft
Ejeprimariodelcambio
Inspectionpit
Foso,garaje,tallerdeinspeccin
Instrumentpanelshroud
Carcasadelsalpicadero
Instrumentpanel
Paneldeinstrumentos(salpicadero)
Insulatedwire
Cableaislado
Insulatingtape
Cintaaislante
Intakeperiod
Tiempodeadmisin
Integralbody
Monocarro
Interconnected
Interconectado
Interferencefit
Acoplamientojusto,estable
Interferencesupressionignitioncable
Cableantiparasitario
Interferencesupressionfilter
Antiparasitario
Interiorlight
Luzinteriordelvehculo
42/82
5/4/2016
Interlocking
Cierrecentralizado
Intermediateshaftrollerbearingrace
Pistaderodajeparaejeintermedio
Intermediateshaft
Ejeoflechaintermedia
Internalthreadgauge
Calibreinternoderosca
Interrupterpoint
Interruptordepuntodeequilibrio
Jack
Gato
JackingPoint
Anclajeencarroceraparaelgato
Jacking
Elevado
Jamnut
Tuercaagarrotada,gripada
Jawclutch
Tornillodebanco
Jetneedle
Agujadelchicl
Jet
Chicl,surtidordelcarburador
Jinglingnoise
Ruido"comodecascabeles"
Join
Unir
Jointingcompound
Pegamento/pastadejuntas
Jointingsleeve
Fundadecablesparajunta
Journals
Pasadores,muones
Jumpleads
Cablesdeconexinelctricaparaarrancarel
motor
Junctionbox
Cajaparaconexioneselctricas
Kerbweight
Pesodelvehculoenordendemarcha,sin
43/82
5/4/2016
personasycongasolina(50millas)
Kickstarter
Pedaldearranque
Kingpin
Pivotedelamangueta
Kneebar
Barraparaproteccindelasrodillas
Knobblytyre
Neumticodetacos
Knocksensor
Sensordedetonaciones
Knocking
Detonar
Laden
Cargado,conpeso
Laminatedspring
Muelle,ballesta
Lampsocket
Hembradelenchufedebombilla
Latch
Mecanismodeseguro(cerradura)
Lateignition
Encendidoretrasado
Layshaftgear
Pindelejeintermediodelcambio
Layshaft/countershaft
Ejeintermediodelcambio
Leadacidbattery
Bateradecido
Lead
Masatierra
Leadedfuel
Gasolinasinplomo
Leakoffpipe
Tubo,conductoderetornodeprdidade
lquido
Leakage
Fuga,prdida
44/82
5/4/2016
Leangasmixture
Mezcladegasolinaenbajacantidad(mezcla
fina)
Lefthandthread
Roscaaizquierda
Lengthofstroke
Carreradelpistn
Levelgauge
Indicadordenivel
Levelplug
Tapndenivel
Lever
Maneta,palanca
Liftingbracket
Soportedelelevador
Liftingtackle
Polipasto
Lightalloy
Aleacinligera
Lightoil
Aceiteligero
Lightwithextensionlead
Luzcontomadetierra
Lineup
Alineamiento
Liner(cylinder)
Camisadecilindro
Linkpivotbolt
Buln,pivote
Link
Varilladeunin
Linkage
Articulacin,varillaje
Linkedsuspensionsystem
Sistemadesuspensinconjunta
Liveaxle
rboldetransmisin
Livelead
Lnea,cabledetensin
Loadsensingvalve
Vlvulalimitadoradecarga
45/82
5/4/2016
Loadswitch
Contadordecarga
Load
Cargar
Lobe(cam)
Leva,excntrica
Locatingclip
Frenillo
Locatingdowel
Tetndecentrado
Locatinglug
Oreja,espigadeposicionamiento
Lockassembly
Sistemadecerradura
Lockbarrel(cylinder)
Cilindrodecerradura
Lockring
Seguro,anillodeseguridad
Lockingcompound
Pegamentofijador
Lockingpin(cent.Locking)
Buln,palancadebloqueo
Lockingstrap
Bieladelacerradura
Locknut
Contratuerca
Locktab
Lengetadebloqueo
Lockwasher
Arandela
Longnosedpliers
Alicatesdepuntascnicas
Longitudinalframe
Estructuralongitudinal
Loudspeaker
Altavoz
Lowbeam
Hazdeluzdecruce(cortas)
Lowsectiontyre
Neumticoconperfilbajo
46/82
5/4/2016
Lowspeedjet
Chicldebajavelocidad
Lowtension
Bajatensin
Lubricant
Lubricante
Lubricationsystem
Sistemadelubricacin
Luggagecompartment
Maletero
Magneticstand
Soportemagntico
