A63 723/ =4 1=;;B<7@;

A63 723/ =4 1=;;B<7@;

&&&&&&&&&&&&&&&& $&&&&&&&&&&&&&&&&&

327A32 0D 1=@A/@ 2=BE7</@

/<2
@:/C=8 E7E39

C3?@=
:SRISR ^ <JZ DSUO

<_hij fkXb_i^[Z Xo L[hie +)*)

x j^[ Yebb[Yj_ed L[hie +)*)
x _dZ_l_ZkWb Yedjh_Xkj_edi j^[ Yedjh_Xkjehi
JhWdibWjeh x 7dZh[m =_Xied% 9^Wfj[h + "m_j^ Wkj^eh#
JhWdibWjeh x 7h_WddW 8els% 9^Wfj[h *)
7bb h_]^ji h[i[hl[Z
J^[ cehWb h_]^ji e\ j^[ Wkj^eh ^Wl[ X[[d Wii[hj[Z
,.02 *)1/-+
L[hie
KA3 / C[WhZ Ijh[[j% BedZed M*< );=
KI3 +) @Wo Ijh[[j% Ik_j[ *)*)% 8heeabod% DO **+)*
mmm' l[hie Xeeai'Yec
L[hie _i j^[ _cfh_dj e\ D[m B[\j 8eeai
?I8D&*,3 201&*&1--/0&-.2&/ "fXa#
?I8D&*,3 201&*&1--/0&-..&1 "^Xa#
8g^i^h] B^WgVgn 9ViVad\j^c\ ^c FjWa^XVi^dc :ViV

7 YWjWbe]k[ h[YehZ \eh j^_i Xeea _i WlW_bWXb[ \hec j^[ 8h_j_i^ B_XhWho
B^WgVgn d[ 9dc\gZhh 9ViVad\^c\'^c'FjWa^XVi^dc :ViV

7 YWjWbe]& h[YehZ \eh j^_i Xeea _i WlW_bWXb[ \hec j^[ B_XhW_o e\ 9ed]h[ii
Jof[i[j _d 9eY^_d Xo >[m[h J[nj KA BjZ% ;Z_dXkh]^
Fh_dj[Z _d j^[ KI Xo CWfb[ LW_b

1SRWJRWV

?djheZkYj_ed3 J^[ ?Z[W e\ 9ecckd_ic

* J^[ ?Z[W e\ 9ecckd_ic
:aV^c ;VY^dj'
+

Je Fh[i[dj Ed[i[b\ je j^[ Fh[i[dj' J^[ 9ecckd_ij

>ofej^[i_i3 W Feii_Xb[ >ofej^[i_i \eh F^_beief^o% Wd
?cfeii_Xb[ DWc[ \eh Feb_j_Yi6
<aPU`T 4M`P[

J^[ B[\j_ij >ofej^[i_i3 9ecckd_ic _d j^[ 7][ e\ J[hheh

;gjcd ;d

J^[ I[YedZ J_c[ Wi <WhY[ ' ' ' >_ijeh_YWb FhW]cWj_Yi WdZ
j^[ Kdj_c[bo Fh[i[dj
Ca MZ 4aOW#?[^

. :Y^`^V Ed 9ecckd_ic WdZ H_]^ji

<d iV =djo^c
/

9ecckd_ic3 B[Wh eh =edpWbe6

MZggn >V\ idc

9ecckd_ic e\ j^[ ?dj[bb[Yj% 9ecckd_ic e\ j^[ M_bb!

IZiZg AVaalVgY

J^[ 9ecced _d 9ecckd_ic

F
AVgYi

9ecckd_ic% j^[ MehZ

CZVc(EjX GVcXn

*-.

*)

9ecckd_ic3 Iec[ J^ek]^ji ed j^[ 9edY[fj WdZ' FhWYj_Y[

:cidc^d GZ\g^

*..

**

9ecckd_iji M_j^ekj 9ecckd_ic6

*/0

*+

:_Z j^[ 9kbjkhWb H[lebkj_ed ;dZ 9ecckd_ic6

;_]^j H[cWhai ed F^_beief^o WdZ Feb_j_Yi JeZWo
:aZhhVcYgd K

*02

*, J^[ Feb_j_Yi e\ 7XijhWYj_ed3 9ecckd_ic WdZ F^_beief^o

:aWZgid MdhXVcd

*2.

*: M[Wa 9ecckd_ic6
@^Vcc^ OVii^bd

+).

*. >em je 8[]_d <hec j^[ 8[]_dd_d]

LaVkd_ ^oZ`

+)2

?dZ[n

++0

7RWUSIXHWNSR- AMJ 7IJF SK 1SQQXRNVQ

J^[ bed] d_]^j e\ j^[ b[\j _i ZhWm_d] je W Ybei[' J^[ Z[\[Wj% Z[dkdY_Wj_edi
WdZ Z[ifW_h e\ j^[ *21)i WdZ *22)i% j^[ jh_kcf^Wb_ij ![dZ e\ ^_ijeho% j^[
kd_febWh mehbZ e\ 7c[h_YWd ^[][cedo } Wbb Wh[ \Wij X[Yec_d] ebZ d[mi'
?d ;khef[% _d j^[ o[Wh +)))% @uh][d >WX[hcWi WdZ Kbh_Y^ 8[Ya [dj^ki[Z
WXekj j^[ ;khef[Wd Kd_ed WdZ _ji Yecced Ykhh[dYo% fhef^[io_d] j^Wj
_j mekbZ X[Yec[ j^[ ceZ[b \eh j^[ \kjkh[ e\ ^kcWd_jo' >em Z_\\[h[dj
j^[ h[Wb_jo _i jeZWo J^[ Kd_ed _i de bed][h W ceZ[b Xkj W Zoi\kdYj_edWb
eh]Wd_pWj_ed e\ \WdWj_YWb h_]^j&m_d] ]el[hdc[dji WdZ ikf_d[ ieY_Wb Z[ce
YhWji _cfei_d] kdfh[Y[Z[dj[Z Wkij[h_jo c[Wikh[i% kd[cfbeoc[dj WdZ
fel[hjo ed meha_d] f[efb[ _d ehZ[h je h[jkhd je \_iYWb Z_iY_fb_d['
7bb fh[j[dY[ e\ ieY_Wb ieb_ZWh_jo WdZ `kij_Y[% WbmWoi Wd [nW]][hWj[Z
Wii[hj_ed e\ j^[ ;K% ^Wi X[[d WXWdZed[Z' J^[ +))1 XW_b&ekj e\ XWdai
je j^[ jkd[ e\ el[h ed[ jh_bb_ed ZebbWhi ieY_Wb_p[Z j^[ beii[i e\ d[e&b_X[hWb
YWi_de YWf_jWb_ic% Wia_d] j^[ ckbj_jkZ[ je fWo \eh j^[ if[YkbWj_ed e\ ^[Z][
\kdZi% Z[h_lWj_l[ cWha[ji WdZ Wd [Yedec_Y ioij[c XWi[Z ed Yedikcfj_ed
WdZ Z[Xj' IeY_Wb_ic \eh j^[ XWdai% YWf_jWb_ic \eh j^[ feeh X[YWc[ j^[
ceZki l_l[dZ_ e\ j^[ +)))i' F[efb[ WhekdZ j^[ mehbZ b[Whdj% je fWhW
f^hWi[ 8h[Y^j% j^Wj oek ]e je fh_ied _\ oek \_ZZb[ oekh X[d[\_j fWoc[dji%
Xkj h[Y[_l[ ^k][ Xedki[i _\ oek XWdahkfj W XWda'
7j j^[ X[]_dd_d] e\ j^[ i[YedZ Z[YWZ[ e\ j^[ d[m Y[djkho% j^[ feij&
9ebZ MWh YecfbWY[dYo _i el[h' J^[ [Yedec_Y Yh_i_i ^Wi cWjkh[Z _dje W
\kbb&\b[Z][Z feb_j_YWb Yh_i_i m^_Y^ _i Z[&b[]_j_c_p_d] feb_j_YWb ioij[ci WdZ
Z_ijWdY_d] f[efb[ \hec YWf_jWb_ij _Z[ebe]o' D[m WdjW]ed_ici WdZ ijhk]
]b[i Wh[ Z[l[bef_d] el[h j^[ Z[\[dY[ e\ j^[ m[b\Wh[ ijWj[ _d j^[ M[ij% j^[
fhe]hWccWj_Y [nYbki_ed e\ bWh][ ]hekfi e\ f[efb[ \hec [Yedec_Y WYj_l_jo
WdZ feb_j_YWb fWhj_Y_fWj_ed% WdZ [Yebe]_YWb \[Whi' 7 d[m c_b_jWdYo [l_Z[dj
Wj j^[ X[]_dd_d] e\ j^[ d[m Z[YWZ[ _d% Wced]ij ej^[h fbWY[i% =h[[Y[%
<hWdY[% ?dZ_W WdZ J^W_bWdZ _i _djheZkY_d] m_Z[ i[Yj_edi e\ j^[ fefkbWj_ed
WdZ% Yh_j_YWbbo% oekd] f[efb[ je _Z[Wi e\ h[i_ijWdY[% h[X[bb_ed WdZ [cWd
Y_fWj_ed' ?\ *212 mWi j^[ _dWk]khWb o[Wh e\ j^[ d[m mehbZ ehZ[h% +))*

7<A?=2B1A7=<

WddekdY[Z _ji Z[Yb_d[% WdZ j^[ YebbWfi[ e\ j^[ XWda_d] ioij[c _d +))1
cWha[Z j^[ X[]_dd_d] e\ W h[jkhd je \kbb&Xbemd ^_ijeho' ?\ j^Wj mWi ekh
d[m mehbZ ehZ[h!% _j _i j^[ i^ehj[ij j^[ mehbZ ^Wi [l[d i[[d'
J^[ h[jkhd e\ ^_ijeho ^Wi b[Z je W h[d[m[Z _dj[h[ij _d hWZ_YWb _Z[Wi
WdZ feb_j_Yi' J^[ jm[djo&\_hij Y[djkho b[\j YWd \_dWbbo b[Wl[ X[^_dZ j^[
_djheif[Yj_ed% Yedjh_j_ed WdZ f[dWdY[ j^Wj \ebbem[Z j^[ \Wbb e\ j^[ Iel_[j
Kd_ed' J^[ b[\j m^_Y^ Wb_]d[Z _ji[b\ m_j^ !WYjkWbbo [n_ij_d] ieY_Wb_ic! ^Wi
Z_iWff[Wh[Z eh jkhd[Z _dje W ^_ijeh_YWb Ykh_ei_jo' D[m \ehci e\ hWZ_YWb
c_b_jWdYo WdZ ceX_b_pWj_ed ^Wl[ cWha[Z j^[ h[jkhd je feb_j_Yi' ?d BWj_d
7c[h_YW% j^[ Z_\\[h[dj d[m b[\ji _d 8eb_l_W% L[d[pk[bW WdZ 8hWp_b Wh[
Z[l[bef_d] kdfh[Y[Z[dj[Z WdZ _cW]_dWj_l[ dWj_edWb fWj^i je ieY_Wb_ic' ?d
j^[ Kd_j[Z IjWj[i% j^[ [b[Yj_ed e\ 8WhWYa EXWcW mWi W iocXeb_Y cec[dj
^W_b[Z j^hek]^ekj j^[ mehbZ Wi W i_]d e\ ^_ijeh_YWb fhe]h[ii' ?d ?dZ_W%
9^_dW WdZ 7\h_YW% Z_ii[dj% h[i_ijWdY[ WdZ h[X[bb_ed ^Wl[ h[fbWY[Z j^[
iecdeb[dj WdZ \[Wh\kb *22)i'
?d j^_i Yedj[nj% j^[ Yed\[h[dY[ J^[ ?Z[W e\ 9ecckd_ic!% eh]Wd
_p[Z Xo j^[ 8_haX[Ya ?dij_jkj[ \eh j^[ >kcWd_j_[i _d CWhY^ +))2% ^WZ
^k][ feb_j_YWb _cfehjWdY[' M^[d m[ \_hij fbWdd[Z _j% _d j^[ ikcc[h e\
+))1% m[ [nf[Yj[Z edbo W b_c_j[Z WkZ_[dY[ WdZ Xeea[Z W heec YWfWXb[
e\ ^ebZ_d] *1)' 8kj m^[d% _d [Whbo +))2% m[ ef[d[Z \eh h[]_ijhWj_ed% j^[
_dj[h[ij mWi ikY^ j^Wj m[ ^WZ jm_Y[ je cel[ je bWh][h heeci% [l[djkWbbo
[dZ_d] _d j^[ cW_d WkZ_jeh_kc Wj j^[ ?dij_jkj[ e\ ;ZkYWj_ed WYYecce
ZWj_d] 2)) f[efb[% m_j^ Wd WZ`WY[dj l_Z[e&b_da heec ^ebZ_d] Wdej^[h
,))' @kb_W ;_id[h% m^e WZc_d_ij[h[Z j^[ Yed\[h[dY[% mWi Z[bk][Z m_j^
c[iiW][i WdZ fb[WZ_d] le_Y[i \hec _dZ_l_ZkWbi% YWcfW_]di WdZ feb_j_
YWb eh]Wd_pWj_edi Wbb el[h j^[ mehbZ m^e YWc[ je BedZed je b_ij[d WdZ
fWhj_Y_fWj[' @kb_W!i [\\_Y_[dj% YWbc WdZ [b[]Wdj fh[i[dY[ cWZ[ j^_i [l[dj
feii_Xb['
J^[ fWhj_Y_fWdji Wj j^[ Yed\[h[dY[ } dem j^[ Yedjh_Xkjehi je j^_i
lebkc[ } ^Wl[ Z[l[bef[Z d[m j^[eh[j_YWb WdZ feb_j_YWb hWZ_YWb_ici j^Wj
^Wl[ W fWhj_YkbWh h[iedWdY[ Wced]ij oekd][h f[efb[' 8kj j^[ Yed\[h[dY[
mWi j^[ \_hij eYYWi_ed \eh Xh_d]_d] je][j^[h iec[ e\ j^[ ceij _dj[h[ij_d]
f^_beief^[hi ed j^[ b[\j kdZ[h j^[ dWc[ e\ Yecckd_ic } W mehZ j^Wj
^Wi h[Y[djbo h[Y[_l[Z ceh[ XWZ fh[ii j^Wd f[h^Wfi Wdo ej^[h' J^[ a[o
gk[ij_ed WZZh[ii[Z j^[d% _i m^[j^[h !Yecckd_ic! _i ij_bb j^[ dWc[ je X[
ki[Z je Z[i_]dWj[ hWZ_YWb [cWdY_fWjeho fhe`[Yji' J^[ Yed\[h[dY[ fWhj_Y_
fWdji% Wbj^ek]^ Yec_d] \hec Z_\\[h[dj f[hif[Yj_l[i WdZ fhe`[Yji% i^Wh[Z
j^[ j^[i_i j^Wj ed[ i^ekbZ h[cW_d \W_j^\kb je j^[ dWc[ !Yecckd_ic(' ?j _i W
dWc[ j^Wj YWd dej edbo [nfh[ii j^[ ?Z[W m^_Y^ ]k_Z[i hWZ_YWb WYj_l_jo% Xkj

7<A?=2B1A7=< N[

YWd Wbie ^[bf [nfei[ j^[ YWjWijhef^[i e\ j^[ jm[dj_[j^ Y[djkho% _dYbkZ_d]
j^ei[ e\ j^[ b[\j'
8o Z[&Z[ced_p_d] j^[ i_]d_\_[h Yecckd_ic! } Xo Wii[hj_d] _d 7bW_d
8WZ_ek i \[b_Y_jeki mehZi j^Wj !\hec FbWje edmWhZi% 9ecckd_ic _i j^[
edbo feb_j_YWb ?Z[W mehj^o e\ W f^_beief^[h! } j^[ Yed\[h[dY[ ef[d[Z j^[
mWo \eh W h[WYj_lWj_ed e\ j^[ ijhed] b_da X[jm[[d hWZ_YWb f^_beief^o WdZ
feb_j_Yi' J^[ cWii_l[ fWhj_Y_fWj_ed% j^[ WcWp_d] Xkpp j^Wj fhef[bb[Z j^[
Yed\[h[dY[ "ijhWd][hi ]h[[j_d] [WY^ ej^[h b_a[ ebZ \h_[dZi#% j^[ ]eeZ&
^kcekh[Z WdZ ded&i[YjWh_Wd gk[ij_ed WdZ Wdim[h i[ii_edi "iec[j^_d]
hWj^[h hWh[ ed j^[ b[\j#% Wbb _dZ_YWj[Z j^Wj j^[ f[h_eZ e\ ]k_bj _i el[h' ?\
j^_i Yed\[h[dY[ mWi W cW`eh _dj[bb[YjkWb [dYekdj[h% _j mWi Wd [l[d ]h[Wj[h
feb_j_YWb [l[dj'
B[\j j^[eho ^Wi X[[d WbmWoi b_da[Z m_j^ feb_j_YWb fhWYj_Y[' J^_da_d] _d
WYj_ed _i j^[ b[\j!i a[o m[Wfed' 7j j^_i Yh_j_YWb jkhd_d] fe_dj% m^[h[ Wbb X[ji
ed j^[ ekjYec[ e\ j^[ Yh_i_i Wh[ e\\ WdZ j^[ X[ij WdZ mehij ijWdZ _d Ybei[
fhen_c_jo% j^[ _Z[W e\ Yecckd_ic ^Wi j^[ fej[dj_Wb je h[l_jWb_p[ j^[eh[j_
YWb j^_da_d] WdZ h[l[hi[ j^[ Z[&feb_j_Y_p_d] j[dZ[dYo e\ bWj[ YWf_jWb_ic'
J^[ [d[h]o% ZodWc_ic WdZ fbkhWb_ic j^Wj Y^WhWYj[h_p[Z j^[ Yed\[h[dY[
_i [l_Z[dj _d j^_i Yebb[Yj_ed' M[ ^Wl[ [Z_j[Z j^[ b[Yjkh[i c_d_cWbbo _d ehZ[h
je fh[i[hl[ j^[ l_jWb_jo e\ W feb_j_YWb [l[dj' ?j ]e[i m_j^ekj iWo_d] j^Wj j^[
if[Wa[hi Z_Z dej Wbb W]h[[ ed j^[ c[Wd_d] e\ Yecckd_ic% _ji h[b[lWdY[
jeZWo% eh j^[ mWoi _d m^_Y^ _j cWo cWha W d[m feb_j_YWb X[]_dd_d]' 8kj
Z[if_j[ iec[% Z_iW]h[[c[dj% Y[hjW_d Yecced j^[c[i [c[h][Z' M_j^ekj
Wdo fWhj_YkbWh fh_eh_jo% j^[i[ m[h[ j^[ i^Wh[Z fh[c_i[i j^Wj Xhek]^j ceij
f[efb[ je][j^[h'
*' H[Y[dj feb_j_Yi ^Wi Wjj[cfj[Z je XWd WdZ \eh[Ybei[ Yed\b_Yj' J^[ _Z[W e\
Yecckd_ic Yed\hedji m_Z[ifh[WZ Z[&feb_j_Y_pWj_ed Xo _dZkY_d] d[m
feb_j_YWb ikX`[Yj_l_j_[i WdZ h[jkhd_d] je W fefkbWh lebkdjWh_ic'
+' !9ecckd_ic! _i j^[ "_Z[WTe\ hWZ_YWb f^_beief^o WdZ feb_j_Yi' 7i j^[
fh[YedZ_j_ed e\ hWZ_YWb WYj_ed% Yecckd_ic ckij X[ j^ek]^j jeZWo
XoT jWa_d] _jiGb_ijWdY[ \hec UijWj`ic WdZ [Yedec_idfWdZ X[Yec_d] T
_d\ehc[Z Xo j^[ feb_j_YWb [nf[h_[dY[i e\ j^[ jm[djo&\_hij Y[djkho'
,' D[e&b_X[hWb YWf_jWb_ij [nfbe_jWj_ed WdZ Zec_dWj_ed jWa[i j^[ \ehc
e\ d[m [dYbeikh[i e\ j^[ Yeccedi "bWd]kW][ WdZ Yecckd_YWj_ed%
_dj[bb[YjkWb fhef[hjo% ][d[j_Y cWj[h_Wb% dWjkhWb h[iekhY[i WdZ \ehci
e\ ]el[hdWdY[#' 9ecckd_ic% Xo h[jkhd_d] je j^[ YedY[fj e\ j^[
!Yecced!% Yed\hedji YWf_jWb_ij fh_lWj_pWj_edi m_j^ W l_[m je Xk_bZ_d] W
d[m Yeccedm[Wbj^'

7<A?=2B1A7=<

/)

9ecckd_ic W_ci je Xh_d] WXekj \h[[ZT_a WdZ [gkWb_jo' <h[[Zec

YWddej \bekh_i^ m_j^ekj [gkWb_jo WdZ [gkWb_jo Ze[i dej [n_ij m_j^ekj
\h[[Zec'

7i IbWle` P_p[a ik]][ij[Z Zkh_d] j^[ Ybei_d] i[ii_ed% m[ ^Wl[ je ijWhj

W]W_d WdZ W]W_d WdZ X[]_dd_d]i Wh[ WbmWoi j^[ ^WhZ[ij' 8kj _j cWo X[ j^Wj
j^[ X[]_dd_d] ^Wi Wbh[WZo ^Wff[d[Z% WdZ _j _i dem W gk[ij_ed e\ \_Z[b_jo je
j^Wj X[]_dd_d]' J^_i j^[d _i j^[ jWia W^[WZ'
9eijWi :ekp_dWi WdZ IbWle` P_p[a

7 AMJ 7IJF SK 1SQQXRNVQ

"/*.0 #*+.15

Co W_c jeZWo _i je Z[iYh_X[ W YedY[fjkWb ef[hWj_ed je m^_Y^% \eh h[Wiedi

j^Wj ? ^ef[ m_bb X[ Yedl_dY_d]% ? m_bb ]_l[ j^[ dWc[ !j^[ ?Z[W e\ Yecck
d_ic$' De ZekXj j^[ jh_Ya_[ij fWhj e\ j^_i YedijhkYj_ed _i j^[ ceij ][d[hWb
ed[% j^[ ed[ j^Wj _dlebl[i [nfbW_d_d] m^Wj Wd ?Z[W _i% dej `kij m_j^ h[if[Yj
je`feb_j_YWb jhkj^ "_d m^_Y^ YWi[ j^[ ?Z[W _i j^Wj e\ Yecckd_ic# Xkj m_j^
h[if[Yj je Wdo jhkj^ "_d m^_Y^ YWi[ j^[ ?Z[W _i W ceZ[hd l[hi_ed e\ m^Wj
FbWje Wjj[cfj[Z je Yedl[o je ki kdZ[h j^[ dWc[i e\ Z ' eh ^YZV' eh% [l[d
ceh[ fh[Y_i[bo% j^[ ?Z[W e\ j^[ =eeZ#' ? m_bb b[Wl[ W ]eeZ Z[Wb e\ j^_i
][d[hWb_jo _cfb_Y_j%* _d ehZ[h je X[ Wi Yb[Wh Wi feii_Xb[ h[]WhZ_d] j^[ ?Z[W
e\ Yecckd_ic'
J^h[[ XWi_Y [b[c[dji } feb_j_YWb% ^_ijeh_YWb WdZ ikX`[Yj_l[ } Wh[ d[[Z[Z
\eh j^[ ef[hWj_ed e\ !j^[ ?Z[W e\ Yecckd_ic '
<_hij% j^[ feb_j_YWb [b[c[dj' J^_i YedY[hdi m^Wj ? YWbb W jhkj^% W feb_j_
YWb jd_j^' H[]WhZ_d] co WdWboi_i e\ j^[ 9^_d[i[ 9kbjkhWb H[lebkj_ed "W
feb_j_YWb jhkj^ _\ [l[h j^[h[ mWi ed[#% ed[ h[l_[m[h \eh W 8h_j_i^ d[mifW
f[h h[cWha[Z } c[h[bo \hec dej_d] co fei_j_l[ WYYekdj e\ j^_i [f_ieZ[
e\ 9^_d[i[ ^_ijeho "m^_Y^ ]Z e\ Yekhi[ h[]WhZi Wi W i_d_ij[h% XbeeZo
YWjWijhef^[# } j^Wj _j mWi !dej ^WhZ je \[[b W Y[hjW_d fh_Z[ _d mehaWZWo
7d]be&IWned [cf_h_Y_ic% m^_Y^ _deYkbWj[i ki Qj^[ h[WZ[hi e\ j^[ HWhZgkZgT
W]W_dij j^[ johWddo e\ fkh[ feb_j_YWb WXijhWYj_ed'+ >[ mWi XWi_YWbbo jWa_d]
+ J]Z i]ZbZ d[ i]Z ?YZV VeeZVgh \gVYjVaan ^c bn ldg`( ?i lVh cd YdjWi VagZVYn egZhZci ^c i]Z aViZ
+32*h [gdb i]Z bdbZci l]Zc& ^c FVc^[Zhid[dg I]^adhde]n' ? YZh^\cViZY bn jcYZgiV`^c\ Vh V "FaVidc^hb
d[ i]Z bjai^eaZ& l]^X] ldjaY gZfj^gZ V gZcZlZY ^ckZhi^\Vi^dc ^cid i]Z cVijgZ d[ i]Z ?YZV( ?c Ed\^Xh d[
PdgaYh' i]^h ^ckZhi^\Vi^dc lVh ZmegZhhZY Vh Vc ^beZgVi^kZ4 "igjZ a^[Z% lVh XdcXZ^kZY d[ Vh a^[Z a^kZY ^c
VXXdgYVcXZ l^i] i]Z ?YZV& Vh deedhZY id i]Z bVm^b d[ XdciZbedgVgn YZbdXgVi^X bViZg^Va^hb& l]^X<F
XdbbVcYh jh id a^kZ l^i]dji Vcn ?YZV( ? ZmVb^cZY i]Z ad\^X d[ i]Z ?YZV ^c \gZViZg YZiV^a ^c LZXdcY
FVc^[Zhid [dg I]^adhde]n' ^c l]^X] i]Z cdi^dc d[ ^YZVi^dc& VcY i]jh d[ i]Z deZgVi^kZ& dg ldg`^c\& kVajZ
d[ i]Z ?YZV ^h ^cigdYjXZY( J]^h lVh WVX`ZY je Wn V bjai^[VXZiZY Xdbb^ibZci id hdbZi]^c\ a^`Z V
gZcV^hhVcXZ d[ i]Z jhZ d[ FaVid( <dg ZmVbeaZ4 bn hZb^cVg& l]^X] [dg i]Z eVhi ild nZVgh ]Vh WZZc Zci^
iaZY <dg idYVn4 FaVid 5 bn [^ab egd_ZXi& M]Z E^[i d[ IaVid(' VcY bn XdbeaZiZ igVchaVi^dc #l]^X] ?&XVaa V
]neZgigVchaVi^dc$ d[ M]Z KZejWa^X' gZcVbZY =j <dbbdc $EVcZ% VcY Y^k^YZY ^cid c^cZ X]VeiZgh& l]^X]
+ ]deZ id XdbeaZiZ VcY ejWa^h] ^c ,*+*(
, HV[VZa 8Z]g& 7 :ZcjcX^Vi^dc d[ i]Z HVi CVc & HWhZgkZg' + CVgX] ,**3( MgVchaVidgh cdiZ)

/:/7< 0/27=B

fh_Z[ _d j^[ \WYj j^Wj j^[ Zec_dWdj _cf[hWj_l[ _d j^[ mehbZ jeZWo _i !B_l[
m_j^ekj Wdo ?Z[W' Ie% je fb[Wi[ ^_c% ? m_bb X[]_d Xo iWo_d] j^Wj W feb_j_YWb
jhkj^ YWd% W\j[h Wbb% X[ {[iYh_X[Z _d W fkh[bo% [cf_h_YWb mWo3 _j _i { YedYh[j[%
jkd[&if[Y_\_Y i[gk[dY[ _d m^_Y^ W d[m j^ek]^j WdZ fhWYj_Y[ e\ Yebb[Yj_l[
[cWdY_fWj_ed Wh_i[% [n_ij WdZ [l[djkWbbo Z_iWff[Wh', Iec[ [nWcfb[i e\
j^_i YWd [l[d X[ ]_l[d3 j^[ <h[dY^ H[lebkj_ed% \hec *02+ je *02-4 j^[
F[efb[ i MWh e\ B_X[hWj_ed _d 9^_dW% \hec *2+0 je *2-24 8ebi^[l_ic _d
Hkii_W% \hec *2)+ je *2*04 WdZ q kd\ehjkdWj[bo \eh j^[ HWhZgkZgh Yh_j_Y%
Wbj^ek]^ ^[ fheXWXbo medj b_a[ co ej^[h [nWcfb[i Wbb j^Wj ckY^ [_j^[h }
j^[ =h[Wj 9kbjkhWb H[lebkj_ed% Wj Wdo hWj[ \hec *2/. je *2/1' J^Wj iW_Z%
\ehcWbbo% j^Wj _i% f^_beief^_YWbbo% ? Wc if[Wa_d] WXekj W jhkj^ fheY[Zkh[
^[h[% _d j^[ i[di[ j^Wj ? ^Wl[ X[[d ]_l_d] j^_i j[hc i_dY[ ;Z^c\ VcY >kZci)
<bb Yec[ XWYa je j^_i i^ehjbo' 8kj b[j!i dej[ h_]^j WmWo j^Wj [l[ho jhkj^
fheY[Zkh[ fh[iYh_X[i W IkX`[Yj e\ j^_i jhkj^% W IkX`[Yj m^e } [l[d [cf_h_&
YWbbo &TYWddej X[ h[ZkY[Z je Wd _dZ_l_ZkWb'
Dem \eh j^[ ^_ijeh_YWb [b[c[dj' 7i j^[ j_c[ \hWc[ e\ feb_j_YWb i[gk[dY[i
Yb[Whbo i^emi% W jhkj^ `W_heY[Zk_[ _i _diYh_X[Z _d j^[ ][d[hWb X[Yec_d]
e\ >kcWd_jo% _d W beYWb \ehc m^ei[ ikffehji Wh[ ifWj_Wb% j[cfehWb WdZ
Wdj^hefebe]_YWb' :[i_]dWj_edi ikY^ Wi <h[dY^! eh !9^_d[i[! Wh[ j^[ [cf_h
_YWb _dZ_Y[i e\ j^_i beYWb_pWj_ed' J^[o cWa[ _j Yb[Wh m^o IoblW_d BWpWhki
"Y\' dej[ ,# if[Wai e\!^_ijeh_YWb ceZ[i e\ 'feb_j_Yi!% dej i_cfbo e\!ceZ[i!'
J^[h[ _i _d \WYj W ^_ijeh_YWb Z_c[di_ed e\ W jhkj^% Wbj^ek]^ j^[ bWjj[h _i _d
j^[ \_dWb WdWboi_i kd_l[hiWb "_d j^[ i[di[ j^Wj ? ]_l[ j^_i j[hc _d co >i]^Xh
Xeea% \eh [nWcfb[% eh _d co LV^ci IVja5 M]Z ?djcYVi^dc d[ Nc^kZghVajb% eh
[j[hdWb "Wi ? fh[\[h je fkj _j _d Ed\^Xh d[ PdgaYh eh _d co LZXdcY FVc^[Zhid
[dg I]^adhde]n#' ?d fWhj_YkbWh% m[ m_bb i[[ j^Wj% m_j^_d W ]_l[d jof[ e\ jhkj^
"feb_j_YWb% Xkj Wbie Wceheki% Whj_ij_Y eh iY_[dj_\_Y#% j^[ ^_ijeh_YWb _diYh_f
j_ed [dYecfWii[i Wd _dj[hfbWo X[jm[[d jof[i e\ jhkj^ j^Wj Wh[ Z_\\[h[dj
\hec ed[ Wdej^[h WdZ Wh[ j^[h[\eh[ i_jkWj[Z`_j Z_\\[h[djTfe_dji _d ^kcWd
j_c[ _d ][d[hWb' ?d fWhj_YkbWh% j^[h[ Wh[ h[jheWYj_l[ [\\[Yji e\ ed[ jhkj^ ed
ej^[h jhkj^i j^Wj m[h[ Yh[Wj[Z X[\eh[ _j' 7bb j^_i h[gk_h[i W jhWdij[cfehWb
WlW_bWX_b_jo e\ jhkj^i'
- J]Z gVg^in d[ eda^i^Xh& ^c i]Z \j^hZ d[ hZfjZcXZh YZhi^cZY [dg Vc ^bbVcZci ZcY& ^h kZgn edlZg
[jaan Vg\jZY Wn InakV^c BVoVgjh ^c ]^h Wdd` :ci]gdedad\^X' YV glb #FVg^h4 IZj^a& +330$( >Z XVaah i]ZhZ
hZfjZcXZh ]^hidg^XVa bdYZh d[ eda^i^Xh"& l]^X] VgZ YZ[^cZY Wn V XZgiV^c ineZ d[ gZaVi^dch]^e WZilZZc
V eda^i^Xh VcY ^ih i]dj\]i( Cn e]^adhde]^XVa ZaVWdgVi^dc d[ V igji] egdXZYjgZ ldjaY VeeZVg id WZ
kZgn Y^[<ZgZci [gdb i]^h #i]Z XdcXZeih d[ ZkZci VcY \ZcZg^X^in VgZ XdbeaZiZan VWhZci [gdb BVoVgjhh
i]dj\]i$( ? ZmeaV^cZY ^c Ed\^Xh d[ PdgJ_ l]n bn e]^adhde]^XVa ZciZgeg^hZ ^h cZkZgi]ZaZhh XdbeVi^WaZ
l^i] BVoVgjh"h& l]^X] ejih [dglVgY V i]dj\]i d[ eda^i^Xh ZaVWdgViZY [gdb i]Z hiVcYed^ci d[ eda^i^Xh
^ihZa[( DdiZ i]Vi [dg ]^b& idd& dWk^djhan& i]Z fjZhi^dc d[ i]Z i^bZ [gVbZ d[ i]Z bdYZh ^h kZgn ^bedgiVci(

A63 723/ =4 1=;;B<7@;

7dZ \_dWbbo% j^[ ikX`[Yj_l[ [b[c[dj' M^Wj _i Wj _iik[ _i j^[ feii_X_b_jo

\eh Wd _dZ_l_ZkWb% Z[\_d[Z Wi W c[h[ ^kcWd Wd_cWb% WdZ Yb[Whbo Z_ij_dYj
\hec Wdo IkX`[Yj% je Z[Y_Z[- je X[Yec[ fWhj e\ W feb_j_YWb jhkj^ fheY[
Zkh[' Je X[Yec[% _d W dkji^[bb% W c_b_jWdj e\ j^_i jhkj^' ?d Ed\^Xu d[ PdgaYh'
WdZ _d W i_cfb[h cWdd[h _d j^[ LZXdcY FVc^[Zhid [dg I]^adhde]n' ? Z[iYh_X[
j^_i Z[Y_i_ed Wi Wd _dYehfehWj_ed3 j^[ _dZ_l_ZkWb XeZo WdZ Wbb j^Wj _j
[djW_bi _d j[hci e\ j^ek]^j% W\\[Yji% fej[dj_Wb_j_[i Wj meha _d _j% WdZ ie %
\ehj^% X[Yec[i ed[ e\ j^[ [b[c[dji e\ Wdej^[h XeZo% j^[ XeZo&e\&jhkj^%
j^[ cWj[h_Wb [n_ij[dY[ e\ W jhkj^ _d j^[ cWa_d] _d W ]_l[d mehbZ' J^_i '
_i j^[ cec[dj m^[d Wd _dZ_l_ZkWb Z[YbWh[i j^Wj ^[ eh i^[ YWd ]e X[oedZ
j^[ XekdZi "e\ i[b\_i^d[ii% Yecf[j_j_ed% \_d_jkZ[ ' ' '# i[j Xo _dZ_l_ZkWb_ic
"eh Wd_cWb_jo } j^[oh[ ed[ WdZ j^[ iWc[ j^_d]#' >[ eh i^[ YWd Ze ie je
j^[ [nj[dj j^Wj% m^_b[ h[cW_d_d] j^[ _dZ_l_ZkWb j^Wj ^[ eh i^[ _i% ^[ eh i^[
YWd Wbie X[Yec[% j^hek]^ _dYehfehWj_ed% Wd WYj_l[ fWhj e\ W d[m IkX`[Yj'
? YWbb j^_i Z[Y_i_ed% j^_i m_bb% W ikX`[Yj_lWj_ed'. Ceh[ ][d[hWbbo if[Wa_d]%
W ikX`[Yj_lWj_ed _i WbmWoi j^[ fheY[ii m^[h[Xo Wd _dZ_l_ZkWb Z[j[hc_d[i
j^[ fbWY[ e\ W jhkj^ m_j^ h[if[Yj je ^_i eh ^[h emd l_jWb [n_ij[dY[ WdZ je
j^[ mehbZ _d m^_Y^ j^_i [n_ij[dY[ _i b_l[Z ekj'
? YWbb Wd !?Z[W! Wd WXijhWYj jejWb_pWj_ed e\ j^[ j^h[[ XWi_Y [b[c[dji3 W
jhkj^ fheY[Zkh[% W X[bed]_d] je ^_ijeho% WdZ Wd _dZ_l_ZkWb ikX`[Yj_lWj_ed'
7 \ehcWb Z[\_d_j_ed e\ j^[ ?Z[W YWd _cc[Z_Wj[bo X[ ]_l[d3 Wd ?Z[W _i j^[
ikX`[Yj_lWj_ed e\ Wd _dj[hfbWo X[jm[[d j^[ i_d]kbWh_jo e\ W jhkj^ fheY[
Zkh[ WdZ W h[fh[i[djWj_ed e\ >_ijeho'
?d j^[ YWi[ j^Wj YedY[hdi ki ^[h[% m[ m_bb iWo j^Wj Wd ?Z[W _i j^[ feii_
X_b_jo \eh Wd _dZ_l_ZkWb je kdZ[hijWdZ j^Wj ^_i eh ^[h fWhj_Y_fWj_ed _d W
i_d]kbWh feb_j_YWb fheY[ii "^_i eh ^[h [djho _dje W XeZo&e\&jhkj^# _i Wbie% _d
W Y[hjW_d mWo% W ]Nidg^XVE Z[Y_i_ed' J^Wdai je j^[ ?Z[W% j^[ _dZ_l_ZkWb% Wi
Wd [b[c[dj e\ j^[ d[m IkX`[Yj% h[Wb_p[i ^_i eh ^[h X[bed]_d] je j^[ cel[
c[dj e\ >_ijeho' <eh WXekj jme Y[djkh_[i "\hec 8WX[k\ i Yecckd_jo
e\ [gkWbi! je j^[ *21)i#% j^[ mehZ !Yecckd_ic! mWi j^[ ceij _cfehjWdj
dWc[ e\ Wd ?Z[W beYWj[Z _d j^[ \_[bZ e\ [cWdY_fWjeho% eh h[lebkj_edWho%
feb_j_Yi' Je X[ W Yecckd_ij mWi e\ Yekhi[ je X[ W c_b_jWdj e\ W 9ecckdhij
: J]^h VheZXi d[ YZX^h^dc& d[ X]d^XZ& d[ i]Z M^aa& ^c l]^X] i]Z ?YZV ^ckdakZh Vc ^cY^k^YjVa Xdbb^i
bZci& ^h ^cXgZVh^c\an egZhZci ^c i]Z ldg`h d[ FZiZg >Vaa lVgY( ?i ^h iZa]c\ i]Vi& Vh V gZhjai& gZ[ZgZcXZh
id i]Z <gZcX] VcY >V^i^Vc HZkdaji^dch& ^c l]^X] i]ZhZ XViZ\dg^Zh VgZ i]Z bdhi k^h^WaZ& h]djaY cdl
]Vjci Vaa ]^h ldg`(
/
?c bn M]udg^Z Yj _j_Zi' ejWa^h]ZY ^c +32,& i]Z XdjeaZ [dgbZY Wn hjW_ZXi^kVi^dc VcY i]Z hjW_ZX
i^kZ egdXZhh eaVnh V [jcYVbZciVa gdaZ( J]^h ^h Vc VYY^i^dcVa h^\c d[ bn iZcYZcXn& Vh 8gjcd 8dhiZZah
XdciZcYh ^c ]^h ldg` #^cXajY^c\ ]^h ;c\a^h] igVchaVi^dc d[ i]Z Wdd`& ejWa^h]ZY Wn 9dci^cjjb& ,**3$&
id gZijgc a^iYZ Wn a^iiaZ id hdbZ d[ i]Z Y^VaZXi^XVa ^cij^i^dch d[ i]Vi Wdd`(

/:/7< 0/27=B

FWhjo _d W ]_l[d Yekdjho' 8kj je X[ W c_b_jWdj e\ W 9ecckd_ij FWhjo

mWi Wbie je X[ ed[ e\ c_bb_edi e\ W][dji e\ W ^_ijeh_YWb eh_[djWj_ed e\ Wbb
e\ >kcWd_jo' ?d j^[ Yedj[nj e\ j^[ ?Z[W e\ Yecckd_ic% ikX`[Yj_lWj_ed
Yedij_jkj[Z j^[ b_da X[jm[[d j^[ beYWb X[bed]_d] je W feb_j_YWb fheY[Zkh[
WdZ j^[ ^k][ iocXeb_Y ZecW_d e\ >kcWd_jo!i \ehmWhZ cWhY^ jemWhZi _ji
Yebb[Yj_l[ [cWdY_fWj_ed' Je ]_l[ ekj W \bo[h _d W cWha[jfbWY[ mWi Wbie je
cekdj j^[ ijW][ e\ >_ijeho'
Ie _j _i Yb[Wh m^o j^[ mehZ !Yecckd_ic! YWddej X[ W fkh[bo feb_j_YWb
dWc[3 \eh j^[ _dZ_l_ZkWb m^ei[ ikX`[Yj_lWj_ed _j ikffehji% _j [\\[Yj_l[bo
Yedd[Yji j^[ feb_j_YWb fheY[Zkh[ je iec[j^_d] ej^[h j^Wd _ji[b\' Deh YWd
_j X[ W fkh[bo ^_ijeh_YWb j[hc' J^_i _i X[YWki[% bWYa_d] j^[ WYjkWb feb_j_
YWb fheY[Zkh[% m^_Y^% Wi m[ i^Wbb i[[% YedjW_di Wd _hh[ZkY_Xb[ [b[c[dj e\
Yedj_d][dYo% >_ijeho _i Xkj [cfjo iocXeb_ic' 7dZ \_dWbbo% _j YWddej X[
W fkh[bo ikX`[Yj_l[% eh _Z[ebe]_YWb% mehZ [_j^[h' <eh ikX`[Yj_lWj_ed ef[h
Wj[i !X[jm[[d! feb_j_Yi WdZ ^_ijeho% X[jm[[d i_d]kbWh_jo WdZ j^[ fhe`[Yj_ed
e\ j^_i i_d]kbWh_jo _dje W iocXeb_Y m^eb[ WdZ% m_j^ekj ikY^ cWj[h_Wb_j_[i
WdZ iocXeb_pWj_edi% _j YWddej WjjW_d j^[ ijWjki e\ W Z[Y_i_ed' J^[ mehZ
Yecckd_ic! ^Wi j^[ ijWjki e\ Wd ?Z[W% c[Wd_d] j^Wj% edY[ Wd _dYehfe
hWj_ed ^Wi jWa[d fbWY[% ^[dY[ \hec m_j^_d W feb_j_YWb ikX`[Yj_lWj_ed% j^_i
j[hc Z[dej[i W iodj^[i_i e\ feb_j_Yi% ^_ijeho WdZ _Z[ebe]o' J^Wj _i m^o _j
_i X[jj[h kdZ[hijeeZ Wi Wd ef[hWj_ed j^Wd Wi W YedY[fj' J^[ Yecckd_ij
?Z[W [n_iji edbo Wj j^[ XehZ[h X[jm[[d j^[ _dZ_l_ZkWb WdZ j^[ feb_j_YWb
fheY[Zkh[% Wi j^Wj [b[c[dj e\ ikX`[Yj_lWj_ed j^Wj _i XWi[Z ed W ^_ijeh_YWb
fhe`[Yj_ed e\ feb_j_Yi' J^[ Yecckd_ij ?Z[W _i m^Wj Yedij_jkj[i j^[ X[Yec
_d]&feb_j_YWb IkX`[Yj e\ j^[ _dZ_l_ZkWb Wi Wbie WdZ Wj j^[ iWc[ j_c[ ^_i eh
^[h fhe`[Yj_ed _dje >_ijeho'
?\ edbo ie Wi je cel[ jemWhZi j^[ f^_beief^_YWb jkh\ e\ co \h_[dZ IbWle`
P_p[a%/ ? j^_da _j c_]^j ^[bf je YbWh_\o j^_d]i Xo \ehcWb_p_d] j^[ ef[hWj_ed
e\ j^[ ?Z[W _d ][d[hWb% WdZ e\ j^[ Yecckd_ij ?Z[W _d fWhj_YkbWh% _d j^[
h[]_ij[h e\ BWYWdi j^h[[ ehZ[hi e\ j^[ IkX`[Yj3 j^[ H[Wb% j^[ ?cW]_dWho
WdZ j^[ IocXeb_Y' <_hij% m[ m_bb fei_j j^Wj j^[ jhkj^ fheY[Zkh[ _ji[b\ _i j^[
H[Wb ed m^_Y^ j^[ ?Z[W _i XWi[Z' D[nj% m[ m_bb Wbbem j^Wj >_ijeho [n_iji
0
IaVkd_ P^oZ` ^h egdWVWan i]Z dcan i]^c`Zg idYVn l]d XVc h^bjaiVcZdjhan ]Zl Vh XadhZan Vh
edhh^WaZ id BVXVc"h Xdcig^Wji^dch VcY Vg\jZ hiZVY[Vhian VcY k^\dgdjhan [dg i]Z gZijgc d[ i]Z ?YZV
d[ Xdbbjc^hb( J]^h ^h WZXVjhZ ]^h gZVa bVhiZg ^h >Z\Za& d[ l]db ]Z d[[Zgh Vc ^ciZgegZiVi^dc i]Vi ^h
XdbeaZiZan cdkZa& ^cVhbjX] Vh ]Z ]Vh \^kZc je hjWdgY^cVi^c\ ^i id i]Z i]ZbZ d[ JdiVa^in( J]ZgZ VgZ
ild lVnh d[ gZhXj^c\ i]Z ?YZV d[ Xdbbjc^hb ^c e]^adhde]n idYVn4 Z^i]Zg Wn VWVcYdc^c\ >Z\Za& cdi
l^i]dji gZ\gZi& ^cX^YZciVaan& VcY dcan V[iZg gZeZViZY Xdch^YZgVi^dch d[ ]^h lg^i^c\h #l]^X] ^h l]Vi ?
Yd$& dg Wn ejii^c\ [dglVgY V Y^[[ZgZci >Z\Z$& Vc jc`cdlc >Z\Za& VcY i]Vi ^h l]Vi ^oZ` YdZh& WVhZY
dc BVXVc #l]d lVh V bV\c^[^XZci >Z\Za^Vc dg hd ,^oZ` ldjaY XaV^b Vi [^ghi Zmea^X^ian VcY aViZg
hZXgZian& Vaa Vadc\ i]Z lVn$(

A63 723/ =4 1=;;B<7@; (

edbo iocXeb_YWbbo' ?d [\\[Yj% _j YWddej Wff[Wh' ?d ehZ[h je Wff[Wh% X[bed]

_d] je W mehbZ _i d[Y[iiWho' >em[l[h% >_ijeho% Wi j^[ Wbb[][Z jejWb_jo e\
^kcWd X[Yec_d]% ^Wi de mehbZ j^Wj YWd beYWj[ _j _d Wd WYjkWb [n_ij[dY[' ?j
_i W dWhhWj_l[ YedijhkYj[Z W\j[h j^[ \WYj' <_dWbbo% m[ m_bb ]hWdj j^Wj ikX`[Y
j_lWj_ed% m^_Y^ fhe`[Yji j^[ h[Wb _dje j^[ iocXeb_Y e\ W >_ije_o% YWd edbo
X[ _cW]_dWho% \eh ed[ cW`eh h[Wied3 de h[Wb YWd X[ iocXeb_p[Z Wi ikY^'
J^[ h[Wb [n_iji% _d W ]_l[d mehbZ% WdZ kdZ[h l[ho if[Y_\_Y YedZ_j_edi j^Wj ?
m_bb Yec[ XWYa je bWj[h' >em[l[h% Wi BWYWd iW_Z el[h WdZ el[h% _j _i kdioc&
Xeb_pWXb[' Ie j^[ h[Wb e\ W jhkj^ fheY[Zkh[ YWddej X[ !h[Wbbo! fhe`[Yj[Z _dje
j^[ dWhhWj_l[ iocXeb_ic e\ >_ijeho' ?j YWd X[ ie edbo _cW]_dWh_bo% m^_Y^
Ze[id!j c[Wd } \Wh \hec _j } j^Wj j^_i _i ki[b[ii% d[]Wj_l[ eh _d[\\[Yj_l['
Ed j^[ YedjhWho% _j _i _d j^[ ef[hWj_ed e\ j^[ ?Z[W j^Wj j^[ _dZ_l_ZkWb \_dZi
j^[ YWfWY_jo je Yedi_ij !Wi W IkX`[Yj( M[ m_bb j^[h[\eh[ Wii[hj j^[ \ebbem
_d]3 j^[ ?Z[W [nfei[i W jhkj^ _d W \_Yj_edWb ijhkYjkh[' ?d j^[ if[Y_\_Y YWi[
e\ j^[ Yecckd_ij ?Z[W% m^_Y^ _i ef[hWj_l[ m^[d j^[ jhkj^ _j Z[Wbi m_j^
_i Wd [cWdY_fWjeho feb_j_YWb i[gk[dY[% m[ m_bb YbW_c j^Wj !Yecckd_ic!
[nfei[i j^_i i[gk[dY[ "WdZ Yedi[gk[djbo _ji c_b_jWdji# _d j^[ iocXeb_Y
ehZ[h e\ >_ije_o' ?d ej^[h mehZi% j^[ Yecckd_ij ?Z[W _i j^[ _cW]_dWho
ef[hWj_ed m^[h[Xo Wd _dZ_l_ZkWb ikX`[Yj_lWj_ed fhe`[Yji W \hW]c[dj e\ j^[
feb_j_YWb h[Wb _dje j^[ iocXeb_Y dWhhWj_l[ e\ W >_ijeho' ?j _i _d j^_i i[di[
j^Wj ed[ cWo Wffhefh_Wj[bo iWo j^Wj j^[ ?Z[W _i "Wi c_]^j X[ [nf[Yj[Z #
_Z[ebe]_YWb'1
?j _i [ii[dj_Wb jeZWo je kdZ[hijWdZ j^Wj Yecckd_ij YWd de bed][h X[ j^[
WZ`[Yj_l[ gkWb_\o_d] W feb_j_Yi' 7d [dj_h[ Y[djkho e\ [nf[h_[dY[i Xej^ [f_Y
_d iYef[ WdZ WffWbb_d] mWi h[gk_h[Z je kdZ[hijWdZ j^Wj Y[hjW_d f^hWi[i
fheZkY[Z Xo j^_i i^ehj&Y_hYk_j_d] X[jm[[d j^[ h[Wb WdZ j^[ ?Z[W m[h[
c_iYedY[_l[Z% f^hWi[i ikY^ Wi !Yecckd_ij fWhjo! eh !Yecckd_ij ijWj[!
}
Wd enocehed j^Wj j^[ f^hWi[ !ieY_Wb_ij ijWj[! Wjj[cfj[Z je ][j WhekdZ'
J^[ bed]&j[hc [\\[Yji e\ j^[ >[][b_Wd eh_]_di e\ CWhn_ic Wh[ [l_Z[dj _d
j^_i i^ehj&Y_hYk_j_d]' <eh >[][b% _d \WYj% j^[ ^_ijeh_YWb [nfeikh[ e\ feb_j_Yi
mWi dej Wd _cW]_dWho ikX`[Yj_lWj_ed% _j mWi j^[ h[Wb Wi ikY^' J^_i mWi
X[YWki[ j^[ YhkY_Wb Wn_ec e\ j^[ Z_Wb[Yj_Y Wi ^[ YedY[_l[Z e\ _j mWi3 !J^[
1 Jd a^kZ Vh V IjW_ZXi XVc WZ iV`Zc ^c ild lVnh( J]Z [^ghi ^h a^`Z "id a^kZ Vh Vc ?bbdgiVa"& V bVm^b
igVchaViZY [gdb 7g^hidiaZ( 7h bZVch Vh ^[ dcZ lZgZ( J]Z hZXdcY lVn ^h idedad\^XVa4 ^cXdgedgVi^dc ^c
Z[[ZXi bZVch i]Vi i]Z ^cY^k^YjVa a^kZh ^c i]Z hjW_ZXi'WdYn d[ V igji]( J]ZhZ cjVcXZh VgZ XaVg^[^ZY Wn
i]Z i]Zdgn d[ i]Z WdYn'd['igji] dc l]^X] Ed\^Xh d[ PdgaYh XdcXajYZh& V YZX^h^kZ XdcXajh^dc Wji& ? bjhi
VYb^i& dcZ i]Vi ^h hi^aa idd XdcYZchZY VcY VWgjei(
2 8Vh^XVaan& ^[ ndj gZVaan lVci id jcYZghiVcY i]Z i^gZY'dji ldgY ^YZdad\n& i]Z h^beaZhi i]^c\ id Yd
^h id hiVn Vh XadhZ Vh edhh^WaZ id ^ih YZg^kVi^dc4 hdbZi]^c\ XVc WZ hV^Y id WZ ^YZdad\^XVa l]Zc ^i ]Vh
id Yd l^i] Vc ?YZV(

/:/7< 0/27=B

Jhk[ _i j^[ fheY[ii e\ _ji emd X[Yec_d]! eh } m^Wj Wcekdji je j^[ iWc[
}
!J_c[ _i j^[ X[_d]&j^[h[ e\ j^[ YedY[fj( 7i W h[ikbj% _d b_d[ m_j^ j^[
>[][b_Wd f^_beief^_YWb ^[h_jW][% m[ Wh[ `kij_\_[Z _d j^_da_d] j^Wj% kdZ[h
j^[ dWc[ e\ !Yecckd_ic!% j^[ ^_ijeh_YWb _diYh_fj_ed e\ h[lebkj_edWho feb_j
_YWb i[gk[dY[i eh e\ j^[ Z_ifWhWj[ \hW]c[dji e\ Yebb[Yj_l[ [cWdY_fWj_ed
h[l[Wbi j^[_h jhkj^3 je cel[ \ehmWhZ WYYehZ_d] je j^[ c[Wd_d] e\ >_ijeho'
J^_i bWj[dj ikXehZ_dWj_ed e\ jhkj^i je j^[_h ^_ijeh_YWb c[Wd_d] [djW_bi j^Wj
m[ YWd if[Wa !_d jhkj^! e\ Yecckd_ij feb_j_Yi% Yecckd_ij fWhj_[i WdZ
Yecckd_ij c_b_jWdji' ?j _i Yb[Wh% ^em[l[h% j^Wj m[ d[[Z je Wle_Z Wdo ikY^
WZ`[Yj_lWj_ed jeZWo' Je YecXWj ikY^ W j^_d]% ? ^Wl[ cWdo j_c[i ^WZ je
_di_ij j^Wj >_ijeho Ze[i dej [n_ij% m^_Y^ _i _d a[[f_d] m_j^ co YedY[f
j_ed e\ jhkj^i% dWc[bo% j^Wj j^[o ^Wl[ de c[Wd_d]% WdZ [if[Y_Wbbo dej j^[
c[Wd_d] e\ >_ije_o' 8kj ? d[[Z je YbWh_\o j^_i l[hZ_Yj' E\ Yekhi[% j^[h[
_i de h[Wb e\ >_ijeho WdZ _j _i j^[h[\eh[ jhk[% jhWdiY[dZ[djWbbo jhk[% j^Wj
_j YWddej [n_ij' :_iYedj_dk_jo X[jm[[d mehbZi _i j^[ bWm e\ Wff[WhWdY[%
^[dY[ e\ [n_ij[dY[' M^Wj YdZY [n_ij% ^em[l[h% kdZ[h j^[ h[Wb YedZ_j_ed
e\ eh]Wd_p[Z feb_j_YWb WYj_ed% _i j^[ Yecckd_ij ?Z[W% Wd ef[hWj_ed j_[Z je
_dj[bb[YjkWb ikX`[Yj_lWj_ed WdZ j^Wj _dj[]hWj[i j^[ h[Wb% j^[ iocXeb_Y WdZ
j^[ _Z[ebe]_YWb Wj j^[ b[l[b e\ j^[ _dZ_l_ZkWb' M[ ckij Xh_d] j^_i ?Z[W XWYa%
Xo kdYekfb_d] _j \hec Wdo fh[Z_YWj_l[ kiW][' M[ ckij h[iYk[ j^[ ?Z[W%
Xkj Wbie \h[[ j^[ h[Wb \hec Wdo _cc[Z_Wj[ \ki_ed m_j^ _j' Edbo feb_j_YWb
i[gk[dY[i j^Wj _j mekbZ kbj_cWj[bo X[ WXikhZ je bWX[b Wi Yecckd_ij YWd X[
h[Yel[h[Z Xo j^[ Yecckd_ij ?Z[W Wi j^[ fej[dj_Wb \ehY[ e\ j^[ X[Yec_d]&
IkX`[Yj e\ _dZ_l_ZkWbi'
Ie m[ ckij X[]_d m_j^ jhkj^i% m_j^ j^[ feb_j_YWb h[Wb% _d ehZ[h je Z[\_d[
j^[ ?Z[W _d j[hci e\ j^[ j^h[[\ebZ dWjkh[ e\ _ji ef[hWj_ed3 feb_j_Yi&h[Wb%
^_ijeho&iocXeb_Y WdZ _Z[ebe]o&_cW]_dWho'
B[j c[ X[]_d Xo h[c_dZ_d] oek e\ W \[m e\ co kikWb YedY[fji% _d W l[ho
WXijhWYj% i_cfb[ \ehc'
? YWbb Wd ![l[dj W hkfjkh[ _d j^[ dehcWb ehZ[h e\ XeZ_[i WdZ bWd]kW][i
Wi _j [n_iji \eh Wdo fWhj_YkbWh i_jkWj_ed "_\ oek h[\[h je ;Z^c\ VcY >kZci
Q*211S eh FVc^[Zhid [dg I]^adhde]n Q*212S# eh Wi _j Wff[Whi _d Wdo fWhj_YkbWh
mehbZ "_\ oek h[\[h _dij[WZ je Ed\^Vh d[ PdgaYh Q+))/S eh j^[ LZXdcY FVc^[Zhid
[dg I]^adhde]n Q+))2S#' M^Wj _i _cfehjWdj je dej[ ^[h[ _i j^Wj Wd [l[dj _i
dej j^[ h[Wb_pWj_ed e\ W feii_X_b_jo j^Wj h[i_Z[i m_j^_d j^[ i_jkWj_ed deh _i _j
Z[f[dZ[dj ed j^[ jhWdiY[dZ[djWb bWmi e\ j^[ mehbZ' 7d [l[dj _i j^[ Yh[W
j_ed e\ d[m feii_X_b_j_[i' ?j _i beYWj[Z dej c[h[bo Wj j^[ b[l[b e\ eX`[Yj_l[
feii_X_b_j_[i Xkj Wj j^[ b[l[b e\ j^[ feii_X_b_jo e\ feii_X_b_j_[i' 7dej^[h mWo
e\ fkjj_d] j^_i _i3 m_j^ h[if[Yj je W i_jkWj_ed eh W mehbZ% Wd [l[dj fWl[i

A63 723/ =4 1=;;B<7@;

j^[ mWo \eh j^[ feii_X_b_jo e\ m^Wj } \hec j^[ b_c_j[Z f[hif[Yj_l[ e\ j^[
cWa[&kf e\ j^_i i_jkWj_ed eh j^[ b[]Wb_jo e\ j^_i mehbZ } _i ijh_Yjbo _cfeii_
Xb[' ?\ m[ a[[f _d c_dZ ^[h[ j^Wj% \eh BWYWd% j^[ h[Wb 5 j^[ _cfeii_Xb[% j^[
_djh_di_YWbbo h[Wb Wif[Yj e\ j^[ [l[dj m_bb X[ h[WZ_bo i[[d' M[ c_]^j Wbie
iWo j^Wj Wd [l[dj _i j^[ eYYkhh[dY[ e\ j^[ h[Wb Wi _ji emd \kjkh[ feii_X_b_jo'
? YWbb W !IjWj[! eh !ijWj[ e\ j^[ i_jkWj_ed! j^[ ioij[c e\ YedijhW_dji j^Wj
b_c_j j^[ feii_X_b_jo e\ feii_X_b_j_[i' 8o j^[ iWc[ jea[d% m[ m_bb iWo j^Wj
j^[ IjWj[ _i j^Wj m^_Y^ fh[iYh_X[i m^Wj% _d W ]_l[d i_jkWj_ed% _i j^[ _cfei
i_X_b_jo if[Y_\_Y je j^Wj i_jkWj_ed% \hec j^[ f[hif[Yj_l[ e\ j^[ \ehcWb
fh[iYh_fj_ed e\ m^Wj _i feii_Xb[' J^[ IjWj[ _i WbmWoi j^[ \_d_jkZ[ e\ feii_
X_b_jo WdZ j^[ [l[dj _i _ji _d\_d_j_pWj_ed' <eh [nWcfb[% m^Wj _i j^[ IjWj[
Yecfh_i[Z e\ jeZWo m_j^ h[]WhZ je _ji feb_j_YWb feii_X_b_j_[i6 M[bb% j^[
YWf_jWb_ij [Yedeco% j^[ Yedij_jkj_edWb \ehc e\ ]el[hdc[dj% j^[ bWmi "_d
j^[ `kh_Z_YWb i[di[# YedY[hd_d] fhef[hjo WdZ _d^[h_jWdY[% j^[ Whco% j^[
feb_Y[ ' ' ' J^hek]^ Wbb j^[i[ ioij[ci% Wbb j^[i[ WffWhWjki[i% _dYbkZ_d]% e\
Yekhi[% j^ei[ j^Wj 7bj^kii[h YWbb[Z !_Z[ebe]_YWb IjWj[ WffWhWjki[i!% m^_Y^
YekbZ X[ Z[\_d[Z Xo j^[_h ed[ Yecced ]eWb } fh[l[dj_d] j^[ Yecckd_ij
?Z[W \hec Z[i_]dWj_d] W feii_X_b_jo } m[ YWd i[[ ^em j^[ IjWj[ eh]Wd_p[i
WdZ cW_djW_di% e\j[d Xo \ehY[% j^[ Z_ij_dYj_ed X[jm[[d m^Wj _i feii_Xb[
WdZ m^Wj _id!j' ?j \ebbemi Yb[Whbo \hec j^_i j^Wj Wd [l[dj _i iec[j^_d] j^Wj
YWd eYYkh edbo je j^[ [nj[dj j^Wj _j _i ikXjhWYj[Z \hec j^[ fem[h e\ j^[
IjWj['
? YWbb W !jhkj^ fheY[Zkh[! eh W !jhkj^! Wd ed]e_d] eh]Wd_pWj_ed% _d W
]_l[d i_jkWj_ed "eh mehbZ#% e\ j^[ Yedi[gk[dY[i e\ Wd [l[dj' ?j m_bb X[
dej[Z Wj edY[ j^Wj W \kdZWc[djWb hWdZecd[ii% j^Wj e\ _ji [l[djWb eh_]_di%
fWhjWa[i _d [l[ho jhkj^' ? YWbb !\WYji! j^[ Yedi[gk[dY[i e\ j^[ [n_ij[dY[
e\ j^[ IjWj[' ?j m_bb X[ eXi[hl[Z j^Wj _djh_di_Y d[Y[ii_jo _i WbmWoi ed j^[
i_Z[ e\ j^[ IjWj[' Ie _j _i Yb[Wh j^Wj W jhkj^ YWddej X[ cWZ[ kf e\ fkh[
\WYji' J^[ ded&\WYjkWb [b[c[dj _d W jhkj^ _i W \kdYj_ed e\ _ji eh_[djWj_ed%
WdZ j^_i m_bb X[ j[hc[Z ikX`[Yj_l[' M[ m_bb Wbie iWo j^Wj j^[ cWj[h_Wb
!XeZo! e\ W jhkj^% _d ie \Wh Wi _j _i ikX`[Yj_l[bo eh_[dj[Z% _i Wd [nY[fj_edWb
XeZo' CWa_d] kdWXWi^[Z ki[ e\ W h[b_]_eki c[jWf^eh% ? m_bb iWo j^Wj
j^[ XeZo&e\&jhkj^% Wi YedY[hdi m^Wj YWddej X[ h[ZkY[Z je \WYji m_j^_d
_j% YWd X[ YWbb[Z W ]beh_eki XeZo' M_j^ h[if[Yj je j^_i XeZo% m^_Y^ _i j^Wj
e\ W d[m Yebb[Yj_l[ IkX`[Yj _d feb_j_Yi% e\ Wd eh]Wd_pWj_ed Yecfei[Z e\
_dZ_l_ZkWb ckbj_fb[i% m[ m_bb iWo j^Wj _j i^Wh[i _d j^[ Yh[Wj_ed e\ W feb_j_
YWb jhkj^' ?d j^[ YWi[ e\ j^[ IjWj[ e\ j^[ mehbZ _d m^_Y^ j^_i Yh[Wj_ed _i
Wj meha% m[ m_bb if[Wa e\ ^_ijeh_YWb \WYji' >_ijeho Wi ikY^% cWZ[ kf e\
^_ijeh_YWb \WYji% _i _d de mWo ikXjhWYj[Z \hec j^[ fem[h e\ j^[ IjWj['

/:/7< 0/27=B

>_ijeho _i d[_j^[h ikX`[Yj_l[ deh ]beh_eki' >_ije_o i^ekbZ _dij[WZ X[

iW_Z je X[ j^[ ^_ijeho e\ j^[ IjWj['2
Ie m[ YWd dem h[jkhd je ekh ikX`[Yj% j^[ Yecckd_ij ?Z[W' ?\% \eh Wd
_dZ_l_ZkWb% Wd ?Z[W _i j^[ ikX`[Yj_l[ ef[hWj_ed m^[h[Xo W if[Y_\_Y h[Wb jhkj^
_i _cW]_dWh_bo fhe`[Yj[Z _dje j^[ iocXeb_Y cel[c[dj e\ W >_ije_o% m[ YWd
iWo j^Wj Wd ?Z[W fh[i[dji j^[ jhkj^ Wi _\ _j m[h[ W \WYj' ?d ej^[h mehZi% j^[
?Z[W fh[i[dji Y[hjW_d \WYji Wi iocXebi e\ j^[ h[Wb e\ jhkj^' J^_i mWi ^em
j^[ ?Z[W e\ Yecckd_ic Wbbem[Z h[lebkj_edWho feb_j_Yi WdZ _ji fWhj_[i je
X[ _diYh_X[Z _d j^[ h[fh[i[djWj_ed e\ W c[Wd_d] e\ >_ijeho j^[ _d[l_jWXb[
ekjYec[ e\ m^_Y^ mWi Yecckd_ic' Eh ^em _j X[YWc[ feii_Xb[ je if[Wa
e\ W !^ec[bWdZ e\ ieY_Wb_ic!% m^_Y^ Wcekdj[Z je iocXeb_p_d] j^[ Yh[Wj_ed
e\ W feii_X_b_jo } m^_Y^ _i \hW]_b[ Xo Z[\_d_j_ed } j^hek]^ j^[ cW]d_jkZ[ e\
W fem[h' J^[ ?Z[W% m^_Y^ _i Wd ef[hWj_l[ c[Z_Wj_ed X[jm[[d j^[ h[Wb WdZ
j^[ iocXeb_Y% WbmWoi fh[i[dji j^[ _dZ_l_ZkWb m_j^ iec[j^_d] j^Wj _i beYWj[Z
X[jm[[d j^[ [l[dj WdZ j^[ \WYj' J^Wj _i m^o j^[ [dZb[ii Z[XWj[i WXekj j^[
h[Wb ijWjki e\ j^[ Yecckd_ij ?Z[W Wh[ _hh[ieblWXb[' ?i _j W gk[ij_ed e\ W h[]k
bWj_l[ ?Z[W% _d AWdj i i[di[ e\ j^[ j[hc% ^Wl_d] de h[Wb [\\_YWYo Xkj WXb[ je
i[j h[WiedWXb[ ]eWbi \eh ekh kdZ[hijWdZ_d]6 Eh _i _j Wd W][dZW j^Wj ckij X[
YWhh_[Z ekj el[h j_c[ j^hek]^ W d[m feij&h[lebkj_edWho IjWj[ i WYj_ed ed j^[
mehbZ6 ?i _j W kjef_W% f[h^Wfi W fbW_dbo ZWd][heki% WdZ [l[d Yh_c_dWb% ed[6
Eh _i _j j^[ dWc[ e\ H[Wied _d >_ijeho6 J^_i jof[ e\ Z[XWj[ YWd d[l[h X[
YedYbkZ[Z% \eh j^[ i_cfb[ h[Wied j^Wj j^[ ikX`[Yj_l[ ef[hWj_ed e\ j^[ ?Z[W _i
dej i_cfb[ Xkj Yecfb[n' ?j _dlebl[i h[Wb i[gk[dY[i e\ [cWdY_fWjeho feb_j_Yi
Wi _ji [ii[dj_Wb h[Wb YedZ_j_ed% Xkj _j Wbie fh[ikffei[i cWhi^Wbb_d] W m^eb[
hWd][ e\ ^_ijeh_YWb \WYji ik_jWXb[ \eh iocXeb_pWj_ed' ?j Ze[i dej YbW_c j^Wj j^[
[l[dj WdZ _ji eh]Wd_p[Z feb_j_YWb Yedi[gk[dY[i Wh[ h[ZkY_Xb[ je \WYji% Wi j^_i
mekbZ Wcekdj je ikX`[Yj_d] j^[ jhkj^ fheY[Zkh[ je j^[ bWmi e\ j^[ IjWj['
8kj d[_j^[h Ze[i _j YbW_c j^Wj j^[ \WYji Wh[ kdik_jWXb[ \eh Wdo ^_ijeh_YWb
jhWdi&iYh_fj_ed "je cWa[ W BWYWd_Wd iehj e\ fbWo ed mehZi# e\ j^[ Z_ij_dY
j_l[ Y^WhWYj[hi e\ W jhkj^' J^[ ?Z[W _i Wd ^_ijeh_YWb WdY^eh_d] e\ [l[hoj^_d]
[bki_l[% ib_ff[ho WdZ [lWd[iY[dj _d j^[ X[Yec_d] e\ W jhkj^' 8kj _j YWd edbo
X[ ie _\ _j WZc_ji Wi _ji emd h[Wb j^_i Wb[Wjeho% [bki_l[% ib_ff[ho% [lWd[i
Y[dj Z_c[di_ed' J^Wj _i m^o _j _i _dYkcX[dj kfed j^[ Yecckd_ij ?Z[W je
h[ifedZ je j^[ gk[ij_ed !M^[h[ Ze `kij _Z[Wi Yec[ \hec6 j^[ mWo CWe
3 J]Vi ]^hid^n ^h i]Z ]^hid^n d[ i]Z IiViZ ^h V i]Zh^h ^cigdYjXZY ^cid i]Z [^ZaY d[ eda^i^XVa heZXjaV
i^dc Wn InakV^c BVoVgjh& Wji ]Z ]Vh cdi nZi ejWa^h]ZY Vaa ^ih XdchZfjZcXZh( >ZgZ& idd' dcZ XdjaY hVn
i]Vi bn dcidad\^Xd'e]^adhde]^XVa XdcXZei d[ i]Z IiViZ& Vh ^i lVh ^cigdYjXZY ^c i]Z b^Y'2*h& ^h Y^hi^c
\j^h]ZY Wn V Y^[[ZgZci #bVi]ZbVi^XVa$ ed^ci d[ YZeVgijgZ VcY V Y^[[ZgZci #bZiVeda^i^XVa$ YZhi^cVi^dc(
>dlZkZg& ^ih XdbeVi^W^a^in l^i] BVoVgjhh ^h Xdc[^gbZY ^c dcZ bV_dg gZ\VgY5 cd eda^i^XVa igji] egdXZ
YjgZ XVc WZ Xdc[jhZY& ^c ^ih kZ^n ZhhZcXZ& l^i] i]Z ]^hidg^XVa VXi^dch d[ V IiViZ(

A63 723/ =4 1=;;B<7@;

Z_Z3 !@kij _Z[Wi! "WdZ Xo j^_i ? c[Wd m^Wj Yedij_jkj[i j^[ fWj^ e\ W jhkj^ _d
W i_jkWj_ed# Yec[ \hec fhWYj_Y[' !FhWYj_Y[! i^ekbZ eXl_ekibo X[ kdZ[hijeeZ
Wi j^[ cWj[h_Wb_ij dWc[ e\ j^[ h[Wb' ?j mekbZ j^ki X[ Wffhefh_Wj[ je iWo j^Wj
j^[ ?Z[W j^Wj iocXeb_p[i j^[ X[Yec_d] !_d jhkj^! e\ `kij "feb_j_YWb# _Z[Wi _d
>_ijeho% j^Wj _i je iWo% j^[ ?Z[W e\ Yecckd_ic% j^[h[\eh[ Yec[i _ji[b\ \hec
j^[ _Z[W e\ fhWYj_Y[ "\hec j^[ [nf[h_[dY[ e\ j^[ h[Wb# _d j^[ \_dWb WdWboi_i%
Xkj d[l[hj^[b[ii YWddej X[ h[ZkY[Z je _j' J^_i _i X[YWki[ _j _i j^[ fhejeYeb
dej e\ j^[ [n_ij[dY[ Xkj hWj^[h e\ j^[ ZmedhjgZ e\ W jhkj^ _d WYj_ed'
7bb e\ j^[ \eh[]e_d] [nfbW_di% WdZ je W Y[hjW_d [nj[dj `kij_\_[i% m^o _j mWi
kbj_cWj[bo feii_Xb[ je ]e je j^[ [njh[c[ e\ [nfei_d] j^[ jhkj^i e\ [cWdY_fW&
je_o feb_j_Yi _d j^[ ]k_i[ e\ j^[_h effei_j[% j^Wj _i je iWo% _d j^[ ]k_i[ e\ W IjWj['
I_dY[ _j _i W gk[ij_ed e\ Wd "_cW]_dWho# _Z[ebe]_YWb h[bWj_edi^_f X[jm[[d W
jhkj^ fheY[Zkh[ WdZ ^_ijeh_YWb \WYji% m^o ^[i_jWj[ je fki^ j^_i h[bWj_edi^_f je
_ji b_c_j6 M^o dej iWo j^Wj _j _i W cWjj[h e\ W h[bWj_edi^_f X[jm[[d [l[dj WdZ
IjWj[6 LiViZ VcY KZkdaji^dc _i j^[ j_jb[ e\ ed[ e\ B[d_di ceij \Wceki j[nji' J^[
IjWj[ WdZ j^[ ;l[dj Wh[ _dZ[[Z m^Wj Wh[ Wj ijWa[ _d _j' D[l[hj^[b[ii% B[d_d%
\ebbem_d] CWhn _d j^_i h[]WhZ% _i YWh[\kb je iWo j^Wj j^[ IjWj[ _d gk[ij_ed W\j[h
j^[ H[lebkj_ed m_bb ^Wl[ je X[ j^[ IjWj[ e\ j^[ m_j^[h_d] WmWo e\ j^[ IjWj[% j^[
IjWj[ Wi eh]Wd_p[h e\ j^[ jhWdi_j_ed je j^[ ded&IjWj[' Ie b[j i iWo j^[ \ebbem_d]3
j^[ ?Z[W e\ Yecckd_ic YWd fhe`[Yj j^[ h[Wb e\ W feb_j_Yi% ikXjhWYj[Z Wi [l[h
\hec j^[ fem[h e\ j^[ IjWj[% _dje j^[ \_]kh[ e\ !Wdej^[h IjWj[!% fhel_Z[Z j^Wj
j^[ ikXjhWYj_ed b_[i m_j^_d j^_i ikX`[Yj_lWj_d] ef[hWj_ed% _d j^[ i[di[ j^Wj j^[
ej^[h IjWj[! _i Wbie ikXjhWYj[Z \hec j^[ fem[h e\ j^[ IjWj[% ^[dY[ \hec _ji emd
fem[h% _d ie \Wh Wi _j _i W IjWj[ m^ei[ [ii[dY[ _i je m_j^[h WmWo'
?d j^_i Yedj[nj j^Wj _j _i d[Y[iiWho je j^_da WdZ [dZehi[ j^[ l_jWb
_cfehjWdY[ e\ fhef[h dWc[i _d Wbb h[lebkj_edWho feb_j_Yi' J^[_h _cfeh
jWdY[ _i _dZ[[Z Xej^ if[YjWYkbWh WdZ fWhWZen_YWb' Ed j^[ ed[ ^WdZ% _d
[\\[Yj% [cWdY_fWjeho feb_j_Yi _i [ii[dj_Wbbo j^[ feb_j_Yi e\ j^[ Wdedoceki
cWii[i4 _j _i j^[ l_Yjeho e\ j^ei[ m_j^ de dWc[i%*) e\ j^ei[ m^e Wh[ ^[bZ
+*
J]dhZ l]d ]VkZ cd cVbZ& i]dhZ l]d ]VkZ "cd eVgi" VcY jai^bViZan& ^c Vaa XjggZci eda^i^XVa
VXi^dch& i]Z dg\Vc^o^c\ gdaZ d[ i]Z ldg`Zgh "l^i]dji eVeZgh VgZ Vaa eVgi d[ V cZ\Vi^kZ& dg gVi]Zg
hig^eeZY Ydlc& k^Zl d[ i]Z ]jbVc iZggV^c d[ ZbVcX^eVidgn eda^i^Xh( @VXfjZh HVcX^ZgZ& hiVgi^c\ ^c
eVgi^XjaVg l^i] ]^h ^c'YZei] hijYn d[ i]ZhZ i]ZbZh ^c i]Z c^cZiZZci] XZcijgn& ]Vh heZX^[^XVaan ]^\]
a^\]iZY& ^c i]Z e]^adhde]^XVa [^ZaY& i]Z ^bea^XVi^dch [dg YZbdXgVXn d[ cdi WZadc\^c\ id V Ydb^cVci
hdX^ZiVa XViZ\dgn( J]^h ^YZV VXijVaan \dZh WVX` Vi aZVhi Vh [Vg Vh id i]Z CVgm d[ i]Z FVcjhXg^eih d[ ,3//'
l]d YZ[^cZY i]Z egdaZiVg^Vi Vh \ZcZg^X ]jbVc^in& h^cXZ ^i YdZh cdi ^ihZa[ edhhZhh Vcn d[ i]Z egdeZgi^Zh
Wn l]^X] i]Z Wdjg\Zd^h^Z YZ[^cZh #gZheZXiVWaZ& dg cdgbVa& dg "lZaa'VY_jhiZY& Vh lZ ldjaY hVn idYVn$
CVc( J]^h ^YZV ^h i]Z WVh^h d[ HVcX^wgZ"h ViiZbei id hVakV\Z i]Z ldgY YZbdXgVXn& Vh ^h Zk^YZci ^c
]^h ZhhVn M]Z AVigZY d[ =ZbdXgVXn #BdcYdc4 LZghd& +330$( ? Vb cdi hjgZ i]Vi i]Z ldgY XVc hd ZVh^an WZ
hVakV\ZY& dg& Vi Vcn gViZ& ? i]^c` i]Vi bV`^c\ V YZidjg i]gdj\] i]Z ?YZV d[ Xdbbjc^hb ^h jcVkd^YVWaZ(
J]Z YZWViZ ]Vh WZ\jc VcY l^aa \d dc(

/:/7< 0/27=B

_d W ijWj[ e\ YebeiiWb _di_]d_\_YWdY[ Xo j^[ IjWj[' Ed j^[ ej^[h ^WdZ%

_j _i Z_ij_d]k_i^[Z Wbb Wbed] j^[ mWo Xo fhef[h dWc[i% m^_Y^ Z[\_d[ _j
^_ijeh_YWbbo% m^_Y^ h[fh[i[dj _j% ckY^ ceh[ \ehY[\kbbo j^Wd _i j^[ YWi[ \eh
ej^[h a_dZi e\ feb_j_Yi' M^o _i j^[h[ j^_i bed] i[h_[i e\ fhef[h dWc[i6
M^o j^_i ]beh_eki FWdj^[ed e\ h[lebkj_edW_o ^[he[i6 M^o IfWhjWYki%
J^ecWi Cudp[h% HeX[if_[hh[% JekiiW_dj&B!Ekl[hjkh[% 8bWdgk_% CWhn%
B[d_d% HeiW Bkn[cXkh]% CWe% 9^[ =k[lWhW WdZ ie cWdo ej^[hi6 J^[
h[Wied _i j^Wj Wbb j^[i[ fhef[h dWc[i iocXeb_p[ ^_ijeh_YWbbo } _d j^[ ]k_i[
e\ Wd _dZ_l_ZkWb% e\ W fkh[ i_d]kbWh_jo e\ XeZo WdZ j^ek]^j } j^[ hWh[ WdZ
fh[Y_eki d[jmeha e\ [f^[c[hWb i[gk[dY[i e\ feb_j_Yi Wi jhkj^' J^[ [bki_l[
\ehcWb_ic e\ XeZ_[i&e\&jhkj^ _i b[]_Xb[ ^[h[ Wi [cf_h_YWb [n_ij[dY[' ?d
j^[i[ fhef[h dWc[i j^[ ehZ_dWho _dZ_l_ZkWb Z_iYel[hi ]beh_eki% Z_ij_dYj_l[
_dZ_l_ZkWbi Wi j^[ c[Z_Wj_ed \eh ^_i eh ^[h emd _dZ_l_ZkWb_jo% Wi j^[ fhee\
j^Wj ^[ eh i^[ YWd \ehY[ _ji \_d_jkZ[' J^[ Wdedoceki WYj_ed e\ c_bb_edi
e\ c_b_jWdji% h[X[bi% \_]^j[hi% kdh[fh[i[djWXb[ Wi ikY^% _i YecX_d[Z WdZ
Yekdj[Z Wi ed[ _d j^[ i_cfb[% fem[h\kb iocXeb e\ j^[ fhef[h dWc[' J^ki%
fhef[h dWc[i Wh[ _dlebl[Z _d j^[ ef[hWj_ed e\ j^[ ?Z[W% WdZ j^[ ed[i ? `kij
c[dj_ed[Z Wh[ [b[c[dji e\ j^[ ?Z[W e\ Yecckd_ic Wj _ji lWh_eki ijW][i' Ie
b[j ki dej ^[i_jWj[ je iWo j^Wj A^hki^Y^[l i YedZ[cdWj_ed e\ !j^[ Ykbj e\
f[hiedWb_jo% Wfhefei IjWb_d% mWi c_i]k_Z[Z% WdZ j^Wj% kdZ[h j^[ fh[j[dY[
e\ Z[ceYhWYo% _j ^[hWbZ[Z j^[ Z[Yb_d[ e\ j^[ ?Z[W e\ Yecckd_ic j^Wj m[
m_jd[ii[Z _d j^[ [dik_d] Z[YWZ[i' J^[ feb_j_YWb Yh_j_gk[ e\ IjWb_d WdZ ^_i
j[hheh_ij l_i_ed e\ j^[ IjWj[ d[[Z[Z je X[ kdZ[hjWa[d _d W h_]eheki mWo%
\hec j^[ f[hif[Yj_l[ e\ h[lebkj_edWho feb_j_Yi _ji[b\% WdZ CWe ^WZ X[]kd
je Ze Wi ckY^ _d W dkcX[h e\ ^_i mh_j_d]i'** M^[h[Wi A^hki^Y^[l% m^e
mWi _d \WYj Z[\[dZ_d] j^[ ]hekf j^Wj ^WZ b[Z j^[ IjWb_d_ij IjWj[% cWZ[ de
_dheWZi m^Wjie[l[h Wi h[]WhZi j^_i _iik[ WdZ% m^[d _j YWc[ je if[Wa_d]
e\ j^[ J[hheh YWhh_[Z ekj kdZ[h IjWb_d% c[h[bo e\\[h[Z Wd WXijhWYj Yh_j_gk[
e\ j^[ heb[ e\ fhef[h dWc[i _d feb_j_YWb ikX`[Yj_lWj_ed' >[ ^_ci[b\ j^[h[Xo
fWl[Z j^[ mWo \eh j^[ !D[m F^_beief^[hi e\ h[WYj_edWho ^kcWd_ic W
Z[YWZ[ bWj[h' M^[dY[ W l[_o fh[Y_eki b[iied3 [l[d j^ek]^ h[jheWYj_l[
feb_j_YWb WYj_edi cWo h[gk_h[ j^Wj W ]_l[d dWc[ X[ ijh_ff[Z e\ _ji iocXeb_Y
\kdYj_ed% j^_i \kdYj_ed Wi ikY^ YWddej X[ [b_c_dWj[Z \eh Wbb j^Wj' <eh j^[
?Z[W } WdZ j^[ Yecckd_ij ?Z[W _d fWhj_YkbWh% X[YWki[ _j h[\[hi Z_h[Yjbo je
j^[ _d\_d_jo e\ j^[ f[efb[ } d[[Zi j^[ \_d_jkZ[ e\ fhef[h dWc[i'
++ CVd PZYdc\"h lg^i^c\h dc IiVa^c lZgZ ejWa^h]ZY ^c i]Z h]dgi Wdd` FVd Q[u(Mdjc\ Zi aV XdchigjX
i^dc Yj _dX^Va^^bZ' XaZVgan hjWi^iaZY "CdYwaZ hdk^vi^fjZ dj kd^Z X]^cd^hZ"& igVchaViZY VcY egZhZciZY Wn
>j 9]^']h^ #FVg^h4 BZ IZj^a& +31/$( =j^YZY Wn i]Z ^YZV d[ i]Z ZiZgc^in d[ i]Z JgjZ& ? lgdiZ V XdbbZc
iVgn dc i]^h Wdd`& ^c i]Z egZ[VXZ id Ed\^XC d[ TOdgJ_)

A63 723/ =4 1=;;B<7@;

B[ji h[YWf_jkbWj[ Wi i_cfbo Wi feii_Xb[' 7 jhkj^ _i j^[ feb_j_YWb h[Wb'

>_ijeho% [l[d Wi W h[i[hle_h e\ fhef[h dWc[i% _i W iocXeb_Y fbWY[' J^[
_Z[ebe]_YWb ef[hWj_ed e\ j^[ ?Z[W e\ Yecckd_ic _i j^[ _cW]_dWho fhe`[Y
j_ed e\ j^[ feb_j_YWb h[Wb _dje j^[ iocXeb_Y \_Yj_ed e\ >_ijeho% _dYbkZ_d] _d
_ji ]k_i[ Wi W h[fh[i[djWj_ed e\ j^[ WYj_ed e\ _ddkc[hWXb[ cWii[i l_W j^[
Ed[ e\ W fhef[h dWc[' J^[ heb[ e\ j^_i ?Z[W _i je ikffehj j^[ _dZ_l_ZkWb i
_dYehfehWj_ed _dje j^[ Z_iY_fb_d[ e\ W jhkj^ fheY[Zkh[% je Wkj^eh_p[ j^[
_dZ_l_ZkWb% _d ^_i eh ^[h emd [o[i% je ]e X[oedZ j^[ IjWj_ij YedijhW_dji e\
c[h[ ikhl_lWb Xo X[Yec_d] W fWhj e\ j^[ XeZo&e\&jhkj^% eh j^[ ikX`[Yj_l_p&
WXb[ XeZo'
M[ m_bb dem Wia3 m^o _i _j d[Y[iiWho je h[iehj je j^_i WcX_]keki ef[hW
j_ed6 M^o Ze j^[ [l[dj WdZ _ji Yedi[gk[dY[i Wbie ^Wl[ je X[ [nfei[Z _d
j^[ ]k_i[ e\ W \WYj } e\j[d W l_eb[dj ed[ } j^Wj _i WYYecfWd_[Z Xo Z_\\[h[dj
l[hi_edi e\ j^[ !Ykbj e\ f[hiedWb_jo 6 M^Wj _i j^[ h[Wied \eh j^_i ^_ijeh_YWb
Wffhefh_Wj_ed e\ [cWdY_fWjeho feb_j_Yi6
J^[ i_cfb[ij h[Wied _i j^Wj ehZ_dWho ^_ije_o% j^[ ^_ijeho e\ _dZ_l_Z
kWb b_l[i% _i Yed\_d[Z m_j^_d j^[ IjWj[' J^[ ^_ijeho e\ W b_\[% m_j^ d[_j^[h
Z[Y_i_ed deh Y^e_Y[% _i _d _ji[b\ W fWhj e\ j^[ ^_ijeho e\ j^[ IjWj[% m^ei[
Yedl[dj_edWb c[Z_Wj_edi Wh[ j^[ \Wc_bo% meha% j^[ ^ec[bWdZ% fhef[hjo%
h[b_]_ed% Ykijeci% WdZ ie \ehj^' J^[ ^[he_Y% Xkj _dZ_l_ZkWb% fhe`[Yj_ed e\
Wd [nY[fj_ed je Wbb j^[ WXel[ } Wi _i W jhkj^ fheY[Zkh[ } Wbie W_ci Wj X[_d]
i^Wh[Z m_j^ [l[hoed[ [bi[4 _j W_ci je i^em _ji[b\ je X[ dej edbo Wd [nY[f
j_ed Xkj Wbie W feii_X_b_jo j^Wj [l[hoed[ YWd i^Wh[ \hec dem ed' 7dZ j^Wj
_i ed[ e\ j^[ ?Z[Wi \kdYj_edi3 je fhe`[Yj j^[ [nY[fj_ed _dje j^[ ehZ_dWho
b_\[ e\ _dZ_l_ZkWbi% je \_bb m^Wj c[h[bo [n_iji m_j^ W Y[hjW_d c[Wikh[ e\ j^[
[njhWehZ_dWho' Je Yedl_dY[ co emd _cc[Z_Wj[ Y_hYb[ } ^kiXWdZ eh m_\[%
d[_]^Xekhi WdZ \h_[dZi% Yebb[W]k[i } j^Wj j^[ \WdjWij_Y [nY[fj_ed e\ jhkj^i
_d j^[ cWa_d] Wbie [n_iji% j^Wj m[ Wh[ dej Zeec[Z je b_l[i fhe]hWcc[Z Xo
j^[ YedijhW_dji e\ j^[ IjWj[' DWjkhWbbo% _d j^[ \_dWb WdWboi_i% edbo j^[ hWm%
eh c_b_jWdj% [nf[h_[dY[ e\ j^[ jhkj^ fheY[Zkh[ m_bb Yecf[b ed[ eh Wdej^[h
f[hied i [djho _dje j^[ XeZo e\ jhkj^' 8kj je jWa[ ^_c eh ^[h je j^[ fbWY[
m^[h[ j^_i [nf[h_[dY[ _i je X[ \ekdZ & je cWa[ ^_c eh ^[h W if[YjWjeh e\%
WdZ j^[h[\eh[ fWhjbo W fWhj_Y_fWdj _d% m^Wj _i _cfehjWdj \eh W jhkj^ } j^[
c[Z_Wj_ed e\ j^[ ?Z[W% j^[ i^Wh_d] e\ j^[ ?Z[W% Wh[ Wbceij WbmWoi h[gk_h[Z'
J^[ ?Z[W e\ Yecckd_ic "h[]WhZb[ii e\ m^Wj dWc[ _j c_]^j ej^[hm_i[ X[
]_l[d% m^_Y^ ^WhZbo cWjj[hi3 de ?Z[W _i Z[\_dWXb[ Xo _ji dWc[# _i m^Wj
[dWXb[i W jhkj^ fheY[Zkh[ je X[ ifea[d _d j^[ _cfkh[ bWd]kW][ e\ j^[ IjWj[%
WdZ j^[h[Xo \eh j^[ b_d[i e\ \ehY[ Xo l_hjk[ e\ m^_Y^ j^[ IjWj[ fh[iYh_X[i
m^Wj _i feii_Xb[ WdZ m^Wj _i _cfeii_Xb[ je X[ i^_\j[Z \eh W j_c[' ?d j^_i

/:/7< 0/27=B

l_[m e\ j^_d]i% j^[ ceij ehZ_dWho WYj_ed _i je jWa[ iec[ed[ je W h[Wb feb_j_
YWb c[[j_d]% \Wh \hec j^[_h ^ec[% \Wh \hec j^[_h fh[Z[j[hc_d[Z [n_ij[dj_Wb
fWhWc[j[hi% _d W ^eij[b e\ meha[hi \hec CWb_% \eh [nWcfb[% eh Wj j^[ ]Wj[i
e\ W \WYjeho' EdY[ j^[o ^Wl[ Yec[ je j^[ fbWY[ m^[h[ feb_j_Yi _i eYYkhh_d]%
j^[o m_bb cWa[ W Z[Y_i_ed WXekj m^[j^[h je _dYehfehWj[ eh m_j^ZhWm' 8kj
_d ehZ[h \eh j^[c je Yec[ je j^Wj fbWY[% j^[ ?Z[W } WdZ \eh jme Y[djkh_[i%
eh f[h^Wfi i_dY[ FbWje% _j ^Wi X[[d j^[ ?Z[W e\ Yecckd_ic } ckij ^Wl[
Wbh[WZo i^_\j[Z j^[c _d j^[ ehZ[h e\ h[fh[i[djWj_edi% e\ >_ijeho WdZ e\
j^[ IjWj[' J^[ iocXeb ckij _cW]_dWh_bo Yec[ je j^[ W_Z e\ j^[ Yh[Wj_l[
\b_]^j \hec j^[ H[Wb' 7bb[]eh_YWb \WYji ckij _Z[ebe]_p[ WdZ ^_ijeh_Y_p[ j^[
\hW]_b_jo e\ jhkj^' 7 XWdWb o[j YhkY_Wb Z_iYkii_ed Wced] \ekh meha[hi WdZ W
ijkZ[dj _d Wd _bb&b_j heec ckij cec[djWh_bo X[ [dbWh][Z je j^[ Z_c[di_edi
e\ 9ecckd_ic WdZ j^ki X[ Xej^ m^Wj _j _i WdZ m^Wj _j m_bb ^Wl[ X[[d Wi
W cec[dj _d j^[ beYWb YedijhkYj_ed e\ j^[ Jhk[' J^hek]^ j^[ [dbWh][c[dj
e\ j^[ iocXeb% _j ckij X[Yec[ l_i_Xb[ j^Wj !`kij _Z[Wi! Yec[ \hec j^_i fhWY
j_YWbbo _dl_i_Xb[ fhWYj_Y[' J^[ \_l[&f[hied c[[j_d] _d Wd ekj&e\&j^[&mWo
ikXkhX ckij X[ [j[hdWb _d j^[ l[ho [nfh[ii_ed e\ _ji fh[YWh_ekid[ii' J^Wj
_i m^o j^[ h[Wb ckij X[ [nfei[Z _d W \_Yj_edWb ijhkYjkh['
J^[ i[YedZ h[Wied _i j^Wj [l[ho [l[dj _i W ikhfh_i[' ?\ j^_i m[h[ dej j^[
YWi[% _j mekbZ c[Wd j^Wj _j mekbZ ^Wl[ X[[d fh[Z_YjWXb[ Wi W \WYj% WdZ ie
mekbZ X[ _diYh_X[Z _d j^[ ^_ije_o e\ j^[ IjWj[% m^_Y^ _i W YedjhWZ_Yj_ed
_d j[hci' J^[ fheXb[c YWd j^ki X[ \ehckbWj[Z _d j^[ \ebbem_d] mWo3 ^em
YWd m[ fh[fWh[ ekhi[bl[i \eh ikY^ ikhfh_i[i6 7dZ j^_i j_c[ j^[ fheXb[c
h[Wbbo [n_iji% [l[d _\ m[ Wh[ Wbh[WZo Ykhh[djbo c_b_jWdji e\ W fh[l_eki [l[dj!i
Yedi[gk[dY[i% [l[d _\ m[ Wh[ _dYbkZ[Z _d W XeZo&e\&jhkj^' =hWdj[Z% m[
Wh[ fhefei_d] j^[ Z[fbeoc[dj e\ d[m feii_X_b_j_[i' >em[l[h% j^[ [l[dj je
Yec[ m_bb jkhd m^Wj _i ij_bb _cfeii_Xb[% [l[d \eh ki% _dje W feii_X_b_jo' ?d
ehZ[h je Wdj_Y_fWj[% Wj b[Wij _Z[ebe]_YWbbo eh _dj[bb[YjkWbbo% j^[ Yh[Wj_ed e\
d[m feii_X_b_j_[i% m[ ckij ^Wl[ Wd ?Z[W' 7d ?Z[W j^Wj e\ Yekhi[ _dlebl[i
j^[ d[md[ii e\ j^[ feii_X_b_j_[i j^Wj j^[ jhkj^ fheY[Zkh[ e\ m^_Y^ m[ Wh[
j^[ c_b_jWdji ^Wi Xhek]^j je b_]^j% m^_Y^ Wh[ h[Wb&feii_X_b_j_[i% Xkj Wd ?Z[W
j^Wj Wbie _dlebl[i j^[ \ehcWb feii_X_b_jo e\ di]Zg feii_X_b_j_[i% ed[i Wi o[j
kdikif[Yj[Z Xo ki' 7d ?Z[W _i WbmWoi j^[ Wii[hj_ed j^Wj W d[m jhkj^ _i
^_ijeh_YWbbo feii_Xb[' 7dZ i_dY[ j^[ \ehY_d] e\ j^[ _cfeii_Xb[ _dje j^[ feii_
Xb[ eYYkhi l_W ikXjhWYj_ed \hec j^[ fem[h e\ j^[ IjWj[% Wd ?Z[W YWd X[
iW_Z je Wii[hj j^Wj j^_i ikXjhWYj_l[ fheY[ii _i _d\_d_j[' ?j _i WbmWoi \ehcWbbo
feii_Xb[ j^Wj j^[ Z_l_Z_d] b_d[ ZhWmd Xo j^[ IjWj[ X[jm[[d j^[ feii_Xb[
WdZ j^[ _cfeii_Xb[ cWo edY[ W]W_d X[ i^_\j[Z% ^em[l[h hWZ_YWb _ji fh[l_eki
i^_\ji } _dYbkZ_d] j^[ ed[ _d m^_Y^ m[ Wi c_b_jWdji Wh[ Ykhh[djbo jWa_d] fWhj

