Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Introduccin, J. Peradejordi
Elelogio del vinoes la obra ms conocida de Sharf al-dn Umar ibn al-Frid. Este gran poe
a mstico musulmn, de origen sirio, naci en El Cairo en el ao 577 (1181) y muri en est
a misma ciudad en 632 (1235). Fue uno de los ms ilustres buscadores de la verdad
dentro de la fe musulmana, llevando incluso una vida asctica.
Su maestro, un hombre al parecer poco apreciado por sus coetneos, ocultaba bajo e
l oficio de pastelero una extraordinaria sabidura.
Incluso Dermenghem, uno de los traductores franceses del magnfico poema que prese
ntamos, no crea que ibn al-Frid hubiera alcanzado el conocimiento de la Verdad.
No nos parece que debamos juzgar al personaje, ni tampoco a su maestro, del que
apenas se sabe casi nada, sino a la obra; y sta contiene el perfume inconfundible
, el sabor totalmente peculiar de la vivencia de la cual nos habla. No afirma que
ha bebido del vino y sabe cmo describirlo? No declara que el mundo es su reino y
el tiempo su esclavo?
A ciertos espritus beatos acaso les sorprenda que uno de los ms celebrados autores
de la mstica islmica utilice imgenes como el vino o la embriaguez que, para alguno
s, pueden resultar groseras e incluso pecaminosas, pero ya desde el primer verso
de este singular poema el autor nos pone sobre aviso: no se trata de un vino co
rriente, corruptible, sino de un vino trascendente, creado antes de la creacin de
la via. Y no debemos ver aqu una mera imagen potica atribuible a la imaginacin de ibn
al-Frid; tambin elSefer ha-Zoharnos habla de un banquete en el que participarn los e
scogidos despus de la resurreccin. En este banquete se beber, afirma elSefer ha-Zoha
r, un vino conservado desde la creacin, que ser servido a los justos.
El simbolismo del vino no es, pues, algo caracterstico de ibn al-Frid o del Islam;
se trata de un simbolismo universal. En todas las culturas, en todas las pocas,
se ha relacionado el vino con la vida y con la inmortalidad. Slo hemos de fijarno
s en la palabra vid, que no slo fontica, sino tambin etimolgicamente se asocia avita,
da . Desde el taosmo hasta el cristianismo, el vino aparece en un sinfn de ceremonia
s y ritos. En la santa cena, prefiguracin de la sagrada misa, Jess declara que el
vino es su sangre, la sangre de la alianza.
Comentando el conocido pasaje delCantar de los CantaresIntroducidme en la casa del
vino, Orgenes dice que el vino es la alegra, el Espritu Santo, la sabidura y la verda
d.
En elCornpodemos leer que a los resucitados se les dar a beber de un vino perfumado
y sellado que estar mezclado con el agua del Tasnn. Este vino
dice el libro sagrado
del Islam es como una fuente de la que beben aquellos que se acercan a Al.
Otro gran mstico persa del siglo viii, Byazd de Bistm deca: Yo soy el bebedor, el vino
y el escanciador. Dentro del mundo de la unificacin todos son uno.
Si el vino ha sido considerado de este modo por tan grandes sabios, sin duda su
simbolismo oculta una profunda enseanza. sta parece estar en estrecha relacin con e
l simbolismo de la palabra.
Es harto conocido el pasaje bblico en el que Adn, nombrndolos, da ser a los animale
s y a las cosas sobre la tierra. Los cabalistas lo interpretan de la siguiente m
anera: antes de lo que se ha llamado la cada, el hombre posea la palabra; gracias a
ella, poda crear una cosa con slo nombrarla. Esta palabra colocaba al hombre por e
ncima de las bestias y lo haca semejante a Dios, que se la insufl. Esta misma ensea
nza se encuentra, expuesta de otro modo, en elCorpus Hermeticum, cuando dice que:
el hombre es un ser divino viviente, que no puede ser comparado a los otros sere
s vivientes terrestres, sino a los de arriba, a los del cielo, llamados dioses.
Qu es y cul es la naturaleza de esta Palabra es difcil de precisar y constituye el
objeto de nuestra bsqueda. Pero si recordamos que para los griegos,logos, palabra,
quera decir tambin inteligencia, razn , quiz nos demos cuenta de que se trata de la ve
El sello de su existencia.
Antes que el tiempo fuese, ha estado
Bajo el lagar. El testamento de
Nuestro padre slo ha venido despus
De l; es como un hurfano.
Tales son las bellezas que inspiran
Para loarlo las prosas armoniosas
Y los versos cantarines.
El que an no lo conoce
Se alegra de orlo citar, como
El amante de Nou m al or el nombre
De Nou m.
Ellos han dicho: Has pecado bebindolo.
No ciertamente, slo he bebido
Lo que, privndome de ello, me hubiera
Hecho culpable.
Felices las gentes del monasterio!
Cunto se han embriagado de este vino!
Y sin embargo no lo han bebido, pero
Han tenido la intencin de beberlo.
Antes de mi pubertad he conocido su
Embriaguez; todava estar en m cuando
Mis huesos sean polvo.
Tmalo puro este vino; o no lo mezcles
Ms que con la saliva del Bienamado;
Toda otra mezcla sera culpable.
Est a tu disposicin en las tabernas;
Ve a tomarlo en todo su esplendor.
Qu bueno es beberlo al son de las
Msicas!
Ya que jams, en ningn lugar, cohabita
Con la tristeza, como nunca cohabitan
Juntos las penas y los conciertos.
Si te embriagas de este vino, aunque
Slo sea por una hora, el tiempo ser
Tu dcil esclavo y tendrs el poder.
No ha vivido, aqu abajo, aquel que
Ha vivido sin embriaguez y ste
Carece de entendimiento si no ha
Muerto por su embriaguez.
Que llore sobre s mismo, el que
Ha perdido su vida sin tomar de l su parte.