Mainbeam
Luzlarga
Mainbearing(crankshafyjournal)
Rodamientodelcigeal
Mainbearingshellupperhalves
Bancadas
Mainhydraulicbrake
Frenohidrulicoprincipal
Mainjet
Chiclprincipal
Mainline
Conductoprincipal
Mainmuffler
Silenciadorprincipal
Mainshaft
Flechaoejeprincipal
Mainshaft
rbolprincipal
Maintenancefreebattery
Baterasinmantenimiento
Maladjustment
Malajustado
Mandrel
Mandril
Manifoldabsolutepressure(map)
Presinabsolutadelcolectordeadmisin
Manifoldpressuresensor
Sensordepresindelcolector
47/82
5/4/2016
Manifold
Colector
Manualstoplever
Frenodemano
Matingsurfaces
Superficiesdeunin
Meanvalue
Valormedio
Membrane
Membrana
Meshin
Engranar
Metalfilings
Limaduras
Metalhose
Tubodemetal
Meteringcomponents(fuel)
Elementosdecantidad(medicin)de
combustible
Methylatedspirit
Alcoholdesnaturado
Metricthreads
Roscasmtricas
Mica
Mica
Micrometerset
Juegodemicrmetro
Microswitch
Microinterruptor
Mirror
Espejo
Misalignment
Desalineamiento
Misfire
Fallosdeencendido
Mixingchamber
Cmaradecarburante
Mixtureadjustment
Mezclaajustada(ajustedelamezcla)
48/82
5/4/2016
MoT
Inspeccintcnica(ITV)
Molewrench/selfgripwrench
Llaveinglesa
Molybdenumdisulphide
Bisulfatodemolibdeno
Mountingbolt
Pernodesoporte
Mountingbracket
Brazodesoporte
Mountingplate
Placadesoporte
Mountingstuds
Pindeapoyo
Movable
Mvil
Movingcontact
Contactomvil
Mudflap
Guardabarros
Mudguard
Guardabarros
Muffler
Silenciadordetubodeescape
Multicylinderinjectionpump
Bombadeinyeccinenlneamulticilndrica
Multifunctionindicator
Indicadordemultifuncin
Multibladescrewdriver
Destornilladordepuntasintercambiables
Multiholenozzle
Inyectorconvariosagujeros
Multiplateclutch
Embraguemultiplato
Neck(journal)bearing
Rodamiento,mundelcuello
Needlebearing
Rodamientodeagujas
Needlerollercage
Cabina/jauladeagujas
49/82
5/4/2016
Needleroller
Rollo,rodillodeagujas
Needlevalve
Agujadelinyector
Negativecamber
Cambernegativo
Negativeearth
Negativoamasa
Negativelead
Negativoamasa
Negativepole
Polonegativo
Neontiminglight
Lmparaestroboscpicadenen
Netweight
Pesoneto
Neutral
Puntomuerto
Nickelplated
Nickelado
Nocharge
Descarga
Nodelivery
Sinentregarconsigna
Nominalspeed
Velocidadderegulacin
Nonreturnvalve
Vlvulaantiretorno
Nonturbomodel
Modelosinturbo
Notch
Muesca
Notchedwheel
Ruedadentada
Nozzleholder
Portainyector
Nozzle
Tobera,inyector
Numberofrevolutions
Nmeroderevoluciones,devueltas
50/82
5/4/2016
Nut
Tuerca
Octanenumber/rating
ndicedeoctanos
Offsetpistonpin
Bulndescentrado
Offsetradius
Radiodescentrado
Ohc(overheadcam)
rboldelevasencabeza
Ohmmeter
Ohmnmetro
Ohv(overheadvalve)
Siglas:vlvulaencabeza
Oilbath
Baodeaceite
Oilcan
Latadeaceite
Oilchange
Cambiodeaceite
Oilcharge
Alimentacindelaceite(rellenar)
Oilcollector
Colectordeaceite
Oildeflectorplate
Radiadordelaceite
Oildipperrod/oilleveldipstick
Oildrainplug
Tapndevaciadodeaceite
Oilfillingplug
Tapndellenadodeaceite
Oilfilterremovaltool
Llaveparadesmontarelfiltrodeaceite
Oilfilter
Filtrodeaceite
Oilgauge
Aparatomedidordelniveldeaceite
Oillevel
Niveldeaceite
51/82
5/4/2016
Oilline
Conductodelaceite
Oilpressureswitch
Interruptordepresindeaceite
Oilpumpstrainer
Filtrodebombadeaceite
Oilpump
Bombadeaceite
Oilscraperring
Segmentodeengrase
Oilsealseatingring
Anilloderesiduosedimento,posodeaceite
Oilseal
Retndeaceite
Oilseal
Selloretenedordeaceite