A63 723/ =4 1=;;B<7@;

& cWo ^Wl[ X[[d' J^Wj _i m^o ed[ e\ j^[ Yedj[dji e\ j^[ Yecckd_ij ?Z[W
jeZWo } ,. effei[Z je j^[ j^[c[ e\ Yecckd_ic Wi W ]eWb je X[ WjjW_d[Z
j^hek]^ j^[ meha e\ W d[m IjWj[ } _i j^Wj j^[ m_j^[h_d] WmWo e\ j^[ IjWj[%
&m^_b[ kdZekXj[Zbo W fh_dY_fb[ j^Wj bjhi X[ WffWh[dj _d Wdo feb_j_YWb WYj_ed
"m^_Y^ _i [nfh[ii[Z Xo j^[ \ehckbW feb_j_Yi Wj W Z_ijWdY[ \hec j^[ IjWj[!
Wi Wd eXb_]Wjeho h[\kiWb e\ Wdo Z_h[Yj _dYbki_ed _d j^[ IjWj[% e\ Wdo h[gk[ij
\eh \kdZ_d] \hec j^[ IjWj[% e\ Wdo fWhj_Y_fWj_ed _d [b[Yj_edi% [jY'#% _i Wbie
Wd _d\_d_j[ jWia% i_dY[ j^[ Yh[Wj_ed e\ d[m feb_j_YWb jhkj^i m_bb WbmWoi i^_\j
j^[ Z_l_Z_d] b_d[ X[jm[[d IjWj_ij% ^[dY[ ^_ijeh_YWb% \WYji WdZ j^[ [j[hdWb
Yedi[gk[dY[i e\ Wd [l[dj'
M_j^ j^_i _d c_dZ% ? m_bb dem YedYbkZ[ Xo jkhd_d] je j^[ Yedj[cfehWho
_d\b[Yj_edi e\ j^[ ?Z[W e\ Yecckd_ic'*+ ?d a[[f_d] m_j^ j^[ Ykhh[dj h[Wi
i[iic[dj e\ j^[ ?Z[W e\ Yecckd_ic% Wi ? c[dj_ed[Z% j^[ mehZ!i \kdYj_ed
YWd de bed][h X[ j^Wj e\ Wd WZ`[Yj_l[% Wi _d !Yecckd_ij fWhjo!% eh !Yecck
d_ij h[]_c[i' J^[ fWhjo&\ehc% b_a[ j^Wj e\ j^[ ieY_Wb_ij IjWj[% _i de bed][h
ik_jWXb[ \eh fhel_Z_d] h[Wb ikffehj \eh j^[ ?Z[W' J^_i fheXb[c ceh[el[h
\_hij \ekdZ d[]Wj_l[ [nfh[ii_ed _d jme YhkY_Wb [l[dji e\ j^[ *2/)i WdZ
*20)i3 j^[ 9kbjkhWb H[lebkj_ed _d 9^_dW WdZ j^[ Wcehf^eki [dj_jo YWbb[Z
!CWo !/1! _d <hWdY[' BWj[h% d[m feb_j_YWb \ehci% Wbb e\ m^_Y^ Wh[ e\ j^[
ehZ[h e\ feb_j_Yi m_j^ekj W fWhjo% m[h[ } WdZ Wh[ ij_bb X[_d] } jh_[Z ekj'*,
El[hWbb% ^em[l[h% j^[ ceZ[hd% ie&YWbb[Z Z[ceYhWj_Y \ehc e\ j^[ Xekh
][e_i IjWj[% e\ m^_Y^ ]beXWb_p[Z YWf_jWb_ic _i j^[ Yehd[hijed[% YWd XeWij e\
^Wl_d] de h_lWbi _d j^[ _Z[ebe]_YWb \_[bZ' <eh j^h[[ Z[YWZ[i dem% j^[ mehZ
!Yecckd_ic$ ^Wi X[[d [_j^[h jejWbbo \eh]ejj[d eh fhWYj_YWbbo [gkWj[Z m_j^
Yh_c_dWb [dj[hfh_i[i' J^Wj _i m^o j^[ ikX`[Yj_l[ i_jkWj_ed e\ feb_j_Yi ^Wi
[l[hom^[h[ X[Yec[ ie _dYe^[h[dj' BWYa_d] j^[ ?Z[W% j^[ fefkbWh cWii[i!
Yed\ki_ed _i _d[iYWfWXb['
D[l[hj^[b[ii% j^[h[ Wh[ cWdo i_]di } j^_i Xeea% WdZ j^[ Yed\[h[dY[ ed
m^_Y^ _j _i XWi[Z% \eh [nWcfb[ } ik]][ij_d] j^Wj j^_i h[WYj_edWho f[h_eZ _i
Yec_d] je Wd [dZ' J^[ ^_ijeh_YWb fWhWZen _i j^Wj% _d W Y[hjW_d mWo% m[ Wh[
Ybei[h je fheXb[ci _dl[ij_]Wj[Z _d j^[ \_hij ^Wb\ e\ j^[ d_d[j[[dj^ Y[djkho
j^Wd m[ Wh[ je j^ei[ m[ ^Wl[ _d^[h_j[Z \hec j^[ jm[dj_[j^ Y[djkho' @kij
+, Ec i]Z i]gZZ hiV\Zh d[ i]Z ?YZV d[ Xdbbjc^hb& ZheZX^Vaan i]Z dcZ #i]Z hZXdcY hiV\$ Yjg^c\
l]^X] i]Z ?YZV d[ Xdbbjc^hb ViiZbeiZY id WZ dkZgian eda^i^XVa #^c i]Z hZchZ d[ i]Z egd\gVbbZ& d[
Wdi] i]Z eVgin VcY i]Z IiViZ$& hZZ i]Z [^cVa X]VeiZgh d[ bn <^gXVciiiXjjm_ /' ejWa^h]ZY ^c ;c\a^h] Vh M]Z
FZVc^c\ d[ LVg`dhn #BdcYdc4 LZghd& ,**2$(
+- J]ZgZ ]VkZ WZZc cjbZgdjh& [VhX^cVi^c\ ZmeZg^bZcih l^i] cZl eda^i^XVa [dgbh dkZg i]Z eVhi
i]gZZ YZXVYZh( J]Z [daadl^c\ XdjaY WZ bZci^dcZY4 i]Z Ida^YVg^in bdkZbZci ^c FdaVcY ^c +32*2+5 i]Z
[^ghi hZfjZcXZ d[ i]Z ?gVc^Vc HZkdaji^dc5 i]Z Hg\Vc^hVi^dc Ida^i^fjZ ^c <gVcXZ5 i]Z PVeVi^hiV bdkZbZci
^c CZm^Xd5 i]Z CVd^hih ^c DZeVa( J]^h a^hi ^h cdi ^ciZcYZY id WZ Zm]Vjhi^kZ(

/:/7< 0/27=B

Wi _d WhekdZ *1-)% jeZWo m[ Wh[ \WY[Z m_j^ Wd kjj[hbo Yod_YWb YWf_jWb_ic%

m^_Y^ _i Y[hjW_d j^Wj _j _i j^[ edbo feii_Xb[ efj_ed \eh W hWj_edWb eh]Wd_pW
j_ed e\ ieY_[jo' ;l[hom^[h[ _j _i _cfb_[Z j^Wj j^[ feeh Wh[ je XbWc[ \eh
j^[_h emd fb_]^j% j^Wj 7\h_YWdi Wh[ XWYamWhZ% WdZ j^Wj j^[ \kjkh[ X[bed]i
[_j^[h je j^[ !Y_l_b_p[Z! Xekh][e_i_[i e\ j^[ M[ij[hd mehbZ eh je j^ei[
m^e% b_a[ j^[ @WfWd[i[% Y^eei[ je \ebbem j^[ iWc[ fWj^' JeZWo% `kij Wi
XWYa j^[d% l[ho [nj[di_l[ Wh[Wi e\ [njh[c[ fel[hjo YWd X[ \ekdZ [l[d _d
j^[ h_Y^ Yekdjh_[i' J^[h[ Wh[ ekjhW][eki% m_Z[d_d] _d[gkWb_j_[i X[jm[[d
Yekdjh_[i% Wi m[bb Wi X[jm[[d ieY_Wb YbWii[i' J^[ ikX`[Yj_l[% feb_j_YWb ]kb\
X[jm[[d J^_hZ MehbZ \Whc[hi% j^[ kd[cfbeo[Z% WdZ feeh mW][&[Whd[hi
_d ekh ie&YWbb[Z Z[l[bef[Z Yekdjh_[i% ed j^[ ed[ ^WdZ% WdZ j^[ !M[ij[hd
c_ZZb[ YbWii[i ed j^[ ej^[h% _i WXiebkj[bo kdXh_Z][WXb[ WdZ jW_dj[Z m_j^ W
iehj e\ _dZ_\\[h[dY[ XehZ[h_d] ed ^Wjh[Z' Ceh[ j^Wd [l[h% feb_j_YWb fem[h%
Wi j^[ Ykhh[dj [Yedec_Y Yh_i_i m_j^ _ji i_d]b[ ibe]Wd e\ !h[iYk[ j^[ XWdai!
Yb[Whbo fhel[i% _i c[h[bo Wd W][dj e\ YWf_jWb_ic' H[lebkj_edWh_[i Wh[
Z_l_Z[Z WdZ edbo m[Wabo eh]Wd_p[Z% XheWZ i[Yjehi e\ meha_d]&YbWii oekj^
^Wl[ \Wbb[d fh[o je d_^_b_ij_Y Z[ifW_h% j^[ lWij cW`eh_jo e\ _dj[bb[YjkWbi Wh[
i[hl_b[' ?d YedjhWij je Wbb j^_i% j^ek]^ `kij Wi _iebWj[Z Wi CWhn WdZ ^_i
\h_[dZi m[h[ Wj j^[ j_c[ m^[d j^[ h[jheif[Yj_l[bo \Wceki FVc^[Zhid d[ i]Z
<dbbjc^hi IVgin YWc[ ekj _d *1-1% j^[h[ Wh[ ded[j^[b[ii ceh[ WdZ ceh[ e\
ki _dlebl[Z _d eh]Wd_p_d] d[m jof[i e\ feb_j_YWb fheY[ii[i Wced] j^[ feeh
WdZ meha_d] cWii[i WdZ _d jho_d] je \_dZ [l[ho feii_Xb[ mWo je ikffehj
j^[ h[&[c[h][dj \ehci e\ j^[ Yecckd_ij ?Z[W _d h[Wb_jo' @kij Wi Wj j^[
X[]_dd_d] e\ j^[ d_d[j[[dj^ Y[djkho% j^[ l_Yjeho e\ j^[ Yecckd_ij ?Z[W _i
dej Wj _iik[% Wi _j mekbZ bWj[h X[% \Wh jee ZWd][hekibo WdZ Ze]cWj_YWbbo% \eh
W m^eb[ ijh[jY^ e\ j^[ jm[dj_[j^ Y[djk_o' M^Wj cWjj[hi \_hij WdZ \eh[ceij
_i _ji [n_ij[dY[ WdZ j^[ j[hci _d m^_Y^ _j _i \ehckbWj[Z' ?d j^[ \_hij fbWY[%
je fhel_Z[ W l_]eheki ikX`[Yj_l[ [n_ij[dY[ je j^[ Yecckd_ij ^ofej^[i_i _i
j^[ jWia j^ei[ e\ ki ]Wj^[h[Z ^[h[ jeZWo Wh[ Wjj[cfj_d] je WYYecfb_i^ _d
ekh emd mWo' 7dZ _j _i% ? _di_ij% W j^h_bb_d] jWia' 8o YecX_d_d] _dj[bb[YjkWb
YedijhkYji% m^_Y^ Wh[ WbmWoi ]beXWb WdZ kd_l[hiWb% m_j^ [nf[h_c[dji e\
\hW]c[dji e\ jhkj^i% m^_Y^ Wh[ beYWb WdZ i_d]kbWh% o[j kd_l[hiWbbo jhWdi&
c_iiWXb[% m[ YWd ]_l[ d[m b_\[ je j^[ Yecckd_ij ^ofej^[i_i% eh hWj^[h je
j^[ ?Z[W e\ Yecckd_ic% _d _dZ_l_ZkWb YediY_ekid[ii[i' M[ YWd ki^[h _d
j^[ j^_hZ [hW e\ j^_i ?Z[Wi [n_ij[dY[' M[ YWd% ie m[ ckij'

AS >UJVJRW =RJVJPK WS WMJ >UJVJRW

AMJ 1SQQXRNVW 6\TSWMJVNV- / >SVVNGPJ 6\TSWMJVNV

KSU >MNPSVSTM\ FR 7QTSVVNGPJ <FQJ KSU >SPNWNHV.
'5+.4- #*/31

? i^Wbb X[]_d m_j^ j^[ fWhWZen e\ co fh[i[dY[ Wj j^_i f^_beief^_YWb c[[j_d]'*

Kdb_a[ ceij e\ j^ei[ m^e Wh[ if[Wa_d] ^[h[% kdj_b dem ? ^Wl[ dej mh_j
j[d WXekj feb_j_Yi \hec W f^_beief^_YWb fe_dj e\ l_[m' Co h[bWj_edi^_f je
f^_beief^o _i Yedij_jkj[Z Xo Wd [nfbehWj_ed e\ j^[ feii_Xb[ h[bWj_edi^_f
X[jm[[d fe[jho WdZ f^_beief^o' Ceh[ fh[Y_i[bo Xo Wd [nfbehWj_ed e\
m^Wj fe[j_o cWo j[WY^ f^_beief^o'+
7]W_d% kdb_a[ ceij e\ j^ei[ if[Wa_d] ^[h[% i_dY[ j^[ *20)i ? ^Wl[ X[[d
kd_dj[hhkfj[Zbo _dlebl[Z _d h[i[WhY^_d] Wd Wbje][j^[h d[m j^ek]^j WdZ
fhWYj_Y[ e\ W feb_j_Yi mehj^o e\ X[_d] YWbb[Z W feb_j_Yi e\ [cWdY_fWj_ed%
W dWc[ ? ki[ fhel_i_edWbbo ^[h[% WdZ edbo X[YWki[ ? ^Wl[ de X[jj[h ed['
?j _i \hec j^_i i_d]kbWh fbWY[ j^Wj ? WYY[fj[Z j^[ _dl_jWj_ed je Yedi_Z[h
W gk[ij_ed m^_Y^ "? _di_ij# _i Wia[Z edbo Xo f^_beief^[hi% WdZ edbo _d j^[
\_[bZ e\ f^_beief^o3 m^[j^[h j^[ Yecckd_ij ^ofej^[i_i h[cW_di lWb_Z eh
dej' ? fhefei[ je if[Wa _d co emd dWc[ ed j^_i _iik['
<_hijbo% W fhefeiWb h[]WhZ_d] c[j^eZ3 _\ f^_beief^o m_i^[i je fhedekdY[
ed j^[ gk[ij_ed e\ j^[ Yecckd_ij ^ofej^[i_i% _j YWddej _]deh[ j^[ \WYj
j^Wj j^_i ^Wi X[[d W feb_j_YWb ^ofej^[i_i'
?j [n_ij[Z \ehc[hbo Wi W kjef_Wd ^ofej^[i_i% W m_bb je [gkWb_jo WdZ
Wd WYj e\ [ijWXb_i^_d] W Z_ijWdY[ \hec j^[ IjWj[ _dj[hdWb je h[lebji WdZ
h[X[bb_edi e\ Wbb a_dZi' 8kj m^[d _j WYjkWbbo h[]kbWj[Z W feb_j_Yi & _d W
i[gk[dY[ m^_Y^ X[]_di _d *1-0 "m_j^ j^[ <dbbjc^hi FVc^[Zhid% WdZ [dZi
X[jm[[d *2// WdZ *2/1 "X[jm[[d j^[ I^Wd]^W_ 9ecckd[ _d 9^_dW WdZ
j^[ feb_j_YWb i_d]kbWh_jo e\ CWo *2/1 _d <hWdY[# } _j [c[h][Z Wi W Z[Y_i_l[
gk[ij_ed \eh W Y[hjW_d feb_j_Yi' J^_i feb_j_Yi d[Y[iiWh_bo Z[\_d[Z _ji jWia Wi
j^Wj e\ fkjj_d] Wd [dZ je Zec_dWj_ed } j^Wj _i% _j W_c[Z je X[ fei_j_l[ WdZ
+
,

CVcn i]Vc`h id 7cYgZl =^Whdc [dg Xd'igVchaVi^c\ i]^h l^i] bZ(

@jY^i] 8Vahd& IZh_dV' aZ) eV__Zjg bZiVeWn_^fVZ) #FVg^h4 IZj^a& ,**0$(

8B27A6 0/:@=

;bVcX^eVidgn& dej \eh ed[ YbWii eh ]hekf e\ f[efb[% Xkj Jeh j^[ m^eb[ e\
^kcWd_jo!% eh% je fkj _j ceh[ i_cfbo% !\eh [l[hoXeZo!'
M_j^ CWhn% B[d_d WdZ CWe% feb_j_Yi Ybei[bo Wbb_[Z _ji[b\ m_j^ Yecck
d_ic WdZ Yecckd_ic Ybei[bo Wbb_[Z _ji[b\ m_j^ feb_j_Yi' ?j _i j^[h[\eh[ j^_i
fW_h UU !feb_j_Yi(Yecckd_ic! } j^Wj d[[Zi je X[ [nWc_d[Z _\ m[ mWdj je X[
WXb[ je fhedekdY[ ed m^[j^[h eh dej j^[ Yecckd_ij ^ofej^[i_i i^ekbZ X[
cW_djW_d[Z jeZWo'
Co \_hij fhefei_j_ed m_bb j^ki X[ Wi \ebbemi3 j^[ Yecckd_ij ^ofej^
[i_i ^Wi X[[d W Y[djhWb feb_j_YWb ^ofej^[i_i4 WdZ j^_i ^ofej^[i_i \W_b[Z'
Eh hWj^[h% i_dY[ ? Ze dej b_a[ \W_bkh[ Wi [_j^[h W mehZ eh W YWj[]eho% j^[
Yecckd_ij ^ofej^[i_i Z_Z dej WjjW_d _ji eX`[Yj_l[% m^_Y^ mWi je _dl[dj Wd
[cWdY_fWjeho feb_j_YWb YWfWY_jo' J^[ [l_Z[dY[ X[Whi j^_i ekj' ? Ze dej iWo
j^_i _d ehZ[h je h[dekdY[ j^[ feb_j_YWb m_bb m_j^_d ikY^ W feb_j_Yi' Ed j^[
YedjhWho% ? mWdj je [nfbW_d j^[ YedZ_j_edi \eh Yedj_dk_d] m_j^ j^_i feb_j_
YWb m_bb% m_j^ h[\[h[dY[ je j^[ \ebbem_d] j^h[[ fe_dji% m^_Y^ m_bb \ehc j^[
ikXijWdY[ e\ j^[ \_hij fWhj e\ co jWba3

w J^[ Yecckd_ij ^ofej^[i_i _i W feb_j_YWb ^ofej^[i_i'

w J^_i ^ofej^[i_i ^Wi dej \ekdZ j^[ fWj^ _j mWi i[WhY^_d] \eh% dWc[bo%
W feb_j_YWb YWfWY_jo j^Wj [n_iji \eh Wbb'
w 7Yademb[Z]_d] j^_i feb_j_YWb _cfWii[ _i dej je h[jkhd je feb_j_YWb
_cfej[dY[ eh je Wbh[WZo [ijWXb_i^[Z ijhkYjkh[i e\ ikXc_ii_ed WdZ
Zec_dWj_ed' Ed j^[ YedjhWho% _j W_ci Wj ef[d_d] kf d[m fWj^i \eh
j^[ feb_j_YWb m_bb jemWhZ W feb_j_Yi \eh Wbb!'
?d j^[ i[YedZ fWhj% ? m_bb [nWc_d[ jme \_]kh[i e\ j^[ !ikjkh_d]! e\ f^_bei
ef^o WdZ feb_j_Yi _dj[hdWb je f^_beief^o "j^_i _i ed[ e\ 7bW_d 8WZ_ek i
YWj[]eh_[i#3 j^[ \_hij \_]kh[% WjjWY^[Z je j^[ dWc[ e\ >[_Z[]][h% fkji j^[
gk[ij_ed e\ dWj_edWb ieY_Wb_ic Wj ijWa[' 7j ijWa[ _d j^[ i[YedZ \_]kh[%
WjjWY^[Z je j^[ dWc[ e\ 7bj^kii[h% _i j^[ feii_X_b_jo e\ [nfbW_d_d] IjWb_d_ic'
M[ ckij _Z[dj_\o j^[i[ jme \ehci e\ ikjkh[% WdZ meha Wi ^WhZ Wi feii_
Xb[ je kdZe j^[c% X[YWki[ j^[o fh[l[dj j^[ Wff[WhWdY[ e\ d[m h[bWj_edi
X[jm[[d f^_beief^o WdZ feb_j_Yi' ? c[Wd h[bWj_edi \h[[Z \hec W Z_iWijheki
[gk_leYWj_ed% m^_Y^ jWa[i f^_beief^o \eh W feb_j_Yi eh "? Ze dej adem
m^_Y^ _i mehi[# ikXehZ_dWj[i feb_j_Yi je W f^_beief^_YWb fhefei_j_ed3 _j
jWa[i f^_beief^o Wi W YedZ_j_ed \eh% eh W iekhY[ e\% feb_j_Yi' ? mWdj je
fhefei[ W Z_\\[h[dj h[bWj_edi^_f X[jm[[d f^_beief^o WdZ feb_j_Yi% ed j^[
XWi_i e\ W d[Y[iiWho ZekXb[ i[fWhWj_ed3

A= >?3@3<A =<3@3:4 A= A63 >?3@3<A $*

w j^[ i[fWhWj_ed e\ f^_beief^o \hec feb_j_Yi% WdZ

w j^[ i[fWhWj_ed e\ feb_j_Yi \hec f^_beief^o'
? m_bb YedYbkZ[ j^Wj% _d j^[ \_[bZ e\ f^_beief^o% f^_beief^o!i _dl[ij_]W
j_edi e\ _ji h[bWj_edi^_f m_j^ feb_j_Yi i^ekbZ X[ Z_ifbWY[Z% X[YWki[ \hec
dem ed% m^[j^[h m[ b_a[ _j eh dej% m[ Wh[ meha_d] _d j^[ !W\j[hcWj^! e\ j^[
Yecckd_ij ^ofej^[i_i Wi W feb_j_YWb ^ofej^[i_i' J^_i m_bb X[ co fei_j_ed%
WdZ ? ^ef[ je i^em oek m^o ? ^ebZ je _j'
(
?d m^Wj i[di[ i^ekbZ m[ Wii[hj j^Wj j^[ Yecckd_ij ^ofej^[i_i mWi W
feb_j_YWb ^ofej^[i_i6 <_hijbo% feb_j_Yi Yedi_iji _d W i[j e\ i_d]kbWh eh]Wd
_p[Z fheY[ii[i% m_j^ j^[_h emd Z_ifei_j_ed e\ j^ek]^j% \eh m^_Y^ \eh W bed]
j_c[ Yecckd_ic mWi j^[ h[\[h[dj% ikijW_d[Z Xo Xej^ fWhj_[i WdZ IjWj[i'
?j mWi W ZekXb[ ^ofej^[i_i3 _j Whj_YkbWj[Z W ^_ijeh_YWb fWhj } j^[ Yedij_
jkj_ed e\ j^[ fheb[jWh_Wj Wi W ]k_Z_d] feb_j_YWb \_]kh[ } WdZ Wd [Yedec_ij!
^ofej^[i_i WXekj j^[ IjWj[ } j^[ m_j^[h_d] WmWo e\ j^[ IjWj[ WdZ j^[ jhWdi_
j_ed je Yecckd_ic j^hek]^ j^[ ikffh[ii_ed e\ fh_lWj[ fhef[hjo% X[]_dd_d]
m_j^ j^[ ikffh[ii_ed e\ j^[ fh_lWj[ emd[hi^_f e\ j^[ c[Wdi e\ fheZkYj_ed'
J^_i l_i_ed ]k_Z[Z W lWij feb_j_YWb i[gk[dY[ hkdd_d] \hec j^[ <dbbjc^ti
FVc^[Zhid "*1/2% je j^[ 9^_d[i[ 9kbjkhWb H[lebkj_ed "b[j ki iWo% *2/0#%
h[fh[i[dj_d] el[h W Y[djkho e\ ijhk]]b[ WdZ cW`eh feb_j_YWb _dl[dj_edi% j^[
\_dWb Wii[iic[dj e\ m^_Y^ cWjj[hi _d j^[ ^_]^[ij Z[]h[[ je j^ei[ m_i^_d]
je fhWYj_Y[ feb_j_Yi jeZWo'
7j j^[ Y[djh[ e\ j^[ Yecckd_ij ^ofej^[i_i b_[i j^[ feii_Xb[ h[bWj_edi^_f
X[jm[[d jme [b[c[dji3 kdZ[h m^Wj YedZ_j_edi YWd j^[ Yedij_jkj_ed e\ j^[
meha[hi Wi W Z_h[Yj_d] feb_j_YWb \_]kh[ "j^[ !fheb[jWh_Wj! Wi _ji \_hij [b[c[dj#
fhel[ YWfWXb[ e\ jWa_d] feb_j_Yi jemWhZi h[Wb Yecckd_ic "Wi j^[ i[YedZ
[b[c[dj#6 J^[ ^_ije_o e\ j^_i bed] i[gk[dY[ } eh hWj^[h Ykhl[ } _dZ_YWj[i
j^Wj j^[ gk[ij_ed h[\[hi cW_dbo je j^[ jhWdi\ehcWj_edi d[Y[iiWho _d j^[
\_hij [b[c[dj _d ehZ[h je WZlWdY[ jemWhZi j^[ i[YedZ'
?d j^[ _dWk]khWb l_i_ed e\ j^[ FVc^[Zhid' j^[ YWj[]eho e\ YbWii _i feb_j_
YWb' J^_i _i m^o !j^[ Yecckd_iji Ze dej \ehc W i[fWhWj[ fWhjo effei[Z je
ej^[h meha_d]&YbWii fWhj_[i'.
J^[ FVc^[Zhid _di_iji j^Wj j^[o Z_ij_d]k_i^ j^[ci[bl[i _d jme h[if[Yji
edbo' J^[o Wh[ j^[ ceij h[iebkj[ i[Yj_ed e\ j^[ meha_d]&YbWii fWhj_[i e\
- AVga CVgm VcY <g^ZYg^X] ;c\Zah& M]Z <dbbjc^hi FVc^[Zhid #>VgbdcYhldgi]4 FZc\j^c& +301$&
f' 2.'

8B27A6 0/:@=

[l[ho Yekdjho 4 j^[_h ikX`[Yj_l[ Yedi_ij[dY[ h[bWj[i je j^[ \WYj j^Wj% j^[e
h[j_YWbbo% j^[o ^Wl[ j^[ WZlWdjW][ e\ Yb[Whbo kdZ[hijWdZ_d] j^[ b_d[ e\
cWhY^% j^[ YedZ_j_edi% WdZ j^[ kbj_cWj[ ][d[hWb h[ikbji e\ j^[ fheb[jWh
_Wd cel[c[dj'- J^[ Yecckd_iji Wh[ W i[Yj_ed e\ W bWh][h cel[c[dj Xo
c[Wdi e\ m^_Y^ j^[ meha_d] YbWii Yedij_jkj[i _ji[b\ cje W feb_j_YWb YbWii%
j^hek]^ meha[hi! _dikhh[Yj_edi' >[h[ Yecckd_ic _i j^[ dWc[ e\ !W
^_ijeh_YWb cel[c[dj ]e_d] ed kdZ[h ekh l[ho [o[i!' ? gkej[ W]W_d \hec j^[
FVc^[Zhid#) J^[ j^[eh[j_YWb YedYbki_edi e\ j^[ Yecckd_iji Wh[ _d de mWo
XWi[Z ed _Z[Wi eh fh_dY_fb[i j^Wj ^Wl[ X[[d _dl[dj[Z% eh Z_iYel[h[Z% Xo
j^_i eh j^Wj mekbZ&X[ kd_l[hiWb h[\ehc[h' J^[o c[h[bo [nfh[ii% _d ][d[hWb
j[hci% WYjkWb h[bWj_edi ifh_d]_d] \hec Wd [n_ij_d] YbWii ijhk]]b[% \hec W
^_ijeh_YWb cel[c[dj ]e_d] ed kdZ[h ekh l[_o [o[i'/
M^Wj Z[cedijhWj[i j^[ !hkb_d]! feb_j_YWb YWfWY_jo e\ j^[ fheb[jWh_Wj% \eh
CWhn WdZ ;d][bi6 J^[o Z[ZkY[ _j \hec j^[ j^[i_i j^Wj j^[ meha_d] YbWii
_i W i_d]kbWh YbWii _d ie \Wh Wi% l_W j^[ ceZ[hd meha_d] YbWii!% YWf_jWb_ic
\WXh_YWj[i f[efb[ m^e Wh[ !j^[ ifedjWd[eki cel[c[dj e\ j^[ _cc[di[
cW`eh_jo% _d j^[ _dj[h[ij e\ j^[ _cc[di[ cW`eh_jo ' J^_i l_i_ed _i dekh
_i^[Z Xo j^[ m^eb[ e\ d_d[j[[dj^&Y[djkho meha[hi ^_ijeho% WdZ j^[ dWc[
fheb[jWh_Wj _diYh_X[i j^[ _ccWd[dY[ e\ j^_i ][d[hWb feb_j_YWb YWfWY_jo Wi
X[bed]_d] je j^[ !ceZ[hd meha_d] YbWii!' ?d \WYj% CWhni Yedl_Yj_ed _i
j^Wj% kdb_a[ Wbb ej^[h YbWii[i% !j^[ fheb[jWh_Wdi YWddej X[Yec[ cWij[hi e\
j^[ fheZkYj_l[ \ehY[i e\ ieY_[jo% [nY[fj Xo WXeb_i^_d] j^[_h emd fh[l_eki
ceZ[ e\ Wffhefh_Wj_ed% WdZ j^[h[Xo Wbie [l[ho ej^[h fh[l_eki ceZ[ e\
Wffhefh_Wj_ed ' ?j j^[h[\eh[ i[[ci feii_Xb[ je Z[h_l[ \hec j^[ Z[fbeoc[dj
e\ YWf_jWb _ji[b\% dej edbo j^[ WddekdY[c[dj e\ j^[ YebbWfi[ WdZ [dZ e\
YWf_jWb% Xkj Wbie j^[_h be]_Y'
D[l[hj^[b[ii% CWhn Ze[i dej Z[l[bef W fkh[bo ^_ijeh_YWb j^[i_i' J^[
Z[cWdZ _i j^Wj j^[ fheb[jWh_Wj X[ WXb[ je cWij[h YWf_jWb j^hek]^ i_d]kbWh%
feb_j_YWb WYji m^hY^ fkj Wd [dZ je j^[ fh_lWj[ emd[hi^_f e\ fheZkYj_l[
\ehY[i' ?\ j^[ ^_ijeh_YWb cel[c[dj _i e\ j^[ [ii[dY[ WdZ Z[l[befi jemWhZi W
d[m fheb[jWh_Wd feb_j_YWb YWfWY_jo% j^[ fe_dj _i Wbie j^Wj j^[ IjWj[ _i j^ek]^j
e\ Wi ef[d je WjjWYa ' ?j _i W gk[ij_ed e\ jWa_d] fem[h WdZ !Xh[Wa_d] j^[
cWY^_d[ e\ j^[ IjWj[ % Wi CWhn [nfh[ii[i j^[ fe_dj m^[d ^[ Z[iYh_X[i j^[
_dl[dj_ed e\ j^[ 9ecckd[' Je Xh[Wa kf j^[ cWY^_d[ e\ IjWj[ m_bb \_hijbo
X[ je jhWdi\ehc _j _dje Wd _dijhkc[dj e\ j^[ feb_j_YWb ^[][cedo e\ j^[
fheb[jWh_Wj% j^[ Z_YjWjehi^_f e\ j^[ fheb[jWh_Wj% ie Wi je Y^Wd][ j^[ h[]_c[
e\ fhef[hjo4 WdZ j^[ WXeb_j_ed e\ fh_lWj[ fhef[hjo m_bb c[Wd j^[ feii_X_b_jo
: ?W^Y(
. ?W^Y(& ff' 2.&2/'

A= >?3@3<A =<3@3:4 A= A63 >?3@3<A

e\ j^[ [nj_dYj_ed e\ j^[ IjWj[!% je X[ h[fbWY[Z Xo j^[ fbW_d WZc_d_ijhWj_ed

e\ j^_d]i!' J^_i _i m^o j^[ j^[eho e\ j^[ Yecckd_iji!% WYYehZ_d] je j^[
*Vc^["sid' cWo X[ ikcc[Z kf _d j^[ i_d]b[ i[dj[dY[3 WXeb_j_ed e\ fh_lWj[
fhef[hjo!'/
7i \Wh Wi j^[ \_hij fe_dj _i YedY[hd[Z% B[d_d fbWY[i ki _d W gk_j[ Z_\\[h
[dj [b[c[dj3 j^Wj e\ j^[ d[Y[ii_jo e\ Wd eh]Wd_p[Z% feb_j_YWb YediY_ekid[ii
m^_Y^ _i de bed][h [_j^[h YedikXijWdj_Wb m_j^% eh _ccWd[dj je% j^[ YbWii%
i_dY[ meha[hi cWo Wbie eh]Wd_p[ j^[ci[bl[i _dje jhWZ[ kd_edi% m^_Y^ cWd_
\[iji j^[_h WZ^[h[dY[ je j^[ ieY_Wb WdZ feb_j_YWb ehZ[h% _dij[WZ e\ effei_d] _j'
7i IoblW_d BWpWhki ^Wi i^emd( j^[ _dl[dj_ed e\ j^[ B[d_d_ij fWhjo _i
j^[ _dl[dj_ed e\ ceZ[hd feb_j_Yi _ji[b\% _d j^[ i[di[ j^Wj \eh j^[ \_hij j_c[%
B[d_d ikX`[Yji feb_j_Yi je j^[ YedZ_j_ed e\ _ji emd YedZ_j_edi e\ feii_X_b
_jo!3 \eh feb_j_Yi je [n_ij% j^[ \WYj j^Wj j^[h[ Wh[ meha[hi _i dej [dek]^%
YbWii ijhk]]b[ _i dej [dek]^4 feb_j_Yi ckij ^Wl[ Xk_bj W fbWY[% W ifWY[%
j^Wj _i fhef[h je _j' Effei_j_ed je j^[ m^eb[ ieY_Wb WdZ feb_j_YWb ehZ[h _i
d[_j^[h W ]_l[d e\ YediY_ekid[ii deh e\ YbWii' ?j _i ikX`[Yj je j^[ YedZ_j_ed
e\ eh]Wd_pWj_ed% W d[m jof[ e\ eh]Wd_pWj_ed% j^Wj e\ j^[ B[d_d_ij fWhjo% j^[
c[cX[hi e\ m^_Y^ ckij feii[ii j^[ YWfWY_j_[i e\ fefkbWh jh_Xkd[i!% Wi
P]Vi Bh id ;Z =dcZ9 fkji _j'
J^[ B[d_d_ij ^ofej^[i_i YedY[hd_d] j^[ [ijWXb_i^c[dj e\ Yecck
d_ic% ed j^[ ej^[h ^WdZ% WZefji CWhn WdZ ;d][bi!i ^ofej^[i_i `kij Wi
_j ijWdZi' J^[ XbeeZo Yhki^_d] e\ j^[ FWh_i 9ecckd[ WdZ j^[ \W_bkh[ e\
j^[ *2). H[lebkj_ed _d Hkii_W b[\j ef[d j^[ YWfWY_jo e\ j^[ d[mbo eh]Wd
_p[Z _dij_jkj_ed "j^[ B[d_d_ij fWhjo# je jWa[ el[h IjWj[ fem[h WdZ ^ebZ
ed je _j' H[c[cX[h j^[ `eo e\ B[d_d ZWdY_d] _d j^[ idem m^[d j^[ *2*0
H[lebkj_ed ^WZ bWij[Z W ZWo bed][h j^Wd j^[ FWh_i 9ecckd['
?d M]Z LiViZ VcY KZkdaji^dc W j[nj B[d_d mWi meha_d] ed _d j^[ ZWoi
b[WZ_d] kf je j^[ *2*0 H[lebkj_ed Wj W cec[dj m^[d% Wi ^[ _di_ij[Z% j^[
gk[ij_ed e\ j^[ Wjj_jkZ[ jemWhZi j^[ IjWj[ jWa[i ed W fhWYj_YWb _cfehjWdY[
}
j^[ gk[ij_ed _i j^Wj e\ h[ijeh_d] j^[ cW_d CWhn_ij j^[i[i h[]WhZ_d] j^[
IjWj[% h[l_l_d] j^[c _d Wbb j^[_h l_]ekh WdZ hWZ_YWb dWjkh[ "Wi W]W_dij
AWkjiao!i h[l_i_ed_ic#3 J^[ IjWj[ _i j^[ fheZkYj WdZ cWd_\[ijWj_ed e\
j^_i \WYj j^Wj YbWii[i Wh[ _hh[YedY_bWXb[41 _j _i W cWjj[h e\ [ijWXb_i^_d] j^[
Z_YjWjehi^_f e\ j^[ fheb[jWh_Wj Wi j^[ edbo feii_Xb[ c[Wdi jemWhZi j^[
m_j^[h_d] WmWo e\ j^[ IjWj[ WdZ j^[ WZl[dj e\ Yecckd_ic' B[d_d i^Wh[i
0 ?W^Y(& f' 30(
2 InakV^c BVoVgjh& "Bvc^cZ Zi aZ iZbeh( <dc[ugZcXZ YjIZggdfjii' CVgX] +323(
2 L?( BZc^c& M]Z LiViZ VcY KZkdaji^dc5 M]Z FVgm^hi M]Zdgn VcY i]Z MVhE^ d[ i]Z IgdaZiVg^Vi ^c i]Z KZkdaji^dc
#CdhXd4 Fgd\gZhh& +3.3$& e( +*(

8B27A6 0/:@=

m_j^ CWhn W a_dZ e\ [njhWehZ_dWho efj_c_ic WXekj j^[ jhWdi\ehcWj_ed

WdZ j^[ Z[ij_do e\ j^[ IjWj[' <_hijbo% Xej^ ikffei[ j^Wj YWf_jWb_ic ^Wi
!i_cfb_\_[Z! j^[ ]h[Wj cW`eh_jo e\ j^[ \kdYj_edi e\ j^[ \ehc[h IjWj[% ie j^Wj
j^[i[ \kdYj_edi YWd [Wi_bo X[ h[ijh_Yj[Z je c[h[ h[]_ijhWj_ed% WZc_d_ijhW
j_ed WdZ Yedjheb% ef[hWj_edi !WXiebkj[bo m_j^_d j^[ h[WY^ e\ [l[ho ed[
m^e X[d[\_j[Z \hec fh_cW_o iY^eeb [ZkYWj_ed!% WdZ !m_j^ [l[ho ed[ X[_d]
]_l[d j^[ iWbWho e\ W i_cfb[ meha[h je Ze j^Wj meha!' B[d_d Wbie ^Wi j^[
Y[hj_jkZ[% _d ;d][bii mehZi% e\ W hWf_Z eXieb[iY[dY[ e\ j^[ IjWj[3 J^[
ieY_[jo m^_Y^ m_bb h[eh]Wd_p[ fheZkYj_ed ed j^[ XWi_i e\ W \h[[ WdZ []Wb_
jWh_Wd WiieY_Wj_ed e\ fheZkY_d] f[efb[ m_bb i[dZ XWYa j^[ m^eb[ cWY^_d[
e\ j^[ IjWj[ je j^[ fbWY[ m^[h[ j^[ if_dd_d] m^[[b WdZ j^[ Xhedp[ Wn[ Wh[
Wbh[WZo3 j^[ 7dj_gk_j_[i cki[kc'!
?d j^_i l_i_ed e\ j^_d]i% j^[ IjWj[ _i j^ek]^j e\% ed j^[ ed[ ^WdZ% Wi W
if[Y_Wb h[fh[ii_l[ fem[h } W fem[h j^Wj YWd X[ jkhd[Z W]W_dij j^[ Xekh
][e_i_[ } WdZ% ed j^[ ej^[h ^WdZ% Wi ijh_Yjbo \kdYj_edWb3 !J^[ ceh[ j^[
\kdYj_edi e\ IjWj[ fem[h Wh[ [n[hY_i[Z Xo Wbb j^[ f[efb[% j^[ b[ii j^_i
fem[h X[Yec[i d[Y[iiWho( J^_i _i ^em !j^[ fkXb_Y \kdYj_edi m_bb bei[
j^[_h feb_j_YWb dWjkh[ WdZ m_bb jhWdi\ehc j^[ci[bl[i _dje c[h[ WZc_d_ijhW
j_l[ \kdYj_edi!' Eh W]W_d3 !7 cec[dj Whh_l[i m^[d j^[ IjWj[ [d hekj[ je
[nj_dYj_ed YWd X[ YWbb[Z W ded&feb_j_YWb IjWj[(2 J^_i jhWdi\ehcWj_ed e\ j^[
IjWj[ _dje W ded&IjWj[% eh W fkh[bo \kdYj_edWb IjWj[% m_bb X[ j^[ fheZkYj e\
!j^[ fheb[jWh_Wj eh]Wd_p[Z Wi W Zec_dWdj YbWii'
J^[ [njh[c[ _cfehjWdY[ e\ j^[ 9^_d[i[ 9kbjkhWb H[lebkj_ed WdZ e\
CWe_ic mWi je h[ef[d j^[ gk[ij_ed e\ j^[ ieY_Wb_ij IjWj[% e\ _ji _Z[dj_\_YW
j_ed% _d j[hci gk_j[ ej^[h j^Wd j^ei[ e\ j^[ IjWb_d_ij fWhjo(IjWj[' Ed CWe i
_d_j_Wj_l[% jme j^_d]i Wh[ cWZ[ ijWhabo [l_Z[dj3 j^[ [c[h][dY[ e\ j^[ fheb[
jWh_Wj edY[ eh]Wd_p[Z Wi W Zec_dWdj YbWii m_bb dej i_]d_\o j^[ Z_iWff[WhWdY[
e\ YbWii[i% WdZ m_bb dej Ye_dY_Z[ m_j^ j^[ hWf_Z [nj_dYj_ed e\ j^[ IjWj[' Eh
W]W_d% _d CWei mehZi% !j^[ Z_YjWjehi^_f e\ j^[ fheb[jWh_Wj! Ze[i dej i_]d_\o
Wd !_dj[]hWb Z_YjWjehi^_f h[bWj_l[ je j^[ Xekh][e_i_[!' Ed j^[ YedjhWho% _d
W Yekdjho b_a[ ieY_Wb_ij 9^_dW% ed[ [nf[h_[dY[i W l[ho Z_\\_Ykbj ijhk]]b[
!X[jm[[d jme eh_[djWj_edi WdZ jme YbWii[i!% !X[jm[[d j^[ YWf_jWb_ij eh_[djW
j_ed WdZ j^[ ieY_Wb_ij eh_[djWj_ed% [l[d _di_Z[ j^[ 9ecckd_ij FWhjo _ji[b\'
:kh_d] j^[ 9kbjkhWb H[lebkj_ed% CWe i[l[hWb j_c[i ZhWmi j^[ Wjj[dj_ed e\
[l[hoed[ je j^_i fe_dj3 !9^_dW _i W ieY_Wb_ij Yekdjho' 8[\eh[ j^[ B_X[hWj_ed%
_j mWi ceh[ eh b[ii b_a[ YWf_jWb_ic' <hec dem ed% m[ ^Wl[ W iWbWho ioij[c
XWi[Z ed [_]^j iYWb[i% m^Wj _i ]_l[d je f[efb[ Z[f[dZi ed j^[_h meha% m[
3 ?W^Y(& ee( 0*0+5 VcY ;c\Zah& fjdiZY [gdb "Ec 7ji]dg^in"& ^c M]Z FVgm>c\ZE K^VYZg' ZY( Wn H(9(
JjX`Zg #BdcYdc4 Ddgidc& +31,$& e( 1-,(

A= >?3@3<A =<3@3:4 A= A63 >?3@3<A

ij_bb ki[ ced[o% WdZ Wbb j^[i[ j^_d]i Wh[ dej l[_o Z_\\[h[dj \hec j^[ \ehc[h
ieY_[jo' J^[ edbo Z_\\[h[dY[ b_[i _d j^[ \WYj j^Wj j^[ fhef[hjo ioij[c mWi
Y^Wd][Z'! 7 cW`eh j[di_ed [n_iji ^[h[ X[jm[[d j^[i[ j^h[[ h[Wb_j_[i i_]d_\_[Z
_d j^h[[ f^hWi[i 3 W ieY_Wb_ij Yekdjho!4 !dej l[_o Z_\\[h[dj \hec j^[ \ehc[h
ieY_[jo!4 j^[ fhef[hjo ioij[c mWi Y^Wd][Z' 7i CWe [cf^Wi_p[i% [l[d
m^[d j^[ fhef[hjo ioij[c ^Wi X[[d Y^Wd][Z% _j Ze[i dej fh[l[dj !WffWh_
j_edi e\ j^[ Xekh][e_i mWo e\ b_\[ Wced] j^[ fheb[jWh_Wj Wi m[bb Wi Wced] j^[
f[efb[ meha_d] \eh IjWj[ eh ej^[h eh]Wd_pWj_edi'
?d W i_jkWj_ed b_a[ j^_i% m^_Y^ CWe Z[iYh_X[i m_j^ W feb_j_YWb WYkj[
d[ii WdZ YbWh_jo j^Wj h[i[cXb[ B[d_di% j^[ [\\ehj je \ebbem j^[ heWZ je
Yecckd_ic _i W_c[Z Wj j^[ fWhjo' J^[ 9kbjkhWb H[lebkj_ed _i Wd Wjj[cfj
je jhWdi\ehc j^[ 9ecckd_ij FWhjo _d ef[d_d] kf W bWh][ Z[XWj[ WXekj
j^[ \WYj j^Wj j^[ ijhk]]b[ X[jm[[d Xekh][e_i_[ WdZ fheb[jWh_Wj _i ]e_d]
ed m_j^_d ieY_Wb_ic% WdZ j^Wj j^[ 9ecckd_ij FWhjo _ji[b\ _i [nfei[Z je
j^[ feii_X_b_jo e\ X[Yec_d] W Xekh][e_i ifWY[ Zec_dWj[Z Xo j^[ m_bb je
h[ijeh[ YWf_jWb_ic' JhWdi\ehc_d] j^[ fWhjo Xo fbWY_d] _j kdZ[h j^[ feb_j_
YWb Yedjheb e\ j^[ cWii[i } ijkZ[dji% meha[hi% f[WiWdji & mWi j^[ c[Wdi
Xo m^_Y^ CWe iek]^j je h[i_ij j^_i'
M[ i^ekbZ dej[ j^Wj j^[ YWj[]eho e\ !j^[ cWii[i ^[h[ h[fbWY[i j^[ YWj[
]eho e\ !YbWii! Wi j^[ YWj[]eho e\ jhk[ feb_j_Yi% ie j^Wj j^[ meha[hi Wh[
de bed][h j^[ kd_gk[ h[fh[i[djWj_l[i e\ W Yecckd_ij feb_j_YWb YWfWY_jo'
8kj m_j^ h[\[h[dY[ je j^[ IjWj[% j^[ \hWc[ e\ j^ek]^j h[cW_di j^Wj e\ j^[
CWhn_ij WdZ B[d_d_ij ^ofej^[i_i3 je \_d_i^ m_j^ j^[ IjWj[ _i je \_d_i^ m_j^
fh_lWj[ fhef[hjo% [l[d m^[d Ze_d] ie Wff[Whi Yecfb_YWj[Z WdZ Z_\\_Ykbj'
>[h[ feb_j_Yi h[cW_di !j^[ YedY[djhWj[Z [nfh[ii_ed e\ j^[ [Yedeco% [l[d
_\ CWe [bi[m^[h[ [nfbeh[i j^[ gk[ij_ed e\ j^[ [\\[Yji e\ m^Wj ^[ YWbbi j^[
!ikf[hijhkYjkh[! "Whj% Ykbjkh[% _Z[Wi ' ' '# ed j^[ fhef[hbo cWj[h_Wb ijhkY
jkh[' M^[d ed[ h[WZi j[nji \hec j^[ 9kbjkhWb H[lebkj_ed \hec jeZWoi
fe_dj e\ l_[m% \hec j^[ fe_dj e\ l_[m e\ j^[ Ykhh[dj ^ece][d[_jo e\ j^[
9^_d[i[ fWhjo(IjWj[ WdZ ]beXWb YWf_jWb_ic% j^[h[ _i iec[j^_d] Z[[fbo
Z_ijkhX_d] _d i[[_d] ^em j^[ ^ofej^[i_i h[]WhZ_d] j^[ gk[ij_ed e\ j^[
IjWj[ WdZ Yecckd_ic% \ebbem[Z j^hek]^ je _ji YedYbki_ed% h[cW_d[Z j^Wj
e\ j^[ jejWb ikffh[ii_ed e\ j^[ bWm e\ j^[ Xekh][e_i_[ WdZ fh_lWj[ fhef[hjo'
J^[ Z_YjWjehi^_f e\ j^[ fheb[jWh_Wj [n_ij[Z% fh_lWj[ fhef[hjo mWi WXeb
_i^[Z% o[j je Yedj_dk[ ed j^Wj fWj^ b[WZi edbo je Wd _cfWii[' J^[ jme
]k_Z_d] _Z[Wi e\ j^[ Yecckd_ij ^ofej^[i_i Wi W feb_j_YWb ^ofej^[i_i } j^[
_Z[W j^Wj feb_j_Yi ^WZ Wd Wffe_djc[dj m_j^ ^_ijeho% l_W j^[ fheb[jWh_Wj% WdZ
j^[ _Z[W j^Wj _j mWi d[Y[iiWho je WZZh[ii j^[ gk[ij_ed e\ j^[ IjWj[ l_W j^[
gk[ij_ed e\ j^[ Yebb[Yj_l[ emd[hi^_f e\ j^[ c[Wdi e\ fheZkYj_ed } i^em[Z

8B27A6 0/:@=

j^[ci[bl[i je X[ \Wbi[ eh _dik\\_Y_[dj' <Wbi[ dej X[YWki[ j^[o YekbZ dej X[

h[Wb_p[Z% Xkj X[YWki[ [l[d j^[_h h[Wb_pWj_ed jkhd[Z ekj je X[ Wd _cfWii['
J^[ fe_dj * m_i^ je ZhWm oekh Wjj[dj_ed je _i j^Wj _j _i feii_Xb[ jeZWo je
Wh]k[ j^_i% WdZ je Wh]k[ _j _d W feb_j_YWb ifWY[ j^Wj _i dej j^[ h[WYj_l[ ifWY[
e\ j^[ *21)i% \eh][Z Wi j^Wj mWi _d h[ifedi[ je j^[ YWj[]eho e\ jejWb_jWh_Wd
_ic WdZ j^[ m_i^ je [ijWXb_i^ j^[ ikfh[cWYo e\ fWhb_Wc[djWh_Wd_ic' 7dZ
m^Wj cWa[i j^Wj feii_Xb[ _i W feb_j_YWb WZlWdY[ h[]WhZ_d] j^[ gk[ij_ed e\
j^[ IjWj[% j^[ fh_dY_fb[i e\ m^_Y^ ? m_bb jho je ]_l[ oek'
?d *2//% j^[ I^Wd]^W_ 9ecckd[ ^WZ ef[d[Z kf j^[ feii_X_b_jo e\
Wdej^[h fWj^' ?j i[fWhWj[Z j^[ meha[hi \hec j^[ IjWj[ WdZ \hec j^[ fWhjo
Xo cWa_d] l_i_Xb[ j^[ \WYj j^Wj ikY^ YWj[]eh_[i Wi YbWii% fWhjo WdZ IjWj[%
\Wbb% [l[d _d ieY_Wb_ic% kdZ[h Y[hjW_d YedZ_j_edi' J^ekiWdZi e\ meha[hi
eh]Wd_p[Z j^[ci[bl[i% Yh[Wj_d] _dZ[f[dZ[dj eh]Wd_pWj_edi% fei_d] j^[
gk[ij_ed e\ j^[ jhk[ dWjkh[ e\ ieY_Wb_ij \WYjeh_[i' ?d j^_i YhkY_Wb feb_j_
YWb [f_ieZ[% Wbb b_dai X[jm[[d j^[ meha_d] YbWii WdZ j^[ ieY_Wb_ij IjWj[
j^Wj mWi ikffei[Z je [nfh[ii j^[_h _dj[h[iji m[h[ Xhea[d4 Wi j^[o m[h[
X[jm[[d j^[ meha[hi WdZ j^[ fWhjo ikffei[Z je h[fh[i[dj j^[c' ;l[d
ceh[ _cfehjWdj mWi j^[ [nfeikh[ e\ j^[ jhkj^ j^Wj j^[ \WYjeho _ji[b\ [n_iji
kdZ[h Y[hjW_d YedZ_j_edi% j^Wj _j YWddej X[ i[fWhWj[Z \hec j^[ IjWj[ _\ j^[
\WYjeho Wi W feb_j_YWb gk[ij_ed Ze[i dej [n_ij Wced] j^[ meha[hi% WfWhj
\hec j^[ eX`[Yj_l[ [n_ij[dY[ e\ j^[ ieY_Wb_ij IjWj[' ? mekbZ [cf^Wi_p[ ^[h[
j^[ _cfehjWdY[ e\ 7b[iiWdZhe Hkiie i ijkZ_[i% m^_Y^ Z[Y_i_l[bo _Z[dj_\o
WdZ Y^WhWYj[h_p[ j^_i feb_j_YWb [f_ieZ['
Co l_[m _i j^Wj j^[ i_d]kbWh_jo e\ CWo *2/1 _d <hWdY[% WdZ [l[d ceh[
e\ m^Wj ^Wff[d[Z _d j^[ \ebbem_d] o[Whi% mWi j^Wj _j i[fWhWj[Z WdZ Z_ij_d
]k_i^[Z meha[hi WdZ 9ecckd_ij FWhjo% meha[hi WdZ jhWZ[ kd_ed_ic% WdZ
ef[d[Z kf j^[ gk[ij_ed e\ j^[ feb_j_YWb YWfWY_jo e\ j^[ meha[hi% e\ j^[_h
jhk[ Yedj[cfehWho YedZ_j_ed'
M_j^_d j^[ XheWZ ^_ijeh_YWb ifWd m[ ^Wl[ Yedi_Z[h[Z "*1-0&1 je *2/0}0)#
}
_d m^_Y^ h[lebkj_ed h[cW_d[Z j^[ a[o mehZ% j^[ ]k_Z_d] mehZ \eh feb_
j_Yi } feb_j_YWb j^ek]^j Y_hYkbWj[i X[jm[[d feb_j_Yi% ^_ije_o WdZ f^_beief^o'
CWhn ^_ci[b\ _i iec[j_c[i Wd WYj_l_ij% iec[j_c[i W ^_ijeh_Wd eh Wd [Yedec_ij%
WdZ iec[j_c[i W f^_beief^[h% [l[d _\ ^[ Z[Y_Z[i j^Wj ^_i emd jWia m_bb X[ je
fkj Wd [dZ je f^_beief^o% i_dY[ j^[ gk[ij_ed _i de bed][h j^Wj e\ _dj[hfh[j_d]
j^[ mehbZ Xkj e\ Y^Wd]_d] _j' B[d_d% jee% [d]W][i Ybei[bo m_j^ f^_beief^o' ?d
*2)1% ^[ Z[YbWh[i j^Wj ^[ _i W #e]^adhde]^XVa gZhZVgX]Zg WdZ Yed\hedji j^[ gk[i
j_ed e\ cWj[h_Wb_ic m^_b[ Yh_j_Y_p_d] m^Wj ^[ YWbbi [cf_h_eYh_j_Y_ic' ?d j^[
\_hij cedj^i e\ j^[ <_hij MehbZ MWh% \WY_d] j^[ gk[ij_ed e\ mWh WdZ _cf[h_Wb
_ic% ^[ ijkZ_[i% c[Z_jWj[i WdZ YWh[\kbbo WddejWj[i >[][bi LX^ZcXZ d[ Ed\^X) Ie%

A= >?3@3<A =<3@3:4 A= A63 >?3@3<A

Aee% CWe mhej[ Hc <dcigVY^Xi^dc WdZ Hc IgVXi^XZ _d j^[ ikcc[h e\ *2,0% je

ikijW_d j^[ feb_j_YWb fheY[ii[i e\ fefkbWh mWh'
J^[ Y_hYkbWj_ed X[jm[[d ^_ije_o WdZ feb_j_Yi _i Yecfh[^[di_Xb[% i_dY[
j^[ feb_j_YWb YWfWY_jo e\ j^[ meha_d] YbWii ^Wi W ^_ijeh_YWb \ekdZWj_ed'
@d CWhn% e\ Yekhi[% Wjj[dj_l[ Wi ^[ mWi je j^[ ijh_a[i WdZ _dikhh[Yj_edWb
[f_ieZ[i e\ ^_i j_c[' 8kj B[d_d WdZ CWe Wbie cW_djW_d j^[ ^ofej^[i_i e\
j^[ ^_ijeh_YWb i_d]kbWh_jo e\ j^[ meha_d] YbWii Wi W feb_j_YWb \_]kh[% [l[d _\
ikXehZ_dWj[Z je j^[ fWhjo _d B[d_d WdZ [nj[dZ[Z je j^[ cWii[i _d CWe'
Ed[ YWd ^ofej^[i_p[ j^Wj j^[ Y_hYkbWj_ed X[jm[[d f^_beief^o WdZ feb_
j_Yi Z[h_l[i \hec j^[ \WYj j^Wj j^[ meha_d]&YbWii feb_j_YWb YWfWY_jo _i _d \WYj
dej ijh_Yjbo _ccWd[dj je ^_ijeh_Y cel[c[dji% Xkj WYjkWbbo Wbie h[Y[_l[i
ZmiZgcVa Yedjh_Xkj_edi' ;l[d _d CWhn% _d h[Wb_jo% j^[h[ _i V j_do Z_\\[h
[dY[ X[jm[[d Yecckd_iji WdZ fheb[jWh_Wj% WdZ j^_i Z_\\[h[dY[ h[iji ed W
j^[eh[j_YWb \ekdZWj_ed3 W Yb[Wh _dj[bb_][dY[ e\ j^[ YedZ_j_edi% fhe]h[ii WdZ
[dZi _d ][d[hWb e\ ^_ijeh_YWb cel[c[dj'

+
M^Wj Wkj^eh_p[i j^[ Z[YbWhWj_ed j^Wj j^_i ^_ijeh_YWb [feY^ _i Ybei[Z \hec
j^[ feb_j_YWb fe_dj e\ l_[m6 <eh je Z[YbWh[ _j Ybei[Z i_]d_\_[i j^Wj ed[ YWd
de bed][h j^_da m_j^_d _ji feb_j_YWb YWj[]eh_[i% WdZ j^Wj Wbb feb_j_YWb gk[i
j_edi ckij X[ jWa[d kf W\h[i^'
<_hij% ? mekbZ b_a[ je gkej[ iec[ed[ m^e mekbZ Y[hjW_dbo ^Wl[ X[[d
Wced] ki% _\ ^_i Z[Wj^ ^WZ dej fh[l[dj[Z _j' 7dje_d[ L_j[p% Wj W Yed\[h[dY[
Z[Z_YWj[Z _d *22) je j^[ Yh_i_i _d Yecckd_ic% Z[YbWh[Z3
J^[ YebbWfi[% j^[ YWjWijhef^[% Wh[ h[Wb' ' ' j^[ YebbWfi[ ^Wi _dZ[[Z jWa[d
fbWY[% _j Yedj_dk[i% dej [l[_oj^_d] ^Wi \Wbb[d Wi o[j' J^[ YebbWfi[ _i j^Wj
e\ j^[ _Z[W' Ed[ YWddej i[fWhWj[ j^[ _Z[W \hec j^[ cWj[h_Wb Z_iWij[h4 _j
Ze[i dej \beWj _djWYj WXel[ j^[ hk_di' ?Z[Wi [n_ij edbo _d j^[_h _dYWhdW
j_ed4 _\ j^[ _dYWhdWj_ed Z_iWff[Whi% j^[ _Z[W _ji[b\ _i cehjWbbo mekdZ[Z'
Ie Yecckd_ic ^Wi [dj[h[Z _dje _ji \_dWb f^Wi['*)
MehZi j^Wj m[h[% _d ^_i cekj^% Z[[fbo iWZ' 8kj mehZi e\ h[Wied je
m^_Y^ ? ikXiYh_X['
M^Wj Ze[i j^_i ^_ijeh_YWb Ybeikh[ bWo XWh[6 ? mWdj je jho je h[\b[Yj ed j^_i
Ybeikh[' ? i^ekbZ iWo Wj edY[ j^Wj _d co l_[m j^[h[ [n_ij jme Wii[iic[dji
+*

7cid^cZ L^iZo& 9Z fj^ cdjh gZhiZ& ^c EZ M]utigZ YZ_ ^YuZ_ #FVg^h4 =Vaa^bVgY& +33+$& e( +0,(

8B27A6 0/:@=

e\ j^_i Ybeikh[ e\ j^[ Yecckd_ij feb_j_YWb ^ofej^[i_i% Xej^ _dj[hdWb je

f^_beief^o% je m^_Y^ ? Ze dej ikXiYh_X['
<_hij% j^[h[ _i Wd Wii[iic[dj m^_Y^ ? mekbZ YWbb !^of[h&^_ijeh_&
Y_ic' J^_i Wii[iic[dj fkhik[i WdZ W]]hWlWj[i j^[ ikf[h_cfei_j_ed
e\ j^[ feii_X_b_jo e\ feb_j_YWb [cWdY_fWj_ed edje j^[ ^_ijeh_YWb fheY[ii
e\ YWf_jWb_ic' J^[ j^[i_i e\ j^[ feii_X_b_jo } WXiebkj[bo YedjhWZ_Yj[Z
Xo [nf[h_[dY[ } e\ h[iehj_d] je j^[ fhe]h[ii e\ YWf_jWb_ic _ji[b\ Wi Wd
[cWdY_fWjeho \_]kh[ X[Yec[i _d [\\[Yj% fkh[bo WdZ i_cfbo% Wd [hWikh[
e\ feb_j_Yi Wi W i_d]kbWh WdZ i[fWhWj[ fhe`[Yj' ?d j^_i l_i_ed e\ j^_d]i%
Yecckd_ic Wff[Whi dej Wj j^[ [dZ e\ j^[ ]kd% Xkj Wj j^[ [dZ e\ YWf_jWb'
J^[ Y_hYkcijWdY[i e\ j^[ Ykhh[dj ]beXWb Yh_i_i Ze dej _dif_h[ Yed\_Z[dY[
_d j^_i _Z[W' Je j^[ YedjhWho% YWf_jWb_ic h[]W_di _ji \ehY[ _d j^[ fh[i[dj
ioij[c_Y Yh_i_i% WdZ Xo de c[Wdi ]hemi m[Wa[h' ?j _i W Yh_i_i \eh YWf_jWb%
Xkj dej e\ YWf_jWb' ?d _ji[b\% _j m_bb dej Z[l[bef _dje W fhec_i_d] i_jkW
j_ed' ?\ Wdo fei_j_l[ feb_j_YWb \_]kh[i Wh[ Yedij_jkj[Z _d j^_i Yed`kdYjkh[%
j^[o m_bb X[ j^[ fheZkYj e\ d[m feb_j_YWb WdZ eh]Wd_pWj_edWb YWfWY_j_[i'
J^[o m_bb Y[hjW_dbo dej Wff[Wh Wi j^[ h[ikbj e\ Wdo i_cfb[ h[WYj_edi
je j^[ Yh_i_i WdZ _ji [\\[Yji% Z[lWijWj_d] Wi j^ei[ cWo X[ \eh j^[ ]h[Wj
cW`eh_jo e\ f[efb['
J^[ i[YedZ Wii[iic[dj% m^_Y^ Wbie jh_[i je Xh[Wa j^hek]^ j^[ _cfWii[
e\ j^[ Yecckd_ij ^ofej^[i_i% Yedi_iji _d m^Wj ? mekbZ YWbb !^of[h&lWbeh_
pWj_ed e\ j^[ meha[h' 8o j^_i% ? c[Wd j^[ Wjj[cfj je i[fWhWj[ j^[ meha[h
\hec feb_j_Yi% eh je i[fWhWj[ j^[ meha[h \hec j^[ fheb[jWh_Wj% m^_b[ Yedj_d
k_d] je _Z[dj_\o j^[ meha[h m_j^ j^[ Yecckd_ij ^ofej^[i_i% ed YedZ_j_ed
j^Wj j^[ \_]kh[ e\ j^[ meha[h X[ ]hWdj[Z de feb_j_YWb _Z[dj_jo' J^_i _i Wd
Wii[iic[dj m^_Y^ \_dWbbo i[[ai je fhecej[ j^[ YWj[]eho e\ j^[ !ieY_Wb el[h
j^Wj e\ j^[ feb_j_YWb% eh j^Wj e\ W !cel[c[dj el[h Wdo d[m j^ek]^j WXekj
eh]Wd_pWj_ed' J^[ _djh_di_Y m[Wad[ii e\ j^_i fei_j_ed _i j^Wj _j Ze[i dej
WZZh[ii j^[ gk[ij_ed e\ j^[ IjWj[% Wi _\ j^[ ieY_Wb [n_ij[dY[ eh b_l[i e\
f[efb[ m[h[ _d j^[ci[bl[i W h[Wb Wbj[hdWj_l[ je j^[ IjWj[' J^_i _i _dZ[[Z
W fheXb[c jeZWo% m^[d m[ \_dZ ekhi[bl[i _d W mehbZ m^[h[ edbo j^[
IjWj[ [n_iji% m^[h[ j^[ YWj[]eho e\ ieY_[jo _i W jh_Ya% W Z[Y[_j% Wd _bbki_ed
YedijhkYj[Z Xo j^[ IjWj[ _ji[b\% WdZ m^[h[ j^[ b_\[ e\ f[efb[ _i [dj_h[bo
Z[cWhYWj[Z% Z[b_c_j[Z% [l[d Z[ijheo[Z Xo j^[ ef[hWj_ed e\ YedijhW_d_d]
bWmi% e\ bWmi m^_Y^ de bed][h Z[\_d[ h_]^ji Xkj m^_Y^ i[hl[ je fbWY[ m^eb[
fefkbWj_edi ekji_Z[ j^[ h[Wbc e\ h_]^ji' ?d <hWdY[% j^_i _i j^[ YWi[ m_j^
j^[ 9;I;:7 bWmi h[]WhZ_d] \eh[_]d[hi% m_j^ j^[ F[hX[d bWmi W]W_dij j^[
oekj^ e\ j^[ ikXkhXi% WdZ Wbb j^[ feb_Y_d] bWmi m^_Y^ ]_l[ j^[ feb_Y[ jejWb
fem[h je Yh_c_dWb_p[ [dj_h[ i[Yj_edi e\ j^[ fefkbWj_ed'

A= >?3@3<A =<3@3:4 A= A63 >?3@3<A

.'

Sojo emd Wii[iic[dj _i gk_j[ Z_\\[h[dj' ?j YWd X[ ikcc[Z kf _d jme

ciZcXZh& m^_Y^ ? m_bb jho je Z[l[bef \khj^[h3
feb_j_Yi fheY[[Zi ed _ji emd'
w J^[ gk[ij_ed e\ j^[ IjWj[ _i je X[ h[j^ek]^j \hec j^[ ]hekdZ kf'

Feb_j_Yi fheY[[Zi ed _ji emd3 ? mWdj je kdfWYa j^Wj ijWj[c[dj m_j^

h[\[h[dY[ je i[l[hWb fe_dji'
Feb_j_Yi fheY[[Zi ed _ji emd X[YWki[ _j ^Wi de Wffe_djc[dj m_j^ ^_ijeho'
?\ _j _i ij_bb jhk[ j^Wj j^[ ^_ijeho e\ ^kcWd_jo ^Wi X[[d j^[ ^_ijeho e\ YbWii
ijhk]]b[% feb_j_Yi _i dej je X[ Yed\ki[Z m_j^ YbWii ijhk]]b[% WdZ h[lebkj_ed
_i de bed][h j^[ l[Yjeh e\ feb_j_Yi' ?d co l_[m% m[ ^Wl[ Whh_l[Z Wj j^[ [dZ
& dej edbo d[Y[iiWho Xkj iWbkjWho } e\ j^[ _Z[W j^Wj ed[ YWhh_[i ekj feb_j_YWb
meha _d ehZ[h je i[[ X[jj[h ZWoi jecehhem' JeZWo% j^[ Yod_YWb h[l[hi[ e\
j^_i _i j^[ Z[ceYhWj_Y fhWYj_Y[ e\ Wfebe]_p_d] WdZ [nfh[ii_d] h[]h[ji \eh
fWij j_c[i' 7i Wd 7\h_YWd Vch(eVe^Zgh \h_[dZ jebZ c[3 !M^Wj m[ mWdj _i \eh
f[efb[ je X[ jh[Wj[Z m[bb h_]^j dem' Dej j^Wj Wfebe]_[i Wh[ cWZ[ jeceh
hem \eh j^[ ^Whc _j ^Wi Zed[ je f[efb[ jeZWo'! J^[h[ _i de h[dZ[pleki
e\ feb_j_Yi m_j^ ^_ijeho' Feb_j_Yi jWa[i Wi W ]k_Z_d] fh_dY_fb[ j^Wj _j _i j^[
fh[i[dj j^Wj cWjj[hi% W fh_dY_fb[ m^_Y^ _cfei[i kfed _j j^[ eXb_]Wj_ed e\
^Wl_d] WbmWoi je X[]_d W]W_d'
Feb_j_Yi fheY[[Zi ed _ji emd X[YWki[ _j ckij X[ eh]Wd_p[Z m_j^ekj
h[\[h[dY[ je W fWhjo' J^[ IjWb_d_ij fWhjo&IjWj[ WdZ j^[ Z[ceYhWj_Y IjWj[
fWhj_[i Wh[ fhee\ e\ j^[ \WYj j^Wj fWhjo \ki[i m_j^ IjWj[% WdZ feb_j_Yi ]hemi
Yehhkfj WdZ Yh_c_dWb m^[d _j \ki[i m_j^ j^[ IjWj[' CWei fhe`[Yj Yedj_d
k[Z je i[WhY^ \eh W feb_j_YWb ifWY[ Z[\_d[Z Xo j^[ fWhjo WdZ j^[ IjWj['
?j ]Wl[ eh]Wd_p[Z \ehci je j^[_h Z_Wb[Yj_Y WdZ Yed\b_YjkWb effei_j_ed%
hWj^[h j^Wd j^[_h IjWb_d_ij \ki_ed' 8kj _j Z_Z dej [ijWXb_i^ W fh_dY_fb[ e\
Z_i`kdYj_ed WdZ W Z_ijWdY[ X[jm[[d j^[ IjWj[ WdZ feb_j_Yi' Ed j^_i fe_dj%
? h[\[h oek je IoblW_d BWpWhkii \ehj^Yec_d] j[nj3 !9^[hY^[h W_bb[khi [j
Wkjh[c[dj!'**
Feb_j_Yi fheY[[Zi ed _ji emd X[YWki[ _j _i dej [nfh[ii_l[ e\ W YbWii deh
Ze[i _j jWa[% Wi _ji fe_dj e\ h[\[h[dY[% Wd Wbh[WZo Yedij_jkj[Z f[efb[ deh
]hekfi Wbh[WZo _d [n_ij[dY[' JeZWo% _j _i ijh_Yjbo W cWjj[h e\ Z[Y_i_edi j^Wj
Wh[ Xej^ f[hiedWb WdZ lebkdjWho' 7do feb_j_YWb YWfWY_jo X[bed]i je j^ei[
m^e ^Wl[ lebkdj[[h[Z j^[ci[bl[i \eh feb_j_Yi% WdZ j^_i _i Wi jhk[ e\ j^[
meha[hi Wi e\ Wdoed[ [bi['
??
InakV^c BVoVgjh& "9]ZgX]Zg V^aaZjgh Zi VjigZbZci4 Ijg aV YdXig^cZ YZh a^Zjm& a"vXdcdb^Z&
a"Z[[dcYgZbZci Yj hdX^Va^hbZ& <dc[ugZcXZ Yj IZg gdfjZ' -/ CVn +33,(

8B27A6 0/:@=

Feb_j_Yi fheY[[Zi ed _ji emd X[YWki[ _j ckij fheY[[Z Wj W Z_ijWdY[ \hec

IjWj[ feb_j_Yi% Xkj Wbie Wj W Z_ijWdY[ \hec f[efb[ m^e ^Wl[ X[[d YWfjkh[Z
Xo _Z[Wi WdZ YWj[]eh_[i Yh[Wj[Z Xo j^[ IjWj[' D[_j^[h j^[ ieY_Wb deh j^[
cel[c[dj eh j^[ ijhk]]b[ YWd fhel_Z[ j^[ YWj[]eh_[i fhef[h je feb_j_Yi'
Feb_j_Yi fheY[[Zi ed _ji emd X[YWki[ _ji j^ek]^j ckij X[ _djh_di_Y je
_ji[b\% WdZ X[YWki[ j^_i j^ek]^j YWd Z[h_l[ de ademb[Z][ \hec Wdo Wii[ii
c[dj e\ fh[l_eki feb_j_YWb fheY[ii[i kdb[ii% Wj j^[ iWc[ j_c[% _j j^_dai
[WY^ gk[ij_ed Wd[m'
Feb_j_Yi fheY[[Zi ed _ji emd X[YWki[ fhedekdY_d] ed j^[ IjWj[ _i dej W
cWjj[h e\ eX`[Yj_l[ WdWboi_i% Xkj _i edbo feii_Xb[ \hec W f[hif[Yj_l[ e\ W
d[m feb_j_YWb ifWY[ j^Wj ^Wi X[[d _dij_jkj[Z Wj W Z_ijWdY[ \hec j^[ IjWj['
J^[ IjWj[ _i feb_j_YWbbo ceX_b[' ?j _i dej edbo W !ioij[c! eh W cWY^_d[!4 _j _i
Wbie _dlebl[Z _d W feb_j_YWb fheY[ii e\ YedijWdj Y^Wd][ WdZ h[WZ`kijc[dj'
CWhn Wii[hj[Z j^Wj j^[ 9ecckd[ mWi j^[ Z_h[Yj Wdj_j^[i_i e\ ;cf_h['
J^_i _i jhk[% Xkj ed[ ^Wi je WZZ j^Wj j^[ J^_hZ H[fkXb_Y mWi% _d _ji jkhd%
j^[ Z_h[Yj Wdj_j^[i_i e\ j^[ 9ecckd[4 i_c_bWhbo j^[ M[b\Wh[ IjWj[ mWi j^[
YehebbW_o e\ j^[ IjWb_d_ij IjWj['
Feb_j_Yi fheY[[Zi ed _ji emd% Xkj _j ^Wi ckbj_fb[ WdZ lWh_WXb[ i_j[i3
^eij[bi \eh \eh[_]d meha[hi p[dnZgh djkg^Zgh%' fefkbWh d[_]^Xekh^eeZi
pfjVgi^Zgh#% \WYjeh_[i% iY^eebi ' ' ' J^_i _i j^[ YWi[ dej edbo X[YWki[ j^[i[
Wh[ fbWY[i m^[h[ f[efb[ b_l[' ?j _i Wbie X[YWki[ j^[i[ Wh[ j^[ fbWY[i m^[h[
f[efb[ eh]Wd_p[ j^[ci[bl[i _d ehZ[h je Z[YbWh[ m^Wj _j c[Wdi \eh [WY^ je
Yekdj \eh m^Wj ^[ _i% m^[h[ ^[ _i' 7dZ m^Wj [WY^ _dZ_l_ZkWb Yekdji \eh
ckij X[ Whj_YkbWj[Z j^hek]^ Z_\\[h[dj dWc[i WdZ Z_\\[h[dj dehci \hec
j^ei[ ikffb_[Z Xo j^[ IjWj[' Ed[ Ze[id!j [nY^Wd][ j^[ meha[hi \eh j^[
f[efb[! Wi ed[ Y^Wd][i ed[!i Ybej^[i' ?j _i W cWjj[h e\ Yedij_jkj_d] feb_j_
YWb i_j[i ej^[h j^Wd j^ei[ eh]Wd_p[Z Xo j^[ IjWj[% WdZ Ze_d] ie Wced]
j^[ f[efb[ j^[ci[bl[i' J^_i _i j^[ YedZ_j_ed \eh W feb_j_Yi eh]Wd_p[Z Wi
_dj[h_eh je f[efb[ hWj^[h j^Wd \hec WXel['
<_dWbbo% feb_j_Yi fheY[[Zi ed _ji emd X[YWki[ m[ Wh[ _d Wd [hW m^[d
7c[h_YWd WdZ ;khef[Wd mWh _i Z[lWijWj_d] j^[ mehbZ' J^[ mWh _d =WpW _i
W Z_ij_bbWj_ed e\ j^_i d[m a_dZ e\ mWh% m^_Y^ \ebbem[Z j^[ 9ebZ MWh!&[hW
mWh' MWh jeZWo Wii[hji j^[ fh_dY_fb[ e\ fkh[ fem[h% e\ j^[ IjWj[ W]W_dij
f[efb[4 _j _i Wd [dZb[ii mWh% X[YWki[ _j _i dej WYYecfWd_[Z Xo W YedY[fj e\
f[WY[' M^Wj Ze[i \WY_d] kf je mWh _d j^_i d[m ceZ[ e\ [n_ij[dY[ [djW_b%
m^[d de h[lebkj_ed YWd Wdo bed][h ^ef[ je Yed`kh[ mWh WmWo% WdZ m^[d
de IjWj[ Z[i_h[i f[WY[ Wdo bed][h6
J^_i gk[ij_ed b[WZi je co i[YedZ Wii[hj_ed3 j^[ gk[ij_ed e\ j^[ IjWj[
ckij X[ h[j^ek]^j \hec j^[ ]hekdZ kf' ?j _i feii_Xb[ je cW_djW_d \hec

A= >?3@3<A =<3@3:4 A= A63 >?3@3<A

[nf[h_[dY[ j^Wj m[ i^ekbZ dej i^[bj[h X[^_dZ j^[ _Z[W j^Wj feb_j_Yi
c_]^j ^Wl[ Z[l[bef[Z X[jj[h eh ceh[ \hk_j\kbbo \hec m_j^_d j^[ iWc[
\hWc[% ed j^[ XWi_i e\ j^[ iWc[ ^ofej^[i_i' J^[ Yecckd_ij ^ofej^
[i_i e\ j^[ m_j^[h_d] WmWo e\ j^[ IjWj[ mWi _d \WYj W ^ofej^[i_i m^_Y^
WYjkWbbo Z[&feb_j_Y_p[Z j^[ gk[ij_ed e\ j^[ IjWj[' Eh hWj^[h% _j mWi W
^ofej^[i_i m^_Y^% ed j^[ ed[ ^WdZ% ^of[h&feb_j_Y_p[Z j^[ gk[ij_ed e\
j^[ IjWj[ } j^[ i[_p_d] e\ IjWj[ fem[h X[_d] j^[ Y[djhWb gk[ij_ed \eh
feb_j_Yi "Wd Wiikcfj_ed j^[ fheb[jWh_Wj WYjkWbbo i^Wh[Z m_j^ j^[ Xekh
][e_i_[ WdZ Wbb j^[ ej^[h Zec_dWdj YbWii[i# } m^_b[% ed j^[ ej^[h% _j
Z[&feb_j_Y_p[Z _j% _d ie \Wh Wi j^[ gk[ij_ed e\ j^[ feb_j_YWb Z[l[befc[dj
e\ j^[ IjWj[ mWi fh[i[dj[Z _d fkh[bo _dijhkc[djWb eh j[Y^d_YWb j[hci'
?j mWi d[Y[iiWho je Z_ifei[ e\ j^[ h[fh[ii_l[ WffWhWjki% _d ehZ[h je
X[ WXb[ je jhWdi\ehc j^[ \kdYj_ed e\ j^[ IjWj[' J^[ Z_YjWjehi^_f e\
j^[ fheb[jWh_Wj mekbZ cWa[ _j feii_Xb[ je fWii \hec ]el[hd_d] f[efb[$
je WZc_d_ij[h_d] j^_d]i WdZ Z_h[Yj_d] j^[ fheZkYj_l[ ef[hWj_edi% _d
;d][bii j[hci'
;nf[h_[dY[ ^Wi i^emd j^Wj% \Wh \hec m_j^[h_d] WmWo% j^[ feb_j_YWb
YWfWY_jo e\ j^[ IjWj[ c[h[bo ckjWj[Z WdZ jeea d[m \ehci' 7j j^[ iWc[
j_c[% m^_bij YWbb_d] _ji[b\ ieY_Wb_ij% j^[ IjWj[ ^k][bo Yehhkfj[Z feb_j_YWb
m_bb WdZ ikX`[Yj_l_jo' ?d ej^[h mehZi% _j mWi dej Wj Wbb W d[kjhWb feb_j_YWb
ifWY[% deh mWi _j [Wi_bo d[kjhWb_p[Z% deh mWi _j i_cfbo W ifWY[ j^Wj ed[
YekbZ jWa[ el[h m_j^ _cfkd_jo' Ed j^[ YedjhWho% _j _dYh[Wi_d]bo Wff[Wh[Z
Wi j^[ i_j[ if[Y_\_YWbbo e\ W IjWj[ feb_j_Yi% Z[j[hc_d[Z Xo _ji emd dehcW
j_l[ fh_dY_fb[i% hkb[i WdZ lWbk[i% m^_Y^ m[h[ gk_j[ ^[j[he][d[eki je j^[
^ofej^[j_YWb Wiikcfj_ed j^Wj _j mekbZ m_j^[h WmWo'
?\ j^[ gk[ij_ed e\ j^[ IjWj[ ckij X[ h[j^ek]^j \hec j^[ ]hekdZ kf%
_j _i X[YWki[ _ji feb_j_YWb YWfWY_jo Wff[Whi jeZWo dej edbo Wi Wd Wkj^eh_
jWh_Wd Xkh[WkYhWj_Y YWfWY_jo \eh h[fh[ii_ed% Xkj Wi Wd Wm[iec[ YWfWY_jo
\eh eh]Wd_pWj_ed' J^[ i_d]kbWhbo cWii_l[ WdZ fh[ii_d] fheXb[c j^Wj j^[
eXieb[iY[dY[ e\ j^[ Yecckd_ij ^ofej^[i_i b[Wl[i X[^_dZ Yedi_iji _d j^[
\WYj j^Wj j^[ IjWj[ _i W fem[h m^_Y^ eh]Wd_p[i f[efb[ feb_j_YWbbo% WdZ Ze[i
ie Wi ckY^ m^[d _j _i ieY_Wb_ij Wi m^[d _ji \ekdZWj_ed _i fWhb_Wc[djWho
Z[ceYhWYo' <khj^[hceh[% _j _i Yb[Wh j^Wj j^_i fem[h e\ IjWj[ eh]Wd_pW
j_ed ^Wi ]hemd [nfed[dj_Wbbo Wi W h[ikbj e\ j^[ YebbWfi[ e\ j^[ Yecckd_ij
^ofej^[i_i h[]WhZ_d] j^[ m_j^[h_d] WmWo e\ j^[ IjWj['
?j _i \hec j^_i fe_dj% WdZ dej \hec j^[ gk[ij_ed e\ YWf_jWb_ic% j^Wj m[
ckij i[j ekj W]W_d' J^_i _i m^o ? mekbZ cW_djW_d j^Wj m[ Wh[ meha_d] _d
j^[ W\j[hcWj^ e\ j^[ Yecckd_ij ^ofej^[i_i' I[jj_d] ekj W]W_d Z[\_d[i
W \hWc[meha \eh h[i[WhY^% j^ek]^j% bWXekh% j^Wj _i WXiebkj[bo m_j^ekj

8B27A6 0/:@=

fh[Y[Z[dj _d feb_j_Yi% Xkj e\ m^_Y^ ? m_bb ^[h[ fhel_Z[ W \[m fh[b_c_dWho

_dZ_YWj_edi'*+
<_hij% _d j^[i[ Y_hYkcijWdY[i% [ijWXb_i^_d] W Z_ijWdY[ \hec IjWj[ feb_
j_Yi _i W YedZ_j_ed e\ Wdo feii_Xb[ d[m feb_j_YWb YWfWY_jo' ?j _i \hec j^[
fe_dj e\ l_[m e\ W d[m feb_j_YWb ifWY[ Z_\\[h[dj \hec j^Wj e\ j^[ IjWj[ _d
Wbb _ji \ehci j^Wj j^[ meha_d]i e\ j^[ IjWj[ YWd X[ _Z[dj_\_[Z WdZ dWc[Z'
J^[ IjWj[ i^ekbZ dej X[ YedY[_l[Z e\ Wi h[ZkY[Z je j^[ ]el[hdc[dj WdZ
_ji h[fh[ii_l[ WdZ WZc_d_ijhWj_l[ _dij_jkj_edi "feb_Y[% Whco% `kij_Y[#' J^[
IjWj[ Yh[Wj[i cWdo Z_\\[h[dj ceZ[i e\ eh]Wd_p_d] f[efb[3 fWhj_[i% jhWZ[
kd_edi% WiieY_Wj_edi% j^[ c[Z_W% lej[i% [b[Yj_edi% fkXb_Y ef_d_ed ' ' '
;ijWXb_i^_d] W Z_ijWdY[ \hec j^[ IjWj[! YWddej X[ Xhek]^j XWYa je W
Z_Wb[Yj_YWb \_]kh[ e\ feb_j_Yi% deh Ze[i _j c[Wd j^Wj _j _i ik\\_Y_[dj je d[]Wj[
j^[ meha_d]i e\ j^[ IjWj[ je Z_iYel[h j^[ fh_dY_fb[i WdZ Z[YbWhWj_edi
Wd_cWj_d] W Z_\\[h[dj feb_j_Yi' J^[ \_hij YedZ_j_ed _i j^[ _dij_jkj_ed e\ W
feb_j_YWb i_j[ eh]Wd_p[Z WYYehZ_d] je Z_\\[h[dj _Z[Wi% fh_dY_fb[i WdZ lWbk[i'
7j j^[ iWc[ j_c[% Wj j^[ \khj^[ij feii_Xb[ h[cel[ \hec !m_j^ZhWmWb! eh
!h[jh[Wj!% Wj W Z_ijWdY[! c[Wdi meha_d] je Yedij_jkj[ W feb_j_YWb m_bb% YWfWY
_jo WdZ \ehY[ \WY_d] j^[ IjWj['
7i \Wh Wi j^[ gk[ij_ed e\ j^[ IjWj[ _i YedY[hd[Z% j^[ cW`eh feb_j_YWb
m[Wad[ii jeZWo _i WZ^[h[dY[ je j^[ dWc[i% j[hci% YWj[]eh_[i WdZ i_j[i
e\ IjWj[ feb_j_Yi' B[j ki jWa[ bWm Wi ekh [nWcfb[' JeZWo _d Wbceij [l[_o
Yekdj_o j^[h[ [n_ij bWmi e\ [nY[fj_ed! WdZ if[Y_Wb ijWjkj[i h[]WhZ_d]
meha[hi e\ \eh[_]d eh_]_d m^_Y^ h[]kbWj[ j^[_h jhWYa_d] WdZ f[hi[Yk
j_ed' M^o Ze ie \[m f[efb[ Z[cWdZ j^[ h[f[Wb e\ j^[i[ bWmi6 8[YWki[
j^[ gk[ij_ed e\ bWm _i j^ek]^j e\ Wi _di[fWhWXb[ \hec fWhj_[i WdZ IjWj[
fheY[ii[i% WdZ j^ki \hec [b[Yj_edi WdZ fWhb_Wc[djWho fem[h h[bWj_edi' Je
j^_da j^[ gk[ij_ed e\ bWm Wj W Z_ijWdY[ \hec j^[ IjWj[% Xo YedjhWij% ef[di
kf j^[ \ebbem_d] gk[ij_edi3 M^Wj Ze j^[i[ bWmi mWdj e\ ki6 M^Wj Wh[
j^[_h Yedi[gk[dY[i \eh ekh d[_]^Xekhi6 I^ekbZ m[ WYY[fj j^[ [n_ij[dY[
e\ ikY^ bWmi6 J^[o ckij X[ h[f[Wb[Z% Xkj j^[o m_bb dej X[% kdb[ii f[efb[
j^[ci[bl[i Z[cWdZ _j'
J^[ meha e\ Xh[Wa_d] m_j^ j^[ IjWj[ h[gk_h[i dej W X_dWho effei_j_ed%
Wi _d CWhn_ic WdZ B[d_d_ic% Xkj j^[ Z[fbeoc[dj e\ j^h[[ Wbje][j^[h d[m
j[hci' 7 fbWY[ \eh feb_j_Yi "je X[ _dij_jkj[Z# Wj W Z_ijWdY[ \hec [l[ho
j^_d] j^Wj _i j^[ IjWj[% Yh[Wj_d] W d[m feb_j_YWb eh]Wd_pWj_ed' :[YbWhWj_edi
WdZ fh_dY_fb[i "je X[ \ehckbWj[Z _d if[Y_\_Y i_jkWj_edi# e\ W feb_j_Yi m^_Y^
Yekdji [l[hoed[ \eh m^Wj ^[ _i% m^[h[ ^[ _i' <_dWbbo% _Z[dj_\_YWj_edi "je X[
+,

IZZ EZ) CdjgcVa eda^i^fjZ' [gdb ,**/ id i]Z egZhZci& VcY EV =^hiVcXZ eda^i^fjZ [gdb +33, id ,**,(

A= >?3@3<A =<3@3:4 A= A63 >?3@3<A

D'

fheZkY[Z# e\ j^[ IjWj[ Wi j^[ i_j[ e\ W i_d]kbWh feb_j_Yi% m^ei[ fem[h WdZ
cedefebo Z[h_l[i \hec _ji YWfWY_jo je fhefW]Wj[ j^[ _Z[W j^Wj de feb_j_Yi
ej^[h j^Wd IjWj[ feb_j_Yi _i fhWYj_YWXb[ eh feii_Xb['
?j _i _cf[hWj_l[ j^Wj m[ ikYY[[Z _d j^_da_d] j^hek]^ Wd _Z[dj_\_YWj_ed
e\ j^[ IjWj[ Wi W i_d]kbWh feb_j_YWb i_j[' J^_i h[gk_h[i ki je cWa[ [l_Z[dj
m^Wj Yedij_jkj[i j^[ feb_j_YWb ifWY[ e\ j^[ IjWj[ Wi ikY^' J^[ WjjWY^c[dj
je m[Wbj^% _d fWhj_YkbWh _d ie \Wh Wi _j _i Wd WjjWY^c[dj je dWj_edWb m[Wbj^%
m^Wj[l[h j^[ fh_Y[ je X[ fW_Z "WffWbb_d] Yebed_Wb mWhi% j^[ 7c[h_YWd mWh
ed j[hheh% _dj[hdWb mWhi W]W_dij meha[hi m_j^ekj fWf[hi% oekd] f[efb[
\hec j^[ fjVgi^Zg_' meha_d] \Wc_b_[i% j^[ feeh% j^[ kd[cfbeo[Z ' ' '#'
J^[ [hei_ed e\ _dij_jkj_edi h[fh[i[dj_d] j^[ ][d[hWb _dj[h[ij "^eif_jWbi%
iY^eebi% j^[ `kZ_Y_Who% ^eki_d] ' ' '# WdZ j^[_h h[fbWY[c[dj Xo j^[ Xh[Wa
kf e\ f[efb[ _dje i[fWhWj[ YWj[]eh_[i% WdZ j^[ h[\kiWb je Yekdj [l[hoed[
\eh m^Wj ^[ _i% m^[h[ ^[ _i' J^[ f[hlWi_l[ h[]kbWj_ed e\ ieY_Wb j[di_edi Xo
c_b_jWho WdZ feb_Y[ fem[h' J^[ fem[h ]hWdj[Z je j^[ feb_Y[ je _cfei[ IjWj[
ehZ[h Wced]ij f[efb[ WdZ% _d _dj[hdWj_edWb h[bWj_edi% j^[ Z[fbeoc[dj e\
Whc_[i% j^[ c_b_jW_o h[]kbWj_ed e\ Y_l_b cWjj[hi% ikY^ Wi j^[ \ekdZWj_ed e\
W b[]_j_cWj[ ]el[hdc[dj% j^[ [n_ij[dY[ eh ded&[n_ij[dY[ e\ W dWj_ed&IjWj[
eh j^[ Y_hYkbWj_ed e\ c_]hWdji ' ' '
.
? ik]][ij[Z [Whb_[h j^Wj ? mekbZ Yedi_Z[h j^[ gk[ij_ed e\ j^[ ikjkh_d] e\
f^_beief^o je feb_j_Yi m^_Y^ ]e[i Xo j^[ dWc[ e\ >[_Z[]][h% ed j^[ ed[
^WdZ% WdZ j^Wj e\ 7bj^kii[h ed j^[ ej^[h' ? i^Wbb ^Wl[ je fheY[[Z hWj^[h
im_\jbo j^hek]^ co Wh]kc[dj ^[h[% Xkj _j _i ded[j^[b[ii YhkY_Wb je co
WYYekdj e\ m^Wj _i Wj ijWa[ \eh f^_beief^o jeZWo'
>[_Z[]][h!i _dlebl[c[dj m_j^ DWp_ic _d j^[ *2,)i ^Wi b[Z je ^_i X[_d]
b_da[Z m_j^ lWh_eki j^[i[i YedY[hd_d] j^[ Yh_c_dWb_pWj_ed e\ f^_beief^o'
Ed j^[ ed[ ^WdZ% fhe\ekdZbo h[WYj_edWho j^[i[i ed j^[ Yh_c_dWb Y^Wh
WYj[h e\ f^_beief^o _ji[b\% e\ Wbb f^_beief^o' Ed j^[ ej^[h% j^[i[i m^_Y^
ikjkh[ f^_beief^o je feb_j_Yi Xo ik]][ij_d] j^Wj f^_beief^o% eh W Y[hjW_d
jof[ e\ f^_beief^o% mWi j^[ l[ho cWjh_n e\ DWp_ic% fWhj_YkbWhbo _d h[bWj_ed
je Whj WdZ fe[jho' J^[i[ bWij j^[i[i m[h[ Wbb[][Zbo fhe]h[ii_l[' 8kj m[
i^ekbZ _di_ij j^Wj j^[o Wh[ \Wbi[% \eh j^[o i^Wh[ j^[ Yed\ki_ed e\ f^_beie
f^o m_j^ feb_j_Yi } e\ j^[ ifWY[ fhef[h je f^_beief^_YWb j^ek]^j m_j^ j^Wj
e\ feb_j_YWb j^ek]^j "kdZ[hijeeZ Wi W \ehc e\ j^ek]^j _d _ji[b\# } m^_Y^ _j
_i l_jWb j^Wj m[ b[Wl[ X[^_dZ ki jeZWo' ?d j^[ Yed\ki[Z l_i_ed e\ j^_d]i%
f^_beief^o _i b_a[ BWZo CWYX[j^3 _j ^Wi Wbb feb_j_YWb XbeeZ ed _ji ^WdZi