Oilstrainer
Filtro,coladordeaceite
Oilsump
Crterdeaceite
Oilsyringe
Jeringaparaelaceite
Oiltrap
Separador,sifndeaceite
Oilcarbondeposit
Depsitodecarbnaceite
Oilway
Conductodelaceite
Onewayvalve
Vlvulacondireccinnica
Opencircuit
Circuitoabierto
Outofaction
Noactivo,estropeado
Outofbalance
Desequilibrado
Outofround
Oval,noesfrico
Outletgrille(ventilation)
Parrilladeventilacin
52/82
5/4/2016
Outletvalveoutput
Varilladeescape
Outputshaft
rbol,salida
Overalllength
Largototal
Overallwidth
Anchuratotal
Overcharge
Sobrecargar
Overcooling
Sobreenfriarelmotor
Overdrivetransmission
Overdrive(supermarcha)
Overflowoillineconnection
Tuborebosaderodelaceite
Overflowpipe
Tubodedesage
Overflowvalve
Vlvuladedesage
Overflow
Inundacin
Overhaul
Revisin
Overheadvalveengine
Motorconvlvulasencabeza
Overheating
Recalientamiento
Overinflation
Sobreinflar
Overloadtrip
Viajeconcargamxima
Overload
Sobrecargar
Overpressure
Excesodepresin
Overrunbrake
Frenodeinercia
Overruncutoff
Interruptordeinercia
53/82
5/4/2016
Oversize
Sobremedida
Oversteer
Sobrevirar
Overtake
Adelantaraunvehculo
Overweight
Sobrepeso
Oxidationinhibitor
Aditivoantioxidante
Packingbox
Cajadeembalaje
Packing
Paquete,embalaje
Padding
Acolchado,relleno
Paraffinoil
Aceitedeparafina
Parallelconnection
Conexinenparalelo
Partthrottleenrichmentjet/valve
Vlvuladeaceleracindelcarburador
Part
Pieza,repuesto
Partition
Particin,divisinmuro,mampara
Pawl
Trinquete,ua
Peakpower
Potenciamxima
Pegspanner
Llavedeclavija
Permanentmagnet
Imnpermanente
Petrol
Petrleo,gasolina
Petroleumjelly/batteryterminalgrease
Grasaparabornedebatera
Pilotbearingrace
Pistadelrodajepiloto
54/82
5/4/2016
Pilotbearingshims
Huachasdelrodajepiloto
Pilotbearing
Rodajepiloto
Pinbolt
Pernobuln,fijador
Pinplug
Clavija,tapndeclavija
Pinpunch
Punzn
Pincers
Alicates
Pinchbolt
Prisionero
Pinion
Pin
Pinking
Picadodebielas
Pintlenozzle
Tetndelinyector
Piperetainingclip
Abrazadera
Pistonbush
Casquillodelpin,cojinete
Pistonclearance
Toleranciadelpistn
Pistondisplacement
Cilindrada
Pistonhead
Cabezadelpistn
Pistonpinretainer
Frenillodelbuln
Pistonpin
Buln
Pistonretractingtool
Herramientaparasacar/repararpistn
Pistonringcompressor
Compresordesegmentos
Pistonringgap
Holguradesegmentos
55/82
5/4/2016
Pistonskirt
Faldadepistn
Pistonspeed
Velocidaddepistn
Pistonstroketravel
Carreradelpistn
Pistontop
Faldilladelpistn
Piston
Pistn
Pivotbush
Cojinetedelpistn
Pivotpost
Lengetadelpistn
Pivotbolt
Tornillodepivote
Pivot
Cabeza,pivote
Plainbearing
Rodamientoplano,cojinete
Plastigage
Plastigage
Plate
Placa
Platinumpoints
Platinos
Plenumchamber
Cmaradeaire
Pliers
Alicates
Plug(seal)
Juntasdetapar
Plugconnector
Pipabuja
Pluglead/sparkpluglead
Cabledebuja
Plugsocket
Pipabuja
Plungerpump
Bombadepistn
56/82
5/4/2016
Plungervalve
Vlvuladepistn
Plunger
Sistemadesuspensintrasera
Poprivet
Remache
Positivecamber
Camberpositiva
Postheating
Postcalentamiento
Potentiometer
Potencimetro
Powerstroke
Tiempodeexplosin
Powertransmission
Potencia,transmisin
Powerassistedsteering
Direccinasistida
Preignition
Picadodebielas
Preload
Precargar
Premium/super
Sper
Premium
Supercarburante,Eurosupersinplomo
Pressurelimitingvalve
Vlvulalimitadoradepresin
Pressureline
Conductoresdepresin
Pressurelosstester
Controldeprdidadepresin
Pressureplate
Platodepresindelembrague
Pressurereducingvalve
Vlvuladereduccindelapresin
Pressureregulatingvalve(brakes)
Limitadordefrenado
Pressurereliefvalve
Vlvuladeseguridaddepresin
57/82
5/4/2016
Pressurespring
Muelleparapresin
Pressureswitch
Manocontacto
Pressuretest
Testdepresin
Primarycurrent
Corrienteprimaria
Primingpump
Bombadeimprimacin
Priming
Imprimacin
Propellershaft
rboloejedetransmisin
Protectivecap
Tapn,capa,cubiertaprotectora
Pullrod
Tiradordecable
Pullbackspring
Muelledearrastre
Puller
Extractor
Pulsewidth
Anchodeonda
Pumpvane
Paletadebomba
Pump
Bomba
Punch
Botador,punzn
Purifier
Purificador
Pushonconnector
Conectorapresin
Pushbolt
Pernotornillo,cerrojo
Pushrod
Empujadordevlvula
Quarterpillar(doors)
Pilar(cuarto)delapuerta
58/82
5/4/2016
Rackandpinionsteering
Direccindecremallera
Rack
Cremallera
Radiatorfan
Ventiladordelradiador
Radiatorhood
Cubiertadelradiador
Radiatorhose
Tubodelradiador
Radiator
Radiador
Ratchetspanner
Llavedecarraca
Ratchet
Trinquete,carcasa
Ratedvoltage
Tensinnominal
Rearaxlecover
Crterejetrasero
Rearaxledriver
Ejetrasero
Rearaxleratio
Relacindetransmisin
Rearbearingrace
Pistaderodaje
Rearbearingretainer
Retenedor
Rearbearingshim
Huachaplana
Rearbearing
Rodajetrasero
Rearlights
Pilototrasero
Rearparcelshelf
Bandejaposterior
Rearwindow
Lunaposterior
Reboring
Rectificadodecilindro
59/82
5/4/2016
Recess
Suspensin???
Recessdeheadscrew
Tornilloconlacabezaempotrada
Recharge
Recargar
Recirculatedair
Airerecirculado
Recondition
Restaurar,reparar
Reductiongearing
Relacindetransmisin
Reductionratio
Relacindetransmisin
Refrigerantpipes
Conductos,tubosderefrigeracin
Relaylink(seatbelt)
Acoplamientodelcinturndeseguridad
Relayplate
Placa,chapaderel
Relay
Rel
Releasebearing(cup)
Soportedeembraguedeliberar
Releasemechanism(clutch)
Mecanismodesoltarelembrague
Reliable
Fiable
Reliefvalve
Vlvuladeapoyo/alivio
Removal
Desmontar
Repairpart
Piezaderecambio
Replacementengine
Motorderecambio
Restposition
Posicindereposo
Restrictor
Restrictor,inhibidor
60/82
5/4/2016
Retainer
Sujetar
Retainingplate
Placadesujecin
Retainingscrew
Tornillodesujecin
Retainingstraps
Cinta,tiradesujecin
Retardtheignition
Retrasarelencendido
Returnline
Conductoderetorno
Returnpump
Bombaderetorno
Returnspring
Muellederecuperacin
Reversegearnut
Tuercaparaelpindereversa
Reversegearshaft
Ejedemarchaatrs
Reversegear
Marchaatrs
Reversegear
Pindereversa
Reverseorder
Ordeninvertido
Reversibleratchetdrive
Llavedecarracareversible
Reversinglight
Luzdemarchaatrs
Revolutioncounter
Contadorderevoluciones
Revolution
Vuelta,revolucin
Ribbedradiator
Radiadorconaletas(aspas)
Richmixture
Mezclarica
Rideheight
Altura,asientoaltecho
61/82
5/4/2016
Righthandwingbalance
Conducirporelcarrildeladerecha
Ringgear
Coronadediferencial
Ringnut
Tuercaalmenada
Ringterminal
Terminalredondo
Ringtogrooveclearance
Holguradesegmentos
Roadclearance/groundclearance
Alturamnimaalsuelo
Roadholding
Estabilidadencarretera
Roadtest
Pruebaencarretera
Rockerarm/rocker
Balancn
Rockerbox/cover
Tapadelbalancn
Rockerfinger
Brazodelbalancn
Rockerinspectioncover
Tapadelbalancn
Rockershaft
Ejedelbalancn
Rollpin
Clavijabalancear
Roll
Balanceo
Rollerbearing
Rodamientoderodillos
Rollercage
Jaula,cabinaantivuelco
Roofluggagerack
Baca
Roofrackload
Cargadordelabaca