8B27A6 0/:@=

WdZ YWddej YedY[_lWXbo mWi^ j^[c Yb[Wd' 8kj _j i[[ci je c[ j^Wj m[

ckij b[Wl[ j^_i XbeeZ je feb_j_Yi X[YWki[ _\ j^[h[ _i ed[ j^_d] m[ i^ekbZ
kdZ[hijWdZ WXekj DWp_ic _j _i _ji feb_j_YWb YWfWY_jo je eh]Wd_p[ f[efb[ _d
j^[ hZgk^XZ e\ ^ehheh% [nj[hc_dWj_ed WdZ jejWb mWh' ? i^Wbb dej Yecc[dj
ed j^_i fe_dj ^[h[% Xkj * mekbZ mWdj je [cf^Wi_p[ j^Wj m[ i^ekbZ ]_l[ Wd
WYYekdj e\ DWp_ic \hec W feb_j_YWb fe_dj e\ l_[m% _d j[hci e\ m^Wj% feb_j_
YWbbo% _j j[WY^[i ki WXekj feb_j_Yi'*,
7bj^kii[h h[fh[i[dji Wdej^[h \ehc e\ ikjkh[ e\ f^_beief^o je feb_j_Yi%
b_da[Z je j^[ gk[ij_ed e\ j^[ <h[dY^ 9ecckd_ij FWhbo WdZ IjWb_d' ?j mehai
Wi \ebbemi' CWhn \ekdZ[Z W d[m iY_[dY[% j^Wj e\ ^_ije_o eh ^_ijeh_YWb
cWj[h_Wb_ic ' 7bj^kii[h Ze[i dej Wjjh_Xkj[ j^[ Z[\_Y_[dYo e\ j^[ Yecckd_ij
fWhj_[i WdZ ieY_Wb_ij IjWj[i je j^[ Yecckd_ij ^ofej^[i_i _d _ji[b\ WdZ j^[
h[bWj_edi^_f X[jm[[d feb_j_Yi WdZ j^[ IjWj[ j^Wj mWi fbWo[Z ekj _d _j' >[
_cfkj[i j^[_h feb_j_YWb m[Wad[ii% [l_Z[dj _d j^[ *2/)i% je W bWYa _d f^_beie
f^o% je W f^_beief^_YWb Z[\_Y_[dYo Wj j^[ ^[Whj e\ feb_j_Yi' J^_i bWYa ij[ci
\hec j^[ \WYj j^Wj j^[h[ ^Wi X[[d de Yedj[cfehWho h[d[mWb e\ j^[ \_]kh[
e\ CWhn Wi W \_]kh[ YWfWXb[% fh[Y_i[bo% e\ Y_hYkbWj_d] X[jm[[d feb_j_Yi% j^[
iY_[dY[ e\ ^_ije_o% WdZ f^_beief^o' F^_beief^o% j^[h[Xo% h[l[Wbi _ji[b\ je
X[ X[bWj[Z m_j^ h[if[Yj je feb_j_Yi% WdZ% _d j^_i i[di[% h[ifedi_Xb[ \eh _ji
[hh_d] mWoi WdZ _cf[h\[Yj_edi'
?j i[[ci je c[ j^Wj% _d 7bj^kii[h% j^[ dWc[ e\ j^_i ikjkh[ e\ f^_beief^o
je feb_j_Yi _i !j^[e_o R 7YYehZ_d] je ^_c% f^_beief^o _i Y^Wh][Z m_j^ h[fh[
i[dj_d] feb_j_Yi _d j^[ \_[bZ e\ j^[eho!% WdZ% iocc[jh_YWbbo% h[fh[i[dj_d]
iY_[dY[ "j^Wj _i% ^_ije_o% [Yedec_Yi% j^[ iY_[dY[i e\ ^_ijeh_YWb cWj[h_Wb_ic#
_d feb_j_Yi' ?\ f^_beief^o _i X[bWj[Z eh WXi[dj% feb_j_Yi m_bb j^[d X[ m[Wa _d
j^[ j^[eh[j_YWb WdZ Xb_dZ _d j^[ iY_[dj_\_Y \_[bZ'
J^[ 7bj^kii[h_Wd Z_ij_dYj_ed X[jm[[d j^[e_o WdZ fhWYj_Y[ _i iocfje
cWj_Y _d ^_i meha e\ j^[ [nj[h_eh_jo e\ j^[ j^ek]^j e\ feb_j_Yi je feb_j_Yi
_ji[b\' J^ek]^j Yec[i je feb_j_Yi \hec ekji_Z[% Wbj[hdWj[bo \hec iY_[dY[
WdZ(eh \hec f^_beief^o' J^[ 7bj^kii[h_Wd j^[i_i _i j^[h[\eh[ j^Wj% m_j^
ekj iY_[dY[ WdZ f^_beief^o% feb_j_Yi d[Y[iiWh_bo ]e[i WijhWo' ?j \ebbemi
j^Wj f^_beief^o WdZ iY_[dY[ Wh[ d[Y[iiWho \eh j^[ eh_[djWj_ed e\ feb_j_Yi'
?d \WYj% j^_i j^[i_i _i dej _dYecfWj_Xb[ m_j^ IjWb_d_ij feb_j_Yi% i_dY[ IjWb_d
[dikh[Z j^Wj j^[ IjWj[ fWhjo fheZkY[Z j^[ f^_beief^o WdZ iY_[dY[ d[Y[i
iWho je eh_[dj WdZ `kij_\o ^_i emd IjWj[ feb_j_Yi'
? mekbZ j^[h[\eh[ _di_ij j^Wj% _dj[bb[YjkWbbo% _\ m[ Wh[ je \_dZ W fei_
j_l[ ceZ[ e\ [n_j_d] \hec j^[ Yecckd_ij ^ofej^[i_i% m[ ckij Wbie Xh[Wa
+- CVgi^cZ BZgjX]& "Gj"Zc Zhi'^a YZ aV eZchvZ Yj cVo^hbZ Vj_djgY]j^6( <dc[ugZcXZ Yj Kdj\Z(@dg\Z
4' 7eg^a ,**.(

A= >?3@3<A =<3@3:4 A= A63 >?3@3<A

_j^ j^[ ijhkYjkh[ e\ j^ek]^j _d_j_Wj[Z Xo 7bj^kii[h' ?d j^[ \_hij _dijWdY[%

v^_i c[Wdi _Z[dj_\o_d] feb_j_Yi Wi Wd WXiebkj[bo i_d]kbWh j^ek]^j% ed[
m^ebbo _dj[hdWb je j^[ eh]Wd_p[Z fheY[ii[i e\ feb_j_Yi _ji[b\4 WXWdZed_d]
j^[ Y^Y edY i^[ m^_Y^ Yedi_iji _d Wia_d] f^_beief^o gk[ij_edi m^_Y^ edbo
feb_j_Yi YWd Wdim[h4 Y[Wi_d] je j^_da j^Wj _j _i feii_Xb[ je fheY[[Z \hec
f^_beief^o "eh iY_[dY[# je feb_j_Yi' 7Xel[ Wbb% Y[Wi_d] je h[gk_h[ e\ f^_bei
ef^o j^Wj _j fhel_Z[ d[m \ekdZWj_edi eh W Yecfb[j[Z \ehc \eh feb_j_Yi%
dg j^Wj _j i[hl[ Wi W fWbb_Wj_l[ \eh j^[ i[[c_d] WXi[dY[ eh m[Wad[ii e\
feb_j_Yi' ? WZZh[ii j^_i fhefei_j_ed je oek% co WkZ_[dY[ Wj j^_i Yed\[h[dY[%
X[YWki[ oekh fh[i[dY[ ^[h[ j[ij_\_[i je j^[ [njhWehZ_dWho WdZ Yedj_dk_d]
Yed\ki_ed X[jm[[d f^_beief^o WdZ j^[ i_d]kbWh_jo e\ feb_j_YWb j^ek]^j WdZ
feb_j_YWb fheY[ii[i'
8kj ? Wbie WZZh[ii co fhefei_j_ed je j^[ f^_beief^[hi fh[i[dj ^[h[' J^_i
m_bb X[ j^[ j^[c[ e\ co YedYbki_ed' ?j i[[ci je c[ j^Wj% b_a[ [l[hoed[ [bi[%
oek f^_beief^[hi YWd i[[ ^em \Wh j^[ feii_Xb[ h[iekhY[i e\ Yedj[cfehWho
feb_j_Yi Wh[ Yecfb[n WdZ Z_\\_Ykbj je \ehckbWj[% je _dl[dj% je j^_da j^hek]^
WdZ fkj _dje fhWYj_Y[' J^ki% oek iWo je oekhi[bl[i3 b[j ki Xh_d] j^[ mehZ
!Yecckd_ic! XWYa je b_\[' M[ d[[Z j^_i mehZ je _dZ_YWj[ j^Wj j^[ feb_j_Yi
_d m^_Y^ f^_beief^o YWd jWa[ Wd _dj[h[ij _i dej _d Wdo h[if[Yj _Z[dj_\_WXb[
m_j^ j^[ Zec_dWdj feb_j_Yi' <eh co fWhj% ? mekbZ mWdj \_dWbbo je fhefei[%
Xo mWo e\ WZZ_j_ed% jme \khj^[h fWj^i \eh f^_beief^_YWb _dl[ij_]Wj_ed _d
j^[ W\j[hcWj^ e\ Yecckd_ic3
w M_j^_d f^_beief^o% je meha \eh j^[ Z_i`kdYj_ed eh i[fWhWj_ed e\
f^_beief^o WdZ feb_j_Yi% je ]_l[ feb_j_Yi XWYa je feb_j_Yi _ji[b\' 8[YWki[
Wdo Yed\ki_ed ed j^_i fe_dj Z[bWoi j^[ fhe]h[ii e\ W d[m feb_j_Yi% Xo
Z_ifbWY_d] j^[ i_j[ e\ _dl[ij_]Wj_ed'
w Je _dl[ij_]Wj[ j^[ mehZ feb_j_Yi! _ji[b\ _dij[WZ e\ `kij ij_Ya_d] j^[
mehZ Yecckd_ic ed je j^[ ^ofej^[i_i e\ Wd [cWdY_fWjeho feb_j_Yi'
9Wd ed[ Yedj_dk[ je fh[i[hl[ j^_i mehZ% m^_Y^ jeZWo X[bed]i je j^[
IjWj[ Wi Yecfb[j[bo Wi _j Ze[i je feb_j_Yi6 ?\ m[ Wiikc[ j^Wj _j _i
feii_Xb[ je _dij_jkj[ d[m i_j[i \eh W feb_j_Yi j^Wj h[cW_di Wj W Z_ijWdY[
\hec j^[ IjWj[% j^Wj _i X[YWki[ j^[h[ _i feb_j_Yi WdZ feb_j_Yi'
<eh co fWhj% ? j^_da j^Wj j^[ j_c[ \eh WZ`[Yj_l[i _i X[^_dZ ki' M[ ^Wl[
[dj[h[Z W j_c[ \eh dekdi' ?\ W feb_j_Yi WfWhj \hec IjWj[ feb_j_Yi% m^_Y^ _i
Wj fh[i[dj ]hef_d] _ji mWo \ehmWhZ% ikYY[[Zi _d \bem[h_d]% _j cWo [l[d
\_dZ W dWc[ ej^[h j^Wd feb_j_Yi \eh _ji[b\ _d j^[ \kjkh[' ?dZ[[Z% _j cWo X[
feb_j_Yi! j^Wj [dZi kf _d j^[ Cki[kc e\ 7dj_gk_j_[i% WdZ dej j^[ IjWj[

8B27A6 0/:@=

Wi ;d][bi j^ek]^j' 8kj j^Wj YWd edbo X[ W Z_ijWdj ^ofej^[i_i' ?j _i Wbie

j^[ edbo ed[ ? Wbbem coi[b\ m_j^ h[\[h[dY[ je j^[ \kjkh[' ;ii[dj_Wbbo% ?
^Wl[ iek]^j je Yed\_d[ coi[b\ je j^[ Z[cWdZ e\ j^[ fh[i[dj' Feb_j_Yi _i
WbmWoi WXekj X[]_dd_d] je X[]_d' B[j ki fh[i[dj ekhi[bl[i je j^[ fh[i[dj'
? Wc Yedl_dY[Z j^Wj j^_i _i j^[ X[ij fh_dY_fb[ _d ekh Z_\\_Ykbj Xkj feb_j_YWbbo
b_l[bo WdZ [db_l[d_d] j_c[i'

&

AMJ :JKWNVW 6\TSWMJVNV-

1SQQXRNVQ NR WMJ /LJ SK AJUUSU

8dg`a "#$ !#
9ecckd_ic _i \eh ki dej W hiViZ d[ V[[V^gu m^_Y^ _i je X[ [ijWXb_i^[Z%
Wd ^YZVa je m^_Y^ h[Wb_jo Qm_bbS ^Wl[ je WZ`kij _ji[b\' M[ YWbb Yecck
d_ic j^[ gZVa cel[c[dj m^_Y^ WXeb_i^[i j^[ fh[i[dj ijWj[ e\ j^_d]i'
J^[ YedZ_j_edi e\ j^_i cel[c[dj h[ikbj \hec j^[ dem [n_ij_d] fh[c_i['
AWhb CWhn WdZ <h_[Zh_Y^ ;d][bi% M]Z @ZgbVc BYZdad\n
9ecckd_ic YWddej X[ h[WY^[Z kdb[ii j^[h[ _i W Yecckd_ij cel[c[dj'
CWe P[Zed]% !9h_j_gk[ e\ IjWb_d!i
>Xdcdb^X IgdWaZbh d[ LdX^Va^hb ^c i]Z NLLK
:ed!j Wia3 M^Wj mekbZ @[iki Ze6 7ia3 M^Wj mekbZ P_p[a Ze6
7dedoceki XWj^heec ]hW\\_j_% 8_haX[Ya 9ebb[][
LeZXigZh d[ EZc^c
?d ^_i m[bb&ademd *2+) fWcf^b[j% B[d_d Z[dekdY[Z m^Wj ^[ YWbb[Z
b[\j_ic$ eh !b[\j&m_d] Yecckd_ic! Wi Wd _d\Wdj_b[ Z_iehZ[h! e\ W !\kbbo
[nfWdZ[Z WdZ cWjkh[ Yecckd_ic!'* 7bceij \_\jo o[Whi bWj[h% _d *2/1% j^[
Xhej^[hi :Wddo !j^[ H[Z! WdZ =WXh_[b 9e^d&8[dZ_j mekbZ Yb[l[hbo jkhd
j^_i Z_W]deij_Y WhekdZ Xo WddekdY_d] jed]k[&_d&Y^[[a j^Wj% _dij[WZ e\
j^[ if[Yjh[ e\ j^[ <dbbjc^hi FVc^[Zhid' _j _i j^[ if[Yjh[ e\ !b[\j_ic! j^Wj _i
^[dY[\ehj^ heWc_d] j^[ ijh[[ji e\ ;khef[ Wi j^[ h[c[Zo \eh j^[ i[d_b[
Z_iehZ[h! e\ Yecckd_ic'+ JeZWo% WhekdZ \ehjo o[Whi bWj[h% m^Wj Wh[ m[ je
+ LaVY^b^g ?( BZc^c& EZ[i(P^c\ <dbbjc^hb' Vc Bc[Vci^aZ =^hdgYZg' ^c LZaZXiZY Pdg`Y #CdhXdl4 <dgZ^\c
BVc\jV\Zh FjWa^h]^c\ >djhZ& +30+$& kda( -& ee( -1+.0*(
,
:Vc^Za VcY =VWg^Za 9d]c'8ZcY^i& HWhdaZiZ <d^cbjc|b5 M]Z EZ[i(P^c\ :aiZgcVi^kZ' igVch( 7gcdaY
FdbZgVch #DZl Odg`4 CX=gVl'>^aa& +302$( J]^h Wdd`h dg^\^cVa <gZcX] i^iaZ XdckZnh bjX] WZiiZg
i]Z ^ciZcYZY ^ckZgh^dc d[ BZc^ch eVbe]aZi4 EZ) @VjX]^hbZ gZbvYZ s BX^ bVaVY^Z CZ#c^aZ Yj Xdbbjc^hbZ
#FVg^h4 IZj^a& +302$(

0?B<= 0=@A33:@

cWa[ e\ j^_i fi[kZe&Z_Wb[Yj_YWb _dl[hi_ed _d j^[ c_Zij e\ W ]beXWb [Yedec_Y

Yh_i_i WdZ W d[l[h&[dZ_d] mWh e\ j[hheh kfed j[hheh6 I^ekbZ m[ h[l[hj
je B[d_di ehj^eZen Z[dkdY_Wj_ed e\ j^[ b[\j_ij Z_iehZ[h _d \Wlekh e\ W
h[jkhd je j^[ eh_]_dWb _Z[W e\ Yecckd_ic% ^em[l[h ckY^ m[ cWo mWdj
je !Z[YedijhkYj% h[jh[Wj eh m[Wa[d j^_i _Z[W jeZWo ie Wi je ie\j[d j^[
Xbem e\ ehj^eZeno6 Eh i^ekbZ m[ j^hem _d ekh le_Y[ m_j^ j^[ YhemZ je
[nfWdZ ed j^[ fW[Wd je b[\j_ic Wi j^[ edbo _Z[W j^Wj m_bb iWl[ ki \hec
j^[ ^_ijeh_YWb \W_bkh[ e\ h[Wbbo [n_ij_d] Yecckd_ic% j^Wj _i% j^[ !Xkh[Wk
YhWj_Y!% !jejWb_jWh_Wd!% eh Zemdh_]^j Yh_c_dWb% !mehj^o&e\&XbWYa&Xeeai!
Yecckd_ic e\ j^[ Iel_[j Kd_ed WdZ \hec j^[ mehbZm_Z[ \Wj[ e\ j^[
e\\_Y_Wb 9ecckd_ij FWhj_[i } dem Wbceij Wbb XWdahkfj% [nj_dYj% eh Xkh_[Z
kdZ[h j^[ coij_\_YWj_ed e\ W d[m dWc[6 <_dWbbo% Wj m^Wj fe_dj Ze j^[i[
jme efj_edi h_ia X[Yec_d] _dZ_iY[hd_Xb[ ie j^Wj ekh h[jkhd je j^[ [j^[h[Wb
!?Z[W! e\ Yecckd_ic% Yb[Wdi[Z e\ [l[ho Yecfhec_i_d] jhWY[ e\ CWhn_ic%
B[d_d_ic% Jhejiao_ic% IjWb_d_ic eh CWe_ic% WYjkWbbo fWii[i el[h _dje `kij
Wdej^[h \ehc e\ b[\j_ic6
Fh_eh je Wbb j^[i[ gk[ij_edi% YWd m[ [l[d Yec[ je Wd W]h[[c[dj WXekj j^[
d[[Z je i[fWhWj[ j^[ Yecckd_ij ^ofej^[i_i \hec j^[ ^_ijeho WdZ j^[eho
e\ b[\j_ic6 8o jWYab_d] j^_i ^_ijeho WdZ j^[eho% m^_Y^ X[oedZ W hWf_Zbo
]hem_d] dkcX[h e\ `ekhdWb_ij_Y eh Yed\[ii_edWb WYYekdji WdZ j[ij_ced_[i
\eh j^[ ceij fWhj ij_bb h[cW_di je X[ mh_jj[d% YWd m[ ^ef[ je ijh[d]j^[d
hWj^[h j^Wd jWa[ WmWo \hec j^[ fWhj e\ j^[ Yecced _d Yecckd_ic6 ?d
ej^[h mehZi% _\ !Yecckd_ic dWc[Z j^[ [\\[Yj_l[ ^_ijeho e\ ~m[~% Wi 7bW_d
8WZ_ek mhej[ W Z[YWZ[ W]e _d H[ Vc HWhXjgZ =^hVhiZg6 Hc i]Z >cY d[ i]Z Mgji]
d[ LiViZ' WdZ _\% WYYehZ_d] je j^_i iWc[ WYYekdj e\ j^[ ie&YWbb[Z Z[Wj^ e\
Yecckd_ic W\j[h j^[ YebbWfi[ e\ j^[ 8[hb_d MWbb% !j^[h[ _i de bed][h W
m[ % j^[h[ ^Wid!j X[[d \eh W bed] j_c[% _i j^[h[ ^ef[ j^Wj _j c_]^j X[Yec[
feii_Xb[ edY[ W]W_d% WbX[_j ed W ceZ[ij iYWb[% je if[Wa Wi m[% eh [l[d Wi
!m[ Yecckd_iji6, Eh% je \ebbem W ib_]^jbo Z_\\[h[dj jhW`[Yjeho j^Wj ed j^_i
jef_Y Wj b[Wij c_]^j b[WZ je W fe_dj e\ Yedl[h][dY[% _i dem f[h^Wfi W ]eeZ
eYYWi_ed je h[f[Wj j^[ ][ijkh[ j^Wj Xhek]^j je][j^[h <sb_n =kWjjWh_ WdZ
7djed_e D[]h_% ceh[ j^Wd jme Z[YWZ[i W]e% m^[d j^[o mhej[ <dbbjc^hih
E^`Z Nha/ Je X[ ceh[ fh[Y_i[% _i j^[h[ W Y^WdY[ \eh W m[ eh ki je [c[h][
- 7aV^c 8VY^dj& =^ic Yu_VYigZ dW_Xiig5 Ljg aV [^c YZ aV kug^iu YriVi #Jdjg Y7^\jZh4 ;Y^i^dch YZ a7jWZ&
+33*5 +332$& ee( 125 eVgi^Vaan igVchaViZY Vh F]^adhde]n VcY i]Z YZVi] d[ Xdbbjc^hb& ^c Bc[^c^iZ
M]dj\]i5 Mgji] VcY i]Z KZijgc d[I]^adhde]n' igVch( VcY ZY( Ea^kZg <Zai]Vb VcY @jhi^c 9aZbZch #BdcYdc4
9dci^cjjb& ,**-$& ee( +,0'1(
: <va^m =jViiVg^ VcY Jdc^ DZ\g^& <dbbjcja_ E^`Z ! GZl LeVXZg d[ E^WZgin' Ggil E^cZ_ d[ :aa^VcXZ'
igVch( C^X]VZa HnVc #DZl Odg`4 IZb^diZmi#Z$& +33*$( Eg^\^cVaan ejWa^h]ZY Vh EZh GdjkZVjm ZheVXZ&% YZ
a^WZgiu #=djgYdc4 :( 8ZYdj& +32/$(

A63 :34A7@A 6D>=A63@7@

Wj

mekbZ dej X[ fh_ied[h je j^[ _cW]_dWho iY^[c[i e\ b_a[ WdZ Z_ib_a[

|`Wh je j^[ c_b_jWh_p[Z _Z[Wb e\ ki! WdZ !j^[c!6 7i 8WZ_ek Wbie YedYbkZ[i _d
8[_Z <Zcijgn5 !<hec j^[ i[l[dj_[i edmWhZi% j^[ Y[djkho ^Wi X[gk[Wj^[Z je
ki j^[ \ebbem_d] gk[ij_ed3 M^Wj _i W m[ j^Wj _i dej ikX`[Yj je j^[ _Z[Wb
e\ Wd ?8 W m[ j^Wj Ze[i dej fh[j[dZ je X[ W ikX`[Yj6 J^[ fheXb[c _i
dej je YedYbkZ[ \hec j^_i j^Wj [l[ho b_l_d] Yebb[Yj_l[ _i el[h% j^Wj j^[ m[
^Wi fkh[bo WdZ i_cfbo Z_iWff[Wh[Z'. J^_i mekbZ j^[d X[ j^[ fheXb[c \eh
Xdbbjc^hb Wi W Yecced ^eh_ped \eh j^_da_d] WdZ WYj_d] _d j^[ jm[djo&
\_hij Y[djkho'
?d cW_dijh[Wc c[Z_W% Wbb ikY^ jWba _i e\ Yekhi[ [Wi_bo Z_ic_ii[Z WdZ
YWij Wi_Z[ Wi o[j Wdej^[h YWi[ e\ !kbjhWb[\j_ic% eh e\ j^Wj ![njh[c[ b[\j
m^_Y^ WbmWoi i[hl[i `ekhdWb_iji ie m[bb _d j^[_h i[WhY^ \eh Wd _Z[ebe]_YWb
c_hheh _cW][ e\ j^[ ![njh[c[ h_]^j% je X[ h[`[Yj[Z ed W fWh m_j^ j^[ bWjj[h
\eh X[_d] [gkWbbo Ze]cWj_Y WdZ \kdZWc[djWb_ij3 ed[ e\ j^ei[ _j[ci ekj e\
W YWX_d[j e\ feb_j_YWb Ykh_ei_j_[i kikWbbo h[ijh_Yj[Z je WYWZ[c_Yi WdZ WYj_l
_iji ed j^[ \h_d][i e\ j^[ fkXb_Y if^[h[ j^ek]^ dem% _hed_YWbbo% i[[d Wi
j^h[Wj[d_d] [dek]^ ie Wi je mWhhWdj fkXb_Y h[XkjjWbi _d j^[ fh[ii _\ dej% Wi
_i Wbie ^Wff[d_d] [l[h ceh[ \h[gk[djbo kdZ[h ekh l[ho emd dei[i% l_eb[dj
h[fh[ii_ed Xo j^[ feb_Y[ WdZ c_b_jWho ijWj[ WffWhWjki' :e[i dej j^[d j^[
Wjj[cfj je Z[cWhYWj[ j^[ Yecckd_ij ^ofej^[i_i \hec lWh_eki \ehci e\
b[\j_ic \Wbb _d b_d[ m_j^ j^_i jh_[Z \ehckbW Xo m^_Y^ _Z[ebe]k[i e\ j^[ ijWjki
gke j_c[ WdZ W]W_d i[[a je a[[f Wj Whc!i b[d]j^ j^[ [njh[c_ic e\ j^[ h[Wb
cel[c[dj m^_Y^ WXeb_i^[i j^[ fh[i[dj ijWj[ e\ j^_d]i6 M^Wj _i ceh[%
_i dej j^[ WYYkiWj_ed e\ !b[\j_ic$ eh !kbjhWb[\j_ic! h[ifedi_Xb[ \eh iec[ e\
j^[ mehij a_dZi e\ i[YjWh_Wd_ic WdZ _dj[hd[Y_d[ ijh_\[ m_j^_d Yecckd_ij
Y_hYb[i% YecfWhWXb[ _d j^_i h[]WhZ je j^[ h[bWj[Z WdZ [gkWbbo d[\Wh_eki ifb_j
X[jm[[d h[lebkj_ed! WdZ !h[\ehc_ic!6 ;l[d Wced] fWhj_Y_fWdji Wj j^_i
Yed\[h[dY[% j^[ b[\j_ij [f_j^[j _d ed[ ]k_i[ eh Wdej^[h ^Wi X[[d j^hemd
WhekdZ m_j^ ikhfh_i_d] [Wi[ WdZ _diekY_WdY[' ?d [\\[Yj% j^[ Wbb[]Wj_ed e\
!b[\j_ic el[h j^[ fWij \[m Z[YWZ[i ^Wi fheZkY[Z _d j^[ h[Wbc e\ feb_j_Yi W
Y^W_d [\\[Yj j^Wj _i i_c_bWh je j^[ WYYkiWj_ed e\ b_d][h_d] !be]eY[djh_ic! _d
j^[ h[Wbc e\ j^[ Z[ijhkYj_ed e\ c[jWf^oi_Yi \hec D_[jpiY^[ je >[_Z[]][h
je :[hh_ZW' !J^_i _i m^Wj Wbbemi j^[i[ Z[ijheo[hi je Z[ijheo [WY^ ej^[h
h[Y_fheYWbbo } \eh [nWcfb[% >[_Z[]][h h[]WhZ_d] D_[jpiY^[% m_j^ Wi ckY^
bkY_Z_jo WdZ h_]eh Wi XWZ \W_j^ WdZ c_iYedijhkYj_ed% Wi j^[ bWij c[jWf^o
i_Y_Wd% j^[ bWij FbWjed_ij % @WYgk[i :[hh_ZW ^_ci[b\ mhej[ _d ed[ e\ ^_i
ceij Wdj^ebe]_p[Z f_[Y[i3 !Ed[ YekbZ Ze j^[ iWc[ \eh >[_Z[]][h ^_ci[b\%
/

8VY^dj& M]Z <Zcijgn' igVch( 7aWZgid JdhXVcd #BdcYdc4 Fda^in FgZhh& ,**1$& e( 30(

0?B<= 0=@A`3:@

\eh <h[kZ% eh \eh W dkcX[h e\ ej^[hi' 7dZ jeZWo de [n[hY_i[ _i ceh[

m_Z[ifh[WZ(/ ;gkWbbo m_Z[ifh[WZ _i j^[ [n[hY_i[ e\ bWo_d] j^[ Yh_j_Y_ic
e\ b[\j_ic XWYa Wj j^[ Zeehij[f e\ j^[ bWj[ij Yh_j_Y e\ b[\j_ij Z[l_Wj_edi'
J^ki% je h[ijh_Yj coi[b\ \eh j^[ j_c[ X[_d] je W icWbb <h[dY^ ][d[Wbe]o e\
j^_i jh[dZ3 Bek_i 7bj^kii[h WdZ ^_i \ebbem[hi m[h[ WYYki[Z e\ !Wkj^eh_jWh
_Wd eh !if[YkbWj_l[ b[\j_ic [Whbo ed Xo j^[ h[X[bb_eki Z_iY_fb[ @WYgk[i
HWdY_[h[4 HWdY_[h[% _d jkhd% _i WYYki[Z e\ hWZ_YWb Wfeb_j_Y_ic! Xo ^_i ebZ[h
YbWiicWj[ 7bW_d 8WZ_ek4 WdZ% Ybei_d] j^[ Y_hYb[ _d j^[ ijob[ e\ W m_d][Z
EkheXehei% IbWle` P_p[a ]e[i ed je WYYki[ j^[ [n&7bj^kii[h_Wdi 8WZ_ek%
HWdY_[h[ WdZ 8Wb_XWh e\ Zh[Wc_d] kf% _d jof_YWb b[\j_ij \Wi^_ed% W \ehc
e\ fkh[ feb_j_Yi!( Co _dj[dj_ed m_j^ h[]WhZ je j^[i[ _dj[hdWb YedjhWZ_Y
j_edi% m^_Y^ ej^[hm_i[ Wh[ f[h^Wfi b_jjb[ ceh[ j^Wd Zec[ij_Y \_]^ji e\ W
Zoi\kdYj_edWb \Wc_bo% _i dej je fhebed] WdZ W]]hWlWj[ j^[c Xo j^hem_d]
iWbj _d ef[d eh \h[i^bo ^[Wb[Z mekdZi Xkj hWj^[h je YbWh_\o j^[ kdZ[hbo_d]
j[di_edi WdZ h[dZ[h j^[c [nfb_Y_j ie Wi je Wle_Z \_dZ_d] h[b_[\ _d j^[ gk_Ya
\_n e\ W ikf[h\_Y_Wb Yedi[diki j^Wj Wj Xejjec _i _d[n_ij[dj' J^_i _i W\j[h Wbb
^em CWhn% _d ed[ e\ ^_i b[jj[hi je 7hdebZ Hk][% Z[\_d[i ekh jWia% dWc[bo
Wi i[b\&YbWh_\_YWj_ed "Yh_j_YWb f^_beief^o# je X[ ]W_d[Z Xo j^[ fh[i[dj j_c[
e\ _ji ijhk]]b[i WdZ Z[i_h[i!' >[ Yedj_dk[i3 J^_i _i W meha \eh j^[ mehbZ
WdZ \eh ki' ?j YWd X[ edbo j^[ meha e\ kd_j[Z \ehY[i' ?j _i W cWjj[h e\
W Xdc[Zhh^dc' WdZ dej^_d] ceh[' ?d ehZ[h je i[Ykh[ h[c_ii_ed e\ _ji i_di%
cWda_dZ ^Wi edbo je Z[YbWh[ j^[c \eh m^Wj j^[o WYjkWbbo Wh['!1
=^Y LdbZWdYn LVn EZ[i& P^c\ <dbbjc^hb)9
Kdb_a[ CWhn% B[d_d Wj \_hij fh[\[hi W c[Z_YWb el[h W j^[ebe]_YWb&Yed\[i
i_edWb ceZ[' B[\j&m_d] Yecckd_ic \eh ^_c _i dej ie ckY^ W i_d!% [l[d
0 @VXfjZh :Zgg^YV& "IigjXijgZ& I^\c& VcY FaVn ^c i]Z :^hXdjghZ d[ i]Z >jbVc IX^ZcXZh"& ^c Pg^i^c\
VcY =^[[ZgZcXZ' igVch( 7aVc 8Vhh #9]^XV\d4 Kc^kZgh^in d[ 9]^XV\d FgZhh& +312$& e( +2,(
1
@VXfjZh HVcX^ZgZ& EV EZ\dc Y:ai]^jhZg #FVg^h4 =Vaa^bVgY& +31.$& ee( 20 VcY +.05 8VY^dj&
"HVcX^[ZgZ VcY 7eda^i^Xh"& FZiVeda^i`h' igVch( @Vhdc 8Vg`Zg #BdcYdc VcY DZl Odg`4 LZghd& ,**/$&
ee( ++.,-5 IaVkd_ ^oZ`& M]Z M^X`a^h] LjW_ZXi5 M]Z :WhZci <ZcigZ d[ Ida^i^XVa Hcidad\n #BdcYdc VcY DZl
Odg`4 LZghd& +333$& ee( +1+,..5 VcY 7\V^chi FjgZ Fda^i^Xh& ^c KZkdaji^dc Vi i]Z @ViZh5 LZaZXiZY Pg^i^c\h
d[ EZc^c [gdci C4,2 #BdcYdc VcY DZl Odg`4 LZghd& ,**,$& ee( ,1+,(
2 CVgm& aZiiZg id 7gcdaY Hj\Z& IZeiZbWZg +2.-( IZZ "BZiiZgh [gdb =ZjihX](?gVcozh^hX]Z CV]gW~X]Zg'
^c AVga CVgm VcY <g^ZYg^X] ;c\Zah& <daaZXiZY Pdg`h #DZl Odg`4 ?ciZgcVi^dcVa FjWa^h]Zgh& +31/$&
kda( -& e( +./(+ bjhi Xdc[Zhh i]Vi& ^c he^iZ d[ dg^\^cVa eaVch [dg V XdaaZXi^kZ hiViZbZci VcY YZWViZ& bn
^begZhh^dc lVh VcY hi^aa ^h i]Vi bVcn d[ i]Z jcYZgan^c\ Y^hXgZeVcX^Zh WZ]^cY i]Z BdcYdc Xdc[ZgZcXZ
"Ec i]Z ?YZV d[ 9dbbjc^hb" lZgZ cZkZg [jaan VYYgZhhZY dg ZkZc deZcan hiViZY( ?[ Xdbbjc^hb ^h id
egdk^YZ V Xdbbdc ]dg^odc& i]ZgZ ^h hi^aa V ldg` d[ e]^adhde]^XVa hZa['XaVg^[^XVi^dc id WZ YdcZ i]Vi hd
[Vg gZbV^ch eV^c[jaan ^cXdbeaZiZ( BZc^ch VYk^XZ ^c i]^h gZ\VgY ldjaY ]VkZ WZZc V lZaXdbZ gZb^cYZg4
"7i Vaa ZkZcih& V hea^i ^h WZiiZg i]Vc Xdc[jh^dc" $#EZ[i(P^c\# <dcjcjc^hb' e( ./+$(

A63 :34A7@A 6D>=A63@7@

j^ek]^ ^_i fWcf^b[j Ze[i c[dj_ed !j^[ effehjkd_ij i_di e\ j^[ meha_d]&
YbWii cel[c[dj!% ie ckY^ Wi W !Z_i[Wi[! je X[ Z_W]dei[Z ed j^[ XWi_i
e\ W i[j e\ h[Ykhh_d] !iocfjeci!% WdZ !Ykh[Z! eh ![hWZ_YWj[Z m_j^ j^[
Wffhefh_Wj[ jh[Wjc[dji' ?d \WYj% _d ie \Wh Wi b[\j_ic _i Z[iYh_X[Z Wi W
!Y^_bZ^eeZ _bbd[ii!% m[ mekbZ ^Wl[ je YedYbkZ[ j^Wj _d j^[ [hW fh_eh je
cWii lWYY_dWj_edi ikY^ Wi j^ei[ W]W_dij c[Wib[i eh hkX[bbW% _j cWo l[_o
m[bb X[ X[d[\_Y_Wb \eh Yecckd_iji b_a[ ki je YWjY^ j^[ Z_i[Wi[ Wj b[Wij
edY[ m^_b[ m[ Wh[ ij_bb oekd]3 !J^[ _bbd[ii Ze[i dej _dlebl[ Wdo ZWd][h%
B[d_d WZc_ji% !WdZ W\j[h _j j^[ Yedij_jkj_ed X[Yec[i [l[d ijhed][h!'2 Ed
j^[ ej^[h ^WdZ% _d WZZ_j_ed je j^_i Yb_d_YWb ^_ije_o% j^[ dej_ed e\ !Y^_bZ
_i^d[ii! WdZ iec[j_c[i e\ !fk[h_b_jo! Wbie Yec[i je X[ Z_W]dei[Z _d cehWb
WdZ f[ZW]e]_YWb j[hci% m_j^ b[\j_ic h[l[Wb_d] W ZWd][heki bWYa e\ cWjk
h_jo YecX_d[Z m_j^ Wd _cfWj_[dj Z[i_h[ je ia_f j^[ _dj[hc[Z_Wj[ ijW][i
_d j^[ ]hWZkWb fheY[ii e\ ]hemj^ WdZ Z[l[befc[dj% Xo b[Wf_d] Wbb Wj
edY[ je j^[ ^_]^[ij f^Wi[ e\ Yecckd_ic' >[h[ B[d_d ki[i Wd WdWbe]o
j^Wj i^ekbZ X[ je j^[ b_a_d] e\ j^[ FbWjed_iji Wced] ki3 !Je Wjj[cfj _d
fhWYj_Y[ jeZWo je Wdj_Y_fWj[ j^_i \kjkh[ h[ikbj e\ W \kbbo Z[l[bef[Z% \kbbo
ijWX_b_p[Z WdZ \ehc[Z% \kbbo [nfWdZ[Z WdZ cWjkh[ Yecckd_ic mekbZ
X[ b_a[ j_o_d] je j[WY^ ^_]^[h cWj^[cWj_Yi je W \ekh&o[Wh&ebZ Y^_bZ(*)
?d ekh [hW e\ i[b\&Wde_dj[Z f[ZW]e]k[i WdZ ikf[hdWdd_[i% m[ c_]^j iWo
j^Wj j^_i i[YedZ _cW][ fh[i[dji b[\j_iji Wi Yecckd_iji m_j^ Wd Wjj[dj_ed
Z[\_Y_j Z_iehZ[h' <eh B[d_d% _d Wdo YWi[% j^[ h[c[Zo \eh b[\j_ij _ccWjkh_jo
_i de `ea[ WdZ h[gk_h[i W ]h[Wj Z[Wb e\ Wbb&hekdZ jhW_d_d] WdZ ]k_ZWdY[%
\eh [nWcfb[% _d !j^[ iY^eebi e\ ieY_Wb_ic! j^Wj Wh[ j^[ jhWZ[ kd_edi WdZ
iodZ_YWj[i \eh CWhn WdZ ;d][bi'
7bb _hedo WdZ Yb_d_YWb&f[ZW]e]_YWb h^[jeh_Y Wi_Z[% B[d_d!i YedY[fjkWb
[\\ehj Wj Z[\_d_d] j^[ f^[dec[ded _ji[b\ m_bb X[ \Wc_b_Wh [dek]^3 b[\j_ic%
eh b[\j&m_d] Yecckd_ic% _dlebl[i W fh_dY_fb[Z ijWdY[ W]W_dij Wdo WdZ Wbb
fWhj_Y_fWj_ed _d fWhb_Wc[djWho eh Xekh][e_i [b[YjehWb feb_j_Yi% _d kd_edi%
WdZ [l[d eh [if[Y_Wbbo _d fWhbo Z_iY_fb_d[' J^[ kfi^ej e\ j^_i h[fkZ_W
j_ed e\ Wbb Yecfhec_i[i _i W ZeYjh_dWb !h[f[j_j_ed e\ j^[ jhkj^i e\ ~fkh[
Yecckd_ic!% h[ZkY[Z je W \h[dp_[Z% _dY[dZ_Who WdZ i[c_&WdWhY^_ij jof[
e\ hWZ_YWb_ic% Wbie YWbb[Z f[jjo&Xekh][e_i h[lebkj_ed_ic! eh !cWii_ic!% _d
j^[ i[di[ e\ W YbWceheki Wff[Wb je j^[ Z_h[Yj WYj_ed e\ j^[ cWii[i el[h WdZ
3 BZc^c& #EZ[i(P^c\, <dbbjc^hb'(e) -30(
+* ?W^Y(& e( '.**( J]Z gZVYZg ^h aZ[i id ldcYZg& d[ XdjghZ& l]Vi ]VeeZcZY id BZc^ch Zci]jh^Vhb [dg
i]Z aZVeh VcY WgZV`h ^c >Z\Za"h Ed\^X' egd[jhZan VccdiViZY l^i] ZmXaVbVi^dch ^c i]Z bVg\^c d[ ]^h
I]^adhde]^XVa GdiZWdd`h' <daaZXiZY Pdg`h' kda( -2& e( +,-( IZZ :Vc^Za 8ZchV"^Y& BZVeh BZVeh BZVeh "& ^c
IZWVhi^Vc 8jY\Zc& IiVi]^h AdjkZaV`^h VcY IaVkd_ ^oZ` #ZYhq%' EZc^c KZadVYZY5 MdlVgY V Ida^i^Xh d[ Mgji]
#BdcYdc VcY DZl Odg`4 LZghd& ,**1$& ee( +.20-(

0?B<= 0=@A33:@

W]W_dij j^[ eh]Wd_pWj_edWb ijhkYjkh[i e\ j^[ fWhjo% kd_edi WdZ fWhb_Wc[dji'

IkX`[Yj_l[ _cfWj_[dY[% _d W Y^WhWYj[h_ij_Y eiY_bbWj_ed X[jm[[d [nkX[hWdY[
WdZ Z[`[Yj_ed% X[jm[[d \WdWj_Y_ic WdZ c[bWdY^ebo% j^ki jWa[i j^[ fbWY[
e\ j^[ WhZkeki WdZ f[hi_ij[dj meha e\ fWhjo eh]Wd_pWj_ed' !H[fkZ_Wj_ed
e\ j^[ fWhjo fh_dY_fb[ WdZ e\ fWhjo Z_iY_fb_d[ } ikY^ _i j^[ effei_j_ed!i cZi
gZYj)ai#' B[d_d YedYbkZ[i3 !?j _i jWdjWcekdj je j^Wj f[jjo&Xekh][e_i Z_\\ki[
d[ii% _dijWX_b_jo% WdZ _dYWfWY_jo \eh ikijW_d[Z [\\ehj% kd_jo WdZ eh]Wd_p[Z
WYj_ed% m^_Y^% _\ _dZkb][Z _d% ckij _d[l_jWXbo Z[ijheo Wdo fheb[jWh_Wd h[le
bkj_edWho cel[c[dj'** ?j _i j^[d edbo be]_YWb j^Wj _d ehZ[h je el[hYec[
j^[ b[\j_ij jh[dZ% B[d_d Wi W ]eeZ f[ZW]e]k[ WdZ Wdoj^_d]&Xkj&_]dehWdj
iY^eebcWij[h mekbZ hebb ekj m^Wj ^[ YWbbi j^[ 789 e\ CWhn_ic!% WYYehZ
_d] je m^_Y^ cWii[i Wh[ Z_l_Z[Z _dje YbWii[i% YbWii[i Wh[ kikWbbo b[Z Xo
fWhj_[i% WdZ fWhj_[i Wh[ hkd Xo ceh[ eh b[ii ijWXb[ ]hekfi e\ j^[_h ceij
_d\bk[dj_Wb WdZ [nf[h_[dY[Z c[cX[hi% YWbb[Z b[WZ[hi3 7bb j^_i _i [b[c[d
jWho' 7bb j^_i _i i_cfb[ WdZ Yb[Wh!% B[d_d mh_j[i% WZZ_d] j^[ X_j[ e\ iWhYWic
je j^[ h[f[hje_h[ e\ ^_i j[WY^[hbo ceZ[' M^o h[fbWY[ j^_i Xo iec[ a_dZ e\
h_]cWheb[% Xo iec[ d[m LebWf__a6!*+
B[d_d eXl_ekibo mWi d[_j^[h j^[ \_hij deh j^[ bWij je ^khb WXki[ W]W_dij
iec[ \ehc eh ej^[h e\ b[\j_ic' 7i ^[ WYademb[Z][i% CWhn WdZ ;d][bi bed]
X[\eh[ ^_c Wbh[WZo ijhk]]b[Z m_j^ j^[ kdYecfhec_i_d] hWZ_YWb_ic e\ j^[
8bWdgk_ij 9ecckdWhZi% WXekj m^ec ;d][bi mh_j[i3
J^[ j^_hjo&j^h[[ 8bWdgk_iji Wh[ 9ecckd_iji `kij X[YWki[ j^[o _cW]
_d[ j^Wj% c[h[bo X[YWki[ i]Zn mWdj je ia_f j^[ _dj[hc[Z_Wj[ ijWj_edi
WdZ Yecfhec_i[i% j^Wj i[jjb[i j^[ cWjj[h% WdZ _\ !_j X[]_di! _d j^[ d[nj
\[m ZWoi } m^_Y^ j^[o jWa[ \eh ]hWdj[Z } WdZ j^[o Yec[ je j^[ ^[bc%
Yecckd_ic m_bb X[ _djheZkY[Z! j^[ ZWo W\j[h jecehhem' ?\ j^Wj _i dej
_cc[Z_Wj[bo feii_Xb[% j^[o Wh[ dej 9ecckd_iji' M^Wj Y^_bZ_i^ _dde
Y[dY[ _j _i je fh[i[dj ed[!i emd _cfWj_[dY[ Wi W j^[eh[j_YWbbo Yedl_dY_d]
Wh]kc[dj *,
Bed] W\j[h B[d_d% ed j^[ ej^[h ^WdZ% j^[ XWjjb[ W]W_dij j^[ jm_d Z[l_W
j_edi e\ b[\j&m_d] WZl[djkh_ic WdZ h_]^j&m_d] !effehjkd_ic! Wbie mWi je
Z[\_d[ j^[ ijWa[i e\ _Z[ebe]_YWb ijhk]]b[ _d CWe_ij 9^_dW% X[\eh[ ifh[WZ
_d] je lWh_eki CWe_ici mehbZm_Z[% [if[Y_Wbbo Zkh_d] WdZ h_]^j W\j[h j^[
++ BZc^c& #EZ[i(P^c\# <dbbjc^hb' ee( -3./(
+, ?W^Y(& f' -3-(
+;c\Zah& "Fgd\gVbbZ d[ i]Z 8aVcfj^hi 9dbbjcVgYh #+21.$& fjdiZY Wn BZc^c& EZ[i(P^c\
<dbbjcjb' ee( .+.'+/(

A63 :34A7@A 6D>=A63@7@

"GkbjkhWb H[lebkj_ed' !M[ Wh[ Wbie effei[Z je ~B[\j f^hWi[&ced][h_d]%

`CWe ^WZ mh_jj[d _d Ed FhWYj_Y[3
J^[ j^_da_d] e\ !B[\j_iji! ekjijh_fi W ]_l[d ijW][ e\ Z[l[befc[dj e\ j^[
eX`[Yj_l[ fheY[ii4 iec[ h[]WhZ j^[_h \WdjWi_[i Wi jhkj^% m^_b[ ej^[hi
ijhW_d je h[Wb_p[ _d j^[ fh[i[dj Wd _Z[Wb m^_Y^ YWd edbo X[ h[Wb_p[Z _d
j^[ \kjkh[' J^[o Wb_[dWj[ j^[ci[bl[i \hec j^[ Ykhh[dj fhWYj_Y[ e\ j^[
cW`eh_jo e\ j^[ f[efb[ WdZ \hec j^[ h[Wb_j_[i e\ j^[ ZWo% WdZ i^em j^[c
i[bl[i WZl[djkh_ij _d j^[_h WYj_edi'*J^[ ceZ[b mWi j^[h[Xo i[j \eh W ijhk]]b[ ed jme \hedji W]W_dij j^[ c_hheh
_d] [njh[c[i e\ b[\j_ic WdZ h_]^j_ic% m_j^ CWe dejeh_ekibo _dlea_d] j^[
d[[Z \eh W Yecckd_ij je X[ W Y[djh_ij
7i _dZ_YWj[Z _d j^[ j_jb[ e\ j^[ Xeea Xo j^[ 9e^d&8[dZ_j Xhej^[hi%
^em[l[h% b[\j_ic kdZ[hm[dj W ZhWcWj_Y heb[ h[l[hiWb fh[Y_i[bo WhekdZ j^[
bWj[ *2/)i WdZ [Whbo !0)i% _d fWhj Wi W f[hl[hi[ WdZ kd[nf[Yj[Z Yedi[
gk[dY[ e\ j^[ CWe_ij ijhk]]b[ ed jme \hedji WdZ _d fWhj Wi j^[ bed]&j[hc
ekjYec[ e\ WdWhY^_ij% Jhejiao_ij WdZ I_jkWj_ed_ij Yh_j_Y_ici e\ IjWb_d_ij
ehj^eZen_[i WdZ Xkh[WkYhWj_Y Ze]cWi' ?d \WYj% j^[ b[\j_ij ^ofej^[i_i \hec
j^_i cec[dj edmWhZ X[Yec[i ie Zec_dWdj% dej je iWo Yedi[dikWb% Xej^
_d CWhn_ij&_dif_h[Z feb_j_YWb Y_hYb[i WdZ _d j^[ ded&CWhn_ij eh ef[dbo
Wdj_&CWhn_ij YkbjkhWb feb_j_Yi e\ [l[hoZWo b_\[% j^Wj _d ehZ[h je Z[\_d[ [l[h
ceh[ hWZ_YWb \ehci e\ h[l_i_ed_ic WdZ [njh[c_ic% d[m [f_j^[ji Yec[ je
X[ Ye_d[Z ikY^ Wi !kbjhWb[\j_ic eh !fi[kZeb[\j_ic' IkY^ bWX[bi% e\ Yekhi[%
Wh[ dej j^[ cedefebo e\ j^[ Yedi[hlWj_l[ fem[hi j^Wj X[4 j^[o Wh[ Wbie
\h[gk[djbo ki[Z Xo hkd&e\&j^[&c_bb b_X[hWbi eh ieY_Wb Z[ceYhWji% m^e _d
j^_i mWo YWd Wj b[Wij i[hl[ kf j^[ _bbki_ed j^Wj j^[o% jee% Wh[ ad_]^ji _d
i^_d_d] Whcekh Yec_d] je j^[ h[iYk[ e\ ][dk_d[ b[\j_ic'
M]Z Mld LdjgXZh d[ <dciZbedgVgn EZ[i^hb
M_j^ j^[ _dl[hi_ed e\ B[d_di _dZ_Yjc[dj% m^Wj ? mekbZ YWbb j^[ b[\j_ij
^ofej^[i_i YWd X[ iW_Z je ^Wl[ jWa[d jme XWi_Y \ehci' 8ej^ e\ j^[i[ YWd
X[ _bbkijhWj[Z m_j^ h[if[YjWXb[ gkej[i WdZ _Z[Wi \hec j^[ ehj^eZen YWded
WdZ% _d j^_i i[di[% j^[o h[cW_d WdY^eh[Z _d j^[ ^_ije_o WdZ j^[eho e\
CWhn_ic' J^_i _i [l[d j^[ h[Wied m^o% _\ j^[ j[hc _i dej ki[Z f[`ehWj_l[bo
_d j^[ c_Zij e\ _dj[hdWb ijh_\[ WdZ feb[c_YWb ckZ&ib_d]_d]% b[\j_iji YWd Wbie
+.
CVd PZYdc\& Ec FgVXi^XZ #+3-1$& ^c ?^kZ I]^adhde]^XVa >hYVn_ #8Z^_^c\4 <dgZ^\c BVc\jV\Zh
FgZhh& +311$& e( +2(

0?B<= 0=@A33:@

fei_j_l[bo YbW_c je [cXeZo j^[ ][dk_d[ cel[c[dj e\ Yecckd_ic _d j^[

mWa[ e\ j^[ Z[Yb_d[ WdZ \Wbb e\ j^[ Iel_[j Kd_ed' J^[ be]_Y X[^_dZ j^[
@LbWhn_ij&B[d_d_ij eh CWe_ij kiW][ _i j^ki jkhd[Z _di_Z[ ekj% je j^[ fe_dj
m^[h[ b[\j_ic Yec[i je X[ ki[Z Wi fWhj e\ W YedY[fjkWb cWY^_d[ho W_c[Z
W]W_dij j^[ m^eb[ cWij[h Z_iYekhi[ e\ CWhn_ic&B[d_d_ic&CWe_ic _ji[b\'
7i W cWjj[h e\ \WYj% ikY^ heb[ h[l[hiWbi% jee% m[h[ Wdj_Y_fWj[Z _d B[d_di
fWcf^b[j ed b[\j&m_d] Yecckd_ic3 J^[ ikh[ij mWo e\ Z_iYh[Z_j_d] WdZ
ZWcW]_d] W d[m feb_j_YWb "WdZ dej edbo feb_j_YWb# _Z[W _i je h[ZkY[ _j je
WXikhZ_jo ed j^[ fb[W e\ Z[\[dZ_d] _j'!bi
J^[ \_hij ]h[Wj \_]kh[ e\ b[\j_ic _dlebl[i W fkh_\_YWj_ed e\ j^[ Y[djhWb
CWhn_ij _Z[W e\ YedjhWZ_Yj_ed% dem h[ZkY[Z je Wd kdc[Z_Wj[Z WdZ e\j[d
[nfb_Y_jbo Wdj_&Z_Wb[Yj_YWb effei_j_ed ikY^ Wi j^[ ed[ j^Wj f_ji j^[ cWii[i
Z_h[Yjbo W]W_dij j^[ IjWj[' ?d j^[ <dbbjc^hi FVc^[Zhid m[ Wh[ jWk]^j
j^Wj ekh [feY^% j^[ [feY^ e\ j^[ Xekh][e_i_[!% _\ j^Wj _i ij_bb ekh [feY^%
!^Wi i_cfb_\_[Z YbWii WdjW]ed_ici' IeY_[jo Wi W m^eb[ _i ceh[ WdZ ceh[
ifb_jj_d] kf _dje jme ]h[Wj ^eij_b[ YWcfi% _dje jme ]h[Wj YbWii[i Z_h[Yjbo
\WY_d] [WY^ ej^[h'!*/ O[j \eh b[\j_iji _d j^[ *20)i% j^_i ifb_j eh iY_ii_ed% _d
m^_Y^ W fh_eh ][d[hWj_ed e\ c_b_jWdji ij_bb ]bWZbo ^[WhZ [Y^e[i e\ <h[kZ i
eh BWYWd i ifb_jj_d] e\ j^[ []e Wi m[bb% de bed][h i[ji j^[ Xekh][e_i_[
W]W_dij j^[ fheb[jWh_Wj Xkj hWj^[h% _d W ^[he_Y WdZ kbj_cWj[bo _def[hWj_l[
\WY[&je&\WY[ Yed\hedjWj_ed% j^[ \ehcb[ii cWii[i W]W_dij j^[ effh[ii_l[
WdZ Yehhkfj cWY^_d[_o e\ j^[ IjWj[' ;if[Y_Wbbo Wced] <h[dY^ ie&YWbb[Z
D[m F^_beief^[hi% Wbceij Wbb e\ j^[c [n&Yecckd_ij WdZ ceh[ if[Y_\_
YWbbo [n&CWe_ij h[d[]WZ[i% j^_i fkh_\_YWj_ed e\ j^[ CWhn_ij YedjhWZ_Yj_ed
_i e\j[d f^hWi[Z _d j[hci e\ j^[ fb[Xi W]W_dij j^[ IjWj[% m_j^ j^[ bWjj[h
X[_d] ceZ[bb[Z kfed j^[ ][d[hWb_p[Z _cW][ e\ Iebp^[d_jiodi =kbW]'
Feb_j_Yi% [l[d m^[d bWX[bb[Z j^[ YbWii ijhk]]b[% j^[d f[h[dd_Wbbo effei[i
j^[ iWc[ l_jWbbo Yh[Wj_l[ cWii[i je j^[ iWc[ Z[WZbo h[fh[ii_l[ ioij[c'
?d j^_i h[]WhZ% j^[ ~cWii_ij _Z[ebe]o j^Wj YWc[ ekj e\ *2/1 [nY[bi _d
\bWjj[d_d] ekj j^[ Z_Wb[Yj_YWb WdWboi_i!% 8WZ_ek h[cWhai _d ^_i M]Zdgn d[
<dcigVY^Xi^dc3 7bmWoi j^[ iWc[ [nWbj[Z cWii[i W]W_dij j^[ _Z[dj_YWb fem[h%
j^[ _dlWh_WXb[ ioij[c!'*0 Dej edbo Ze[i j^_i l_[m \W_b je jWa[ _dje WYYekdj
^em feb_j_YWb WdZ _Z[ebe]_YWb ijhk]]b[i fheY[[Z j^hek]^ _dj[hdWb ifb_ji
X[jm[[d j^[ ebZ WdZ j^[ d[m3 ?j _i d[l[h j^[ cWii[i% deh j^[ ~cel[
c[dj j^Wj Wi W m^eb[ YWh_o j^[ fh_dY_fb[ e\ [d][dZ[hc[dj e\ j^[ d[m%
+/ BZc^c& EZ[i( P^c\ <dbbjcjb' e( .++(
+0 CVgm VcY ;c\Zah& M]Z <dbbjc^ti FVc^[Zhid) : FdYZgc >Y^i^dc' ?cigdYjXi^dc Wn ;g^X >dWhWVlc
#BdcYdc VcY DZl Odg`4 LZghd& +332$& e) .0)
+2 8VY^dj& M]udg^Z YZ iV XdcigVY^Xi^dc #FVg^h4 <gVcud^h CVheZgd& +31/$& e( 03(

A63 :34A7@A 6D>=A63@7@

Xkj j^Wj m^_Y^ _d j^[c Z_l_Z[i _ji[b\ \hec j^[ ebZ(*1 8kj m^Wj _i ceh[% \Wh
\hec i_]dWbb_d] W hWZ_YWbbo d[m Z_iYel[ho% j^[ \WiY_dWj_ed m_j^ j^[ cWii
\_]kh[ e\ b[\j_ic Wi Wd [njh[c[ \ehc e\ ][d[h_Y Yecckd_ic mWi Wbh[WZo W
fh_c[ jWh][j e\ kh][dj WjjWYai% ceh[ j^Wd W Y[djkho [Whb_[h% _d j^[ [o[i e\
CWhn WdZ ;d][bi3
7bb j^[i[ ZWh_d] h[l_i_edi% m^_Y^ Wh[ ikffei[Z je hW_i[ kf j^[ ijh_a
_d] del[bjo e\ j^[ cWh]_dWb WdZ Z_ii_Z[dj cWii[i W]W_dij jejWb_jWh_Wd
CWhn_ic&B[d_d_ic } Wh[ mehZ \eh mehZ j^Wj m^_Y^ CWhn WdZ ;d][bi%
_d M]Z @ZgbVc BYZdad\n' ^WZ je j[Wh je f_[Y[i } WhekdZ *1-. } _d ehZ[h
je Yb[Wh j^[ j[hhW_d \eh W \_dWbbo Ye^[h[dj ioij[cWj_pWj_ed e\ j^[ h[lebk
j_edWho fhWYj_Y[i e\ j^[_h j_c['*2
<_dWbbo% m[ i^ekbZ dej \eh][j j^Wj j^[ WYjkWb jWh][j e\ j^_i Wdj_&Z_Wb[Yj_&
YWb Z_i`kdYj_ed e\ cWii[i(IjWj[ Wi XWdZ_[Z WXekj Xo j^[ D[m F^_beief^[hi
_i jejWb_jWh_Wd_ic% j^[ Yh_j_gk[ e\ m^_Y^ _i el[hZ[j[hc_d[Z Xo Wd _cfb_Y_j
Z[\[dY[ e\ M[ij[hd&ijob[ b_X[hWb Z[ceYhWYo j^Wj m_bb [l[djkWbbo b[WZ je
[nfb_Y_j ikffehj \eh W m^eb[ hWd][ e\ c_b_jWho&^kcWd_jWh_Wd _dj[hl[dj_edi
\hec j^[ 8WbaWdi je ?hWg' J^_i i^ekbZ mWhd ki WXekj j^[ \WYj j^Wj j^[
Wdj_&h[fh[ii_l[ eXi[ii_ed kbj_cWj[bo YedjhWZ_Yji m^Wj cWo Wff[Wh je X[ Wd
_d_j_Wb fb[Z][ e\ Wbb[]_WdY[ je j^[ m_bZbo Yh[Wj_l[ \ehY[ e\ fefkbWh h[i_ij
WdY[3 $?j _i _dYedi_ij[dj je h[WZ _d ^_ijeho j^[ ecd_fh[i[dj YedjhWZ_Yj_ed e\
j^[ cWii[i WdZ j^[ IjWj[% je W\\_hc j^Wj ed[ _i ed j^[ i_Z[ e\ j^[ fb[Xi% WdZ
j^[d je fedj_\_YWj[ [nYbki_l[bo WXekj j^[ \ehY[ WdZ j^[ ckbj_\ehc l_Yjeh_
eki hki[i e\ j^[ IjWj[' +)
?d Wd _cfehjWdj Yebb[Yj_ed e\ [iiWoi \hec *200 j_jb[Z M]Z <jggZci
L^ijVi^dc dc i]Z I]^adhde]^XVa?gdci' j^[ CWe_ij Kd_ed e\ <h[dY^ 9ecckd_iji
CWhn_ij&B[d_d_ij "K9<CB# Wh]k[i j^Wj Wbb h[l_i_ed_ij j[dZ[dY_[i _d
<h[dY^ j^ek]^j e\ j^[ 0)i% dej edbo ed j^[ fWhj e\ D[m F^_beief^[hi
ikY^ Wi 7dZhs =bkYaicWdd% 9^h_ij_Wd @WcX[j eh =ko BWhZh[Wk Xkj Wbie
Wced] :[b[kp_Wdi WdZ [l[d Wced] 7bj^kii[h_Wdi WdZ BWYWd_Wdi% YWd
X[ i[[d Wi fh[ikffei_d] ikY^ W YWj[]eh_YWb effei_j_ed' ;l[hom^[h[ je
ikXij_jkj[ j^[ Yekfb[ cWii[i(IjWj[ \eh j^[ YbWii ijhk]]b[3 j^Wj _i Wbb j^[h[ _i
je _j!% j^[ _djheZkYj_ed h[WZi' !J^[ feb_j_YWb [ii[dY[ e\ j^[i[ ~f^_beief^_[i
*1

?X_Z'

+3
?W^Y(& e( 2,) Ec i]Z cdi^dc d[ "\ZcZg^X Xdbbjc^hb& Vh gZaViZY id i]Z "Vci^'hiVi^hi Yg^kZ d[
bVhh YZbdXgVXn"& hZZ Vahd 8VY^dj& "7 IeZXjaVi^kZ :^hfj^h^i^dc dc i]Z 9dcXZei d[ :ZbdXgVXn& ^c
FZiVedi^i^X_' ee( 223(
,* 8VY^dj& M]udg^Z YZ aV XdcigVY^Xi^dc' e( 0.)

0?B<= 0=@A33:@

_i YWfjkh[Z _d j^[ \ebbem_d] fh_dY_fb[% W fh_dY_fb[ e\ X_jj[h h[i[djc[dj

W]W_dij j^[ [dj_h[ ^_ijeho e\ j^[ jm[dj_[j^ Y[djkho3 ~?d ehZ[h \eh j^[ h[lebj
e\ j^[ cWii[i W]W_dij j^[ IjWj[ je X[ ]eeZ% _j _i d[Y[iiWho je h[`[Yj j^[
YbWii Z_h[Yj_ed e\ j^[ fheb[jWh_Wj% je ijWcf ekj CWhn_ic% je ^Wj[ j^[ l[ho
_Z[W e\ j^[ YbWii fWhjo(+* J^[ h[ikbj e\ ikY^ Wh]kc[dji _i j^[d [_j^[h
j^[ Yecfb[j[ Z[d_Wb e\ WdjW]ed_ij_Y YedjhWZ_Yj_edi eh [bi[ j^[ `kX_bWjeho
h[Ye]d_j_ed e\ W ^of[h&WdjW]ed_ic% hW_i[Z je j^[ fem[h e\ W ]hWdZ_ei[%
Wbceij coij_YWb [nf[h_[dY[ e\ jmed[ii' J^[o Zh[Wc e\ W \ehcWb WdjW]e
d_ic% e\ W mehbZ Xhea[d _d jme% m_j^ de imehZ ej^[h j^Wd _Z[ebe]o' J^[o
bel[ h[lebj% fheYbW_c[Z _d _ji kd_l[hiWb_jo% Xkj j^[o Wh[ i[YedZWho _d j[hci
e\ feb_j_Yi% m^_Y^ _i j^[ h[Wb jhWdi\ehcWj_ed e\ j^[ mehbZ _d _ji ^_ijeh_YWb
fWhj_YkbWh_jo(++ J^[ fh_cWYo e\ feb_j_Yi% m^_Y^ _d j^[ CWe_ij h[\ehckbW
j_ed e\ j^[ j^[eho e\ YedjhWZ_Yj_ed e\j[d h[Y[_l[Z j^[ dWc[ e\ WdjW]ed_ic%
_d j^_i \_hij \_]kh[ e\ b[\j_ic j^ki X[Yec[i h[ZkY[Z je j^[ feijkbWj[ e\ Wd
WXiebkj[ Z_ii_Z[dY[ eh W hWZ_YWb [nj[h_eh_jo m_j^ h[]WhZ je Wd [gkWbbo WXie
bkj[ kdZ[hijWdZ_d] e\ j^[ ijWj[ WffWhWjki } ieY_Wb_ij de b[ii j^Wd YWf_jWb_ij
}
Wi effh[ii_l[ ioij[c'
7j j^[ b[l[b e\ m^Wj m[ c_]^j YWbb _ji W[ij^[j_Y \ehc e\ Wff[WhWdY[%
ikY^ W ceZ[ e\ kdZ[hijWdZ_d] feb_j_Yi _i \h[gk[djbo kdZ[h j^[ imWo e\ W
c[beZhWcWj_Y fh[i[djWj_ed% _dYbkZ_d] j^[ i[di[ _d m^_Y^ Bek_i 7bj^kii[h%
_d m^Wj _i f[h^Wfi _i ^_i ceij Xh[Wj^jWa_d] WdZ b[Wij ekjZWj[Z j[nj _d ?dg
FVgm' Z[\_d[i c[beZhWcWj_Y YediY_ekid[ii Wi W \Wbi[ Z_Wb[Yj_Y e\ ]eeZ(
XWZ YediY_[dY[' ?d j^_i i[di[% c[beZhWcW _i W \eh[_]d YediY_ekid[ii
Wi W l[d[[h ed W h[Wb YedZ_j_ed % 7bj^kii[h mh_j[i3 !Ed[ cWa[i ed[i[b\
!!ed[ e\ j^[ f[efb[ Xo \b_hjWj_ekibo X[_d] WXel[ _ji emd c[j^eZi4 j^Wj _i
m^o _j _i [ii[dj_Wb je fbWo Wj X[_d] "dej X[_d]# j^[ f[efb[ j^Wj ed[ \ehY[i
j^[ f[efb[ je X[% j^[ f[efb[ e\ fefkbWh ~coj^% f[efb[ m_j^ W \bWlekh e\
c[beZhWcW(+, J^_i f^[dec[ded _i dej b_c_j[Z je j^[ b_j[hWb ieWf ef[hWi e\
j^[ IWhaepoi WdZ 8[hbkiYed_i e\ j^_i mehbZ' J^[ b[\j% jee% \h[gk[djbo \Wbbi
\eh W c[beZhWcWj_Y \_]khWj_ed e\ feb_j_Yi Xo fh[i[dj_d] _ji[b\ _d j^[ ]k_i[
e\ W hWZ_YWb Z_i`kdYj_ed X[jm[[d% ed j^[ ed[ ^WdZ% W fkh[ ieY_Wb \ehY[ ikY^
Wi j^[ feeh eh j^[ fem[hb[ii% WdZ% ed j^[ ej^[h% j^[ Yehhkfj cWY^_d[ho
e\ j^[ h_Y^ WdZ fem[h\kb% fhej[Yj[Z Xo j^[ IjWj[' J^_i X[YWc[ f[h^Wfi
dem^[h[ ceh[ fW_d\kbbo [l_Z[dj j^Wd Zkh_d] j^[ +))/ [b[YjehWb fheY[ii _d
,+
=gdjeZ OvcVc'F]^adhde]^Z& ";iVi YZ [gdci& EV _^ijVi^dV VXijZaaZ i^g aZ [gdci e]^adYde]^fjZ #FVg^h4
<gVcud^h CVheZgV& +322%' e( +,(
++ ?X_Z'% f' *)'
-. Bdj^h 7ai]jhhZg& J]Z F^XXdad JZVigd4 8ZgidaVoo^ VcY 8gZX]i( DdiZh dc V CViZg^Va^hi J]ZVigZ&
^c ?dg :aVgm' igVch( 8Zc 8gZlhiZg #BdcYdc4 LZghd& +33*$& e( +-3(

A63 :34A7@A 6D>=A63@7@

C[n_Ye% m^[h[ j^[ YWdZ_ZWj[ e\ j^[ B[\j% 7dZh[i CWdk[b Bef[p EXhWZeh%
mWi _cc[Z_Wj[bo YWk]^j kf _d j^[ Z_b[ccW e\ Z[cWdZ_d] e\\_Y_Wb h[Ye]
d_j_ed \hec j^ei[ iWc[ `kh_Z_YWb WdZ [b[YjehWb ijWj[ WffWhWjki[i j^Wj ^_i
fefkb_ij Z_iYekhi[ ^WZ kd_leYWbbo h[l_b[Z _d j^[ cedj^i hkdd_d] kf je j^[
Wbb[][Z \hWkZ j^Wj Xhek]^j je fem[h ^_i h_lWb <[b_f[ 9WbZ[hed'
;nfWdZ_d] ed m[bb&ademd _dj[hfh[jWj_edi e\ j^[ eh_]_dWb heb[ e\ j^[
c[beZhWcWj_Y _cW]_dWj_ed _d d_d[j[[dj^&Y[djk_o ;khef[ Wi W cehWbbo
h[Wiikh_d] Wdim[h je j^[ jkhce_b YWki[Z Xo j^[ <h[dY^ H[lebkj_ed% ?
mekbZ Wh]k[ j^Wj c[beZhWcW% m_j^ _ji _cW][ e\ Wd [j[hdWb ijhk]]b[ e\ =eeZ
WdZ ;l_b% ^Wi dem X[Yec[ j^[ fh_l_b[][Z ][dh[ _d m^_Y^ Yedj[cfehW_o
\ehci e\ feij&feb_j_Yi ded[j^[b[ii ]_l[ j^[ci[bl[i Wd WkhW e\ b[\j&m_d]
hWZ_YWb_ic W\j[h j^[ Wbb[][Z Z[Yb_d[ eh Z[Wj^ e\ j^[ h[lebkj_edWho _Z[Wb e\
Yecckd_ic' J^[ fhe\ekdZbo Z[&feb_j_Y_p_d] WdZ Z_iWijheki Yedi[gk[dY[i
e\ j^_i j[dZ[dYo YWd X[ ]Wk][Z Xo h[\b[Yj_d] kfed Wdej^[h Yedj[cfehWho
f^[dec[ded _d j^[ cehWb_pWj_ed e\ feb_j_Yi% dWc[bo% j^[ ie&YWbb[Z m^_j[
_dWhY^[i' 9ecfWhWXb[ je j^[ bVc^ eja^iZ "Yb[Wd ^WdZi!# YWcfW_]d e\ j^[
*22)i W]W_dij feb_j_YWb Yehhkfj_ed _d ?jWbo% j^[i[ Wh[ cWii_l[ cWd_\[ijW
j_edi ikY^ Wi j^[ *22/ l^iiZ bVgh "!m^_j[ cWhY^!# W]W_dij fW[Zef^_b_W _d
8[b]_kc eh j^[ +))1 bVgX]V W]W_dij l_eb[dY[ WdZ _di[Ykh_jo _d C[n_Ye
9_jo% _d m^_Y^ fhej[ij[hi jof_YWbbo Zh[ii _d Wbb&Wd][b_YWb m^_j[ Ybej^[i WdZ%
e\j[d m[Wh_d] de i_]di Wj Wbb% bekZbo eh gk_[jbo fheYbW_c j^[_h _dZ_]dWj_ed%
_cfWj_[dY[ eh i^Wc[ el[h j^[ Ykhh[dj ijWj[ e\ W\\W_hi' Fhej[ij[hi% j^ek]^%
_i f[h^Wfi iWo_d] jee ckY^% i_dY[ j^[ YWki[i je m^_Y^ j^[i[ bWh][ cWii[i
e\ Yh_if m^_j[ i^_hji WdZ mWl_d] Yb[Wd ^WdZi h[ifedZ jof_YWbbo _dlebl[
ikY^ _dYedj[ijWXb[ \ehci e\ [l_b } l_eb[dY[% Yehhkfj_ed% fW[Zef^_b_W & j^Wj
deXeZo _d ^_i eh ^[h h_]^j c_dZ mekbZ mWdj je cWa[ Wd Wh]kc[dj W]W_dij
j^[c' ?d \WYj% _j _i \h[gk[djbo j^[ ]el[hdc[dj _ji[b\ j^hek]^ fkXb_Y j[b[l_
i_ed WdZ hWZ_e Y^Wdd[bi j^Wj ikccedi Y_j_p[di je `e_d j^[i[ cWhY^[i _d j^[
\_hij fbWY[' M^e j^[d _i X[_d] _dj[hf[bbWj[Z6 CWhY^_d] j^hek]^ j^[ ijh[[ji
e\ j^[ YWf_jWb% e\j[d m_j^ j^[ bWh][ij ]Wj^[h_d]i j^[i[ Yekdjh_[i ^Wl[ i[[d
_d Wbb e\ j^[_h ^_ije_o% de bed][h [n[hji W fhef[hbo feb_j_YWb eh Z_l_i_l[
[\\[Yj' ?dij[WZ% j^[i[ [l[dji X[Yec[ ]_]Wdj_Y \[ij_lWbi e\ i[b\&Yed]hWjkbW&
jeho ]eeZ YediY_[dY[% j^[ if[YjWYkbWh fi[kZeYebb[Yj_l[ Yekdj[hfWhj e\ Wbb
j^ei[ eZci^i^ eh h[f[dj[Z! b[\j_iji m^e% _d ed[ X[iji[bb_d] Yed\[ii_ed W\j[h
Wdej^[h% X[] \eh \eh]_l[d[ii \hec Y_l_b ieY_[jo \eh j^[_h oekj^\kb c_ijWa[i
WdZ [nY[ii[i _d j^[ !/)i WdZ (Ei' 8[jj[h o[j3 Wh[ m[ dej m_jd[ii_d] ^[h[
j^[ [dZfe_dj e\ W bed] fheY[ii e\ Z[&feb_j_Y_pWj_ed% ijWhj_d] _d j^[ bWj[ !/)i%
_d m^_Y^ W Y[hjW_d b[\j_ij feb_j_YWb W[ij^[j_Y ceh[ e\j[d j^Wd dej ^Wi X[[d
Yecfb_Y_j m_j^ j^[ c[beZhWcWj_Y cehWb_pWj_ed e\ feb_j_Yi6

0?B<= 0=@A33:@

HWdY_th[ fhefei[i W i_c_bWh h[WZ_d] e\ b[\j_ic i c[beZhWcWj_Y fehjhWoWb S

e\ j^[ be]_Y e\ YedjhWZ_Yj_ed% _d W h[l_[m e\ =bkYaicWdd!i EV <j^h^c^vgZ Zi aZ `
bVc\Zjg Y]dbbZ_#) !J^[ m^eb[ ^eea _i Wd eh]Wd_p[Z [\\[Yj XWi[Z ed W fkh_& S
\_YWj_ed e\ j^[ YedjhWZ_Yj_ed3 ed ed[ ^WdZ% fem[h WdZ j^[ Z_iYekhi[ e\ j^[
cWij[hi "f^_beief^[hi% a_d]i% @WYeX_di% CWhn_iji ' ' '# eh]Wd_p[Z WYYehZ
_d] je j^[ hkb[i e\ ijWj[ YedijhW_dj4 ed j^[ ej^[h% j^[ YbWii e\ dedfem[h% j^[
fb[Xi% fkh[ ][d[hei_jo% m^ei[ Z_iYekhi[ [nfh[ii[i j^[ ieb[ Z[i_h[ e\ dej
X[_d] effh[ii[Z'!+- IkY^ i_cfb[ YedjhWZ_Yj_edi j^Wj f_j j^[ mh[jY^[Z e\
j^[ [Whj^ Z_h[Yjbo W]W_dij W \WiY_ije_Z IjWj[ fem[h% ^em[l[h% Wh[ dem^[h[
je X[ \ekdZ _d h[Wb_jo' Deh YWd j^[ fb[Xi X[ Z[f_Yj[Z fkh[bo Wi j^ei[
[nYbkZ[Z \hec fem[h% eh Wi fkh[ dedfem[h3 !Dem^[h[ _i j^[ Yed\b_Yj e\
fem[h WdZ dedfem[h fbWo[Z ekj' ;l[hom^[h[ j^[ jWia e\ j^[ IjWj[ ijkc
Xb[i kfed% dej j^[ fb[Xi Xkj YbWii[i% YehfehWj_edi% Yebb[Yj_l[i WdZ j^[_h
hkb[i% j^[_h \ehci e\ h[Ye]d_j_ed WdZ Z[ceYhWYo% Xkj Wbie e\ [nYbki_ed WdZ
[l[d effh[ii_ed'!+/ HWdY_th[ ZhWmi Wd _cfehjWdj b[iied \hec j^_i h[WZ
_d] e\ j^[ Z[l[befc[dji e\ b[\j_ic _d j^[ *20)i3 !B[iied f[h^Wfi e\ j^_i
Yed\hedjWj_ed3 j^Wj j^[h[ _i d[l[h Wdo fkh[ Z_iYekhi[ e\ fheb[jWh_Wd fem[h
deh Wdo fkh[ Z_iYekhi[ e\ _ji dedfem[h!% ^[ YedYbkZ[i% ^[Wha[d_d] XWYa
je Wd kd\_d_i^[Z jWia X[gk[Wj^[Z je ki Xo CWhn3 J^[ \ehY[ e\ CWhn!i
j^ek]^j } Xkj f[h^Wfi Wbie _ji kdj[dWXb[ Y^WhWYj[h } h[i_Z[i de ZekXj _d
j^[ [\\ehj je ^ebZ ed je j^[i[ YedjhWZ_Yj_edi% m^_Y^ i_dY[ j^[d ^Wl[ X[[d
ijh_ff[Z XWh[ _dje j^[ feb_Y[ \_Yj_edi e\ fheb[jWh_Wd fem[hi eh j^[ fWijehWb
Zh[Wci e\ fb[X[_Wd dedfem[h'!+/ ?d ej^[h mehZi% _dij[WZ e\ fkh_\o_d] j^[
be]_Y e\ YedjhWZ_Yj_ed _dje W ijh_Yj [nj[h_eh_jo \eh j^[ X[d[\_j e\ W c[be
ZhWcWj_Y i[diWj_ed e\ cehWb ]eeZ YediY_[dY[% j^[ jWia mekbZ Yedi_ij _d
\_dZ_d] j^[ if[Y_\_Y fe_dji e\ Whj_YkbWj_ed m^[h[ fem[h WdZ h[i_ijWdY[%
eh fem[h WdZ dedfem[h% Wh[ j_[Z je][j^[h _dje W i_d]b[ adej% m_j^ [WY^
ijhWdZ h[Y_fheYWbbo \[[Z_d] ed j^[ ijh[d]j^ e\ j^[ ej^[h'
J^_i Xh_d]i ki je j^[ i[YedZ ]h[Wj \_]kh[ e\ Yedj[cfehWho b[\j_ic% j^[
cW_d iekhY[ e\ m^_Y^ b_[i fh[Y_i[bo _d W fh_dY_fb[ e\ ijh_Yj _ccWd[dY[% eh
h[Y_fheYWb fh[ikffei_j_ed% X[jm[[d fem[h WdZ h[i_ijWdY[' ?d ej^[h mehZi%
_dij[WZ e\ feijkbWj_d] j^[ _Z[W e\ W hWZ_YWb Xh[Wa% j^_i \_]kh[ fhefei[i
,'. @VXfjZh HVcX^wgZ& BV WZg\wgZ Vj =djaV\"& ^c E"^ LX^cZu YjeZjeaZ $EZY KukdaiZh ad\^fjZ&%' +31/)+32/$
#Bndc4 sY^i^dch >dga^Zj& ,**/$& ee( -+1+2( J]^h XdaaZXi^dc d[ ZhhVnh ^c \ZcZgVa egdk^YZh Vc ^cY^h
eZchVWaZ Wj^aY^c\ WadX` idlVgYh V gZXdchigjXi^dc d[ i]Z ]^hidgn d[ i]Z aZ[i VcY d[ aZ[i^hb ^c <gVcXZ(
,/ ?W^Y(& f' -+3(
,0 ?W^Y( ?c i]Z <gZcX]& HVcX^wgZ eaVnh dc i]Z Y^[[^Xjain d[ "]daY^c\ dc id dg ]daY^c\ id\Zi]Zg
$iZc^g% l]Vi ^h di]Zgl^hZ jciZcVWaZ% #^ciZcVWaZ$( IZZ Vahd i]Z Fgv[VXZ4 BZh \gdh bdih4 Jd ]daY dc
hiZVYn id i]Z Vaa'idd'W^\ ldgYh d[ i]Z eZdeaZ& i]Z ldg`Zg VcY i]Z egdaZiVg^Vi bZVci id ]daY dc id i]Z^g
Y^[[ZgZcXZ [gdb i]ZbhZakZh& id i]Z heVXZ d[ Y^hhZchjVa Y^hXjhh^dc deZcZY je Wn i]^h Y^[[ZgZcXZ #^W^Y(&
e( +0$(

A63 :34A7@A 6D>=A63@7@ '(

N

je ia[jY^ j^[ bWj[dj ekjb_d[ e\ Yecckd_ic \hec m_j^_d YWf_jWb_ic' M[

c_]^j [l[d iWo j^Wj% W]W_dij j^[ Yehhkfj \ehci e\ !h[Wbbo [n_ij_d] Yecck
d_ic% j^_i fWhWZ_]c e\ b[\j_ic jhWY[i j^[ Yedjekhi e\ W l_hjkWbbo [n_ij_d]
Yecckd_ic m_j^_d j^[ Ykhh[dj ijWj[ e\ W\\W_hi% Wh]k_d] m_j^ CWhn WdZ
;d][bi j^Wj j^[ YedZ_j_edi e\ j^[ Yecckd_ij cel[c[dj h[ikbj \hec j^[
dem [n_ij_d] fh[c_i[' J^_i i[YedZ \_]kh[% jee% YWd _dZ[[Z fh[i[dj ieb_Z
ehj^eZen Yh[Z[dj_Wbi' 8[i_Z[i j^[ \Wceki fWiiW][i _d j^[ <dbbjc^hi
FVc^[Zhid m^_Y^ Z[iYh_X[ ^em j^[ Z[l[befc[dj e\ ceZ[hd _dZkijho ' ' '
Ykji \hec kdZ[h _ji \[[j j^[ l[_o \ekdZWj_ed ed m^_Y^ j^[ Xekh][e_i_[
fheZkY[i WdZ Wffhefh_Wj[i fheZkYji% je j^[ fe_dj m^[h[ !m^Wj j^[ Xekh
][e_i_[ j^[h[\eh[ fheZkY[i% WXel[ Wbb% Wh[ _ji emd ]hWl[&Z_]][hi% m[ YWd
_dlea[ CWhn!i m[bb&ademd *1.2 Fh[\WY[ je ^_i <dcig^Wji^dc id i]Z <g^i^fjZ
d[ Ida^i^XVa >Xdcdbn' WYYehZ_d] je m^_Y^
d[m% ^_]^[h h[bWj_edi e\ fheZkYj_ed d[l[h Wff[Wh X[\eh[ j^[ cWj[h_Wb
YedZ_j_edi e\ j^[_h [n_ij[dY[ ^Wl[ cWjkh[Z _d j^[ mecX e\ j^[ ebZ ieY_
[jo _ji[b\' J^[h[\eh[ cWdacZ WbmWoi i[ji _ji[b\ edbo ikY^ jWiai Wi _j YWd
iebl[4 i_dY[% beea_d] Wj j^[ cWjj[h ceh[ Ybei[bo% _j m_bb WbmWoi X[ \ekdZ
j^Wj j^[ jWia _ji[b\ Wh_i[i edbo m^[d j^[ cWj[h_Wb YedZ_j_edi e\ _ji iebk
j_ed Wbh[WZo [n_ij eh Wh[ Wj b[Wij _d j^[ fheY[ii e\ \ehcWj_ed'+0
7bb j^[i[ fWiiW][i% _d fWhj Wi W Yecf[diWj_ed \eh j^[ WXi[dY[ e\ Wd WYjkWb
]hWl[ \eh YWf_jWb_ic% ^Wl[ X[[d Xkh_[Z kdZ[h W cekdjW_d e\ ehj^eZen WdZ
^[h[j_YWb ]beii[i'
F[h^Wfi j^[ ceij [begk[dj fWiiW][ _d j^_i h[]WhZ YWd X[ \ekdZ _d
Wdej^[h e\ CWhn!i ijh_a_d] b[jj[hi je Hk][% m^_Y^ i^emi ^em j^[ YedZ_
j_edi \eh j^[ d[m ieY_[jo Wh[ Wbh[WZo fh[i[dj m_j^_d j^[ ebZ ed[' !J^[
h[\ehc e\ YediY_ekid[ii Yedi_iji dcan _d cWa_d] j^[ mehbZ WmWh[ e\
_ji emd YediY_ekid[ii% _d WmWa[d_d] _j ekj e\ _ji Zh[Wc WXekj _ji[b\% _d
ZmeaV^c^c\ je _j j^[ c[Wd_d] e\ _ji emd WYj_edi!% CWhn mh_j[i je ^_i \h_[dZ%
i^ehjbo X[\eh[ Xh[Wa_d] ^_i j^[eh[j_YWb WdZ feb_j_YWb j_[i m_j^ j^[ Oekd]

?j m_bb j^[d X[Yec[ [l_Z[dj j^Wj j^[ mehbZ ^Wi bed] Zh[Wc[Z e\ feii[ii
_d] iec[j^_d] e\ m^_Y^ _j ^Wi edbo je X[ YediY_eki _d ehZ[h je feii[ii
_j _d h[Wb_jo' ?j m_bb X[Yec[ [l_Z[dj j^Wj _j _i dej W gk[ij_ed e\ ZhWm_d]
W ]h[Wj c[djWb Z_l_Z_d] b_d[ X[jm[[d fWij WdZ \kjkh[% Xkj e\ gZVa^o^c\
,1
CVgm& FgZ[VXZ& : <dcig^Wji^dc' id i]Z <g^i^fjZ d[ Ida^i^XVa >Xdcdbn' ^c CVgm VcY ;c\Zah& <daaZXiZY
PdgE%' kda( ,3& ee( ,0+'0(

0?B<= 0=@A33:@

j^[ j^ek]^ji e\ j^[ fWij' BWijbo% _j m_bb X[Yec[ [l_Z[dj j^Wj cWda_dZ
_i dej X[]_dd_d] W cZl meha% Xkj _i YediY_ekibo YWhho_d] _dje [\\[Yj _ji
ebZ meha'+1
J^[ _cW][ e\ j_c[ WYYehZ_d] je j^_i iY[dWh_e e\ _ccWd[dY[ de bed][h
h[ifedZi je j^[ j^[ebe]_YWb WdZ gkWi_&coij_YWb dej_ed e\ j^[ WXiebkj[
Xh[Wa eh hkfjkh[% Xkj je j^Wj e\ W fWhWZen_YWb \ebZ eh mh_dab[' ?j _i dej W
cWjj[h e\ ia_ff_d] W^[WZ Xo b[Wf_d] el[h Wbb _dj[hc[Z_Wj[ ijW][i Xkj e\
i[_p_d] j^[ d[m mWhf[Z _dje j^[ ebZ4 W cWjj[h de bed][h e\ Xh[Wa_d] j^[
^_ijeho e\ ^kcWda_dZ _d jme% m_j^ W ]h[Wj c[djWb b_d[ X[jm[[d W X[\eh[
WdZ Wd W\j[h% WYYehZ_d] je iec[ D_[jpiY^[Wd&ijob[ ]hWdZ feb_j_Yi% Xkj
hWj^[h je jhWYa Zemd j^[ bWj[dj Yekdj[h\_dWb_j_[i m_j^_d j^[ [n_ij_d] ijWj[
e\ W\\W_hi _d ehZ[h je WmWa[d j^[c WdZ [cfem[h j^[_h fej[dj_Wb \eh h[i_ij
WdY[% ikXl[hi_ed eh Z[ijhkYj_ed'
?d \WYj% W\j[h j^[ c[beZhWcWj_Y fkh_\_YWj_ed WdZ [l[djkWb Z[&feb_j_Y_pW
j_ed e\ WdjW]ed_ic% XWi[Z ed Wd WXikhZ l[hi_ed e\ j^[ fh_dY_fb[ WYYehZ_d]
je m^_Y^ Ed[ Z_l_Z[i _dje jme!% m[ YWd i[[ j^Wj fkh[ _ccWd[dY[ Wi j^[
f^_beief^_YWb iekhY[ e\ W i[YedZ \ehc e\ b[\j&m_d] Yecckd_ic _hed_YWbbo
\_dZi ikffehj _d Wdej^[h CWe_ij fh_dY_fb[% dWc[bo% j^[ ed[ WYYehZ_d] je
m^_Y^ M^[h[ j^[h[ _i effh[ii_ed% j^[h[ _i h[X[bb_ed'!+2 Je X[ ceh[ fh[Y_i[%
h[X[bb_ed _d j^_i eh_[djWj_ed _i iW_Z je X[ edjebe]_YWbbo fh_eh je effh[ii_ed'
IkY^ _i _dZ[[Z j^[ fWhWZen_YWb ceZ[ e\ h[Wied_d] WXekj fem[h WdZ h[X[b
b_ed j^Wj m[ YWd \_dZ c Z_\\[h[dj ]k_i[i \hec C_Y^[b <ekYWkbj je =_bb[i
:[b[kp[ je 7djed_e D[]h_' ;l[d ceh[% j^[ bWij mehZ ed fem[h ^ebZi
j^Wj h[i_ijWdY[ Yec[i \_hij% Wi :[b[kp[ mh_j[i _d ^_i Xeea ed <ekYWkbj3
J^ki% j^[h[ _i de Z_W]hWc j^Wj Ze[i dej YedjW_d% Wi_Z[ \hec j^ei[ fe_dji
_j Yedd[Yji% ej^[h h[bWj_l[bo \h[[ eh kdXekdZ fe_dji% [b[c[dji e\ Yh[Wj_l_jo%
ckjWj_ed% h[i_ijWdY[4 WdZ m[ i^ekbZ ijWhj \hec j^[i[% f[h^Wfi% je kdZ[h
,2 CVgm& "BZiiZgh [gdb =ZjihX](?gVcozh^hX]Z CV]gW~X]Zg& e( +'..(
,3 IZZ 8VY^dj& "EcZ :^k^YZh ^cid Jld"& M]Z <Zcijgn' ee( /212) =jViiVg^ VcY DZ\g^& ^c <dbbjc^hi'
E^`Z Nh' Vahd fjdiZ i]Z CVd^hi had\Vc4 ?i ^h g^\]i id gZkdai" #e( 1+$( ;ahZl]ZgZ& C^X]VZa >VgYi VcY
DZ\g^ kZ^n [gZZan eVgVe]gVhZ Vcdi]Zg CVd^hi Y^gZXi^kZ4 " ?i ^h cdi i]Z ild i]Vi gZXdbedhZ ^c dcZ& Wji
i]Z dcZ i]Vi deZch ^cid ild & VXXdgY^c\ id i]Z WZVji^[ja Vci^'9dc[jX^Vc #VcY Vci^'FaVidc^X$ [dgbjaV
d[ i]Z 9]^cZhZ gZkdaji^dcVg^Zh" $>be^gZ Q9VbWg^Y\Z4 >VgkVgY Kc^kZgh^in FgZhh& ,***S& e( .2$( >ZgZ&
i]Z a^WZgin iV`Zc l^i] i]Z [dgbjaV "EcZ Y^k^YZh ^cid ild" ^h gZb^c^hXZci d[ =^aaZh :ZaZjoZ VcY <Za^m
=jViiVg^h dlc XgZVi^kZ gZlg^i^c\ d[ i]Z e]gVhZ4 "EcZ WZXdbZh ild4 l]ZcZkZg lZ ZcXdjciZg i]^h
[dgbjaV& ZkZc hiViZY higViZ\^XVaan Wn CVd dg jcYZghiddY ^c i]Z bdhi Y^VaZXi^XVa lVn edhh^WaZ& l]Vi
lZ ]VkZ WZ[dgZ jh ^h i]Z bdhi XaVhh^XVa VcY lZaa gZ[aZXiZY& daYZhi VcY lZVg^Zhi `^cY d[ i]dj\]i" $:
M]djhVcY I^*^iZVj_5 <Ve^iVa^hb VcY LX]^ode]gZc^V' igVch( 8g^Vc CVhhjb^ QC^ccZVeda^h4 Kc^kZgh^in d[
C^ccZhdiV FgZhh& +321S& e( /$( ?c Wdi] XVhZh& i]Z \dVa hZZbh id WZ VWdkZ Vaa id Y^ajiZ i]Z k^daZcXZ d[
i]Z Y^VaZXi^X Vh i]Z i]dj\]i d[ Y^k^h^dc' ^cid Vc Vci^'Y^VaZXi^XVa egdXZhh d[ WZXdb^c\ dg deZc^c\)