Rotationalspeedsensor
Sensordevelocidadderotacin
62/82
5/4/2016
Rotorarm
Pipadeldelco
Rotorwinding
Bobinaderotor
Rotor
Pipadeldelco
Roughness
Aspereza
Roundnosepliers
Alicatesconpinzasredondas
Roundoff
Redondear
Routinemaintenance
Mantenimientorutinario
Routing
Trayecto
Rpm(revsperminute)
Revolucionesporminuto
Rubbergrommet
Pasacablesdegoma,pasamuros
Runinoil
Aceitederodaje
Runout
Alabeado,rboldelevas
Rustpreventiveprimer
Antioxidante
Saloon
Berlina
Scavengepump
Bombadebarridodegases
Score
Marcar
Scraperring
Segmentodeengrase
Scraper
Rascador
Screwdriver
Destornillador
Scriber
Marcador,puntero
63/82
5/4/2016
Scuttlebulkheadcover
Cubiertadelsalpicadero
Scuttle
Paneldelsalpicadero
Seal
Retn,sellar,obturar
Sealantbead
Cordndematerialsellante
Sealinggroove
Estraparasellante
Sealingwasher
Arandelaparasellar
Seatangle
ngulodeasiento
Seatbeltmounting
Anclajedecinturndeseguridad
Seatrunner&cover
Guaycubiertaparaasiento
Seatwidth(valve)
Anchuradelasientodevlvula
Securingclip
Clipdesujecin
Seepage
Infiltracindelquidos
Selectorfork
Horquilladelselectordecambio
Selectorrod
Barradelselector
Selfadjustingbrake
Frenoderecuperacinautomtico
Selfadjustingclutch
Embragueautoajuste,autorecuperacin
Selfadjusting
Autoregulable
Selfgripwrench
Llaveautoregulableblocante
Selflockingnut
Tuercaautoblocante
64/82
5/4/2016
Selflockingpliers/wrench
Alicates/llaveautoregulableblocante
Selftappingscrew
Tornilloderoscaparachapa
Semiautomatic
Semiautomtico
Senderunit
Transmisor,sensor
Separator
Separador
Seriesconnection
Conexinenserie
Servobrake
Servofreno
Servowiringconnector
Servoconector
Setcollar
Casquillocolocado
Setofscrewtaps
Juegodemachosderosca
Set
Ajustar,colocar,regular
Shaftdrive
Conduccinconejemvil
Shank(connectingrod)
Cuerpodebiela
Shank(ofatwistdrill)
Roscadadeperno,tornillo
Shank
Chaveta
Shiftelement(centrallocking)
Elementodecerraduracentral
Shiftlever
Palancadecambio
Shiftrod
Barradecambio
Shimwasher
Huachaplana
Shim
Anillodeajuste
65/82
5/4/2016
Shockabsorber
Amortiguador
Shortcircuit
Cortocircuito
Shoulder
Arcn
Shutoff
Apagar,llavedepaso
Siderunout
Purgalateral
Sidevalve
Vlvulalateral
Sidelights
Lucesdeposicin
Silencer
Silenciadordeescape
Singletubeshockabsorber
Amortiguador
Singleactingwheelbrakecylinder
Frenodesimpleefecto
Singlepointfuelinjection
Inyeccinconunchiclsurtidor
Skewbevelgear
Pinsesgado,albis,cnico
Skimming
Colarunlquido
Slack
Flojo
Slavebattery
Bateradecomplemento/suplemento
Slavecylinder
Cilindroauxiliar
Slidecaliper
Calibre,vernier(deslizante)
Slideway
Deslizarorodareldiferencial
Slipjoint
Juntadeslizante
Slipring
Anillodecontacto
66/82
5/4/2016
Slot
Ranura,muelle
Slottednut
Tuercaacanalada
Slottedpin
Clavijaconmuesca,surtidor
Slowrunningjet
Chicl,ralent
Smallend(connectingrod)
Piedebiela
Snaphook
Frenillo
Snapring
Anilloelstico
Snuglyfitting
Adaptado,justo,apretado
Sockettypecoupling
Acoplamientoconcasquillo
Socketheadedscrew
Tornilloconcasquillo
Socket
Enchufehembra
Softfacedmallet
Martilloblandodeplsticoogoma
Solder
Soldador
Solenoidplunger
Pistnsolenoide
Solenoidoperatedvalve
Electrovlvula
Solidbolt
Tornillomacizo
Sourceofcurrent
Fuentedecorriente
Spacer
Separador,casquillo
Spanner
Llavedetuercas
Spareparts
Recambios
67/82
5/4/2016
Sparewheel
Ruedaderepuesto
Sparkplugbody
Cuerpodebuja