A63 :34A7@A 6D>=A63@7@

ijWdZ j^[ m^eb[',) 8WZ_ek ^_ci[b\ fe_dji ekj j^_i b_da m_j^ ed[ e\ j^[ ]k_Z
_d] fh_dY_fb[i e\ j^[ 9kbjkhWb H[lebkj_ed% _d ^_i [Whbo jWa[ ed :[b[kp[ WdZ
=kWjjWh_ i YebbWXehWj_l[ meha _d <Ve^iVa^hb VcY LX]^ode]gZc^V#) !M^[h[ j^[h[
_i effh[ii_ed% j^[h[ _i h[lebj!% 8WZ_ek gkej[i \hec 9^W_hcWd CWe' !8kj
_j _i j^[ h[lebj j^Wj% Wj _ji emd ^ekh% fWii[i `kZ][c[dj ed j^[ \Wj[ e\ j^[
effh[ii_ed% dej j^[ ej^[h mWo WhekdZ(,* ;l[d =bkYaicWdd% m^e _i d[l[h
\Wh X[^_dZ m^[d _j Yec[i je ij[ff_d] _d j^[ i^WZem e\ ][dk_d[ [cWdY_fW
jeho j^_da[hi% cWa[i j^_i fh_dY_fb[ ^_i emd _d EV <j^h^c^vgZ Zi aZ bVc\Zjg
Y#]dbbZh m^[d ^[ fei_ji3 !?d j^[ X[]_dd_d] j^[h[ mWi h[i_ijWdY[(,+ <hec
j^_i fh_cWYo e\ h[i_ijWdY[% ^em[l[h% Wi _ji ]eif[b&b_a[ h[f^hWi_d] c_]^j
^Wl[ \eh[jebZ ki% j^[ Wjj[dj_ed e\ j^[ D[m F^_beief^[h gk_Yabo jkhdi je j^[
el[hm^[bc_d] fem[h e\ h[fh[ii_ed Z_ifbWo[Z Xo Wd Wm[&_dif_h_d] IjWj['
!J^_i _i m^o =bkYaicWddi feb_j_YWb YedYbki_edi Wh[ fhef[hbo Z[ifW_h_d]%
8WZ_ek Wh]k[i _d H[ BYZdad\n' Ye&Wkj^eh[Z m_j^ j^[ bWj[ <hWdre_i 8Wbcti3
!>[ j[bbi ki ~J^[h[ m^[h[ j^[ IjWj[ [dZi% j^[ ^kcWd X[_d] X[]_di % Xkj
e\ j^[ fefkbWh YecXWj W]W_dij j^[ IjWj[% ^[ h[jhWY[i edbo j^[ cehei[ WdZ
h[f[j_j_l[ ZkhWj_ed% j^[ _d\_d_j[ eXij_dWYo% m^_b[ dem^[h[ cWha_d] Wdo
WYYecfb_i^c[dj m^Wjie[l[h _d j^_i Yedj_dk[Z WYYkckbWj_ed e\ \ehY[i'
Kfed h[WZ_d] ^_c% _j mekbZ i[[c j^Wj j^[ ^kcWd X[_d] _i dej h[WZo je
X[]_d(,, Deh mekbZ j^[h[ i[[c je X[ Wdo h[Wb kh][dYo \eh j^[ YWf_jWb_ij
IjWj[ je [dZ% i_dY[ _d W Yecced _Z[ebe]_YWb h[l[hiWb e\ fh_eh b[\j_ij hWZ_YWb
_ic } Wd WXekj&\WY[ m^ei[ bWm _i ijkZ_[Z Xo BWhZh[Wk WdZ @WcX[j } j^[
b_a[i e\ =bkYaicWdd gk_Yabo mekbZ Yec[ je j^[ h[iYk[ e\ j^[ MWi^_d]jed
Yedi[diki WdZ _ji mWh&ced][h_d] Wbb_[i _d ;khef['
8o YedjhWij% _j X[bed]i je Jed_ D[]h_% _dYbkZ_d] _d ^_i YebbWXehWj_l[
meha \_hij m_j^ =kWjjWh_ WdZ j^[d m_j^ C_Y^W[b >WhZj% je ^Wl[ Z[l[bef[Z
j^[ ceij Whj_YkbWj[ l_[m e\ m^Wj m[ c_]^j YWbb j^[ b[\j&m_d] Yecckd_ic e\
fkh[ _ccWd[dY[' 9ecckd_ic _i Wbh[WZo Wb_l[ m_j^_d j^[ YWf_jWb_ij WdZ(
eh ieY_Wb_ij ieY_[j_[i e\ jeZWo% _d j^[ \ehc e\ W i[Yh[j ehZ[h Z[Z_YWj[Z je
Yeef[hWj_ed _d fheZkYj_ed% D[]h_ mh_j[i _d j^[ FeijiYh_fj je <dbbjc^hih
E^`Z Nh' jWa_d] kf j^[ Wh]kc[dj \hec j^[ <dbbjc^hi FVc^[Zhid() !7i CWhn
j[WY^[i ki% Yecckd_ic _i Xehd Z_h[Yjbo \hec YbWii WdjW]ed_ic% \hec j^[
h[\kiWb e\ Xej^ meha WdZ j^[ eh]Wd_pWj_ed e\ meha% m^[j^[h _d j^[ Xekh
][e_i \ehc eh j^[ ieY_Wb_ij \ehc(,- >WhZj WdZ D[]h_i YebbWXehWj_l[ meha%
-*
-+
-,
--/

=^aaZh :ZaZjoZ& ?djXVjai #FVg^h4 C^cj^i& +320$& ee( 3/ VcY /+(

8VY^dj& "BZ [ajm Zi aZ eVgi^"& ^c EV L^ijVi^dc cZi i^Z BE +52 /, [gdci e]^adhde]^fjZ' e( ,/(
7cYgv =ajX`hbVcc& EV <j^h^c^vgZ' Zi aZ bVc\Zjg Y]dbbZY #FVg^h4 sY^i^dch Yj IZj^a& +31/$& e( ,+(
8VY^dj VcY <gVcud^h 8Vabwh& =Z a#^Yudad\^Z #FVg^h4 <gVcud^h CVheZgd& +310$& ee( /,-(
DZ\g^& "FdhihXg^ei& +33*"& igVch( @VgZY 8ZX`Zg& ^c <dbbjc^hih E^`Z NY' ee( +00 VcY +02(

'+ 0?B<= 0=@A33:@

j^[d% _i j^[ ]h[Wj[ij [nfh[ii_ed e\ j^_i fej[dj_Wb \eh h[i_ijWdY[ e\ j^[ ckbj_
jkZ[ Wbh[WZo fh[i[dj% m_j^ekj j^[ d[[Z \eh Wdo Z_Wb[Yj_YWb c[Z_Wj_edi eh
ikXbWj_edi% m_j^_d j^[ fem[h WdZ YeccWdZ e\ ;cf_h[' ?dij[WZ e\ h[bo_d]
ed iec[ l[hi_ed eh ej^[h e\ j^[ be]_Y e\ j^[ Yedij_jkj_l[ ekji_Z[ e\ Wbb
ehZ[h% _d ej^[h mehZi% j^[ h[bWj_ed X[jm[[d fem[h WdZ h[i_ijWdY[ ckij
X[ YedY[_l[Z _d j[hci e\ Wd _ccWd[dj h[l[hi_X_b_jo3 fem[h _i dej iec[
cedijheki B[l_Wj^Wd eh jejWb_jWh_Wd =kbW] effh[ii_d] j^[ cWii[i eh j^[
fb[X[i \hec WXel[% deh ckij h[i_ijWdY[ h[bo ed j^[ m[Wa[ij b_da Wi Wd
[nj[hdWb fe_dj e\ Whj_YkbWj_ed \eh j^[ ijhk]]b[' ?dij[WZ% fem[h WdZ h[i_ij
WdY[ Wff[Wh Wi j^[ h[Yje WdZ l[hie e\ W i_d]b[ CeX_ki ijh_f' J^[ fe_dj
_i edbo je fki^ \Wh [dek]^ ie j^Wj ed[ cWo ikhh[fj_j_ekibo jkhd _dje j^[
ej^[h3 !J^[ ckbj_jkZ[% _d _ji m_bb je X[&W]W_dij WdZ _ji Z[i_h[ \eh b_X[hWj_ed%
ckij fki^ j^hek]^ ;cf_h[ je Yec[ ekj j^[ ej^[h i_Z['!,. ?d WZZ_j_ed je
j^[ fh_dY_fb[ e\ WXiebkj[ _ccWd[dY[% j^[h[\eh[% je h[Ye]d_p[ j^_i bWj[dj
fej[dj_Wb e\ j^[ ckbj_jkZ[ m_j^_d j^[ d[m _cf[h_Wb ehZ[h Wbie h[gk_h[i j^Wj
m[ WZefj j^[ fh_dY_fb[ e\ j^[ edjebe]_YWb fh_cWYo e\ h[i_ijWdY[% Wbh[WZo
Z[\_d[Z Xo :[b[kp[ WdZ <ekYWkbj3
<hec ed[ f[hif[Yj_l[ ;cf_h[ ijWdZi Yb[Whbo el[h j^[ ckbj_jkZ[ WdZ
ikX`[Yji _j je j^[ hkb[ e\ _ji el[hWhY^_d] cWY^_d[% Wi W d[m B[l_Wj^Wd'
7j j^[ iWc[ j_c[% ^em[l[h% \hec j^[ f[hif[Yj_l[ e\ ieY_Wb fheZkYj_l_jo
WdZ Yh[Wj_l_jo% \hec m^Wj m[ ^Wl[ X[[d YWbb_d] j^[ edjebe]_YWb f[hif[Y
j_l[% j^[ ^_[hWhY^o _i h[l[hi[Z' J^[ ckbj_jkZ[ _i j^[ h[Wb fheZkYj_l[
\ehY[ e\ ekh ieY_Wb mehbZ% m^[h[Wi ;cf_h[ _i W c[h[ WffWhWjki e\
YWfjkh[ j^Wj b_l[i edbo e\\ j^[ l_jWb_jo e\ j^[ ckbj_jkZ[ } Wi CWhn mekbZ
iWo% W lWcf_h[ h[]_c[ e\ WYYkckbWj[Z Z[WZ bWXekh j^Wj ikhl_l[i edbo
Xo ikYa_d] e\\ j^[ XbeeZ e\ j^[ b_l_d]',/
?di_Z[ WdZ W]W_dij j^[ be]_Y e\ _cf[h_Wb YeccWdZ% b_a[ _ji f^eje]hWf^_Y
d[]Wj_l[ o[j m_j^ekj Wbbem_d] Wdo e\ j^[ \Wc_b_Wh Z_Wb[Yj_YWb jef_Yi e\ j^[
ekji_Z[ m_j^_d% j^[h[ j^ki _d[l_jWXbo [c[h][i j^[ if[Yjh[ e\ j^[ ckbj_jkZ['
;cf_h[% _d \WYj% ^Wi d[l[h X[[d Wdoj^_d] ceh[ j^Wd Wd _cfeii_Xb[ fhe`[Yj
je YWfjkh[ WdZ Yedjheb j^[ Yh[Wj_l[ ceX_b_jo WdZ Z[i_h[ e\ j^[ ckbj_jkZ[%
m^ei[ l_jWb Yedij_jk[dj \ehY[ i^ekbZ j^[h[\eh[ X[ Yedi_Z[h[Z Wdj[h_eh je Wbb
j^[ Wjj[cfji Wj c[Z_Wj_ed ed X[^Wb\ e\ Yedij_jkj[Z fem[h } m^[j^[h _d j[hci
e\ j^[ cWha[j WdZ ]beXWb_pWj_ed% j^[ f[efb[% eh j^[ ceZ[hd IjWj[' M^Wj
ifh_d]i \hec j^_i _d[n^Wkij_Xb[ \ekdjW_d _i dej ie ckY^ W c[beZhWcWj_Y
-/
-0

>VgYi VcY DZ\g^& >be^gZ' e( ,+2(

?W^Y(& f' 0,(

A63 :34A7@A 6D>=A63@7@ ',

\ddY XdchX^ZcXZ Vh i]Z jcb^hiV`VWaZ eda^i^Xd'dcidad\^XVa dei^b^hb i]Vi

X]VgVXiZg^oZh >VgYi VcY DZ\g^h WgVcY d[ bViZg^Va^hb4 "J]Z XgZVi^kZ [dgXZh
d[ i]Z bjai^ijYZ i]Vi hjhiV^c ;be^gZ VgZ Vahd XVeVWaZ d[ Vjidcdbdjhan
XdchigjXi^c\ V XdjciZg';be^gZ& Vc VaiZgcVi^kZ eda^i^XVa dg\Vc^oVi^dc d[
\adWVa [adlh VcY ZmX]Vc\Zh"(-1 8VhZY dc i]Z eg^cX^eaZ d[ ^bbVcZci gZkZgh
^W^a^in WZilZZc edlZg VcY gZh^hiVcXZ& lZ ldjaY Vabdhi ]VkZ id XdcXajYZ
i]Vi i]Z bdgZ XVe^iVa^hb i]ZgZ ^h& i]Z WZiiZg VgZ i]Z X]VcXZh [dg Xdbbjc^hb
id ZbZg\Z4 "FZg]Veh i]Z bdgZ XVe^iVa ZmiZcYh ^ih \adWVa cZildg`h d[ egdYjX
i^dc VcY Xdcigda& i]Z bdgZ edlZg[ja Vcn h^c\jaVg ed^ci d[ gZkdai XVc WZ(-2
MZ VgZ& V[iZg Vaa& hi^aa l^i]^c V [Vb^a^Vg hX]ZbZ& i]Z dcZ i]Vi XdcigVhih i]Z
ejgZ ediZci^Va [dg ^chjggZXi^dc VcY ^bbVcZcXZ id i]Z ZfjVaan ejgZ edlZg
d[ igVchXZcYZcXZ VcY i]Z ZhiVWa^h]ZY dgYZg ' ZmXZei i]Vi cdl i]Z ild
ZmigZbZh VgZ [daYZY ^cid V i]dgdj\]an bViZg^Va^hi VcY cdcY^VaZXi^XVa dcZ(
?c hjb& V XZgiV^c aZ[i^hi VcY Zm'CVd^hi gZcZ\VXn dc i]Z dcZ ]VcY gZ\jg
\^iViZh i]Z bZadYgVbV d[ i]Z ldgaY Wgd`Zc ^c ild( J]^h ^h cdi "EcZ Y^k^YZh
^cid ild hd bjX] Vh "Jld i^bZh dcZ"& WVhZY dc V eg^cX^eaZ d[ VWhdajiZ
ZmiZg^dg^in VcY Y^hh^YZcXZ WZilZZc i]Z \ddY bVhhZh VcY i]Z "Zk^a" =jaV\(
Ec i]Z di]Zg ]VcY& lZ [^cY V aZ[i'l^c\ Xdbbjc^hb WVhZY dc i]Z ^bbV
cZci gZkZgh^W^a^in d[ edlZg VcY gZh^hiVcXZ& d[ XVe^iVa^hb VcY Xdbbjc^hb&
dg ZkZc d[ ;be^gZ VcY bjai^ijYZ& Vh ild h^YZh d[ dcZ VcY i]Z hVbZ [a^eeV'
WaZ Xd^c( J]ZgZ ^h i]Zc cd bdgZ djih^YZ& Wji cZ^i]Zg ^h i]ZgZ i]Z egdiZXi^kZ
hV[Z ]VkZc d[ V egZXdchi^ijiZY ^ch^YZ& h^cXZ Wdi] ^ch^YZ VcY djih^YZ VgZ
cdi]^c\ Wji i]Z ^aajhd^n ZmigZbZh d[ Vc daYZg Y^VaZXi^X l]^X] ]Vh cdl& ^c
i]Z cZl \adWVa dgYZg& WZXdbZ XdbeaZiZan dWhdaZiZ ZmXZei ^c i]Z [dgb d[
cdhiVa\^X& ^[ cdi hZc^aZ& gZ\gZhh^dch( "7cdi]Zg ldgaY ^h edhh^WaZ"& l^i]dji
ZkZg ]Vk^c\ id gZan dc Vc ^YZVa^hi& jide^Vc dg igVchXZcYZci 9QV\MV_MQ\% V
ldgaY WZ]^cY i]Z ldgaY( ?[ i]ZgZ ^h hi^aa V ild [gdb i]^h ed^ci d[ k^Zl&
^i cd adc\Zg gZfj^gZh Y^k^h^dc hd bjX] Vh i]Z [daY^c\ VcY jc[daY^c\ d[
V hbVaa lg^c`aZ ^c i^bZ ^ihZa[( J]jh [Vg& lZ XdjaY Vahd hVn& e]^adhde]Zgh
]VkZ dcan ViiZbeiZY kVg^djhan id XdchigjXi Xdbbjc^hb Vh V jide^Vc ^YZVa
dg [jijgZ ]dg^odc5 i]Z ed^ci& ]dlZkZg& ^h id ZmegZhh ^i Vh VagZVYn WZ^c\ Vi
ldg` l^i]^c i]Z egZhZci hiViZ d[ V[[V^gh(
DPM 4]ZZMV\ CQ\]I\QWV IVL ?]Z DI[S[% WZ% 4WUU]VQ[U QV 4WKPIJIUJI1

J]jh& Vi i]Z ZcY d[ i]^h Xjghd^n add` ^cid i]Z higj\\aZ WZilZZc aZ[i'l^c\
Xdbbjc^hb VcY i]Z 789 d[ CVgm^hb& ZkZgni]^c\ ldjaY hZZb id ^cY^XViZ
-0

?W^Y(& e( mk(

-2

?W^Y(& e( /2(

*
A

i]Vi& ^c Vc ZgV bVg`ZY Wn i]Z ldgaYl^YZ Xg^h^h d[ XVe^iVa^hi eVga^VbZc'

iVg^Vc^hb VcY d[ i]Z eVgin'[dgb d[ eda^i^Xh ^c \ZcZgVa& Vaa i]Vi ^h aZ[i ^h i]Z
jca^b^iZY VcY hedciVcZdjh V[[^gbVi^kZ ZcZg\n d[ ejgZ Xdbbjc^hb& ^(Z(& +
aZ[i^hb& ejg\ZY d[ Vaa ^ih ]^hidg^XVaan Xdbegdb^h^c\ i^Zh i]Vi dcXZ ^ckd`ZY
i]Z cdl ^c[Vbdjh cVbZh d[ CVgm& BZc^c& IiVa^c dg CVd(
8VY^dj& [dg dcZ& Vh aViZ Vh ^c ]^h +32, DPMWZa WN \PM C]JRMK\ hi^aa ^cXajYZY
Xdbbjc^hb Vbdc\ l]Vi ]Z XVaaZY& ^c V eaVn[ja Vaajh^dc id dcZ d[ BVXVc h
hZb^cVgh& i]Z [djg [jcYVbZciVa XdcXZeih d[ CVgm^hb & id\Zi]Zg l^i] i]Z
XaVhh higj\\aZ& i]Z Y^XiVidgh]^e d[ i]Z egdaZiVg^Vi& VcY gZkdaji^dc( 8ji i]Zc
l]Vi ]VeeZch l]Zc d[ i]ZhZ [djg [jcYVbZciVa ^YZVh& dcan i]Vi d[ Xdbbj
c^hb ^h gZiV^cZY ' bdgZdkZg gV^hZY id i]Z hiVijh d[ V FaVidc^X dg AVci^Vc
?YZV6 9Vc lZ hi^aa aZ\^i^bViZan i^Z hjX] Vc "?YZV" d[ Xdbbjc^hb id i]Z
]^hidgn VcY i]Zdgn d[ CVgm^hb Vh eda^i^Xh6 CdgZ \ZcZgVaan& ^[ lZ Xdch^YZg
Vh XadhZY dg hVijgViZY i]Z hZfjZcXZ ^c l]^X] eda^i^Xh XdjaY ]^hidg^XVaan WZ
gZ[ZggZY id CVgm^hb& l]Vi VgZ lZ id bV`Z d[ 8VY^dj h gZXZci XVaah [dg i]Z
XdbeaZiZ hZeVgVi^dc d[ i]Z Xdbbjc^hi ]nedi]Zh^h Wdi] [gdb i]Z eVgin'
[dgb d[ eda^i^Xh VcY [gdb i]Z [^\jgZ d[ i]Z IiViZ6
M^i] gZ\VgY id i]Z fjZhi^dc d[ Xdbbjc^hb VcY i]Z IiViZ& 8VY^dj
^cYZZY hZZh Vc jg\Zci cZZY [dg i]Z XdbeaZiZ YZa^c`^c\ d[ i]Z ild( 7h ]Z
lg^iZh V[iZg i]Z XdaaVehZ d[ i]Z Idk^Zi Kc^dc& ^c ?N IV ?J[K]ZM 5Q[I[\MZ'
"7i i]Z aZkZa d[ hjW_ZXi^k^in& i]Z XdcXgZiZ ]^hidgn d[ Xdbbjc^hbh #? gZ[Zg
id i]Zb i]^h i^bZ ^c i]Z^g Xdbbdc ^YZci^in& i]Vi d[ eVgi^Zh& \gdjeh VcY
b^a^iVcih& l]Zi]Zg d[[^X^Va dg Y^hh^YZci$ YdZh cdi gZan jedc i]Z eVgVY^h^V
XVa IiViZ& l]^X] hZgkZh hdaZan Vh V gVcYdb dW_ZXi^[^XVi^dc & id l]^X] ]Z
aViZg VYYh4 "J]ZgZ ^h V ]nedi]Zh^h l]^X] ^h Wdi] higdc\Zg VcY h^beaZg4 ^i
^h i]Vi i]Z eda^i^XVa VcY i]jh hjW_ZXi^kZ ]^hidgn d[ Xdbbjc^hbh ^h ZhhZc
i^Vaan Y^k^YZY [gdb i]Z^g IiViZ ]^hidgn)-3 ?c [VXi& i]Z hZZYh [dg i]^h k^Zl VgZ
VagZVYn hdlc ^c DPMWZa WN \PM C]JRMK\% ^c l]^X] i]Z XdbW^cZY ZmeZg^ZcXZ
d[ CVd^hb VcY d[ i]Z 9jaijgVa HZkdaji^dc ^c eVgi^XjaVg ^h gZigdheZXi^kZan
-3
8VY^dj& Bc[^c^iZ M]dj\]i' ee( +-01( ;ahZl]ZgZ& ^c V hZXi^dc d[ =cc YuYVYigZ dWYXjg cdi ^cXajYZY
^c Bc[^c^iZ M]dj\]i Wji igVchaViZY& i]dj\] kZgn WVYan& ^c aVXVc^Vc ^c`' 8VY^dj ZcjcX^ViZh V \ZcZgVa
eg^cX^eaZ d[ i]Z hZeVgVi^dc d[ eda^i^Xh VcY i]Z IiViZ4 "Ddl eda^i^Xh& ^cVhbjX] Vh ^i ^h V XdcY^i^dc d[
e]^^ dhde]n& ^h V hjW_ZXi^kZ egdXZYjgZ d[ igji]( ?i [^cYh ^c i]Z IiViZ cZ^i]Zg ^ih eg^bVgn hiV`Z cdg ^ih
^cXVgcVi^dc5 J]Z ]^hidgn d[ eda^i^Xh& bVYZ d[ YZX^h^dch d[ i]dj\]i VcY d[ g^h`n XdaaZXi^kZ Zc\V\Z
bZcih& ^h Zci^gZan Y^[[ZgZci& ? gZeZVi& [gdb i]Z ]^hidgn d[ i]Z IiViZ" $=#jc YuYVYigZ dWYXjg' ee( /./5 "E[
Vc EWhXjgZ :^hVhiZg"& igVch( 8VgWVgV F( <ja`h& aVXVc^Vc ^c` ,, Q,**-S4 2/'0$( Ec i]^h ide^X DZ\g^ ^h
^c hig^Xi V\gZZbZci l^i] 8VY^dj4 J]Z IiViZ ^h dcan V XdaY bdchiZg& V kVbe^gZ ^c ^ciZgb^cVWaZ V\dcn
l]^X] YZg^kZh k^iVa^in [gdb i]dhZ l]d VWVcYdc i]ZbhZakZh id ^ih h^bjaVXgV5 "M]Vi ^h XdciZhiZY Wn
Xdbbjc^hb VgZ Vaa aneZh d[ XdchZgkVi^kZ& YZ\gVY^c\& deegZhh^kZ gZiZgg^idg^Va^oVi^dc ^bedhZY Wn i]Z
XVe^iVa^hi VcY)dg hdX^Va^hi IiViZ& l^i] ^ih VYb^c^higVi^kZ [jcXi^dch& ^chi^iji^dcVa dg\Vch& ^ih XdaaZXi^kZ
bZVch d[ cdgbVa^oVi^dc VcY WadX`V\Z& ^ih bZY^V& ZiX( #IZZ DZ\g^& "FdhihXg^ei& +33*& ^c <dbbjcjiY
E^`Z NY' ee( +..'/ VcY +.*+($

A63 :34A7@A 6D>=A63@7@

VhhZhhZY Vh ]Vk^c\ eji V YZ[^c^i^kZ ZcY id i]Z \jVgVciZZ^c\ d[ Xdbbj

c^hb i]gdj\] V gZ[ZgZcXZ id i]Z hdX^Va^hi IiViZ( MZ YZXaVgZ i]Vi& hdX^Va^hi
dg cdi& VcY i]dj\] ^ckVg^VWan cZZYZY [dg i]Z ^ciZaa^\^W^a^in d[ VXi^dc& i]Z
IiViZ \jVgVciZZh cdi]^c\ l^i] gZ\VgY id i]Z hjW_ZXi^kZ Z[[ZXijVi^dc d[
KWUU]VQ[Ug% lg^iZh 8VY^dj(
?c dgYZg id WZa^ZkZ i]Z XdcigVgn& dcZ bjhi ^bV\^cZ i]^h hdX^Va^hi IiViZ
Vh Vc ZmXZei^dc Vh hiViZ d[ i]Z ZmXZei^dc& XVeVWaZ Wn ^ihZa[ d[ Vc Va\d
g^i]b [dg ^ih dlc l^i]Zg^c\ VlVn& l]ZgZVh BZc^c VagZVYn `cZl i]Vi
Vcn bdYZgc IiViZ& ^cXajY^c\ i]Z hdX^Va^hi dcZ& ^h ^cig^ch^XVaan Wdjg\Zd^h
VcY ]ZcXZ eZgiV^ch& l^i] gZ\VgY id i]Z Xdbbjc^hi idedad\n& id i]Z XViZ
\dgn d[ i]Z higjXijgZ VcY i]Z dWhiVXaZ(.*
J]^h Vahd bZVch i]Vi \gZVi XVgZ bjhi WZ \^kZc id hZeVgViZ Xdbbjc^hb
[gdb Vcni]^c\ eZgiV^c^c\ id i]Z egdWaZbVi^X d[ hdX^Va^hb Vh i]Z igVch^i^dc
id Vc ZkZg [Vgi]Zg gZXZY^c\ Xdbbjc^hi hdX^Zin( "IdX^Va^hb YdZhci Zm^hi(
?i ^h V cVbZ [dg Vc dWhXjgZ VghZcVa d[ cZl XdcY^i^dch ^c l]^X] i]Z XVe^
iVa^hb)Xdbbjc^hb XdcigVY^Xi^dc WZXdbZh hdbZl]Vi XaVg^[^ZYT& 8VY^dj
WdaYan egdXaV^bh [gdb i]Z kZgn WZ\^cc^c\ d[ DPMWZa WN \PM C]JRMK\' J[ i]ZgZ
^h V bV_dg ed^ci ^c CVgm^hb& l]^X] i]^h XZcijgn Xdc[^gbh Vabdhi id i]Z
aZkZa d[ Y^h\jhi& ^i ^h i]Vi lZ h]djaY XZgiV^can cdi ^c[aViZ i]Z fjZhi^dc d[
hdX^Va^hb & d[ i]Z XdchigjXi^dc d[ hdX^Va^hb( J]Z hZg^djh V[[V^g& i]Z
XZMKQ[M V[[V^g& ^h Xdbbjc^hb( J]^h ^h l]n& Vaa Vadc\& eda^i^Xh hiVcYh ^c V
edh^i^dc d[ Ydb^cVi^dc dkZg i]Z IiViZ& VcY XVccdi WZ gZYjXZY id ^i(".+
M^i] gZ\VgY id i]Z BZc^c^hi eVgin& dc i]Z di]Zg ]VcY& 8VY^dj XdcXajYZh
i]Z aVhi X]VeiZg d[ ]^h Wdd` DPM =MIVQVO WN CIZSWba% Vahd ejWa^h]ZY hZeV
gViZan ^c >M_ <MN\ BM^QM_% l^i] V Wg^Z[ h`ZiX] d[ i]Z ]^hidgn d[ i]Z Xdbbjc^hi
?YZV( ?c i]^h eZg^dY^oVi^dc& bdhi ZaZbZcih d[ l]^X] XVc VagZVYn WZ [djcY&
hdbZi^bZh kZgWVi^b& ^c DPMWZa WN \PM C]JRMK\% i]Z eVgin'[dgb d[ eda^i^XVa
dg\Vc^oVi^dc egdkZh id WZ Vh e^kdiVa Vh i]Z cZ\Vi^kZ VhhZhhbZci d[ i]Z
i]Zdgn d[ i]Z IiViZ [gdb l]^X]& [jgi]ZgbdgZ& i]Z eVgin hZZbh id ]VkZ
.*
8VY^dj& M]Zdgn d[ i]Z LjW_ZXi' igVch( 8gjcd 8dhiZZah #BdcYdc VcY DZl Odg`4 9dci^cjjb& ,**3$&
e( ,-/( DZ\g^ Vahd lg^iZh4 7> hiVi^hi bVc^ejaVi^dch& i]Z ^c\gVi^Vi^c\ Vh lZaa Vh i]Z Y^h\gVXZ[ja& bjhi WZ
gZaZciaZhhan XdbWViZY( IiVi^hb VcY XdgedgVi^hb VgZ ild [VXZh d[ i]Z hVbZ dWhiVXaZ id i]Z YZkZadebZci
d[ Vjidcdb^Zh VcY d[ h^c\jaVg^i^Zh $<dc^bjcjiY E^`Z N^' e( ++0$(
.+
8VY^dj& M]Zdgn d[ i]Z LjW_ZXi' ee( 12( 7\V^c& DZ\g^ V[[^gbh i]Z hVbZ eg^cX^eaZ ^c cZVgan ^YZci^
XVa iZgbh4 J]Z cZZY id Y^hi^c\j^h] WZilZZc hdX^Va^hb VcY Xdbbjc^hb ]Vh dcXZ V\V^c WZXdbZ
dWk^djh4 Wji i]^h i^bZ cdi WZXVjhZ d[ i]Z WajggZY WdjcYVg^Zh WZilZZc i]Zb& Wji WZXVjhZ i]Zn VgZ
hd deedhZY( IdX^Va^hb ^h cdi]^c\ di]Zg i]Vc dcZ d[ i]Z [dgbh iV`Zc Wn XVe^iVa^hi bVcV\ZbZci d[ i]Z
ZXdcdbn VcY d[ edlZg& l]ZgZVh Xdbbjc^hb ^h Vc VWhdajiZan gVY^XVa eda^i^XVa ZXdcdb^X YZbdXgVXn
VcY Vc Vhe^gVi^dc id [gZZYdb $<dbbjcj^iY E^`Z N_' e( ,12%)

0?B<= 0=@A33:@

WZXdbZ ^cZmig^XVWaZ( "J]Z eVgin ]VY WZZc Vc Veegdeg^ViZ idda [dg i]Z
dkZgi]gdl d[ lZV`ZcZY gZVXi^dcVgn gZ\^bZh& Wji ^i egdkZY ^aa'VYVeiZY
[dg i]Z XdchigjXi^dc d[ i]Z Y^XiVidgh]^e d[ i]Z egdaZiVg^Vi ^c i]Z hZchZ
i]Vi CVgm ]VY ^ciZcYZY i]Vi ^h& V iZbedgVgn hiViZ& dg\Vc^o^c\ i]Z igVc
h^i^dc id i]Z cdc'hiViZ& ^ih Y^VaZXi^XVa l^i]Zg^c\ VlVn & 8VY^dj XaV^bh(
"?chiZVY& i]Z eVgin'hiViZ YZkZadeZY ^cid V cZl [dgb d[ Vji]dg^iVg^Vc^hb"(.,
7h V gZhjai d[ i]^h aVX` d[ VYVeiVi^dc WZilZZc i]Z eVgin VcY i]Z iVh` ^i ^h
hjeedhZY id [ja[^a& i]Z aVhi ]^hidg^XVa gZVa^oVi^dc d[ i]Z Xdbbjc^hi ]nedi]
Zh^h& idlVgYh i]Z ZcY d[ i]Z hZfjZcXZ i]Vi gjch [gdb EXidWZg +3+1 id
+310& iVg\Zih i]Z kZ^n eVgin'[dgb i]Vi ]VY WZZc XVeVWaZ d[ hdak^c\ i]Z
egdWaZbh aZ[i ]Vc\^c\ ^c i]Z lV`Z d[ i]Z [^ghi hZfjZcXZ& i]Z dcZ i]Vi gjch
[gdb i]Z +2.2 g^dih dg ZkZc [gdb i]Z +13, <gZcX] HZkdaji^dc id i]Z +21+
FVg^h 9dbbjcZ4 "J]Z aVhi \gZVi Xdckjah^dch d[ i]Z hZXdcY hZfjZcXZ i]Z
9jaijgVa HZkdaji^dc VcY CVn 02& ^c ^ih WgdVYZhi hZchZ XVc WZ jcYZg
hiddY Vh ViiZbeih id YZVa l^i] i]Z ^cVYZfjVXn d[ i]Z eVgin"(.8ji i]Zc& ? gZeZVi& l]Vi VgZ lZ id bV`Z d[ V Xdbbjc^hi ]nedi]Zh^h [gdb
l]^X] Vaa i]Z igVY^i^dcVa bZY^Vi^c\ iZgbh i]Z eVgin& jc^dch& eVga^VbZcih
VcY di]Zg ZaZXidgVa'YZbdXgVi^X bZX]Vc^hbh dg Xdbegdb^hZ [dgbVi^dch& id
jhZ BZc^c"h 789 d[ CVgm^hb ' ]VkZ WZZc hjWigVXiZY dg ejcX]ZY dji hd
Vh id aZVkZ ^c eaVXZ dcan i]Z Vjidcdbdjh VXi^dc d[ i]Z bVhhZh Vh i]Z Y^gZXi
Z[[ZXijVi^dc d[ i]Z Xdbbjc^hi ^ckVg^Vcih& VaWZ^i i]^h i^bZ cdi IOIQV[\ hd
bjX] Vh I\ I LQ[\IVKM NZWU i]Z IiViZ6
?c ]^h +310 Wdd`aZi ?N :LMWTWOa% 8VY^dj ]VY [^ghi ^cigdYjXZY i]Z ^YZV
d[ Xdbbjc^hi ^ckVg^Vcih Vh V gZXjgg^c\ hZi d[ ^YZdad\^XVa Vci^'egdeZgin&
Vci^'Vji]dg^in VcY Vci^']^ZgVgX]n eg^cX^eaZh( FVgi d[ i]Z V^b d[ i]^h [^ghi
egZhZciVi^dc d[ i]Z Xdbbjc^hi ]nedi]Zh^h& i]dj\]& Vahd ^ckdakZY V eaZV
[dg V ]^hidg^XVa Y^VaZXi^X WZilZZc i]Z Xdbbjc^hi ^ckVg^Vcih Vi i]Z aZkZa d[
^YZdad\n VcY i]Z kVg^djh XaVhh VXidgh& dg\Vc^oZY Wn V eVgin d[ V cZl ineZ&
l]^X] l^i] kVgn^c\ YZ\gZZh d[ hjXXZhh VXijVa^oZY i]ZhZ ^ckVg^Vcih Vi i]Z
aZkZa d[ eda^i^Xh( 8ZilZZc i]Z [^cVa hZb^cVgh [gdb DPMWZa WN \PM C]JRMK\ VcY
DPM =MIVQVO WN CIZSWba% ]dlZkZg& i]Z Xdbbjc^hi ]nedi]Zh^h ^h \gVYjVaan
.,
8VY^dj& "J]Z 9dbbjc^hi >nedi]Zh^h& GZl EZ[i KZk^Zl .3 #,**2$4 -0(
.?W^Y( ?c M]Zdgn d[ i]Z LjW_ZXi' 8VY^dj ]VY \^kZc V h^b^aVg eZg^dY^oVi^dc4 "J]Z BZc^c^hi eVgin ^h i]Z
]^hidg^XVa VchlZg id V egdWaZb i]Vi ^h l]daan ^chXg^WZY ^c i]Z IiViZ)gZkdaji^dc XdcigVY^Xi^dc( ?i igZVih
d[ i]Z k^Xidg^djh YZhigjXi^dc( M]Vi ]VeeZch i]Zc id i]^h eVgin l^i] gZ\VgY id i]Z IiViZ)Xdbbjc^hb
XdcigVY^Xi^dc& i]Vi ^h& ^c gZaVi^dc id i]Z egdXZhh l]ZgZWn i]Z IiViZ VcY XaVhhZh bjhi cd adc\Zg WZ
YZhigdnZY Wji bjhi l^i]Zg& i]gdj\] Vc Z[[ZXi d[ igVch^i^dc6 ( ( ( J]Z YdbV^c d[ BZc^c^hb bV`Zh cd gZVa
eaVXZ& l]Zc ^i XdbZh id i]Z eVgin& [dg i]Z egdWaZb d[ Xdbbjc^hb Vh hjX]( ?ih Wjh^cZhh ^h i]Z IiViZ& i]Z
VciV\dc^hi^X k^Xidgn( J]Z 9jaijgVa HZkdaji^dc WZ\^ch i]Z [dgX^c\ d[ i]^h jc^c]VW^iVWaZ eaVXZ( ?i ^ck^iZh
jh id cVbZ "eVgan d[ i]Z cZl ineZ" i]Z edhi'BZc^c^hi eVgin& i]Z eVgin [dg Xdbbjc^hb& dc i]Z WVh^h d[
l]^X] id gZXVhi i]Z Zci^gZ [^ZaY d[ CVgm^hi egVXi^XZ" #e( ,*/$(

A63 :34A7@A 6D>=A63@7@

dgc d[ i]Z Y^VaZXi^X d[ bVhhZh& XaVhhZh VcY eVgin& hd Vh id aZi i]Z ?YZV
fjZhi^dc VeeZVg dcXZ V\V^c ^c i]Z cV`ZY WZVjin d[ ^ih ejgZan \ZcZg^X
kVg^VcXZ& i]Vi ^h& Vh Vjidcdbdjh bVhh VXi^dc V\V^chi& dg Vi V Y^hiVcXZ
db& i]Z XdZgX^kZ IiViZ( ?c i]Z ldgYh d[ 8VY^dj4 "7h V ejgZ ?YZV d[ ZfjVa'
g& i]Z Xdbbjc^hi ]nedi]Zh^h ]Vh cd YdjWi Zm^hiZY ^c V egVXi^XVa hiViZ
^cXZ i]Z WZ\^cc^c\h d[ i]Z Zm^hiZcXZ d[ i]Z IiViZ( 7h hddc Vh bVhh VXi^dc
EeedhZh hiViZ XdZgX^dc ^c i]Z cVbZ d[ Z\Va^iVg^Vc _jhi^XZ& lZ ]VkZ i]Z
eeZVgVcXZ d[ gjY^bZcih dg [gV\bZcih d[ i]Z Xdbbjc^hi ]nedi]Zh^h(".. J]Z
jiXdbZ d[ CVn "02 VcY ^ih CVd^hi V[iZgbVi] ldjaY dcan ]VkZ ]Z^\]iZcZY
i]Z hZeVgVi^dc d[ Xdbbjc^hb [gdb i]Z IiViZ4 "CVn "02& VcY hi^aa bdgZ hd
?i]Z [^kZ nZVgh i]Vi [daadlZY& ^cVj\jgViZY V cZl hZfjZcXZ [dg i]Z \Zcj'
i_cZ Xdbbjc^hi ]nedi]Zh^h& dcZ i]Vi ValVnh `ZZeh ^ih Y^hiVcXZ [gdb i]Z
hiViZ(./ 7gZ lZ cdi WVX`& i]Zc& ^c i]Z hX]ZbZ d[ aZ[i'l^c\ Xdbbjc^hb Vh
Y^V\cdhZY cdi dcan Wn BZc^c Wji Vahd& ^gdc^XVaan& Wn 8VY^dj ]^bhZa[ i]gZZ
YZXVYZh V\d6
E[ XdjghZ& ^c i]^h V\Z d[ iZggdg VcY Xg^h^h& d[ Xg^h^h Vh iZggdg& aZ[i^hb
ValVnh d[[Zgh Vc ViigVXi^kZ Zi]^XVa'bdgVa ]^\] \gdjcY( ?c [VXi& i]Z VeeZVa
d[ i]Z aZ[i^hi ]nedi]Zh^h b^\]i kZ^n lZaa WZ i]Z gZhjai d[ Vc ^ciZg^dg^oVi^dc d[
YZ[ZVi& dcZ l]^X] Vi i]Z hVbZ i^bZ hZZ`h id WneVhh i]Z hXZcVg^dh d[ gZeZci
VcXZ VcY VedhiVhn( ?c V ldgaYl^YZ h^ijVi^dc d[ gVbeVci XdchZgkVi^hb VcY
Wajci gZVXi^dcVgn eda^X^Zh& l]Zc cZl [dgbh d[ eda^i^XVa dg\Vc^oVi^dc VgZ
Z^i]Zg aVX`^c\ dg ^chj[[^X^Zcian Vgi^XjaViZY& i]Z bdhi iZbei^c\ edhijgZ ^h
^cYZZY dcZ d[ gVY^XVa aZ[i'l^c\ ^YZVa^hb( BZ[i^hb& ^c di]Zg ldgYh& VeeZVgh
idYVn Vh i]Z WZVji^[ja hdja d[ Xdbbjc^hb& ^[ ^i lZgZ cdi [dg i]Z [VXi i]Vi&
l^i]dji i]^h hdja& i]Z Xdbbjc^hi ?YZV ^h eZg]Veh a^iiaZ bdgZ i]Vc Vc
Zbein h]Zaa& V eddg ZmXjhZ d[ V WdYn& ^[ cdi V hddi]^c\an ZbWVabZY VcY
// 8VY^dj& =Z fjd^ LVg`don i(^^ N cdic9 <^gXdijiVcXF' / #FVg^h4 B^\cZh& ,**1$& e( +--5 M]Z FZVc^c\ d[
LVg`do\' igVch( :Vk^Y <ZgcWVX] #BdcYdc VcY DZl Odg`4 LZghd$& e( +** #? dXXVh^dcVaan X]Vc\Z i]^h
igVchaVi^dc VcY jhZ jeeZg XVhZ id Y^[[ZgZci^ViZ i]Z eda^i^XVa IiViZ [gdb V \^kZc hiViZ d[ V[[V^gh$(
/0 ?W^Y(& e( +-0 #e( +*,$( ?c i]Z lg^iiZc kZgh^dc d[ ]^h iVa` Vi i]Z BdcYdc Xdc[ZgZcXZ& cd YdjWi Vh
V hjWhZfjZci VYY^i^dc ^c gZhedchZ id hdbZ d[ i]Z edaZb^Xh i]Vi WVgZan XVbZ id i]Z hjg[VXZ dc i]Z aVhi
YVn& 8VY^dj Y^gZXian VYYgZhhZh i]Z fjZhi^dc d[ i]Z IiViZ Wn Vg\j^c\ i]Vi i]Z ?YZV d[ Xdbbjc^hb Vh
i]Z ^YZdad\^XVa ig^Vc\jaVi^dc WZilZZc eda^i^Xh& ]^hidgn VcY hjW_ZXi^k^in bVn WZ XVeVWaZ d[ "egd_ZXi
^c\ i]Z gZVa d[ V eda^i^Xh& ValVnh hjWigVXiZY [gdb i]Z edlZg d[ i]Z IiViZ& dcid i]Z ]^hidg^XVa [^\jgZ
d[ Vcdi]Zg IiViZ& egdk^YZY i]Vi i]Z hjWigVXi^dc WZ ^ciZgcVa id i]^h hjW_ZXi^k^o^c\ deZgVi^dc& ^c i]Z
hZchZ i]Vi i]Z di]Zg IiViZ ^h Vahd hjWigVXiZY [gdb i]Z edlZg d[ i]Z IiViZ& VcY ]ZcXZ [gdb ^ih dlc
edlZg& ^c hd [Vg Vh ^i ^h V IiViZ l]dhZ ZhhZcXZ ^h id l^i]Zg VlVn& VcY [jgi]Zg Vadc\4 "J]^h ^h l]n dcZ
d[ i]Z XdciZcih d[ i]Z Xdbbjc^hi ?YZV idYVn VcY i]^h V\V^chi i]Z bdi^[ d[ Xdbbjc^hb Vh V \dVa id WZ
ViiV^cZY Wn i]Z aVWdjg d[ V cZl IiViZ ^h i]Vi i]Z l^i]Zg^c\ d[ i]Z IiViZ ^h cd YdjWi V eg^cX^eaZ i]Vi
bjhi WZ k^h^WaZ l^i]^c ZkZgn eda^i^XVa VXi^dc #l]^X] ^h ZmegZhhZY ^c i]Z [dgbjaV eda^i^Xh Vi V Y^hiVcXZ
[gdb i]Z IiViZ& Vh i]Z dWa^\Vidgn gZ[jhVa d[ Vaa Y^gZXi ^cXajh^dc ^c i]Z IiViZ& d[ Vaa YZbVcYh [dg
XgZY^ih [gdb i]Z IiViZ& d[ Vaa eVgi^X^eVi^dc ^c ZaZXi^dch& ZiX($ $EAnediWEiZ Xdbbjc^YiZ5 <^gXdgjiVcXZ_' 0
QFVg^h4 B^\cZh& ,**3S& ee( +3/'0 VcY ,*+,$(

0?B<= 0=@A33:@

bjbb^[^ZY XdgehZ( 9dckZghZan& l]ZcZkZg i]Z fjZhi^dc d[ dg\Vc^oVi^dc

^h Wgdj\]i je& i]Z daY heZXigZh d[ BZc^c^hb& d[ eVgan Y^hX^ea^cZ VcY i]Z
Xg^i^fjZ d[ bZgZ ZXdcdb^hb VcY hdX^Va'YZbdXgVi^X gZ[dgb^hb& Vh lZaa Vh
d[ VYkZcijg^hb& ^cZk^iVWan gV^hZ i]Z^g j\an ]ZVYh V\V^c( FZg]Veh lZ ZkZc
\di d[[ dc i]Z lgdc\ [ddi Wn iV`^c\ Vh djg ed^ci d[ YZeVgijgZ BZc^ch
eVbe]aZi dc aZ[i'l^c\ Xdbbjc^hb& l^i] ^ih ^beVhhZ WZilZZc hdX^Va bdkZ
bZci VcY eVgin dg\Vc^oVi^dc& WZilZZc VcVgX]^hb VcY hiVi^hb6
? ldjaY a^`Z id iZhi hdbZ d[ i]Z egZhjeedh^i^dch WZ]^cY i]^h VaaZ\ZY
^beVhhZ Wn ijgc^c\ id i]Z i]ZdgZi^XVa ldg` d[ Vcdi]Zg bV_dg i]^c`Zg d[
djg i^bZ4 7akVgd =VgX^V B^cZgV& ;kd CdgVaZhh gjcc^c\ bViZ [dg i]Z ,**/
ZaZXi^dch VcY i]Z XjggZci k^XZ'egZh^YZci d[ 8da^k^V& Vji]dg cdi dcan d[
^bedgiVci Wdd`h dc CVgm VcY CVgm^hb& ^cXajY^c\ 5M LMUW ANF M[KWVL\LW[
a UWUMV\Wc LM ZM^WJQKQWV VcY 7WZUI ^ITWZ a NWZUI KW\V]VQLIL lg^iiZc jcYZg
i]Z eZc cVbZ d[ G]VcVcX]^g^ l]^aZ adX`ZY je ^c i]Z bVm^bjb hZXjg^in
eg^hdc d[ 9]dcX]dXdgd Yjg^c\ i]Z +33*h dc X]Vg\Zh d[ hjWkZgh^kZ VXi^k^in

Wji Vahd d[ V [jcYVbZciVa XdaaZXi^dc d[ eda^i^XVa VcY hdX^dad\^XVa lg^i

^c\h& ejWa^h]ZY V [Zl bdci]h V\d ^c 7g\Zci^cV jcYZg i]Z i^iaZ <I XW\MVKTI
XTMPMZaI'

J]^h kZgn i^iaZ& id WZ\^c l^i]& ldjaY hZZb id hj\\Zhi V egd[djcY ^cYZWi
ZYcZhh id Wdi] [dgbh d[ aZ[i^hb Vh YZhXg^WZY ZVga^Zg( #8Zh^YZh& ^c hZkZgVa
d^ i]ZhZ lg^i^c\h =VgX^V B^cZgV Vahd i]gdlh hdbZ lZaa'V^bZY ejcX]Zh Vi
i]dhZ l]db ]Z YZhXg^WZh Vh hZXiVg^Vc& XViVhigde]^X& dg bnhi^XVa ehZj
YdaZ[i^hih"& X\NM]LW<bY]QMZLd\IR% l]^X] ldjaY Xdc[^gb ]^h dlc ^bea^X^i
hZa['^YZci^[^XVi^dc Vh V egZhjbVWan \Zcj^cZ aZ[i^hi(.0$ J]Z gZ[ZgZcXZ id i]Z
eaZWZh" "TI%XEJM IZUILI% TI XTMJM NIKKQW[I& TI[XTMJM[ QV[]ZZMK\I[% VcY hd dc$& dc
i]Z dcZ ]VcY& ZciV^ah V hjhiV^cZY ViiZbei id WneVhh i]Z XaVhh^XVa [^\jgZ d[
i]Z egdaZiVg^Vi bdYZaaZY dc i]Z ldg`Zgh ^c V aVg\Z [VXidgn& ^c [Vkdjg d[ V
l^YZg VcY bjX] bdgZ [aZm^WaZ Xdbedh^i^dc d[ i]Z gZkdaji^dcVgn hjW_ZXi(
B^cZgV XVaah i]^h Xdbedh^i^dc "bdiaZn"& dg IJQOIZZILI ^c IeVc^h]& Wdggdl
^c\ V iZgb [gdb i]Z [Vbdjh 8da^k^Vc hdX^dad\^hi HZcv PVkVaZiV CZgXVYd(
?c VXijVa [VXi& i]^h XdcXZei VcY ^ih cVbZ VagZVYn VeeZVg ^c i]Z IeVc^h]
igVchaVi^dc d[ BZc^c"h eVbe]aZi dc aZ[i'l^c\ Xdbbjc^hb4

.0
=VgXxV B^cZgV h Zm'eVgicZg VcY [Zaadl \jZgg^aaV [^\]iZg ^c i]Z ;_vgX^id =jZgg^aaZgd JzeVX AViVg^
#;=JA$& HVfjZa =ji^vggZo 7\j^aVg& lg^i^c\ jcYZg i]Z eZc cVbZ d[ G]VciVi MVgV MVgV& Vahd [dgbj
aViZh V Xg^i^fjZ d[ XgZdaZ Wdjg\Zd^h aZ[i^hb& ^c ]dY fVgV_ ^ofj^ZgY^oVciZ_5 jcV Xgwi^XV Va ^ofj^ZgY{ibd Wjg\juh
#BV FVo4 E[Zch^kV Hd_V& +322$5 XdckZghZan i]Z edh^i^dch d[ Wdi] =VgX^V B^cZgV VcY HVfjZa =ji^ZggZo
VgZ hZZc Vh aZ[i^hi'gZk^h^dc^hi& ^c 9Vgadh C( LdadY^V& <dcig^WjX^xc V aV) Xgwi^XV YZa gZk|^dc}^il5 <g^i^XV YZ aVY
edY^XFcZ_ ^YZdax\^XVh YZ KVfjZa @ji^uggZo #BV FVo4 8VcYZgV Hd_V& +333$& VcY <ZgcVcYd Cda^cV& <gwi^XV YZ
aV_ JZV_ edawi^XVh YZ aV cjZkV ^ofj^ZgYV Wda^k^VcV #BV FVo4 ;jgZ`V& ,**-$(

A63 :34A7@A 6D>=A63@7@

9Ve^iVa^hb ldjaY cdi WZ XVe^iVa^hb ^[ i]Z ejgZ egdaZiVg^Vi lZgZ cdi

hjggdjcYZY Wn V aVg\Z cjbWZg d[ ZmXZZY^c\an bdiaZn ineZh ^ciZgbZ
Y^ViZ WZilZZc i]Z egdaZiVg^Vc VcY i]Z hZb^'egdaZiVg^Vc #l]d ZVgch
]^h a^kZa^]ddY ^c eVgi Wn i]Z hVaZ d[ ]^h aVWdjg'edlZg$& WZilZZc i]Z
hZb^'egdaZiVg^Vc VcY i]Z hbVaa eZVhVci #VcY eZiin Vgi^hVc& ]VcY^XgV[i
ldg`Zg VcY hbVaa bVhiZg ^c \ZcZgVa$& WZilZZc i]Z hbVaa eZVhVci VcY
i]Z b^YYaZ eZVhVci& VcY hd dc& VcY ^[ i]Z egdaZiVg^Vi ^ihZa[ lZgZ cdi
Y^k^YZY ^cid bdgZ YZkZadeZY VcY aZhh YZkZadeZY higViV& ^[ ^i lZgZ cdi
Y^k^YZY VXXdgY^c\ id iZgg^idg^Va dg^\^c& igVYZ& hdbZi^bZh VXXdgY^c\ id
gZa^\^dc& VcY hd dc( 7cY [gdb Vaa i]^h [daadlh i]Z cZXZhh^in& i]Z VWhd
ajiZ cZXZhh^in& [dg i]Z kVc\jVgY d[ i]Z egdaZiVg^Vi& ^ih XaVhh'XdchX^djh
hZXi^dc& i]Z 9dbbjc^hi FVgin& id gZhdgi id bVcdZjkgZh& V\gZZbZcih
VcY Xdbegdb^hZh l^i] i]Z kVg^djh \gdjeh d[ egdaZiVg^Vch& l^i] i]Z
kVg^djh eVgi^Zh d[ i]Z ldg`Zgh VcY hbVaa bVhiZgh( ?i ^h Zci^gZan V XVhZ
d[ SVW_QVO PW_ id Veean i]ZhZ iVXi^Xh ^c dgYZg id ZIQ[M% VcY cdi adlZg&
i]Z OMVMZIT aZkZa d[ egdaZiVg^Vc XaVhh'XdchX^djhcZhh& gZkdaji^dcVgn he^g^i&
VcY VW^a^in id [^\]i VcY l^c)1
J]^h ^h Vahd ]dl =VgX^V B^cZgV& YgVl^c\ dc ]^h b^a^iVci hdX^dad\^
XVa ^ckZhi^\Vi^dch ^cid i]Z e]ZcdbZcV d[ gZ'egdaZiVg^Vc^oVi^dc VcY
i]Z hd'XVaaZY Zmi^cXi^dc d[ i]Z ldg`^c\ XaVhh& YZhXg^WZh i]Z cZl XaVhh
Xdbedh^i^dc d[ i]Vi bdiaZn hdX^Va [dgbVi^dc d[ i]Z "eaZWh ^c l]^X] hdX^d'
ZXdcdb^XVa VcY XjaijgVa'hnbWda^XVa VheZXih bjhi WZ i]dj\]i id\Zi]Zg(
CdgZ \ZcZgVaan heZV`^c\& i]Z eaZWZ^Vc gZ[ZgZcXZ ^h Xdch^hiZci l^i]
V aZ[i^hi VcY)dg edeja^hi VeeZVa id kVg^djh cVbZh [dg i]Z [dgbaZhh dg Vh
nZi jc[dgbZY bVhhZh4 [gdb >Z\Zah "gVWWaZ id :ZaZjoZh "]dgYZh" VcY
eVX`h" id BVXaVjh gZig^ZkVa d[ CVgmh ajbeZc( 7h @VXfjZh VcY :Vc^ZaaZ
HVcX^wgZ ZmeaV^c ^c Vc ^bedgiVci Vgi^XaZ dc i]Z igV_ZXidgn d[ aZ[i^hb
^c +31*h <gVcXZ& l]Vi bVcn d[ i]ZhZ cVbZh Wji ZheZX^Vaan i]Vi d[ i]Z
eaZWh egdb^hZ VgZ lVnh d[ h^YZhiZee^c\ i]Z ^hhjZ d[ gZegZhZciVi^dc Vh i]Z
eg^cX^eVa dWhiVXaZ V\V^chi l]^X] Vaa ZbVcX^eVidgn eda^i^Xh gjc V\gdjcY(
BZc^c& EZ[i(P^c\ <dbbjc^hb' e( '.,+( <dg i]Z IeVc^h] igVchaVi^dc ? ]VkZ XdchjaiZY EV Zc[ZgbZ
YVY ^c[Vci^a YZa jfj^ZgY^[bd Zc Za Xdbjc^hbd #CdhXdl4 Fgd\gZhd& c(Y($( Ec i]Z cdi^dc d[ "<dgbVX^yc
hdX^Va VW^\VggVYV"& hZZ HZcv PVkVaZiV CZgXVYd& EV_ bVhVY Zc cdk^ZbWgZ #BV FVo4 @jkZcijY& +32-$
VcY Ed cVX^dcVa(edejaVg Zc ;da^k^V #CZm^Xd 9^in4 I^\ad NN?& +3205 BV FVo4 FajgVa& ,**2$5 i]Z bVhh^kZ
dkZgk^Zl d[ PVkVaZiV"h i]dj\]i Wn Bj^h JVe^V& EV egdYjXX^xc YZa XdcdX^b^Zcid adXVa #BV FVo4 CjZaV YZa
:^VWad& ,**,$5 VcY i]Z XdaaZXi^dc d[ ZhhVnh KZcu SVkVaZiV FZgXVYd5 >chVndh' iZhi^bdc^dh n gZ(k^Y ^dcZh' ZY(
.1

CVnV 7\j^]^o ?WVg\{Zc VcY DdgbV YZ adh Hxdh #CZm^Xd 9^an4 <B79IE& ,**0$( J]^h XdcXZei ^h Vahd
Y^hXjhhZY ^c Jdc^ DZ\g^& C^X]VZa >VgYi& =^jhZeeZ 9dXXd VcY @jY^i] HZkZah hZb^cVg Y^hXjhh^dc
l^i] =VgX^V B^cZgV VcY Bj^h JVe^V& BbeZg^d' bjai^ijY n hdX^ZYVY VW^\VggVYV #BV FVo4 9B79IE)CjZaV
YZa :^VWad)9dbjcV& ,**2$(

0?B<= 0=@A33:@

J]jh& gZ[Zgg^c\ dcXZ V\V^c id i]Z jhZ d[ i]Z cdi^dc dc i]Z eVgi d[ DZl
F]^adhde]Zgh hjX] Vh =ajX`hbVcc& ^[ cdi VagZVYn dc i]Z eVgi d[ C^X]Za
<djXVjai i]Zn YZhXg^WZ ]dl
i]Z [^\jgZ d[ V XTMJ[ VeeZVgh l]db i]Z ^ciZaaZXijVa gZegZhZcih _jhi Vh
nZhiZgYVn ]Z gZegZhZciZY i]Z egdaZiVg^Vi& Wji ^c V lVn i]Vi egZX^hZan
YZc^Zh gZegZhZciVi^dc& i]Z eaZWh bZVch Wdi] VcY Vi i]Z hVbZ i^bZ Vaa
i]Z edh^i^k^^n d[ hj[[Zg^c\ VcY edejaVg aVj\]iZg VcY i]Z eVgi d[ gZ[jhVa&
d[ cZ\Vi^k^in& i]Vi ZVX] XVgg^Zh l^i] i]Zb& gZVa^o^c\ i]Z ^bbZY^ViZ jc^in
d[ i]Z ^ciZaaZXijVa VcY i]Z eZdeaZ(.2
KhZY ^c i]^h hZchZ& i]Z eaZWZ^Vc gZ[ZgZcXZ ^h Vc ^ciZ\gVa eVgi d[ i]Z aZ[i'
l^c\ ejg^[^XVi^dc d[ VciV\dc^hb Vh Y^hXjhhZY VWdkZ(
?c <I XW\MVKQI XTMJMaI% ? b^\]i VYY& i]Z jc^in d[ i]Z ^ciZaaZXijVa VcY i]Z
eZdeaZ Vh hdj\]i V[iZg i]gdj\] i]Z eaZWZ^Vc gZ[ZgZcXZ eVgVYdm^XVaan Vahd
hZZ`h id [dgZ\d Vaa [^\jgZh d[ i]Vi bZY^Vi^c\ i]^gY l]d ^c BVi^c 7bZg^XV
jhjVaan XdbZh ^c i]Z \j^hZ d[ i]Z l]^iZ TM\ZILW #"bVc d[ aZiiZgh"$ dg TILQVW
#]Z l]d `cdlh BVi^c"$( ?gdc^XVaan& i]dj\]& cdi dcan lVh ]V JWUJZM Y]M
[IJM% dg "V bVc l]d `cdlh & V had\Vc jhZY [dg edhiZgh ^c =VgXxV B^cZgV h
,**/ ZaZXidgVa XVbeV^\c& Wji G]VcVcX]^g^& i]Z 7nbVgV cVbZ l^i] l]^X]
]Z jhZY id h^\c bVcn d[ ]^h eg^hdc lg^i^c\h& Vahd bZVch ]Z l]d XaVg^
[^Zh i]^c\h"& hd i]Vi bVcn d[ i]Z hiVWh ^c <I XW\MVKQI XTMJMaI V\V^chi i]Z
gZegZhZciVi^dcVa [^\jgZ d[ i]Z ^ciZaaZXijVa XVc WZ gZVY Vh egZhX^Zci hZa['
Xg^i^X^hbh( Dd Vji]dg lg^iZh bdgZ VgYZcian VcY ZadfjZcian i]Vc =VgXxV
B^cZgV ]^bhZa[ V\V^chi i]Z g^h`h i]Vi WZhZi i]dhZ "Xdbb^iiZY ^ciZaaZXijVah"
l]d XaV^b id heZV` "[dg" dg "id" i]Z hjWVaiZgc bVhhZh& Vaa i]Z l]^aZ ]Vk^c\
i]Z^g ZnZh [^mZY ]^\] dc i]Z WZcZ[^ih& Wdi] bdgVa VcY bViZg^Va& i]Vi YZg^kZ
[gdb V eg^k^aZ\ZY edh^i^dc cZVg dg ^ch^YZ i]Z >nYgV']ZVYZY VeeVgVijhZh
d[ i]Z IiViZ( Ddi]^c\ ldjaY WZ ZVh^Zg i]Vc id ijgc i]ZhZ Xg^i^X^hbh V\V^chi
'.2 @VXfjZh HVcX^wgZ #l^i] :Vc^ZaaZ HVcX^wgZ$& BV av\ZcYZ YZh e]^adhde]Zh( BZh ^ciZaaZXijZah Zi aV
igVkZghvZ Yj \VjX]^hbZ( EZh LXvcZh Yj eZjeaZ' ee( -*12( ? h]djaY VYY i]Vi i]^h ^ch^\]i ^cid i]Z gdaZ d[
i]Z [^\jgZ d[ i]Z eaZWh Y^Y cdi `ZZe HVcX^wgZ ]^bhZa[ [gdb egZhZci^c\ i]Z ldg` d[ =VWg^Za =Vjcn Vh
i]Vi d[ V eaZWZ^Vc e]^adhde]Zg" dg id YZakZ ^cid i]Z ]^hid^n d[ eaZWZ^Vc" Veegdeg^Vi^dch d["]ZgZi^XVa"
ldg`Zgh `cdlaZY\Z( HVcX^wgZ"h _jhi^[^XVi^dc d[ i]^h ZVga^Zg jhZ ^h ]Zae[ja ]ZgZ4 "? jhZ i]Z VY_ZXi^kZ
eaZWZ^Vc gVi]Zg i]Vc egdaZiVg^Vc ^c dgYZg id Vkd^Y Zfj^kdXVi^dch( IdbZ eZdeaZ& ^cYZZY& hijWWdgcan
^ch^hi dc lVci^c\ egdaZiVg^Vc id YZh^\cViZ i]Z ldg`Zg d[ V XZgiV^c ineZ d[ bdYZgc ^cYjhign( 8n
XdcigVhi& ^i h]djaY WZ XaZVg i]Vi eaZWZ^Vc YZh^\cViZh V hnbWda^XVa gZaVi^dc VcY cdi V ineZ d[ ldg`(
FaZWZ^Vc ^h i]Z WZ^c\ l]d ^h ZmXajYZY [gdb ]^hidgn'bV`^c\ heZZX] #IVkd^gh ]vgvi^fjZh Zi vbVcX^eV
i^dch Yj eVjkgZ& E"C LXvcZh Yj eZjeaZ' e( -2$( ?c i]Z XVhZ d[ =VgXxV B^cZgV& Vcdi]Zg ^bedgiVci gZ[ZgZcXZ
^h ;( F( J]dbehdc& "J]Z FVig^X^Vch VcY i]Z FaZWh"& <jhidbh ^c <dbbdc' LijY^Zh ^c MgVY^i^dcVa IdejaVg
<jaijgZ #DZl Odg`4 J]Z DZl FgZhh& +33-$& ee( +0305 i]^h ^h V gZk^hZY VcY ZmeVcYZY kZgh^dc d[ i]Z
[Vbdjh Vgi^XaZ "FVig^X^Vc IdX^Zin& FaZWZ^Vc 9jaijgZ"& CdjgcVa d[ LdX^Va A^hidgn 2 #+31'.$4 ee( -2,.*/(

A63 :34A7@A 6D>=A63@7@

^g Vji]dg VcY& cdlVYVnh& cd ZciZgeg^hZ ^h ^cYZZY bdgZ Xdbbdc(

Ec i]Z di]Zg ]VcY& aZVY^c\ WVX` id ^bbVcZcXZ Vh i]Z hdjgXZ [dg i]Z
XdcY [^\jgZ d[ XdciZbedgVgn aZ[i^hb& i]^h hZVgX] [dg Vc dkZgXdb^c\ d[
ZegZhZciVi^dc ^h [jgi]Zg YZkZadeZY i]gdj\] i]Z ZaZbZci d[ XW\MVKQI ^c
^gX^V B^cZgV h i^iaZ( J]^h iZgb ^h XZgiV^can Vh Y^[[^Xjai id igVchaViZ ^cid
'c\a^h] Vh ^h DZ\g^h XW\MVbI4 ediZci^Va^in" hdjcYh a^`Z Vc VbejiViZY
_Tg^hidiZa^Vc^hb l^i]dji VXijVa^in& V aV M]^iZ]ZVY dg 7\VbWZc5 ediZcXn"
|h dkZgan hZmjVa VcY Vcm^djhan k^caZ5 VcY edlZg" XgZViZh Y^hVhigdjh Xdc[j'
^dch l^i] i]Z XjhidbVgn igVchaVi^dc d[ i]Z IeVc^h] XWLMZ dg ?iVa^Vc XW\MZM%
i]Vi ? l^aa dei [dg "ediZci^Va" ^chiZVY( Ii^aa& i]Z ;c\a^h]'heZV`^c\ gZVYZg
YdZh lZaa id `ZZe ^c b^cY i]Vi ^c IeVc^h]& V Wdcjh [ZVijgZ d[ XW\MVKQI' ^h
i]Z ZVhZ l^i] l]^X] i]^h cdjc ijgch ^cid V kZgW& XW\MVKQIZ% id ZbedlZg"& dg
a^iZgVaan& "id ediZci^Va^oZ"& bZVc^c\ Wdi] VcY Vi i]Z hVbZ i^bZ id VXijVa^oZ
i]Vi l]^X] di]Zgl^hZ gZbV^ch Vh nZi ediZci^Va VcY id gZig^ZkZ i]Z ediZci^Va
i]Vi ^h aViZci l^i]^c Vc Zm^hi^c\ hiViZ d[ V[[V^gh(
?c [VXi& i]Z bdhi Vhidc^h]^c\ eVhhV\Zh ^c <I XW\MVKQI XTMJMaI VgZ i]dhZ
i]Vi gZ[Zg id i]Z XdciZbedgVgn gZaZkVcXZ d[ i]Z 4WUU]VQ[\ =IVQNM[\W ^c
l]^X] B^cZgV& Vahd [daadl^c\ CVgmh 8Z]VLZ ][M VcY DZ\g^h hZb^cVa
gZgZVY^c\ i]ZgZd[& jcXdkZgh i]Z ^bbVcZci XdjciZg[^cVa^in d[ XVe^iVa^hb
Vh i]Z eaVXZ i]Vi Vi i]Z hVbZ i^bZ XdciV^ch i]Z hi^aa VWhigVXi ediZci^Va [dg
Xdbbjc^hb( "CVgmh Vii^ijYZ ^c i]Z =IVQNM[\W idlVgYh i]^h \adWVa^oVi^dc
d[ XVe^iVa Xdch^hih h^bean ^c jcYZghiVcY^c\ i]Z ZbVcX^eVidgn ediZci^Vah
GXW\MVKQI[G l]^X] VgZ ]^YYZc i]ZgZ^c Wji l]^X] jci^a cdl VeeZVg YZ[dgbZY
VcY Y^hidgiZY Wn i]Z Ydb^cVci XVe^iVa^hi gVi^dcVa^in& B^cZgV lg^iZh& hd i]Vi
V "Xg^i^XVa VcVanh^h bjhi Wg^c\ id [^\]i i]Z XdjciZg[^cVa^i^Zh& i]Z ZbVcX^eV
idgn XdjciZgiZcYZcX^Zh d[ aVWdjg V\V^chi XVe^iVa i]Vi VgZ cZhiZY bViZg^Vaan
^c ^ih b^Yhi VcY i]Vi CVgm^hih bjhi jcYZghiVcY VcY ZbedlZg GXW\MVKQIZG
Wn Vaa i]Z bZVch Vi i]Z^g Y^hedhVa"(.3 J]^h Vahd bZVch i]Vi i]Z ediZci^Va d[
i]Z eaZWh& l]^aZ XjggZcian hi^aa YdgbVci [^cY VWhigVXi& VagZVYn a^Zh l^i]^c
i]Z edlZg d[ XVe^iVa& ^chiZVY d[ deedh^c\ i]Z aViiZg [gdb hdbZ jide^Vc
dg ^bV\^cVgn djih^YZ l^i] i]Z YgZVb d[ ejgZ cdcedlZg( 9dbbjc^hb Vh
.3 =VgX^V B^cZgV& ;a FVc^[^Zhid Xdbjc^hiV n cjZhigd i^Zbed^c >a [VciVhbV ^chdbcZ5 IZcXVcYd Za
egZhZciZ YZhYZ Za CVc^[^Zhid 9dbjc^hiV #BV FVo4 CjZaV YZa :^VWad& +333$& gZeg^ciZY ^c EV ediZcX^V
eaZWZnV5 :XX^xc XdaZXi^kV Z ^YZci^YVYZh ^cYw\ZcVh' dWgZgVh n edejaVgZh Zc ;da^k^V)& ZY( FVWad IiZ[Vcdc^ #8jZcdh
7^gZh4 FgdbZiZd B^Wgdh)9B79IE& ,**2$& ee( /30*( =VgXxV B^cZgVh ldg` jc[dgijcViZan ^h cdi nZi
ZmiZch^kZan VkV^aVWaZ ^c ;c\a^h]( IZZ "IiViZ 9g^h^h VcY FdejaVg FdlZg"& GZl EZ[i KZk^Zl .2 #,**0$4
1-2/5 VcY J]Z Cjai^ijYZ"& ^c EhXVg Ea^kZgV l^i] Jdb BZl^h& <dX]VWVbWVB PViZg PVg ^c ;da^k^V
#9VbWg^Y\Z4 Idji] ;cY FgZhh& ,**'.$& ee( 0/20( 7 k^YZd d[ "CVgm^hbd Z ^cY^Vc^hbd" #CVgm^hb VcY
?cY^\Zc^hb$& =VgX^V B^cZgVh ^bedgiVci ,++2 ^cVj\jgVa heZZX] Vi i]Z "CVgm VcY CVgm^hbh ^c BVi^c
7bZg^XV Xdc[ZgZcXZ Vi 9dgcZaa Kc^kZgh^in& ^h Vahd VkV^aVWaZ ^c ;c\a^h] igVchaVi^dc Vi ]iie4))lll(
9dgcZaa(ZYj7"^YZd(

0?B<= 0=@A33:@

i]Z gZVa bdkZbZci l]^X] VWda^h]Zh i]Z egZhZci hiViZ d[ V[[V^gh& ^c di]Zg
ldgYh& ^h cdi hdbZ heZXjaVi^kZ ^YZVa^hi YgZVb Wji ^h a^c`ZY ^c V egdeZgan
bViZg^Va^hi& Xg^i^XVa ^[ cdi Y^VaZXi^XVa lVn id i]Z iZcYZcX^Zh VcY XdjciZg[^
cVa^i^Zh ^c]ZgZci ^c XVe^iVa^hb(
7cY nZi& i]Z edlZg d[ i]Z eaZWh YdZh cdi ZbZg\Z hedciVcZdjhan [gdb
i]Z Xg^h^h VcY ^bediZcXZ d[ XVe^iVa^hb& h^cXZ XVe^iVa dcan egdYjXZh ZkZg
bdgZ XVe^iVa ZkZc ^c& dg ZheZX^Vaan i]Vc`h id& \adWVa Xg^hZh hjX] Vh i]Z
XjggZci dcZ( 7h CVgm jhZY id hVn4 IdX^Va gZ[dgbh VgZ cZkZg VX]^ZkZY
WZXVjhZ d[ i]Z lZV`cZhh d[ i]Z higdc\ Wji VgZ ValVnh i]Z gZhjai d[ i]Z
edlZg d[ i]Z lZV`("/* J]^h ZbedlZg^c\ d[ i]Z lZV` YZeZcYh dc V bVhh^kZ
VcY d[iZc k^daZci VXi d[ idgh^dc dg [dgX^c\& Vc VXi l]^X] =VgXxV B^cZgV
[dgbVaan V bVi]ZbVi^X^Vc Wn igV^c^c\ l]d& a^`Z 8VY^dj& cd YdjWi
WZa^ZkZh i]Vi ^i <\ edhh^WaZ id iZVX] ]^\]Zg bVi]ZbVi^Xh id V [djg'nZVg'
daY X]^aY Vahd cVbZh i]Z XjgkVijgZ d[ Xdbbjc^hi hZa['YZiZgb^cVi^dc(
B^cZgV XdcXajYZh4
?c di]Zg ldgYh& XVe^iVa jc[daYh i]Z ediZci^Vah d[ hdX^Va aVWdjg dcan Vh
VWhigVXi^dc& Vh [dgXZh i]Vi VgZ XdchiVcian hjWdgY^cViZY VcY XVhigViZY Wn
i]Z gVi^dcVa^in d[ kVajZ d[ i]Z XdbbdY^in( J]Z [VXi i]Vi i]ZhZ iZcYZc
X^Zh bVn XdbZ id i]Z hjg[VXZ ^h cd adc\Zg Vc ^hhjZ d[ XVe^iVa& l]^X]
l]^aZ ^i Zm^hih l^aa cZkZg Vaadl i]Vi i]Zn [adjg^h] [dg i]ZbhZakZh5 ^i ^h
Vc ^hhjZ d[ aVWdjg dkZg VcY V\V^chi XVe^iVa& dc i]Z WVh^h d[ l]Vi XVe^iVa
i]jh [Vg ]Vh YdcZ(
>Z VYYh4 Jd WgZV` i]^h YZiZgb^cVi^dc& id K]Z^M ^c Vcdi]Zg Y^gZXi^dc i]Z
YdbV^c d[ XaVhhZh& di]Zgl^hZ id YZ[^cZ aVWdjg dc i]Z WVh^h d[ aVWdjg ^ihZa[&
^h V fjZhi^dc d[ i]Z XdchigjXi^dc d[ ldg`Zgh [dg i]ZbhZakZh& d[ i]Z YZiZg
b^cVi^dc d[ aVWdjg [dg ^ihZa[ ^c i]Z [VXZ d[ XVe^iVa h YZiZgb^cVi^dc [dg ^ihZa[4
^i ^h i]Z ]^hidg^XVabViZg^Va egdWaZb d[ hZa['YZiZgb^cVi^dc)/+
<gdb i]ZhZ Vaa idd Wg^Z[ gZbVg`h VWdji =VgXxV B^cZgV h gZXZci ldg`
Vh V i]Zdg^hi& ? YZg^kZ ild \ZcZgVa XdcXajh^dch ^c gZ\VgY id i]Z Xdbbj
c^hi ]nedi]Zh^h ^c ^ih cZkZg'ZcY^c\ Y^VaZXi^XVa higj\\aZ l^i] i]Z aZ[i^hi
/* CVgm& fjdiZY ^c =VgXxV B^cZgV& EV ediZcX^V eaZWZnV' e( 0/(
/+
=VgXxV B^cZgV& ^W^Y(& ee( 13 VcY ++.( <dg B^cZgV& hjX] XjgkVijgZ d[ YZiZgb^cVi^dc XdggZhedcYh
egZX^hZan id CVgmh YZ[^c^i^dc d[ i]Z eda^i^XVa eVgin4 J]Z eVgan ^h i]Zc i]Z aVg\Z bdkZbZci d[ ]^hidg^
XVa Xdchi^iji^dc d[ i]Z egdaZiVg^Vc bVhh ^cid V hjW_ZXi ^c X]Vg\Z d[ ^ih YZhi^cn i]gdj\] i]Z ZaVWdgVi^dc
d[ bjai^eaZ VcY bVhh^kZ egVXi^XVa [dgbh XVeVWaZ d[ egdYjX^c\ V gZVa^in Y^[[ZgZci [gdb i]Z dcZ ZhiVW
a^h]ZY Wn XVe^iVa( J]Z eVgin' ^c i]^h hZchZ& ^i V bViZg^Va [VXi d[ i]Z bVFZh' cdi d[ hZXih dg kVc\jVgYh5 ^i ^h
V bdkZbZci d[ egVXi^XVa VXi^dch& cdi _jhi i]ZdgZi^XVa VXfj^h^i^dch5 ^i ^h i]Z XaVhh higj\\aZ XVgg^ZY dji
Wn i]Z ldg`^c\ XaVhh ^ihZa[& cdi V egd\gVbbZ dg Vc YZVa id l]^X] gZVa^in l^aa ]VkZ id VY_jhi ^ihZa[
#^W^Y(& e( +,,$(

A63 :34A7@A 6D>=A63@7@

]nedi]Zh^h& i]Vi ^h& ild iVh`h [dg hZa['XaVg^[^XVi^dc l]^X] ^c i]Z ZcY bVn
Wg^c\ VWdji V Xdbbdc [gdci ^c l]^X] Vg\jbZcih [dg i]Z hjWigVXi^dc [gdb
eVgin VcY i]Z IiViZ ]deZ[jaan cd adc\Zg ZmXajYZ djg iV`^c\ hZg^djhan
l]^aZ cZ^i]Zg ^YZVa^o^c\ cdg egZ_jY\^c\ ZmeZg^bZcih hjX] Vh i]Z dcZ
jc[daY^c\ idYVn ^c 8da^k^V(
J]Z [^ghi iVh` gZfj^gZh i]Vi lZ VXi^kZan Xdci^cjZ id ]^hidg^X^oZ i]Z
Xdbbjc^hi ]nedi]Zh^h( MZ cZZY id \d WZndcY i]Z Xdc[^cZh d[ MZhiZgc
;jgdeZ VcY)dg i]Z Zm'Idk^Zi Kc^dc l^i] l]Vi ^h Vi dcXZ i]Z WZVjin VcY
Y^hVgb^c\ h^bea^X^in d[ i]Z ^YZV& dg i]Z hZXdcY'YZ\gZZ ^YZV VWdji i]Z
^YZV& l]^X] gZbV^ch V XdchiVci ^c 8VY^dj h ldg` [gdb ?N :LMWTWOa jci^a
bdhi gZXZcian DPM 4WUU]VQ[\ 9aXW\PM[Q[% VXXdgY^c\ id l]^X] Xdbbjc^hb
^h YZ[^cZY& dc dcZ ]VcY& Wn V hZg^Zh d[ Vm^dbVi^X ^ckVg^Vcih i]Vi XVc WZ
[djcY l]ZcZkZg V bVhh bdW^a^oVi^dc Y^gZXian Xdc[gdcih i]Z eg^k^aZ\Zh d[
egdeZgin& ]^ZgVgX]n VcY Vji]dg^in& VcY& dc i]Z di]Zg ]VcY& Wn i]Z heZX^[^X
eda^i^XVa VXidgh l]d ]^hidg^XVaan VcY l^i] kVgn^c\ YZ\gZZh d[ hjXXZhh dg
[V^ajgZ ^beaZbZci i]dhZ hVbZ Xdbbjc^hi ^ckVg^Vcih( ?c di]Zg ldgYh& i]^h
[^ghi iVh` Vbdjcih id lg^i^c\& Vh ^i lZgZ& V ]^hidgn d[ Xdbbjc^hi ZiZgc^in& ^c
V XdjciZg[VXijVaan 8dg\Zh^Vc hZchZ( J]Z `Zn XdcXZei ^c i]^h gZ\VgY ^h cdi
i]Z dgi]dYdm dcZ d[ [\IOM[ VcY \ZIV[Q\QWV[ ^c V a^cZVg Y^VaZXi^XVa eZg^dY^oV
i^dc Wji gVi]Zg i]Vi d[ i]Z Y^[[ZgZci [MY]MVKM[ d[ i]Z Xdbbjc^hi ]nedi]Zh^h
^c V hig^Xian ^bbVcZci YZiZggbcVigdc& l^i] Vaa i]Vi i]^h ZciV^ah ^c iZgbh d[
i]Z VhhZhhbZci d[ [V^ajgZh& ^cXajY^c\ Vc VhhZhhbZci d[ i]Z kZgn cVijgZ d[
l]Vi ^h XVaaZY V [V^ajgZ& VcY d[ i]Z aZ\VXn d[ jchdakZY egdWaZbh ]VcYZY
Ydlc [gdb dcZ hZfjZcXZ id Vcdi]Zg(
KcaZhh& ]dlZkZg& i]Z Xdbbjc^hi ]nedi]Zh^h ^h id WZ aZ[i id h]^cZ [dg
ZiZgc^in l^i] Vaa i]Z jci^bZan Wg^aa^VcXZ d[ V FaVidc^X dg AVci^Vc gZ\jaV
i^kZ ?YZV& Xdbbjc^hb bjhi Vahd WZ VXijVa^oZY VcY dg\Vc^oZY Vh i]Z gZVa
bdkZbZci l]^X] VWda^h]Zh i]Z egZhZci hiViZ d[ i]^c\h( ?c di]Zg ldgYh&
Xdbbjc^hb bjhi V\V^c [^cY ^chXg^ei^dc ^c V XdcXgZiZ WdYn& i]Z [aZh] VcY
i]dj\]i d[ V eda^i^XVa hjW_ZXi^k^in ZkZc ^[ ^i bVn cd adc\Zg WZ cZXZhhVgn
[dg hjX] Vc VXi d[ hjW_ZXi^k^oVi^dc id eVhh i]gdj\] i]Z igVY^i^dcVa [dgb
d[ i]Z eVgin [dg ^ih ZbWdY^bZci( 7[iZg i]Z ]^hidg^X^oVi^dc d[ ZiZgc^in& i]^h
ldjaY WZ i]Z hZXdcY iVh` [dg i]Z gZcZlVa d[ i]Z Xdbbjc^hi ]nedi]Zh^h ^c
djg XjggZci h^ijVi^dc( 7h 8VY^dj lg^iZh ^c ?N IV ?J[K]ZM 5Q[I[\MZ' J]Z ed^ci
l]ZgZ Vc ^chiVcXZ d[ i]dj\]i hjWigVXih ^ihZa[ [gdb i]Z IiViZ& ^chXg^W^c\
i]^h hjWigVXi^dc ^cid WZ^c\& Xdchi^ijiZh i]Z gZVa d[ V eda^i^Xh( 7cY V eda^i^
XVa dg\Vc^oVi^dc ]Vh cd di]Zg \dVa i]Vc id ]daY dcid i]Z \V^cZY hiZe & i]Vi
^h& id egdk^YZ V JWLa [dg i]Vi i]dj\]i l]^X]& XdaaZXi^kZan gZ'bZbWZgZY& ]Vh
WZZc VWaZ id [^cY i]Z ejWa^X \ZhijgZ d[ i]Z ^chjWdgY^cVi^dc i]Vi [djcYh

0?B<= 0=@A33:@

^i)/, 8ji i]Zc& d[ XdjghZ& i]Z lVn ^c l]^X] Xdbbjc^hb XVc WZ dg\Vc
^oZY VcY ZbWdY^ZY ^h Vahd egZX^hZan i]Z eaVXZ l]ZgZ Vaa i]Z bV_dg YdjWih
VcY Y^hV\gZZbZcih XVc WZ [djcY& ^cXajY^c\ Vbdc\ eVgi^X^eVcih Vi i]^h
Xdc[ZgZcXZ(
Ec hZkZgVa dXXVh^dch ^c <I XW\MVKQI XTMJMaI% =VgX^V B^cZgV ^ciZgZhi
^c\an Zcdj\] YgVlh djg ViiZci^dc id V aZiiZg [gdb CVgm id <ZgY^cVcY
<gZ^a^\gVi]& YViZY ,3 <ZWgjVgn +20*& ^c l]^X] CVgm lg^iZh i]Vi V[iZg i]Z
Y^hhdaji^dc& Vi ]^h WZ]Zhi& d[ i]Z BZV\jZ d[ 9dbbjc^hih ^c DdkZbWZg
+2/,& ]Z ]^bhZa[ fVM^MZ WZadc\ZY id Vcn hdX^Zin V\V^c& l]Zi]Zg [MKZM\ dg
X]JTQK5 i]Vi i]Z XIZ\a% i]ZgZ[dgZ& ^c i]^h l]daan Ze]ZbZgVa hZchZ& XZVhZY id
Zm^hi [dg bZ Z^\]i nZVgh V\d ( ( ( 8n eVgin& ? bZVci i]Z eVgin ^c i]Z WgdVY
]^hidg^XVa hZchZ)/- 8VhZY dc i]^h aZiiZg& =VgX^V B^cZgV \dZh dc id XVaa [dg
V gZig^ZkVa VcY egdeZg gZ'ZkVajVi^dc d[ i]Z Y^VaZXi^X WZilZZc i]ZhZ ild
hZchZh d[ i]Z eVgin& i]Z Ze]ZbZgVa VcY i]Z \gVcY ]^hidg^XVa& ^c lVnh i]Vi
bVn lZaa YdkZiV^a l^i] hdbZ d[ 8VY^dj h aZhhZg'`cdlc egdcdjcXZbZcih
dc i]Z hVbZ hjW_ZXi& ZkZc Vh aViZ Vh ^c ]^h =M\IXWTQ\QK[% V XdaaZXi^dc l]^X]
di]Zgl^hZ eaZVYh [dg V b^a^iVci [dgb d[ eda^i^Xh l^i]dji V eVgin( =VgX^V
B^cZgV ^ciZgegZih CVgm"h aZiiZg Vh [daadlh4
9Q[\WZQKIT [MV[M IVL MXPMUMZIT [MV[M WN \PM XIZ\a [dgb Vc ]^hidg^XVa Y^VaZX

i^X d[ i]Z eVgin ^c CVgm& l]^X] lZ bjhi k^cY^XViZ idYVn ^c i]Z [VXZ
d[ V igV\^X ZmeZg^ZcXZ d[ i]Z eVgan'hiViZ i]Vi egZkV^ah ^c i]Z dg\Vc^oZY
ZmeZg^ZcXZh d[ aVg\Z eVgih d[ i]Z BZ[i ldgaYl^YZ( J]Z eVgin'hiViZ& ^c
Vaa XVhZh& ]Vh WZZc i]Z b^c^VijgZ gZea^XV d[ ]^ZgVgX]^XVa hiViZ YZhedi
^hb& l]^X] ]Vh Va^ZcViZY i]Z b^a^iVci l^aa ^c i]Z dbc^ediZci edlZgh d[
WdhhZh VcY eVgin [jcXi^dcVg^Zh5 VcY cd hddcZg Yd gZkdaji^dcVgn hdX^Va
igVch[dgbVi^dch VeeZVg i]Vc i]ZhZ VeeVgVijhZh h]dl Vc ZmigVdgY^
cVgn [VX^a^in id VbVa\VbViZ i]ZbhZakZh l^i] i]Z hiViZ bVX]^cZgn hd Vh
id gZXdchigjXi i]Zb ^c i]Z^g ZmXajh^kZ [jcXi^dc d[ Zmegdeg^Vi^c\ i]Z
\ZcZgVa l^aa& l]^X] Vi i]Z hVbZ i^bZ gZ^c[dgXZh i]Z gVi^dcVa^in d[ XVe^
iVa^hi gZegdYjXi^dc [gdb l]^X] ^i ZbZg\ZY(/.
9Vc lZ cdi Vgi^XjaViZ i]^h ^YZV d[ gZig^Zk^c\ i]Z eVgin ^c i]Z \gVcY ]^hidg
^XVa hZchZ l^i] V gVi]Zg hjgeg^h^c\ YZ[ZcXZ d[ i]Z eVgin'[dgb d[ eda^i^Xh dc
/,
8VY^dj& =jc Yuyd_igZ dWsXiig' e( 12) MZc^g aZ eV_ \V\cu ^h Vc Vaajh^dc id 7gi]jg H^bWVjY"h : LZV_dc ^c
AZaa' _jhi Vh i]Z Wdd`h bV^c i^iaZ =#jc Y|V_igZ dWYXjg' a^`Z i]Vi d[ 8VY^dj h aVhi cdkZa <VWcZ WadX' ^X^(WVs'
^h Vc Vaajh^dc id Iive]VcZ CVaaVgbv h M]Z MdbW d[ >Y\Vg :aaVc IdZ)
/CVgm id <ZgY^cVcY <gZ^a^\gVi] ^c BdcYdc& <daaZXiZY Pdg`_' kdah( .+& 2+ VcY 21& fjdiZY ^c =VgXxV
B^cZgV& EV IdiZcX^V eaZWZnV' e( 2,(
/.