Sparkplugcover
Pipadebuja
Sparkpluggap
Distanciaentreelectrodos
Sparkplugsocketwrench
Llavedebujas
Sparkplugspanner
Llavedebujas
Sparkplug
Buja
Speedlimiter
Regulador/limitadordevelocidad
Speedometer
Velocmetro
Splashguard
Guardabarros
Splinebitset
Juegodebrocas
Splinekeyset
Llavesdelengetas
Splinedshaft
Ejeestriado
Splinedwasher
Arandelaestriada
Splitcollar
Collarnpartido
Splitcotter
Chavetadobledelavlvula
Splitpin
Grupilla,pasadorparasujetarelmuelle
Springbalance
Balancedemuelles
Springbolt
Fijadordemuelle
Springcup
Tapademuelle
68/82
5/4/2016
Springwasher
Anillodepresin
Springwasher
Arandelgrower
Spring
Muelle
Sprocket
Coronadentada,pin
Sprungmass
Masasuspendida
Spurgear
Engranajerecto
Stake
Estaca
Startlockingrelay
Relaxdebloqueo
Starterringgear
Coronadearranque
Startershaft
Ejedebotndearranque
Starter
Botndearranque
Staybracket
Soportedetirante
Stay
Tirante
Steel
Acero
Steeringcolumn
Columnadedireccin
Steeringdamper
Amortiguadordedireccin
Steeringgear
Engranajedemecanismodedireccin
Steeringlinkage
Varilladedireccin
Steeringlock
Bloqueodedireccin
Steeringonfulllock
Direccinbloqueada
69/82
5/4/2016
Steeringrackgaiter
Proteccindegomadelacremallera
Steeringrack
Cremallera
Steeringwheel
Volante
Steering
Direccin
Stem
Vstago
Stepbearing
Rodamientodeestribo
Stepbystep
Pasoapaso
Stopscrew
Tornillodetope
Stoplight
Luzdefreno
Stoppingability
Capacidaddefrenado
Strainer
Colador,filtro
Strangler
Estrangulador
Strengtheningbar
Barraderefuerzo
Strengtheningbracket
Soportederefuerzo
Stroboscopictiminglight
Lmparaestroboscpica
Strokeboreratio
Relacindimetroporcarrera
Stroke
Carrera
Stubaxle(steeringknuckle)
Manguetadelarueda
Stubaxlespindle
Pernodemanguetadelarueda
Studextractor
Extractordeesprragosrotos
70/82
5/4/2016
Stud
Perno,esprrago
Subframe
Subchasis
Suctionline
Conductodeaspiracin
Sumpdrainplug
Tapndevaciadodelcrter
Sump
Crter
Sunroof
Techosolar
Super
Gasolinasper
Supercharger
Sobrealimentador,compresor
Supercharging
Sobrealimentado
Supportbeam
Luztrasera
Supportstrut(tailgate)
Soportedepuertaposterior
Supportingbearing
Rodamientodesoporte
Suppressor
Antiparasitariodelaradio
Surplus
Excedente
Suspensionstrut
Soportedesuspensin
Suspension
Suspensin
Sweptvolume
Cilindrada
Swingingarm
Suspensintraserabasculante
Swirlchamber
Cmaradeturbulencia
Switch
Interruptorelctrico
71/82
5/4/2016
Swivel
Uningiratoria
Synchrohub&sleeve
Sincronizadordelcambio
Synchronizerhub
Cubosincronizador
Synchronizerring
Anillodesincronizacin
Synchronizersleeve
Sincronizadorderacor
TDC(TopDeadCenter)
Siglasdepuntomuertosuperior
Tachometer
Tacmetro
Taillight
Pilototrasero
Tailgate
Barrera(puertatrasera)
Tap(threadcutter)
Roscar,terrajar
Tapanddieset
Juegodeterrajas
Taperpin
Agujacnica
Taperrollerbearing
Rodamientoderodilloscnicos
Taperedjournal
Munpasadorcnico
Taperedring
Anillocnico
Tapetclearance
Holguradeltaqu
Tappedguide
Guadetaqu
Tappet
Empujadordevlvula,taqu
Tarpaulin
Lonatratadaparalostoldos
Temperarureswitch
Termointerruptor,temporizador
72/82
5/4/2016
Temperaturegauge
Termmetro
Temperaturesender
Sondadetemperatura
Tensionerlink
Alcayata,escarpia
Tensionerpulley
Polea,tensor
Terminal
Bornedelabateraoterminaldeuncable
elctrico
Testbox
Polmetro
Testlamp
Lmparadepruebas
Testmeter
Metrocomprobador
Thermostathousing
Carcasa/cajadeltermostato
Thermostat
Termostato
Thermotimeswitch
Termointerruptordetiempo
Throttlecable
Cabledelacelerador
Throttleplate
Vlvulademariposadelacelerador
Throttlevalve(plate)
Vlvuladelacelerador
Throttle
Acelerador
Throughbolt
Tornillo,pasador
Throughhole
Orificio,agujerodepaso
Thrustballbearing
Ajusteaxial,rodamientoabola
Thrustcollar
Conodeempuje
Thrustplate
Placa,basedeempuje
73/82
5/4/2016
Thrustrod
Barraantiempuje
Thrustwasher
Arandeladeempuje
Thrustwasher
Huachadeempuje
Thrust
Ajusteaxial
Tiebar
Bieleta
Tierod
Bieleta
Timelagrelay
Reltemporizado
Timer
Temporizador
Timingbelt
Correadentadadeladistribucin
Timingchaintensioner
Tensordelacadenadedistribucin
Timinggearcase
Crterdeladistribucin,engranaje
Timinggears
Distribucin
Timinglight
Lmparaestroboscpica
Timingmark
Marcasdereferenciaparalapuestaapunto
Toein
ngulodeconvergenciadelasruedas
(paralelo)
Toeout
ngulodedivergenciadelasruedas
Toesetting
Paralelismo,convergencia
Toequeconverter
Convertidordepar
Toothedbelt
Correadentada
74/82
5/4/2016
Toppistonring
Segmentodecompresin
Topup
Llegaralmximo
Torquestabiliser
Barradetorsin
Torquewrenchsetting
Medidadeldinammetro
Torquewrench
Llavedinamomtrica
Torque
Parmotor
Torxkey
Llavetorx
Toughness
Resistencia,durabilidad
Towbar
Barrapararemolcar
Towingeye
Ojo/anilloderemolcar
Towingweight
Pesoderemolcar
Towing
Remolcar
Trackwidth
Anchuradeva
Trackrodarm
Barradeacoplamiento
Tracking
Siguiendolapista
Trailinglink
Suspensindelanteraporruedatirada
Trailingshoe
Zapatassecundarias
Trainofgears
Trendeengranaje
Transferport
Lumbreradeintercambio
Transistoredignitionsystem
Encendidotransistorizado
75/82
5/4/2016
Transmission
Transmisin
Transverseengine
Motortransversal
Treadwearindicator
Indicadordedesgastedeldibujodel
neumtico
Triggerbox
Mduloelectrnico
Trimcover
Cubiertadeloscomponentes
Trimpanel
Tapicera
Tripmileageindicator
Indicador,contadordemillas
Trolleyjack
Gatoconruedas
Troubleshooting
Diagnsticodeaveras
Trunnion
Codooapoyodelcigeal
Tubulardrift
Derivatubular
Tuning
Puestaapunto
Turbocharger
Turbo,alimentado
Turningcicle
Crculodegirodeladireccin
Twinlinebrake
Frenocondoblecircuito
Twistdrill
Taladro,brocahelicoidal
Twostrokeengine
Motordostiempos
Tyrepump
Bombaparaneumticos
Tyrerotation
Rotacindelosneumticos
76/82
5/4/2016
Tyre
Neumtico
Underbody
Bajosdelacarrocera
Undershield
Protectordebajos
Undersize
Empequeecerpordebajodelatallareal
Underinflation
Infladobajo
Understeer
Subvirador
Unionnut
Tuerca,conector
Union
Unin
Universalcoupling
Juntahomocintica
Universalelectricalmultimeter
Multmetrouniversal
Universaljoint
Juntahomocintica
Unleaded
Sinplomo
Upperbeam
Luzlargadecarretera
Upstroke
Carreraascendentedelpistn
Vbelt
Correatrapezoidal
Vengine
MotorenV
Vacuumadvance
Avancedevacodelencendido
Vacuumhose
Tubodevaco
Vacuumpump
Bombadevaco
Vacuumservobrakeunit
Unidaddeservofreno
77/82
5/4/2016
Vacuumvalve
Vlvuladevaco
Vacuum
Vaco
Valveball
Boladevlvula
Valvecap(tyre)
Tapndevlvuladeneumtico
Valveclearance
Juegodetaqus
Valvecore
Basedevlvula(cuerpo)
Valvecoverbracket
Soportedetapadebalancines
Valvecover
Tapadevlvula
Valvegear
Trendeengranajesdevlvula
Valvegrinder
Esmeriladoradevlvulas
Valvegrindingtools
Herramientasparaesmerilarlasvlvulas
Valvegrinding
Esmerilar,amolarlasvlvulas