=VgX^V B^cZgV& ^W^Y(& e( +-*(

A63 :34A7@A 6D>=A63@7@

i]Z eVgi d[ 8VY^dj ^c =M\IXWTQ\QK[T "?i ^h XgjX^Va id Zbe]Vh^oZ i]Vi [dg CVgm
dg BZc^c& l]d VgZ Wdi] ^c V\gZZbZci dc i]^h ed^ci& i]Z gZVa X]VgVXiZg^hi^X d[
i]Z eVgin ^h cdi ^ih [^gbcZhh& Wji gVi]Zg ^ih edgdh^in id i]Z ZkZci& ^ih Y^heZg
h^kZ [aZm^W^a^in ^c i]Z [VXZ d[ jc[dgZhZZVWaZ X^gXjbhiVcXZh& 8VY^dj lg^iZh&
l^i] Y^gZXi gZ[ZgZcXZh id i]Z 4WUU]VQ[\ =IVQNM[\W VcY FPI\ :[ DW 3M 5WVM1
J]jh& gVi]Zg i]Vc gZ[Zgg^c\ id V YZchZ& WdjcY [gVXi^dc d[ i]Z ldg`
^c\ XaVhh l]Vi IiVa^c l^aa XVaa V "YZiVX]bZci" i]Z eVgin gZ[Zgh id
Vc jc[^mVWaZ dbc^egZhZcXZ& l]dhZ egdeZg [jcXi^dc ^h aZhh id gZegZhZci
XaVhh i]Vc id YZ'a^b^i ^i Wn Zchjg^c\ ^i ^h ZfjVa id ZkZgni]^c\ i]Vi ]^hid^n
egZhZcih Vh ^begdWVWaZ VcY ZmXZhh^kZ b gZheZXi d[ i]Z g^\^Y^in d[ ^ciZg
Zhih& l]Zi]Zg bViZg^Va dg cVi^dcVa( J]jh& i]Z Xdbbjc^hih ZbWdYn i]Z
jcWdjcY bjai^ea^X^in d[ XdchX^djhcZhh& ^ih Vci^X^eVidgn VheZXi& VcY
i]ZgZ[dgZ i]Z egZXVcdjhcZhh d[ i]Z WdcY& gVi]Zg i]Vc ^ih [^gbcZhh( ?i ^h
cdi [dg cdi]^c\ i]Vi i]Z bVm^b d[ i]Z egdaZiVg^Vc ^h id ]VkZ cdi]^c\ id
adhZ Wji ]^h X]V^ch& VcY id ]VkZ V ldgaY id l^c(/0
J]Z eVgin& ^c di]Zg ldgYh& ldjaY cd adc\Zg WZ i]Z ^cXVgcVi^dc d[ ]^hidg^
XVa cZXZhh^in gjcc^c\ i]b\h WZ]^cY djg WVX`h l]^aZ lZ VeeaVjY ^c jc^hdc
l^i] i]Z VeeVgViX]^`h( ?chiZVY& ^i ldjaY h^bean cVbZ i]Z [aZm^WaZ dg\Vc^
oVi^dc d[ V [^YZa^in id ZkZcih ^c i]Z b^Yhi d[ jc[dgZhZZVWaZ X^gXjbhiVcXZh(
M^i] gZ\VgY id i]Z IiViZ& [^cVaan& =VgXxV B^cZgV dWk^djhan h]VgZh i]Z
^YZV VagZVYn [jaan ZmegZhhZY Wn CVgm VcY ;c\Zah V[iZg i]Z ZmeZg^ZcXZ d[
i]Z FVg^h 9dbbjcZ VcY ZcYaZhhan gZeZViZY idYVn Wn 8VY^dj VcY DZ\g^&
cVbZan4 "J]Z bdYZgc IiViZ& ^c l]ViZkZg [dgb ^i iV`Zh& ^h ZhhZci^Vaan
V XVe^iVa^hi bVX]^cZgn& ^i ^h i]Z IiViZ d[ XVe^iVa^hih& i]Z ^YZVa XdaaZXi^kZ
XVe^iVa^hi(/0 J]^h ^h l]n& ^c Vc ZVga^Zg iZmi lg^iiZc ^c eg^hdc jcYZg i]Z eZc
8VY^dj& :#aZiVeda^i^X' ' e) 2/)
;c\Zah& <gdb Kide^Vc IdX^Va^hb id IX^Zci^[^X IdX^Va^hb"& fjdiZY ^c =VgXxV B^cZgV& EV IdiZcX^V
eaZWZnV' e( +*+& c( +/1( CVgmh dlc ed^ci d[ k^Zl [Vbdjhan h]^[iZY ^c i]^h gZ\VgY V[iZg VcY Vh V gZhjai d[
i]Z FVg^h 9dbbjcZ( <dg V XdbbZciV^n d[ i]^h gZXi^[^XVi^dc d[ i]Z <dbbjc^ti FVc^[Zhid l^i] gZ\VgY id
i]Z IiViZ& =VgX^V B^cZgV gZ[Zgh id i]Z hijYn Wn si^ZccZ 8Va^WVg& ""BV gZXi^[^XVi^dc Yj FVc^[ZhiZ Xdgc bV
c^hiZ,^c <^cf uijYZh Yj bViug^Va^hbZ ]^hidg^fjZ #FVg^h4 <gVcud^h CVheZgd& +31'.$& ee( 0/+*+( ;ahZl]ZgZ&
^c ]^h edaZb^X l^i] @dhv 7g^Xyh [Vbdjh Vg\jbZci VWdji CVgm VcY BVi^c 7bZg^XV& =VgX^V B^cZgV
YgVlh i]Z XdcXajh^dc4 J]ZgZ ^h i]jh cd hdX^Va gZkdaji^dc^oVi^dc edhh^WaZ cdg i]ZgZ[dgZ Vcn cVi^dcVa
XdchigjXi^dc [gdb l^i]^c i]Z daY IiViZ( J]^h iVh` XVc dcan XdbZ ^cid WZ^c\ Vh hdX^Zinh bdkZbZci
d[ hZa['dg\Vc^oVi^dc& Vh V XgZVi^kZ VcY k^iVa ^bejahZ d[ X^k^a hdX^Zin id dg\Vc^oZ ^ihZa[ Vh cVi^dc& VcY
nZi =VgX^V B^cZgV VYYh4 J]^h YdZh cdi iV`Z VlVn i]Z edhh^WaZ gdaZ d[ i]Z IiViZ ^c i]^h iVh`& Vh CVgm
h^\cVah ^c i]Z XVhZ d[ VWhdajiZ bdcVgX]^hb ^c ;jgdeZ& dg d[ i]Z XgZdaZ Za^iZh i]ZbhZakZh& Vh ^c CZm^Xd&
Wji ValVnh Vh XdcYZchVi^dch& Vh dg^Zci^c\ hnci]ZhZh d[ i]Z ^bejahZh d[ hdX^Zin #hZZ G]VcVcX]^g^& =Z
//
/0

YZbdc^d& ZhXdcY^Yd'% n bdbZcidh YZ gZkdajX^xc5 FVgm n aV gZkdajX^xc dXiVa Zc aVh ZmigZb^YVYZh YZa XjZged XVe^
iVa^hiV' IVgiZ , QBV FVo4 E[Zch^kV Hd_V& +33+S& ee( ,//05 Vahd ^cXajYZY ^c EV) ediZcX^V)eaZWZnV' e( /*$(

0?B<= 0=@A33:@

?c gZhedchZ id i]^h lZaa'c^\] XdbeaZiZ ijgcVgdjcY ^c i]Z ^ciZgegZiV

i^dc d[ i]Z gZaVi^dc WZilZZc Xdbbjc^hb VcY i]Z IiViZ l]^X] ^c Vcn
XVhZ h]djaY WZ cd bdgZ hXVcYVa^o^c\ i]Vc i]Z ijgcVWdjih lZ XVc [^cY
^c i]Z ldg` d[ di]Zg Xdbbjc^hi i]^c`Zgh l^i] gZ\VgY id i]Z fjZhi^dc
d[ i]Z eVgin& id hVn cdi]^c\ d[ i]Z VedhiVh^Zh d[ i]Z gZeZciVci i]Vi Wn
XdcigVhi ValVnh bZZi l^i] i]Z jibdhi hnbeVi]n VcY XdbeVhh^dc dc i]Z
eVgi d[ bV^chigZVb bZY^V ? ldjaY Vg\jZ Wn lVn d[ XdcXajh^dc i]Vi lZ
cZZY id Vkd^Y ild ZmigZbZ VcY ZfjVaan cZ[Vg^djh VchlZgh4 dc dcZ ]VcY&
i]Z l]daZhVaZ XdcYZbcVi^dc d[ Vaa hjX] Vgi^XjaVi^dch d[ i]Z Xdbbjc^hi
]nedi]Zh^h VcY i]Z IiViZ ^c i]Z cVbZ d[ V a^b^iZY ]^hidg^X^oVi^dc [dXjhZY
dc MZhiZgc AjgdeZ VcY dc i]Z YZWVXaZh d[ Wdi] Idk^Zi Xdbbjc^hb
VcY ;jgdXdbbjc^hb5 VcY& dc i]Z di]Zg& i]Z gZaVi^k^hi XdcXajh^dc i]Vi
l]Vi bVn WZ WVY [dg FVg^h dg 8dad\cV bVn WZ \ddY [dg AVi]bVcYj dg
9dX]VWVbWV& dg k^XZ kZghV( MZ ]VkZ jhZ [dg cZ^i]Zg Vggd\Vci jc^kZghVa'
^hb cdg VW_ZXi VcY jai^bViZan eVigdc^o^c\ XjaijgVa^hb( ?chiZVY& l]Vi lZ
cZZY ^h V XdbegZ]Zch^kZ VcY XdaaZXi^kZ gZi]^c`^c\& l^i]dji Ze^X dg Vedh
iVhn& d[ i]Z a^c`h WZilZZc Xdbbjc^hb& i]Z ]^hidgn VcY i]Zdgn d[ i]Z IiViZ&
VcY i]Z ]^hidgn VcY i]Zdgn d[ bdYZh d[ eda^i^XVa dg\Vc^oVi^dc l^i] i]Z
aViiZg ^cXajY^c\ cdi dcan i]Z eVgin Wji Vahd i]Z aZ\VXn d[ ^chjggZXi^dcVgn
bVhh VXi^dc VcY VgbZY higj\\aZ& l]^X] ^c i]Z XdciZmi d[ BVi^c 7bZg^XV&
7h^V VcY 7[g^XV ^h XZgiV^can Vi aZVhi Vh ^bedgiVci Vh& ^[ cdi bdgZ hd i]Vc&
i]Z daY fjZhi^dch d[ eVgan VcY IiViZ(
7h [dg i]dhZ d[ jh l]d& a^`Z 8VY^dj dg DZ\g^& lVci id ]VkZ cd YZVa^c\h
l^i] Vcn hiViZ VeeVgVijh l]VihdZkZg& cdi id bZci^dc i]dhZ Xdbbjc^hih
EXZVc Ijg& ,**2$& e( 20) J]ZgZ ^h cd h]dgiV\Z d[ Xg^i^Xh d[ i]^h YZ[ZcXZ d[ i]Z ^YZV d[ ZbedlZg^c\
Xdbbjc^hb [gdb l^i]^c i]Z IiViZ( EcZ d[ i]Z bdhi ZadfjZci Vbdc\ i]ZhZ Xg^i^Xh ^h HVfjZa =ji^vggZo
7\j^aVg& l]d bdhi gZXZcian hijY^ZY l^i] @d]c >daadlVn ^c CZm^Xd( IZZ ZheZX^Vaan 9jVigd gZ[aZm
^dcZh [^cVaZh& ^c Ed_ g^ibd_ YZ) IVZ]V`ji^ #BV FVo4 ;Y^X^dcZh OVX]VnlVh^)JZmidh HZWZaYZh& ,**2$& ee(
,33-+-( 7bdc\ i]Z VggVn d[ bdkZbZcih VcY ^chjggZXi^dch ^c 8da^k^V"h gZXZci ]^hid^n& h]Z Y^hi^c
\j^h]Zh ild bV^c igZcYh& dcZ Xdbbjc^iVg^Vc VcY Vci^'hiVi^hi5 i]Z di]Zg cVi^dcVa'edejaVg VcY ValVnh
V^bZY Vi iV`^c\ dkZg i]Z edlZg d[ i]Z IiViZ( <dg V h^b^aVg VhhZhhbZci& hZZ <dggZhi >naidc VcY I^cXaV^g
J]dbhdc& KZkdaji^dcVgn Adg^odc&%5 IV_i VcY IgZYZci ^c ;da^k^Vc Ida^i^ZY #BdcYdc VcY DZl Odg`4 LZghd&
,**1$& ee( +,1.-( @VbZh FZigVh VcY >Zcgn LZaibZnZg VgZ ZkZc bdgZ Xg^i^XVa d[ C7I VcY i]Z
CdgVaZh)=VgX^V B^cZgV ZaZXidgVa [dgbjaV& ^c LdX^Va FdkZbZci&% VcY LiViZ IdlZg5 :g\Zci^cV' ;gVo^a' ;da^k^V'
>XjVYdg #BdcYdc4 Fajid FgZhh& ,**/$& ee( +1/,+3( <^cVaan& ^i h]djaY WZ cdiZY i]Vi =VgX^V B^cZgV
]^bhZa[ aVnh dji i]Z edhh^WaZ dei^dch VcY djiXdbZh d[ Vc ^cY^\Zcdjh" IiViZ [dg 8da^k^V& ^c 7jidcdbxV
^cYx\ZcV n ;hiVYd bjai^cVX^dcVa"& ee( ,.*,5 VcY ^c "?cY^Vc^hbd n bVgm^hbd( ;a YZhZcXjZcigd YZ
Ydh gVodcZh gZkdajX^dcVg^Vh" #dg^\^cVaan [gdb ,**/$& gZeg^ciZY ^c EV ediZcX^V eaZWZnV' ee( -1-3,( >Z
hdWZgan XdcXajYZh4 "M]Vi gZbV^ch id WZ hZZc VWdji i]^h kVg^ZY jc[daY^c\ d[ ?cY^Vc^hi i]dj\]i ^h ^[ ^i
l^aa WZ V ldgaYk^Zl i]Vi iV`Zh i]Z [dgb d[ V Ydb^cVci XdcXZei^dc d[ i]Z IiViZ dg ^[& Vh hZZbh id WZ
^ch^cjViZY Wn i]Z dg\Vc^oVi^dcVa lZV`cZhhZh& eda^i^XVa b^hiV`Zh VcY ^ciZgcVa [gVXijgZh d[ i]Z XdaaZXi^k
^i^Zh i]Vi k^cY^XViZ ^i& ^i l^aa WZ Vc ^YZdad\n d[ V [Zl eda^i^XVa VXidgh l]d bZgZan gZ\jaViZ i]Z ZmXZhhZh
d[ hiViZ hdkZgZ^\cin ZmZgX^hZY Wn i]Z hVbZ eda^i^XVa hjW_ZXih VcY hdX^Va XaVhhZh l]d ]VW^ijVaan ]VkZ
WZZc ^c edlZg" #e( -3+$(

A63 :34A7@A 6D>=A63@7@ )(

a^`Z jh l]d h^bean ]VkZ idd h]dgi Vc ViiZci^dc heVc id lV^i [dg i]Z hZXdcY
dg i]^gY Xdb^c\ d[ Xdbbjc^hb& eZg]Veh i]Z [^ghi VcY bdhi WVh^X iVh` bjhi
WZ id VWVcYdc Vaa ^bV\Zh i]Vi ldjaY bdYZa i]Z ]^hidgn d[ Xdbbjc^hb
jedc i]Z a^[Z d[ Vc ^cY^k^YjVa& [gdb W^gi] i]gdj\] ^c[Vci]ddY VcY ejWZgin
id hZc^a^in VcY YZVi]( 7aa hjX] ^bV\Zgn jai^bViZan bVn lZaa Vbdjci id
V b^c^bVa ]^hidg^X^oVi^dc d[ Xdbbjc^hb ^c iZgbh d[ ^ih V\Zh& Vi dcXZ
^cY^k^YjVa VcY hjeedhZYan XdaaZXi^kZ& Wji jca^`Z V egdeZg hZfjZci^Va egZh
ZciVi^dc& ^i VXijVaan Xdc[^gbh i]Z iVX^i Vhhjbei^dc i]Vi Xdbbjc^hb ^h dg
lVh bZgZan Vc Ze^hdYZ& V eVhh^c\ [VY dg e]VhZ l^i]^c i]Z WgdVYZg [gVbZ d[
XVe^iVa^hb& l]^X] Wn XdcigVhi VeeZVgh id WZ ZiZgcVa dg& ^c V kja\Vg^oVi^dc
d[ i]Z hVbZ Vg\jbZci& WZiiZg VYVeiZY id Vc ZfjVaan ZiZgcVa ]jbVc cVijgZ(
9dcigVgn id i]ZhZ bdYZh d[ Vg\j^c\ [dg VXfj^ZhXZcXZ id i]Z hiVijh fjd
^c i]Z cVbZ d[ Vc jcYZgan^c\ Vci]gdedad\n& dcZ d[ CVgm"h bdhi hjXX^cXi
YZ[^c^i^dch d[ i]Z ^YZdad\^XVa ldg` d[ Xdbbjc^hb XdbZh id jh Wn lVn
d[ V fjdiZ [gdb @ZVc' @VXfjZh HdjhhZVjh DPM CWKQIT 4WV\ZIK\% ^c Ec i]Z
@Zl^h] GjZhi^dc"4 "M]dZkZg YVgZh jcYZgiV`Z id ZhiVWa^h] V eZdeaZ"h ^chi^
iji^dch bjhi [ZZa ]^bhZa[ XVeVWaZ d[ KPIVOQVO% Vh ^i lZgZ& P]UIV VI\]ZM("0*
J]Z egdWaZb l^i] ]jbVc cVijgZ& ^c di]Zg ldgYh& ^h cdi i]Vi ^i ^h ]jbVc
Wji i]Vi ^i ^h egZhZciZY Vh cVijgVa( ?c he^iZ d[ Vaa d[ 7ai]jhhZgh WZhi Z[[dgih
Vi bV`^c\ i]Z deedh^iZ Vg\jbZci& Xdbbjc^hb bVn kZgn lZaa WZ V ]jbVc
^hb& dg Vi aZVhi V hjW_ZXi^k^hb& hd adc\ Vh i]Z jcYZgan^c\ egZhjeedh^i^dc
d[ Vc jcX]Vc\^c\ cVijgZ d[ i]Z ]jbVc hjW_ZXi ^h YZhigdnZY( 7h HVcX^ZgZ
gZb^cYh jh& gZ[Zgg^c\ id i]Z Z[[ZXi^kZ eda^i^XVa gdaZ d[ ]jbVc^hi^X gZ[Zg
ZcXZh ^c i]Z c^cZiZZci]'XZcijgn XaVhh higj\\aZ4
J]Z Wdjg\Zd^h^Z egdXaV^bh4 Odj lVci id hiVn id\Zi]Zg6 J]Vih [^cZ& i]Vih
dcan ]jbVc"( 8ji i]Z ZXdcdbn ]Vh ^ih aVlh( J]Z ]jbVc l^i] l]^X]
i]Z ldg`Zgh" Y^hXdjghZ gZea^Zh id i]^h ]Vh i]Z hVbZ gdaZ Vh "]^hidgn" [dg
CVgm4 id YZcdjcXZ i]Z "cVijgZ" i]Vi _jhi^[^Zh XVe^iVa^hi Ydb^cVi^dc& id
dkZgijgc i]Z Wdjg\Zd^h V[[^gbVi^dc #^i ^h ^bedhh^WaZ [dg i]Z ZXdcdbn id
[jcXi^dc di]Zgl^hZ$ ^cid i]Z gZkdaji^dcVgn V[[^gbVi^dc4 Vcdi]Zg ZXdc
dbn gh edhh^WaZ(0+
?i ^h ^c i]^h hZchZ i]Vi i]Z ^ckdXVi^dc d[ ]jbVc cVijgZ& l]^X] id i]^h YVn
hZgkZh Vh i]Z WVhZhi d[ ^YZdad\^XVa Vg\jbZcih ^c [Vkdjg d[ i]Z Zm^hi^c\
ZXdcdbn VcY l]^X] bVn ZkZc XVhi ^ih h]VYdl dkZg BZc^c"h g]Zidg^X d[
^bbVijg^in VcY X]^aY^h]cZhh ^c ]^h eVbe]aZi V\V^chi aZ[i^hb& ^h i]Z [^ghi
0*
0+

CVgm& Ec i]Z @Zl^h] GjZhi^dc& <daaZXiZY Pdg`_' kda( -& e( +01(

HVcX^ZgZ& EVEZ!dcY :ai]jFZg' ee( +1,-(

0?B<= 0=@A33:@

i]^c\ i]Vi cZZYh id WZ iVX`aZY dc i]Z aZkZa d[ ^YZdad\n Vh eVgi d[ i]Z egVX
i^XZ d[ Xdbbjc^hb d[ Xdbbjc^hb cdi Vh Vc ^YZVa id XdbZ Wji Vh i]Z
YZhigjXi^dc d[ i]Z XjggZci hiViZ d[ V[[V^gh(
J]Z dcan igdjWaZ ? [dgZhZZ l^i] i]^h ^h i]Vi i]Z ^YZdad\^XVa higj\\aZ&
l]^aZ [aViiZg^c\ VcY hddi]^c\ id i]Z iZVX]Zgh& VXVYZb^Xh VcY ^ciZaaZXij
Vah i]Vi bdhi d[ jh VgZ& b^\]i WZ hZii^c\ idd adl V Xdbbdc YZcdb^cVidg&
bZgZan XVaa^c\ [dg i]Z jbeiZZci] gZeZi^i^dc d[ \ZcZg^X Xdbbjc^hb i]Vi
^c VXijVa [VXi YdZh cdi Xdcig^WjiZ id i]Z XdchigjXi^dc d[ V Xdbbdc ]dg^
odc WZndcY aZ[i^hb nZi Vahd ^c Y^Vad\jZ l^i] ^ih ^ckVajVWaZ aZhhdch ^c
l]^X] ^i b^\]i WZ edhh^WaZ id iV`Z hidX` d[ VcY aZVgc [gdb i]Z bdhi gVY^XVa
eda^i^XVa ZmeZg^bZcih d[ djg egZhZci(

'

AMJ @JHSRI ANQJ FV 4FUHJ !!!

6NVWSUNHFP >UFLQFWNHV FRI WMJ BRWNQJP\ >UJVJRW

C BCC

J^bZ VcY IeVXZ VgZ [dgbh i]Vi higjXijgZ Vaa djg jcYZghiVcY^c\h d[ i]Z
ldgaY( AVci& l^i] gZVhdc& VhhZgiZY i]Vi ZmeZg^ZcXZ ^h ^bedhh^WaZ l^i]'
dji i]Zb( 8ji ^c egZhjb^c\ i]Vi& Vh [dgbh egZ'Zm^hi^c\ XdciZci& i]Zn VgZ
V eg^dg^ ^c Vc VWhdajiZ hZchZ ^beZgk^djh id hdX^d']^hidg^XVaan eVgi^Xj
aVg heVXZh VcY i^bZh ]Z [V^aZY id gZXd\c^oZ #id gZXVaa Bj`tXh h ZVgan
Xg^i^fjZ d[ gZ^[^XVi^dc$ i]Vi ZkZc i]^h ^YZV d[ hZeVgVi^c\ [dgb [gdb XdciZci
^h ]^hidg^XVaan XdcXgZiZ& gZ[aZXi^c\ i]Z [dgbVa^hb d[ bVi]ZbVi^Xh i]Vi& ^c
AVcih dlc heVXZ'i^bZ d[ i]Z ;jgdeZVc& hX^ZcXZ'^che^gZY ;ca^\]iZcbZci&
lVh i]Z ]^\]Zhi bdYZ d[ Ze^hiZbdad\^XVa aZ\^i^bVi^dc(
8n bZVch d[ hde]^hi^XViZY Xg^i^fjZh d[ egd\gZhh ;jgdXZcig^X^in& i]Zd
g^Zh d[ YZkZadebZci& VcY bdYZgc^in h ]dbd\ZcZdjh& Zbein i^bZ lZ
Xdch^YZg djg i^bZh id ]VkZ ZmedhZY VcY igVchXZcYZY i]^h W^Vh( ?cYZZY&
lZ XaV^b id ]VkZ XZWOZM[[ML WZndcY ^i& djg g]Zidg^X ^gdc^XVaan gZijgc^c\ id
i]Z iZaZdad\^XVa bdYZ d[ ]^hidgn'iZaa^c\ i]Vi lZ bZVc id aZVkZ WZ]^cY( 7cn
ViiZbei id ZhXVeZ [gdb i]Z ]^hidg^XVa a^b^ih d[ djg eZgheZXi^kZh hijbWaZh dc
i]Zdgn"h cZXZhhVgn gZaVi^dc id egVm^h( ?i ^h cdi Zcdj\] id ZmedhZ Xg^i^XVaan
i]Z XdchigjXiZYcZhh d[ bdYZgc^in"h heVXZ'i^bZ [dgbh l^i]dji VX`cdla
ZY\^c\ i]Z [VXi i]Vi djg [dgbh d[ Xg^i^fjZ VgZ VXi^dch i]Vi i]ZbhZakZh
V[[ZXi ]^hid^n( Ejg Xg^i^XVa eZg[dgbVcXZh ]VkZ egV\bVi^X ^bea^XVi^dch(
CVgm& V ;jgdeZVc [jaan ZbWZYYZY ^c i]Z ]^hidgn'egdYjX^c\& egd\gZhh'
WZa^Zk^c\ c^cZiZZci] XZcijgn& Y^Y cdi ]VkZ djg egdWaZb( 8Z^c\ V eVgi d[ ^i&
]Z eaVXZY ]^h igjhi cdi dcan ^c ]^hidg^XVa egd\gZhh& Wji Vahd ^c i]Z hX^Zci^[^X
hiVijh d[ ]^h ^cfj^gn& ^ih VW^a^in id g^hZ VWdkZ i^bZ( DZkZgi]ZaZhh& l^i] i]Z
egVXi^XVa hjXXZhh d[ hdX^Va^hi gZkdaji^dc ^c i]Z hZa['egdXaV^bZY "WVX`lVgY"
Xdjcign d[ Hjhh^V& i]Zdgn ]VY id WZcY id [VXi( BZc^ch ZVgan YZVi] heVgZY
]^b [gdb ]Vk^c\ id Xdc[gdci i]^h jcZmeZXiZY h^ijVi^dc ^c Vcn bdgZ i]Vc
egdk^h^dcVa iZgbh #V[iZg h^\c^c\ i]Z igZVin d[ 8gZhi'B^idkh` ^c +3+2& ]Z

@B@/< 0B19 ;=?@@

hed`Z d[ i]Z VcdbVadjh XdcY^i^dc d[ hdX^Va^hb hjXXZZY^c\ ^c Hjhh^V Wji cdi

nZi ^c ^cYjhig^Vaan VYkVcXZY =ZgbVcn& ]ZcXZ i]Z egdk^h^dcVa cZZY id XZYZ
heVXZ id =ZgbVcn i]Z iZgg^idgn d[ i]Z K`gV^cZ ^c dgYZg id \V^c i^bZ+$(
IiVa^c"h i]Zh^h d[ hdX^Va^hb ^c dcZ Xdjcign VcY ]^h Y^hXjhh^dc d[ jcYZgYZ
kZadeZY Xdjcig^Zh Vh XVe^iVa^hi ^beZg^Va^hbh lZV`Zhi a^c` VXXdbbdYViZY
gZVa^in ^c lVnh i]Vi ZcXdjgV\ZY i]Z ViVk^hi^X gZijgc d[ ^beZg^Va^hi VcY Vjid
XgVi^X Hjhh^Vc \]dhih& cdl Xadi]ZY ^c hdX^Va^hi \VgW( Jgdih`n h i]Zdg^Zh d[
jcZkZc YZkZadebZci VcY eZgbVcZci gZkdaji^dc ]VkZ egdkZc egV\bVi^XVaan
bdgZ [gj^i[ja& deZc^c\ je eVi]h d[ VcVanh^h d[ i]Z \adWVa ZXdcdbn ^c iZgbh
d[ XZcigZ VcY eZg^e]Zgn& YZkZadebZci h dlc egdYjXi^dc d[ jcYZgYZkZade
bZci& VcY i]Z egd\gZhh^kZ ediZci^Va d[ bjai^eaZ [dgbh d[ gZh^hiVcXZ ^ch^\]ih
i]Vi VgZ hi^aa WZ^c\ b^cZY [dg i]Z^g egVXi^XVa& eda^i^XVa ^bea^XVi^dch(,
J]Z ed^ci ^h cdi id egZhZci CVgm^hi i]Zdgn ^c V hZa['XdggZXi^c\& ^YZdad\
^XVa cVggVi^kZ& Wji id ^ch^hi i]Vi i]Z Y^VaZXi^X d[ i]Zdgn VcY egVXi^XZ eVhhZh
i]gdj\] i^bZ( J]^h ^h Vcdi]Zg lVn d[ hVn^c\& l^i] 7Ydgcd VcY V\V^chi
>Z\Za& i]Vi l]^aZ i]Z igji] ^h cdi QV ]^hidgn #^c iZgbh d[ i]Z jc[daY^c\ d[
gZVhdc$& "]^hidgn ^h ^c i]Z igji]"- ]^hidgn& ]ZcXZ iZbedgVa X]Vc\Z& ^h Vi
eaVn ^c i]Z egV\bVi^Xh d[ igji]& l]^X] XVc cZkZg WZ jcYZghiddY Vh V [djc
YVi^dcVa \gdjcY jcidjX]ZY Wn i^bZ( J]Z igVch^Zci cVijgZ d[ ZmeZg^ZcXZ
ZmXajYZh Vc dcidad\^XVa [djcYVi^dc [dg i]Zdgn& l]^X] cZXZhhVg^an Wj^aYh
^ih e]ZcdbZcdad\n dc bdk^c\ \gdjcY(
MZ XVc hZZ cdl i]Vi ^i bViiZgh l]d dlch i^bZ( ?[ ^i ^h Veegdeg^ViZY Wn
i]Z hd'XVaaZY MZhi& ^[ ;jgdeZ"h ^ciZgcVa YZkZadebZci [gdb VcX^Zci id
[ZjYVa& id bdYZgc& id edhi'bdYZgc bdcdeda^oZh i^bZ h bZVc^c\& i]Zc
i]Z Zm^hiZcXZ d[ di]Zgh ^c heVXZ IVL i^bZ adhZh gZaZkVcXZ( ?cYZZY& i]Z^g Vh
nZi jca^kZY i^bZ ]Vh VagZVYn WZZc hjeZghZYZY& gZaZ\ViZY id i]Z WV\\V\Z
+
IZZ IjhVc 8jX`'Cdghh& =gZVbldgaY VcY <ViVhigde]Z5 M]Z IVYY^c\ d[ Fdb Nide^V ^c >Vhi VcY PZYi
#9VbWg^Y\Z& C74 C?J FgZhh& ,***$& e( ,.( "?c ]^h gZedgi id i]Z 9dc\gZhh d[ Idk^Zih ^c +3,+& BZc^c
VYb^iiZY4 MZ ^bV\^cZY ( ( ( i]Vi [jijgZ YZkZadebZcih ldjaY iV`Z V bdgZ h^beaZ& bdgZ Y^gZXi [dgb&
Wji ^chiZVY V higVc\Z h^ijVi^dc ]VY YZkZadeZY& l]ZgZWn i]Z HZkdaji^dc dXXjggZY VcY lVh edhh^WaZ
id hjhiV^c ^c Hjhh^V& dcZ d[ i]Z bdhi WVX`lVgY VcY kZ^n lZV` hiViZh( BZc^c"h gZhedchZ id i]^h
VcdbVan ^c ]^hidgn lVh id e^XijgZ ild ldgaYh i]Vi& l]^aZ i]Zn b^\]i iZbedgVg^an WZ Y^hi^c\j^h]ZY
\Zd\gVe]^XVaan& VXijVaan gZ[ZggZY id ild hiV\Zh d[ ]^hidgn& i]Z daY ldgaY d[ XVe^iVa^hb i]Vi ^h ^c V
hiViZ d[ Xdc[jh^dc ( ( ( VcY i]Z g^h^c\ cZl ldgaY& l]^X] ^h hi^aa kZgn lZV`& ]ji l]^X] l^aa \gdl& [dg ^i
^h ^ck^cX^WaZ" " #^W^Y(& e( -0& fjdi^c\ L ?( BZc^c& X^iZY ^c Cngdc Hjh]& ZY(& M]Z BciZgcVi^dcVa L^ijVi^dc
VcY Ldk^Zi ?dgZ^\c Ida^Xn5 DZn KZedgiY Wn Ldk^Zi EZVYZgh [gdb' i]Z KZkdaji^dc id i]Z IgZYZci Q9dajbWjh4 CZgg^aa
FjWa^h]^c\ 9d(& +31*q& ee( ,3 VcY -,$(
,
IZZ i]Z ldg` d[ @jhi^c HdhZcWZg\ #[dg ZmVbeaZ& "=adWVa^oVi^dc J]Zdgn4 7 Fdhi CdgiZb&
BciZgcVi^dcVa Ida^i^Xh ., #,**/$4 ,1.$& VcY i]Z YZWViZ dc \adWVa^oVi^dc i]Zdgn i]Vi ^i heVg`ZY(
J]ZdYdg M( 7Ydgcd& >jhhZga bh(& Pjg F]^adhde]^X >jghhZgah #+3-.-1$& <gVc`[jgi Vb CV^c&
7Ydgcd ;hiViZ& e( +.+& X^iZY ^c 8jX`'Cdghh& M]Z Hg^\^c d[ GZ\Vi^kZ =^VaZXi ^ih #DZl Odg`4 J]Z <gZZ
FgZhh& +313$& e( .05 V\V^c4 ">^hid^n ZciZgh ^cid XdchiZaaVi^dc d[ igji] #7Ydgcd& HZV`i^dc jcY
<dgihX]g^ii Q+3-*S& FdcjcN Fi^Y^XVjm' <gVc`[jgi Vb CV^c& e( +/3& X^iZY ^c 8jX`'Cdghh& ^W^Y(& e( /,$(

A63 @31=<2 A7;3 /@ 4/?13 !!!

XVg d[ i]Z igV^c d[ ]^hidgn(. J]Z di]Zgh VgZ WVX`lVgY& WZaViZY& WZ]^cY i]Z
i^bZh& VcY i]Z^g Xd'iZbedgVa^in& i]Z^g bZgZ bViZg^Va^in l^i]^c i]Z egZhZci&
XVc iZaa jh cdi]^c\ d[ ]^hidg^XVa h^\c^[^XVcXZ(
J]Z edlZg'eda^i^XVa Z[[ZXih d[ i]^h higjXijg^c\ d[ i^bZ ]VkZ cdi WZZc
a^b^iZY id XdcY^i^dch d[ XVe^iVa^hi ]Z\Zbdcn( J]Z aZ\^i^bVXn d[ i]Z Idk^Zi
Kc^dc YZeZcYZY dc ^i Vh lZaa( IdX^d'ZXdcdb^X eda^Xn i]Z <^kZ'OZVg
FaVch& eZVhVci XdaaZXi^k^oVi^dc& IiV`]Vcdk^iZ ldg` heZZYjeh& i]Z [dgXZY
jckZ^a^c\ d[ Cjha^b ldbZc& i]Z dWa^iZgVi^dc d[ i]Z egZ'bdYZgc XjaijgZh
d[ i]Z hbVaa eZdeaZh d[ i]Z cdgi]" Vaa d[ i]ZhZ lZgZ _jhi^[^ZY Wn i]Z hVbZ
iZbedgVa higjXijg^c\ d[ i^bZ Vh egd\gZhh& ZmegZhhZY k^k^Yan Wn dcZ Idk^Zi
Vci]gdedad\^hi l]d XdcXajYZY i]Vi ^[ i]Z Hjhh^Vc eZdeaZ& Vh IiVa^c hV^Y&
]VY id igVkZghZ iZc nZVgh ^c i]Z i^bZ d[ dcZ& i]Zc i]Z di]Zg Zi]c^X \gdjeh&
i]Z ^cY^\Zcdjh eZdeaZ& cZZYZY id gVXZ a^`Z i]Z l^cY id XViX] je(/ IiVa^c
YZXaVgZY V lVg dc i^bZ5 Vh bVhiZg d[ i^bZ& ]Z YZX^YZY l]Zc ^i cZZYZY id
heZZY je VcY l]Zc ^i h]djaY hadl Ydlc& dg ZkZc XdbZ id V hide( :^XiVidg^Va
edlZg ^c hiViZ hdX^Va^hb ]^c\ZY dc bdcdedan dlcZgh]^e d[ i^bZ(0
?[ Wdi] h^YZh ^c i]Z 9daY MVg lZgZ Zc\V\ZY ^c V higj\\aZ id Veegdeg^
ViZ i^bZ h bZVc^c\& ^[ Wdi] gZaZ\ViZY eg^b^i^kZ eZdeaZh id Vcdi]Zg i^bZ
i]Vc i]Z Vci]gdedad\^XVa egZhZci& i]^h ^bea^ZY& Wn ^c[ZgZcXZ& i]Z WVX`
lVgYcZhh d[ i]Z Zci^gZ J]^gY MdgaY r V\V^chi i]Z dg^\^cVa bZVc^c\ d[ i]Vi
iZgb l]^X]& Vh 7^_Vo 7]bVY gZb^cYh jh& lVh V hZa['X]dhZc cdbZcXaVijgZ
Wn i]Z cdc'Va^\cZY Xdjcig^Zh Vi i]Z +3// 8VcYjc\ 9dc[ZgZcXZ id ^cY^
XViZ i]Z^g Vjidcdbn [gdb Wdi] h^YZh ^c i]Z 9daY MVg #[daadl^c\ CVd&
l]d ]VY VagZVYn YZ[^cZY i]Z KI IVL i]Z KIIH Vh ^beZg^Va^hi$& ^c^i^Vi^c\
cVi^dc'Wj^aY^c\ egd_ZXih i]Vi hdj\]i ^chiZVY V i]^gY lVn id bdYZgc^in(1
IdbZ ]VkZ hj\\ZhiZY i]Vi i]Z Vci^YdiZ id i]^h YZc^Va d[ Xd'iZbedgVa^in
^h id bjai^ean i^bZ& Vaadl^c\ [dg Y^kZghZ& XjaijgVaan eVgi^XjaVg ZmeZg^ZcXZh
d[ bdYZgc^in( 8ji V ejgZan YZhXg^ei^kZ& e]ZcdbZcdad\^XVa VeegdVX] id
VaiZgcVi^kZ bdYZgc^i^Zh cZZYh id WZ gZh^hiZY [dg i]Z [daadl^c\ gZVhdch4
+(
J]Z bZgZ bjai^ea^X^in d[ i^bZh Y^hidgih eda^i^XVa _jY\ZbZci Wn eaVX
^c\ i]Z ^YZV d[ egd\gZhh idd [Vg dji d[ eaVn( ?c [VXi hdX^Va egd\gZhh PI[
dXXjggZY ^c ]^hidgn& VcY ZkZc ^[ i]Z \V^ch XVccdi WZ egZhjbZY id WZ hZXjgZ&
: <dg V Xg^i^fjZ d[ i]Z 8dah]Zk^` VkVci(\VgYZ XdcXZei^dc d[ i^bZ& l]^X] ^cXajYZY i]^h [dgbjaVi^dc&
Wn Jgdih`n& hZZ 8jX`'@L^dghh& =gZVbldgaY VcY <ViVhigde]Z' ee( 0*1(
/
J]Z VYkVcXZY eZdeaZh VgZ iZVg^c\ Vadc\ ^c i]Z [Vhi adXdbdi^kZ d[ ]^hidgn ((( 7i i]Z hVbZ i^bZ&
i]Z WVX`lVgY eZdeaZh ]VkZ id gVXZ a^`Z i]Z l^cY ((( ^c dgYZg id XViX] je #?W^Y(& ee( -2-3& fjdi^c\
I( C( :^bVch]iZ^c& d[[^X^Va d[ i]Z 9dbb^hhVg^Vi d[ DVi^dcVa^i^Zh Q+3-*S& X^iZY ^c Ojc IaZo`^cZ& :gXi^X
F^ggdgh QDZl Odg`4 9dgcZaa& +33.S& ee( ,,*$(
0 ?W^Y(& e( -1(
1
7^_Vo 7]bVY& J]gZZ MdgaYh J]Zdgn4 ;cY d[ V :ZWViZ& ^c Bc M]Zdgn6 <aVhhZh' GVi^dch' E^iZgVijgZh
#BdcYdc4 LZghd& +33,$& ee( ,21-+2(

@B@/< 0B19 ;=?!@@

i]Z aZ\VXn d[ i]ZhZ ZkZcih ^h eVgi d[ XdaaZXi^kZ bZbdgn4 i]Z gZkdaji^dc ^c

IV^ci':db^c\jZ i]Vi& [dg i]Z [^ghi i^bZ& gVY^XVaan VWda^h]ZY i]Z ^chi^ij
i^dc d[ haVkZgn5 dg i]Z adc\ XZcijgn d[ ^ciZgcVi^dcVa aVWdjg VXi^k^hb5 dg
ldbZch \adWVa VXi^k^hb [dg g^\]ih i]Vi VgZ hi^aa ]ZaY WVX` Wn eVig^VgX]Va&
cVi^dc'hiViZ [dgbh( M]Vi ^h fjZhi^dcVWaZ ^h i]Z XaV^b i]Vi V XZgiV^c XdaaZX
i^kZ W_V[ i]ZhZ egd\gZhh^kZ ]^hidg^XVa ZkZcih Vh ^ih ZmXajh^kZ edhhZhh^dc(
?i ^h i]^h g^\]i id ^c]Zg^iVcXZ i]Vi i]Z Xdbbjc^hi he^g^i bjhi X]VaaZc\Z
#^aajhigVi^c\ 8Zc_Vb^c h lVgc^c\ i]Vi ZkZc i]Z YZVY l^aa cdi WZ hV[Z" [gdb
Veegdeg^Vi^dc Wn egZhZci gjaZgh2$( IjX] bdbZcih d[ ]^hidg^XVa egd\gZhh
WZadc\ id cd dcZ WZXVjhZ i]Zn WZadc\ id ZkZgndcZ( ?c iZgbh d[ ]^hidg^XVa
egV\bVi^Xh& i]Z ad\^X d[ i]Z^g V[iZg'a^[Z ^h hdX^Va^hi4 i]Z^g bZbdgn ^cXgZVhZh
^c kVajZ Wn WZ^c\ h]VgZY(
,( J]Z dcidad\^XVa VhhZgi^dc d[ bjai^ea^X^i^Zh Y^hidgih eda^i^XVa jcYZg
hiVcY^c\ Wn \adg^[n^c\ [djcYVi^dcVa cVggVi^kZh d[ XjaijgVa)X^k^a^oVi^dcVa
Vji]Zci^X^in l]Zc ^c [VXi eZdeaZ idYVn VgZ a^k^c\ XjaijgVaan edgdjh a^kZh
jcYZg i]Z [Vg bdgZ jc^kZghVa hjW_ZXi^kZ XdcY^i^dch d[ XVe^iVa^hb& jgWVc
^hb VcY ]nWg^Y^in& hd i]Vi i]Z XdcXZei^dc d[ Vji]Zci^X^in jcYZge^cc^c\
bjX] ^cY^\Zcdjh VcY [jcYVbZciVa^hi eda^i^Xh iZcYh id egdbdiZ bni]^XVa
XdchigjXih VcY ^YZdad\^XVa dW[jhXVi^dch ^c h]dgi& Vji]Zci^X eda^i^XVa
hjW_ZXi^k^i^Zh(3 7h V egV\bVi^X Wn'egdYjXi d[ hjX] i]Zdg^o^c\& XjaijgVa
egdYjXi^dc ^h bVYZ id WZVg i]Z Wgjci d[ eda^i^XVa gZhedch^W^a^in( ?i aZVYh&
[dg ZmVbeaZ& id i]Z XjggZci egZhhjgZ dc Vgi^hih id LW i]Z ldg` d[ eda^
i^Xh [dg jh( J]Z^g jW^fj^idjh heZXiVXjaVg eZg[dgbVcXZh ZmedhZ Wdi] i]Z
cZXZhh^in VcY i]Z ^bedhh^W^a^in d[ eda^i^XVa VXi^k^hb l^i]^c egda^[ZgVi^c\
Vgi ldgaYh& i]Z higjXijgVa ad\^X d[ l]^X] Vgi^hih XVc cZ^i]Zg ZhXVeZ cdg
YZX^h^kZan Zc\V\Z(
-( 7h V egV\bVi^Xh d[ hdX^Va bdkZbZcih& dcidad\^Zh d[ Y^[[ZgZcXZ aZVY id
hea^ciZg'^ciZgZhi XdVa^i^dch i]Vi adhZ l]Vi CVgm hVl XaZVgan Vh i]Z edlZg d[
i]Z eda^i^XVaan VhXZcY^c\ XaVhh& i]Z [VXi i]Vi ^ih dlc hZa['^ciZgZhi ^h ZmegZhhZY
^c jc^kZghVa iZgbh& hd i]Vi ^i XVc XaV^b l^i] _jhi^[^XVi^dc id VXi [dg i]Z \ddY
d[ Vaa ]jbVc^in( #7[[^gb^c\ CVgm"h ^ch^\]i& lZ XVc cdcZi]ZaZhh ^ch^hi i]Vi
2
";kZ^n V\Z bjhi hig^kZ VcZl id lgZhi igVY^i^dc VlVn [gdb i]Z Xdc[dgb^hb i]Vi ^h ldg`^c\ id
dkZgedlZg ^i' J]Z CZhh^V] XdbZh cdi dcan Vh i]Z gZYZZbZg5 ]Z XdbZh Vh i]Z k^Xidg dkZg i]Z 7ci^X]g^hi(
J]Z dcan ]^hidg^Vc XVeVWaZ d[ [Vcc^c\ i]Z heVg` d[ ]deZ ^c i]Z eVhi ^h i]Z dcZ l]d ^h [^gban Xdck^cXZY
i]Vi ZkZc i]Z YZVY l^aa cdi WZ hV[Z [gdb i]Z ZcZbn ^[ WZ ^h k^Xidg^djh( 7cY i]Z ZcZbn ]Vh cZkZg XZVhZY
id WZ k^Xidg^djh" #MVaiZg 8Zc_Vb^c& J]Zh^h L?& Ec i]Z 9dcXZei d[ >^hid^n& LZaZXiZY Pg^i^c\h' kda( /'
ZY( C^X]VZa M( @Zcc^c\h& igVch( ;YbjcY @Ze]Xdii Q9VbWg^Y\Z& C74 8Za`cVe FgZhh d[ >VgkVgY
Kc^kZgh^in FgZhh& ,**-S& e( -3+$(
3
<dg i]^h Xg^i^fjZ& hZZ 9VcY^Yd CZcYZh& ":^[[ZgZcXZ VcY :^VaZXi^Xh d[ HZVa^in"& 7XVYZbn d[
BVi^c^an HZ[ZgZcXZ JZmi [dg i]Z 9dc[ZgZcXZ dc >jbVc H^\]ih VcY i]Z^g Fdhh^WaZ Kc^kZghVa^in& Ehad&
,**3 #H^d YZ @VcZ^gd4 7XVYZbn d[ BVi^c^in& ,**3$(

A63 @31=<2 A7;3 /@ 4/?13 !

cd XaVhh dlch i]^h \ddY Vh ^ih ZmXajh^kZ& ]ZgZY^iVgn edhhZhh^dc( Fda^i^XVa

k^gijZ ^h cdi Vc ^c]Zg^iVWaZ egdeZgin cdi Wn a^WZgVa YZbdXgVih& dg i]Z
egdaZiVg^Vi& dg i]Z YZhXZcYVcih d[ haVkZh$(
M^i]dji i]Z bdbZci d[ Xdbbjc^hb)jc^kZghVa^hb& Wdi] ^c i]Z Vgi^XjaV
i^dc d[ V eda^i^XVa egd\gVbbZ VcY ^c ^ih ^c]Zg^iVcXZ Wn i]dhZ l]d XdbZ
V[iZglVgY& i]Z Ydb^cVci higViZ\n [dg hjeZghZY^c\ XjaijgVa eVgi^XjaVg^in
]Vh WZZc id \d WZadl XdaaZXi^kZ eda^i^Xh id i]Z ^cY^k^YjVa& Vh jcYZghiddY
Wn cZd'a^WZgVa^hb( J]Z ^cY^k^YjVa hjW_ZXi& VgbZY l^i] VWhigVXi& jc^kZg
hVa g^\]ih VcY hZa['X]dhZc ^YZci^i^Zh& i]Zc Xdc[gdcih& Vh ^ih ^YZdad\^XVa
XdggZaViZ& i]dhZ bjai^eaZ& gZigdVXi^kZ [dgbh d[ XjaijgVa edeja^hb i]Vi
^ih hZa['jcYZghiVcY^c\ ^h Xdbea^X^i ^c XdchigjXi^c\4 [VhX^hi cVi^dcVa^hb&
[jcYVbZciVa^hi Yd\bVi^hb& gVX^hi mZcde]dW^V( B^WZgVa i]Zdg^Zh d[ ]jbVc
g^\]ih WVhZY dc Y^[[ZgZcXZ hj[[Zg [gdb i]^h ^cY^k^YjVa^hi Vgi^XjaVi^dc d[
i]Z egdWaZb& VcY aZVkZ i]Z Yddg l^YZ deZc [dg ]Z\Zbdc^X VXidgh id hZ^oZ
egV\bVi^X& egdeg^ZiVgn Xdcigda d[ XdaaZXi^kZ XaV^bh(
;kZc ^c i]Z XVhZ d[ bdgZ bdYZgViZ [dgbh d[ XjaijgVa edeja^hb hjX] Vh
J]^gY MdgaY cVi^dcVa^hb& i]ZgZ ^h cd Y^gZXi eVi] [gdb Vci^'^beZg^Va^hb id
]jbVc egd\gZhh( M]Zc 7]bVY Xg^i^X^oZh i]Z 8VcYjc\ cVi^dch" egdiZhi
V\V^chi ^beZg^Va^hb ^c iZgbh d[ ^ih ]^hidg^XVa egV\bVi^Xh& ]Z ^h g^\]i dc iVg\Zi4
J]Z hig^`^c\ [ZVijgZ d[ i]Z J]gZZ MdgaYh J]Zdgn Vh ^i eVhhZY i]gdj\] ^ih
bVcn kZgh^dch lVh i]Vi i]^h i]Zdgn& jca^`Z Vaa i]Z \gZVi bdYZgc i]Zdg^Zh
d[ hdX^Va ZbVcX^eVi^dc [dg YZbdXgVi^X g^\]ih& [dg hdX^Va^hi gZkdaji^dc&
[dg i]Z a^WZgVi^dc d[ ldbZc5 ^cYZZY& Vci^'Xdadc^Va cVi^dcVa^hb ^ihZa[

VgdhZ cdi Vh V eZdeaZ"h bdkZbZci& ^c Vc deedh^i^dcVa heVXZ Y^[[ZgZci^

ViZY [gdb VcY deedhZY id i]Z Xdchi^ijiZY hiViZ higjXijgZh& Wji& ^c Vaa ^ih
bV_dg hjXXZhh^kZ kVg^Vcih& Vh Vc ^YZdad\n d[ VagZVYn'Xdchi^ijiZY hiViZh&
egdbja\ViZY Z^i]Zg XdaaZXi^kZan Wn hZkZgVa d[ i]Zb& dg ^cY^k^YjVaan Wn
dcZ Y^hi^c\j^h]^c\ ^ihZa[ [gdb Vcdi]Zg ( ( ( Jd i]Z ZmiZci i]Vi ^i Zkd`ZY
i]Z ^YZdad\n d[ Vci^'Xdadc^Va cVi^dcVa^hb& ^ih bdhi hig^`^c\ [ZVijgZ lVh
i]Vi i]Z ^ckdXVi^dc XVbZ Vi V ]^hidg^XVa _jcXijgZ VcY [gdb eVgi^XjaVg
Xdjcig^Zh l]Zc& VcY l]ZgZ& i]Z gZkdaji^dcVgn XdciZci d[ i]Vi Vci^'Xdad
c^Va ^YZdad\n cVbZan& YZXdadc^oVi^dc ]VY VagZVYn WZZc VX]^ZkZY(+*
? lVci id Vg\jZ dc i]ZdgZi^Xd'egV\bVi^X \gdjcYh& i]Vi ^h& Vh V eg^cX^eaZ
[dg VXi^dc ^c djg dlc ZgV& i]Vi i]ZgZ ^h WVM i^bZ& ^c l]^X] Vaa eVgiV`Z& ^ch^YZ
VcY dji& egZhZci VcY eVhi& ^c lVnh i]Vi Wajg i]ZhZ ]nedhiVh^oZY WdjcYVg^Zh
+*

7]bVY& Bc M]Zdgn' e( ,3,(

@B@/< 0B19 ;=?@@

^ggZkdXVWan( 7h V XdgdaaVgn& V\V^chi i]Z aZ[i h ZiZgcVa hZVgX] Tdg i]Z ZcZbn #^h
^i XVe^iVa^hb6 i]Z XVe^iVa^hi XaVhh6 ^beZg^Va^hb6 i]Z \adWVa bVg`Zi6 MZhiZgc
]Z\Zbdcn6 XjaijgVa ]dbd\Zc^oVi^dc6 7bZg^XVc^oVi^dc6 ZXdad\^XVa YZkVh
iVi^dc6$& i]^h XaV^b X]VaaZc\Zh jh id Zc\V\Z ^c V egV\bVi^Xh d[ egd\gZhh i]Vi
^h cdi WVhZY eg^bVg^an dc ^YZci^[n^c\ Vc ZcZbn Ei]Zg( DdiZ i]Vi bn jhZ d[
i]Z iZgb egV\bVi^Xh ]Vh cdi]^c\ id Yd l^i] gZXZci YZWViZh WZilZZc 7eZa
VcY >VWZgbVh i]Vi gZkdakZ VgdjcY aVc\jV\Z i]Zdgn #g]Zidg^X& Y^hXjgh^kZ
XdchZchjh& i]Z eZg[dgbVi^k^an d[ heZZX] VXih$( FgV\bVi^Xh ]ZgZ ^h XadhZg id
@d]c :ZlZn h jcYZghiVcY^c\& l]^X] ^c ijgc lVh ^cYZWiZY id i]Z >Z\Za^Vc'
CVgm^hi Y^VaZXi^X d[ i]Zdgn VcY egVXi^XZ( ?i ]Vh id Yd l^i] i]Z egVXi^XVa
^bea^XVi^dch d[ i]Zdgn ZmegZhhZY l^i]^c heZX^[^X ]^hidg^XVa Xdc_jcXi^dch(

J]Z >Z\Za^Vc Y^VaZXi^X d[ egd\gZhh& i]Z dei^b^hi^X hXZcVg^d d[ ldgaY ]^hidgn
Vh ^cZk^iVWaZ igVchXZcYZcXZ i]gdj\] cZ\Vi^dc& lVh adc\ V\d hig^eeZY d[ aZ\^i^
bVXn( ?c ^ih lV`Z& i]ZgZ ]Vh WZZc Vc Vabdhi ZmXajh^kZ Zbe]Vh^h Wn i]Z aZ[i dc
Xg^i^XVa Ze^hiZbdad\n& i]Z bdbZci d[ cZ\Vi^dc& Vh ^[ Xg^i^fjZ lZgZ Vaa i]Vi ^h
gZfj^gZY d[ e]^adhde]n( J]ZgZ ^h Vcdi]Zg ediZci^Va^in d[ i]Z Y^VaZXi^X& ]dlZkZg&
dcZ i]Vi ]Vh aVg\Zan WZZc dkZgadd`ZY Wn e]^adhde]Zgh VcY eda^i^X^Vch Va^`Z(
BZi jh gZXVaa i]Vi i]Z >Z\Za^Vc Y^VaZXi^X gZa^Zh dc V ig^VY d[ bZVc^c\h
XdciV^cZY l^i]^c i]Z ldgY 2]NPMJ]VO' EcZ ^h& ^cYZZY& cZ\Vi^dc& ZmZb
ea^[^ZY Wn Va\ZWgV^X bVi]ZbVi^Xh4 Zfj^kVaZci iZgbh dc Wdi] h^YZh d[ Vc
ZfjVi^dc cjaa^[n ZVX] di]Zg5 i]Zn XVcXZa ZVX] di]Zg dji "[QM PMJMV MQVIVLMZ
I]N#' 7 hZXdcY bZVc^c\ ^h i]Z cdl'Y^hXgZY^iZY igVchXZcYZcXZ d[ cZ\Vi^dc&
i]Z dkZgg^Y^c\ hnci]Zh^h& i]Z "hjeZghZhh^dc"& i]Vi ijgch ]^hidgn"h XdcigVY^X
i^dch ^cid egd\gZhh Vh i]Z #Y^k^cZan \jVgVciZZY$ Xjcc^c\ d[ HZVhdc( 8ji
i]Z kZgW I]N PMJMV ]Vh V i]^gY bZVc^c\ Vh lZaa( ?i ^h i]Z =ZgbVc ZmegZhh^dc
[dg id `ZZe& id hVkZ& Vh ^c hVk^c\ V bViZg^Va igVXZ& V bZbZcid d[ i]Z eVhi(
? ldjaY a^`Z [dg jh id `ZZe& id hVkZ& \PQ[ bZVc^c\( ?i WZVgh V[[^c^i^Zh l^i]
MVaiZg 8Zc_Vb^c h ^YZV d[ ZM[K]QVO i]Z eVhi(
E[ XdjghZ& CVgm eV^Y ZkZc aZhh ViiZci^dc id i]Z XdchZgk^c\& gZhXj^c\
\ZhijgZ i]Vc Y^Y >Z\Za& l]dhZ Y^VaZXi^XVa ad\^X lVh bdgZ hXgjejadjh(
HZXVaa i]Z [Vbdjh eVhhV\Z Vi i]Z WZ\^cc^c\ d[ CVgmh 6QOP\MMV\P 3Z]VUQZM
WN <W]Q[ 3WVIXIZ\M4
>Z\Za gZbVg`h hdbZl]ZgZ i]Vi Vaa \gZVi ldgaY']^hidg^X [VXih VcY
eZghdcV\Zh VeeZVg& hd id heZV`& il^XZ( >Z [dg\di id VYY4 i]Z [^ghi i^bZ
Vh igV\ZYn& i]Z hZXdcY i^bZ Vh [VgXZ ( ( (

A63 @31=<2 A7;3 /@ 4/?13 !

CZc bV`Z i]Z^g dlc ]^hid^n& Wji i]Zn Yd cdi bV`Z ^i Vh i]Zn eaZVhZ5
i]Zn Yd cdi bV`Z ^i jcYZg hZa['hZaZXiZY X^gXjbhiVcXZh& Wji jcYZg X^gXjb
hiVcXZh Zm^hi^c\ VagZVYn \^kZc VcY igVchb^iiZY [gdb i]Z eVhi( J]Z
igVY^i^dc d[ Vaa YZVY \ZcZgVi^dch lZ^\]h a^`Z V c^\]ibVgZ G2TX\ZI]VQG dc
i]Z WgV^ch d[ i]Z a^k^c\( 7cY _jhi Vh i]Zn hZZb id WZ dXXje^ZY l^i] gZkd
aji^dc^o^c\ i]ZbhZakZh VcY i]^c\h& XgZVi^c\ hdbZi]^c\ i]Vi Y^Y cdi Zm^hi
WZ[dgZ& egZX^hZan ^c hjX] ZedX]h d[ gZkdaji^dcV^n Xg^h^h i]Zn Vcm^djhan
Xdc_jgZ je i]Z he^g^ih d[ i]Z eVhi id i]Z^g hZgk^XZ& Wdggdl^c\ [gdb i]Zb
cVbZh& WViiaZ had\Vch& VcY XdhijbZh ^c dgYZg id egZhZci i]^h cZl hXZcZ ^c
ldgaY ]^hid^n ^c i^bZ']dcdjgZY Y^h\j^hZ VcY WdggdlZY aVc\jV\Z( J]jh
Bji]Zg eji dc i]Z bVh` d[ i]Z 7edhiaZ FVja& i]Z HZkdaji^dc d[ +123
+2+. YgVeZY ^ihZa[ VaiZgcViZan ^c i]Z \j^hZ d[ i]Z HdbVc HZejWa^X VcY i]Z
HdbVc ;be^gZ& VcY i]Z HZkdaji^dc d[ +2.2 `cZl cdi]^c\ WZiiZg id Yd
i]Vc id eVgdYn& cdl +123& cdl i]Z gZkdaji^dcV^n igVY^i^dc d[ +13-3/(++
>^hid^n h eZgh^hiZcXZ ^h [dg CVgm i]Z 2TX% i]Z bdjciV^c']^\] "bjX` d[ i]Z
V\Zh"+, i]Vi lZ^\]h a^`Z V c^\]ibVgZ #2TX&\ZI]U$ dc i]Z h]djaYZgh d[ i]Z
a^k^c\( Dd gddb [dg bZaVcX]dan ]ZgZ( J]Z hddcZg i]^h ]^hidg^XVa YZig^ijh ^h
gZbdkZY i]Z WZiiZg VcY ^i _QTT WZ gZbdkZY& WZXVjhZ i]Z [dgXZh d[ ]^hid^n
YZbVcY ^i( CVgm"h ^aajhigVi^kZ ZmVbeaZ ^h 9gdblZaa X^i^c\ i]Z 8^Wa^XVa
>VWV``j`& WZ[dgZ i]Z gZkdaji^dcVg^Zh ijgcZY id BdX`Z h e]^adhde]n d[
Wdjg\Zd^h ^cY^k^YjVa^hb VcY g^\]ih id egdeZgin4
I^b^aVgan& Vi Vcdi]Zg hiV\Z d[ YZkZadebZci V XZcij^n ZVga^Zg& 9gdblZaa
VcY i]Z ;c\a^h] eZdeaZ ]VY WdggdlZY [gdb i]Z EaY JZhiVbZci i]Z
heZZX]& Zbdi^dch& VcY ^aajh^dch [dg i]Z^g Wdjg\Zd^h gZkdaji^dc( M]Zc i]Z
gZVa \dVa ]VY WZZc VX]^ZkZY VcY i]Z Wdjg\Zd^h igVch[dgbVi^dc d[ ;c\a^h]
hdX^Zin ]VY WZZc VXXdbea^h]ZY& BdX`Z hjeeaVciZY >VWV``j`( J]jh i]Z
VlV`Zc^c\ d[ i]Z YZVY ^c i]dhZ gZkdaji^dch hZgkZY i]Z ejgedhZ d[ \adg^[n
^c\ i]Z cZl higj\\aZh& cdi d[ eVgdYn^c\ i]Z daY5 d[ bV\c^[n^c\ i]Z \^kZc
iVh` ^c i]Z ^bV\^cVi^dc& cdi gZXd^a^c\ [gdb ^ih hdaji^dc ^c gZVa^in5 d[ [^cY
^c\ dcXZ bdgZ i]Z he^g^i d[ gZkdaji^dc& cdi bV`^c\ ^ih \]dhi lVa` V\V^c(+EcZ [^cYh ^c MVaiZg 8Zc_Vb^ch i]Zdgn l]Vi add`h a^`Z V h^b^aVg dWhZg
kVi^dc& VcY nZi i]Z Y^[[ZgZcXZ ^h XgjX^Va( 9ZcigVa id 8Zc_Vb^c h 2ZKILM[
@ZWRMK\ ^h i]Z ^ch^\]i i]Vi cZl iZX]cdad\^Zh& l]Zc i]Zn VeeZVg& b^b^X daY
++
+,
+-

AVga CVmm& M]Z >^\]iZZci] ;gjbV^gZ d[ Edj^h ;dcVeVgiZ #CdhXdl4 Fgd\gZhh& +3-1$& +*(
AVga CVgm VcY <gZYZg^X` ;c\Zah& M]Z @ZgbVc BYZdad\n #BdcYdc4 BVlgZcXZ VcY M^h]Vgi& +31*$& e( 3/(
CVgm& M]Z >^\]iZZci] ;gjbV^gZ d[ Edj^h ;dcVeVgiZ' ee( +++,(

@B@/< 0B19 ;=?@@

[dgbh #i]Z [^ghi ZaZXig^X a^\]i WjaWh lZgZ h]VeZY a^`Z \Vh [aVbZh5 adXdbd
i^kZ l]ZZah lZgZ YZh^\cZY id b^b^X ]dghZh ]ddkZh+.$( 8ji YZkZade^c\ i]Z
ediZci^Va^i^Zh d[ i]Z cZl ^c 8Zc_Vb^c h ZmVbeaZh gZhih hfjVgZan dc ]jbVc
^bV\^cVi^dc& Vc VXi d[ [gZZYdb i]Vi ViiZcYh id i]Z jide^Vc edhh^W^a^i^Zh
aViZci l^i]^c i]Z iZX]c^XVaan igVch[dgbZY& bViZg^Va ldgaY( 8ZXVjhZ i]ZgZ
^h cd YncVb^X d[ ]^hidgn i]Vi ejh]Zh ^ggZh^hi^Wan idlVgY i]Z hdX^Va^hi \dVa&
i]Z YVc\Zg d[ Vc ViVk^hi^X gZeZi^i^dc d[ Ydb^cVi^dc VcY [gZZYdb ^h gZVa4
l]^aZ egdeZgin'haVkZgn ^h cZ\ViZY VcY VWda^h]ZY& lV\Z'haVkZgn WZXdbZh
ZcigZcX]ZY5 i]Z hdX^Va^oVi^dc d[ egdYjXi^dc i]Vi hjeZghZYZh XVe^iVa^hb
aZVYh id Vc ^ciZch^[^XVi^dc d[ hiViZ gZegZhh^dc5 i]Z a^fj^YVi^dc d[ Wdjg\Zd^h
Vgi ^h hjeZghZYZY Y^hVhigdjhan Wn i]Z eda^i^XVa VZhi]Zi^Xh d[ [VhX^hb(
;YjXVi^dc d[ i]Z ^bV\^cVi^dc V bViZg^Va^hi eZYV\d\n i]ZgZ[dgZ
iV`Zh XZcigZ hiV\Z( ;kZgni]^c\ YZeZcYh dc ^i( 8ji l]Vi egZX^hZan YdZh
i]^h ZciV^a6 7cY ]ZgZ ^h i]Z hjgeg^hZ( HVi]Zg i]Vc h]ZYY^c\ i]Z eVhi "bjX`
d[ i]Z V\Zh Vh fj^X`an Vh edhh^WaZ& gZaZ\Vi^c\ ^i id i]Z YjhiW^c d[ ]^hid^n&
i]Z X]Vg\Z d[ V UI\MZQITQ[\ ZYjXVi^dc ^h id ZM[K]M i]Z eVhi e 2]NPMJ]VO ^c i]Z
jcedejaVg& dkZgadd`ZY hZchZ i]Vi ? hed`Z d[ VWdkZ( Ddi]^c\ h]dlh i]^h
hjgeg^h^c\ ^ch^hiZcXZ ^c 8Zc_Vb^c"h i]dj\]i hd dWigjh^kZan Vh ]^h ^chZgi^dc
d[ i]Zdad\n& l^oZcZY VcY YZ[dgbZY& Y^gZXian ^cid i]Z egZ[Vid^n i]Zh^h d[
]^h ]^hidg^XVa& bViZg^Va^hi bVc^[Zhid& Ec i]Z 9dcXZei d[ >^hidgn"(+/ J]Z
hVakVi^dc d[ i]Z hdX^Va^hi egd_ZXi ^h dcZ l^i] i]Z gZhXjZ d[ i]Zdad\n [dg
8Zc_Vb^c& l]d ]Vh WZXdbZ i]Z eVigdc hV^ci [dg V \ZcZgVi^dc d[ aZ[i^hih(

,
"7[iZg i]Z YZVi] d[ =dY ( ( ( M^i] i]ZhZ ldgYh V aZVY^c\ <gZcX] ^ciZaaZX
ijVa WZ\Vc ]^h Xdcig^Wji^dc id V Xdc[ZgZcXZ ^c 7aZmVcYg^V hZkZgVa nZVgh V\d(
7 bZgZ gZaVi^kZ XaVjhZ& V cdY Wn i]Z heZV`Zg idlVgYh l]Vi [dg ]^b lVh
D^ZiohX]Z h YZ[^c^i^kZ VXi d[ hZXjaVg^oVi^dc& XaZVg^c\ i]Z \gdjcY [dg Vcn Y^hXjh
h^dc d[ gZaZkVcXZ ^c i]Z egZhZci& lVh [dg i]Z eZdeaZ ^c i]Z X^an VcY i]Z gZ\^dc
egZX^hZan V Y^hb^hhVa d[ gVY^XVa& eda^i^XVa edhh^W^a^in( 7gZ lZ id jcYZghiVcY i]^h
b^hXdbbjc^XVi^dc Vh h^bean dcZ d[ ^chZch^i^k^in id i]Z Ei]Zg& V egZhjbZY&
;jgdXZcig^X jc^kZghVa^in l]Zc bjai^'XjaijgVa^an ^h XVaaZY [dg6 ? i]^c` cdi(
J]^h Xg^i^fjZ& l]^aZ ^i bVn hVakZ i]Z XdchX^ZcXZh d[ bdgVaan VgYZci aZ[i^hih&
YdZh cdi]^c\ id [dhiZg dW_ZXi^kZ jcYZghiVcY^c\ d[ i]Z gZVa eda^i^XVa h^ijVi^dc(
BZi bZ iV`Z ndj id Vcdi]Zg adXVi^dc( ?i l^aa YZbVcY V gZhXjZ d[ i]Z eVhi(
+. IZZIjhVc8j X`'Cdghh& M]Z =^caZZi^X_ d[ LZZ^c\5 PV BiZg ;Zc_V b^c VcY i]Z :gXVYZh Igd_ZXi #9V bWg^ Y \Z&
C74 C?J FgZhh& +323$& 9]VeiZg /& Zhe( ee( ++*,'.(
+/ 8Zc_Vb^c& J]Zh^h ?& Ec i]Z 9dcXZei d[ >^hidgn& LZEXiZY Pg^i^c\'&& kda( :' e( -23(

A63 @31=<2 A7;3 /@ 4/?13 !

J]Z eaVXZ ^h& hi^aa& i]Z C^YYaZ ;Vhi5 i]Z i^bZ ^h +30.( ?c 7eg^a d[ i]Vi
nZVg CVaXdab N bVYZ i]Z >V__ id CZXXV& Vc ZkZci i]Vi h^\cVaaZY ]^h
igVch[dgbZY jcYZghiVcY^c\ d[ eda^i^Xh& cd adc\Zg V higViZ\n d[ 8aVX`
DVi^dcVa^hb VcY hZeVgVi^hb& Wji dcZ d[ igVchXZcY^c\ gVXZ i]gdj\] i]Z
jc^kZghVa^in d[ ?haVb( J]Vi hVbZ nZVg IVnn^Y GjiW h hbVaa Wdd` =QTM[\WVM[
#=IgITQU NQ IT&DIZQY# VeeZVgZY& V XVaa id VXi^dc Wn V aVn lg^iZg& ^c deedh^
i^dc id Wdi] i]Z gZa^\^djh VcY i]Z \dkZgcbZci ZhiVWa^h]bZci& id gZXgZViZ
i]Z Cjha^b ldgaY dc hig^Xian Ejg"Vc^X \gdjcYh( J]Z Wdd` gZhXjZY [dg
?haVb i]Z hjWhiVcXZ d[ CVgm h Xg^i^fjZ d[ hdX^d'ZXdcdb^X ^c_jhi^XZ& VcY
Vg\jZY ^c GjgVbX iZgbh i]Vi ZX]dZY i]Z XdciZbedgVcZdjh eda^i^Xh
d[ a^WZgVi^dc i]Zdad\n Vbdc\ 9Vi]da^Xh i]Vi dWZY^ZcXZ id =dY hjeZg
hZYZY i]Z hdkZgZ^\c XaV^b d[ Vcn ZVgi]an edlZg( ?i lVh i]Z nZVg& idd& i]Vi
i]Z aZ[i^hi ^ciZaaZXijVa 7a^ I]Vg^ Vi^ gZijgcZY id ?gVc V[iZg Zm^aZ ^c <gVcXZ&
l]ZgZ ]Z ]VY XdggZhedcYZY l^i]& VcY Xdcig^WjiZY id i]Z ?gVc^Vc igVch
aVi^dc d[ ldg`h Wn i]Z CVgi^c^fjZ'Wdgc CVgm^hi ehnX]dVcVanhi& <gVcio
<Vcdc& l]dhZ e]^adhde]n d[ a^WZgVi^dc lVh [djcYVi^dcVa [dg edhi'Xdadc^Va
i]Zdgn(+0 7ggZhiZY [dg V Wg^Z[ i^bZ Wn I]V] Cd]VbbVY HZoV FV]aVk^&
I]Vg^Vi^ WZ\Vc ]^h [Vbdjh jc^kZgh^in aZXijgZh ^c ?gVc #^cXajY^c\ "<Vi^bV
?h <Vi^bV+1$ Vgi^XjaVi^c\ V igjan TMN\Q[\ ?haVb^X eda^i^XVa edh^i^dc& YgVl
^c\ ZXaZXi^XVaan& [aVKZM\QKITTa #Vh deedhZY id >Z\Za^Vc hnci]Zi^Xh$ dc
CVgm^hi& ?haVb^hi& [Zb^c^hi& Vci^'^beZg^Va^hi VcY Zm^hiZci^Va^hi i]ZdgZi^
XVa ^ch^\]ih(+2 Jld nZVgh aViZg& i]Z IjYVcZhZ Cjha^b& CV]bdjY JV]V&
ejWa^h]ZY DPM CMKWVL =M[[IOM WN :[TIU% V gZVY^c\ d[ i]Z Gjg"Vc i]Vi ^ciZg
egZiZY i]Z CZXXVc gZkZaVi^dch id i]Z Fgde]Zi Vh jc^kZghVa ^c i]Z^g igji]&
^c XdcigVhi id i]Z hdX^d']^hidg^XVa heZX^[^X^in d[ i]Z CZY^cV gZkZaVi^dch
i]Vi& ]Z Vg\jZY& gZ[aZXiZY i]Z eVgi^XjaVg cZZYh [dg egV\bVi^X \dkZgcVcXZ&
\^kZc i]Z Xjhidbh VcY XdchX^djhcZhh d[ i]Z i^bZh4 i]Z CZXXVc gZkZaVi^dch
ZmegZhh gVY^XVa gVX^Va VcY hZmjVa ZfjVa^in(
CVaXdab N lVh VhhVhh^cViZY ^c i]Z Kc^iZY IiViZh ^c +30/ #i]Z eadi
^ckdakZY i]Z KI DVi^dc d[ ?haVb dg i]Z <8?& dg Wdi]+3$( ?c +300 IVnn^Y
+0 <Vcdc Y^ZY d[ aZj`VZb^V ^c +30+(
+1 <dg ZmXZgeih& hZZ lll(h]^V(dg\)[Vi^bV(]iba
+2
IZZ i]Z cZl W^d\gVe]n Wn 7a^ HV]cZbV& :c BhaVb^X Nide^Vc6 : Ida^i^XVa ;^d\gVe]n d[ :a^ L]Vg^Vi^
#BdcYdc4 ?( 8(JVjg^h& ,**3$(
+3
?c i]Z +31*h& i]Z ejWa^X aZVgcZY VWdji 9EBDJ;BFHE VcY di]Zg hZXgZi <8? egd\gVbbZh
Y^gZXiZY idlVgYh ^c <^aigVi^c\ VcY Y^hgjei^c\ X^k^a g^\]ih dg\Vc^oVi^dch Yjg^c\ i]Z +30*h VcY +30*h(
@d]c 7a^& cVi^dcVa hZXgZiV^n d[ i]Z DVi^dc d[ ?haVb& lVh ^YZci^[^ZY Vh Vc <8? jcYZgXdkZg V\Zci(
CVaXdab N ]VY Xdc[^YZY ^c V gZedgiZg i]Vi 7a^ ZmVXZgWViZY iZch^dch WZilZZc ]^b VcY ;a^_V]
Cj]VbbVY( >Z Xdch^YZgZY 7] ]^h "VgX]ZcZbn+ l^i]^c i]Z DVi^dc d[ ?haVb aZVYZgh]^e( 7XXdgY^c\ id
i]Z M^`^eZY^V Zcign [dg CVaXdab N& dc ,* <ZWgjVgn +30/& i]Z c^\]i WZ[dgZ i]Z VhhVhh^cVi^dc& 7a^ bZi
l^i] JVabVY\Z >VnZg& dcZ d[ i]Z bZc Xdck^XiZY d[ `^aa^c\ CVaXdab N'

@B@/< 0B19 ;=?@@

GjiW [dgbZg [jcXi^dcVgn ^c i]Z ;\nei^Vc b^c^hign d[ ZYjXVi^dc& l]d

WZXVbZ i]Z ^ciZaaZXijVa ^che^gVi^dc [dg i]Z Cjha^b 8gdi]Zg]ddY #[djcYZY
Wn >VhhVc Va'8VccV ^c +3,2$& VcY l]d heZci nZVgh ^c DVhhZgh eg^hdch&
l]ZgZ ]Z lVh idgijgZY lVh ZmZXjiZY [dg VaaZ\ZY Xdche^gVXn V\V^chi
i]Z ;\nei^Vc \dkZgcbZci( 7a^ I]Vg^"Vi^ Y^ZY hjYYZcan ^c Idji]Vbeidc&
;c\aVcY& ^c +312& _jhi bdci]h WZ[dgZ i]Z djiWgZV` d[ i]Z ?gVc^Vc
HZkdaji^dc #I7L7A& i]Z I]V]h hZXgZi eda^XZ& gZbV^c i]Z hjheZXi$( ?c
+32- CV]bdjY JV]V lVh ZmZXjiZY [dg ]^h k^Zlh Wn i]Z IjYVcZhZ Y^XiV
idg DjbZg^& l]d lVh WVX`ZY Vi i]Z i^bZ Wn i]Z IjYVcZhZ X]VeiZg d[ i]Z
Cjha^b 8gdi]Zg]ddY(,*
7aa d[ i]ZhZ ]^hidg^XVa VXidgh lZgZ eVgi d[ i]Z +30*h \ZcZgVi^dc V OTWJIT
\ZcZgVi^dc& VcY i]^h ^h i]Z ed^ci( M]Zc W^d\gVe]^XVaan a^kZY i^bZ XgdhhZh
XdaaZXi^kZ i^bZ i]^h ]^hidg^XVa Xdc_jcXijgZ bV`Zh V \ZcZgVi^dc( MZ VgZ
Wdgc il^XZ& i]Z [^ghi i^bZ ^cid V XjaijgVaan heZX^[^X ldgaY d[ eVgi^XjaVgh4
VcXZhigVa cVbZh& XaVhh WVX`\gdjcYh& [Vb^an X^gXjbhiVcXZh& gZa^\^djh
igVY^i^dch VcY ZYjXVi^dcVa edhh^W^a^i^Zh( 8ji i]Z hZXdcY W^gi] ^h ^cid i]Z
jc^kZghVa iZbedgVa Y^bZch^dc d[ ]^hidgn& VcY i]^h hZXdcY iZbedgVa WVei^hb
WZhidlh jedc jh l]Vi 8Zc_Vb^c XVaaZY V $_MIS bZhh^Vc^X edlZg"(,+
J]Z Xdc_jcXijgZ d[ i]Z eZghdcVa VcY i]Z eda^i^XVa i]Vi bV`Zh V \ZcZgV
i^dc ^h V h]VgZY bdbZci d[ a^kZY i^bZ& i]Z bViZg^Va^oVi^dc d[ V igVch^idgn
[^ZaY d[ VXi^dc( M]n ^h V \ZcZgVi^dch bZhh^Vc^X edlZg X]VgVXiZg^oZY
Vh "lZV`"6 7 bViZg^Va^hi'CVgm^hi gZVY^c\ ldjaY ^ciZgegZi i]^h Vh Vc
VX`cdlaZY\ZbZci d[ i]Z agb^ih d[ hjW_ZXi^k^in \^kZc i]Z eg^dg^in d[ dW_ZX
i^kZ ]^hidg^XVa [dgXZh& VcY Vahd i]Z egZXVg^djhcZhh d[ bVc^[Zhi^c\ hjX]
edlZg \^kZc ZkZgni]^c\ ^YZdad\^XVa i]Vi ^h hiVX`ZY V\V^chi ^ih XaVg^in d[
ZmegZhh^dc( J]^h aViiZg dWhiVXaZ Veea^Zh cdi dcan id i]Z ^YZdad\^XVa [dgXZ
d[ i]Z gja^c\ XaVhh& Wji Vahd id i]Z Zm^hi^c\ ^YZdad\^Zh d[ deedh^i^dc( #M]d
dc i]Z higZZih d[ FVg^h& 8Zg`ZaZn& 7i]Zch& CZm^Xd 9^in& dg Jd`nd ^c i]Z
+30*h lVh VlVgZ d[ GjiW VcY I]Vg^Vi^6 M]d dc i]Z higZZih d[ 9V^gd dg
JZ]gVc ZmegZhhZY hda^YVg^in l^i] JV]V dg CVaXdab N6$ 7i i]Z hVbZ i^bZ&
dW_ZXi^kZ Xg^h^h ^h cdi hj[[^X^Zci id egdeZa V cZl XdchX^djhcZhh VYZfjViZ id
i]Z bdbZci( #8Zc_Vb^c"h dlc \ZcZgVi^dc& Vh ]Z ^c +3'.* lVh Vaa idd VlVgZ&
[V^aZY id igVch[dgb i]Z Xg^h^h d[ \adWVa YZegZhh^dc ^cid V hdX^Va^hi [jijgZ
i]gdj\] V gVY^XVa gZYZbei^dc d[ igVY^i^dc($
J]ZgZ ^h V Wa^cYcZhh id ^chi^iji^dcVa^oZY ZYjXVi^dc i]Vi eVhhZh Ydlc
i]Z Vji]dg^in d[ igVY^i^dc& V bZciVa i^b^Y^in& Wdgc d[ eg^k^aZ\Z dg _jhi eaV^c
aVo^cZhh& i]Vi XadV`h ^ihZa[ ^c i]Z ]ZVkn WdbWVhi d[ XjaijgVa ]Zg^iV\Z VcY
,*
,+

J]Z Cjha^b 8gdi]Zg]ddY aViZg gZXVciZY i]^h YZX^h^dc(

8Zc_Vb^c& J]Zh^h ??& Ec i]Z 9dcXZei d[ >^hidgn& LZaZXiZY Pg^i^c\h' kda( :' e( -3*(

A63 @31=<2 A7;3 /@ 4/?13 !

]^hidg^X egZhZgkVi^dc( ?i \ZcZgViZh Zcdgbdjh gZh^hiVcXZ id igZheVhh^c\

XdcXZeijVa WdjcYVg^Zh dg ZmXZZY^c\ i]Z a^b^ih d[ egZhZci ^bV\^cVi^dc&
gZlVgY^c\ ^chiZVY i]Z k^gijZh d[ hX]daVhi^X Y^a^\ZcXZ& Y^hX^ea^cVgn egd[Zh
h^dcVa^hb VcY Za^i^hi ZgjY^i^dc& Vaa ZhXVeZ gdjiZh [gdb i]Z egV\bVi^X
cZXZhh^in d[ Xdc[gdci^c\ i]Z cZl( ?cYZZY& ZmigZbZ Y^hXdb[dgi ^h XVjhZY
Wn i]Z igjan cZl& i]Z igjan "XdciZbedgVgn"& i]Vi l]^X] D^ZiohX]Z XVaaZY
i]Z "jci^bZan" i]dhZ VheZXih d[ i]Z egZhZci bdbZci i]Vi h^bean Yd cdi [^i
djg ZhiVWa^h]ZY igVY^i^dch dg bdYZh d[ jcYZghiVcY^c\( 7i i]Z hVbZ i^bZ&
i]Z XdciZbedgVgn XVccdi WZ jcYZghiddY _Q\PW]\ i]Z eVhi& ]ZcXZ i]Z eda^i^
XVa XZcigVa^in d[ V ]^hidg^XVa& bViZg^Va^hi ZYjXVi^dc i]Vi XdchigjXih cZl
\ZcZVad\^Zh& WgZV`^c\ l^i] igVY^i^dch Wn eVhh^c\ i]gdj\] i]Zb(
?i ^h Vi i]^h ed^ci i]Vi i]Z ^hhjZ d[ jc^kZghVa^in WZXdbZh XdcXgZiZ( MZ

Vaa d[ jh Va^kZ idYVn l]d bVn ]VkZ cdi]^c\ bdgZ cdg aZhh ^c Xdbbdc
i]Vc h]Vg^c\ \PQ[ i^bZ& h]VgZ Vh V XdchZfjZcXZ egZX^hZan i]Z ]V\QUMTQVM[[ WN
\PM XZM[MV\ e i]Z igjan cZl& i]Vi cdcZ d[ djg `cdlaZY\Z igVY^i^dch ]Vh Vci^X
^eViZY( J]Z ViiZbei& cdcZi]ZaZhh& id hZ^oZ i]Z XdciZbedgV^n VcY hij[[ ^i
WVX` ^cid i]Z FgdXgjhiZVc WZY d[ igVY^i^dc& YZhigdn^c\ egZX^hZan ^ih \adWVa
cZlcZhh& ^h V bdbZci d[ eda^i^XVa YVc\Zg( DPQ[ \PZMI\ MV\IQT[ VW\ UMZMTa I
NIZKQKIT ZMXM\Q\QWV WN XI[\ PQ[\WZa% J]\ IV IVVQPQTI\QWV WN N]\]ZM PQ[\WZa

XW\MV\QIT

?i deZch i]Z Yddg id V gZVXi^kZ gZijgc id i]Z eVhi k^V igVch']^hidg^XVa VhhZg
i^dch d[ ^YZci^i^Zh VcY Xdci^cj^i^Zh& l]ZgZWn i]Z cZl ^h [aViiZcZY ^cid i]Vi
l]^X] ]Vh ValVnh WZZc& gZ^[n^c\ djg ^cY^k^YjVa ^YZci^i^Zh l^i]^c ZiZgcVaan
[^mZY XdaaZXi^kZh& i]Vi VgZ gZbZbWZgZY Vh eZgeZijVaan Vi lVg l^i] ZVX]
di]Zg( Fda^i^XVa _jY\ZbZcih VgZ XdggZhedcY^c\an dhh^[^ZY& WVhZY dc [^Xi^kZ&
dcidad\^XVa XdchiVcih4 i]ZgZ VgZ YZiZgb^cViZan \ddY XdaaZXi^kZh& Wji di]Zgh
VgZ Wn YZ[^c^i^dc Zk^a5 i]ZgZ VgZ igjZ WZa^Z[h l]^aZ di]Zgh VgZ ]ZgZi^XVa5
i]ZgZ VgZ VXidgh l]d VgZ eZgZcc^Vaan I XZWXW[ VcY di]Zgh \ZcZg^XVaan& ^[ cdi
\ZcZi^XVaan& WZ]bY i]Z i^bZh(
7 \ZcZgVi^dch bZhh^Vc^X edlZg YZbVcYh i]Z ]^hidg^XVa XdckZg\ZcXZ d[
ild gjeijgZh( J]Z [^ghi& VaWZ^i bVc'bVYZ& ^h dW_ZXi^kZ( ?i ^h i]Z bdbZci d[
ZXdcdb^X& b^a^iVgn dg ZXdad\^XVa Xg^h^h& i]Z "h]dX` VcY VlZ" i]Vi ZcYVc\Zgh
i]Z Xdci^cj^in d[ W^d\gVe]^XVaan a^kZY i^bZ& i]Z ]^hidgn d[ i]Z ^cY^k^YjVa(,,
J]Z hZXdcY gjeijgZ XdcXZgch i]Z ]^YYZc ediZci^Va^i^Zh d[ i]Z egZhZci& i]Z
jci^bZa^cZhh d[ djg i^bZ i]Vi YZbVcYh ^c gZhedchZ V gjeijgZ ^c XdaaZXi^kZ
^bV\^cVi^dc& V igVch[dgb^c\ gZhXjZ d[ igVY^i^dc i]Vi ^h i]Z Vci^i]Zh^h d[
gZVXi^kZ gZijgc(
,,
IZZ DVdb^ AaZ^c& M]Z L]dX` =dXig^cZ5 M]Z K^hZ d[ =^hVhiZg <Ve^iVa^hb #DZl Odg`5 CZigdeda^iVc
8dd`h& ,**1$(

@B@/< 0B19 ;=?@@

>dl YdZh i]^h hZi i]Z iZgbh [dg V ]^hidg^XVa& bViZg^Va^hi eZYV\d\n6
9dch^YZg V gZXZci i]ZdgZi^XVa Y^hXjhh^dc4 7aV^c 8VY^dj ]Vh egdk^YZY
Vc VcVanh^h d[ i]Z ]^hidg^XVa bdbZci d[ "gjeijgZ" ^c iZgbh d[ i]Z "ZkZci"&
ZcXdjgV\^c\ jh id gZijgc id i]Z eVhi VcY gZhXjZ ^i VcZl( CdgZdkZg& i]^h ^h
V gZhXjZ d[ i]Zdad\n ^c i]Z a^iZgVa hZchZ( >^h egdidineZ d[ i]Z igVch[dgb
^c\ ZkZci ^h i]Z XdckZgh^dc d[ Ii FVja( 7cY& Vh V CVgm^hi& bViZg^Va^hi VcY
Vi]Z^hi& ]Z ^ch^hih dc i]Z idiVaan hZXjaVg X]VgVXiZg d[ i]^h gZhXjZ& i]Vi ^h
id WZ bVYZ [gj^i[ja [dg gZkdaji^dcVgn eda^i^Xh idYVn( >Vh cdi 8VY^dj h
FVja& i]Zc& [ja[^aaZY Vaa d[ djg Xg^iZg^V [dg V ]^hidg^XVa& bViZg^Va^hi eZYV
\d\n& V igVch[dgbVi^dc d[ ^ciZaaZXijVa ^bV\^cVi^dc& dcZ i]Vi VagZVYn WZVgh
V iZbedgVa aVWZa Vh edhi'hZXjaVg"6 >Vh ^i cdi aZY id cZl \ZcZVad\^Zh d[
MZhiZgc i]dj\]i& ZmegZhhZY ^c V \ZcZgVa Y^hXjhh^dc gZ\VgY^c\ i]Z ]^hidg
^XVa VcY eda^i^XVa e]ZcdbZcdad\n d[ Ii FVja"h ZkZci #Vbdc\hi ^oZ`&
7\VbWZc VcY di]Zgh$ 6
8VY^dj ^h bdYZgc& I] KW]ZIV\% Wji ]Z ^h cdi XdciZbedgVgn& cdi IOIQV[\
i]Z XjggZci( 8n gZijgc^c\ id i]Z MZhiZgc igVY^i^dc& aM\ IOIQV "ejii^c\ dc
i]Z bVh` d[ Ii FVja" #CVgm $ ^c dgYZg id heZV` eda^i^XVaan d[ i]Z gjeijg^c\
edlZg d[ i]Z ZkZci& i]Z egV\bVi^Xh d[ ]^h VXi^dc gZ^c[dgXZh i]Vi igVY^i^dc
VcY dWa^iZgViZh X]Vc\Z& lZV`Zc^c\ i]Z bZhh^Vc^X& eda^i^XVa edlZg d[ i]Z
egZhZci i]Vi ]Z ^ciZcYh id V[[^gb(
9dch^YZg cdl i]Z egV\bVi^Xh d[ IVnn^Y GjiW( ? Vb cdi ^ciZgZhiZY ^c
GjiW i]Z bVc& ]^h egjYZgn& ]^h gZegZhhZY Zgdi^X^hb& ]^h Vci^'7bZg^XVc
Y^hiVhiZ [dg 9dadgVYd X]jgX] hdX^Vah dg i]Z "cd^hn" _Voo d[ "DZ\gdZh" i]Vi
"l]Zih i]Z^g hZmjVa YZh^gZh"(,- Fda^i^XVa egV\bVi^Xh XVccdi WZ _jY\ZY IL
PWUQVMU% i]Vi ^h& Wn i]Z X]VgVXiZg d[ i]Z VXidgh #h^\c^[^XVci dcan ^c i]Z
Y^bZch^dc d[ W^d\gVe]^XVa i^bZ$& Wji& gVi]Zg& Wn i]Z bZhh^Vc^X edlZg d[
i]Z^g ^ciZgkZci^dc( M]Vi GjiW VXXdbea^h]ZY& ^c =QTM[\WVM[ heZX^[^XVaan& lVh
i]Z bdW^a^oVi^dc d[ igVY^i^dc [dg eda^i^XVaan gVY^XVa Zc\V\ZbZci cdi dcan
V\V^chi KI IVL KIIH ^beZg^Va^hb& Wji Vahd V\V^chi i]Z ?haVb^X gZa^\^djh
ZhiVWa^h]bZci i]Vi ]VY bVYZ ^ih eZVXZ l^i] ;\nei"h Y^XiVidg^Va hiVijh fjd(
?c iZgbh d[ ]^hidg^XVa egV\bVi^Xh& i]Z gVY^XVa jc^kZghVa^in d[ GjiW h VXi
a^Zh cdi ^c ]^h gZk^kVa d[ I]Vg^"V& Wji ^c ]^h gZhXjZ d[ i]Z gZkdaji^dcVgn
XdgZ d[ i]Zdad\n( HZaZciaZhhan Xg^i^X^o^c\ i]Z "igVch[Zg id bVc Qd[S dcZ d[
i]Z \gZViZhi Viig^WjiZh d[ =dY& cVbZan hdkZgZ^\cin"& i]Z ldg` d[ GjiW& V
Ijcc^& XdccZXih aViZgVaan ^c i^bZ l^i] BVi^c 7bZg^XVc a^WZgVi^dc i]Zdad\n&
,-

IZZ i]Z M^`^eZY^V Zci^n [dg GjiW( J]^h ^h ^cY^XVi^kZ d[ i]Z hiVcYVgY MZhiZgc YZhXg^ei^dc(

A63 @31=<2 A7;3 /@ 4/?13 !