Valveguide
Guadevlvula
Valveinnerspring
Muelleinternodevlvula
Valvelap
Aperturasimultneadevlvulasesmerilar
Valvematingsurface
Superficiedevlvula
Valverefacer
Rectificadordevlvula
Valvereseating
Frenadoasientodevlvulas
Valveseatinsert
Asientodevlvulapostizo
Valveseat
Asientodevlvula
78/82
5/4/2016
Valvesplitcotter
Chavetadevlvula
Valvespringcompressor
Compresordemuellesdevlvulas
Valvespringretainer
Retenedormuelledevlvula
Valvespringseat
Asientodemuelledevlvula
Valvestem
Coladelavlvula
Valvetappet
Empujadordelavlvula
Valve
Vlvula
Vanmodel
Modelodefurgoneta
Variableventuricarburettor
Difusorvariable
Vehicleidentificationnumber(vine)
Nmerodeidentificacindelvehculo
Vehiclemetal
Metaldelvehculo,carrocera
Ventpipe
Conductodeventilacin
Ventilationunit
Unidaddeaparatodeventilacin
Venturi
Difusor
Verniercalipers
Piederey,calibre
Vice
Tornillodebanco
Vineplate
Placadeidentificacindelvehculo,nmero
deidentificacin
Voltageregulator
Reguladordetensin
Voltage
Tensin
Voltmeter
Voltmetro
79/82
5/4/2016
Warmupvalve
Vlvuladecalentamiento
Warninglight
Luzdeemergencia
Warningsignal
Sealdeemergencia
Warningtriangle
Tringulodeemergenciaporttil
Warp
Torcido,deformar
Washerjet
Surtidor,arandela,chicl
Washer
Arandela
Washer
Huacha(anilloplano)
Watergalleys/jacket
Camisahmeda
Waterpump
Bombadeagua
Watertemperaturegauge
Identificadordelatemperaturadelagua
Watercooled
Refrigeracinporagua
Watertight
Impermeable,hermtico
Waxtypethermostat
Termostatotipocera
Wear
Desgastado,agotado
Weatherstrip
Gomaselladora
Wedge
Cua
Weldingtransformer
Transformadordesoldaduraelctrica
Wheelalignment
Alineacinderuedas
Wheelbalance
Equilibradoderuedas
80/82
5/4/2016
Wheelbase
Distanciaentreejes
Wheelhub
Tapacubos
Wheellockup
Cerraduradeseguridadderuedas
Wheelrim
Llanta
Wheelslip
Limitadordefrenada
Winding
Devanadodemotorelctrico
Windowcrankmechanism
Manivelaparaabrirlasventanas
Windowregulator
Elevalunas
Windscreenwasher
Aguadelparabrisas
Windscreenwipers
Limpiaparabrisas
Windscreen
Parabrisas
Wingnut
Tuercadeorejas
Wipermotor
Motordellimpiaparabrisas
Wiper
Limpiaparabrisas,raqueta
Wirebrush
Cepillodecerdasmetlicas
Wiregauge
Calibredealambre
Wireretainingring
Anillodeguardarcable
Wiringbracket
Soporteparacables
Wiringdiagram
Esquemaelctrico
Wiringgrommet
Pasacableselctrico
81/82
5/4/2016
Wiringharness/loom
Instalacinelctrica
Woodruffkey
Chaveta
Wormandnutsteering
Direccinportornillosinfinytuerca
Wormdrivehoseclip
Abrazaderasinfinparatubo
Worm
Sinfin
Wornout
Desgastado
Wristpin
Buln
Xcrossmember
Travesaoenx
Xframe
Cuadroenx
Yalloy
Aleacinenformadey
helicalgroove
Estra,ranuraelicoidal
Tipos: Mecnica(/glosarios/mecanica) Automocin(/glosarios/automocion) Tcnica(/glosarios/tecnica)

Industria(/glosarios/industria) Idiomas(/glosarios/idiomas) Ingls(/glosarios/ingles)
Enlacepermanente:MecnicaAutomotriz(InglesEspaol)(/mecanicaautomotriz_enes)Fechadecreacin:
2012060711:54:20Fechademodificacin:2015050708:30:24
82/82

Mecánica Automotriz (Ingles-Español) (Glosario)

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Mecánica Automotriz (Ingles-Español) (Glosario)

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

5/4/2016

Tipos: Mecnica(/glosarios/mecanica) Automocin(/glosarios/automocion) Tcnica(/glosarios/tecnica)

Вам также может понравиться