Vh lZaa Vh l^i] i]Z 9]g^hi^Vc'WVhZY X^k^a g^\]ih bdkZbZci ^c i]Z Kc^iZY

IiViZh( J]Z aZ[i'^ciZgegZiVi^dc d[ i]Z ?haVb^X gZk^kVa Wn I]Vg^"Vi^& V I]^^iZ&
Wg^c\h ]^b [jaan ^cid i]^h eda^i^XVaan edlZg[ja XdchiZaaVi^dc d[ i]^c`Zgh
l]d& ^c GjiW"h ldgYh& Xdch^YZg gZa^\^dc cdi bZgZan V WZa^Z[& Wji V eda^i^XVa
egVXi^XZ& V YZXaVgVi^dc d[ i]Z [gZZYdb d[ bVc [gdb i]Z hZgk^ijYZ id di]Zg
bZc(0 /+
HZhXjZ ]ZgZ iV`Zh dc XdcXgZiZ [dgb( ?[ lZ b i]Z hd'XVaaZY MZhi hi^X` id
djg MZhiZgc hidg^Zh& XdciZci id Xg^i^X^oZ djg Xg^i^XVa Xg^i^Xh& dg id gZhjggZXi
djg dlc Yjhin i]^c`Zgh d[ i]Z eVhi [dg V edhi'hZXjaVg egZhZci YZ[Vc\ZY
d[ gZa^\^dc"h gZkdaji^dcVgn edlZg5 ^[ lZ Yd VW\ gZhXjZ i]Z egd\gZhh^kZ
bdbZcih ^c egZhZci'YVn gZa^\^djh lg^iZgh GjiW& I]Vg^"Vi^& VcY hd bVcn
di]Zgh l]dhZ eda^i^XVa VXi^dch lZ ]VkZ cZ\aZXiZY ZkZc id hZZ& Wji l]d
WZadc\ dW_ZXi^kZan id W]Z i^bZ VcY l]d VgZ& ^c i]Z jcXdb[dgiVWaZ hZchZ&
djg KWV\MUXWZIZQM[% ^[ lZ Xdci^cjZ id ^\cdgZ i]Z^g ]^\]an ^c[ajZci^Va ldg`&
VWVcYdc^c\ i]Zb dc i]Z [^ZaY d[ eda^i^XVa ^bV\^cVi^dc& i]Zc lZ Vaadl i]Z^g
aZ\VXn id WZ iV`Zc dkZg Wn i]dhZ Vaa idd ZV\Zg id Veegdeg^ViZ ^i [dg i]Z^g
dlc ]Z\Zbdc^X egd_ZXih( 7 gZaZkVci VcZXYdiZ4 DVi]Vc 9ddbWh lg^iZh&
M]Zc 4]T\]ZM FIZ[ VeegdVX]ZY bZ id gZk^Zl V gZaZVhZ [gdb LZghdh
HVY^XVa J]^c`Zgh hZg^Zh& ? gZhedcYZY \gZVi& \^kZ bZ 7a^ I]Vg^"Vi^( 8ji
I]Vg^ Vi^ lVh cdi ^c i]Z XdaaZXi^dc),/
?i ^h ZVhn id b^hjcYZghiVcY bn ed^ci ]ZgZ( ? Vb cdi hVn^c\ i]Vi lZ
cZZY id V[[^gb ZkZ^ni]^c\ ^c GjiW"h dg I]Vg^"Vi^"h lg^i^c\h& VY]Zg^c\ id
hdbZ cdi^dc d[ gZkdaji^dcVgn hda^YVg^in l^i] Vcn VcY Vaa l]d Xg^i^X^oZ
i]Z egZhZci dgYZg& cdg Vb ? VYkdXVi^c\ V <djXVjaY^Vc \adg^[^XVi^dc d[ i]Z
?gVc^Vc HZkdaji^dc ^ihZa[( ? Vb Vg\j^c\ hdbZi]^c\ bdgZ gVY^XVa( ?i ^h i]Vi
i]Z lg^i^c\h d[ i]ZhZ YZZean gZ[aZXi^kZ ^ciZaaZXijVah cZZY id WZ Zc\V\ZY
WZXVjhZ i]Zn VgZ djg XdciZbedgVg^Zh& VcY dcan l^i] i]Z ]Zae d[ i]Z^g i]^c`
^c\ VgZ lZ VWaZ id i]^c` VcZl& higZc\i]Zc^c\ i]Z f_MIS bZhh^Vc^X edlZg" d[
djg \ZcZgVi^dc( #?i cZZYh id WZ cdiZY i]Vi I]Vg^"Vi^& a^`Z hd bVcn ?haVb^X
^ciZaaZXijVah& `cdlh MZhiZgc e]^adhde]n ^ch^YZ dji(,[^$ OZh& lZ cZZY id
iV`Z i]Z gVY^XVa XdgZ d[ gZa^\^dc hZg^djhan& WZXVjhZ ^c djg i^bZ gZkdaj'
i^dcV^n edlZg YZeZcYh dc ^ih gZhXjZ VcY gZ^ckZci^dc& VcY cdi dc hdbZ
,.
IVnn^Y GjiW h Wdd` F^aZhidcZh XVc( WZ YdlcadVYZY ^c ;c\a^h] igVchaVi^dc Vi lll(hXg^WY(Xdb(
J]Z fjdiVi^dch ]ZgZ VgZ [gdb i]Vi YdlcadVY& ee( 3 VcY /2(
,/
IZZ DVi]Vc 9ddbWh gZk^Zl d[ HV]cZbVh W^d\gVe]n d[ I]Vg^"Vi^ #VWdkZ& cdiZ +2$ [dg <jaijgZ
PVgh' "7a^ I]Vg^Vi^4 8ZilZZc CVgm VcY i]Z ?c[^c^iZ& VkV^aVWaZ Vi lll(XjaijgZlVgh(dg\(j` #edhiZY
CVn ,**2$(
,0
Ddi]^c\ ^c ]^h ldg` hj\\Zhih V gZijgc id i]Z \ddY daY YVnh& Wji gVi]Zg aZVch idlVgYh Zm^hiZci^Va
XdcXZgch VWdji i]Z gdaZ d[ i]Z ^ciZaaZXijVa VcY i]Z cZXZhh^in d[ YZX^h^kZ VXi^dc& ZX]d^c\ VheZXih d[
A^Zg`Z\VVgY& <Vcdc& >jhhZga VcY IVgigZ" #^W^Y($(

@B@/< 0B19 ;=?@@

[VX^aZ VhhZgi^dc i]Vi lZ ]VkZ cdl egd\gZhhZY WZndcY gZa^\^dc& l]Zc i]Z
kVhi bV_dg^in d[ i]Z ldgaYh edejaVi^dc ^h ZmXajYZY ^c i]Vi hiViZbZci(,1 7i
i]Z hVbZ i^bZ& djg gZhXjZ hVkZh I]Vg^"Vi^ [gdb Veegdeg^Vi^dc Wn ?gVc^Vc
gZVXi^dcVg^Zh Vh V idda d[ i]Z gja^c\ XaVhh ^i ^h 8Zc_Vb^ch ldg` i]Vi lZ
Yd( 9ddbWh lg^iZh4 J]jh ^i ^h cdi _jhi i]Vi ]ZgZ ^c i]Z XdbeaVXZci& cV^kZ
MZhi lZ Ydc"i ]VkZ i]Z \jbei^dc id igjan `cdl I]Vg^ Vi^& Wji i]Vi ZkZc ^c
]^h cVi^kZ ?gVc& i]Z igjZ X]VgVXiZg d[ ]^h ldg` gZbV^ch kZ^aZY(",2 Ejg eda^i^
XVa gZhedch^W^a^in& i]Zc& ZmiZcYh [Vg WZndcY i]Z gZhXjZ d[ i]Z eVgi^XjaVg
^ciZaaZXijVa igVY^i^dch ^cid l]^X] lZ ]VeeZc id ]VkZ WZZc Wdgc(
IjX] i]ZdgZi^XVa egV\bVi^Xh ^bea^Zh V Y^[[ZgZci Xg^iZg^dc d[ eda^i^
XVa _jY\ZbZci( HZhXjZ ^h iZciVi^kZ& YZXZcigVa^oZY& ZXaZXi^X VcY d[iZc cdi
i]ZdgZi^XVaan Xd]ZgZci( ?i ^h hncXgZi^X gVi]Zg i]Vc hnci]Zi^X( 7Ydei^c\ V
ZILQKIT cZjigVa^in& YZY^XViZY id l^YZc^c\ i]Z [^ZaY WZilZZc ZcZbn h^YZh& V
heVXZ l]ZgZ dcZ ^h [gZZ id WZ cZ^i]Zg l^i] jh cdg V\V^chi jh & lZ V[[^gb
[gV\bZcih d[ ^cXdbeVi^WaZ Y^hXdjghZh& _jY\ZY Wn i]Z^g egV\bVi^X igji](
Ejg iVh` ^h id deZc je V i]ZdgZi^XVa iZggV^c l]ZgZ^c 7[\]Vc ldbZc XVc
YZbdchigViZ deZcan V\V^chi ?haVb^hi aVlh i]Vi ldjaY [ZiiZg i]Z^g Vjidc
dbn& _Q\PW]\ i]^h VXi^dc WZ^c\ hjX`ZY ^cid i]Z gja^c\ ]Z\Zbdcn d[ i]Z
MZhi( MZ l^aa cdi hjXXZZY ^[ lZ Xdci^cjZ id gZVY dcan MZhiZgc lg^iZgh& dg
dcan lg^iZgh [gdb i]Z cdc'MZhi l]d ZciZg ^cid djg YZWViZh dc djg iZgbh(
?i l^aa cdi ]VeeZc ^[ lZ gZbV^c l^i]^c i]Z Xdb[dgi odcZ d[ Vcn X^k^a^oV
i^dc ^cid l]^X] lZ ]VeeZc id ]VkZ WZZc Wdgc( 9dbbjc^hb [dg djg i^bZ
YZbVcYh i]^h gZ'Vgi^XjaVi^dc& i]^h gZhXjZ d[ i]Z aZ[i& Wji hjX] V i^bZ ^h dcan
hadlan [dgi]Xdb^c\(

,1
?i ldjaY WZ Vaa idd ZVhn id hig^`Z Vi I]Vg^"Vi^ l^i] i]Z hVbZ higViV\Zb Vh i]Z V[dgZbZci^dcZY
lg^iZgh Q8VY^dj& ;V\aZidc& ^oZ`& 7\VbWZcS& ^(Z(& id [^cY l^i]^c ]^h e]^adhde]n i]Z gVY^XVa WgZV`
VcY ViiZbei id h]V`Z d[[ i]Z gZa^\^djh WV\\V\Z( 8ji VaVh i]Z ?YZV d[ I]Vg^"Vi^ l^aa cZkZg WjX`aZ id
hjX] V XdckZc^Zci [dgbjaV( HZa^\^dc ^h ^chXg^WZY YZZe l^i]^c ]^h i]dj\]i& ^h l]Vi bVYZ ]^h lg^i^c\h
VhXZcY id ejWa^X egdb^cZcXZ" #^W^Y($( 8VY^dj heZV`h d[ "?haVb^hb" Vh Vc ZmVbeaZ d[ ]^h i]Zd^n d[ "i]Z
dWhXjgZ hjW_ZXi" "[dgbVaan [VhX^hi^X" VcY "c^]^a^hi^X" ^c Ed\^fj"i .F gglcYX_ #FVg^h4 IZj^a& ,**0$& ee(
012( >Z ]Vh& ]dlZkZg& fjVa^[^ZY i]Vi Xg^i^fjZ ^c V ,**. ^ciZgk^Zl& YdjWi^c\ i]Vi i]ZgZ ^h Vcn eda^i^
XVa kVajZ ^c i]Z iZgb "eda^i^XVa ?haVb^hb"& l]ZgZVh "eda^i^XVa ?haVb" ]Z XVaah "VWhdajiZan XdciZbedgVgn"
#7aV^c 8VY^dj& BVh YZbdXgVX^Vh Zhitc Zc \jZggV& XdcigV adh edWgZh& KZk{iV G' ,- EXidWZg ,**.5
VkV^aVWaZ Vi lll(XaVg^c(Xdb$( IZZ Vahd 7aWZgid JdhXVcd& J]Z 8djg\Zd^h VcY i]Z ?haVb^hi& dg& J]Z
Ei]Zg IjW_ZXih d[ Fda^i^Xh"& ^c FVja 7h]idc& 7( @( 8VgiaZii VcY @jhi^c 9aZbZch #ZYh$& M]Z IgVm{ d[
:aV^c ;VY^dj #CZaWdjgcZ4 gZ(egZhh& ,**0$& ee( -/.0/(
,2
9ddbWh& "7a^ I]Vg^"Vi^4 8ZilZZc CVgm VcY i]Z ?c[^c^iZ(

7Z_a_W3 =R 1SQQXRNVQ FRI ?NLMWV

C

8VX` ^c i]Z +32*h VcY +33*h& CVgm^hi ^ciZaaZXijVah& h]V`Zc Wn i]Z =jaV\
gZkZaVi^dch VcY i]Z XdaaVehZ d[ i]Z Xdbbjc^hi hiViZh& hiVgiZY lZaXdb^c\
]jbVc g^\]ih( 9aVjYZ BZ[dgi& @ZVc'<gVcXd^h BndiVgY& ;i^ZccZ 8Va^WVg
VcY @VXfjZh HVcX^ZgZ& Vbdc\hi di]Zgh& eVgi^X^eViZY ^c i]^h bdkZ(+ ?i
Xd^cX^YZY l^i] i]Z "ZcY d[ ]^hidgn" WgV\\^c\ d[ a^WZgVa XVe^iVa^hih VcY gZk^
h^dc^hi ]^hidg^Zh d[ i]Z <gZcX] HZkdaji^dc& l]^X] Zbe]Vh^oZY ^ih [V^ajgZh&
iZggdg VcY idiVa^iVg^Vc^hb( ?i lVh V i^bZ d[ YZ[ZVi VcY YZbdgVa^oVi^dc [dg
i]Z aZ[i( 7aa i]Vi ]VY WZZc hda^Y ^c gVY^XVa i]^c`^c\ hiVgiZY bZai^c\ ^cid V^g(
J]^h eZg^dY d[ YZ[ZVi& ^cigdheZXi^dc VcY eZcVcXZ XVbZ id Vc ZcY l^i]
i]Z gZXZci [^cVcX^Va VcY ZXdcdb^X Xg^h^h( J]Z gZijgc d[ gVY^XVa i]Zdgn VcY
eda^i^Xh gZk^kZY i]Z hjhe^X^dc idlVgYh i]Z [VX^aZ bdgVa^hb VcY ]jbVc^'
iVg^Vc^hb d[ a^WZgVa YZbdXgVXn VcY edhibdYZgc XjaijgZ h VWVcYdcbZci
d[ jc^kZghVa^hb( ?c ]^h 6\PQK[% 7aV^c 8VY^dj Y^hb^hhZY i]Z ]jbVc^hb d[
g^\]ih5, IaVkd_ P^oZ`& V[iZg hdbZ lVkZg^c\& fjZhi^dcZY i]Z ZbVcX^eVidgn
ediZci^Va d[ ]jbVc g^\]ih5- l]^aZ C^X]VZa >VgYi VcY 7cidc^d DZ\g^ hZZ
]jbVc g^\]ih Vh Vc ^cY^heZchVWaZ idda d[ ;be^gZ(. J]Z gZ_ZXi^dc d[ i]Z
ZVga^Zg g^\]ih gZk^h^dc^hb ^h Vabdhi XdbeaZiZ(
OZi& i]^h gZ_ZXi^dc ^h hdbZl]Vi egdWaZbVi^X( Kc^kZghVa^hb ^h i]Z gVaan '
^c\ Xgn d[ a^WZgVa ]jbVc^iVg^Vch( J]Z YZ[ZcXZ d[ i]Z [I\]&XIXQMZ[% V bV_dg
+
9aVjYZ BZ[dgi& M]Z Ida^i^XVa ?dgbh d[ FdYZgc LdX^Zin #9VbWg^Y\Z4 Fda^in& +320$5 ;i^ZccZ 8Va^WVg&
"9^i^oZc IjW_ZXi& ^c ;( 9VYVkV& F( 9dccdg VcY @( B( DVcXn #ZYh$( P]d <dbZh V[iZg i]Z LjW_ZXi9 #DZl
Odg`4 HdjiaZY\Z& +33+$5 J]Z H^\]ih d[ i]Z CVc VcY i]Z H^\]ih d[ i]Z 9^i^oZc"& ^c FVhhZh' <]jhZh' BYZVh5
LijY^Zh dc Ida^i^Xd VcY I]^adhde]n WZ[dgZ VcY V[iZg FVgm)' igVch( @( IlVchdc #DZl Odg`4 HdjiaZY\Z& +33.$5
@ZVc'<gVcTd^h BndiVgY& "J]Z Ei]Zg"h H^\]ih& ^c IiZe]Zc I]jiZ VcY IjhVc >jgaZn #ZYh$& Hc AjbVc
K^\]ih #DZl Odg`4 8Vh^X 8dd`h& +33-$5 @VXfjZh HVcX^ZgZ& "M]d ^h i]Z IjW_ZXi d[ i]Z H^\]ih d[ CVc6"&
^c ?Vc 8Va[djg VcY ;YjVgYd 9VYVkV& :cY Cjhi^XZ [dg :aa9i Ldji] :iaVci^X JjVgiZgan +*-& ,)- #,**.$4 ,31(
, 7aV^c 8VY^dj& >i]^Xh' igVch( FZiZg >VaalVgY #BdcYdc VcY DZl Odg`4 LZghd& ,**+$(
IaVkd_ P^oZ`& M]Z M^X`a^h] LjW_ZXi #BdcYdc VcY DZl Odg`4 LZghd& +333$& ee( ,+/,25 M]Z ?gV\^aZ
:WhdajiZ #BdcYdc VcY DZl Odg`4 LZghd& +33*$& ee( /.03& +*1++(
.
C^X]VZa >VgYi VcY 7cidc^d DZ\g^& >be^gZ #9VbWg^Y\Z& C74 >VgkVgY Kc^kZgh^in FgZhh& ,***$&

ee(.4./,/)

1=@A/@ 2=BE7</@

XVbeV^\c d[ 8VY^djh ?ZOIVQ[I\QWV @WTQ\QY]M% XVccdi Vkd^Y hdbZ kZgh^dc d[

g^\]ih'iVa`( >VgYi VcY DZ\g^"h gZX^eZ [dg ijgc^c\ i]Z XaV^bh d[ ;be^gZ
^cid i]Z ZmegZhh^dc d[ i]Z gVY^XVa bjai^ijYZ iV`Zh i]Z [dgb d[ hdX^Va g^\]ih(
@VXfjZh HVcX^ZgZ [^cYh ^c ]jbVc g^\]ih V \ddY ZmVbeaZ d[ i]Z gVY^XVa
eda^i^Xh ]Z ZhedjhZh( 7c ZbWVggVhhZY [a^giVi^dc WZilZZc i]Z aZ[i VcY g^\]ih
]Vh WZZc gZcZlZY ^c V Y^gZXi^dc l]^X] XdbW^cZh i]Z YZ[ZcXZ d[ jc^kZghVa'
^hb l^i] i]Z gZ_ZXi^dc d[ ]jbVc g^\]ih ^YZdad\n(0 J]^h ^h i]Z i^bZ id gZk^h^i
g^\]ih ]^hidgn VcY& i]Zdgn ^c i]Z XdciZmi d[ aViZ XVe^iVa^hb( ?[ Xdbbj
c^hi egVXi^XZ lVh V YZc^Va d[ a^WZgVa g^\]ih& XVc i]Z e]^adhde]^XVa ^YZV d[
Xdbbjc^hb hVkZ #]jbVc$ g^\]ih6

J]Z ]^hidgn d[ ]jbVc g^\]ih ]Vh WZZc X]VgVXiZg^oZY Wn V Xdc[a^Xi WZilZZc
a^WZgVa XZaZWgVi^dc VcY gZ_ZXi^dc Wn CVgm^hb VcY Xdbbjc^iVg^Vc^hb(
>jbVc g^\]ih VgZ @Vcjh'a^`Z& i]Zn ]VkZ dcan eVgVYdmZh id d[[Zg( J]Zn XVc
ZbVcX^eViZ VcY Ydb^cViZ& egdiZXi VcY Xdcigda(0 J]^h VbW^\jdjh Vii^ijYZ
eZgbZViZY i]Z gVY^XVa i]Zdgn d[ g^\]ih jci^a gZXZcian& l^i] i]Z cZ\Vi^kZ
h^YZ bdgZ egdcdjcXZY(
CVgm h lg^i^c\h dc g^\]ih [dgbZY eVgi d[ ]^h l^YZg Xg^i^fjZ d[ XVe^
iVa^hb( ?c [ZjYVa^hb& eda^i^XVa edlZg& ZXdcdb^X lZVai] VcY hdX^Va hiVijh
Xd^cX^YZY( J]Z eda^i^XVa Ydb^cVcXZ d[ i]Z g^h^c\ Wdjg\Zd^h^Z& dc i]Z di]Zg
]VcY& XdjaY WZ ZchjgZY egZX^hZan i]gdj\] i]Z VeeVgZci adhh d[ Y^gZXi eda^i
^XVa edlZg( J]Z g^\]ih d[ bVc gZbdkZY eda^i^Xh [gdb hdX^Zin VcY ZcYZY i]Z
^YZci^[^XVi^dc d[ ZXdcdb^X Ydb^cVcXZ l^i] eda^i^XVa aZVYZgh]^e( Fda^i^Xh
WZXVbZ Xdc[^cZY id i]Z hZeVgViZ YdbV^c d[ i]Z hiViZ( 7i i]Z hVbZ i^bZ&
egdeZgin VcY gZa^\^dc& i]Z bV^c hV[Z\jVgYh d[ XaVhh Ydb^cVcXZ& lZgZ
ijgcZY ^cid eg^kViZ ^chi^iji^dch adXViZY ^c X^k^a hdX^Zin VcY egdiZXiZY [gdb
hiViZ ^ciZgkZci^dc i]gdj\] i]Z deZgVi^dc d[ cVijgVa g^\]ih( J]^h "YZbd'
i^dc" id i]Z eg^kViZ gZVab bVYZ egdeZgin bdgZ Z[[ZXi^kZ& VcY \jVgVciZZY
^ih Xdci^cjZY Ydb^cVcXZ( ?c i]^h Y^VaZXi^XVa [dgbjaVi^dc& i]Z bV^c V^b d[
cVijgVa g^\]ih lVh id gZbdkZ eda^i^Xh [gdb hdX^Zin VcY YZ'eda^i^X^oZ i]Z
ZXdcdbn( 7[iZg i]Z hZeVgVi^dc& i]Z hiViZ ^h egZhZciZY Vh #eda^i^XVaan$ Ydb^
cVci& l]^aZ gZVa #ZXdcdb^X$ edlZg a^Zh ^c XVe^iVa^hi hdX^Zin( J]Z Wdjg\Zd^h
VWVcYdcbZci d[ i]Z Y^gZXi eda^i^XVa edlZg d[ [ZjYVa adgYh VcY `^c\h lVh
i]Z egZXdcY^i^dc [dg i]Z VhXZcYVcXn d[ Wdjg\Zd^h hdX^Zin VcY i]Z ig^jbe]
d[ ^ih XVe^iVa^hi eg^cX^eaZh(
/
0

9dhiVh :djo^cVh( AjbVc) K^\]j VcY >be^gZ #DZl Odg`4 HdjiaZY\Z& ,**2%' X]VeiZgh + VcY +,(
9dhiVh :djo^cVh& M]Z >cY d[ AjbVc K^\]iC #Em[dgY4 >Vgi& ,***$(

"$&(&"! =< 1=;;B<7@; /<2 ?756A@

?c i]^h Wdjg\Zd^h ]Vaa d[ b^ggdgh& cVijgVa g^\]ih hjeedgi hZa[^h]cZhh VcY

eg^kViZ egd[^i( Fda^i^Xh VcY i]Z hiViZ& dc i]Z di]Zg ]VcY& gZeaVXZ gZa^\^dc
VcY i]Z X]jgX]& WZXdb^c\ V iZggZhig^Va fjVh^']ZVkZc ^c l]^X] hdX^Va Y^k^
h^dch VgZ iZbedgVg^an [dg\diiZc Vh i]Z X^i^oZch eVgi^X^eViZ ^c a^b^iZY [dgbVa
YZbdXgVXn( J]Z a^WZgVa hjW_ZXi a^kZh V YdjWaZ a^[Z4 V YV^an a^[Z d[ hig^[Z ^c
ejghj^i d[ eZghdcVa ZXdcdb^X ^ciZgZhi VcY V hZXdcY a^[Z& l]^X]& a^`Z V
bZiVe]dg^XVa IVWWVi]& ^h YZkdiZY id eda^i^XVa VXi^k^in VcY i]Z Xdbbdc
\ddY( ?c gZVa^in& V XaZVg ]^ZgVgX]n hjWdgY^cViZh i]Z eda^i^XVa g^\]ih d[ i]Z
Zi]ZgZVa X^i^oZc id i]Z XdcXgZiZ ^ciZgZhih d[ i]Z XVe^iVa^hi egZhZciZY ^c i]Z
[dgb d[ cVijgVa g^\]ih(
CVgm"h ViiVX` dc cVijgVa g^\]ih ^cVj\jgViZY i]Z kVg^djh higVcYh d[
"^YZdad\n Xg^i^fjZ"( <^ghi& ZfjVa^in VcY a^WZgin VgZ ^YZdad\^XVa [^Xi^dch
ZbVcVi^c\ [gdb i]Z hiViZ VcY hjhiV^c^c\ V hdX^Zin d[ ^cZfjVa^in& deegZh
h^dc VcY Zmead^iVi^dc( M]^aZ cVijgVa g^\]ih #VcY idYVn ]jbVc g^\]ih$
VgZ ]V^aZY Vh hnbWdah d[ jc^kZghVa ]jbVc^in& i]Zn lZgZ Vi i]Z hVbZ i^bZ
edlZg[ja lZVedch ^c i]Z ]VcYh d[ i]Z eVgi^XjaVg #Wdjg\Zd^h^Z$( M]Zc
\adhhZY ^c i]Z g^\]ih kdXVWjaVgn& ^YZdad\^Zh& XaVhh ^ciZgZhih VcY Z\di^hi^XVa
XdcXZgch XdbZ id VeeZVg cVijgVa& ZiZgcVa& [dg i]Z ejWa^X \ddY(
IZXdcY& g^\]ih ijgc gZVa eZdeaZ ^cid VWhigVXi X^e]Zgh( J]Z VWhigVXi bVc
d[ i]Z YZXaVgVi^dch ]Vh cd ]^hid^n dg igVY^i^dc& \ZcYZg dg hZmjVa^in& Xdadjg
dg Zi]c^X^in& i]dhZ ZaZbZcih i]Vi bV`Z eZdeaZ gZVa( 7aa XdciZci ^h hVXg^
[^XZY Vi i]Z VaiVg d[ VWhigVXi ]jbVc^in( J]^h \ZhijgZ d[ jc^kZghVa^oVi^dc
XdcXZVah& ]dlZkZg& i]Z^g gZVa hjW_ZXi4 V ]jbVc'Vaa'idd']jbVc& lZVai]n&
l]^iZ& ]ZiZgdhZmjVa& bVaZ Wdjg\Zd^h hiVcY^c\ ^c [dg jc^kZghVa ]jbVc^in
l]d XdbW^cZh i]Z Y^\c^in d[ ]jbVc^in l^i] i]Z eg^k^aZ\Zh d[ i]Z Za^iZ( J]Z
ZbVcX^eVi^dc d[ jc^kZghVa bVc hjW_ZXih gZVa eZdeaZ id V kZgn XdcXgZiZ
gjaZ4 i]Z g^\]ih d[ bVc Vh Y^hi^cXi [gdb i]Z g^\]ih d[ i]Z X^i^oZc VgZ cdi]
^c\ Wji i]Z g^\]ih d[ i]Z bZbWZg d[ Wdjg\Zd^h hdX^Zin& ^(Z( Z\di^hi^X bVc&
bVc hZeVgViZY [gdb di]Zg bZc VcY i]Z Xdbbjc^in"(1
7 gZaViZY Vg\jbZci Zbe]Vh^oZh i]Z hiVi^hb d[ g^\]ih( ;[[ZXi^kZ g^\]ih
[daadl cVi^dcVa WZadc\^c\( M]^aZ egdXaV^bZY dc WZ]Va[ d[ jc^kZghVa
]jbVc^in WZndcY adXVa dg ]^hidg^XVa [VXidgh& dcan cVi^dcVa X^i^oZch \Zi
i]Z^g [jaa egdiZXi^dc( J]Z \Ve WZilZZc jc^kZghVa bVc VcY cVi^dcVa X^i^
oZc ^h edejaViZY Wn b^aa^dch d[ gZ[j\ZZh& b^\gVcih& hiViZaZhh& bdk^c\ VcY
cdbVY^X eZdeaZ& i]Z ^c]VW^iVcih d[ XVbeh VcY ^ciZgcbZci XZcigZh& i]Z
PWUQVM[ [IKZQ l]d WZadc\ id ]jbVc^in Wji ]VkZ [Zl ^[ Vcn g^\]ih WZXVjhZ
i]Zn Yd cdi Zc_dn hiViZ egdiZXi^dc(
1

AVga CVgm& "Ec i]Z @Zl^h] GjZhi^dc& ^c >Vgan MZmi_ #Em[dgY4 8aVX`lZaa& +31+$& e( +*,(

1=@A/@ 2=BE7</@

J]^gY& [dgbVa ZfjVa^in #i]Z aZ\Va Zci^iaZbZci id ]VkZ egdeZgin$ igZVih

jcZfjVah ZfjVaan Vh V bViiZg d[ g^\]i VcY [V^gcZhh( J]^h ijgch ZfjVa^in ^cid
Vc ^YZdad\^XVa XdchigjXi5 ^i Vahd egdbdiZh bViZg^Va ^cZfjVa^in& edkZgin VcY
YZhi^iji^dc VcY jcYZgb^cZh XadhZ ]jbVc gZaVi^dch]^eh(
H^\]i Wn ^ih kZ^n cVijgZ XVc Xdch^hi dcan ^c i]Z Veea^XVi^dc d[ Vc ZfjVa
hiVcYVgY5 Wji jcZfjVa ^cY^k^YjVah #VcY i]Zn ldjaY cdi WZ Y^[[ZgZci
^cY^k^YjVah ^[ i]Zn lZgZ cdi jcZfjVa$ VgZ bZVhjgVWaZ dcan Wn Vc ZfjVa
ed^ci d[ k^Zl& VgZ iV`Zc [gdb dcZ YZ[^c^iZ h^YZ dcan ( ( ( EcZ ldg`Zg ^h
bVgg^ZY& Vcdi]Zg cdi5 dcZ ]Vh bdgZ X]^aYgZc i]Vc Vcdi]Zg VcY hd dc
VcY hd [dgi] ((( Jd Vkd^Y Vaa i]ZhZ YZ[ZXih& g^\]i ^chiZVY d[ WZ^c\ ZfjVa
ldjaY ]VkZ id WZ jcZfjVa(2
<^cVaan& CVgm h Xg^i^fjZ d[ heZX^[^X g^\]ih lVh hXVi]^c\( J]Zn egdXaV^b cZ\V
i^kZ [gZZYdb WVhZY dc V hdX^Zin d[ ^hdaViZY bdcVYh l]d hZZ ZVX] di]Zg Vh
i]gZVih( J]Z g^\]i id dlcZgh]^e ^h cdi]^c\ bdgZ i]Vc i]Z egdiZXi^dc d[ eg^kViZ
egdeZgin d[ i]Z bZVch d[ egdYjXi^dc( <gZZYdb d[ de^c^dc VcY ZmegZhh^dc ^h
i]Z he^g^ijVa Zfj^kVaZci d[ eg^kViZ egdeZgin& V XaV^b [jaan kVa^YViZY ^c i]Z ZgV d[
CjgYdX]& JjgcZg VcY =ViZh( 7ci^X^eVi^c\ i]Z gZXZci W^d'eda^i^XVa ijgc& CVgm
Vg\jZh i]Vi i]Z g^\]i id hZXjg^in ^h i]Z dcan gZVa g^\]i( ?i XdchigjXih Vgi^[^X^Va
a^c`h WZilZZc #[ZVg[ja$ ^cY^k^YjVah VcY i]Z hiViZ VcY egdbdiZh i]Z jai^bViZ
hdX^Va kVajZ& aVl VcY dgYZg( Fda^X^c\& i]Z "hjegZbZ XdcXZei d[ Wdjg\Zd^h hdX^
Zin& i]Z ^chjgVcXZ [dg QWdjg\Zd^hS Z\d^hb"&3 jcYZgiV`Zh id `ZZe hdX^Va eZVXZ
VcY ejWa^X dgYZg ^c V Xdc[a^XijVa hdX^Zin(
CVgm ]dlZkZg Y^Y cdi Y^hb^hh g^\]ih dji d[ ]VcY( 9dbbZci^c\ dc i]Z
+2.2 HZkdaji^dc& ]Z hed`Z d[ V Y^[[ZgZci g^\]i4 J]Z g^\]i id ldg` ^h& ^c i]Z
Wdjg\Zd^h hZchZ& cdchZchZ& V lgZiX]ZY& e^djh l^h]( 8ji WZ]^cY i]Z g^\]i
id ldg` hiVcYh edlZg dkZg XVe^iVa( J]Z Veegdeg^Vi^dc d[ i]Z bZVch d[
egdYjXi^dc& i]Z^g hjW_ZXi^dc id i]Z VhhdX^ViZY ldg`^c\ XaVhh( J]Vi ^h& i]Z
VWda^i^dc d[ lV\Z aVWdjg& XVe^iVa VcY i]Z bjijVa gZaVi^dch]^e)+*
J]Z Xdbbjc^hi gZkdaji^dc l^aa gZVa^oZ i]Z jc^kZghVa egdb^hZ d[ g^\]ih
Wn cZ\Vi^c\ bdgVa^hi^X [dgb VcY ^YZVa^hi XdciZci( <gZZYdb l^aa hide WZ^c\
cZ\Vi^kZ VcY YZ[Zch^kZ VcY l^aa WZXdbZ V edh^i^kZ edlZg d[ ZVX] ^c jc^dc
l^i] di]Zgh( ;fjVa^in l^aa cd adc\Zg bZVc i]Z VWhigVXi XdbeVg^hdc d[
jcZfjVa ^cY^k^YjVah Wji XVi]da^X VcY [jaa eVgi^X^eVi^dc ^c V higdc\ Xdbbj
2
AVga CVgm& 9g^i^fjZ d[ i]Z =di]V Fgd\gVbbZ& ^c LZaZXiZY Pg^i^c\h' ZY( :Vk^Y CXBZaaVc
#Em[dgY4 Em[dgY Kc^kZgh^in FgZhh& +311$& e( /03(
3 CVgm& "Ec i]Z @Zl^h] GjZhi^dc"& e( +*.(
+* AVga CVgm& "J]Z 9aVhh Iigj\\aZ ^c <gVcXZ4 +2.2 id +2/*"& LZaZXiZY Pg^i^c\h' e( 22(

"$4(&" =< 1=;;B<7@; /<2 ?756A@

c^in( FgdeZgin l^aa XZVhZ WZ^c\ i]Z a^b^iVi^dc d[ ZVX] id V edgi^dc d[ lZVai]
id i]Z ZmXajh^dc d[ Vaa di]Zgh VcY l^aa WZXdbZ Xdbbdc( HZVa [gZZYdb VcY
ZfjVa^in add` id i]Z XdcXgZiZ eZghdc ^c Xdbbjc^in& VWVcYdc i]Z [dgbVa
YZ[^c^i^dch d[ hdX^Va Y^hig^Wji^dc& VcY ^chXg^WZ dc i]Z^g WVccZgh i]Z eg^c
X^eaZ [gdb ZVX] VXXdgY^c\ id ]^h VW^a^in& id ZVX] VXXdgY^c\ id ]^h cZZYh(
<dg i]^h id ]VeeZc i]Z eda^i^XVa gZkdaji^dc hnbWda^oZY Wn i]Z g^\]ih d[
bVc bjhi WZ hjeZghZYZY Wn V hdX^Va gZkdaji^dc l]^X] l^aa aZVY id i]Z
ZbVcX^eVi^dc d[ ]jbVc^in(

J]Z CVgm^hi e]^adhd e] Zg l]d bdhi Zbe]Vh^oZY i]Z eVgVYdm^XVa VXi^dc

d[ g^\]ih lVh ;gchi 8adX](++ 8adX] gZiV^ch i]Z bV^c ZaZbZcih d[ CVgmh
Xg^i^fjZ d[ g^\]ih Wji Y^hXdkZgh ^c i]Z igVY^i^dc d[ cVijgVa aVl i]Z ]^hidg^
XVaan kVg^VWaZ Wji ZiZgcVa ]jbVc igV^ih d[ gZh^hi^c\ Ydb^cVi^dc VcY
deegZhh^dc VcY d[ ^bV\^c^c\ VcY [^\]i^c\ [dg V hdX^Zin ^c l]^X] bVc l^aa
lVa` jeg^\]i"( J]ZgZ XVc WZ cd gZVa [djcYVi^dc d[ ]jbVc g^\]ih l^i]dji
Vc ZcY id Zmead^iVi^dc VcY cd gZVa ZcY id Zmead^iVi^dc l^i]dji gZheZXi [dg
g^\]ih(
8adX]"h Xg^i^X^hbh d[ i]Z ^aajh^dch d[ Wdjg\Zd^h cVijgVa aVl" VgZ YZkVh
iVi^c\( 8ji ]jbVc g^\]ih ]V^a Vahd [gdb i]Z igVY^i^dc d[ Xg^i^fjZ d[ edlZg&
XdckZci^dc VcY aVl VcY ]VkZ YZkZadeZY ^c ild Y^gZXi^dch( ?c^i^Vaan& g^\]ih
lZgZ VhhdX^ViZY l^i] LWUQVQ]U% edhhZhh^dc VcY egdeZgin& i]Z aZ\Va Ydb^
cVcXZ dkZg i]^c\h VcY eZdeaZ& VcY lZgZ ^ckZciZY ^c dgYZg id egdiZXi
XgZY^idgh [gdb YZWidgh(+, >jbVc g^\]ih ZbZg\ZY [gdb i]^h ZVgan g^\]i id
egdeZgin Wji lZgZ VYdeiZY ^c V fj^iZ Y^[[ZgZci lVn Wn i]Z Zmead^iZY VcY
deegZhhZY& i]Z ]jb^a^ViZY VcY YZ\gVYZY( ?i ^h egZX^hZan i]^h i]Vi VeeZVgh
^c ^ih ^cXdbeVgVWaZ hZXdcY hZchZ Vh i]Z hjW_ZXi^kZ XViX]ldgY d[ i]Z gZkd
aji^dcVgn higj\\aZ VcY VXi^kZan Vh i]Z hjW_ZXi^kZ [VXidg d[ i]^h higj\\aZ(+8adX] XdcXajYZh i]Vi V ]^hidg^XVaan ZcYjg^c\ hZchZ d[ gZh^hiVcXZ VcY gZWZa
a^dc h]dlh i]Z ]jbVc ^ciZci^dc d[ [gZZ^c\ i]ZbhZakZh [gdb deegZhh^dc
VcY ^chiVaa^c\ ]jbVc Y^\c^in& Vi aZVhi h^cXZ i]Z i^bZ d[ i]Z =gZZ`h( 8ji
++
8adX]"h XdbW^cVi^dc d[ jide^Vc^hb& ^ciZgZhi ^c cVijgVa aVl VcY fjVa^[^ZY hjeedgi [dg i]Z
Xdbbjc^hi hiViZh bZVci i]Vi ]Z Y^Y cdi [ZVijgZ ^c i]Z eVci]Zdc d[ MZhiZgc CVgm^hih& YZhe^iZ ]^h V[[^c
^in l^i] MVaiZg 8Zc_Vb^c VcY i]Z <gVc`[jgi IX]dda( IZZ L^cXZci =Zd\]Z\Vc& >gchi ;adX] #BdcYdc4
HdjiaZY\Z& +330$& VcY @( E( :Vc^Za VcY J( CdnaVc #ZYh$& GVi RZi5 KZXdch^YZg^c\ >g*j^i ;adX] #BdcYdc4
LZghd& +331$(
+,
IZZ H^X]VgY JjX`& GVijgVa K^\]ih M]Zdg^Zh #9VbWg^Y\Z4 9VbWg^Y\Z Kc^kZgh^in FgZhh& +313$&
9]VeiZg +(
+;gchi 8adX]& GVijgVa EVl Vg^Y AjbVc =^\c^in' igVch( :Zcc^h IX]b^Yi #9VbWg^Y\Z& C74 C?J
FgZhh& +321$& e( ,+1(

1=@A/@ 2=BE7</@

dcan i]^h l^aa ^h ^bbjiVWaZ& VcY cdi ( ( ( bVc VcY ]^h hd'XVaaZY ZiZgcVa
g^\]i)+.
8adX]"h >I\]ZIT <I_ IVL 9]UIV 5QOVQ\a ^h i]Z bdhi VYkVcXZY CVgm^hi
gZVY^c\ d[ i]Z ]^hidgn VcY e]^adhde]n d[ ]jbVc g^\]ih( ?c[ajZcXZY Wn
=ZgbVc ^YZVa^hb VcY CVgm h ZVgan lg^i^c\h& VcY eZccZY Vi i]Z ]Z^\]i d[
i]Z 9daY MVg& ^i VYdeih Vc Zkdaji^dcV^n e]^adhde]n d[ ]^hidgn VcY egde]
Zh^Zh i]Z gZVa^oVi^dc d[ i]Z P]UIV]U ^c Xdbbjc^hb( HVY^XVa ]jbVc g^\]ih
XdcYZbc Wdjg\Zd^h aZ\Va^in l]^aZ Vi i]Z hVbZ i^bZ gZVa^o^c\ i]Z^g `ZgcZa&
i]Z eg^cX^eaZ d[ ]deZ d[ #hdX^Va^hi$ ]jbVc^hb(
J]^h ineZ d[ CVgm^hi ]^hidg^X^hb VcY ]jbVc^hb XVbZ jcYZg YZkVhiVi
^c\ ViiVX` [gdb 7ai]jhhZg^Vc VcY edhihigjXijgVa^hi e]^adhde]n( OZi 8adX] h
^ch^hiZcXZ dc i]Z l^aa id gZh^hi VcY gZWZa& [gZZY [gdb Vcn ]jbVc^hi ^YZVa
^hb& XVc ]Zae gZh^ijViZ i]Z gVY^XVa ediZci^Va d[ cdgbVi^k^in( ?[ egd\gZhh ^h
cd adc\Zg \jVgVciZZY Wn ]^hidg^XVa cZXZhh^in VcY i]Z gZkdaji^dcVgn lV\Zg
]Vh WZZc [^gban eaVXZY dc i]Z adc\ dYYh d[ i]Z #Xdb^c\$ ZkZci& ]dl XVc
kVajZh VcY cdgbh egZeVgZ i]Z Ze^e]Vcn VcY i]Z [^YZa^in cZXZhhVgn [dg ^ih
gZVa^oVi^dc6 ?[ gVY^XVa X]Vc\Z ^h cdi i]Z a^cZVg jc[daY^c\ d[ i]Z ]jbVc
he^g^i& Wji V gVgZ VcY jcegZY^XiVWaZ ^chiVcXZ d[ ZiZgcVa gZijgc& ]dl YdZh
i]Z ZkZci a^c` l^i] bdgVa ^beZgVi^kZh VcY ehnX]dad\^XVa bdi^kVi^dch6 7h
FZiZg >VaalVgY ejih ^i& "^hc"i i]ZgZ V YVc\Zg i]Vi Wn Y^hgZ\VgY^c\ ^hhjZh d[
bdi^kVi^dc VcY gZhdakZ Vi eaVn ^c Vcn hjW_ZXi^kZ YZX^h^dc& i]Z b^a^iVcih d[
igji] l^aa egZVX] dcan id i]Z XdckZgiZY6"+0 ?h i]ZgZ V hncX]gdc^X XdchiVci
WZndcY ]^hidg^X^hb VcY [^c^ijYZ i]Vi bdkZh eZdeaZ id VchlZg i]Z XVaa d[
8VY^dj h Ld^Y" VcY X]Vc\Z i]Z h^ijVi^dc6
HVY^XVa e]^adhde]n iZcYh id cZ\aZXi hjX] fjZhi^dch Vh hZXdcYVgn dg
"hjeZghigjXijgV "( OZi 7ci^\dcZ"h YZ[^VcXZ& FVja"h XdckZgh^dc VcY BZc^c"h
gZhdajiZcZhh Y^Y cdi ZbZg\Z M` VQP\\W' J]Z b^a^iVcih VgZ eVgian egZeVgZY
VcY hjeedgiZY Wn cdgbh VcY WZa^Z[h egZ'Zm^hi^c\ i]Z YgVbVi^X VXi VcY
aZVY^c\ id i]Z^g VW^Y^c\ [^YZa^in( <daadl^c\ 8VY^dj h iZgb^cdad\n& lZ XVc
XVaa i]Zb i]Z cdgbVi^kZ ejaa d[ i]Z kd^Y dg& l^i] P^oZ`& i]Z cdgbVi^k^in
d[ i]Z gZVa( M]ZgZ YdZh i]^h ejaa XdbZ [gdb6 M]Vi egZeVgZh i]Z b^a^
iVci hjW_ZXih6 7h g^\]ih VgZ WZXdb^c\ i]Z Ydb^cVci aVc\jV\Z d[ eda^i^Xh&
l^i] Vaa i]Z egdWaZbh i]^h ZciV^ah& lZ cZZY eZg]Veh V \ZcZVad\n d[ gVY^XVa
cdgbVi^k^in(

?W^Y(& e( +3+(
FZiZg >VaalVgY& "?cigdYjXi^dc"& ^c >VaalVgY #ZY($& M]^c` :\V^c5 :aV^c ;VY^dj VcY i]Z ?jijgZ d[
I]^adhde]n #BdcYdc4 9dci^cjjb& ,**.$& e( +1(
+.
+/

/2"9;- =< 1=;;B<7@; /<2 ?756A@

+
J]Z 7cVm^bVcYZg [gV\bZci& i]Z daYZhi ZmiVci =gZZ` iZmi& gZVYh4 "Wji
l]ZgZ i]^c\h ]VkZ i]Z^g dg^\^c& i]ZgZ idd i]Z^g eVhh^c\ VlVn dXXjgh VXXdgY
^c\ id cZXZhh^in5 [dg i]Zn VgZ _jY\ZY VcY bV`Z gZeVgVi^dc AQLWVIQ LQSMV# id
dcZ Vcdi]Zg [dg i]Z^g ILQSQI #Y^h_d^cijgZ& Y^hadXVi^dc& ^c_jhi^XZ$ VXXdgY^c\
id i]Z dgY^cVcXZ d[ i^bZ"(+0 >Z^YZ\\Zg jhZh i]Z [gV\bZci id Xdc[^gb ]^h
[jcYVbZciVa dcidad\n( J]Z egdeZg egZhZcXZ d[ WZ^c\h ^h a^c\Zg^c\ Vl]^aZ"(
M]Zc i]Zn egZhZci i]ZbhZakZh& i]Zn XVccdi WZ dji d[ _d^ci "ILQSQI#!% dc i]Z
XdcigVgn& i]Zn VgZ _d^cZY l^i] di]Zgh #>Z^YZ\\Zg igVchaViZh LQSM Vh _d^ci
dg _d^cijgZ$( 8ji 8Z^c\ l^i]YgVlh Vh ^i gZkZVah ^ihZa[ ^c WZ^c\h& XdcXZVah
^ihZa[ VcY `ZZeh id ^ihZa[( ?c i]^h egdXZhh d[ jcXdcXZVabZci)XdcXZVabZci&
WZ^c\h VgZ XVhi VYg^[i ^c ZggVcXn& VcY "]^hidgn jc[daYh ( ( ( M^i]dji ZggVcXn
i]ZgZ ldjaY WZ cd XdccZXi^dc [gdb YZhi^cn id YZhi^cn4 i]ZgZ ldjaY WZ cd
]^hidgn("+1
^h i]Z Y^hdgYZg d[ 8Z^c\& ^ih XdcXZVabZci VXXdbeVcn^c\
^ih jcXdcXZVabZci dg a^c\Zg^c\(
:Zgg^YV gZijgch id >Z^YZ\\Zg"h gZVY^c\ ^c CXMK\MZ[ WN =IZ`% V\gZZ^c\
l^i] i]Z dcidad\^XVa Y^gZXi^dc( :Zgg^YV dW_ZXih& ]dlZkZg& id i]Z dcZ
Y^bZch^dcVa ^ciZgegZiVi^dc d[ LQSM VcY ILQSQI% l]^X] Zbe]Vh^oZ eVX^[^X
_d^cijgZ VcY XVgZ( <dg :Zgg^YV& i]Z XZcigVa^in d[ ILQSQI bjhi WZ gZ^chiViZY(
J]ZgZ ^h Y^h_jcXijgZ VcY Y^hhZch^dc ^c 8Z^c\& V Y^hadXVi^dc i]Vi Vc^bViZh
i]Z gZaVi^dch]^e l^i] i]Z di]Zg i]Vc WZ^c\& l^i] i]Z di]Zg Vh di]Zg VcY
l^i] YZVi](+2
:Zgg^YV"h gZijgc id 8Z^c\ Vh Y^hhZch^dc XVc ]Zae jh YZkZade Vc dcid
ad\^XVa i]^c`^c\ d[ LQSM Vh i]Z gZhedchZ id ZcYjg^c\ Y^hdgYZg VcY Xdc[a^Xi
"ILQSQI#' <daadl^c\ i]^h XdggZXi^dc& i]Z [gV\bZci XVc WZ eVgVe]gVhZY Vh
+0
J]^h igVchaVi^dc XdbW^cZh ZaZbZcih [gdb V cjbWZg d[ igVchaVi^dch Zbe]Vh^o^c\ Wdi] i]Z dcid
ad\^XVa VcY cdgbVi^kZ X]VgVXiZg d[ i]Z [gV\bZci l^i] ^ih VWjcYVcXZ d[ iZgbh hjX] Vh Y^`Z' VY^`^V VcY
i^h^h #gZeVgVi^dc$( D^ZiohX]Z& ^c ]^h ZVgan I]^adhde]n ^c i]Z MgV\^X :\Z d[ i]Z @gZZ`h' igVchaViZh4 M]ZcXZ
i]^c\h ]VkZ i]Z^g dg^\^c& i]Zn bjhi Vahd eVhh VlVn VXXdgY^c\+ id cZXZhh^in5 [dg i]Zn bjhi eVn i]Z
eZcVain VcY WZ _jY\ZY [dg i]Z^g ^c_jhi^XZ VXXdgY^c\ id i]Z dgY^cVcXZ d[ i^bZ( >ZgbVcc :^Zah igVch
aViZh4 Wji l]ZgZ i]^c\h ]VkZ i]Z^g dg^\^c& i]ZgZ idd i]Z^g eVhh^c\ VlVn dXXjgh VXXdgY^c\ id cZXZhh^in5
[dg i]Zn eVn gZXdbeZchZ VcY eZcVain id dcZ Vcdi]Zg [dg i]Z^g gZX`aZhhcZhh& VXXdgY^c\ id [^gban ZhiVW
a^h]ZY i^bZ" #?gV\bZci d[ IgZhdXgVi^Xh' fjdiZY ^c >Z^YZ\\Zg& >Vgan @gZZ` M]^c`^c\ QDZl Odg`4 >VgeZg
Hdl& +32.S& e( +'.$( <^cVaan& @( @LB HdW^chdc igVchaViZh i]Z [gV\bZci Vh "?cid i]dhZ i]^c\h [gdb l]^X]
Zm^hi^c\ i]^c\h ]VkZ i]Z^g Xdb^c\ ^cid WZ^c\& i]Z^g eVhh^c\ VlVn idd& iV`Zh eaVXZ VXXdgY^c\ id l]Vi
bjhi WZ5 [dg i]Zn bV`Z gZeVgVi^dc id dcZ Vcdi]Zg [dg i]Z^g ^c_jhi^XZ VXXdgY^c\ id i]Z dgY^cVcXZ d[ i^bZ
$:c BcigdYjXi^dc id >Vgan @gZZ` I]^adhde]n Q8dhidc4 >dj\]idc C^[[a^c& +302S& -.$( CVgi^c >Z^YZ\\Zg& ^c
"J]Z 7cVm^bVcYZg <gV\bZci"& ^c >Vgan @gZZ` M]^c`^c\' igVch( :( <( AgZaa VcY <( 9Vejoo^ #DZl Odg`4
>VgeZg VcY Hdl& +310$& ZmVb^cZh i]Z kVg^djh #b^h$ igVchaVi^dch d[ i]Z [gV\bZci(
+1 >Z^YZ\\Zg& J]Z 7cVm^bVcYZg <gV\bZci"& e( .+(
+2
@VXfjZh :Zgg^YV& LeZXiZgh d[FVgm5 M]Z LiViZ d[ =ZWi' i]Z Pdg` d[Fdjgc^c\ VcY i]Z GZl BciZgcVi^dcVa
#DZl Odg`4 HdjiaZY\Z& +33.$& ee( ,-3(

+) 1=@A/@ 2=BE7</@

[daadlh4 7c VgX]V^X ILQSQI% Y^hhZch^dc dg Xdc[a^Xi& Vc^bViZh i]Z jcXdcXZVa

bZci d[ 8Z^c\( ?i ZcYjgZh ^c ]jbVc ]^hidgn l]^X] ^h i]Z jc[daY^c\ "\]\]#
d[ ILQSQI [ dkZgXdb^c\ "LQSM#' M]Vi XgZViZh i]^h Y^hadXVi^dc dg ^c_jhi^XZ6
>dl ^h i]Z gZeVgVi^dc XVaXjaViZY VcY eV^Y6 +3
7c ZVgan VchlZg ^h \^kZc Wn Ide]dXaZh ^c i]Z ?LM WV =IV% i]Z hjeZgW
X]dgVa hdc\ [gdb 2V\QOWVM!'
XWQTI \I LMQVI SW]LMV IV\PZWXW] LMQVW\MZWV XMTMQ #--,$(

DjbWZgaZhh ldcYZgh "LMQVI#% iZgg^WaZ ldcYZgh lVa` i]Z ldgaY

Wji cdcZ bdgZ ldcYZg[ja VcY iZgg^WaZ #LMQVW\MZWV# i]Vc bVc(
>Z^YZ\\Zg"h gZVY^c\ d[ i]Z hdc\ eaVXZh edlZg& k^daZcXZ VcY Xdc[a^Xi Vi
i]Z XZcigZ d[ ]^hidgn( 5MQVWV% i]Z `Zn ldgY& ]Vh ild bZVc^c\h4 [^ghi& ^i ^h
bVc"h k^daZci VcY XgZVi^kZ edlZg& Zk^YZci ^c \MKPVM #`cdlaZY\Z& Vgi VcY
aVl$( IZXdcYan& LQSM ^h Vc dkZgedlZg^c\ edlZg& i]Z dgYZg VcY higjXijgZ
^cid l]gX] ]jbVc^in gh i]gdlc VcY ]Vh id higj\\aZ l^i]( DMKPVM Xdc[gdcih
LQSM VcY k^daZcian iZVgh VhjcYZg i]Z dgYZg d[ 8Z^c\& jh^c\ k^daZci ed^Z'
h^h V\V^chi LQSM h dkZgedlZg^c\ Y^heZchVi^dc( ?c i]^h Xdc[gdciVi^dc& bVc
hideh WZ^c\ Vi ]dbZ VcY Wdi] ]dbZ VcY i]Z Va^Zc VgZ Y^hXadhZY( >jbVc^in
deZch eVi]h VcY hZih WdjcYVg^Zh& ^cigdYjXZh aVlh VcY ^chi^iji^dch& bVhiZgh
ZVgi] VcY hZV(,* DMKPVM VcY TWOW[ bV`Z bVc^[Zhi i]Z bVc^[daY d[ WZ^c\h VcY
]jbVc^in h dlc ]^hidg^XVa WZXdb^c\(
8ji LQSM% i]Z dkZgedlZg^c\ dgYZg& XVc cZkZg WZ [jaan dkZgXdbZ( ?i idhhZh
XIV\WXWZW[ bVc #Vaa'gZhdjgXZ[ja VcY ZkZgnl]ZgZ'\d^c\$ WVX` id IXWZW[ #l^i]
dji eVhhV\Z VcY gZhdjgXZ$( 9ViVhigde]Z ^h ]jbVc^in"h ^cZhXVeVWaZ XdcY^i^dc
XVj\]i je Vh ^i ^h ^c i]Z Xdc[a^Xi WZilZZc edlZg VcY dkZgedlZg^c\& WZilZZc
i]Z k^daZcXZ d[ `cdlaZY\Z& Vgi VcY YZZY VcY i]Z dgYZg d[ i]Z ldgaY( 7W^Y^c\
Y^hVhiZg ajg`h WZ]^cY ZkZgn VX]^ZkZbZci Vh ^ih egZXdcY^i^dc( J]Z [gV\bZci
XVaah ^i ILQSQI% Y^hadXVi^dc& Y^h_d^cijgZ dg ^c_jhi^XZ( >jbVc^in g^hZh dc i]Z
WgZVX] deZcZY Wn i]Z ZmZgX^hZ d[ dkZgl]Zab^c\ [dgXZ dc eg^bdgY^Va LQSM'*)
2LQSQI ^h i]Z XVjhZ VcY Z[[ZXi d[ LQSM' J]ZgZ ^h Vc "VWdg^\^cVa ^c_jhi^XZ ^c
+3
IZZ @ZVc'<gVc\d^h BndiVgY& AZ^YZ\\Zg VcY i]Z CZb' igVch( 7( C^X]Za VcY 7( HdWZgih
#C^ccZVeda^h4 Kc^kZgh^in d[ C^ccZhdiV FgZhh& +33*$5 IiZe]Zc Hdhh& Bc_jhi^XZ VcY KZhi^iji^dc5 M]Z
HgY^cVcXZ d[ M^bZ #DZl Odg`4 IiViZ Kc^kZgh^in d[ DZl Odg` FgZhh& +33-$& e( /) IZZ Vahd V hjeZgW
ZmZ\Zh^h d[ >Z^YZ\\Zg h iZmi ^c @VXfjZh YZ L^aaZ& "HZi]^c`^c\ d[ i]Z Ddi^dc d[ V >^\]Zg BVl4
>Z^YZ\\Zg VcY :Zgg^YV dc i]Z 7cVm^bVcYZg <gV\bZci& EVl VcY <g^i^fjZ ,* #,**3$4 /312(
,*
>Z^YZ\\Zg Y^hXjhhZh i]Z HYZ dc FVc ^c BcigdYjXi^dc id FZiVe]nh^Xh' igVch( H( CVcc]Z^b #DZl
Odg`4 :djWaZYVn 7cX]dg& +30+$& ee( +// [[(
,+ ?W^Y(& e( +0-(

"$&(&"! =< 1=;;B<7@; /<2 ?756A@

l]^X] lZ h]VgZ& id l]^X] lZ WZadc\( EaYZg i]Vc i^bZ& i]Vc bZVhjgZ VcY
aVl& ^i dlch cd bZVhjgZ d[ _jhi^XZ d[ ZfjVa^in dg ^cZfjVa^in(",, J]Z hZchZ d[
^c_jhi^XZ& l]^X] egZeVgZh i]Z b^a^iVcih d[ gZkdaji^dc V\V^chi i]Z Ydb^cVci
dgYZg& ^h ]^hidgn"h _jY\ZbZci VcY gZeVgVi^dc [dg i]Z dg^\^cVa VcY ZcYjg^c\
ILQSQI' J]^h Y^hadXVi^dc ^h ^c ZmXZhh d[ Vcn edhh^WaZ gZhi^iji^dc VcY deZch
]^hidgn VXXdgY^c\ id i]Z dgY^cVcXZ d[ i^bZ"( 2LQSQI ^h Wdi] i]Z jcZcY^c\
higj\\aZ WZilZZc \MKPVM VcY LQSM VcY i]Z a^b^i WZilZZc i]Zb& l]Vi `ZZeh
[gZZYdb VcY cZXZhh^in VeVgi(
J]Z higj\\aZ WZilZZc \MKPVM Vh i]^c`^c\ VcY LQSM Vh LW`I aZY id i]Z W^gi]
d[ e]^adhde]n VcY Ze^hiZb^X `cdlaZY\Z( 7i i]Z hVbZ i^bZ& i]Z \MKPVM
LQSM VciV\dc^hb bdi^kViZh b^a^iVci hjW_ZXih( IjX] ^h i]Z Xdc[a^Xi WZilZZc
9gZdc"h hijWWdgccZhh #>Z\Za \gZVian gZheZXiZY ]^h VX]^ZkZbZci VcY
egZY^XVbZci$ VcY 7ci^\dcZ"h YZ[^VcXZ dg I\M4
Ddg Y^Y i]Vi "LQSM#% YlZaa^c\ l^i] i]Z \dYh
WZcZVi] i]Z ZVgi]& dgYV^c hjX] aVlh "VWUWV;# [dg bZc(
Ddg Y^Y ? i]^c` ndjg ZY^Xih ]VY hjX] [dgXZ
i]Vi ndj V bZgZ bVc& XdjaY dkZgg^YZ
i]Z \gZVi jclg^iiZc VcY XZgiV^c aVlh d[ i]Z \dYh
"IOZIX\I SI[XPITM \PMWV VWUQUI# "2V\QOWVM% a^cZh ++.e/-$(
2LQSQI ZcYjgZh Vh i]Z ldgaY'bV`^c\ higj\\aZ WZilZZc \MKPVM VcY LQSM' ?i ]Vh

eda^i^XVa& i]ZdgZi^XVa VcY hjW_ZXi^kZ [VXZih( ?ih eda^i^XVa [dgb ^h i]Z ZedX]'
Vaan heZX^[^X Xdc[gdciVi^dc d[ ]jbVc VXi^dc l^i] i]Z dgYZg d[ i]Z ldgaY(
?ih e]^adhde]^XVa [dgb ZmeadgZh i]Z ZedX]Va [dgbh d[ ILQSQI% d[ dgYZg&
[gZZYdb VcY i]Z^g ZciVc\aZbZci( IjX] lVh FaVid"h fjZhi [dg V i]Zdgn d[
_jhi^XZ V\V^chi i]Z LW`I d[ ]^h i^bZ( I^b^aVgan& CVgmh ^YZci^[^XVi^dc d[ XaVhh
higj\\aZ VcY ^ckZci^dc d[ Xdbbjc^hb V\V^chi ig^jbe]Vci XVe^iVa^hb lZgZ
i]ZdgZi^XVa gZhedchZh id i]Z ILQSQI dg Y^hdgYZg d[ XVe^iVa^hb(
<^cVaan& ZVX] ineZ d[ ILQSQI XgZViZh ^ih dlc hjW_ZXi^k^in Wn ^cYjX^c\
hjW_ZXih l]d gZh^hi VcY gVY^XVaan igVch[dgb ^i( 7ci^\dcZ Vh i]Z X]Vbe^dc
d[ LQSM% FgdbZi]Zjh d[ \MKPVM% \^kZ cVbZh id gZWZaa^djh hjW_ZXi^k^in( J]^h
hjW_ZXi^kZ gZhedchZ gZhjaih [gdb i]Z ZedX]Va ^chiVci^Vi^dc d[ ILQSQI' M]Zc
i]Z SIQZW; \Zih dji d[ _d^ci& Vc V[[ZXi^kZ VcY)dg gVi^dcVa hZchZ d[ Y^hadXVi^dc
^cX^iZh hjW_ZXih d[ gZh^hiVcXZ VcY gZkdaji^dc( HZh^hiVcXZ VcY ^ih b^a^iVcih
i]ZgZ[dgZ iV`Z ild ^ciZga^c`ZY [dgbh4 i]ZdgZi^XVa ZmeadgVi^dc d[ i]Z gja^c\
Y^hadXVi^dc VcY eda^i^XVa VXi^dc id gZh^hi dg gZYgZhh ^i( J]Z Y^hh^YZcih VcY
,,

IiZe]Zc Hdhh& Bc_jhi^XZ Vci% KZYi^ijilc #DZl Odg`4 IKDO FgZhh& +33-$& e( +*(

,# 1=@A/@ 2=BE7</@

gZkdaji^dcVg^Zh& [gdb FgdbZi]Zjh id C^X]VZa Ada]VVh VcY =]Z =jZkVgV&

VchlZg i]Z hZchZ d[ Y^hdgYZg ILQSQI WZ\Zih( >^hidgn bdkZh ^c i]^h XdbW^
cVi^dc d[ eda^i^Xh& i]Zdgn VcY gVY^XVa hjW_ZXi^k^in(
MZ XVc cdl jcYZghiVcY l]n i]Z i]Zdgn d[ _jhi^XZ ^h i]Z daYZhi [V^ajgZ
d[ ]jbVc i]dj\]i( I^cXZ >dbZg& i]Z 8^WaZ VcY FaVid& i]Z WZhi b^cYh VcY
[^Zg^Zhi ]ZVgih ]VkZ ig^ZY id YZ[^cZ _jhi^XZ dg ^bV\^cZ i]Z XdcY^i^dch d[ V _jhi
hdX^Zin( J]Zn ]VkZ [V^aZY5 ^cYZZY i]Z hjXXZhh^kZ VcY ZcYaZhh i]Zdg^Zh d[
_jhi^XZ" VgZ V hZg^Va gZXd\c^i^dc d[ i]^h b^hZgVWaZ [V^ajgZ( @jhi^XZ VcY ^c_jhi^XZ
VgZ cdi i]ZdgZi^Xd'eda^i^XVa egZY^XViZh Wji hjW_ZXi^kZ bdi^kVi^dch( 2LQSQI h
ZcYjgVcXZ \ZcZgViZh i]Z Xdbbdc [ZZa^c\ i]Vi lZ VgZ hjggdjcYZY Wn ^c_jh
i^XZ l^i]dji `cdl^c\ l]ZgZ _jhi^XZ a^Zh( J]^h ^h i]Z eVgVYdm d[ _jhi^XZ4 l]^aZ
i]Z eg^cX^eaZ ]Vh WZZc XadjYZY ^c jcXZgiV^cin VcY XdcigdkZghn& ^c_jhi^XZ ]Vh
ValVnh WZZc [Zai l^i] XaVg^in& Xdck^Xi^dc VcY V hZchZ d[ jg\ZcXn( MZ `cdl
^c_jhi^XZ l]Zc lZ XdbZ VXgdhh ^i& ^ih igji] ^h [Zai( ;kZgn i^bZ& ]dlZkZg&
V i]Zdgn d[ _jhi^XZ ^h eji ^cid egVXi^XZ& ^i hddc YZ\ZcZgViZh ^cid Vcdi]Zg
^chiVcXZ d[ ^c_jhi^XZ( @jhi^XZ Veea^ZY aZVYh id #[ZZa^c\h d[$ ^c_jhi^XZ( B^[Z
hiVgih l^i] ^c_jhi^XZ VcY gZWZah V\V^chi ^i( J]^c`^c\ [daadlh(
J]Z Y^VaZXi^X WZilZZc _jhi^XZ VcY ^c_jhi^XZ YdZh cdi aZVY id i]Z^g hnci]Z
h^h( ?c_jhi^XZ ^h cdi i]Z deedh^iZ d[ _jhi^XZ5 i]Z jc_jhi ^h cdi i]Z XdcigVgn
d[ i]Z _jhi5 hj[[Zg^c\ ^c_jhi^XZ ^h cdi i]Z ad\^XVa deedh^iZ d[ Yd^c\ ^c_jh
i^XZ(,- 2LQSQI ^h Wdi] i]Z \Ve WZilZZc _jhi^XZ VcY ^c_jhi^XZ VcY i]Z ZcYaZhh
Wji ^bedhh^WaZ ViiZbei id Wg^Y\Z ^i( ?i ^h l]Vi i]Z hnbWda^X dgYZg ig^Zh id
hjeegZhh VcY i]Z egda^[^X i]Zdg^Zh d[ _jhi^XZ #i]Z ^bV\^cVgn$ id aZ\^i^b^oZ&
[V^a^c\ ZVX] i^bZ( ?c i]^h hZchZ& i]Z HZVa ^h V cVbZ [dg ILQSQI% i]Z Xdchi^
iji^c\ Y^hadXVi^dc d[ i]Z hdX^Va WdcY( 7h @ZVc'<gVc\d^h BndiVgY eji ^i& V
gZh^YjZ& V "cdca^c`ZY i]^c\",. dg [Vjaia^cZ WZndcY Xdcigda& [djcYh ZkZgn
Xdbbjc^in VcY aVl( ?i ^h VcVad\djh id Vc "jcXdchX^djh V[[ZXi"& ZcXdjc
iZgZY ^c i]Z "h]Vge VcY kV\jZ [ZZa^c\ i]Vi i]Z X^k^a^Vch VgZ cdi X^k^a^oZY VcY
i]Vi hdbZi]^c\ ^h ^aa'Y^hedhZY idlVgYh X^k^a^in" l]^X] "WZigVnh i]Z gZXjg
gZcXZ d[ i]Z h]VbZ[ja h^X`cZhh l^i]^c l]Vi eVhhZh [dg ]ZVai] VcY WZigVnh
i]Z egZhZcXZ d[ i]Z jcbVcV\ZVWaZ"(,/
J]^h jcbVcV\ZVWaZ ILQSQI ]Vh WZZc XVaaZY hjXXZhh^kZan i]Z jcWg^Y\ZVWaZ
,"J]Vi ^h l]Vi ^h jc_jhi( Ddi i]Z deedh^iZ d[ i]Z _jhi& Wji i]Vi l]^X] egd]^W^ih i]Vi i]Z fjZhi^dc
d[ i]Z _jhi VcY i]Z jc_jhi WZ& VcY gZbV^c& gV^hZY" #@ZVc'<gVc\d^h BndiVgY& C^ji @V^c^c\' igVch( M(
=dYo^X] QCVcX]ZhiZg4 CVcX]ZhiZg Kc^kZgh^in FgZhh& +32/S& ee( 001$( :Zgg^YV"h "^cYZXdchigjXi^W^a'
^in"& "^cXVaXjaVW^a^in" VcY jcXdcY^i^dcVa^in d[ _jhi^XZ aZVY id i]Z hVbZ XdcXajh^dc( @jhi^XZ ^h ValVnh id
XdbZ& Wji lZ Yd cdi `cdl ^ih cVijgZ VcY XVccdi i]Zdg^oZ ^i WZh^YZh egdXaV^b^c\ ^ih gVY^XVa di]ZgcZhh(
,. @ZVc'<gVc\d^h BndiVgY& 7 aachj #KcWZ`cdlchi$& ^c C^Vb^ J]Zdgn 9daaZXi^kZ #ZY($& <dbbjc^in
Vi EdV_Z >cYY #C^ccZVeda^h4 C^ccZhdiV Kc^kZgh^in FgZhh& +33+$& ee( .,2& .0(
,/ ?W^Y(& ee( ..& .-(

"$&(&"! =< 1=;;B<7@; /<2 ?756A@

\Ve WZilZZc =dY VcY ldgaY& XaVhh higj\\aZ& hZa[di]Zg Y^k^h^dc& [g^ZcY)ZcZbn
VciV\dc^hb dg i]Z YZVi] Yg^kZ( ?c Vaa i]ZhZ cdb^cVi^dch& "i]Z `ZgcZa d[ i]Z gZVa
ZcX^gXaZY Wn [V^aZY ViiZbeih id hnbWda^oZ'idiVa^oZ ^i ^h gVY^XVaan cdc']^hidg^XVa4
]^hidgn ^ihZa[ ^h cdi]^c\ Wji V hjXXZhh^dc d[ [V^aZY ViiZbeih id \gVhe& XdcXZ^kZ&
heZX^[n i]^h higVc\Z `ZgcZa(,0 ?ih ZVga^Zhi \ZcZg^X cVbZ lVh ILQSQI'
,

J]Z ^YZV d[ Xdbbjc^hb ^h V gZhedchZ id XVe^iVa^hb& i]Z bdYZgc [dgb d[

ILQSQI' :d cdgbh VcY bVm^bh eaVn V gdaZ ^c egZeVg^c\ gVY^XVa X]Vc\Z VcY

^ih b^a^iVci hjW_ZXih6 BZi jh ejghjZ i]^h fjZhi^dc ^c gZaVi^dc id eZg]Veh

i]Z \gZViZhi bdYZgc cdgbVi^kZ bVm^b4 7aa bZc VgZ Wdgc VcY gZbV^c [gZZ
VcY ZfjVa ^c g^\]ih"& egdcdjcXZh i]Z <gZcX] :ZXaVgVi^dc d[ i]Z H^\]ih d[
CVc VcY 9^i^oZc& gVY^XVaan igVch[dgb^c\ i]Z eda^i^XVa VcY aZ\Va jc^kZghZ(
J]Z _jg^Y^Xd'eda^i^XVa bVm^b d[ i]Z XaVhh^XVa ldgaY lVh []]U K]QY]M
\ZQJ]MZM% \^kZ ZkZgndcZ ]^h YjZ( ?i lVh Wdi] V bdgVa VcY V aZ\Va eg^cX^
eaZ( J]Z =gZZ` LQSIQWV dg i]Z HdbVc R][ lVh i]Z bdgVaan XdggZXi VcY
aZ\Vaan g^\]i VchlZg id V hdX^Va Y^hejiZ( ?c i]Z egZ'bdYZgc ]^ZgVgX]^XVa
dgYZg& hdX^Va hiVijh YZiZgb^cZY l]Vi lVh YjZ id ZVX]& l]Vi Yji^Zh bVhiZgh
]VY idlVgYh haVkZh& ]jhWVcYh id l^kZh& =gZZ`h id WVgWVg^Vch( H^\]i VcY
lgdc\ gZkdakZY VgdjcY i]Z []]U% l]Vi ^h egdeZgan dlZY id ZVX] VXXdgY
^c\ id ]^h \^kZc eaVXZ ^c i]Z hdX^Va dgYZg( 8VX`ZY Wn V iZaZdad\n d[ cVijgVa
ZcYh& hdX^Va hiVcY^c\ Vhh^\cZY gdaZh& iVh`h VcY Yji^Zh(
9aVhh^XVa LQSM lVh igVch[dgbZY Wn 9]g^hi^Vc^in( J]Z [^ghi X]VaaZc\Z lVh
i]Z ^YZV d[ jc^kZghVa he^g^ijVa ZfjVa^in ZmZbea^[^ZY ^c Ii FVja h hiViZbZci
i]Vi "i]ZgZ ^h cd adc\Zg @Zl dg =gZZ`& i]ZgZ ^h cd adc\Zg haVkZ dg [gZZ&
i]ZgZ ^h cd adc\Zg bVaZ dg [ZbVaZ5 [dg Vaa d[ ndj VgZ dcZ ^c @Zhjh 9]g^hi
#=VaVi^Vch -4,2$( ?c i]Z [djgiZZci] XZcijgn& i]Z <gVcX^hXVc cdb^cVa^hih
:jch IXdijh VcY M^aa^Vb d[ EX`]Vb egZeVgZY i]Z hZXdcY ViiVX` l]Zc
i]Zn Vg\jZY i]Vi i]Z ]^hidg^XVa ^cXVgcVi^dc d[ 9]g^hi bVYZ ^cY^k^YjVa^in
i]Z hjegZbZ ZmegZhh^dc d[ XgZVi^dc( ?ih `cdlaZY\Z iV`Zh egZXZYZcXZ dkZg
i]Vi d[ jc^kZghVa [dgbh( 7WhigVXi XdcXZeih dlZ i]Z^g Zm^hiZcXZ id a^c\j^hi^X
egVXi^XZh VcY ]VkZ cd dcidad\^XVa lZ^\]i dg Zbe^g^XVa kVajZ( <dg M^aa^Vb&
=dY ]Vh \^kZc ^cY^k^YjVah Xdcigda dkZg i]Z^g a^kZh VcY WdY^Zh h^b^aVg id
i]Vi d[ LWUQVQ]U dg egdeZgan(,1 <dg :jch IXdijh& =dY"h l^aa ]Vh eg^dg^in
dkZg ]^h gZVhdc5 i]Z \ddY Zm^hih WZXVjhZ i]Z dbc^ediZci dgYV^cZY ^i VcY
cdi dc VXXdjci d[ hdbZ di]Zg ^cYZeZcYZci fjVa^in(
,0
,1

IaVkd_ oZ`& ?dg M]Zn Dcdl Gdi P]Vi M]Zn =d #BdcYdc VcY DZl Odg`4 LZghd& ,**2$& e( +*+(
C^X]Za L^aaZn& EZ) YgV^iZi NC Ygd^i_ .Z NWdbbZ #FVg^h4 FK<& +32-$& ee( ++2',/(

1=@A/@ 2=BE7</@

J]Z cdgbVi^kZ ^ccdkVi^dc d[ i]Z <gZcX] :ZXaVgVi^dc lVh id Wg^c\

id\Zi]Zg i]Z XaVhh^XVa bVm^b d[ YjZ YZhZgih VcY i]Z 9]g^hi^Vc XdbbVcY
d[ jc^kZghVa ZfjVa^in( ?i Y^hZc\V\ZY i]Z L]]VQ [gdb hdX^Va hiVijh VcY \VkZ
^i& g]Zidg^XVaan Vi aZVhi& id "Vaa bZc"( J]Z egZ'bdYZgc #bdgVa VcY aZ\Va$
g^\]i& YZiZgb^cZY Wn cVijgVa gZVhdc ^c V [^mZY dcidad\^XVa jc^kZghZ&
ijgcZY ^cid V hZi d[ ^cY^k^YjVa g^\]ih WZadc\^c\ id Vaa(
J]Z Xdc[gdciVi^dc WZilZZc ]^ZgVgX]^XVa iZaZdad\n VcY ^cY^k^YjVa^hi
dcidad\n lVh gZhdakZY i]gdj\] gZkdaji^dc( HZkdaji^dc lVh cdi _jhi gVY^
XVa hdX^d'eda^i^XVa X]Vc\Z( ?i WZXVbZ V cdgbVi^kZ eg^cX^eaZ& i]Z bdYZb
ZmegZhh^dc d[ \MKPVM' J]Z "g^\]i id gZh^hiVcXZ id deegZhh^dc & V `Zn eda^i^XVa
bVm^b d[ i]Z <gZcX] :ZXaVgVi^dc& WZXVbZ i]Z ]^\]Zhi [dgb d[ [gZZYdb(
J]Z g^\]ih d[ bVc ZbZg\ZY i]gdj\] gZkdaji^dc5 gZh^hiVcXZ hjhiV^ch i]Z^g
k^iVa^in( J]Z YZXaVgVi^dc& "Vc VXi d[ lVg V\V^chi ingVcih"& egdXaV^bZY gZkd
aji^dc Vh bdYZgc^in"h \MKPVM VcY i]Z g^\]i id gZkdaji^dc Vh [gZZYdb"h YjZ(,2
J]Z Xdchi^iji^dcVa^oVi^dc d[ i]Z g^\]i id gZkdaji^dc lVh Vh gVY^XVa V cdgbV
i^kZ ^ccdkVi^dc Vh lVh i]Z egdXaVbVi^dc d[ jc^kZghVa ZfjVa^in(
=ZgbVc ^YZVa^hb XdbbZcYZY i]Z gZkdaji^dc [dg ^cXVgcVi^c\ [gZZYdb ^cid
]^hidgn Wji gZ_ZXiZY i]Z :ZXaVgVi^dc"h gZkdaji^dcVgn g^\]i( EcXZ Xdchi^ijZci
edlZg ]VY WZZc Xdchi^ijiZY& i]Z g^\]i id gZkdaji^dc gZi^gZY( ?bbVcjZa AVci
ine^XVaan lZci id \gZVi aZc\i]h id Y^hb^hh V g^\]i id gZkdaji^dc Vh V XdcigV
Y^Xi^dc ^c iZgbh( J]Z aVl XVccdi idaZgViZ ^ih dlc dkZgi]gdl4
HZkdaji^dc jcYZg Vc VagZVYn Zm^hi^c\ Xdchi^iji^dc bZVch i]Z YZhigjXi^dc
d[ Vaa gZaVi^dch]^eh \dkZgcZY Wn X^k^a g^\]i& VcY i]jh d[ g^\]i Vaid\Zi]Zg(
7cY i]^h ^h cdi V X]Vc\Z Wji V Y^hhdaji^dc d[ i]Z X^k^a Xdchi^iji^dc5 VcY
V XITQVOMVM[Q[% [dg ^i ldjaY gZfj^gZ V cZl hdX^Va XdcigVXi dc l]^X] i]Z
egZk^djh dcZ #l]^X] ^h cdl Y^hhdakZY$ XdjaY ]VkZ cd ^c[ajZcXZ(,3
AVci h Zi]^Xd'eda^i^XVa Y^ha^`Z d[ i]Z g^\]i id gZkdaji^dc lVh VYdeiZY Wn
i]Z k^Xidg^djh gZkdaji^dcVg^Zh VcY aViZg Wn i]Z ]jbVc g^\]ih bdkZbZci( J]Z
+13- :ZXaVgVi^dc hiVgiZY lZV`Zc^c\ i]Z gZkdaji^dcVgn g^\]i Wn bV`^c\ ^i
hjeeaZbZciVgn id i]Z \jVgVciZZY g^\]ih( Ecan i]Z^g k^daVi^dc #VcY cd di]Zg
^c_jhi^XZ$ XdjaY _jhi^[n gZh^hiVcXZ& ^cY^XVi^c\ i]Vi g^\]ih ]VY hiVgiZY i]Z^g
adc\ bjiVi^dc [gdb gZkdaji^dcVgn bVm^bh ^cid aZ\^i^bVi^dc bni]h(
J]Z [^ghi Ze^\gVbbVi^X Vgi^XaZ d[ i]Z Kc^kZghVa :ZXaVgVi^dc d[ >jbVc
,2 DdgWZgid 8dWW^d& M]Z :\Z d[ K^\]j #9VbWg^Y\Z4 Fda^in& +330$& e( 22& fjdi^c\ C^gVWZVj(
,3
?bbVcjZa AVci& M]Z FZiVe]nh^Xh d[ FdgVE #9VbWg^Y\Z4 9VbWg^Y\Z Kc^kZgh^in FgZhh5 hZXdcY
ZY^i^dc& +330$& e( +0,( IZZ Vahd IiVi>^h AdjkZaV`^h& I]^adhde]n Vg^Y KZkdaji^dc #BdcYdc VcY DZl Odg`4
LZghd& ,**2$(

/2"9;- =< 1=;;B<7@; /<2 ?756A@

H^\]ih #+3.2$ gZeZVih i]Z <gZcX] hiViZbZci d[ ZfjVa [gZZYdb( OZi cd

g^\]i id gZh^hiVcXZ ^h [djcY ^c i]Z bjX] adc\Zg Ze^\dcVa gZX^iVi^dc( Ec i]Z
XdcigVgn& i]Z egZVbWaZ hiViZh i]Vi i]ZhZ g^\]ih VgZ \^kZc ^c dgYZg id egZkZci
gZkdaji^dc& VcY Vgi^XaZ -* egd]^W^ih gVY^XVa X]VaaZc\Zh id i]Z eda^i^XVa VcY
aZ\Va hnhiZb( 7gi^XaZh +/& +0 VcY +1 d[ i]Z ;jgdeZVc 9dckZci^dc d[ >jbVc
H^\]ih gZeZVi VcY Vj\bZci i]^h hZa['hZgk^c\ XdchZgkVi^hb& Wn Vaadl
^c\ hiViZh id YZXaVgZ V hiViZ d[ ZbZg\ZcXn VcY YZgd\ViZ g^\]ih& djiaVl^c\
ViiVX`h dc i]Z _jg^Y^Xd'eda^i^XVa ZhiVWa^h]ZY dgYZg VcY egd]^W^i^c\ eda^i^XVa
VXi^k^i^Zh Wn [dgZ^\cZgh( J]ZhZ egdk^h^dch d[ ]jbVc g^\]ih igZVi^Zh VcY i]Z
VhhdX^ViZY Xg^b^cVa aVlh ]VY Y^gZ XdchZfjZcXZh( :Zhe^iZ i]Z a^WZgVa g]Zid
g^X& Xdbbjc^hi VcY gVY^XVa eVgi^Zh VcY \gdjeh lZgZ WVccZY ^c =ZgbVcn&
=gZZXZ& 8g^iV^c VcY i]Z Kc^iZY IiViZh& Vbdc\hi di]Zgh& i]Z^g bZbWZgh hZci
^cid Zm^aZ& eg^hdc dg XVbeh( J]Z gZkZghVa d[ eg^dg^i^Zh WZilZZc i]Z g^\]i id
gZkdaji^dc VcY hjWhiVci^kZ g^\]ih lVh XdbeaZiZ(
<dg AVci VcY i]Z aZ\Va bZciVa^in& i]Z gZkdaji^dcVgn ZkZci aZVYh id V
XITQV&OMVM[Q#% V gZ'W^gi] d[ cVi^dc& Xdbbjc^in dg XaVhh( J]^h ^h i]Z ZkZc
ijVa^in Xdchi^iji^dch VcY igZVi^Zh bdgVaan gZ_ZXi VcY [dgbVaan cZ\ViZ( 7h
V gZhjai& i]Z dgYZg ^c^i^ViZY Wn gZkdaji^dc aZVYh ZVX] i^bZ id i]Z gZej
Y^Vi^dc d[ ^ih [djcY^c\ eg^cX^eaZ( J]Z g^\]ih d[ bVc hiVgiZY Vh cdgbVi^kZ
bVg`h d[ gZkdaji^dcVgn X]Vc\Z( Fdh^i^kZ ]jbVc g^\]ih& i]Z^g YZhXZcYVcih&
]VkZ WZXdbZ YZ[ZcXZ bZX]Vc^hbh V\V^chi i]Z edhh^W^a^in d[ gZh^hiVcXZ VcY
gZkdaji^dc( J]Z gZbdkVa d[ i]Z g^\]i id gZkdaji^dc lVh Vc ViiZbei id [dgZ
XadhZ gVY^XVa X]Vc\Z Wn bV`^c\ g^\]ih ^cid Vc ^chjgVcXZ eda^Xn [dg i]Z
ZhiVWa^h]ZY dgYZg( ?c i]^h hZchZ& i]Z dgYZg d[ i]Z ldgaY ^h Wji V heZX^Zh d[
^ih Y^hadXVi^dc( J]^h jcZcY^c\ Xdc[gdciVi^dc Wg^c\h WVX` gZh^hiVcXZ VcY
gZkdaji^dc i]gdj\] i]Z hZchZ d[ ^c_jhi^XZ ILQSQI WZ\Zih( J]Z XdchZXgViZY
g^\]i id gZkdaji^dc& i]Z [djcYVi^dc VcY \jVgVcidg d[ i]Z dc\d^c\ higj\\aZ
WZilZZc \MKPVM VcY LQSM& XVccdi WZ l^h]ZY VlVn( FZgbVcZci gZkdaji^dc ^h
i]Z bdYZgc XdcY^i^dc ^c hX^ZcXZ VcY Vgi( ?c eda^i^Xh& ^i ]Vh ijgcZY ^cid V
\]dhian cdgbVi^k^in& i]Z g^\]i id i]Z ZkZci% dcZ XdjaY XVaa ^i& l]^X] ZiZg
cVaan gZijgch Vh eZg]Veh i]Z bdhi ^bedgiVci bdgVa XdbbVcY d[ bdYZgc^in(

/
?c i]Z edhi'+323 ldgaY& g^\]ih ]VkZ ZmeVcYZY VcY idjX] Vabdhi ZkZgn
eVgi d[ YV^an Zm^hiZcXZ( :ZbdXgVXn ^h egZhZciZY Vh i]Z ZmZgXghZ d[ V hZg^Zh
d[ g^\]ih5 eda^Xn eg^dg^i^Zh VcY YZX^h^dch iV`Z i]Z [dgb d[ ZmiZch^dch dg
ZmeVch^dch d[ g^\]ih5 Xg^b^cVa aVl egdiZXih i]Z g^\]ih d[ k^Xi^bh& XdbbZg
X^Va aVl i]Z g^\]ih d[ XjhidbZgh& ejWa^X aVl je]daYh i]Z g^\]ih d[ X^i^oZch(

1=@A/@ 2=BE7</@

H^\]ih WZXdbZ cZ\Vi^kZ egdiZXi^dch V\V^chi hiViZ edlZg d[ Vaa `^cYh

[gdb iVmVi^dc VcY i]Z egdk^h^dc d[ ]ZVai] XVgZ id ^bb^\gVi^dc eda^Xn VcY
hajb XaZVgVcXZ5 VcY edh^i^kZ egd_ZXi^dch d[ ^cY^k^YjVa l^aa lZ Vaa ]VkZ V
]jbVc g^\]i id egdeZgan [jcXi^dc^c\ `^iX]Zc \VY\Zih& V 8g^i^h] b^c^hiZg
gZXZcian ^cidcZY( ;kZgn ^cY^k^YjVa YZh^gZ VcY lVci XVc WZ YgZhhZY ^c i]Z
aVc\jV\Z d[ g^\]ih4 [dg i]Z V[[ajZci b^YYaZ XaVhh& g^\]ih VgZ i]Z ejWa^X VcY
aZ\Va gZXd\c^i^dc d[ Vc jca^b^iZY VcY ^chVi^VWaZ YZh^gZ( ?c V hdX^Zin d[ [gZZ
X]d^XZ& ^i ^h [dgW^YYZc id [dgW^Y(-*
J]ZhZ YZkZadebZcih bZVc i]Vi g^\]ih ]VkZ WZXdbZ Wdi] i]Z h^iZ VcY
i]Z hiV`Z d[ eda^i^Xh( CVgm Vg\jZY ^c i]Z c^cZiZZci] XZcijgn i]Vi i]Z g^\]ih
id egdeZgin VcY gZa^\^djh [gZZYdb gZbdkZY i]Zb [gdb hiViZ ^ciZgkZci^dc&
YZ'eda^i^X^o^c\ VcY d[[Zg^c\ i]Zb i]Z higdc\Zhi egdiZXi^dc edhh^WaZ( M]Vi
^h i]Z Z[[ZXi d[ i]Z XdciZbedgVgn egda^[ZgVi^dc d[ g^\]ih'iVa` VcY ^ih Xdad
c^oVi^dc d[ bV_dg VheZXih d[ a^[Z6 7Y_jhi^c\ CVgm h e^dcZZg^c\ ldg`& dcZ
XdjaY XaV^b i]Vi g^\]ih ViiZbei id aZ\Va^oZ hdX^Va higj\\aZ4 i]Zn ^cY^k^YjVa
^oZ eda^i^XVa XaV^bh& ijgc^c\ i]Zb ^cid iZX]c^XVa Y^hejiZh VcY gZbdk^c\ i]Z
edhh^W^a^in d[ gVY^XVa X]Vc\Z& b di]Zg ldgYh& g^\]ih YZ'ed]i^X^oZ eda^i^Xh(
?c i]^h hZchZ& ]jbVc g^\]ih deZgViZ dc V YjVa gZ\^hiZg4 i]Zn XdcXZVa VcY
V[[^gb i]Z Ydb^cVci higjXijgZ Wji i]Zn XVc Vahd ]^\]a^\]i ^cZfjVa^in VcY
deegZhh^dc( 9Vc i]Zn ]Zae X]VaaZc\Z deegZhh^dc6
J]^h YdjWaZ deZgVi^dc gZXVaah i]Z Y^hi^cXi^dc WZilZZc eda^i^Xh "TI XWTQ&
\QY]M# VcY i]Z eda^i^XVa "TMXWTQ\QY]M# VcY ^ih ^c[ajZci^Va gZXZci jhZ Wn @VXfjZh
HVcX^ZgZ(-+ HVcX^ZgZ YZ[^cZh cdgbVa eda^i^Xh #dg eda^X^c\$ Vh i]Z egdXZhh
d[ Vg\jbZciVi^dc VcY cZ\di^Vi^dc Vbdc\hi i]Z kVg^djh eVgih d[ i]Z hdX^Va
l]daZ(-, ?i V^bh Vi #gZ$Y^hig^Wji^c\ WZcZ[^ih& gZlVgYh VcY edh^i^dch l^i]
dji X]VaaZc\^c\ i]Z dkZgVaa WVaVcXZ( 7\V^chi i]^h gdji^cZ eda^X^c\& eda^i^Xh
egdeZg ^h V [dgb d[ Y^hgjei^dc d[ i]Z ZhiVWa^h]ZY hdX^Va dgYZg( 8VY^dj
h^b^aVgan YZ[^cZh eda^i^Xh Vh "XdaaZXi^kZ VXi^dc& dg\Vc^oZY Wn XZgiV^c eg^c
X^eaZh& i]Vi V^bh id jc[daY i]Z XdchZfjZcXZh d[ V cZl edhh^W^a^in l]^X]
^h XjggZcian gZegZhhZY Wn i]Z Ydb^cVci dgYZg(-- Fda^i^Xh egdeZg Zgjeih
dcan l]Zc Vc ZmXajYZY \gdje dg XaVhh& i]Z "eVgi d[ cd eVgi& YZbVcYh id
WZ ^cXajYZY VcY bjhi X]Vc\Z i]Z gjaZh d[ ^cXajh^dc VcY i]Z ZhiVWa^h]ZY
Zfj^a^Wg^jb( J]^h `^cY d[ VciV\dc^hb dg "Y^hhZchjh" "^h cdi V Xdc[a^Xi d[
^ciZgZhih& de^c^dch dg kVajZh5 ^i ^h V Y^k^h^dc eji ^c i]Z Xdbbdc hZchZ4 V
-*
IZZ :djo^cVh& M]Z >cY d[ AjbVc K^\]j' X]VeiZgh +* VcY ++(
-+
IZZ 9]Vc iVa Cdj[aZ& Hc i]Z Ida^i^XVa #BdcYdc4 HdjiaZY\Z& ,**/$& ee( 23(
-,
@VXfjZh HVcX^ZgZ& =^hV\gZZbZci' igVch( @ja^Z HdhZ #C^ccZVeda^h4 Kc^kZgh^in d[ C^ccZhdiV
FgZhh& +332$5 Hc i]Z L]dgZY d[ Ida^i^Xd' igVch( B^o >Zgdc #BdcYdc VcY DZl Odg`4 LZghd& +33/$5 M]d ^h
i]Z IjW_ZXi d[ i]Z H^\]ih d[ CVc6& Ldji] :iaVci^X JjVgiZgan +*-& ,)- #,**.$4 ,31(
-- 7aV^c 8VY^dj& "J]Z 9dbbjc^hi >nedi]Zh^h"& GZl ^Yi[i KZk^Zl .3 #,**2$& e( -+(

"$&(&"! =< 1=;;B<7@; /<2 ?756A@

Y^hejiZ VWdji l]Vi ^h \^kZc& VWdji i]Z [gVbZ l^i]^c l]^X] lZ hZZ hdbZ
i]^c\ Vh \^kZc(-. 7 cZl eda^i^XVa hjW_ZXi ^h Xdchi^ijiZY& ^c ZmXZhh d[ i]Z
]^ZgVgX]^oZY VcY k^h^WaZ a^hi d[ \gdjeh& eaVXZh VcY [jcXi^dch ^c hdX^Zin(-/
J]Z ^cXajh^dc d[ i]Z ^ck^h^WaZ eVgi dkZgi]gdlh i]Z gjaZh d[ i]Z \VbZ VcY
^ciZggjeih i]Z cVijgVa dgYZg d[ Ydb^cVi^dc( J]^h ^h i]Z eda^i^XVa h deZgVi^dc
XIZ M`KMTTMVKM VcY gZb^cYh dcZ d[ 7aV^c 8VY^djh ZkZci(
8VhZY dc i]^h VcVanh^h& HVcX^ZgZ Vg\jZh& KWV\ZI 7gZcYi VcY 7\VbWZc&
i]Vi g^\]ih Yd cdi WZadc\ ZmXajh^kZan id hjW_ZXih dg X^i^oZch( J]dhZ l^i]
dji g^\]ih XVc ZfjVaan ^ckd`Z i]Zb( >jbVc g^\]ih bdkZ WVX` VcY [dgi]
WZilZZc VWhigVXi hiViZbZcih d[ eg^cX^eaZ VcY YZc^Va ^c egVXi^XZ( J]^h Y^hhd
cVcXZ Vaadlh i]Z ZmXajYZY id eji i]Z hiViZbZcih d[ eg^cX^eaZ id i]Z iZhi(
<gZZYdb VcY ZfjVa^in VgZ cdi fjVa^i^Zh eZdeaZ ]VkZ5 i]Zn VgZ eda^i^XVa egZY^
XViZh& i]Z bZVc^c\ VcY hXdeZ d[ l]^X] ^h i]Z dW_ZXi d[ eda^i^XVa higj\\aZh(
HVcX^ZgZh ViiZbei id hVkZ ]jbVc g^\]ih [dg gVY^XVa eda^i^Xh ^h ^c\Zc
^djh Wji egdWaZbVi^X( H^\]ih ]VkZ WZXdbZ i]Z bV^c hiV`Z VcY idda ^c
i]Z gdji^cZ eda^i^Xh d[ XdchZchjh HVcX^ZgZ YZcdjcXZh( J]Z Zkdaji^dc d[
g^\]ih [gdb ^chXg^ei^dch d[ Xdchi^ijZci edlZg id XZcigVa ZmegZhh^dch d[ i]Z
ZhiVWa^h]ZY _jcY^Xd'eda^i^XVa dgYZg ]Vh Vaa Wji gZbdkZY i]Z^g gVY^XVa ZY\Z(
J]Zn hiVW^a^oZ ^ciZghjW_ZXi^kZ gZaVi^dch Wn \^k^c\ b^c^bjb gZXd\c^i^dc
id bjai^eaZ ^YZci^i^Zh5 i]Zn XdY^[n i]Z a^WZgVa ^YZdad\n d[ a^b^iZY [gZZYdb
VcY [dgbVa ZfjVa^in5 i]Zn ZmegZhh VcY egdbdiZ ^cY^k^YjVa YZh^gZh& ijgc
^c\ i]Zb ^cid i]Z a^ibjh iZhi d[ [gZZYdb #d[ X]d^XZ$( Cdhi g^\]ih XaV^bh
gZ^c[dgXZ i]Z ZhiVWa^h]ZY hdX^Va dgYZg( <^ghi& i]Zn VXXZei i]Z ZhiVWa^h]ZY
WVaVcXZ VcY V^b id VYb^i eZg^e]ZgVaan cZl XaV^bh dg XaV^bVcih( IZXdcY&
i]Zn ijgc aVl ^cid i]Z \ViZ`ZZeZg VcY egdiZXidg d[ i]Z hdX^Va dgYZg& igVch
[dgb^c\ i]Z eda^i^XVa XaV^b ^cid V YZbVcY [dg VYb^hh^dc id i]Z aVl( BVl
igVch[dgbh hdX^Va VcY eda^i^XVa Xdc[a^Xi ^cid V hZi d[ iZX]c^XVa egdWaZbh
gZ\jaViZY Wn gjaZh VcY ]VcYh i]Zb dkZg id g^YZ ZmeZgih( ?c i]^h hZchZ&
g^\]ih ZmegZhh VcY egdbdiZ ZhiVWa^h]ZY eda^i^XVa VggVc\ZbZcih VcY hdX^d
ZXdcdb^X Y^hig^Wji^dch VcY WZadc\ id i]Z YdbV^c d[ eda^XZ( J]Z g^ \]ih
XaV^bVci ^h i]Z deedh^iZ d[ HVcX^ZgZ h eda^i^XVa hjW_ZXi l]dhZ iVh` ^h id
igVch[dgb gVY^XVaan i]Z dkZgVaa WVaVcXZ(
IjXXZhh[ja ]jbVc g^\]ih higj\\aZh bVg\^cVaan gZ'VggVc\Z hdX^Va ]^ZgVg
X]^Zh VcY b^aYan gZ'Y^hig^WjiZ i]Z hdX^Va egdYjXi( H^\]i'XaV^bh Wg^c\ id i]Z
hjg[VXZ i]Z ZmXajh^dc& Ydb^cVi^dc VcY Zmead^iVi^dc VcY i]Z ^cZhXVeVWaZ
-.
HVcX^ZgZ& M]d ?h i]Z IjW_ZXi d[ i]Z H^\]ih d[ 7aVc6"& e( -*.(
-/
<dg i]Z dWk^djh a^c`h VcY hdbZ Y^[[ZgZcXZh WZilZZc 8VY^dj"h VcY HVcX^ZgZ h i]Zdgn d[ eda^i^Xh&
hZZ 7aV^c 8VY^dj& :[ZiVeda^^^X_ #BdcYdc VcY DZl Odg`4 LZghd& ,**/$& 9]VeiZgh 1 VcY 2& VcY HVcX^ZgZ
^c i]Z egZhZci kdajbZ(

1=@A/@ 2=BE7</@

hig^[Z i]Vi eZgbZViZ hdX^Va a^[Z( 8ji Vi i]Z hVbZ i^bZ& i]Zn XdcXZVa i]Z YZZe
gddih d[ hig^[Z VcY Ydb^cVi^dc Wn [gVb^c\ higj\\aZ VcY gZh^hiVcXZ ^c i]Z
iZgbh d[ aZ\Va VcY ^cY^k^YjVa gZbZY^Zh l]^X]& ^[ hjXXZhh[ja& aZVY id hbVaa
^begdkZbZcih VcY bVg\^cVa gZ'VggVc\ZbZcih d[ i]Z hdX^Va ZY^[^XZ( HVcX^ZgZ
hZZbh id V\gZZ i]Vi "i]ZhZ a^WZgi^Zh ZVX] eZghdc ]Vh VgZ i]Z a^WZgi^Zh& i]Vi
^h i]Z Ydb^cVi^dc& d[ i]dhZ l]d edhhZhh i]Z ^bbVcZci edlZgh d[ hdX^
Zin( ?i ^h i]Z Zbe^gZ d[ i]Z aVl d[ i]Z VXXjbjaVi^dc d[ lZVai])-0 >jbVc
g^\]ih egdbdiZ "X]d^XZ" V\V^chi [gZZYdb& Xdc[dgb^hb kZghjh ^bV\^cVi^dc(
9]^aYgZc VgZ \^kZc g^\]ih V\V^chi i]Z^g eVgZcih5 eVi^Zcih& hijYZcih VcY
lZa[VgZ gZX^e^Zcih VgZ iZgbZY XjhidbZgh VcY VgZ d[[ZgZY XdchjbZg g^\]ih
VcY [V`Z X]d^XZh( ?c MZhiZgc XVe^iVa^hi hdX^Zi^Zh& [gZZYdb VcY X]d^XZ ]VkZ
WZXdbZ i]Z bVcigVh d[ eda^i^Xh( H^\]ih ]VkZ WZXdbZ gZlVgYh [dg VXXZei^c\
i]Z Ydb^cVci dgYZg& Wji i]Zn VgZ d[ a^iiaZ jhZ id i]dhZ l]d X]VaaZc\Z ^i(
HVcX^ZgZ h ZmXZhh^kZ hjW_ZXih& l]d hiVcY [dg i]Z jc^kZghVa [gdb V edh^
i^dc d[ ZmXajh^dc& ]VkZ WZZc gZeaVXZY Wn ^YZci^in VcY hdX^Va \gdjeh hZZ`^c\
gZXd\c^i^dc VcY a^b^iZY gZ'Y^hig^Wji^dc( J]Z ZmXajYZY ]VkZ cd VXXZhh id
g^\]ih& l]^X] VgZ [dgZXadhZY Wn eda^i^XVa& aZ\Va VcY b^a^iVgn bZVch( ;Xdcdb^X
b^\gVcih& gZ[j\ZZh& eg^hdcZgh ^c i]Z lVg dc iZggdg& idgijgZ k^Xi^bh& ^c]VW^i
Vcih d[ 7[g^XVc XVbeh& i]ZhZ dcZ'jhZ ]jbVch" ViiZhi id i]Z ^c]jbVc ^c
i]Z b^Yhi d[ ]jbVc^in( J]Zn VgZ i]Z ^cY^heZchVWaZ egZXdcY^i^dc VcY egdd[
d[ i]Z ^bedhh^W^a^in d[ ]jbVc g^\]ih( J]Z aVl cdi dcan XVccdi jcYZghiVcY
i]Z hjgeajh hjW_ZXi& ^ih deZgVi^dc egZkZcih ^ih ZbZg\ZcXZ( 7i i]Vi ed^ci lZ
hZcY i]dhZ VWgdVY bZY^X^cZh VcY Xadi]Zh& id eZdeaZ YZeg^kZY d[ bZY^X^cZ&
Xadi]Zh VcY g^\]ih(-1 7h MZcYn 8gdlc eji ^i& g^\]ih cdi dcan "bVh` Wn
YZeda^i^X^o^c\ i]Z hdX^Va edlZg d[ ^chi^iji^dch hjX] Vh eg^kViZ egdeZgin dg i]Z
[Vb^an& i]Zn dg\Vc^oZ bVhh edejaVi^dch [dg Zmead^iVi^dc VcY gZ\jaVi^dc(-2
J]Z YVg` h^YZ d[ g^\]ih aZVYh id i]Z ^cZmdgVWaZ g^hZ ^c i]Z hjgkZ^aaVcXZ& XaVh
h^[^XVi^dc VcY Xdcigda d[ ^cY^k^YjVah VcY edejaVi^dch(

0
J]Z <gZcX] :ZXaVgVi^dc XgZViZY V YjVa cdgbVi^kZ aZ\VXn( <^ghi& "eZdeaZ
VgZ Wdgc [gZZ VcY ZfjVa5 hZXdcY& i]ZgZ ^h V #bdgVa VcY aZ\Va$ g^\]i id
gZh^hiVcXZ VcY gZkdaji^dc( J]Z ZfjVa^in bVm^b XVc WZ ^ciZgegZiZY ^c i]gZZ
lVnh( @ZgZbn 8Zci]Vb& [daadl^c\ ;YbjcY 8jg`Z& ^ch^hiZY i]Vi gZVY Vh
XdchiVi^kZ i]Z :ZXaVgVi^dc ^h ]deZaZhhan b^haZVY^c\& V [VahZ VcY ^aaZ\^i^bViZ
-0 @VXfjZh HVcX^vgZ& AVigZY d[ =ZbdXgVXn #BdcYdc VcY DZl Odg`4 LZghd& ,**0$& e( 01(
- 2 HVcX^vgZ& "M]d ?h i`Z IjW_ZXi d[ i]Z H^\]ih d[ CVc6"& e( -*1(
-2 MZcYn 8gdlc& LiViZY d[ Bc_jgn #Fg^cXZidc4 Fg^cXZidc Kc^kZgh^in FgZhh& +33/$& e( 33(

"$&(&"! =< 1=;;B<7@; /<2 ?756A@ ,*

eVhhV\Z [gdb V [VahZ <# id Vc ^ckVa^Y W]OP\' J]Z ]jbVc X]^aY ^h cdi Wdgc [gZZ
Wji lZV`& kjacZgVWaZ& jiiZgan YZeZcYZci dc di]Zgh [dg hjgk^kVa( I^b^aVgan&
i]Z ^c[Vci ^h cdi Wdgc ZfjVa Wji ^c[Zg^dg& eVi]Zi^X& hjW_ZXiZY id di]Zgh(
DViVa^in i]gdlh jh ^cid V ldgaY cdi d[ djg X]ddh^c\( J]Z VXX^YZcih d[
XaVhh& gVXZ& \ZcYZg VcY hd dc& ^chXg^WZ jh bid ]^ZgVgX]^Zh& XdcY^i^dch VcY
YZiZgb^cVi^dch( 5QSM YZiZgb^cZh WZ^c\(
B^WZgVa aZ\Va e]^adhde]n ^ciZgegZih i]Z hiViZbZci Vh V gZ\jaVi^kZ ^YZV
l^i] a^b^iZY ^aadXji^dcV^n [dgXZ( CZc VgZ cdi Wdgc [gZZ VcY ZfjVa& Wji dj\]i
id WZXdbZ hd( J]Z hiViZ d[ jc'[gZZYdb VcY ^cZfjVa^in cZXZhh^iViZh i]Z ^ciZg
kZci^dc d[ eda^i^XVa VcY aZ\Va ^chi^iji^dch( OZi ZkZc l]ZgZ ^i ^h gZXd\c^oZY&
i]Z ZfjVa^in d[ bZc VcY d[ X^i^oZch dcan XdcXZgch i]Z^g gZaVi^dc id i]Z
Xdchi^ijiZY _jg^Y^Xd'eda^i^XVa he]ZgZ"(-3 B^WZgVa dgi]dYdmn jhZh ^chi^iji^dcVa
#aZ\Va& eda^i^XVa& b^a^iVgn$ bZVch id hegZVY a^b^iZY [gZZYdb VcY [dgbVa
ZfjVa^in( J]^h ^h i]Z WVh^h d[ "ZfjVa^in" aZ\^haVi^dc l^i] ^ih bVg\^cVa Z[[ZXih Vh
lZaa Vh d[ i]Z lVg dc ?gVf( J]Z Xg^i^fjZ d[ ^YZdad\n XdbeZaa^c\an h]dlh l]n
i]Z cdgbVi^kZ gZVY^c\ lVh YddbZY id [V^a( DMKPVM VXih Vh LQSM[ eVaa^Vi^kZ(
9dbbjc^hb gZVYh ZfjVa^in ^c Xdc_jcXi^dc l^i] i]Z g^\]i id gZh^hiVcXZ
VcY gZkdaji^dc( J]Z <gZcX] VcY i]Z Hjhh^Vch eaVXZY i]Z ^YZV d[ ZfjVa^in
dc i]Z ldgaY hiV\Z i]gdj\] i]Z^g hZa['Vji]dg^o^c\ gZkdaji^dch( J]Z \MKPVM
d[ gZkdaji^dc Xdc[gdciZY i]Z egZ'bdYZgc LQSM d[ ldgaY( 8ji aZ\Va ZfjVa^in
]Vh gZegdYjXZY i]Z \Ve WZilZZc g^X] VcY eddg( ;fjVa^in d[ deedgijc^i^Zh
bZVch i]Vi djiXdbZh dc i]Z djieji h^YZ l^aa XadhZan [daadl i]Z Y^[[ZgZci^Va
^cejih( ?cZfjVa^in XgZViZY ^c i]Z cVbZ d[ ZfjVa^in ^h Vc ZmigZbZ hnbeidb
d[ XdciZbedgVgn ILQS]o5 ^i [jZah i]Z hZchZ d[ ^c_jhi^XZ& gZk^kZh i]Z YdgbVci
g^\]i id gZh^hiVcXZ VcY [ZgbZcih i]Z \MKPVM d[ gZWZaa^dc( 9dbbjc^hbh
cdgbVi^kZ XVaa& l]^X] ZYjXViZh b^a^iVcih& gZhjaih [gdb i]Z [V^ajgZ d[
i]Z egdb^hZ d[ ZfjVa^in( ?i ijgch ZfjVa^in [gdb V XdcY^i^dcZY cdgb ^cid
8VY^dj h jcXdcY^i^dcVa Vm^db4 eZdeaZ IZM [gZZ VcY ZfjVa5 ZfjVa^in ^h cdi
Vc dW_ZXi^kZ dg Vc Z[[ZXi Wji i]Z egZb^hZ d[ VXi^dc(.* M]ViZkZg YZc^Zh i]^h
h^beaZ igji] XgZViZh V g^\]i VcY Yjin d[ gZh^hiVcXZ( BViZ bdYZgc ILQSQI e^ih
i]Z eZg[dgbVi^kZ d[ Vm^dbVi^X ZfjVa^in V\V^chi ^ih eVaZ gZ\jaVi^kZ kZgh^dc(
"J]Z hjW_ZXi ^h dcan eVgi^Vaan i]Z hjW_ZXi ^che^gZY Wn i]Z ZkZci ( ( ( hdX^Va
V\Zcih h]VgZ& Vi i]Z aZkZg d[ V h^ijVi^dc& kVajZh& ^YZVh& WZa^Z[h& ZiX( i]Vi i]Z
igji] ( ( ( YdZh cdi eji Zci^gZan ^cid fjZhi^dc).+ 7m^dbVi^X ZfjVa^in bdi^
kViZh b^a^iVci hjW_ZXih ^c aViZ bdYZgc^in(
-3
HVcX^[ZgZ& AVigZY d[ =ZbdXgVXn' e( /1(
'.* 8VY^dj& FZiVeda^i idi' X]VeiZgh 0& 1 VcY 2(
.+
;gcZhid BVXaVj& "7c ;i]^Xh d[ C^a^iVci ;c\V\ZbZci& ^c FZiZg >V^alddY #ZY$& M]^c` :\V^c' ee(
+-.& +-/(

1=@A/@ 2=BE7</@

J]Z aVl gZ_ZXih VcY YZaZiZh i]Z g^\]i id gZh^hiVcXZ VcY gZkdaji^dc( OZi& ^i
`ZZeh Xdb^c\ WVX` a^`Z i]Z gZegZhhZY( Cdhi bdYZgc hiViZh lZgZ [djcYZY
V\V^chi i]Z egdidXdah d[ Xdchi^iji^dcVa aZ\Va^in( J]Zn VgZ i]Z gZhjai d[
gZkdaji^dc& k^Xidgn dg YZ[ZVi ^c lVg& Xdadc^Va dXXjeVi^dc dg a^WZgVi^dc(
HZkdaji^dcVgn k^daZcXZ hjheZcYh aVl VcY Xdchi^iji^dc VcY _jhi^[^Zh ^ihZa[
Wn XaV^b^c\ id WZ [djcY^c\ V cZl hiViZ& V WZiiZg Xdchi^iji^dc VcY V _jhi aVl
id gZeaVXZ V Xdggjei dg ^bbdgVa hnhiZb( ?i VeeZVah id V g^\]i id gZkdaji^dc
l]^X]& l]^aZ jcXdY^[^ZY& VXXdbeVc^Zh a^`Z V \]dhian h]VYdl ZkZgn ZhiVW
a^h]ZY dgYZg( 7i i]Z ed^ci d[ ^ih dXXjggZcXZ& i]Z jeg^h^c\ ^h XdcYZbcZY Vh
^aaZ\Va& WgjiVa& Zk^a( 8ji l]Zc ^i hjXXZZYh& ^i ^h gZigdheZXi^kZan aZ\^i^b^oZY
Vh V hdX^Va XITQVOMVM[Q[ VcY Vh Vc ZmegZhh^dc d[ i]Z ZiZgcVaan gZijgc^c\ g^\]i
id gZWZa V\V^chi ^c_jhi^XZ(
J]Z [djcY^c\ k^daZcXZ ^h gZ'ZcVXiZY ^c Y^hidgiZY [dgbh ^c i]Z \gZVi
eV\ZVcih XZaZWgVi^c\ cVi^dc& hiViZ dg gZ\^bZ5 dg& ^h gZegZhhZY ^c VXih d[
Zc[dgXZbZci d[ i]Z cZl aVl VcY ^ciZgegZiVi^dc d[ i]Z cZl Xdchi^iji^dc(
J]Z <gZcX] HZkdaji^dc lVh gZigdheZXi^kZan aZ\^i^b^oZY Wn ^ih 5MKTIZI\QWV
LM[ LZWQ\[ LM DPWUUM% i]Z 7bZg^XVc Wn i]Z :ZXaVgVi^dc d[ ?cYZeZcYZcXZ
VcY i]Z 8^aa d[ H^\]ih( J]ZhZ YdXjbZcih XVggn i]Z Xdchi^ijZci k^daZcXZ d[
i]Z^g [djcYVi^dch& ZkZc i]dj\] i]Zn ]VkZ XdcXZVaZY ^i jcYZg i]Z Xdchi^
ijiZY gZegZhZciVi^dch VcY ^ciZgegZiVi^dch( 8Z]^cY ZkZgn aZ\^haVi^kZ VcY
ZmZXji^kZ VXi d[ i]Z hiViZ a^Zh V g^\]i id aVl" WVhZY dc i]Z Xdchi^ijZci [dgXZ
i]Vi ^cVj\jgViZY i]Z aZ\Va hnhiZb( I^b^aVgan& aVl h gZajXiVci VXXZeiVcXZ d[
V a^b^iZY g^\]i id egdiZhi VcY hig^`Z VX`cdlaZY\Zh i]Vi i]Z g^\]i id gZkdaj
i^dc XVccdi WZ Za^b^cViZY ZkZc ^[ ^i ^h lg^iiZc dji d[ i]Z Xdchi^iji^dc(
FjWa^X Y^hdgYZg VcY ^chjggZXi^dch VgZ hjW_ZXi^kZ gZhedchZh id i]Z ILQSQI
d[ aVl& VcY hnbeidbh d[ ^ih gZegZhhZY [djcYVi^dch( J]Zn VgZ gdji^cZan
XdcYZbcZY Wn i]Z gja^c\ dgYZg Vh jcYZbdXgVi^X( J]^h ]VeeZcZY gZXZcian
Yjg^c\ i]Z +32. 8g^i^h] b^cZgh hig^`Z& i]Z Vci^'\adWVa^oVi^dc YZbdc
higVi^dch& VcY i]Z =gZZ` XVbeV^\ch V\V^chi i]Z cZd'a^WZgVa gZ[dgbh( OZi
]^hidgn ^h [jaa d[ ^chjggZXi^dch VcY g^dih l]^X]& XdcYZbcZY Vh i]Zn lZgZ Vi
i]Z i^bZ& X]Vc\ZY Xdchi^iji^dch& aVlh VcY \dkZgcbZcih( FgdiZhih bdhian
X]VaaZc\Z 8Zc_Vb^c h XdchZgk^c\ k^daZcXZ d[ aVl& WgZV`^c\ ejWa^X dgYZg
gZ\jaVi^dch ^c dgYZg id ]^\]a^\]i \gZViZg ^c_jhi^XZh( 7h adc\ Vh i]Z egdiZhi
Zgh Vh` [dg i]^h dg i]Vi gZ[dgb& i]^h dg i]Vi XdcXZhh^dc& ]dlZkZg ^bedgiVci&
i]Z hiViZ XVc VXXdbbdYViZ ^i( M]Vi i]Z hiViZ [ZVgh ^h i]Z [jcYVbZciVa
X]VaaZc\Z id ^ih edlZg Wn V [dgXZ i]Vi XVc igVch[dgb i]Z gZaVi^dch d[ aVl
VcY egZhZci ^ihZa[ Vh ]Vk^c\ V g^\]i id aVl( J]^h "g^\]i id aVl& WVhZY dc i]Z
gZigdheZXi^kZ aZ\^i^bVi^dc d[ dg^\^ch& hjeedgih hiViZ VXi^dc5 Wn i]Z hVbZ
id`Zc& ^i gZbV^ch kjacZgVWaZ VcY hjW_ZXi id X]VaaZc\Z h^cXZ ^i ZmedhZh i]Z

"$&(&"! =< 1=;;B<7@; /<2 ?756A@

k^daZci [djcYVi^dch d[ i]Z hiViZ VcY i]Z gZegZhhZY VcY \]dhian g^\]i id
gZkdaji^dc( J]^h g^\]i ^h i]Z ^bedhh^WaZ VcY [dgW^YYZc `ZgcZa d[ aVl& i]Z
gZVa i]Vi hjhiV^ch cdgbVa aZ\Va^in VcY g^\]ih( ?i ValVnh gZijgch a^`Z i]Z
gZegZhhZY(
J]Z hVbZ Veea^Zh id i]Z Vm^db d[ ZfjVa^in( J]Z [dgbVa ZfjVa^in d[ g^\]ih
]Vh Xdch^hiZcian hjeedgiZY ^cZfjVa^in5 Vm^dbVi^X dg Vg^i]bZi^X ZfjVa^in
#ZVX] Xdjcih Vh dcZ ^c Vaa gZaZkVci \gdjeh$ ^h i]Z ^bedhh^WaZ WdjcYV^n
d[ g^\]ih XjaijgZ(., 7h 8VY^dj eji ^i& "VcndcZ l]d a^kZh VcY ldg`h ]ZgZ&
WZadc\h ]ZgZ"(.- ?i bZVch i]Vi ]ZVai] XVgZ ^h YjZ id ZkZgndcZ l]d cZZYh
^i& ^ggZheZXi^kZ d[ bZVch5 i]Vi g^\]ih id gZh^YZcXZ VcY ldg` WZadc\ id Vaa
l]d [^cY i]ZbhZakZh ^c V eVgi d[ i]Z ldgaY ^ggZheZXi^kZ d[ cVi^dcVa^in5 i]Vi
eda^i^XVa VXi^k^i^Zh XVc WZ [gZZan Zc\V\ZY ^c Wn V^a& ^ggZheZXi^kZ d[ X^i^oZc
h]^e VcY V\V^chi i]Z Zmea^X^i egd]^W^i^dch d[ ]jbVc g^\]ih aVl(..
FVgVe]gVh^c\ 8VY^dj& lZ XVc XdcXajYZ i]Vi g^\]ih VgZ VWdji gZXd\c^
i^dc VcY Y^hig^Wji^dc Vbdc\hi ^cY^k^YjVah VcY Xdbbjc^i^Zh5 ZmXZei i]Vi
i]ZgZ ^h V g^\]i id gZkdaji^dc( J]Z g^\]i id gZh^hiVcXZ)gZkdaji^dc V\V^chi
l]ViZkZg YZc^Zh i]Z Vm^db d[ ZfjVa^in [dgbh i]Z cdgbVi^kZ bVm^b d[ i]Z
Xdbbjc^hi ^YZV( J]Z XdbW^cVi^dc d[ ZfjVa^in VcY gZh^hiVcXZ egd_ZXih V
\ZcZg^X ]jbVc^in deedhZY Wdi] id jc^kZghVa ^cY^k^YjVa^hb VcY Xdbbjc^
iVg^Vc XadhjgZ( Kc^kZghVa^hih XaV^b i]Vi XjaijgVa kVajZh VcY bdgVa cdgbh
h]djaY eVhh V iZhi d[ jc^kZghVa Veea^XVW^a^in VcY ad\^XVa Xdch^hiZcXn& VcY
d[iZc XdcXajYZ i]Vi ^[ i]ZgZ ^h dcZ bdgVa igji] Wji bVcn Zggdgh& ^i ^h ^cXjb
WZci jedc i]Z^g V\Zcih id ^bedhZ ^i dc di]Zgh( 9dbbjc^iVg^Vch hiVgi [gdb
i]Z dWk^djh dWhZgkVi^dc i]Vi kVajZh VgZ XdciZmi'WdjcY VcY i^n id ^bedhZ
i]Zb dc i]dhZ l]d Y^hV\gZZ l^i] i]Z deegZhh^kZcZhh d[ igVY^i^dc( 8di]
VgZ kZgh^dch d[ ]jbVc^hb l]^X]& ]Vk^c\ YZX^YZY l]Vi Xdjcih Vh ]jbVc&
[daadlh ^i l^i] V hijWWdgc Y^hgZ\VgY VcY [^cYh ZkZgni]^c\ i]Vi gZh^hih i]Zb
ZmeZcYVWaZ(
J]Z ^cY^k^YjVa^hb d[ jc^kZghVa eg^cX^eaZh [dg\Zih i]Vi ZkZgn eZghdc ^h
V ldgaY VcY XdbZh ^cid Zm^hiZcXZ ^c Xdbbdc l^i] di]Zgh& i]Vi lZ VgZ Vaa
^c Xdbbjc^in( 8Z^c\ ^c Xdbbdc ^h Vc ^ciZ\gVa eVgi d[ WZ^c\ dcZhZa[4 V
hZa[ ^h ZmedhZY id i]Z di]Zg& ^i ^h edhZY ^c ZmiZg^dg^in& i]Z di]Zg ^h eVgi d[
i]Z ^ci^bVXn d[ V hZa[( 8Z^c\ ^c Xdbbjc^in l^i] di]Zgh ^h i]Z deedh^iZ d[
Xdbbdc WZ^c\ dg d[ WZadc\^c\ id Vc ZhhZci^Va Xdbbjc^in( Cdhi Xdbbj
c^iVg^Vch& dc i]Z di]Zg ]VcY& YZ[^cZ Xdbbjc^in i]gdj\] i]Z XdbbdcVa^in
d[ igVY^i^dc& ]^hidgn VcY XjaijgZ& i]Z kVg^djh eVhi X^nhiVaa^oVi^dch l]dhZ
.,
...

8VY^dj& Jgji]h VcY @jhi^XZ& ^c :^YiVeda^i^Xh' ee) 30+*0(

GjdiZY ^c @Vhdc 8Vg`Zg& "JgVchaVidg h ?cigdYjXi^dc& 8VY^dj& FZiVeda^i^X_' e( mk(
7gi( +3 d[ i]Z ;9>H WVch [dgZ^\cZgh [gdb ZmZgX^h^c\ eda^i^XVa g^\]ih(

1=@A/@ 2=BE7</@

^cZhXVeVWaZ lZ^\]i YZiZgb^cZh egZhZci edhh^W^a^i^Zh( J]Z ZhhZcXZ d[ i]Z

Xdbbjc^iVg^Vc Xdbbjc^in ^h d[iZc id XdbeZa dg Vaadl eZdeaZ id [^cY
i]Z^g "ZhhZcXZ& Xdbbdc ]jbVc^in cdl WZ^c\ YZ[^cZY Vh i]Z he^g^i d[ i]Z
cVi^dc dg d[ i]Z eZdeaZ dg i]Z aZVYZg( MZ ]VkZ id [daadl igVY^i^dcVa kVajZh
VcY ZmXajYZ l]Vi ^h Va^Zc VcY di]Zg(
<gdb i]Z Xdbbjc^hi eZgheZXi^kZ& ]jbVc^in ]Vh cd [djcYVi^dc VcY
cd ZcYh& ^i ^h i]Z YZ[^c^i^dc d[ \gdjcYaZhhcZhh( ?ih bZiVe]nh^XVa [jcXi^dc
a^Zh cdi ^c V e]^adhde]^XVa ZhhZcXZ Wji ^c ^ih cdc'ZhhZcXZ& i]Z ^cXZhhVci
hjgeg^h^c\ d[ i]Z ]jbVc XdcY^i^dc VcY ^ih ZmedhjgZ id i]Z ZkZci i]Vi gVY^
XVaan X]Vc\Zh i]Z ldgaY( HZkdaji^dc VcY ZfjVa^in VgZ Wgdj\]i id\Zi]Zg
Wn i]Z ZiZgcVa Y^VaZXi^X d[ ILQSQI% i]Z Xdc[gdciVi^dc d[ \MKPVM VcY LQSM(
7aV^c 8VY^dj ^c i]^h kdajbZ Vg\jZh i]Vi i]Z ^YZV d[ Xdbbjc^hb ]Zaeh jh
egZeVgZ djghZakZh& djg [Vb^an VcY [g^ZcYh [dg i]Z hjgeg^hZ d[ i]Z ZkZci&
[dg cZl edhh^W^a^i^Zh dji d[ i]Z ^bedhh^WaZ( OZi cd ^YZV d[ Xdbbjc^hb
VcY cd i]Zd^n d[ _jhi^XZ XVc VX]^ZkZ i]^h l^i]dji i]Z lVgb \g^e d[ ^c_jh
i^XZ( EjigV\Z Vi ^c_jhi^XZ VcY i]Z YZX^h^dc id Xdc[gdci ^i XVc dcan YZkZade
V\V^chi i]Z XaV^bh id dgYZg "LQSM#% l]^X] idYVn ^cXajYZ g^\]ih VcY #[dgbVa$
ZfjVa^in( HZkdaji^dcVgn ZfjVa^in ^h Wdi] i]Z gZ_ZXi^dc VcY i]Z hjWaVi^dc d[
g^\]ih XjaijgZ(
J]Z cZd'a^WZgVa hiViZ XdbW^cZh i]Z [jcXi^dch d[ XVe^iVa^hi ZciZgeg^hZ
VcY bjhXaZbVc [dg i]Z bVg`Zi( J]Z ILQSQI ]nedi]Zh^h VcY i]Z Xdbbjc^hi
gZhedchZ& l^i] ^ih XZcigVa^in d[ i]Z ZcYjg^c\ higj\\aZ WZilZZc \MKPVM VcY
LQSM% XVccdi lV^i [dg i]Z l^i]Zg^c\ VlVn d[ hiViZ VcY aVl( 9dbbjc^hb
XVccdi hjgk^kZ ^[ ^i VWVcYdch ^ih deedh^i^dc id i]Z XVe^iVa^hi hiViZ( 8ji
\ZcZg^X Xdbbjc^hb Zm^hih Vahd ^c i]Z ]ZgZ VcY cdl& l]Zc b^a^iVcih gZh^hi
^c BVi^c NI^MTIL% <gZcX] JIVTQM]M[ dg i]Z 7i]Zch higZZih& egdXaV^b^c\ i]Z
ZfjVa h^c\jaVg^in d[ Vaa V\V^chi i]Z jcZfjVa Y^[[ZgZcXZh hVcXi^dcZY Wn i]Z
hiViZ( ?ih VXi^dc gZk^kZh i]Z g^\]i id Y^hhZci VcY gZWZaa^dc Vh i]Z ]^\]Zhi
[dgb d[ [gZZYdb( ?c i]Z egdXZhh& g^\]ih X]Vc\Z [gdb ^cY^k^YjVa Zci^iaZ
bZcih VcY edhhZhh^dch id V cZl XdcXZei^dc d[ WZ^c\ ^c i]Z g^\]i dg
g^\]i'^c\ WZ^c\4./ \^k^c\ ZfjVaan id ZVX] l]Vi ^h YjZ id Vaa( ?i bVn WZ i]Vi
dcan i]Z ^YZV d[ Xdbbjc^hb XVc hVkZ g^\]ih(

./

:djo^cVh& M]Z >cY d[ AjbVc K^\]i&%' ee( ,*3+0(

1SQQXRNVQ- :JFU SU 5SR]FPS.

B A

;kZgndcZ `cdlh l]d BZVg ^h& Wji l]Vi d[ =dcoVad6 =dcoVad ^h i]Z
Xdjgi^Zg l]d ^c I]V`ZheZVgZ"h aVhi eaVn DPM DMUXM[\ Vgi^XjaViZh V bdk^c\&
WZVji^[ja k^h^dc d[ Xdbbjc^hb& dcan id WZ bdX`ZY [dg ]^h eV^ch Wn i]Z
]VgYWd^aZY ndjc\ Xnc^Xh VgdjcY ]^b4
((( cd `^cY d[ igV[[^X
MdjaY ? VYb^i
Dd cVbZ d[ bV\^higViZ ( ( (
Dd dXXjeVi^dc& Vaa bZc ^YaZ& Vaa&
Dd hdkZgZ^\cin ( ( (
7aa i]^c\h ^c Xdbbdc DVijgZ h]djaY egdYjXZ
M^i]dji hlZVi dg ZcYZVkdjg ( ( ( VcY h]djaY Wg^c\ [dgi]&
E[ ^ih dlc `^cY& Vaa [d^hdc& Vaa VWjcYVcXZ&
Jd [ZZY bn ^ccdXZci eZdeaZ(
?i ^h V igVY^i^dcVa Zcdj\] k^h^dc d[ jide^V4 7gXVY^V& i]Z BVcY d[ 9dX`VncZ&
hedciVcZ^in& egd[a^\VXn [Zgi^a^in& hjeZgVWjcYVcXZ& ^cZm]Vjhi^WaZ igZVhjgZ&
i]Z WaZhhZY igVchXZcYZcXZ d[ aVWdjg& V WdjciZdjh eaZc^ijYZ jcejcXijgZY
Wn YZh^gZ( Dd YZh^gZ& cd ZciZgeg^hZ& _jhi Vc ZcYaZhh ^bV\^cVgn hjX`^c\ Vi
i]Z \gZVi Yj\ d[ V aVk^h]an Vaa'egdk^Y^c\ DVijgZ( 7h l^i] i]Z 9]g^hi^Vc
cdi^dc d[ i]Z ^cZm]Vjhi^WaZ [Zgi^a^in d[ i]Z =dY]ZVY& YZh^gZ ^c i]Z hZchZ d[
V <Vjhi^Vc hig^k^c\ YZh^gZ Vh cZ\Vi^k^in& Vh i]Z YncVb^X d[ V ]^hidgn d[
hXVgX^in \^kZh lVn cdi id hiVh^h& Wji id Vc ^c[^c^iZ ZmeadgVi^dc d[ i]ZhZ
jc[Vi]dbVWaZ YZei]h( ?c[^c^in ^c i]Z hZchZ d[ Vc ZcYaZhh a^cZVg egdXZhh
n^ZaYh \gdjcY id ^c[^c^in ^c i]Z hZchZ d[ i]^h eaZc^ijYZ h ZcYaZhh hZa['Zmead
gVi^dc VcY hZa['YZa^\]i(
J]Z CVgm^hi ^YZV d[ Xdbbjc^hb ^ckdakZh i]Z YZkZadebZci d[ i]Z
egdYjXi^kZ [dgXZh& [gZZ [gdb i]Z hinb^Z^c\ VcY WadX`V\Zh d[ egZ']^hidgn
dg XaVhh hdX^Zin& id i]Z ed^ci l]ZgZ i]Zn XVc \^kZ W^gi] id V hjgeajh
hj[[^X^Zci [dg i]Z VWda^i^dc d[ aVWdjg VcY i]Z [ja[^abZci d[ i]Z cZZYh

A3??D 3/5:3A=<

d[ ZkZgndcZ( ?[ i]^h ]Vhci XdbZ VWdji nZi& ^i ^h Vbdc\ di]Zg gZVhdch

WZXVjhZ i]Z dcan ]^hidg^XVa bdYZ d[ egdYjXi^dc XVeVWaZ d[ \ZcZgVi
^c\ hjX] V hjgeajh XVe^iVa^hb ^h Wn V hjegZbZ ^gdcn i]Z dcZ l]^X]
YZeadnh ^i id XgZViZ hXVgX^in( J]Z ed^ci d[ Xdbbjc^hb& XdcXZ^kZY ^c i]^h
XaVhh^XVa lVn ^h cdi dcan id ZhXVeZ hXVgX^in Wji id [dg\Zi i]Z kZgn edhh^
W^a^in d[ ^i( EcZ i]^c`h d[ i]dhZ 7bZg^XVc ]Z^gZhhZh ^c >Zcgn @VbZh
l]d VgZ hd [VWjadjhan g^X] i]Vi i]Zn Ydci cZZY id i]^c` VWdji bdcZn
Vi Vaa& ^c [VXi ]VgYan ]VkZ V XajZ l]Vi ^i ^h& Vh deedhZY id i]Z Wdjg\Zd^h
kja\Vg^Vch l]d XVc i]^c` VWdji cdi]^c\ ZahZ( #J]dj\] =Zdg\Z ;a^di
h]gZlYan eZgXZ^kZY i]Vi V Y^hYV^c[ja ^\cdgVcXZ d[ bdcZn ^h Vahd V `^cY
d[ kja\Vg^in($ J]Z [jaa'Wadlc CVgm^hi cdi^dc d[ Xdbbjc^hb ^h h^bean
i]^h h^ijVi^dc dc V XdaaZXi^kZ hXVaZ( ?[ ]jbVc ZcZg\^Zh VgZ id WZXdbZ
Vc ZcY ^c i]ZbhZakZh& V \gZVi YZVa d[ ejgZan ^chigjbZciVa ^c[gVhigjX
ijgZ bjhi [^ghi WZ ^c eaVXZ( ?[ ndj VgZ id WZ [gZZ id ijgc ndjg i]dj\]ih
id ]^\]Zg& ejgZg i]^c\h& ndj cZZY id WZ ZmXZhh^kZan lZaa']ZZaZY( Jd WZ
[gZZ YZbVcYh aZ^hjgZ& l]^X] ^c ijgc gZfj^gZh bViZg^Va gZhdjgXZh VcY
^[ ZkZgndcZ ^h id WZ [gZZ& bViZg^Va gZhdjgXZh WZndcY i]Z l^aYZhi YgZVbh
d[ i]Z bdhi VkVg^X^djh WVc`Zg( ?c XaVhh^XVa CVgm^hi iZgbh& i]Z bViZg^Va
WVhZ cZZYh id WZ YZkZadeZY id i]Z ed^ci l]ZgZ ^i XVc h^bean cZ\ViZ ^ih
WgjiVaan dWigjh^kZ egZhZcXZ VcY Ygde XaZVc dji d[ XdchX^djhcZhh& a^`Z V
kVaZi l]d XViZgh id ndjg ZkZgn cZZY l]^aZ gZbV^c^c\ Y^hXgZZian ^ck^h^WaZ(
?c i]^h k^h^dc d[ i]Z [jijgZ& i]Z bViZg^Va ^c[gVhigjXijgZ WZXdbZh V igVb
eda^cZ l]dhZ ed^ci ^h id WdjcXZ ndj WZndcY ^ihZa[( 7i V XZgiV^c ed^ci d[
hjeZgVWjcYVcXZ& i]Z bViZg^Va igVchXZcYh ^ihZa[(
J]Z Y^VaZXi^XVa CVgm^hi il^hi ^h i]Vi dcan bViZg^Va^in l^aa gZaZVhZ ndj
[gdb i]Z Yjaa Xdbejah^dc d[ i]Z bViZg^Va( <gZZYdb YdZh cdi bZVc WZ^c\
[gZZ d[ YZiZgb^cVi^dch& Wji WZ^c\ YZiZgb^cZY ^c hjX] V lVn Vh id h^i igVch'
[dgbVi^kZan addhZ id dcZh YZiZgb^cVcih5 VcY Xdbbjc^hb& l]^X] ldjaY
Vaadl ndj Yd egZX^hZan i]^h ^c bViZg^Va iZgbh& ^h ^c i]^h hZchZ i]Z VXbZ
d[ ]jbVc [gZZYdb( J]Vi dcan i]Z bViZg^Va l^aa ZbVcX^eViZ ndj [gdb i]Z
bViZg^Va4 i]^h& hjgZan& ^h i]Z igjZ g^edhiZ id i]Z kVg^djh kVg^Zi^Zh d[ ^YZVa
^hb& cdi i]Z XaV^b i]Vi lZ bjhi Vi Vaa Xdhih hiVn iZcVX^djhan adnVa id ]dl
i]^c\h VgZ& dg gZheZXi i]Z YZch^in VcY dW_ZXi^k^in d[ i]Z bViZg^Va ldgaY(
#Id'XVaaZY dW_ZXi^kZ ^YZVa^hb ^h ZVh^an VWaZ id Yd i]Z aViiZg($ @jhi Vh ndj
]VkZ id ^ch^hi dc i]Z gZVa^in d[ hdX^Va XaVhh ^c dgYZg id \Zi g^Y d[ ^i& dg Vh
V gZkdaji^dcVgn cVi^dcVa^hi V[[^gb i]Z jc^fjZcZhh d[ i]Z cVi^dc hd i]Vi ^i
XVc ZkZcijVaan iV`Z ^ih eaVXZ ^c i]Z Xdbbjc^in d[ cVi^dch& hd i]Z ed^ci d[
^ch^hi^c\ dc i]Z bViZg^Va ^c[gVhigjXijgZ ^c i]Z CVgm^hi bVccZg ^h id Vgg^kZ
Vi i]Z ed^ci l]ZgZ ndj cd adc\Zg cZZY id Yd hd( Odj XVc i]Zc heZV` d[

1=;;B<7@;- :3/? =? 5=<E/:=.

hdbZi]^c\ bdgZ ^ciZgZhi^c\ [dg V X]Vc\Z& a^`Z i]Z ^bV\Z d[ i]Z Vc\Za ^c
i]Z edZign d[ H^a`Z dg l]Zi]Zg Fg^cXZ 9]VgaZh"h ZVgh b^\]i XVjhZ ]^b id
a^[i Wg^Z[an d[[ i]Z \gdjcY dc V eVgi^XjaVgan l^cYn YVn J]^h& dcZ b^\]i
XaV^b& ^h i]Z Xdb^X Y^VaZXi^X d[ CVgm^hb& ^ih dlc eZXja^Vg WgVcY d[ hZa[
YZXdchigjXi^dc( IdX^Va^hih VgZ ^c iZbedgVgn& cdi [jaa'i^bZ ZbeadnbZci(
IdX^Va^hb ^h V hZa['VWda^h]^c\ egd_ZXi( J]^h ^h dcZ gZVhdc l]n WZ^c\ V
hdX^Va^hi ^h cdi]^c\ a^`Z WZ^c\ V @Zl dg V Cjha^b( CVgm^hb ^ihZa[ WZadc\h
id i]Z ZedX] d[ egZ']^hidgn( ?c V Xdbbjc^hi hdX^Zin& ^ih gdaZ ^h id l^i]Zg
VlVn Vh hddc Vh ^i YZXZcian XVc( M]Vi ^i l^aa \^kZ lVn id ^h ]^hidgn egdeZg&
VWdji l]^X] lZ `cdl cdi]^c\(
?c V gZaViZY eVgVYdm& Xdbbjc^hb ^h Vi dcXZ i]Z [gj^i d[ ^ciZch^kZ
egdYjXi^k^in VcY ^ih ^beaVXVWaZ VciV\dc^hi( ?i ^h& hd id heZV`& egdYjXi^k
^in ijgcZY V\V^chi ^ihZa[( EcZ fjZhi^dc i]Vi i]ZgZ[dgZ Vg^hZh ^h ]dl adc\ ^i
ldjaY iV`Z jh id jcaZVgc i]Z ^c\gV^cZY ]VW^ih d[ eVi]dad\^XVa egdYjXi^k
^in& l]^X] V[iZg V l]^aZ VXfj^gZh V lZaa'c^\] jchideeVWaZ bdbZcijb d[
^ih dlc( :d lZ ]VkZ Zcdj\] i^bZ l^aa Vc VagZVYn Xg^eeaZY VcY ldjcYZY
DVijgZ n^ZaY jh Zcdj\] i^bZ [dg i]^h bVhh^kZ gZ'ZYjXVi^dc d[ i]Z hZchZh&
i]Z WdYn& i]Z ehnX]Z& i]Z Y^hedh^i^dch& d[ YZh^gZ ^ihZa[6 >dl XVc i]^h
egdYjXi^k^in jcYd ^ih dlc ZcVWa^c\ XdcY^i^dch6 >dl XVc dcZ YgVl jedc
Vc VWjcYVcXZ d[ egdYjXi^kZ [dgXZh l]^aZ Vi i]Z hVbZ i^bZ hejgc^c\ i]Z
XjaijgVa ]VW^ih ^ckdakZY ^c i]Z^g YZkZadebZci6 ?hci Xdbbjc^hb YZbVcY
^c\ d[ jh i]Z ^bedhh^WaZ6 :dZh ^i cdi gZhZbWaZ i]Z il^hiZY 9daY MVg ad\^X
d[ hidX`e^a^c\ Vh bVcn cjXaZVg lZVedch Vh edhh^WaZ ^c i]Z ]deZ i]Vi lZ
XVc i]Zc [dg\Zi VWdji lVg[VgZ Vaid\Zi]Zg #h^cXZ ^i WZXdbZh idd YgZVY[ja id
XdciZbeaViZ$ VcY ^chiZVY Zc_dn V eZgeZijVa eZVXZ6
I]V`ZheZVgZ egdk^YZh jh ^c DPM DMUXM[\ l^i] Vc ^bV\^cVgn gZhdaj
i^dc d[ i]^h XdcigVY^Xi^dc Wn gZ'adXVi^c\ XZVhZaZhh egdYjXi^k^in dc i]Z
h^YZ d[ DVijgZ gVi]Zg i]Vc d[ ]jbVc^in& i]jh Zchjg^c\ Vc VWjcYVcXZ d[
egdYjXi^dc Vadc\ l^i] V b^c^bjb d[ hlZViZY aVWdjg( ?c I]V`ZheZVgZ"h
k^Zl& Xdbejah^kZ& jcXZVh^c\& hZa['XgZVi^c\ V\ZcXn ^h kZgn XadhZ id
Zk^a& ^c ^ih ^cXVeVX^in id WZ deZc id i]Z hZchjdjh cZZYh d[ di]Zgh( J]Z
YZbdc^X aVX`h V WdYn( ?i ^h i]Z XdgedgZVa ^i [^cYh bdhi hXVcYVadjh(
;k^a ^h k^gjaZcian Vci^'bViZg^Va& jcVWaZ id hj[[Zg VcY hnbeVi]^oZ l^i]
i]Z eV^c d[ di]Zgh( 7 adi d[ I]V`ZheZVg^Vc k^aaV^ch VgZ d[ i]^h `^cY(
=dcoVad& ]dlZkZg& WZcYh i]Z hi^X` VaVgb^c\an [Vg ^c i]Z deedh^iZ
Y^gZXi^dc( 9dbbjc^hb ^c ]^h k^Zl ^h Vaa VWdji WZ^c\ YZa^X^djhan ^cYd
aZci& i]dj\] i]Z eaVn ^ihZa[ ^h cdcZ idd Xdck^cXZY d[ i]^h ^YaZcZhh( J]^h
^h l]n& _jhi WZ[dgZ i]Z Xdjgi^Zg h \gZVi heZZX]& <gVcX^hXd YZhXg^WZh i]Z
VXi d[ hl^bb^c\ ^c i]ZhZ iZgbh4

A3??D 3/5:3A=<

I^g& ]Z bVn a^kZ5

? hVl ]^b WZVi i]Z hjg\Zh jcYZg ]^b&
7cY g^YZ jedc i]Z^g WVX`h(
>ZgZ Wdi] DVijgZ #i]Z dXZVc$ VcY ]jbVc^in #i]Z hl^bbZg$ VgZ eVhh^kZ
VcY VXi^kZ Vi i]Z hVbZ i^bZ( Jd hl^b ^h id h]VeZ DVijgZ ^c V lVn l]^X]
Vaadlh ^i h^bjaiVcZdjhan id hjhiV^c ndj( ?i ^h V Y^VaZXi^XVa V[[V^g& l]ZgZVh
=dcoVadh ^YZVa XdbbdclZVai] ^h cdi( J]ZgZ ^h V h^b^aVg& hjegZbZan
YZa^\]i[ja [VciVhn d[ Vc Vaa'WdjciZdjh DVijgZ ^c 7cYgZl CVgkZaah \gZVi
edZb J]Z =VgYZc"4
M]Vi ldcYgdjh a^[Z ^h i]^h ? aZVY
H^eZ VeeaZh Ygde VWdji bn ]ZVY(
J]Z ajhX^djh XajhiZgh d[ i]Z k^cZ
Kedc bn bdji] Yd Xgjh] i]Z^g l^cZ(
J]Z cZXiVg^cZ VcY Xjg^djh eZVX]
?cid bn ]VcYh i]ZbhZakZh Yd gZVX]5
IijbWa^c\ dc bZadch& Vh ? eVhh&
?chcVgZY l^i] [adlZgh& ? [Vaa dc \gVhh(
?c V eaZVhVci ^gdcn& i]Z heZV`Zg"h dcan VXi^kZ ZmeZcY^ijgZ d[ ZcZg\n ^h id
[Vaa dkZg(
J]ZgZ ^h V hZchZ& i]Zc& ^c l]^X] i]Z igjZ ]VgW^c\Zg d[ Xdbbjc^hb ^h
cdi i]Z egdaZiVg^Vc Wji i]Z eVig^X^Vc& Vh EhXVg M^aYZ& V bVc l]d WZa^ZkZY
YZkdjian ^c Xdbbjc^hb ^c WZilZZc Y^ccZg eVgi^Zh& lVh ^gdc^XVaan VlVgZ(
M]Vi WZiiZg ^bV\Z d[ i]Z ^cYdaZci [jijgZ i]Vc i]Z YVcYn VcY Vg^hidXgVi6
M^aYZ i]jh ]VY V ldcYZg[ja eda^i^XVa gVi^dcVa^oVi^dc [dg ]^h ZmigVkV\Vcian
eg^k^aZ\ZY Zm^hiZcXZ4 _jhi a^Z VgdjcY Vaa YVn ^c addhZ Xg^bhdc \VgbZcih
gZVY^c\ FaVid VcY h^ee^c\ WgVcYn VcY WZ ndjg dlc Xdbbjc^hi hdX^Zin(
?c l]Vi CVgm XVaah egZ']^hidgn& WZ^c\ ^YaZ bZVch i]Vi ndj Y^Z5 ^c edhi'
]^hid^n& ^i WZXdbZh i]Z [^cZhi lVn id a^kZ( J]^h ^h l]n M^aYZ ^h Wdi] V
Xdck^cXZY hdX^Va^hi VcY Vc jcVWVh]ZY VZhi]ZiZ& h^cXZ ]Z [^cYh ^c i]Z ldg`
d[ Vgi i]Z eVgVY^\b d[ i]Z egd[djcYan XgZVi^kZ jhZaZhhcZhh d[ Xdbbjc^hb(
J]Z ldg` d[ Vgi& ^c ^ih ajY^X& ed^ciaZhh& \gVij^idjh& hZa['\gdjcY^c\& Vjid'
iZa^X& hZa['YZiZgb^c^c\ lVn& d[[Zgh jh V [dgZiVhiZ d[ ]dl bZc VcY ldbZc
b^\]i i]ZbhZakZh Zm^hi jcYZg igVch[dgbZY eda^i^XVa XdcY^i^dch( M]ZgZ Vgi
lVh& i]ZgZ h]Vaa ]jbVc^in WZ(
?c CVgmh k^Zl& ]dlZkZg& Xdbbjc^hb ldjaY Wn cd bZVch add` Vcni]^c\
a^`Z V XaVhh^XVa ldg` d[ Vgi( 9aVhh^XVa Vgildg`h hZZ` V [^cZ WVaVcXZ d[ [dgb

1=;;B<7@;- :3/? =? 5=<E/:=.

VcY XdciZci& l]ZgZVh ^c V hdX^Va^hi hdX^Zin& Vh CVgm ejih ^i ^c i]Z 6QOP\MMV\P

3Z]UIQZM WN <W]Q[ 3WVIXIZ\M% i]Z XdciZci& ^c ]^h Xgnei^X e]gVhZ& "\dZh WZndcY
i]Z e]gVhZ" dg& dcZ b^\]i hVn& i]Z [dgb( >Z bZVch& ]dlZkZg& i]Vi hdX^Va
^hb igVchXZcYh i]Z eda^i^XVa VcY ZXdcdb^X [dgbh d[ i]Z egZhZci& cdi i]Vi
#a^`Z Xdbbjc^hb$ ^i egZhZcih jh l^i] V Xg^h^h d[ gZegZhZciVi^dc( J]Z XVe^
iVa^hi hdX^Va dgYZg ^h a^`Z V h]dYYn ldg` d[ Vgi& Vi dcXZ idd VWhigVXi #i]Z
XdbbdY^in [dgb& i]Z Va^ZcVi^dc d[ i]Z hiViZ$ VcY idd bnde^XVaan eVgi^Xj
aVg #Wdjg\Zd^h ^cY^k^YjVa^hb& gVl VeeZi^iZ$( ?i ^h Wdi] Vc dg\n d[ VcVgX]^X
YZh^gZ VcY i]Z gZ^\c d[ V hjegZbZan WdY^aZhh gZVhdc( IdX^Va^hb& a^`Z i]Z
XaVhh^XVa dg "WZVji^[ja" ldg` d[ Vgi& hig^kZh id Wg^c\ i]ZhZ Y^bZch^dch ^cid
Zfj^ed^hZ& Wji ^c Yd^c\ hd hi^aa ldg`h Wn UMI[]ZM _jhi^XZ& Zfj^in& ZfjVa^in&
id ZVX] VXXdgY^c\ id ]^h aVWdjg(
9dbbjc^hb& Wn XdcigVhi& ^h X]VgVXiZg^oZY [dg CVgm cdi Wn i]Z hnbbZ'
i^n d[ i]Z XaVhh^XVa dg WZVji^[ja VgiZ[VXi& Wji Wn i]Z ^bbZVhjgVWaZ ZmXZhh d[
i]Z hjWa^bZ( ?i ^h i]^h i]Vi ]Z gZ[Zgh id ^c i]Z 3Z]UIQZM Vh i]Z edZign d[ i]Z
[jijgZ"( ?[ dcZ i]^c`h d[ Xdbbjc^hb Vh ^ckdak^c\ i]Z Y^hVeeZVgVcXZ d[ i]Z
hjeZghigjXijgZ& Vh hdbZ CVgm^hih Yd& i]^h ^h Vbdc\ di]Zg i]^c\h WZXVjhZ hjeZg'
higjXijgVa [dgbh h^bean ldc"i WZ je id gZegZhZci^c\ i]^h jchX]ZbVi^oVWaZ
hjeZgVWjcYVcXZ& l]^X] l^aa XdchZfjZcian& hd id heZV`& ]VkZ id gZegZhZci
^ihZa[( J]Z dcan gZaZkVci gZegZhZciVi^dcVa [dgb ldjaY WZ l]Vi dcZ b^\]i g^h`
XVaa^c\ i]Z [dgb d[ ^ih dlc XdciZci& cdi dcZ ZmiZgcVa id ^i( 7h CVgm lg^iZh
^c i]Z 8Z]VLZQ[[M4 igjZ lZVai] XVccdi WZ bZVhjgZY VXXdgY^c\ id V egZ'YZiZg'
b^cZY nVgYhi^X`( ?c Xdbbjc^hb& i]Z gZaZVhZ d[ XgZVi^kZ edlZgh [dg i]Z^g
dlc hV`Z ^h ^ih dlc bZVhjgZ( M]^X] ^h id hVn& cdi gZVaan V bZVhjgZ Vi Vaa ^c
i]Z XjggZci hZchZ d[ i]Z iZgb( <dg hdbZi]^c\ id WZ]VkZ Vh ^ih dlc bZVh
jgZ ZX]dZh i]Z VWhjgY h^ijVi^dc h`ZiX]ZY Wn BjYl^\ M^ii\ZchiZ^c ^c ]^h
@PQTW[WXPQKIT :V^M[\QOI\QWV[% l]ZgZ V bVc ZmXaV^bh "8ji ? `cdl ]dl iVaa ? Vb "
VcY eaVXZh ]^h ]VcY dc ide d[ ]^h ]ZVY( EcZ i]^c`h Vahd d[ 7cidcn"h ed`Zg'
[VXZY YZhXg^ei^dc d[ V XgdXdY^aZ id i]Z i]^X`'h`jaaZY BZe^Yjh ^c I]V`ZheZVgZh
2V\WVa IVL 4TMWXI\ZI!' ?i ^h h]Ve"Y& h^g& a^`Z ^ihZa[& VcY ^i ^h Vh WgdVY Vh ^i ]Vi]
WgZVYi]5 ^i ^h _jhi hd ]^\] Vh ^i ^h& VcY bdkZh l^i] ^ih dlc dg\Vch ( ( (" J]^h&
hd id heZV`& ^h i]Z [^cVa gZ[jiVi^dc d[ ZmX]Vc\Z'kVajZ5 i]Z dcan egdWaZb& Vh
M^ii\ZchiZ^c gZbVg`h& ^h i]Vi i]ZgZ ^h cd bdgZ jhZaZhh egdedh^i^dc i]Vc i]Z
^YZci^in d[ V i]^c\ l^i] ^ihZa[( ?i ^h cdi& dcZ iV`Zh ^i& i]^h `^cY d[ ed^ciaZhh hZa['
gZ[ZgZci^Va^in i]Vi CVgm ]Vh ^c b^cY( ?i ^h gVi]Zg V igVch[dgbVi^dc d[ i]Z kZ^n
^YZV d[ i]Z XdbbZchjgVWaZ& dcZ l]^X] \dZh WZndcY i]Z l]daZ Vgi^[^X^Va #VcY
Wdjg\Zd^h$ cdi^dc d[ ZfjVa^in(
9dbbjc^hb ^h hjWa^bZ WZXVjhZ ^i ^h ^XdcdXaVhi^X( ?i \^kZh i]Z ha^e id
i]Z ^bV\Z dg ^Xdc& l]^X] ^h cdi igjZ d[ hdX^Va^hb( J]Vi bjX] lZ XVc

A3??D 3/5:3A=<

ZmigVedaViZ id hdbZ YZ\gZZ [gdb XZgiV^c edlZgh& XdcigVY^Xi^dch VcY edhh^

W^a^i^Zh ^c i]Z egZhZci( ;kZc hd& lZ cZZY id `ZZe ^c b^cY i]Z l^hZ ldgYh
d[ HVnbdcY M^aa^Vbh ^c i]Z 9dcXajh^dc id 4]T\]ZM IVL CWKQM\a )-.(e)/,(&'
"MZ ]VkZ id ZchjgZ i]Z bZVch d[ a^[Z& VcY i]Z bZVch d[ Xdbbjc^in( 8ji
l]Vi l^aa i]Zc& Wn i]ZhZ bZVch& WZ a^kZY& lZ XVccdi `cdl dg hVn("+ ?i
ldjaY hZZb id [daadl& i]Zc& Vh hdbZdcZ dcXZ hV^Y& i]Vi d[ i]Vi d[ l]^X] lZ
XVccdi heZV` ^i ^h WZiiZg id gZbV^c h^aZci( J]Z dcan egdWaZb ^h i]Vi i]ZgZ
VgZ Vahd jg\Zci eda^i^XVa gZVhdch [dg cdi gZbV^c^c\ h^aZci( Id aZi bZ fjdiZ
Ii 7j\jhi^cZ h 4WVNM[[QWV[% [VgX^XVaan hjWhi^iji^c\ i]Z ldgY "=dY [dg i]Z
ldgY "Xdbbjc^hb4 "7cY l]Vi h]Vaa lZ hVn& E bn 9dbbjc^hb& bn a^[Z&
bn ]dan& YZVg YZa^\]i& dg l]Vi XVc Vcn dcZ hVn l]Zc ]Z heZV`Zi] d[ i]ZZ6
7cY ldZ WZ id i]Zb i]Vi VgZ h^aZci ^c i]n egV^hZ& ZkZc l]Zc i]Zn l]d
heZV` bdhi i]ZgZd[ bVn WZ VXXdjciZY id WZ Wji YjbW(",
J]Z "\ddY hjWa^b^in d[ Xdbbjc^hb& Vh dcZ b^\]i XVaa ^i& XVc i]Zc WZ
XdcigVhiZY l^i] i]Z "WVY" hjWa^b^in d[ XVe^iVa^hb ^ihZa[( CdcZn [dg CVgm
^h V `^cY d[ bdchigdjh hjWa^b^in& Vc ^c[^c^iZan heVlc^c\ h^\c^[^Zg l]^X]
Zc\ja[h Vaa heZX^[^X ^YZci^i^Zh& V Y^hhdaji^dc d[ YZiZgb^cViZ [dgbh( Id XVe^
iVa^hb VcY Xdbbjc^hb h]VgZ V Xdbbdc [ZVijgZ4 i]Zn VgZ Wdi] bdYZh d[
hjWa^b^in( 8ji l]ZgZVh XVe^iVa^hb ^h hjWa^bZan jcgZegZhZciVWaZ WZXVjhZ
d[ ^ih [dgbaZhhcZhh VcY Y^hegdedgi^dcViZcZhh& Xdbbjc^hb YdZh ^cYZZY
]VkZ V [dgb( ?i ^h _jhi i]Vi& a^`Z i]Z "aVl d[ i]Z VgiZ[VXi [dg AVci& i]^h [dgb
^h cd bdgZ i]Vc l]Vi ^h XgZViZY Wn i]Z VXi^k^in d[ ^ih bZbWZgh& gVi]Zg i]Vc
V egZ'YZiZgb^cZY higjXijgZ ^cid l]^X] i]Zn bjhi WZ [dgXZY id [^i( Jd i]^h
ZmiZci& dcZ b^\]i XaV^b& i]Z hdaji^dc id i]Z egdWaZb d[ [dgb VcY XdciZci
^h `cdlc Vh hdX^Va^hi YZbdXgVXn( J]Z ldg` d[ Vgi& l]dhZ "aVl" dg dkZgVaa
[dgb ^h cdi]^c\ bdgZ i]Vc i]Z XdcXgZiZ dg egVXi^XVa ^ciZggZaVi^dch d[ ^ih
^cY^k^YjVa eVgi^XjaVgh& jiiZgan ^chZeVgVWaZ [gdb i]^h "VXi^k^in"& ^h id i]^h
ZmiZci V eaVXZ']daYZg [dg V eda^i^XVa dgYZg i]Vi ^h nZi id WZ gZVa^oZY(
BZi bZ _jhi VYY& l^i]dji ]Vk^c\ i^bZ id YZkZade i]Z ed^ci& i]Vi i]Z
igVch^i^dc [gdb hdX^Va^hb id Xdbbjc^hb ]Vh ^c i]^h hZchZ hdbZi]^c\ ^c
Xdbbdc l^i] i]Z FVja^cZ igVch^i^dc [gdb i]Z gZVab d[ i]Z BVl id i]Z
YdbV^c d[ \gVXZ( KcYZg i]Z BVl lZ VgZ hi^aa WdjcY id h^c& _jhi Vh hdX^Va^hb
^h hi^aa V bViiZg d[ i]Z hiViZ& XaVhh& eda^i^XVa Ydb^c^dc #i]Z Y^XiVidgh]^e d[
i]Z egdaZiVg^Vi$ VcY hd dc& VcY i]jh WdjcY [Vhi Wn ^ih [dgbh id i]Z egZk^
djh gZ\^bZ Vi i]Z kZ^n bdbZci ^i dkZgijgch ^i( =gVXZ bZVch Vbdc\ di]Zg
i]^c\h i]Z VXfj^gZY PIJQ\ d[ k^gijZ& Vh deedhZY id i]Z ^YZV d[ V hZg^Zh d[
+

HVnbdcY M^aa^Vbh& <jaijgZ VcY LdX^Zin' ,23+,40+ #BdcYdc4 9dajbW^V Kc^kZgh^in FgZhh& +3/2$&

e( -//( (
,

Ii 7j\jhi^cZ& M]Z <dc[Zhh^dch d[ Li :j\jhi^cZ #BdcYdc4 JZbeaZ FgZhh& +3*1$& e( -(

1=;;B<7@;- :3/? =? 5=<E/:=.

higZcjdjh AVci^Vc dg FgdiZhiVci VXih d[ l^aa( ?c XaVhh hdX^Zin [dg ZmVb

eaZ& VcY ZkZc jcYZg hdX^Va^hb& XddeZgVi^dc dg hZa[aZhhcZhh dg hda^YVg^in
YZbVcYh Vc Z[[dgi& V Xdc[dgb^in id V bdgVa dg eda^i^XVa aVl5 ^c V hdX^Va
dgYZg d[ hZa['\dkZgc^c\ XddeZgVi^kZh& i]ZhZ fjVa^i^Zh ]VkZ WZZc Wj^ai ^cid
hdX^Va ^chi^iji^dch i]ZbhZakZh& hd i]Vi lZ cd adc\Zg cZZY i]^c` VWdji i]Zb
VcY h^bean VXi i]Zb dji hedciVcZdjhan Vh ^c\gV^cZY Y^hedh^i^dch( J]^h ^h
i]Z eda^i^XVa Zfj^kVaZci d[ l]Vi 7g^hidiaZ `cdlh Vh k^gijZ(
7Xgdhh i]^h WgVkZ k^h^dc d[ hjeZgVWjcYVcXZ& ]dlZkZg& a^Zh i]Z b^cVid^n
h]VYdl d[ BZVg( <MIZ \gVheh i]Z eVgVYdm i]Vi hjgeajh& ZmXZhh& ^h l]Vi ^h
cVijgVa id i]Z `^cY d[ Vc^bVah lZ VgZ4
E gZVhdc cdi i]Z cZZY Ejg WVhZhi WZ\\Vgh
7gZ ^c i]Z eddgZhi i]^c\h hjeZg[ajdjh(
7aadl cdi cVijgZ bdgZ i]Vc cVijgZ cZZYh&
CVch a^[Z ^h X]ZVe Vh WZVhih(
M]Vi ^h hjeeaZbZciV^n id djg cVijgZh ^h Vahd Wj^ai ^cid i]Zb& VcY dcZ
cVbZ [dg i]^h YVc\Zgdjh hjeeaZbZci ^h XjaijgZ( Kca^`Z =dcoVad& ]dlZkZg&
i]Z eaVn \gVheh i]Z edbi i]Vi i]ZgZ VgZ XgjZaan YZhigjXi^kZ [dgbh d[
hjgeajh Vh lZaa Vh l]Zc XjaijgZ& djg XgZVi^kZ hjgeajh dkZg DVijgZ& [V^ah
id \gdjcY ^ihZa[ ^c i]Z [^c^ijYZ d[ DVijgZ VcY i]Z bViZg^Va WdYn VcY& a^`Z
BZVg ]^bhZa[& [VciVh^oZh i]Vi ]jbVc^in ^h ^c[^c^iZ( ?i ^h V [VciVhn i]Vi ]Vh
XgdeeZY je V\V^c ^c hdbZ aZ[i'l^c\ i]Zd^n ^c djg dlc YVn( ?[ =dcoVad h
\ZcZgdjh']ZVgiZY k^h^dc bVn cdi WZ dcZ [dg jh& ^i ^h eVgian WZXVjhZ lZ
`cdl id djg Xdhi i]Vi DVijgZ ^h V [Vg [gdb ^cZm]Vjhi^WaZ gZhdjgXZ( >^h ^h
cdi V XdbbdclZVai] ^c l]^X] i]Z d^a ^h a^`Zan id gjc dji( Id lZ ]VkZ id
gZi]^c` i]Vi bdk^c\ VcY WZVji^[ja ^bV\Z ^c V ldgaY ^cXgZVh^c\an c^\\VgYan
d[ ^ih gZhdjgXZh( 7cY ]ZgZ i]Z WaZV` ldgaY d[ <MIZ XVc WZ d[ hdbZ jhZ(
<dg& Vh i]Z eaVn gZb^cYh jh& Xdbbjc^hb lVh ValVnh ^c V hZchZ VWdji
[^c^ijYZ( ?i ^h VWdji [^c^ijYZ ^c i]Z hZchZ i]Vi i]Z hZa['YZkZadebZci d[
ZVX] ^h XgZVi^kZan XdchigV^cZY Wn i]Z hZa['YZkZadebZci d[ Vaa( ?i ^h Vahd
i]Z XVhZ i]Vi Vai]dj\] ]jbVc cZZYh XVccdi WZ egZ'XVaXjaViZY& VcY VgZ
cdi ValVnh bjijVaan XdbbZchjgVWaZ& i]Zn VgZ cdi ^c[^c^iZ Z^i]Zg( M]Vi
^h ^c[^c^iZ VWdji ]jbVc^in ^h YZh^gZ5 VcY Xdbbjc^hb& Vh ? ]VkZ Vg\jZY&
^h VWdji i]Z XdckZgh^dc d[ YZh^gZ ^c ^ih a^cZVg& jchideeVWaZ hZchZ& l]^X]
]Vh V adgYan lVn l^i] bViZg^Va eVgi^XjaVgh& id Vc jcZcY^c\ ZmeadgVi^dc
VcY Zc_dnbZci d[ i]Z ldgaY [dg ^ih dlc hV`Z( M]Vi i]Z igVchXZcYZcXZ d[
bViZg^Va cZZY VXXdgY^c\an [gZZh jh [gdb ^h& eVgVYdm^XVaan& i]Z ^bbViZg^Va(
?i ^h i]Z ^bbViZg^Va^in d[ XZVhZaZhh VXfj^h^i^dc l]^X] ^i hZZ`h id gZWj`Z(

A3??D 3/5:3A=<

J]Z igVchXZcYZcXZ d[ i]Z bViZg^Va i]jh gZijgch jh \W i]Z bViZg^Va& ^c i]Z

hZchZ d[ [gZZ^c\ jh [gdb i]dhZ lVcih VcY egVXi^XZh l]^X] egZkZci jh
[gdb hVkdjg^c\ i]Z h]ZZg bViZg^Va jhZ'kVajZh d[ i]Z ldgaY( Ecan i]gdj\]
Xdbbjc^hb XVc lZ XdbZ id ZmeZg^ZcXZ djg WdY^Zh dcXZ V\V^c(
J]Z k^h^dc d[ Xdbbjc^hb BZVg ]^bhZa[ Vgi^XjaViZh ^h i]jh kZgn Y^[[ZgZci
[gdb =dcoVad h bdgZ bdYZhi& bdgZ X]VhiZcZY& bdgZ XdgedgZVa& WVhZY Vh
^i ^h dc i]Z hZch^i^kZ& hj[[Zg^c\& bViZg^Va WdYn& i]Z eddg [dg`ZY XgZVijgZ&
^c Vaa ^ih [gV\^a^in VcY a^b^iVi^dc( B^`Z i]Z ndjc\ CVgm d[ i]Z 6KWVWUQK IVL
@PQTW[WXPQKIT =IV][KZQX\[% I]V`ZheZVgZ Vg\jZh ]^h lVn je [gdb Vc ^ch^hi
ZcXZ dc i]Z bdgiVa& bViZg^Va WdYn id V Xdbbjc^hi Zi]^Xh4
Fddg cV`ZY lgZiX]Zh& l]ZgZhdZ"Zg ndj VgZ&
J]Vi W^YZ i]Z eZai^c\ d[ i]^h e^i^aZhh hidgb&
>dl h]Vaa ndjg ]djhZaZhh ]ZVYh VcY jc[ZY h^YZh&
Odjg adde"Y VcY l^cYdl"Y gV\\ZYcZhh& YZ[ZcY ndj
<gdb hZVhdch hjX] Vh i]^h6 E ? ]VkZ iV"Zc
Jdd a^iiaZ XVgZ d[ i]^h JV`Z e]nh^X& edbe5
;medhZ i]nhZa[ id [ZZa l]Vi lgZiX]Zh [ZZa&
J]Vi i]dj bVnZhi h]V`Z i]Z hjeZg[ajm id i]Zb(
7cY h]dl i]Z ]ZVkZch bdgZ _jhi( ( (
BZi i]Z hjeZg[ajdjh VcY ajhi'Y^ZiZY bVc
J]Vi haVkZh ndjg dgY^cVcXZ& i]Vi YdZh cdi hZZ
8ZXVjhZ ]Z YdZh cdi [ZZa& [ZZa ndjg edlZg fj^X`an5
Id Y^hig^Wji^dc h]djaY jcYd ZmXZhh&
7cY ZVX] bVc ]VkZ Zcdj\](
J]ZhZ ldgYh VgZ lgZcX]ZY dc V hidgb'idhhZY ]ZVi] [gdb V b^cY Vi i]Z
ZcY d[ ^ih iZi]Zg( 7h hjX]& i]Zn hejg jh id Vh`& ^c hj^iVWan \ajb& VedXVane
i^X bddY& l]Zi]Zg i]Z heZX^Zh d[ Xdbbjc^hb lZ VgZ bdhi a^`Zan id [^cY
djghZakZh aVcYZY l^i] b^\]i WZ& a^`Z BZVg h& V XViVhigde]^X dcZ dcZ Wdgc
d[ igV\^X YZhi^iji^dc gVi]Zg i]Vc Xdb^X hjeZg[aj^in( C^\]i ^i dcan WZ dc i]Z
di]Zg h^YZ d[ hdbZ ^cXdcXZ^kVWaZ Y^hVhiZg i]Vi bZc VcY ldbZc VgZ [dgXZY
Wn bViZg^Va X^gXjbhiVcXZ ^cid h]Vg^c\ VcY hda^YVg^in l^i] dcZ Vcdi]Zg6
Ddi hd bjX] lVg Xdbbjc^hb& ^c h]dgi& Vh edhi'lVg Xdbbjc^hb6
IdX^Va^hb VcY WVgWVg^hb& id WZ hjgZ& VgZ jhjVaan edhZY Vh deedh^iZh5 Wji
i]Zn bVn egdkZ XadhZg i]Vc lZ ldjaY l^h]( IjX] V gZ\^bZ b^\]i lZaa WZ
bVg`ZY Wn V [Vg \gZViZg ZfjVa^in VcY XddeZgVi^kZcZhh i]Vc lZ ]VkZ cdl(
8ji ^i ldjaY cdi WZ Xdbbjc^hb ^c i]Z CVgm^hi dg =dcoVad hZchZ& WZXVjhZ
^i ldjaY ^ckdakZ cZ^i]Zg edh^i^kZ cdg cZ\Vi^kZ [gZZYdb( J]ZgZ ldjaY WZ

1=;;B<7@;- :3/? =? 5=<E/:=.

cd cZ\Vi^kZ [gZZYdb ^c i]Z hZchZ d[ ZbVcX^eVi^dc [gdb YgjY\Zgn& VcY

i]ZgZ ldjaY WZ cd edh^i^kZ [gZZYdb ^c i]Z hZchZ d[ V hjeZgVWjcYVcXZ
d[ gZhdjgXZh gZaZVh^c\ jh [gdb i]Z Yjaa Xdbejah^dc d[ i]Z ZXdcdb^X ^cid
bjijVaan XgZVi^kZ ZcYZVkdjg(
J]Z ^YZV d[ Xdbbjc^hb ^h Vc VcX^Zci dcZ( ?i XZgiV^can gjch WVX` [Vg
WZndcY =dcoVad( CVgm^hb ^h V gZaVi^kZ aViZXdbZg dc i]Z hXZcZ( J]Z dg^\
^cVa^in d[ CVgm^hbh XdcXZei^dc d[ Xdbbjc^hb a^Zh b ^ih ^ch^hiZcXZ dc
i]Z bViZg^Va XdcY^i^dch ^i ldjaY gZfj^gZ( J]^h ^h Vc ZmigVdgY^cVgn bdkZ&
h^cXZ i]dhZ l]d VgZ ZcigVcXZY Wn gZbdiZ YgZVbh d[ _jhi^XZ VcY ZfjVa^in
VgZ jhjVaan i]Z aVhi i]^c`Zgh id Wdi]Zg i]ZbhZakZh l^i] hjX] fjdi^Y^Vc
bViiZgh( B^`Z CVXWZi] ^c i]Z hXdgc[ja de^c^dc d[ ]^h l^[Z& i]Zn YZh^gZ
i]Z ZcY Wji XdciZbc i]Z bZVch( J]Z egdWaZb ^h i]Zc ]dl id WZ Wdi] V
Xdbbjc^hi VcY V bViZg^Va^hi( ?i ^h V fjZhi^dc d[ VXXZei^c\ i]Vi [gZZYdb&
_jhi^XZ& ZfjVa^in& XddeZgVi^dc VcY hZa['gZVa^oVi^dc gZfj^gZ XZgiV^c ZcVWa^c\
bViZg^Va XdcY^i^dch& l]^aZ VX`cdlaZY\^c\ Vi i]Z hVbZ i^bZ i]Vi \^kZc djg
YZkVhiVi^dc d[ i]Z eaVcZi& i]ZhZ bViZg^Va XdcY^i^dch VgZ ^cXgZVh^c\an ]VgY
id XdbZ Wn( EcZ bjhi cdi adhZ dcZh \g^e dc hjX] eda^i^XVa gZVa^hb( 8ji
cZ^i]Zg bjhi dcZ h^bean VWVcYdc i]Z YgZVb d[ =dcoVad Vh egZ'Zck^gdc'
bZciVa^hi cV^kZin(

f4ZXX_YU]X ZR ^TQ :Y^QWWQO^# 4ZXX_YU]X ZR ^TQ HUWW"

AQ^Q\ "+55?+:.

Fdh^c\ i]Z fjZhi^dc d[ Xdbbjc^hb ^c iZgbh d[ ^ih ^YZV" ]Vh Vi aZVhi ild
^c^i^Va k^gijZh(+
?c i]Z [^ghi eaVXZ& ^i ]Zaeh id Y^hi^c\j^h] Xdbbjc^hb [gdb ^ih gZYjXi^dc
ejgZan VcY h^bean id Vci^'XVe^iVa^hb( E[ XdjghZ i]Z Xg^i^fjZ d[ XVe^iVa^hb
^h i]Z XZcigVa XdcXZgc d[ CVgm"h bVijgZ ldg`& VcY gZbV^ch Vc ZhhZci^Va
eVgi d[ Vcn VXXdjci i]Vi b^\]i i^n id Vci^X^eViZ Vc ZkZcijVa igVch^i^dc id
V Xdbbjc^hi bdYZ d[ egdYjXi^dc( E[ XdjghZ XVe^iVa^hb ZhiVWa^h]Zh VcY
i]Zc ^ciZch^[^Zh hdbZ d[ i]Z ]^hidg^XVa XdcY^i^dch l^i]^c l]^X] ^i WZXVbZ
edhh^WaZ& [dg i]Z [^ghi i^bZ& id ejghjZ i]Z VWda^i^dc d[ XaVhhZh VcY ^cZfjVa^
i^Zh ^c bdgZ i]Vc bZgZan jide^Vc iZgbh( 8ji id eg^k^aZ\Z i]Z YZhigjXi^dc d[
XVe^iVa^hb dkZg i]Z XdchigjXi^dc d[ Xdbbjc^hb ^h id XdcXZYZ idd bjX] id
XVe^iVa^hb ^ihZa[( ?c hd [Vg Vh Xdbbjc^hb ^h XdcXZ^kZY dcan Vh V bdgZ dg
aZhh "^cZk^iVWaZ" XdchZfjZcXZ d[ XVe^iVa^hb h hZa['YZhigjXi^dc ^ih [dgbjaV
i^dc gZbV^ch a^b^iZY VcY Xdbegdb^hZY Wn i]Z ]^hidgn ^i hZZ`h id dkZgXdbZ4
i]Z bdgZ lZ ^ch^hi i]Vi ^c dgYZg id i]^c` Xdbbjc^hb lZ bjhi [^ghi lV^i
[dg XVe^iVa^hb id XgZViZ i]Z XdcY^i^dch [dg ^ih ZkZcijVa hZa['YZhigjXi^dc& i]Z
]VgYZg ^i WZXdbZh id Y^hi^c\j^h] Vci^'XVe^iVa^hi gZh^hiVcXZ [gdb Vc Z[[ZX
i^kZan egd'XVe^iVa^hi Zci]jh^Vhb [dg i]Z [jaa hjWhjbei^dc d[ ^aa VheZXih d[
hdX^Va a^[Z l^i]^c V h^c\aZ& \adWVaan ^ciZ\gViZY bVX]^cZgn d[ egdYjXi^dc(
?c i]Z hZXdcY eaVXZ& Zbe]Vh^h dc i]Z ^YZV d[ Xdbbjc^hb ^ck^iZh V
XZgiV^c Vbdjci d[ [gZZ dg "gZX`aZhh heZXjaVi^dc& V gZ[aZXi^dc dc Xdbbj
c^hb Vh V egd_ZXi dg edhh^W^a^in ^cYZeZcYZci d[ i]Z aZ\VXn d[ [dgbZgan
Zm^hi^c\ Xdbbjc^hb( ?i g^\]ian ZcXdjgV\Zh jh id Y^hb^hh Vh hZXdcYVgn i]Z
fjZhi^dch [dgZkZg edhZY Wn i]Z hXZei^XVa VcY i]Z Y^h^aajh^dcZY& dg i]dhZ
l]d lVci id ^cheZXi i]Z [jaa hdaji^dc id V egdWaZb WZ[dgZ i]Zn VgZ l^aa^c\
id WZ\^c iVX`a^c\ i]Z egdWaZb ^ihZa[( >dl YVgZ lZ iVa` VWdji Xdbbjc^hb&
i]Zn hVn& l]Zc lZ ]VkZc"i XdbZ je l^i] k^VWaZ aVg\Z'hXVaZ VaiZgcVi^kZh id
+
7 Xdch^YZgVWan adc\Zg kZgh^dc d[ i`Z hZXdcY VcY i]^gY eVgih d[ i]^h X]VeiZg [^ghi VeeZVgZY
jcYZg i]Z i^YZ "J]Z M^aa d[ i]Z FZdeaZ4 DdiZh JdlVgYh V :^VaZXi^XVa LdajciVg^hb"& KVY^XVa I]^adhde]n
+// #CVn'@jcZ ,**3$(

A6E6C 92==H2C5

i]Z bVg`Zi& l]Zc lZ ]VkZc"i hdakZY i]Z egdWaZb d[ V XZcigVa^oZY WjgZVj

XgVi^X hiViZ& l]Zc lZ ]VkZc"i ZmdgX^oZY i]Z \]dhih d[ IiVa^c dg CXid& ZiX(
J]^h hdgi d[ dW_ZXi^dc gZb^cYh bZ V a^iiaZ d[ i]Z lVn di]Zgl^hZ egd\gZh
h^kZ" eZdeaZ dcXZ iVa`ZY VWdji i]Z ZcY d[ haVkZgn ^c i]Z Kc^iZY IiViZh(
;kZc V \Zcj^cZ YZbdXgVi a^`Z J]dbVh @Z[[Zghdc& Vadc\ l^i] k^gijVaan Vaa
]^h gZkdaji^dcVgn XdciZbedgVg^Zh& WVa`ZY Vi i]Z fjZhi^dc d[ ZbVcX^eVi^dc
dg VWda^i^dc WZXVjhZ i]Zn XdjaY cdi nZi ^bV\^cZ V egVXi^XVWaZ hdaji^dc
id i]Z egdWaZb i]Zn ]VY ^c]Zg^iZY VcY VXXZeiZY4 i]Zn XdjaY cdi ^bV\^cZ
#VeVgi [gdb [VciVh^Zh d[ WVX`'id'7[g^XV YZedgiVi^dc$ ]dl gVX^Va gZXdc
X^a^Vi^dc b^\]i egdXZZY V[iZg VWda^i^dc& \^kZc i]Z aZ\VXn d[ WgjiVa^in VcY
gZhZcibZci ^i ]VY XgZViZY( 7 h^b^aVg aVX` d[ eda^i^XVa ^bV\^cVi^dc hZgkZh id
egZhZgkZ i]Z hi^aa Ydb^cVci hZchZ i]Vi "i]ZgZ ^h cd VaiZgcVi^kZ"& VcY id `ZZe
Xdbbjc^hb& Vadc\ l^i] V [Zl di]Zg ^YZVh& [^gban d[[ i]Z V\ZcYV(
MZ ldjaY Yd WZiiZg& ? i]^c`& id [daadl i]Z ZmVbeaZ \^kZc Wn eZdeaZ a^`Z
HdWZhe^ZggZ& JdjhhV^ci B"EjkZgijgZ dg @d]c 8gdlc4 Xdc[gdciZY l^i]
Vc ^cYZ[Zch^WaZ ^chi^iji^dc a^`Z haVkZgn& l]Zc i]Z deedgijc^in VgdhZ i]Zn
gZhdakZY id ldg` ^bbZY^ViZan VcY Wn Vaa VkV^aVWaZ bZVch [dg ^ih Za^b^cV
i^dc( 9]Z =jZkVgV VcY FVjad <gZ^gZ ldjaY Yd i]Z hVbZ ^c i]Z [VXZ d[
^beZg^Va^hb VcY deegZhh^dc( JdYVn :g FVja <VgbZg VcY ]^h "FVgicZgh ^c
>ZVai]"& ^c >V^i^& 9]^aZ VcY ZahZl]ZgZ& VYdei V hdbZl]Vi h^b^aVg VeegdVX]
l]Zc Xdc[gdciZY Wn ^cYZ[Zch^WaZ ^cZfjVa^i^Zh ^c i]Z \adWVa egdk^h^dc d[
]ZVai] XVgZ(, ?c ZVX] XVhZ i]Z WVh^X ad\^X ^h Vh h^beaZ Vh XdjaY WZ4 Vc ^YZV&
a^`Z i]Z ^YZV d[ Xdbbjc^hb& dg ZfjVa^in& dg _jhi^XZ& XdbbVcYh i]Vi lZ
h]djaY hig^kZ id gZVa^oZ ^i l^i]dji Xdbegdb^hZh dg YZaVn& WZ[dgZ i]Z bZVch
d[ hjX] gZVa^oVi^dc ]VkZ WZZc gZXd\c^oZY Vh [ZVh^WaZ dg aZ\^i^bViZ& dg ZkZc
"edhh^WaZ"( ?i ^h i]Z YZa^WZgViZ hig^k^c\ idlVgYh gZVa^oVi^dc ^ihZa[ i]Vi l^aa
XdckZgi i]Z ^bedhh^WaZ ^cid i]Z edhh^WaZ& VcY ZmeadYZ i]Z eVgVbZiZgh d[
i]Z [ZVh^WaZ(
'
CVgm ]^bhZa[ lVh cdi iZbeiZY id lg^iZ "gZX^eZh [dg i]Z Xdd`'h]deh d[ i]Z
[jijgZ"&- VcY lVh [Vbdjhan gZajXiVci id ZmeVcY dc i]Z ^YZV d[ Xdbbj
c^hb( 8ji& Vh ^h l^YZan gZXd\c^oZY& ^c CVgm i]^h ^YZV Zkd`Zh ild Y^hi^cXi
XdcXZgch( Ec i]Z dcZ ]VcY gZ[ZgZcXZ id Xdbbjc^hb hZgkZh Vh V \j^Y
J]Z FVgicZgh ^c >ZVai] lZWh^iZ ^h lll(e^](dg\5 X[( JgVXn A^YYZg& FdjciV^ch ;ZndcY FdjciV^ch5
M]Z JjZhi d[ =g) IVja ?VgbZg #DZl Odg`4 HVcYdb >djhZ& ,**.$(
AVga CVgm& <Ve^iVa B' edhi[VXZ id i]Z hZXdcY ZY^i^dc& igVch( 8Zc <dl`Zh #BdcYdc4 FZc\j^c
9aVhh^Xh& +321%' e( 32(
,

f4@>>F?:D> @7 E96 :?E6==64E# 4@>>F?:D> @7 E96 H:==g

^c\ cdgb& i]Z Vci^X^eVi^dc d[ V hdX^Zin dg\Vc^oZY ^c `ZZe^c\ l^i] i]Z daY
had\Vc& VYVeiZY [gdb 8VWZj[ VcY i]Zc Bdj^h 8aVcX& "[gdb ZVX] VXXdgY
^c\ id ]^h VW^a^in& id ZVX] VXXdgY^c\ id ]^h cZZYh"(. 9dbbjc^hb ^c i]^h
hZchZ hZgkZh Vh V \j^Y^c\ eg^cX^eaZ [dg [jijgZ YZkZadebZci( "?c eaVXZ d[ i]Z
daY Wdjg\Zd^h hdX^Zin"& Vh i]Z 7CPKHGUVQ ejih ^i& l^i] ^ih XaVhhZh VcY XaVhh
VciV\dc^hbh& lZ h]Vaa ]VkZ Vc VhhdX^Vi^dc ^c l]^X] i]Z [gZZ YZkZadebZci
d[ ZVX] ^h i]Z XdcY^i^dc [dg i]Z [gZZ YZkZadebZci d[ Vaa( "/ Jd ldg` idlVgYh
hjX] Vc VhhdX^Vi^dc ^h id hig^kZ id VXijVa^oZ i]Vi "gZVab d[ [gZZYdb" l]^X]
[dg CVgm& Vh [dg AVci VcY >Z\Za WZ[dgZ ]^b& ^c[dgbh djg bdhi ZhhZci^Va
cdgbVi^kZ eg^cX^eaZ4 i]Z Vjidcdbdjh YZeadnbZci d[ "]jbVc ZcZg\n Vh Vc
ZcY ^c ^ihZa["(0 Ec i]Z di]Zg ]VcY& [dg i]Z CVgm l]d ^h gZaZciaZhhan Xg^i^
XVa d[ bZgZan "jide^Vc" [dgbh d[ hdX^Va^hb& Xdbbjc^hb cVbZh Vc VXijVa
]^hidg^XVa egd_ZXi( 9dbbjc^hb ^h [dg jh cdi V hiViZ d[ V[[V^gh l]^X] ^h id
WZ ZhiVWa^h]ZY& Vc ^YZVa id l]^X] gZVa^in Ql^aaS ]VkZ id VY_jhi ^ihZa[( MZ
XVaa Xdbbjc^hb i]Z gZVa bdkZbZci l]^X] VWda^h]Zh i]Z egZhZci hiViZ d[
i]^c\h( J]Z XdcY^i^dch d[ i]^h bdkZbZci gZhjai [gdb i]Z egZb^hZh cdl ^c
Zm^hiZcXZ("1
:ZWViZ dkZg ]dl WZhi id jcYZghiVcY i]Z ^ciZ\gVi^dc d[ i]ZhZ ild
XdcXZgch ]Vh Y^k^YZY eVgi^hVch d[ i]Z Xdbbjc^hi egd_ZXi [gdb i]Z WZ\^c
c^c\( 7 kZgh^dc d[ AVci"h egZhXg^ei^dc d[ V gVi^dcVa eg^cX^eaZ ^cYZeZcYZci
d[ Vaa bZgZan Zbe^g^XVa ^chiVci^Vi^dc #Vc ^YZV Vh "gZ\jaVi^kZ ^YZVa"$ hi^aa
hiVcYh Vi dcZ edaZ d[ i]Z Vg\jbZci5 V kZgh^dc d[ >Z\Za"h ^ch^hiZcXZ dc
XdcXgZiZ& ]^hidg^XVa VcY ^chi^iji^dcVa bZY^Vi^dc #Vc ^YZV Vh "jc^in d[
XdcXZei VcY VXijVa^in"$ hiVcYh Vi i]Z di]Zg( ?i"h ZVhn Zcdj\] id gZXd\c^oZ
i]ZhZ ild edaZh ^c i]Z ldg` d[ i]Z ild eZdeaZ l]d ]VkZ hedchdgZY i]^h
Xdc[ZgZcXZ& 7aV^c 8VY^dj VcY IaVkd_ P^oZ` VcY i]Z XdbeVg^hdc ]Vh
d[iZc WZZc bVYZ& cdi aZVhi Wn P^oZ` ]^bhZa[(
8VY^dj"h gZ[jhVa id Xdbegdb^hZ l^i] i]Z "cZXZhhVgn bdkZbZci d[ ]^hidgn"
Yjg^c\ i]Z egd[djcYan gZVXi^dcVgn eZg^dY i]Vi WZ\Vc ^c i]Z b^Y +31*h ]Vh
]ZaeZY ]^b id gZbV^c i]Z bdhi [dgXZ[ja VcY h^\c^[^XVci eda^i^XVa i]^c`Zg d[
. CVgm& <g^i^fjZ d[ i]Z @di]V Igd\gVbbZ #8Z^_^c\4 <dgZ^\c BVc\jV\Zh FgZhh& +31,$& e( +1(
/
AVga CVgm VcY <g^ZYg^X] ;c\Zah& FVc^[Zhid d[ i]Z <dbbjc^hi IVgan #8Z^_^c\4 <dgZ^\c BVc\jV\Zh
FgZhh& +30/$& e( /3(
0 CVgm& <Ve^iVa BBB #CdhXdl4 Fgd\gZhh& +300$& e( 2,*(
1
Eg V\V^c& ^c i]Z bdgZ Zbe]Vi^XVaan >Z\Za^Vc iZgbh d[ i]Z i]^gY +2.'. bVcjhXg^ei4 #<dicbjcjb
Vh i]Z edh^i^kZ hjeZghZhh^dc Z[i) eg^kViZ egdeZgin Vh ]jbVc Za[(ZhigVc\ZbZci' VcY ]ZcXZ Vh i]Z igjZ Veegdeg^V
i^dc d[ i]Z ]jbVc ZhhZcXZ i]gdj\] VcY [dg bVc5 ^i ^h i]Z XdbeaZiZ gZhidgVi^dc d[ bVc id ]^bhZa[ Vh V
hdX^Va' ^(Z(& ]jbVc& WZ^c\ V gZhidgVi^dc l]^X] ]Vh WZXdbZ XdchX^djh ( ( ( 9dbbjc^hb ^h i]Z hdaji^dc
d[ i]Z g^YYaZ d[ ]^hidgn VcY `cdlh ^ihZa[ id WZ i]Z hdaji^dc #CVgm& >Xdcdb^X VcY LdX^Va FVcjhXg^eih'
^c CVgm& >Vgan Pg^i^c\h' igVch( HdYcZn B^k^c\hidcZ VcY =gZ\dg 8Zcidc QBdcYdc4 FZc\j^c 8dd`h&
+31/S& e( -.2$(

''* A6E6C 92==H2C5

]^h \ZcZgVi^dc( >Z ^h eZg]Veh i]Z dcan \gZVi e]^adhde]Zg d[ ]^h YVn l]d
]Vh cZkZg fjVa^[^ZY ]^h Xdbb^ibZci id i]Z gZkdaji^dcVgn ^YZVah d[ jc^kZg
hVa _jhi^XZ VcY ZfjVa^in( >^h e]^adhde]n Vahd egdk^YZh hdbZ gZhdjgXZh
[dg i]^c`^c\ i]Z h^ijViZY X]VgVXiZg d[ V jc^kZghVa igji]& [dg ^chiVcXZ ^ih
adXVa^oVi^dc ^c Vc ZkZciVa h^iZ& dg ^ih ^cXdgedgVi^dc ^c V WdYn h]VeZY Wn
gZ\^dcVa cdgbh d[ VeeZVg^c\ dg Zm^hiZcXZ( DZkZgi]ZaZhh& 8VY^dj h ^ch^hi
ZcXZ dc i]Z ZmXZei^dcVa VcY Vjidcdbdjh hiVijh d[ Vc ^bbdgiVa igji]
aZcYh hdbZ [dgXZ id P^oZ`h X]VgVXiZg^oVi^dc d[ ]^h e]^adhde]n Vh WgdVYan
AVci^Vc ^c ^ih dg^ZciVi^dc( 8VY^dj"h a^[Zadc\ ^ch^hiZcXZ dc i]Z eg^bVXn d[
[dgbVa^oVi^dc& dc i]Z hjWigVXi^dc d[ i]dj\]i [gdb ^ih bZY^Vi^dc i]gdj\]
ZmeZg^ZcXZ& ]^hidgn dg gZaVi^dc& dc i]Z eg^dg^in d[ FaVid dkZg 7g^hidiaZ&
dc i]Z \ZcZgVaan i]dj\]iaZhh Xdc[^\jgVi^dc d[ i]Z ldgaY ^c ^ih bjcYVcZ
cdgbVa^in& ZiX(& Vaa ^cY^XViZ i]Z bdgZ dg aZhh ZmigV'ldgaYan W^Vh d[ ]^h
XdcXZei^dc d[ igji]( <dg 8VY^dj& V igji] ^h cdi hd bjX] Vgi^XjaViZY l^i]
VcY i]gdj\] i]Z ldgaY Vh ^i ^h ZmXZeiZY dg hjWigVXiZY [gdb ^i& VcY [dg i]Vi
kZgn gZVhdc ^ckZhiZY l^i] Vc VWhdajiZ VcY ZiZgcVa XVeVX^in id X]Vc\Z ^i(
J]^h ZmigV'ldgaYan dg^ZciVi^dc Xdci^cjZh id \j^YZ 8VY^djh gZXZci gZ[dg
bjaVi^dc d[ i]Z Xdbbjc^hi ]nedi]Zh^h ^ihZa[( J]^h gZ[dgbjaVi^dc VhhjbZh
i]Vi djg egdWaZb ^h cZ^i]Zg i]Vi d[ i]Z edejaVg bdkZbZci XdcXZ^kZY Vh
i]Z kZ]^XaZ d[ V cZl ]nedi]Zh^h"& Vh Yjg^c\ i]Z XaVhh^X eZg^dY d[ CVgm^hi
^ccdkVi^dc ^c i]Z b^Y'c^cZiZZci] XZcij^n& cdg i]Vi d[ i]Z egdaZiVg^Vc eVgin
XdcXZ^kZY Vh aZVY^c\ ^i idlVgYh k^Xidgn& Vh ^c V ilZci^Zi] XZcijgn bVg`ZY
Wn BZc^c VcY CVd(2 HVi]Zg i]Vc gZldg` VcY higZc\i]Zc XZcigVa VheZXih
d[ egZk^djh Xdcig^Wji^dch id i]Z Xdbbjc^hi egd_ZXi& 8VY^dj hZZbh l^aa^c\
id VWVcYdc i]Zb ^c [Vkdjg d[ Vc Vm^dbVi^X eg^cX^eaZ Zmea^X^ian XdcXZ^kZY
Vh V hdgi d[ \j^Y^c\ cdgb dg ^YZVa& gVi]Zg i]Vc Vh V XdcXgZiZan bZY^ViZY
^beZgVi^kZ( ?ih V bViiZg d[ V gZ\jaVi^kZ ?YZV& id jhZ AVci h iZgbh& VcY cdi
d[ V egd\gVbbZ(3 8VY^dj ^h egZeVgZY id eVn V ]^\] eg^XZ id egZhZgkZ i]^h
?YZV ^c ^ih gZ\jaVi^kZ ejg^in(
CVgm^hb& i]Z ldg`Zgh bdkZbZci& bVhh YZbdXgVXn& BZc^c^hb& i]Z eVgin
d[ i]Z egdaZiVg^Vi& i]Z hdX^Va^hi hiViZ Vaa i]ZhZ gZbVg`VWaZ ^ckZci^dch d[ i]Z
ilZci^Zi] XZcij^n VgZ cdi gZVaan jhZ[ja id jh Vcn bdgZ( 7i i]Z i]ZdgZi^
XVa aZkZa i]Zn XZgiV^can YZhZgkZ [jgi]Zg hijYn VcY Xdch^YZgVi^dc5 Wji Vi i]Z
aZkZa d[ egVXi^XVa eda^i^Xh i]Zn ]VkZ WZXdbZ jcldg`VWaZ AKORTCVKECDNG4A%N!K
2

7aV^c 8VY^dj& =Z fjd^ LVg`don Z_i(^a aZ cdb9 <^gZdijiVcXZ' / #X[ e( 00' c( ..& FVg^h5 B^\cZh& ,**1$&

e( +/*(
3 ?W^Y(& e( +-,(
+* ?W^Y(& e'+/*(

f4@>>F?:D> @7 E96 :?E6==64E% 4@>>F?:D> @7 E96 H:==g ''+

I^b^aVg eg^dg^i^Zh bVn ]Zae id ZmeaV^c 8VY^dj"h gZaVi^kZ aVX` d[ ^ciZg

Zhi ^c gZXZci eda^i^XVa bdW^a^oVi^dch ^c eaVXZh a^`Z 8da^k^V& ;XjVYdg VcY
di]Zg BVi^c 7bZg^XVc Xdjcig^Zh& bdW^a^oVi^dch i]Vi 8VY^dj hdbZi^bZh
egZhZcih #dc VXXdjci d[ i]Z^g VeeVgZci [V^ajgZ id "VYkVcXZ" WZndcY CVdh
XdcXZei^dc d[ eda^i^Xh$ Vh i]Z eda^i^XVa Zfj^kVaZci d[ bVi]ZbVi^X^Vch l]d&
dWa^k^djh id i]Z gZkdaji^dcVgn YZkZadebZcih d[ i]Z c^cZiZZci] XZcij^n&
Xdci^cjZ id gZbV^c [V^i][ja id i]Z daY ;jXa^YZVc [dgb d[ \ZdbZign(
P^oZ`& Wn XdcigVhi& hdbZi^bZh Xdjgih i]Z deedh^iZ YVc\Zg( >Z ZmeZg^
bZcih l^i] i]Z Y^[[ZgZci lVnh ^c l]^X] i]dj\]i VcY VXi^dc b^\]i XdckZg\Z
^[ cdi ^YZci^[n l^i] i]Z "gZVa bdkZbZci i]Vi VWda^h]Zh i]Z Zm^hi^c\ hiViZ
d[ i]^c\h"( 7[iZg >Z\Za& ]Z XdcXZ^kZh d[ [gZZYdb VcY igji] eg^bVg^an ^c
iZgbh d[ i]Z^g XdcXgZiZ dg bViZg^Va gZVa^oVi^dc5 ^c i]Z egdXZhh ]Z iZcYh
id YdlceaVn Vjidcdbdjh VcY YZa^WZgViZ hZa['YZiZgb^cVi^dc ^c [Vkdjg d[
Vc "Zmi^bViZ" egdXZhh d[ ZmigV'kdajciVgn Xdbejah^dc dg Yg^kZ( J]Z bdgZ
P^oZ` kVadg^oZh i]Z gZbdghZaZhh ^beZgVi^kZh d[ jcXdchX^djh Yg^kZ& i]Z
bdgZ ]Z YZeg^kZh i]Z egZhXg^ei^dc d[ gVY^XVa eda^i^XVa VXi^dc d[ Vcn XaZVg
VcY Xdch^hiZci Xg^iZg^V di]Zg i]Vc i]dhZ d[ gVY^XVa^in ^ihZa[( :ZeZcY^c\
dc i]Z h^ijVi^dc& P^oZ` bVn jg\Z jh id l^i]YgVl VcY "Yd PQVJKPIh #^c
bdbZcih l]Zc "i]Z igjan k^daZci VXi ^h Yd^c\ cdi]^c\& V gZ[jhVa id VXi$&
dg id ZbWgVXZ i]Z ^bedhh^WaZ VcY i]jh "Yd GXGT[VJKPIh #Vh ^aajhigViZY Wn
IiVa^c"h "gZkdaji^dc [gdb VWdkZ $& dg V\V^c #dc i]Z bdYZa d[ 7g^hi^YZ dg
9]VkZo$ id VYdei i]Z bdgZ egV\bVi^X edhijgZ d[ hdbZdcZ l]d ^h Vi aZVhi
egZeVgZY id Yd UQOGVJKPI # Wn VXXZei^c\ hdbZ d[ i]Z Xdbegdb^hZh i]Vi
VXXdbeVcn V gZVY^cZhh id iV`Z VcY gZiV^c hiViZ edlZg(
7h [dg CVgm ]^bhZa[& i]Z "^YZVa" VcY i]Z "gZVa" VheZXih d[ Xdbbjc^hb
lZgZ ]ZaY id\Zi]Zg Wn i]Z egdXZhh i]Vi ldg`h id VWda^h] i]Z XVe^iVa
^hi gZ\^bZ d[ egdeZgin& Zmead^iVi^dc VcY ^cZfjVa^in( "J]Z Y^hi^c\j^h]^c\
[ZVijgZ d[ Xdbbjc^hb"& hVnh i]Z 7CPKHGUVQ# "^h cdi i]Z VWda^i^dc d[ egdeZgin
\ZcZgVaan& Wji i]Z VWda^i^dc d[ Wdjg\Zd^h egdeZgin ( ( ( Q^(Z(S egdeZgan& ^c
^ih egZhZci [dgb& Ql]^X]S ^h WVhZY dc i]Z VciV\dc^hb d[ XVe^iVa VcY lV\Z
aVWdjg" VcY i]Z Zmead^iVi^dc d[ i]Z dcZ Wn i]Z di]Zg(++ J]dj\] [dg CVgm
hjX] VWda^i^dc dcan WZXdbZh V k^VWaZ egd_ZXi jcYZg i]Z heZX^[^X ]^hidg^XVa
XdcY^i^dch d[ VYkVcXZY XVe^iVa^hb& ^i gZbV^ch [^ghi VcY [dgZbdhi V RTQLGEV
dg iVh`( M]Vi ^h bdhi [jcYVbZciVa ^c CVgm& ^i hZZbh id bZ& ^h cdi i]Z
"^cZk^iVWaZ" dg ^ckdajciVgn egdXZhh l]ZgZWn XVe^iVa^hb b^\]i hZZb id
Y^\ ^ih dlc \gVkZ& Wji gVi]Zg i]Z lVn ^c l]^X] ^i egZeVgZh i]Z \gdjcY
jedc l]^X] i]Z YZiZgb^cZY Y^\\Zgh b^\]i VeeZVg( Ma^Vi ^h YZX^h^kZ ^h i]Z
++

CVgm VcY ;c\Zah& FVc^[Zhid d[ i]Z <dbbjcE[i IVgin' e( .3(

A6E6C 92==H2C5

YZa^WZgViZ egdXZhh d[ i]^h Y^\\^c\ ^ihZa[( J]Z ZbVcX^eVi^dc d[ i]Z ldg`^c\

XaVhhZh"& hi^ejaViZh i]Z lZaa'`cdlc deZc^c\ hZciZcXZ d[ i]Z gjaZh CVgm
YgV[iZY [dg i]Z <^ghi ?ciZgcVi^dcVa& bjhi WZ XdcfjZgZY Wn i]Z ldg`^c\
XaVhhZh i]ZbhZakZh)+,
J]Z WZhi lVn id YZhXg^WZ CVgm"h egd_ZXi& i]Zc& ^h Vh Vc Z[[dgi "cdi dcan id
bV`Z >^hid^n Wji id \Zi V \g^e dc ^i& egVXi^XVaan VcY i]ZdgZi^XVaan"(+- ;kZc
]^h bdhi VeeVgZcian Vci^'kdajciVg^hi ldg` ^h \ZVgZY [^ghi VcY [dgZbdhi
id h]dl^c\ "]dl i]Z l^aa id X]Vc\Z XVe^iVa^hb XVc YZkZade ^cid hjXXZhh
[ja igVch[dgbVi^kZ #gZkdaji^dcVgn$ VXi^k^in"(+. ?c i]Z ZVgan bVcjhXg^eih
i]^h Zbe]Vh^h ^h Zmea^X^i( J]Z gCEVWCN# VXi d[ XgZVi^dc d[ Xdbbjc^hb i]Z
W^gi] d[ ^ih Zbe^g^XVa Zm^hiZcXZ VcY& [dg ^ih i]^c`^c\ XdchX^djhcZhh& i]Z
EQORTGJGPFGF VcY `cdlc bdkZbZci d[ ^ih DGEQOKPI & _jhi Vh i]Z egdaZiVg^Vc
bdkZbZci ^h "i]Z hZa['XdchX^djh& ^cYZeZcYZci bdkZbZci d[ i]Z ^bbZchZ
bV_dg^in" d[ i]Z eZdeaZ(+/ ?c ]^h aViZg Xg^i^fjZ d[ eda^i^XVa ZXdcdbn& CVgm
Vci^X^eViZh i]Vi i]Z XdcXZcigVi^dc d[ XVe^iVa VcY i]Z ^ciZch^[^XVi^dc d[
Zmead^iVi^dc VcY b^hZgn l]^X] VXXdbeVc^Zh ^i l^aa aZVY cdi id i]Z Vjid
bVi^X XdaaVehZ d[ XVe^iVa^hb Wji id V \gdli] ^c i]Z h^oZ& [gZfjZcXn VcY
^ciZch^in d[ "i]Z gZkdai d[ i]Z ldg`^c\'XaVhh"( ?i ^h i]^h XaVhh l]^X] l^aa ]VkZ
id XVcn dji i]Z YZa^WZgViZ ldg` d[ "Zmegdeg^Vi^c\ i]Z Zmegdeg^Vidgh%(+0
EcXZ k^Xidg^djh& i]^h hVbZ XaVhh l^aa egZh^YZ dkZg i]Z ZhiVWa^h]bZci d[ V
bdYZ d[ egdYjXi^dc bVg`ZY VWdkZ Vaa Wn i]Z egZYdb^cVcXZ d[ Vjidcdbn&
bVhiZgn& ejgedhZ VcY [gZZYdb( J]Z cZlan "VhhdX^ViZY egdYjXZgh Ql^aaS
gZ\jaViZ i]Z^g ^ciZgX]Vc\Z l^i] cVijgZ gVi^dcVaan VcY Wg^c\ ^i jcYZg i]Z^g
Xdbbdc Xdcigda& ^chiZVY d[ WZ^c\ gjaZY Wn ^i Vh Wn hdbZ Wa^cY edlZg"
VcY i]jh ZcVWaZ V[[^gbVi^dc d[ ]jbVc XgZVi^k^in VcY "ZcZg\n QVhS Vc ZcY
^c ^ihZa["(+1 J]Z [gZZ VhhdX^Vi^dc d[ egdYjXZgh l^aa Y^heaVXZ XVe^iVa Vh i]Z
"ehZjYd'hjW_ZXi" d[ egdYjXi^dc VcY hdX^Zin( J]Z FVg^h 9dbbjcZ d[ +21+
Vci^X^eViZh hjX] Vc djiXdbZ ^c V a^b^iZY VcY h]dgi'a^kZY [dgb& i]gdj\] i]Z
^beaZbZciVi^dc d[ Xdbbjc^hi [dgbh d[ VhhdX^Vi^dc jcYZgiV`Zc Wn "ldg`
^c\ bZc l]d ]VkZ iV`Zc i]Z ldg` d[ i]Z^g ZbVcX^eVi^dc ^cid i]Z^g dlc
+,
CVgm& "HjaZh VcY 7Yb^c^higVi^kZ HZ\jaVi^dch d[ i]Z ?ciZgcVi^dcVa Mdg`^c\bZc"h 7hhdX^Vi^dc
#+201$& ^c <daaZXiZY Pdg`h d[FVgm VcY >c\Zah #BdcYdc4 BVlgZcXZ VcY M^h]Vgi& +31/,**/$& kda( NN&
..+5 X[( >Va :gVeZg& J]Z Jld Idjah d[ IdX^Va^hb DZl Fda^i^Xh& /4+ #+300$& ee( /12.& VcY :gVeZg&
"J]Z Fg^cX^eaZ d[ IZa[';bVcX^eVi^dc ^c CVgm VcY ;c\Zah"& LdX^Va^hi KZ\^hiZg' 2 #+31+$& ee( 2++*3(
+- @ZVc'FVja IVgigZ& LZVgX] [dg V FZi]dY' igVch( >VoZa 8VgcZh #DZl Odg`4 L^ciV\Z& +302$& e( 23(
,/ 8Zc <^cZ VcY 7a[gZYd IVVY'<^a]d& FVgmh <Ve^iVa #BdcYdc4 Fajid& ,**-$& ee( +++,&
+/ CVgm& >Vgan Pg^i^c\h' e( -.25 CVgm VcY ;c\Zah& FVc^[Zhid d[ i]Z <dbbjc^hi IVgin' /0)
+0
CVgm& <Ve^iVa B' e( 3,35 X[( CVgm& <^k^a PVg ^i^ ?gVcXZ) #8Z^_^c\4 <dgZ^\c BVc\jV\Zh FgZhh& +311$&
ee( 1/'0(
+1
CVgm& <Ve^iVa BBB' 9]VeiZg .25 X[( CVgm& @gjcYg^hhZ' igVch( CVgi^c D^XdaVjh #BdcYdc4 FZc\j^c&
+31-$& ee( 0++& 1*/'0(

4@>>F?:D> @7 E96 :?E6==64E# 4@>>F?:D> @7 E96 H:==g

]VcYh l^i] V l^aaR ?c i]Z egdXZhh i]Z 9dbbjcVgYh bVYZ& CVgm cdiZh& i]Z
^bedhh^WaZ edhh^WaZ(+2
KcYZghiddY ^c i]^h hZchZ& lZ b^\]i hVn i]Vi Xdbbjc^hb hZZ`h id
ZcVWaZ i]Z XdckZgh^dc d[ ldg` ^cid l^aa( 9dbbjc^hb V^bh id XdbeaZiZ
i]Z igVch^i^dc& k^V i]Z higj\\aZ d[ XdaaZXi^kZ hZa['ZbVcX^eVi^dc& [gdb V
hj[[ZgZY cZXZhh^in id Vjidcdbdjh hZa['YZiZgb^cVi^dc( ?i ^h i]Z YZa^WZgViZ
Z[[dgi& dc V ldgaY']^hidg^XVa hXVaZ& id jc^kZghVa^oZ i]Z bViZg^Va XdcY^i^dch
jcYZg l]^X] [gZZ kdajciVgn VXi^dc b^\]i egZkV^a dkZg ^ckdajciVgn aVWdjg
dg eVhh^k^in( Eg gVi]Zg4 Xdbbjc^hb ^h i]Z egd_ZXi i]gdj\] l]^X] kdajc
iVgn VXi^dc hZZ`h id jc^kZghVa^oZ i]Z XdcY^i^dch [dg kdajciVgn VXi^dc(

Ecan hjX] V Xdbbjc^hb d[ i]Z l^aJ& ^i hZZbh id bZ& XVc ^ciZ\gViZ i]Z ild
Y^bZch^dch d[ ^ih ^YZV& i]Z Y^bZch^dch d[ eg^cX^eaZY ^YZVa VcY bViZg^Va YZkZade
bZci& VcY i]ZgZWn Va^\c V gZkdaji^dcVgn i]Zdgn l^i] V gZkdaji^dcVgn egVXi^XZ(
?c i]Z egdXZhh ^i l^aa ^ckZci cZl lVnh [dg iZhi^c\ i]Z igji] ZmegZhhZY ^c i]Z
daY Xa^X]Z& l]ZgZ i]ZgZ"h V l^aa i]ZgZh V lVn( Eg id VYVei 7cidc^d CVX]VYd h
aZhh egdhV^X e]gVhZ& iV`Zc je Vh V bdiid Wn FVjad <gZ^gZ4 V Xdbbjc^hi VhhjbZh
i]Vi ^[ "i]ZgZ ^h cd lVn& lZ bV`Z i]Z lVn Wn lVa`^c\ ^i(+3
Jd hVn i]Vi lZ bV`Z i]Z lVn Wn lVa`^c\ ^i ^h id gZh^hi i]Z edlZg d[ i]Z
]^hidg^XVa& XjaijgVa dg hdX^d'ZXdcdb^X iZggV^c id YZiZgb^cZ djg lVn( ?i ^h
id ^ch^hi i]Vi ^c Vc ZbVcX^eVidgn eda^i^XVa hZfjZcXZ l]Vi ^h "YZiZgb^cVci
^c i]Z [^ghi ^chiVcXZ" ^h V XdaaZXi^kZ l^aa id egZhXg^WZ& i]gdj\] i]Z iZggV^c
i]Vi Xdc[gdcih jh& i]Z XdjghZ d[ djg dlc ]^hidgn( ?i ^h id eg^k^aZ\Z& dkZg i]Z
XdbeaZm^in d[ i]Z iZggV^c VcY i]Z [dgbh d[ `cdlaZY\Z VcY Vji]dg^in i]Vi
\dkZgc WZ]Vk^djg VYVeiZY id ^i& i]Z ejgedhZ[ja l^aa d[ i]Z eZdeaZ id iV`Z
VcY gZiV^c i]Z^g eaVXZ Vh i]Z "Vji]dgh VcY VXidgh d[ i]Z^g dlc YgVbV(,*
Jd hVn i]Vi lZ bV`Z djg lVn Wn lVa`^c\ ^i ^h cdi id egZiZcY& ]dlZkZg&
+2
OZh& \ZciaZbZc& i]Z 9dbbjcZ ^ciZcYZY& id VWda^h] i]Vi XaVhh egdeZgin l]^X] bV`Zh i]Z aVWdjg
d[ i]Z bVcn i]Z lZVai] d[ i]Z [Zl( ?i V^bZY Vi i]Z Zmegdeg^Vi^dc d[ i]Z Zmegdeg^Vidgh( ?i lVciZY id
bV`Z ^cY^k^YjVa egdeZgin V igji] Wn igVch[dgb^c\ i]Z bZVch d[ egdYjXi^dc& aVcY VcY XVe^iVa& cdl
X]^Z[an i]Z bZVch d[ ZchaVk^c\ VcY Zmead^i^c\ aVWdjg& ^cid bZgZ ^chigjbZcih d[ [gZZ VcY VhhdX^ViZY
aVWdjg( 8ji i]^h ^h Xdbbjc^hb& ^bedhh^WaZ Xdbbjc^hb ((( ?[ Xd'deZgVi^kZ egdYjXi^dc ^h cdi id
gZbV^c V h]Vb VcY V hcVgZ5 ^[ ^i ^h id hjeZghZYZ i]Z XVe^iVa^hi hnhiZb5 ^[ jc^iZY Xd'deZgVi^kZ hdX^Zi^Zh
VgZ id gZ\jaViZ cVi^dcVa egdYjXi^dc jedc V Xdbbdc eaVc& i]jh iV`^c\ ^i jcYZg i]Z^g dlc Xdcigda& VcY
ejii^c\ Vc ZcY id i]Z XdchiVci VcVgX]n VcY eZg^dY^XVa Xdckjah^dch l]^X] VgZ i]Z [ViVa^in d[ XVe^iVa^hi
egdYjXi^dc l]Vi ZahZ& \ZciaZbZc& ldjaY ^i WZ Wji Xdbbjc^hb& edhh^WaZ Xdbbjc^hb6" #CVgm&
<^k^a PVg ^c ?gVcXZ' ee( 10'0$(
+3
7cidc^d CVX]VYd& FgdkZgW^dhn 9VciVgZh NN?N #+3+,$& ^c LZaZXiZY IdZb_ d[:cidc^V FVX]VYd'
igVch( 8Zi^n @ZVc 9gV^\Z #8Vidc Hdj\Z4 Bdj^h^VcV IiViZ Kc^kZgh^in FgZhh& +312$(
,* CVgm& M]Z IdkZgin d[ I]^adhde]n #8Z^_^c\4 <dgZ^\c BVc\jV\Zh FgZhh& +300$& e( +*3(

''. A6E6C 92==H2C5

i]Vi lZ ^ckZci i]Z \gdjcY lZ igVkZghZ( ?i ^h cdi id hjeedhZ i]Vi V l^aa

XgZViZh ^ihZa[ VcY i]Z XdcY^i^dch d[ ^ih ZmZgX^hZ VWgjeian dg Zm c^]^ad( ?i
^h cdi id VhhjbZ i]Vi i]Z gZVa bdkZbZci l]^X] VWda^h]Zh i]Z Zm^hi^c\
hiViZ d[ i]^c\h egdXZZYh i]gdj\] Zbein dg ^cYZiZgb^cViZ heVXZ( ?i ^h cdi
id Y^hgZ\VgY i]Z dWhiVXaZh dg deedgijc^i^Zh i]Vi X]VgVXiZg^oZ V eVgi^XjaVg
iZggV^c& dg id YZcn i]Z^g VW^a^in id ^c[ajZcXZ i]Z [dg\^c\ d[ V lVn( ?chiZVY
^i ^h id gZbZbWZg& V[iZg IVgigZ& i]Vi dWhiVXaZh VeeZVg Vh hjX] ^c i]Z a^\]i
d[ V egd_ZXi id Xa^bW eVhi i]Zb( ?i ^h id gZbZbWZg& V[iZg CVgm& i]Vi lZ
bV`Z djg dlc ]^hidgn& l^i]dji X]ddh^c\ i]Z XdcY^i^dch d[ ^ih bV`^c\( ?i
^h id XdcXZ^kZ d[ iZggV^c VcY lVn i]gdj\] V Y^VaZXi^X l]^X]& XdccZXi^c\
Wdi] dW_ZXi^kZ VcY hjW_ZXi^kZ [dgbh d[ YZiZgb^cVi^dc& ^h dg^ZciZY Wn i]Z
eg^bVXn d[ i]Z aViiZg(
?c V ;jgdeZVc XdciZmi& i]Z dei^b^hb X]VgVXiZg^hi^X d[ hjX] Vc VeegdVX]
^h hi^aa Zbe]Vi^X ^c =gVbhX^ #l]d hZZ`h "id eji i]Z l^aa & l]^X] ^c i]Z aVhi
VcVanh^h ZfjVah egVXi^XVa dg eda^i^XVa VXi^k^in& Vi i]Z WVhZ d[ e]^adhde]n",+$
VcY ^c i]Z ZVgan lg^i^c\h d[ Bj`tXh #[dg l]db YZX^h^dc"& hjW_ZXi^kZ l^aa
VcY [gZZ VXi^dc" ]VkZ higViZ\^X egZXZYZcXZ dkZg i]Z VeeVgZci [VXih" d[ V
h^ijVi^dc,,$( 9dbeVgVWaZ eg^dg^i^Zh Vahd dg^Zci i]Z eda^i^XVa lg^i^c\h d[ V
[Zl bdgZ gZXZci e]^adhde]Zgh& a^`Z 8ZVjkd^g& IVgigZ VcY 8VY^dj( EWk^djh
Y^[[ZgZcXZh Vh^YZ& l]Vi i]ZhZ i]^c`Zgh ]VkZ ^c Xdbbdc ^h Vc Zbe]Vh^h
dc i]Z egVXi^XVa eg^bVXn d[ hZa['YZiZgb^cVi^dc VcY hZa['ZbVcX^eVi^dc(
>dlZkZg XdchigV^cZY ndjg h^ijVi^dc ndj VgZ ValVnh [gZZ& Vh IVgigZ a^`ZY
id hVn& id bV`Z hdbZi]^c\ d[ l]Vi ^h bVYZ d[ ndj"(,EkZgVaa& ]dlZkZg& ^i ^h Y^[[^Xjai id i]^c` d[ V XVcdc^XVa cdi^dc bdgZ
gdjcYan XdcYZbcZY& ^c gZXZci MZhiZgc" e]^adhde]n& i]Vc i]Z cdi^dc d[
l^aa& id hVn cdi]^c\ d[ i]Vi \ZcZgVa l^aa hd l^YZan XdcYZbcZY Vh V egZXjg
hdg d[ ingVccn VcY idiVa^iVg^Vc iZggdg( ?c e]^adhde]^XVa X^gXaZh kdajciVg^hb
]Vh WZXdbZ a^iiaZ bdgZ i]Vc V iZgb d[ VWjhZ& VcY Vc ^begZhh^kZan kZghVi^aZ
dcZ Vi i]Vi4 YZeZcY^c\ dc i]Z XdciZmi& ^i XVc Zkd`Z ^YZVa^hb& dWhXj
gVci^hb& k^iVa^hb& ^c[Vci^aZ aZ[i^hb& [VhX^hb& eZiin'Wdjg\Zd^h cVgX^hh^hb&
cZdXdc V\\gZhh^dc& [da`'ehnX]dad\^XVa YZajh^dc ( ( ( E[ Vaa i]Z [VXjai^Zh
dg XVeVX^i^Zh d[ i]Vi ]jbVc hjW_ZXi l]d lVh Y^heaVXZY [gdb i]Z XZcigZ
,+
7cidc^d =gVbhX^& "IijYn d[ F]^adhde]n"& LZaZXi^dch ?gdb' i]Z IgNdc GdiZWdd`h' ZY( VcY igVch(
Gj^cixc >dVgZ VcY =Zd[[gZn DdlZaa Ib^i] #BdcYdc4 BVlgZcXZ VcY M^h]Vgi& +31+$& e( ./06 X[(
=gVbhX^& "J]Z CdYZgc Fg^cXZ& ^c ^W^Y(& ee( +,/--& +1+,(
,,
=Zdg\ Bj`tXh& M]Vi ^h Egi]dYdm CVgm^hb6"& ^c Ida^i^XVa Pg^i^c\h ,4,4,4-4' ZY( HdYcZn
B^k^c\hidcZ& igVch( C^X]VZa CX9da\Vc #BdcYdc4 DB8& +31,$& ee( ,015 X[( Bj`tXh& A^hidgn VcY <ENF
<dgjX^d^EicZYY' igVch( HdYcZn B^k^c\hidcZ #BdcYdc4 CZga^c FgZhh& +31+$& ee( ,-& +./& +2+(
,IVgigZ& LZVgX] [dg V FZi]dY' e( 3+5 IVgigZ& "?i^cZgVgn d[ V J]dj\]i"& GZl EZ[i KZk^Zl /2 #DdkZbWZg
+3034/0)

f4@>>F?:D> @7 E96 :?E6==64E# 4@>>F?:D> @7 E96 H:=='

d[ edhi'IVgigZVc XdcXZgch& cdcZ lVh bdgZ [^gban egdhXg^WZY i]Vc ^ih

XdchX^djh kda^i^dc( IigjXijgVa^hi VcY edhihigjXijgVa^hi i]^c`Zgh& Wn VcY
aVg\Z& gZaZ\ViZY kda^i^dc VcY ^ciZci^dc id i]Z YdbV^c d[ YZajYZY& ^bV\^
cVgn dg ]jbVc^hi'^YZdad\^XVa b^hXd\c^i^dc( HVi]Zg i]Vc ZmeadgZ i]Z lVnh
^c l]^X] eda^i^XVa YZiZgb^cVi^dc b^\]i YZeZcY dc V XdaaZXi^kZ hjW_ZXih
hZa['YZiZgb^cVi^dc& gZXZci e]^adhde]n VcY XjaijgVa i]Zdgn ]Vh iZcYZY id
eg^k^aZ\Z kVg^djh [dgbh d[ Z^i]Zg ^cYZiZgb^cVi^dc #i]Z ^ciZghi^i^Va& i]Z
]nWg^Y& i]Z VbW^kVaZci& i]Z hgbjaViZY& i]Z jcYZX^YVWaZ& i]Z X]Vdi^X ( ( ($ dg
]neZg'YZiZgb^cVi^dc #^c[^c^iZ Zi]^XVa dWa^\Vi^dc& Y^k^cZ igVchXZcYZcXZ&
jcXdchX^djh Yg^kZ& igVjbVi^X gZegZhh^dc& bVX]^c^X VjidbVi^dc ( ( ($( J]Z
VaaZ\ZYan dWhdaZiZ cdi^dc d[ V RWGDNQ WPKFQ ]Vh WZZc Y^heaVXZY Wn V bdgZ
Y^[[ZgZci^ViZY VcY bdgZ YZ[ZgZci^Va eajgVa^in d[ VXidgh [aZm^WaZ ^YZci^i^Zh&
cZ\di^VWaZ ]^hidg^Zh& ^begdk^hZY dg\Vc^oVi^dch& Y^heZghZY cZildg`h& k^iVa
bjai^ijYZh& edankVaZci VhhZbWaV\Zh& VcY hd dc(
;kZc i]Z bdhi Xjghdgn dkZgk^Zl d[ gZXZci ;jgdeZVc e]^adhde]n ^h
Zcdj\] id Zkd`Z ^ih \ZcZgVa iZcYZcXn id Y^higjhi& hjheZcY dg dkZgXdbZ
i]Z l^aa V iZcYZcXn Vci^X^eViZY& ^c Vc ZmigZbZ [dgb& Wn IX]deZc]VjZg(
9dch^YZg V [Zl cVbZh [gdb V a^hi i]Vi XdjaY WZ ZVh^an ZmeVcYZY(
D^ZiohX]Z h l]daZ egd_ZXi egZhjbZh i]Vi i]ZgZ ^h cd hjX] i]^c\ Vh l^aa
^c i]Z jhjVa #kdajciVgn& YZa^WZgViZ& ejgedhZ[ja ( ( ($ hZchZ d[ i]Z ldgY(,.
>Z^YZ\\Zg& dkZg i]Z XdjghZ d[ ]^h dlc aZXijgZh dc D^ZiohX]Z& XdbZh id
XdcYZbc i]Z l^aa Vh V [dgXZ d[ hjW_ZXi^kZ Ydb^cVi^dc VcY c^]^a^hi XadhjgZ&
WZ[dgZ jg\^c\ ]^h gZVYZgh l^aa^c\an id gZcdjcXZ l^aa^c\(,/ 7gZcYi [^cYh& ^c
i]Z V[[^gbVi^dc d[ V edejaVg eda^i^XVa l^aa # i]Z bdhi YVc\Zgdjh d[ bdYZgc
XdcXZeih VcY b^hXdcXZei^dch$& i]Z iZbeiVi^dc i]Vi ijgch bdYZgc gZkd
aji^dcVg^Zh ^cid ingVcih(,0 <dg 7Ydgcd& gVi^dcVa l^aa ^h Vc VheZXi d[ i]Vi
Zca^\]iZcbZci ejghj^i d[ bVhiZgn VcY Xdcigda l]^X] ]Vh aZ[i i]Z ZVgi]
gVY^Vci l^i] ig^jbe]Vci XVaVb^in( 7ai]jhhZg YZkVajZh i]Z l^aa Vh Vc
VheZXi d[ ^YZdad\n& ^c [Vkdjg d[ i]Z hX^Zci^[^X VcVanh^h d[ ]^hidg^XVa egdX
ZhhZh i]Vi egdXZZY l^i]dji V hjW_ZXi( DZ\g^ VcY L^gcd VhhdX^ViZ V l^aa
d[ i]Z eZdeaZ l^i] Vji]dg^iVg^Vc hiViZ edlZg( 7[iZg D^ZiohX]Z& :ZaZjoZ
eg^k^aZ\Zh igVch[dgbVi^kZ hZfjZcXZh i]Vi gZfj^gZ i]Z hjheZch^dc& h]ViiZg
^c\ dg eVgVanh^h d[ kdajciVgn VXi^dc( 7[iZg >Z^YZ\\Zg& :Zgg^YV VhhdX^ViZh
i]Z l^aa l^i] hZa['egZhZcXZ VcY hZa['Xd^cX^YZcXZ& Vc jcgZYZZbVWan [ji^aZ
Z[[dgi id Veegdeg^ViZ i]Z ^cVeegdeg^VWaZ #i]Z jcegZhZciVWaZ& i]Z Zfj^kd
XVa& i]Z jcYZX^YVWaZ& i]Z Y^[[ZgZci^Va& i]Z YZ[ZggZY& i]Z Y^hXdgYVci& i]Z
,.
,/
,0

<g^ZYg^X] D^ZiohX]Z& M]Z P^aa id IdlZg' ZY( MVaiZg AVj[bVcc #DZl Odg`4 L^ciV\Z& +302$& }.22(
CVgi^c >Z^YZ\\Zg& =iCXd^j('iZ dc M]^c`^c\ #DZl Odg`4 >VgeZg VcY Hdl& +303$& e( /3(
>VccV] 7gZcYi& Hc KZkdaji^dc #BdcYdc4 FZc\j^c& +33*$& e( ,,/(

A6E6C 92==H2C5

igVchXZcYZci& i]Z di]Zg ( ( ($( 7[iZg i]ZhZ VcY hZkZgVa di]Zg e]^adhde]Zgh&
7\VbWZc hjbbVg^oZh bjX] gZXZci ;jgdeZVc i]^c`^c\ dc eda^i^XVa l^aa
l]Zc ]Z Z[[ZXi^kZan ZfjViZh ^i l^i] [VhX^hb ejgZ VcY h^beaZ( ;kZc i]dhZ
i]^c`Zgh l]d& V\V^chi i]Z \gV^c d[ i]Z i^bZh& ]VkZ ^ch^hiZY dc i]Z eg^bVXn
d[ hZa['YZiZgb^cVi^dc VcY hZa['ZbVcX^eVi^dc ]VkZ iZcYZY id Yd hd ^c lVnh
i]Vi YZkVajZ eda^i^XVa l^aa( JV`Z <djXVjai& IVgigZ VcY 8VY^dj( CjX] d[
<djXVjai"h ldg` b^\]i WZ gZVY Vh Vc ZmiZcYZY VcVanh^h& V[iZg 9Vc\j^a]Zb&
d[ i]Z lVnh ^c l]^X] eZdeaZ VgZ "YZ'kdajciVg^oZY" Wn i]Z eZgbVcZci XdZg
X^dch Vi ldg` ^c Y^hX^ea^cVgn edlZg& XdZgX^dch YZh^\cZY id ZhiVWa^h] cdi
i]Z \ZcZgVa l^aa Wji VjidbVi^X YdX^a^in"(,1 <djXVjai cZkZg Xdbegdb^hZY dc
]^h V[[^gbVi^dc d[ LdajciVgn ^chjWdgY^cVi^dc ^c i]Z [VXZ d[ cZlan hi^[a^c\
[dgbh d[ \dkZgcbZci VcY edlZg& VcY ^c XgjX^Va aZXijgZh [gdb i]Z ZVgan
+31*h ]Z YZbdchigViZY ]dl i]Z YZkZadebZci d[ bdYZgc ehnX]^Vig^X VcY
XVgXZgVa edlZg& ^c i]Z ^bbZY^ViZ lV`Z d[ i]Z <gZcX] HZkdaji^dc& lVh
YZh^\cZY [^ghi VcY [dgZbdhi id "dkZg'edlZg" VcY WgZV` i]Z l^aa d[ eZdeaZ
l]d ]VY i]Z [daan a^iZgVaan id "iV`Z i]ZbhZakZh [dg V `^c\"(,2 DZkZgi]ZaZhh&
^c ]^h ejWa^h]ZY ldg` <djXVjai iZcYh id hZZ i]Z l^aa Vh Xdbea^X^i ^c [dgbh
d[ hZa['hjeZgk^h^dc& hZa['gZ\jaVi^dc VcY hZa['hjW_ZXi^dc( IVgigZ egdWVWan
Y^Y bdgZ i]Vc Vcn di]Zg e]^adhde]Zg d[ ]^h \ZcZgVi^dc id Zbe]Vh^oZ i]Z
lVnh ^c l]^X] Vc ZbVcX^eVidgn egd_ZXi dg \gdje YZeZcYh jedc i]Z YZiZg
b^cVi^dc d[ V "XdcXgZiZ l^aa & Wji ]^h e]^adhde]n d[[Zgh V egdWaZbVi^X WVh^h
[dg Vcn hdgi d[ kdajciVg^hb( >Z VXXZeih Vh "^ggZYjX^WaZ i]Z "^ciZci^dc% VcY
\dVah l]^X] dg^Zci Vc ^cY^k^YjVa h [jcYVbZciVa egd_ZXi& Wji bV`Zh V h]Vge
Y^hi^cXi^dc WZilZZc hjX] ^ciZci^dc VcY bZgZan "kdajciVgn YZa^WZgVi^dc" dg
bdi^kVi^dc( I^cXZ [dg IVgigZ i]Z aViiZg ^h ValVnh hZXdcYVgn VcY "YZXZe
i^kZ"& i]Z gZhjai ^h id gZcYZg i]Z eg^bVgn ^ciZci^dc deVfjZ VcY WZndcY
"^ciZgegZiVi^dc"(,3 IVgigZ h aViZg ldg` hjWhZfjZcian [V^ah id XdcXZ^kZ d[ V
XdaaZXi^kZ l^aa ^c di]Zg i]Vc ZmXZei^dcVa^hi VcY Ze]ZbZgVa iZgbh( 8VY^dj h
edlZg[ja gZk^kVa d[ V b^a^iVci i]Zd^n d[ i]Z hjW_ZXi ^h bdgZ ZVh^an gZXdc
X^aZY l^i] V kdajciVg^hi V\ZcYV #dg Vi aZVhi l^i] l]Vi ]Z XVaah V XQNQPV^
KORWTG-*$& Wji hj[[Zgh [gdb hdbZ h^b^aVg a^b^iVi^dch( ?i h cd VXX^YZci i]Vi&
a^`Z 7\VbWZc VcY P^oZ`& l]Zc 8VY^dj add`h id i]Z 9]g^hi^Vc igVY^i^dc
,2
C^X]Za <djXVjai& =^hX^ea^cZ VcY Ijcj]' igVch( 7aVc I]Zg^YVc #DZl Odg`4 FVci]Zdc 8dd`h&
+322%' e( +03(
,2
<djXVjai& "M]Vi ?h 9g^i^fjZ6 ^c M]Z Ida^i^X d[ Mgji]' ZY( InakwgZ Bdig^c\Zg VcY BnhV >dX]gdi]
#DZl Odg`4 IZb^diZmi#Z$& +331$& e( -,5 <djXVjai& IhnX]^Vig^X IdlZg' igVch( =gV]Vb 8jgX]Zaa #DZl
Odg`4 FV@\gVkZ& ,**0$& ee( ++& ,1'2& --3(
,3
IVgigZ& ;Z^c\ VcY Gdi]^c\cZhh' igVch( >VoZa 8VgcZh #BdcYdc4 HdjiaZY\Z 9aVhh^Xh& ,**-$& ee(
/2/'0& .1,& /24)
-*
8VY^dj& BV Ldadciv4 9djgh YV\gv\Vi^dccdiZh iV`Zc Wn <gVcud^h D^XdaVh& VkV^aVWaZ Vi lll(
ZcigZiZbeh(Vhhd([g(

f4@>>F?:D> @7 E96 :?E6==64E# 4@>>F?:D> @7 E96 H:==g

[dg V ed^ci d[ Vci^X^eVi^dc ]Z ijgch cdi id CVii]Zl #l^i] ]^h egZhXg^ei^dch

d[ ]dl id VXi ^c i]Z ldgaY4 hejgc i]Z g^X]& V[[^gb i]Z eddg& "hZaa Vaa i]dj
]Vhi"( ( ($& dg id a^WZgVi^dc i]Zdad\nh egZ[ZgZci^Va dei^dc [dg i]Z eddg& Wji
id FVja #l^i] ]^h XdciZbei [dg i]Z lZV`cZhh d[ ]jbVc l^aa VcY ]^h kVadg^
oVi^dc d[ i]Z VWgjei VcY ^c[^c^iZ igVchXZcYZcXZ d[ \gVXZ$(
FZcY^c\ V bdgZ gdWjhi e]^adhde]^XVa YZ[ZcXZ& XdciZbedgVgn Xg^i^XVa
i]Zdg^hih iZcY id Y^hb^hh i]Z cdi^dc d[ l^aa Vh V bViiZg d[ YZajh^dc dg YZk^V
i^dc( 8ji h^cXZ ^i Vbdjcih id a^iiaZ bdgZ i]Vc V eZgkZghZ Veegdeg^Vi^dc
d[ bdgZ [jcYVbZciVa [dgbh d[ gZkdaji^dcVgn YZiZgb^cVi^dc& i]ZgZ ^h cd
gZVhdc id VXXZei [VhX^hi ZmVaiVi^dc d[ Vc "VlV`Zc^c\ dg ig^jbe] d[ i]Z
l^aa" Vh i]Z aVhi ldgY dc i]Z hjW_ZXi( J]Z igjZ ^ccdkVidgh ^c i]Z bdYZgc
YZkZadebZci d[ V kdajciVg^hi e]^adhde]n VgZ HdjhhZVj& AVci VcY >Z\Za&
VcY i]Z \ZcZgVa eg^cX^eaZh d[ hjX] V e]^adhde]n VgZ bdhi ZVh^an gZXd\c^oZY
^c i]Z egVm^h d[ HdjhhZVj"h @VXdW^c [daadlZgh(
E[ XdjghZ i]Z \ja[ i]Vi hZeVgViZh CVgm^hi [gdb @VXdW^c XdcXZei^dch
d[ eda^i^XVa VXi^dc ^h dWk^djh Zcdj\]( ?c i]Z bdkZbZci [gdb HdjhhZVj
id CVgm& k^V AVci VcY >Z\Za& i]Z XViZ\dgn d[ V "\ZcZgVa l^aa ZmeVcYh
[gdb i]Z VcVX]gdc^hi^X ^YZVa^oVi^dc d[ V hbVaa ]dbd\ZcZdjh Xdbbj
c^in idlVgYh Vc Vci^X^eVi^dc d[ ]jbVc^in Vh V l]daZ( AVcih VWhigVXi
jc^kZghVa^oVi^dc bV`Zh idd h]Vge V Y^hi^cXi^dc WZilZZc YZiZgb^cVi^dc d[
i]Z l^aa VcY ^ih gZVa^oVi^dc& WZilZZc YZiZgb^cVi^dc ^c ^ih hjW_ZXi^kZ VcY
dW_ZXi^kZ hZchZh5 >Z\Za \dZh idd [Vg ^c i]Z di]Zg Y^gZXi^dc( ? l^aa VhhjbZ
]ZgZ i]Vi i]Z bdhi [gj^i[ja lVn id WZ\^c i]^c`^c\ V Y^VaZXi^XVa kdajciVg
^hb i]Vi b^\]i ZkZcijVaan YgVl dc VheZXih d[ AVci& >Z\Za VcY CVgm
^h id eVCTV l^i] V gZijgc id HdjhhZVj VcY i]Z @VXdW^ch& hjeeaZbZciZY
Wn gZ[ZgZcXZ id bdgZ gZXZci ^ciZgkZci^dch i]Vi b^\]i WZ YZhXg^WZY ^c
gdj\]an cZd'@VXdW^c iZgbh( HdjhhZVjh XdcXZei^dc d[ V \ZcZgVa l^aa
gZbV^ch i]Z h^c\aZ bdhi ^bedgiVci Xdcig^Wji^dc id i]Z ad\^X Vi ldg` ^c
i]Z hdgi d[ Y^VaZXi^XVa kdajciVg^hb i]Vi ^c[dgbh V Xdbbjc^hb d[ i]Z
l^aa( Kca^`Z HdjhhZVj dg >Z\Za& ]dlZkZg& bn XdcXZgc ]ZgZ ^h cdi l^i] V
Xdbbjc^in XdcXZ^kZY Vh V hdX^Vaan dg Zi]^XVaan ^ciZ\gViZY jc^i& dcZ i]Vi
[^cYh ^ih cVijgVa ]dg^odc ^c i]Z cVi^dc'hiViZ& hd bjX] Vh l^i] i]Z eZdeaZ
l]d eVgi^X^eViZ ^c i]Z VXi^kZ l^aa^c\ d[ V \ZcZgVa dg \ZcZgVa^oVWaZ l^aa
Vh hjX]( IjX] V l^aa ^h Vi ldg` ^c i]Z bdW^a^oVi^dc d[ Vcn ZbVcX^eVidgn
XdaaZXi^kZ [dgXZ V cVi^dcVa a^WZgVi^dc higj\\aZ& V bdkZbZci [dg hdX^Va
_jhi^XZ& Vc ZbedlZg^c\ eda^i^XVa dg ZXdcdb^X VhhdX^Vi^dc& VcY hd dc
l]^X] hig^kZh id [dgbjaViZ& VhhZgi VcY hjhiV^c V [jaan Xdbbdc #VcY i]jh
[jaan ^cXajh^kZ VcY Z\Va^iVg^Vc$ ^ciZgZhi(

'(( A6E6C 92==H2C5

Ec i]^h WVh^h lZ b^\]i Wg^Z[an ZcjbZgViZ& Vadc\ WgdVYan cZd' @VXdW^c dg

egdid'Xdbbjc^hi a^cZh& hdbZ d[ i]Z X]VgVXiZg^hi^X [ZVijgZh d[ ZbVcX^eV
idgn eda^i^XVa l^aa4
+( Fda^i^XVa YKNN XdbbVcYh& Wn YZ[^c^i^dc& kdajciVgn VcY Vjidcdbdjh
VXi^dc( Kca^`Z ^ckdajciVgn dg gZ[aZm'a^`Z gZhedchZh& ^[ ^i Zm^hih i]Zc l^aa
^c^i^ViZh VXi^dc i]gdj\] [gZZ& gVi^dcVa YZa^WZgVi^dc( <dg HdjhhZVj i]Z
[jcYVbZciVa "eg^cX^eaZ d[ Vcn VXi^dc a^Zh ^c i]Z l^aa d[ V [gZZ WZ^c\5 i]ZgZ
^h cd ]^\]Zg dg YZZeZg hdjgXZ"& VcY Vh FVig^X` H^aZn cdiZh& VXXdgY^c\ id
HdjhhZVjh XdcXZei^dc d[ Wdi] eda^i^Xh VcY ZYjXVi^dc& l^i]dji l^aa i]ZgZ
^h cd [gZZYdb& cd hZa['YZiZgb^cVi^dc& cd bdgVa XVjhVa^in(-+ HdWZhe^ZggZ
hddc YgZl i]Z bdhi WVh^X eda^i^XVa ^bea^XVi^dc l]Zc ]Z gZVa^oZY i]Vi l]Zc
eZdeaZ l^aa dg "lVci id WZ [gZZ i]Zn l^aa WZ ( 7WWv I^Znwh Vci^X^eViZY i]Z
ed^ci& dc i]Z ZkZ d[ +1234 ZkZgn bVc ]Vh Vc ^c]ZgZci g^\]i id YZa^WZgViZ
VcY l^aa [dg ]^bhZa[& VcY "Z^i]Zg dcZ l^aah [gZZan dg dcZ ^h [dgXZY id l^aa&
i]ZgZ XVccdi WZ Vcn b^YYaZ edh^i^dc ( Ejih^YZ kdajciVgn hZa['aZ\^haVi^dc
"i]ZgZ XVccdi WZ Vcni]^c\ di]Zg i]Vc i]Z Zbe^gZ d[ i]Z higdc\ dkZg i]Z
lZV` VcY ^ih dY^djh XdchZfjZcXZh (-,
7c ^ciZci^dcVa [gZZYdb ^h cdi gZYjX^WaZ id i]Z bZgZ [VXjain d[ [gZZ X]d^XZ
dg NKDGTWOCTDKVTNWO(-- ?[ lZ VgZ id heZV` d[ i]Z l^aa d[ i]Z eZdeaZ" lZ XVccdi
gZhig^Xi ^i #Vh CVX]^VkZaa^ VcY ]^h [daadlZgh Yd$ id i]Z eVhh^kZ ZmegZhh^dc
d[ VeegdkVa dg XdchZci(-. ?i ^h i]Z egdXZhh d[ VXi^kZan l^aa^c\ dg X]ddh^c\
i]Vi gZcYZgh V eVgi^XjaVg XdjghZ d[ VXi^dc egZ[ZgVWaZ id Vcdi]Zg( "7alVnh
Zc\V\ZY"& Vg\jZh IVgigZ& [gZZYdb cZkZg egZ'Zm^hih ^ih X]d^XZ4 lZ h]Vaa cZkZg
VeegZ]ZcY djghZakZh ZmXZei Vh V X]d^XZ ^c i]Z bV`^c\(-/ 7j\jhi^cZ VcY i]Zc
:jch IXdijh VagZVYn jcYZghiddY i]Vi "djg l^aa ldjaY cdi WZ l^aa jcaZhh ^i
-+
@ZVc'@VXfjZh HdjhhZVj& >b^aZ' dj YZ auYjXVi^dc' #FVg^h4 =Vb^Zg& +30.$& e( -.*5 FVig^X` H^aZn&
"HdjhhZVjh =ZcZgVa M^aa4 <gZZYdb d[ V FVgi^XjaVg A^cY"& Ida^i^XVa LijY^Zh -3 #+33+$4 /3& X^i^c\
HdjhhZVj& IgZb^vgZ kZgh^dc Yj <dcigVi hdX^Va' ^c Ida^i^XVa Pg^i^c\h' 9]VgaZh LVj\]Vc ZY(& #DZl Odg`4
M^aZn& +30,$& ?& e( .33(
-,
CVm^b^a^Zc HdWZhe^ZggZ& jkgZh XdbeaviZh' ZY( ;j\wcZ :vegZo Zi Va( #FVg^h4 IdX^viv YZh sijYZh
HdWZhe^Zgg^hiZh& +3+*+301$& kda( 3& e( -+*5 ;bbVcjZa @dhZe] I^Znwh& O^Zlh d[ i]Z >mZXji^kZ FZVch
:kV^aVWaZ id i]Z KZegZhZciVi^kZh d[ ?gVcXZ ^c ,234' Ida^i^XVa Pg^i^c\h' ZY( VcY igVch( C^X]VZa IdcZchX]Zg
#?cY^VcVeda^h4 >VX`Zii& ,**-$& e( +*(
-9[( 7gZcYi& M^aa^c\"& ^c M]Z E^[Z d[ i]Z F^cY #DZl Odg`4 >VgXdjgi& +312$& ??& ee( 01(
-.
CVX]^VkZaa^& =^hXdjghZh'# igVch( >VgkZn 9( CVch[^ZaY VcY DVi]Vc JVgXdk #BdcYdc4 FZc\j^c&
+32-$& ,4,.& -4/5 X[( +4+0& +4-,5 CVX]^VkZaa^& M]Z Ig^cXZ' igVch( =Zdg\Z 8jaa #BdcYdc4 FZc\j^c& ,**.$&
9]VeiZg 3(
-/
IVgigZ& ;Z^c\ VcY Gdi]^c\cZhh' e( /*+(

f4@>>F?:D> @7 E96 :?E6==64E% 4@>>F?:D> @7 E96 H:==g

lZgZ ^c djg edlZg"(-0 :ZhXVgiZh a^`Zl^hZ gZXd\c^oZY i]Vi LdajciVgn VcY [gZZ
VgZ i]Z hVbZ i]^c\"& VcY [^cYh ^c i]Z "^cY^k^h^WaZ VcY ^bbZVhjgVWaZ [gZZYdb
d[ i]Z l^aa djg bdhi [jcYVbZciVa gZhZbWaVcXZ id Y^k^c^in(-1 AVci #[daadlZY
Wn <^X]iZ$ i]Zc gVY^XVa^oZh i]^h kdajciVg^hi VeegdVX] l]Zc ]Z YZ[^cZh
i]Z VXi^k^in d[ l^aa^c\ Vh "XVjhVa^in i]gdj\] gZVhdc" dg XVjhVa^in i]gdj\]
[gZZYdb"(-2 <dg AVci& l^aa VX]^ZkZh i]Z egVXi^XVa a^WZgVi^dc d[ gZVhdc [gdb
i]Z XdchigV^cih d[ ZmeZg^ZcXZ VcY dW_ZXi^kZ `cdlaZY\Z& VcY ^i ^h i]Z VXi^kZ
l^aa^c\ l]^X] YZiZgb^cZh l]Vi ^h edhh^WaZ VcY l]Vi ^h g^\]i& VcY bV`Zh ^i
hd( 7h i]Z <gZcX] HZkdaji^dc l^aa Xdc[^gb& ^i ^h Vh l^aa^c\ dg egVXi^XVa WZ^c\h
i]Vi eZdeaZ ]VkZ i]Z fjVa^in dg edlZg d[ WZ^c\ i]Z ECWUG VcY ( ( ( CWVJQT
d[ i]Z^g dlc ^begdkZbZci"(-3 J]dhZ hXZei^XVa d[ eda^i^XVa l^aa& Wn XdcigVhi&
VhhjbZ i]Vi VeeVgZcian kdajciVgn Xdbb^ibZcih bVh` V bdgZ egd[djcY
^\cdgVcXZ dg YZkVajVi^dc d[ VeeZi^iZ #>dWWZh$& XVjhVa^in #Ie^cdoV$& XdciZmi
#CdciZhfj^Zj$& ]VW^i #>jbZ$& igVY^i^dc #8jg`Z$& ]^hid^n #JdXfjZk^aaZ$&
edlZg #D^ZiohX]Z$& i]Z jcXdchX^djh #<gZjY$& XdckZci^dc #M^ii\ZchiZ^c$&
lg^i^c\ #:Zgg^YV$& YZh^gZ #:ZaZjoZ$& Yg^kZ #^oZ`$ ( ( (
,( :QNKVKECN l^aa& d[ XdjghZ& ^ckdakZh XdaaZXi^kZ VXi^dc VcY Y^gZXi eVgi^X^eVi^dc(
7 YZbdXgVi^X eda^i^XVa l^aa YZeZcYh dc i]Z edlZg VcY egVXi^XZ d[ ^cXajh^kZ
VhhZbWan& i]Z edlZg id hjhiV^c V Xdbbdc Xdbb^ibZci( J]Z VhhZgi^dc d[
l]Vi HdjhhZVj XVaah V \ZcZgVa l^aa ^h V bViiZg d[ XdaaZXi^kZ kda^i^dc Vi ZkZ^n
hiV\Z d[ ^ih YZkZadebZci( J]Z ^cVj\jgVa VhhdX^Vi^dc ^h i]Z bdhi kdajciVgn
VXi ^c i]Z ldgaY& VcY id gZbV^c Vc VXi^kZ eVgi^X^eVci d[ i]Z VhhdX^Vi^dc ^h id
l^aa l]Vi ^h ^c i]Z Xdbbdc dg \ZcZgVa ^ciZgZhi( ?c hd [Vg #VcY dcan ^c hd [Vg$
Vh i]Zn ejghjZ i]^h ^ciZgZhi& ZVX] eZghdc ejih ]^h eZghdc VcY Vaa ]^h edlZg
^c Xdbbdc jcYZg i]Z hjegZbZ Xdcigda d[ i]Z \ZcZgVa l^aa(.* :Z[^cZY ^c i]^h
lVn& i]Z \ZcZgVa l^aa ^h ValVnh dc i]Z h^YZ bdhi [VkdjgVWaZ id i]Z ejWa^X
-0
IV^ci 7j\jhi^cZ& Hc ?gZZ <]d`Z d[ i]Z) P^aa' igVch( J]dbVh M^aa^Vbh #?cY^VcVeda^h4 >VX`Zii&
+33-$& ee( 1015 X[( :jch IXdijh& J]Z ;m^hiZcXZ d[ =dY& ^c I]^adhde]^XVa Pg^i^c\h' igVch( 7aaVc MdaiZg
#?cY^VcVeda^h4 >VX`Zii& +321$& ee( 0/1)
-1
HZcv :ZhXVgiZh& BZiiZg id FwgZ CZhaVcY& 3 <ZWgjVgn +0./& ^c @d]c 9dii^c\]Vb Zi Va( #ZYh$&
I]^adhde]^XVa Pg^i^c\h d[ =ZhXVgiZh #9VbWg^Y\Z4 9VbWg^Y\Z Kc^kZgh^in FgZhh& +32.$& kda( -& e( ,.05
:ZhXVgiZh& FZY^iVi^dch BO' ^W^Y(& kda( ,& ee( -3'.*5 Ig^cX^eaZh d[ I]^adhde]n' ^W^Y( kda( +& }-/& }-1(
-2
?bbVcjZa AVci& @gdjcYldg` d[ i]Z FZiVe]nh^Xh d[ FdgVah' ^c ]^h IgVXi^XVa I]^adhde]n' ZY( VcY
igVch( CVgn CX=gZ\dg #9VbWg^Y\Z4 9VbWg^Y\Z Kc^kZgh^in FgZhh& +3305 gZ[ZgZcXZh id AVci jhZ i]Z
hiVcYVgY =ZgbVc eV\^cVi^dc$& ee( .4.0+& .4..0( ?c ]^h +3-* aZXijgZh dc AVcih egVXi^XVa e]^adhde]n&
>Z^YZ\\Zg Zbe]Vh^oZh i]^h ed^ci id \^kZ i]^h eg^dg^in ^c ZkZgni]^c\& id l^aa i]Z dj\]i d[ ejgZ l^aa
^c\ #>Z^YZ\\Zg& >hhZcXZ d[ AjbVc ?gZZYdb' igVch( JZY IVYaZg QBdcYdc4 9dci^cjjb& ,**,S& e( ,*+$(
-3
AVci& J]Z 9dciZhi d[ i]Z <VXjai^Zh"& ^c DVcih Ida^i^XVa Pg^i^c\h' ZY( >Vch HZ^hh #9VbWg^Y\Z4
9VbWg^Y\Z Kc^kZgh^in FgZhh& +31*$& e( +2+(
.*
HdjhhZVj& LdX^Va <dcigVXi' ^c KdjhhZVjh Ida^i^XVa Pg^i^c\h' ZYh( 7aVc H^iiZg VcY @ja^V( 9dcVlVn
8dcYVcZaaV #DZl Odg`4 Ddgidc& +322$& ee( .4,& +40(

A6E6C 92==H2C5

^ciZgZhi& i]Vi ^h id hVn& i]Z bdhi Zfj^iVWaZ& hd i]Vi ^i ^h cZXZhhVgn bZgZan id

WZ _jhi id WZ VhhjgZY d[ [daadl^c\ i]Z \ZcZgVa l^aa(.+
7 \ZcZgVa ^ciZgZhi Zm^hih dcan ^[ i]Z l^aa id ejghjZ ^i ^h higdc\Zg i]Vc
i]Z Y^higVXi^dc d[ eVgi^XjaVg ^ciZgZhih( Jd hVn i]Vi V \ZcZgVa l^aa ^h higdc\
YdZhc"i bZVc i]Vi ^i hi^[aZh Y^hhZci dg ^bedhZh jc^[dgb^in( ?i bZVch i]Vi ^c
i]Z egdXZhh d[ cZ\di^Vi^c\ Y^[[ZgZcXZh WZilZZc eVgi^XjaVg l^aah& i]Z l^aa
^c\ d[ i]Z \ZcZgVa ^ciZgZhi ZkZcijVaan [^cYh V lVn id egZkV^a( J]ZgZ ^h Vc
^cXajh^kZ \ZcZgVa l^aa ^c hd [Vg Vh i]dhZ l]d ^c^i^Vaan deedhZ ^i XdggZXi i]Z^g
b^hiV`Z VcY gZVa^oZ i]Vi ^[ bn eg^kViZ de^c^dc ]VY egZkV^aZY ? ldjaY ]VkZ
YdcZ hdbZi]^c\ di]Zg i]Vc l]Vi ? ]VY l^aaZY"& ^(Z( hdbZi]^c\ ^cXdch^hi
Zci l^i] bn dc\d^c\ eVgi^X^eVi^dc ^c i]Z \ZcZgVa l^aa(., Id adc\ Vh ^i aVhih&
eVgi^X^eVi^dc ^c V \ZcZgVa l^aa& WZ ^i i]Vi d[ V cVi^dcVa bdkZbZci& V eda^i^XVa
dg\Vc^oVi^dc& V hdX^Va dg ZXdcdb^X VhhdX^Vi^dc& V igVYZ jc^dc& ZiX(& ValVnh
^ckdakZh V gZhdakZ id VW^YZ Wn ^ih ZkZcijVa _jY\ZbZci& cdi Vh Vc ^bbZY^ViZ
VgW^iZg d[ g^\]i VcY lgdc\ Wji Vh i]Z egdXZhh d[ XdaaZXi^kZan YZa^WZgVi^c\
VcY YKN>PI l]Vi ^h g^\]i( FVgi^X^eVi^dc b V \ZcZgVa l^aa ^ckdakZh VXXZei
VcXZ d[ i]Z g^h` d[ [^cY^c\ ndjghZa[ WZ^c\& Vi Vcn \^kZc bdbZci& lgdc\
l^i] i]Z eZdeaZ gVi]Zg i]Vc g^\]i l^i]dji i]Zb"(.- 8n i]Z hVbZ id`Zc& ^i h
egZX^hZan b hd [Vg Vh ^i gZbV^ch VXi^kZan XVeVWaZ d[ hZZ`^c\ VcY l^aa^c\ i]Z
XdaaZXi^kZ g^\]i i]Vi lZ XVc V\gZZ l^i] HdjhhZVj VcY I^Znwh l]Zc i]Zn
^ch^hi i]Vi& ^c i]Z adc\ gjc& V \ZcZgVa l^aa XVc cZ^i]Zg Zgg cdg WZigVn(..
7[iZg HdWZhe^ZggZ& IV^ci'@jhi hjbbVg^oZh i]Z l]daZ @VXdWb eda^i^XVa
egd_ZXi l]Zc ]Z gZ_ZXih ejgZan heZXjaVi^kZ" dg ^ciZaaZXijVa" XdcXZei^dch d[
_jhi^XZ& Vh ^[ aVlh lZgZ i]Z ZmegZhh^dc d[ iVhiZ gVi]Zg i]Vc d[ i]Z \ZcZgVa
l^aJ( J]Z dcan aZ\^i^bViZ YZ[^c^i^dc d[ i]Z \ZcZgVa l^aa ^h i]Z bViZg^Va l^aa
d[ i]Z eZdeaZ& ^ih h^bjaiVcZdjh l^aa5 ^ih \dVa ^h id XdchZXgViZ i]Z VXi^kZ VcY
cdi i]Z eVhh^kZ ^ciZgZhi d[ i]Z \gZViZhi cjbWZg d[ eZdeaZ"(./
CdW^a^oVi^dc d[ i]Z \ZcZgVa l^aa d[ i]Z eZdeaZ bjhi cdi WZ Xdc[jhZY&
i]Zc& l^i] V bZgZan ejihX]^hi kVc\jVgY^hb( 7c VWgjei Veegdeg^Vi^dc d[
i]Z ^chigjbZcih d[ \dkZgcbZci Wn V [Zl "VaX]Zb^hih d[ gZkdaji^dc" ^h cd
hjWhi^ijiZ [dg i]Z YZeadnbZci d[ edejaVg edlZg(.0 ?c he^iZ d[ dWk^djh higV
?W^Y(& e( ,4.5 HdjhhZVj& ":^hXdjghZ dc Fda^i^XVa ;Xdcdbn%& ^c KVijYZVj C Ida^i^XVa Pg^i^c\h' e( 00(
HdjhhZVj& LdX^Va <dcigVXi' e( /5-6 Bdj^h 7cid^cZ YZ IV^ci'@jhi& jkgZg XdbeaZiZh' ZYh( 7ccZ
Aje^ZX VcY C^\jZa 7WZchdjg #FVg^h4 =Vaa^bVgY "<da^d"& ,**.$& e( .2,(
/0 @ZVc'8ZgigVcY 7g^hi^YZ(& X^iZY ^c @( F( IaVk^c& ">V^i^4 J]Z ;a^iZh HZkZc\Z& G:<E: KZedgi dc i]Z
:bZg^XVc ,/4- #:ZXZbWZg +33+$& e( 0(
// HdjhhZVj& ":^hXdjghZ dc Fda^i^XVa ;Xdcdbn& e( 005 LdX^Va <dcigVXi' ee( ,4-5 +41 #igVchaVi^dc bdY^[^ZY$(
./
IV^ci'@jhi& jkgZg XdbeaviZh' e( 0/2)
/1
IZZ CVgm VcY ;c\Zah& EZh <dche^gViZjg1' eVg 7( 9]Zcj #+2/*$& ^c <daaZXiZY Pdg`h d[ FVgm VcY
>c\ZN' kda( +*& e( -+25 CVgm& "CZZi^c\ d[ i]Z 9ZcigVa 7ji]dg^in& IZeiZbWZg +/& +2/*& ^c <daaZXiZY
Pdg`h d[ FV^(m VcY >c\aZh' kda( +*& ee( 0,/35 ;c\Zah& "?cigdYjXi^dc"& ^c CVgm& <^k^a PVg ^c ?gVcXZ' e( +.(
.+

/-

4@>>F?:D> @7 E96 :?E6==64E% 4@>>F?:D> @7 E96 H:==g

iZ\^X Y^[[ZgZcXZh& BZc^c ^h cd bdgZ iZbeiZY i]Vc BjmZbWjg\ id hjWhi^ijiZ

V 8aVcfj^hi Xdche^gVXn [dg "i]Z eZdeaZ h higj\\aZ [dg edlZg"& k^V bdW^a^oV
i^dc d[ i]Z LVhi bVhhZh d[ i]Z egdaZiVg^Vi")1 ?i"h cdi V bViiZg d[ ^bedh^c\
Vc ZmiZgcVa l^aa dg VlVgZcZhh jedc Vc ^cZgi eZdeaZ& Wji d[ eZdeaZ ldg`^c\
id XaVg^[n& XdcXZcigViZ VcY dg\Vc^oZ i]Z^g dlc l^aa( <Vcdc bV`Zh bjX]
i]Z hVbZ ed^ci& l]Zc ]Z ZfjViZh V cVi^dcVa a^WZgVi^dc bdkZbZci l^i] i]Z
^cXajh^kZ VcY YZa^WZgViZ ldg` d[ "i]Z l]daZ d[ i]Z eZdeaZ"(.2
-( J]Z l^aa d[ i]Z eZdeaZ ^h i]jh V bViiZg d[ bViZg^Va edlZg VcY VXi^kZ
ZbedlZgbZci& WZ[dgZ ^i ^h V bViiZg d[ gZegZhZciVi^dc& Vji]dg^in dg aZ\^i^
bVXn( M]Vi Y^k^YZh hdX^Zin ^h ^ih gZhedchZ id edejaVg hZa['ZbedlZgbZci(
J]^h ^h Vh bjX] V CVgm^hi Vh ^i ^h V @VXdW^c ^ch^\]i( 7cn hdX^Va "igVch[dg
bVi^dc XVc dcan XdbZ VWdji Vh i]Z egdYjXi d[ i]Z [gZZ VXi^dc d[ i]Z
egdaZiVg^Vi& cdiZh Bj`tXh& VcY "dcan i]Z egVXi^XVa XaVhh XdchX^djhcZhh d[
i]Z egdaZiVg^Vi edhhZhhZh i]^h VW^a^in id igVch[dgb i]^c\h"( IjX] V egVm^h'
dg^ZciZY e]^adhde]n Y^Y cdi Y^Z dji V[iZg i]Z eda^i^XVa hZiWVX`h d[ i]Z
+3,*h( IVgigZ idd` je i]Z hVbZ i]ZbZ ^c i]Z ZVgan +3/*h #WZ[dgZ 8VY^dj
^c i]Z +31*h$4 Vh [Vg Vh eda^i^Xh ^h XdcXZgcZY& V "XaVhh ^h cZkZg hZeVgVWaZ
[gdb i]Z XdcXgZiZ l^aa l]^X] Vc^bViZh ^i cdg [gdb i]Z ZcYh ^i ejghjZh( J]Z
egdaZiVg^Vi [dgbh ^ihZa[ Wn ^ih YVn'id'YVn VXi^dc( ?i Zm^hih dcan Wn VXi^dc( ?i
KU VXi^dc( ?[ ^i XZVhZh id VXi& ^i YZXdbedhZh(.3
M^aa XdbbVcYh i]Z ^c^i^Vi^dc d[ VXi^dc& cdi gZegZhZciVi^dc( 7c ZmZgX^hZ
^c eda^i^XVa l^aa ^ckdakZh iV`^c\ edlZg& cdi gZXZ^k^c\ ^i& dc i]Z Vhhjbe
i^dc i]Vi #Vh V bViiZg d[ gZVhdc dg "cVijgVa g^\]i$ i]Z eZdeaZ VgZ ValVnh
VagZVYn Zci^iaZY id iV`Z ^i( J]Z deegZhhZY XVccdi ZciZg i]Z higj\\aZ Vh
dW_ZXih) <gZ^gZ cdiZh& ^c dgYZg NCVGT id WZXdbZ ]jbVc WZ^c\h(/* ?i bV`Zh
cd hZchZ& Vh @d]c 8gdlc Vg\jZY Yjg^c\ ]^h ig^Va ^c +2/3& id igZVi i]Z
^beZgVi^kZh d[ _jhi^XZ bZgZan Vh gZXdbbZcYVi^dch i]Vi bjhi W^YZ i]Z^g
i^bZ4 "? Vb nZi idd ndjc\& 8gdlc hV^Y dc i]Z ZkZ d[ ]^h ZmZXji^dc& "id
jcYZghiVcY i]Vi =dY ^h Vcn gZheZXiZg d[ eZghdch)/+ 7 h^b^aVg ^beVi^ZcXZ
.1
L( ?( BZc^c& J]Z 9dc[ZgZcXZ IjbbZY Ke #1 CVn +3*0$5 X[( >Va :gVeZg& "J]Z Cni] d[ BZc^ch
9dcXZei d[ J]Z FVgin #+33*$5 Wdi] VkV^aVWaZ Vi lll(bVgm^hih(dg\(
.2
<gVcio <Vcdc& M]Z PgZiX]ZY d[ i]Z >Vgi]' igVch( 9dchiVcXZ <Vgg^c\idc #DZl Odg`4 =gdkZ
MZ^YZc[ZaY& +302$& ee( +//'0(
.3
BjaXVXh& A^hidgn VcY <aVhh <dchX^djhcZhh' e( ,*/5 IVgigZ& M]Z <dbbjc^hih VcY IZVXZ' igVch( CVgi]V
<aZiX]Zg #DZl Odg`4 8gVo^aaZg& +302$& e( 23(
/* FVjad <gZ^gZ& IZYV\d\n d[ i]Z HeegZhhZY' igVch( CngV HVbdh #BdcYdc4 FZc\j^c& +330$& e( /*(
/+
9^iZY ^c 7gi]jg @dgYVc& "@d]c 8gdlch HV^Y dc >VgeZg h <Zggn"& BciZgcVi^dcVa LdX^Va^hi KZk^Zl
,+4+ #+30*$5 VkV^aVWaZ Vi lll(bVgm^hih(dg\( "J]Z \ZcZgVa l^aa& id WZ igjan hd& bjhi WZ \ZcZgVa ^c ^ih
dW_ZXi Vh lZaa Vh ^c ^ih ZhhZcXZ5 ^i bjhi XdbZ [gdb Vaa id WZ Veea^ZY id Vaa #HdjhhZVj& LdX^Va <dcigVXi'
e( ,4.$(

'(, A6E6C 92==H2C5

^c[dgbh i]Z higViZ\^X kdajciVg^hb d[ 9]Z =jZkVgV& l]d `cZl i]Vi ^i ^h

ed^ciaZhh id lV^i l^i] [daYZY Vgbh [dg dW_ZXi^kZ XdcY^i^dch id bVijgZ(
M]dZkZg lV^ih [dg "edlZg id [Vaa ^cid i]Z eZdeaZh ]VcYh a^`Z V g^eZ [gj^i
l^aa cZkZg hide lV^i^c\(/,
7h dcZ d[ idYVn h bdgZ ZadfjZci egdedcZcih d[ V a^k^c\ Xdbbjc^hb
hj\\Zhih& Vc ^cXajh^kZ edejaVg eda^i^Xh bjhi hiVgi l^i] Vc jcXdcY^i^dcVa
VhhZgi^dc d[ i]Z ]jbVc^in d[ ZkZgn ]jbVc WZ^c\( Ejg eda^i^Xh& hVnh IWj
P^`dYZ& X]V^geZghdc d[ i]Z :jgWVc h]VX`'YlZaaZgh bdkZbZci 7WV]aVa^
WVhZC_dcYdad& ^h gddiZY ^c i]Z "eaVXZh i]Vi lZ ]VkZ iV`Zc VcY `Zei4
MZ l^aa cd adc\Zg fj^Zian lV^i [dg djg ]jbVc^in id WZ [^cVaan gZXd\
c^oZY dcZ YVn( MZ ]VkZ VagZVYn iV`Zc djg eaVXZ dc i]Z aVcY ^c i]Z X^i^Zh
VcY lZ ]VkZ ]ZaY i]Vi \gdjcY( MZ ]VkZ Vahd YZX^YZY id iV`Z djg eaVXZ
^c Vaa Qeda^i^XVaS Y^hXjhh^dch VcY id iV`Z ^i g^\]i cdl( MZ iV`Z djg eaVXZ
]jbWan& Wji [^gban( MZ Yd cdi Vaadl i]Z hiViZ id `ZZe jh fj^Zi ^c i]Z
cVbZ d[ V [jijgZ gZkdaji^dc i]Vi YdZh cdi XdbZ( MZ Yd cdi Vaadl i]Z
D=Eh id `ZZe jh fj^Zi ^c i]Z cVbZ d[ V [jijgZ hdX^Va^hb i]Vi i]Zn XVc"i
Wj^aY( MZ iV`Z djg eaVXZ Vh eZdeaZ l]d Xdjci i]Z hVbZ Vh ZkZgndcZ
ZahZ(0J]dhZ l]d aVX` Xdc[^YZcXZ ^c i]Z eZdeaZ& Wn XdcigVhi& gZXdbbZcY i]Z
k^gijZh d[ eVi^ZcXZ( ?i ^h ValVnh idd ZVgan& [gdb i]^h eZgheZXi^kZ& [dg ZfjVa
^in VcY eVgi^X^eVi^dc( Ecan l]Zc i]Zn "\gdl je dg egd\gZhh b^\]i
idYVn h eZdeaZ WZXdbZ ldgi]n d[ i]Z g^\]ih i]Vi V egjYZci hdX^Zin l^aa
l^i]]daY [dgZkZg( 8ZilZZc Xdc[^YZcXZ ^c i]Z eZdeaZ VcY Xdc[^YZcXZ ^c
]^hidg^XVa egd\gZhh& Vh HdjhhZVj Vci^X^eViZY& i]ZgZ ^h V hiVg` X]d^XZ(
.( B^`Z Vcn [dgb d[ [gZZ dg kdajciVgn VXi^dc& i]Z l^aa d[ i]Z eZdeaZ ^h
\gdjcYZY ^c i]Z egVXi^XVa hj[[^X^ZcXn d[ ^ih ZmZgX^hZ( M^aa ^h cd bdgZ V
"hjWhiVcXZ" dg dW_ZXi d[ `cdlaZY\Z i]Vc i]Z EQIKVQ kVg^djhan gZldg`ZY VcY
V[[^gbZY Wn AVci& <^X]iZ VcY IVgigZ( 7 "[jcYVbZciVa [gZZYdb" dg "egVX
i^XVa ZmZgX^hZ d[ gZVhdc" egdkZh ^ihZa[ i]gdj\] l]Vi ^i YdZh VcY bV`Zh&
gVi]Zg i]Vc i]gdj\] l]Vi ^i ^h& ]Vh dg `cdlh( <gZZYdb YZbdchigViZh VcY
_jhi^[^Zh ^ihZa[ i]gdj\] l^aa^c\ VcY VXi^c\& dg ZahZ cdi Vi Vaa( MZ CTG [gZZ&
lg^iZh 8ZVjkd^g& Wji [gZZYdb "l dcan Wn bV`^c\ ^ihZa[ WZ( MZ VgZ [gZZ ^c
/,
9]Z =jZkVgV& "J]Z CVgm^hi'BZc^c^hi FVgin%& ^c <]Z5 LZaZXiZY Pdg`h d[ >gcZhid @jZkVgV' ZYh HdaVcYd
;( 8dcVX]ZV VcY DZahdc F( LVaYZh #9VbWg^Y\Z C74 C?J FgZhh& +303$& ee( +*.0(
/I"Wj P^`dYZ& "J]Z 8jgc^c\ ?hhjZ d[ BVcY VcY >djh^c\& ,2 7j\jhi ,**25 VkV^aVWaZ Vi lll(
Y^V`dc^V(dg\(oV(

f4@>>F?:D> @7 E96 :?E6==64E# 4@>>F?:D> @7 E96 H:==g

hd [Vg Vh lZ l^aa djghZakZh [gZZ"&/. VcY lZ l^aa djghZakZh [gZZ Wn Xgdhh^c\

i]Z i]gZh]daY i]Vi hZeVgViZh eVhh^k^in VcY b^cdg^in [gdb kda^i^dc VcY
VXi^k^in( MZ l^aa djghZakZh [gZZ VXgdhh i]Z Y^hiVcXZ i]Vi djg [gZZYdb ejih
WZilZZc ^ihZa[ VcY V egZk^djh jc[gZZYdb( MZ VgZ [gZZ Vh hZa['[gZZ^c\(
/( ?[ ^i ^h id eZgh^hi& V eda^i^XVa VhhdX^Vi^dc bjhi WZ Y^hX^ea^cZY VcY "^cY^
k^h^WaZ" Vh V bViiZg d[ XdjghZ(// ?ciZgcVa Y^[[ZgZcXZ VcY YZWViZ l^i]^c
Vc dg\Vc^oZY VhhdX^Vi^dc ^h dcZ i]^c\5 [VXi^dcVa Y^k^h^dch dg hX]^hbh VgZ
Vcdi]Zg( FdejaVg [gZZYdb eZgh^hih Vh adc\ Vh i]Z eZdeaZ VhhZgi ^i( "?c dgYZg
i]Vi i]Z hdX^Va eVXi bVn cdi WZ Vc Zbein [dgbjaV) Vh HdjhhZVj h cdidg^
djh Vg\jbZci gjch& ^i iVX^ian ^cXajYZh i]Z Xdbb^ibZci& l]^X] VadcZ XVc
\^kZ [dgXZ id i]Z di]Zgh& i]Vi VcndcZ l]d gZ[jhZh id dWZn i]Z \ZcZgVa l^aa
h]Vaa WZ XdbeZaaZY id Yd hd Wn i]Z Zci^gZ WdYn5 i]^h bZVch cdi]^c\ ZahZ
i]Vc i]Vi ]Z l^aa WZ [dgXZY id WZ [gZZ) FgZhZgkVi^dc d[ ejWa^X [gZZYdb& ^c
HdWZhe^ZggZ"h VggZhi^c\ e]gVhZ& gZfj^gZh VX`cdlaZY\ZbZci d[ i]Z YZhedi
^hb d[ igji]"( 9daaZXi^kZ [gZZYdb l^aa ZcYjgZ& ^c h]dgi& dcan hd adc\ Vh i]Z
eZdeaZ XVc YZ[ZcY i]ZbhZakZh V\V^chi Y^k^h^dc VcY YZXZei^dc(/0
"L^gijZ" ^h i]Z cVbZ i]Vi HdjhhZVj VcY i]Z @VXdW^ch \VkZ id i]Z egVX
i^XZh gZfj^gZY id YZ[ZcY V \ZcZgVa l^aa V\V^chi YZXZei^dc VcY Y^k^h^dc(
L^gijZ ^c i]^h \ZcZg^X hZchZ cZZY cdi iV`Z i]Z [dgb d[ Vc ZmXajh^kZ eVig^
di^hb( Jd egVXi^hZ k^gijZ ^h h^bean id eg^k^aZ\Z XdaaZXi^kZ dkZg eVgi^XjaVg
^ciZgZhih& VcY id ZchjgZ i]Vi hdX^Zin ^h \dkZgcZY hdaZan dc i]Z WVh^h d[
i]Z Xdbbdc ^ciZgZhi ( ( ( ;VX] eZghdc ^h k^gijdjh l]Zc ]^h eg^kViZ l^aa
Xdc[dgbh idiVaan id i]Z \ZcZgVa l^aa) ?[ i]Zc lZ l^h] i]Z \ZcZgVa l^aa id
WZ VXXdbea^h]ZY" lZ dcan cZZY id ZcXdjgV\Z Vaa i]Z eg^kViZ l^aah id V\gZZ
l^i] ^i& dg ^c di]Zg ldgYh ( ( ( bV`Z k^gijZ gZ^\c"(/1
0( J]Z egVXi^XVa ZmZgX^hZ d[ l^aa dcan egdXZZYh& Vh V bViiZg d[ XdjghZ& ^c
i]Z [VXZ d[ gZh^hiVcXZ( Jd l^aa ^h ValVnh id Xdci^cjZ id l^aa& ^c i]Z [VXZ
d[ Y^[[^Xjain dg XdchigV^ci( Jd Xdci^cjZ dg cdi id Xdci^cjZ i]^h ^h i]Z
ZhhZci^Va X]d^XZ Vi hiV`Z ^c Vcn b^a^iVci Zi]^Xh(/2 ;^i]Zg ndj l^aa VcY Yd
hdbZi]^c\& dg ndj Yd cdi( ;kZc Vh ^i Y^hXdkZgh i]Z kVg^Zin d[ lVnh d[ Yd^c\
/: I^bdcZ YZ 8ZVjkd^g& >iWiX_ d[ :bW^\j^in' igVch( 8ZgcVgY <gZXa^ibVc #DZl Odg`4 9^iVYZa FgZhh&
+310$& ee( ,.'/&+-*'+(
0/ "<dg i]Z hVbZ gZVhdc i]Vi hdkZgZ^\cin ^h ^cVa^ZcVWaZ& ^i ^h ^cY^k^h^WaZ& [dg i]Z l^aa ^h \ZcZgVa& dg ^i
^h cdi" #HdjhhZVj& LdX^Va <dcigVXi' ,4,5 X[( HdWZhe^ZggZ& jkgZg' kda( 1& e( ,02$(
/0 HdjhhZVj& LdX^Va <dcigVXi' +415 HdWZhe^ZggZ& jkgZg' kda( 3& ee( 2-'T.(
/1
HdjhhZVj& LdX^Va <dcigVXi' ,(+5 :^hXdjghZ dc Fda^i^XVa ;Xdcdbn"& ee( 03& 01& igVchaVi^dc
bdY^[^ZY(
/2
9[( 8ZVjkd^g& >i]^X_ d[ :bW^\j^in' ee( ,12 8VY^dj& >i]^X_' igVch( FZiZg >VaalVgY #BdcYdc4
LZghd& ,**+$& ee( /,& 3+(

A6E6C 92==H2C5

dg cdi'Yd^c\& i]ZhZ VgZ i]Z VaiZgcVi^kZh V eda^i^XVa l^aa bjhi Xdc[gdci4 nZh
dg cd& [dg dg V\V^chi& Xdci^cjZ dg hide& l]ZgZ "id hide WZ[dgZ i]Z ZcY ^h id
eZg^h](/3
?[ [dg i]Z @VXdW^ch d[ +13- "iZggdg" XdbZh id [^\jgZ Vh i]Z XdbeaZbZci
id "k^gijZ"& ^i ^h VWdkZ Vaa Vh V XdchZfjZcXZ d[ i]Z^g YZiZgb^cVi^dc id dkZg
XdbZ i]Z gZh^hiVcXZ d[ i]Z eg^k^aZ\ZY VcY i]Z^g eda^i^XVa egdiZXidgh( JZggdg
^c i]Z @VXdW^c #Vh deedhZY id J]Zgb^Ydg^Vc$ hZchZ ^h i]Z YZeadnbZci
d[ l]ViZkZg [dgXZ ^h gZfj^gZY id dkZgXdbZ i]dhZ eVgi^XjaVg ^ciZgZhih i]Vi
hZZ` id jcYZgb^cZ dg Y^hZbedlZg i]Z XdaaZXi^kZ ^ciZgZhi( J]Z gZVhdc l]n
i]Z @VXdW^c iZggdg Xdci^cjZh id iZgg^[n djg eda^i^XVa ZhiVWa^h]bZci& ^c V
lVn i]Vi i]Z [Vg bdgZ WaddYn gZegZhh^dc d[ i]Z +21+ 9dbbjcZ YdZh cdi&
]Vh a^iiaZ id Yd l^i] i]Z VXijVa Vbdjci d[ k^daZcXZ ^ckdakZY( <gdb i]Z
eZgheZXi^kZ d[ l]Vi ^h VagZVYn ZhiVWa^h]ZY& cdiZh IV^ci'@jhi& "i]Vi l]^X]
egdYjXZh i]Z \ZcZgVa \ddY ^h ValVnh iZgg^WaZ( J]Z @VXdW^c iZggdg lVh
bdgZ YZ[Zch^kZ i]Vc V\\gZhh^kZ& bdgZ V bViiZg d[ gZhigV^c^c\ i]Vc d[
jcaZVh]^c\ edejaVg k^daZcXZ( BZi jh WZ iZgg^WaZ"& :Vcidc hV^Y& "hd i]Vi i]Z
eZdeaZ cZZY cdi WZ"(0*
1( 8n i]Z hVbZ id`Zc& i]Z egVXi^XVa ZmZgX^hZ d[ l^aa Y^hi^c\j^h]Zh ^ihZa[
[gdb bZgZ l^h] dg [VciVhn i]gdj\] ^ih XVeVX^in id ^c^i^ViZ V egdXZhh d[
\Zcj^cZ "gZVa^oVi^dc"(0+ 7[iZg <^X]iZ& >Z\Za XdbeaZbZcih i]Z kdajciVg^hi
igV_ZXidgn ^c^i^ViZY Wn HdjhhZVj VcY AVci& VcY deZch i]Z Yddg id CVgm&
l]Zc ]Z ^YZci^[^Zh V [gZZ XdaaZXi^kZ l^aa V l^aa i]Vi l^aah VcY gZVa^oZh
^ih dlc ZbVcX^eVi^dc ' Vh i]Z Vc^bVi^c\ eg^cX^eaZ d[ V XdcXgZiZ eda^i^
XVa VhhdX^Vi^dc( J]jh XdcXZ^kZY& i]Z l^aa ^h cdi]^c\ di]Zg i]Vc "i]^c`^c\
igVchaVi^c\ ^ihZa[ ^cid Zm^hiZcXZ ( ( ( J]Z VXi^k^in d[ i]Z l^aa Xdch^hih ^c
XVcXZaa^c\ VcY dkZgXdb^c\ ACWH\WDGDGPA i]Z XdcigVY^Xi^dc WZilZZc
hjW_ZXi^k^in VcY dW_ZXi^k^in VcY ^c igVchaVi^c\ ^ih ZcYh [gdb i]Z^g hjW_ZX
i^kZ YZiZgb^cVi^dc ^cid Vc dW_ZXi^kZ dcZ("0, 7[iZg >Z\Za& CVgm l^aa
ZmeVcY i]Z bViZg^Va Y^bZch^dc d[ hjX] XdcXgZiZ YZiZgb^cVi^dc& l^i]dji
ZkZg VWVcYdc^c\ i]Z ^YZV i]Vi l]Vi ^h jai^bViZan YZiZgb^cVci VgZ cdi
\^kZc ZXdcdb^X dg ]^hidg^XVa XdchigV^cih Wji [gZZ ]jbVc VXi^dc i]Z
/3 HdWZhe^ZggZ5 jkgZh' kda( N& e( /1,(
0*
IV^ci'@jhi& "?chi^iji^dch gvejWa^XV^cZh" #+13.$& ^c jkgZh' e( ++.+5 :Vcidc& +* CVgX] +13-&
X^iZY ^c Ide]^Z MV]c^X]& EV E^WZgiu dj aV bdgi5 >uhV^ hjg aV iZggZjg Zi aZ iZggdg^hbZ #FVg^h4 BV <VWg^fjZ&

,**-$& e( 0,(
0+
9[( IVgigZ& ;Z^c\ VcY Gdi]^c\cZhh' e( /*/5 =gVbhX^& "J]Z CdYZb Fg^cXZ"& ^c LZaZXi^dch ?gdb i]Z
Ig^hdc GdiZWdd`h' ee( +1/& c( 20)
0,
=( M( <( >Z\Za& >aZbZcih d[ i]Z I]^adhde]n d[ K^\]i' igVch( >( 8( D^hWZi #9VbWg^Y\Z4 9VbWg^Y\Z
Kc^kZgh^in FgZhh& +33+$& }.7& },2& igVchaVi^dc bdY^[^ZY(

f4@>>F?:D> @7 E96 :?E6==64E# 4@>>F?:D> @7 E96 H:==g

VW^a^in d[ "ZVX] h^c\aZ ^cY^k^YjVa id egZhXg^WZ i]Z^g dlc ZcYh VcY bV`Z
i]Z^g dlc ]^hidgn(02( HZVa^oVi^dc d[ i]Z l^aa d[ #i]Z$ eZdeaZ ^h dg^ZciZY idlVgYh i]Z jc^kZghVa
^oVi^dc d[ ^ih XdchZfjZcXZh( 7h 8ZVjkd^g jcYZghiddY WZiiZg i]Vc IVgigZ&
? XVc dcan l^aa bn dlc [gZZYdb Wn l^aa^c\ i]Z [gZZYdb d[ Vaa5 i]Z dcan
hjW_ZXi i]Vi XVc hjhiV^c i]Z ldg` d[ jcZcY^c\ hZa['ZbVcX^eVi^dc ^h VJG
eZdeaZ Vh hjX]& ]jbVc^in Vh V l]daZ( AVci& >Z\Za VcY CVgm iV`Z hdbZ
d[ i]Z hiZeh gZfj^gZY id bdkZ [gdb HdjhhZVj"h eVgdX]^Va XdcXZei^dc d[ V
eZdeaZ id ^ih jc^kZghVa V[[^gbVi^dc& Wji i]Z djiXdbZ lVh V\V^c Vci^X^eViZY
Wn @VXdW^c egVXi^XZ4 i]Z Xdjcign d[ V [gZZ eZdeaZ ^h deZc id Vaa i]Z eZdeaZ
dc ZVgi]& VcY i]Z dcan "aZ\^i^bViZ hdkZgZ^\c d[ i]Z ZVgi] ^h i]Z ]jbVc
gVXZ ( ( ( J]Z ^ciZgZhi& i]Z l^aa d[ i]Z eZdeaZ& ^h i]Vi d[ ]jbVc^in(0.
3( 7 [^cVa XdchZfjZcXZ [daadlh [gdb i]^h ^ch^hiZcXZ dc i]Z eg^bVXn d[
eda^i^XVa l^aa4 kdajciVgn hZgk^ijYZ ^h ^c hdbZ lVnh bdgZ YVbV\^c\ i]Vc
ZmiZgcVa Ydb^cVi^dc( ?[ i]Z l^aa ^h YZiZgb^cVci ^c i]Z [^ghi ^chiVcXZ i]Zc
i]Z bdhi [Vg'gZVX]^c\ [dgbh d[ deegZhh^dc ^ckdakZ i]Z Xdaajh^dc d[ i]Z
deegZhhZY( J]^h ^h i]Z ed^ci Vci^X^eViZY Wn ;i^ZccZ BV 8d|i^Z& VcY i]Zc
gVY^XVa^oZY ^c Y^[[ZgZci lVnh Wn :j 8d^h& <Vcdc VcY 7g^hi^YZ #VcY Vahd
<djXVjai& :ZaZjoZ VcY ^oZ` ( ( ($4 ^c i]Z adc\ gjc ^i ^h i]Z eZdeaZ l]d
ZbedlZg i]Z^g deegZhhdgh& l]d XVc ]Vgb i]Zb dcan id i]Z ZmiZci id
l]^X] i]Zn VgZ l^aa^c\ id eji je l^i] i]Zb(0/
E[ XdjghZ& ^i ldjaYci WZ ]VgY id lg^iZ V ]^hidgn d[ i]Z ilZci^Zi] XZcijgn
^c hjX] V lVn Vh id ^aajhigViZ i]Z VeeVgZci [ji^a^in d[ eda^i^XVa l^aa& id hVn
cdi]^c\ d[ i]Z ^YZV d[ Xdbbjc^hb( J]Z [V^ajgZ d[ =ZgbVc Xdbbjc^hb ^c
i]Z +3,*h& i]Z [V^ajgZ d[Idk^Zi bVc ^c i]Z +3-*h& i]Z [V^ajgZ d[ Vci^'Xdad'
c^Va a^WZgVi^dc bdkZbZcih ^c i]Z +3/*h VcY 0*h& i]Z [V^ajgZ d[ CVd^hb&
i]Z [V^ajgZ d[ +302& i]Z [V^ajgZ d[ Vci^'lVg VcY Vci^'\adWVa^oVi^dc egdiZhih

Vaa i]ZhZ hZZb^c\ [V^ajgZh b^\]i hZZb id YZbdchigViZ dcZ VcY i]Z hVbZ
WVh^X ed^ci4 i]Z Y^[[jhZ& hnhiZb^X VcY ]ZcXZ ^chjgbdjciVWaZ cVijgZ d[
XdciZbedgVgn XVe^iVa^hb& VcY d[ i]Z [dgbh d[ hiViZ VcY Y^hX^ea^cVgn edlZg
l]^X] VXXdbeVcn ^i(
CVgm VcY ;c\Zah& M]Z @ZgbVc BYZdad\n' #BdcYdc4 BVlgZcXZ ! M^h]Zgi& +31*$& e( //5 X[( CVgm&
<Ve^iVa' ?& e( 1-3(
1/ IV^ci'@jhi& <>jkgZC' e( //+5 HdWZhe^ZggZ& HZjkgXC' kda( 3& e& /146 kda( 1& e( ,02(
0/
@Ti^ZccZ BV 8d|i^Z& M]Z =E^Xdjg_Z d[ OdajciVgn LZgk^ijYZ' igVch( >Vg^n Ajgo #DZl Odg`4 9dajbW^V
0-

Kc^kZgh^in FgZhh& +3.,$5 VkV^aVWaZVilll(Xdchi^iji^dc(dg\5 igVchaVi^dc bdY^[^ZY(

A6E6C 92==H2C5

IjX] V Y^hidgiZY ]^hidgn& ^c bn de^c^dc& ldjaY Vbdjci id a^iiaZ bdgZ

i]Vc V gVi^dcVa^oVi^dc d[ i]Z YZ[ZVih hj[[ZgZY ^c i]Z aVhi fjVgiZg d[ i]Z
ilZci^Zi] XZcij^n( ;kZg h^cXZ i]Z gZkdaji^dcVgn je]ZVkVah ^c aViZ Z^\]i'
ZZci]'XZcijgn <gVcXZ VcY >V^i^& i]Z ]^hidgn d[ i]Z bdYZgc ldgaY ]Vh WZZc
h]VeZY VWdkZ Vaa Wn i]Z YZiZgb^cVi^dc d[ djg gja^c\ XaVhhZh id eVX^[n i]Z
eZdeaZ i]Zn gjaZ( 7h C^X]Za <djXVjai YZbdchigViZY ^c Xdck^cX^c\ YZiV^a&
V l^YZ gVc\Z d[ XdjciZg'gZkdaji^dcVgn higViZ\^Zh [dg Xg^b^cVa^o^c\& Y^k^Y
^c\ VcY i]Zc Y^hhdak^c\ i]Z l^aa d[ i]Z eZdeaZ [dg gZhidg^c\ i]Z eZdeaZ
id i]Z^g cdgbVg XdcY^i^dc Vh V Y^heZghZY VcY eVhh^kZ [adX` lZgZ ]Vhi^an
YZkZadeZY Yjg^c\ VcY V[iZg i]Z <gZcX] HZkdaji^dc5 ^c V jhZ[ja ^ciZgkZc
i^dc DVdb^ AaZ^c ]Vh gZXZcian h]dlc ]dl& ^c i]Z aVhi XdjeaZ d[ YZXVYZh&
h^b^aVg higViZ\^Zh ]VkZ WZZc YZeadnZY Vi cZl aZkZah d[ ^ciZch^in VcY [ZgdX^
in(00 J]Z gZhjai& hd [Vg& ]Vh WZZc i]Z egZhZgkVi^dc d[ edejaVg eVhh^k^in VcY
YZ[ZgZcXZ dc V Xdc[djcY^c\ hXVaZ(
?c i]Z aViZ +3.*h 8ZVjkd^g VagZVYn WZbdVcZY djg iZcYZcXn id "i]^c`
i]Vi lZ VgZ cdi i]Z bVhiZg d[ djg YZhi^cn5 lZ cd adc\Zg ]deZ id ]Zae
bV`Z ]^hidgn& lZ VgZ gZh^\cZY id hjWb^ii^c\ id ^i(01 8n i]Z aViZ +31*h hjX]
XdbeaV^ci& gZkVadg^oZY Vh XZaZWgVi^dc& ]VY WZXdbZ i]Z hij[[ d[ V \gdl
^c\ XdchZchjh( J]^h XdchZchjh ]Vh cdl WZZc Ydb^cVci& ^c Wdi] eda^i^Xh
VcY e]^adhde]n& [dg bdgZ i]Vc i]^gin Y^hVhigdjh nZVgh( ?i h i^bZ id aZVkZ ^i
WZ]^cY(

9[( <djXVjai& IhnX]^Vig^X IdlZg' igVch( =gV]Vb 8jgX] Zaa #DZl Odg`4 FVa\gVkZ& ,**0$( ?c ]Zg
L]dX` =dXig^cZ #DZl Odg`4 CZigdeda^iVc 8dd`h& ,**1$& YgVl^c\ dc i]Z eVgVY^\b ^aajhigViZY Wn ;lZc
00

9VbZgdch cdidg^djh ehnX]^Vig^X ZmeZg^bZcih Vi i]Z CX=^aa Kc^kZgh^in ^c i]Z +3/*h& DVdb^ AaZ^c
h]dlh ]dl "Y^hVhiZg XVe^iVa^hih" hnhiZbVi^XVaan bV`Z jhZ d[ cVijgVa Y^hVhiZgh& b^a^iVgn VhhVjai VcY
ehnX]dad\^XVa lVg[VgZ ^c dgYZg id "hd[iZc je+ edejaVg gZh^hiVcXZ id cZlan ^ciZchZ [dgbh d[ Zmead^iVi^dc
dg deegZhh^dc( "I]dX`" hZgkZh id ^hdaViZ VcY Y^hdg^ZciViZ eZdeaZ& eVgVanh^c\ i]Z^g l^aa VcY XVeVX^in id
YZ[ZcY i]Z^g dlc bdhi ZhhZci^Va ^ciZgZhih(
01 8ZVjkd^g& >i]^X_ d[ :bW^\j^in' e( +-3(

. ETQ 4ZXXZY UY 4ZXX_YU]X

$2-1+/5 "+:.<

J]Z ZXdcdb^X VcY [^cVcX^Va Xg^h^h i]Vi ZmeadYZY ^c <Vaa ,**2 gZhjaiZY ^c
Vc ZmigVdgY^cVg^an gVe^Y hZV'X]Vc\Z ^c i]Z gZVab d[ eda^i^XVa ^bV\^cVgaZh(
@jhi Vh V [Zl nZVgh V\d iVa` d[ Xa^bViZ X]Vc\Z lVh g^Y^XjaZY VcY Y^hb^hhZY
^c i]Z bV^chigZVb bZY^V Vh ZmV\\ZgViZY VcY VedXVanei^X& Wji i]Zc Vabdhi
[gdb dcZ YVn id i]Z cZmi i]Z [VXi d[ Xa^bViZ X]Vc\Z WZXVbZ i]Z cZVgan
jc^kZghVa Xdbbdc hZchZ& hd idd i]Z ZXdcdb^X VcY [^cVcX^Va Xg^h^h ]Vh
gZVggVc\ZY i]Z Ydb^cVci k^Zlh d[ XVe^iVa^hb VcY hdX^Va^hb( Kci^a kZgn
gZXZcian& Vcn Xg^i^fjZ d[ cZd'a^WZgVa higViZ\^Zh d[ YZgZ\jaVi^dc& eg^kVi^oV
i^dc VcY i]Z gZYjXi^dc d[ lZa[VgZ higjXijgZh
aZi VadcZ d[ XVe^iVa ^ihZa[
Vh XVhi ^c i]Z Ydb^cVci bZY^V Vh XgVon iVa`( JdYVn& 8GYUYGGM egdXaV^bh
dc ^ih XdkZg& l^i] dcan eVgi^Va ^gdcn& "MZ VgZ Vaa hdX^Va^hih cdl( J]Z gjaZ
d[ XVe^iVa ^h hjYYZcan deZc id fjZhi^dc& [gdb BZ[i VcY H^\]i& VcY hdbZ
[dgb d[ hdX^Va^hi dg AZncZh^Vc hiViZ gZ\jaVi^dc VcY bVcV\ZbZci hZZbh
^cZk^iVWaZ(
MZ cZZY id add`& ]dlZkZg& djih^YZ i]^h VaiZgcVi^kZ( Jdd d[iZc ^i VeeZVgh
Vh i]dj\] djg dcan X]d^XZh VgZ XVe^iVa^hb dg hdX^Va^hb& i]Z gjaZ d[ eg^kViZ
egdeZgan dg i]Vi d[ ejWa^X egdeZgin& hjX] i]Vi i]Z dcan XjgZ [dg i]Z ^aah d[
hiViZ Xdcigda ^h id eg^kVi^oZ VcY [dg i]Z ^aah d[ XVe^iVa id ejWa^X^oZ& i]Vi ^h&
ZmZgi hiViZ gZ\jaVi^dc( MZ cZZY id ZmeadgZ Vcdi]Zg edhh^W^a^in4 cZ^i]Zg i]Z
eg^kViZ egdeZgin d[ XVe^iVa^hb cdg i]Z ejWa^X egdeZgin d[ hdX^Va^hb Wji i]Z
Xdbbdc ^c Xdbbjc^hb(
CVcn XZcigVa XdcXZeih d[ djg eda^i^XVa kdXVWjaVgn& ^cXajY^c\ Xdbbj
c^hb Vh lZaa Vh YZbdXgVXn VcY [gZZYdb& ]VkZ WZZc hd XdggjeiZY i]Vi i]Zn
VgZ Vabdhi jcjhVWaZ( ?c hiVcYVgY jhV\Z& ^c [VXi& Xdbbjc^hb ]Vh XdbZ id
bZVc ^ih deedh^iZ& i]Vi ^h& idiVa hiViZ Xdcigda d[ ZXdcdb^X VcY hdX^Va a^[Z( MZ
XdjaY VWVcYdc i]ZhZ iZgbh VcY ^ckZci cZl dcZh& d[ XdjghZ& Wji lZ ldjaY
aZVkZ WZ]^cY idd i]Z adc\ ]^hid^n d[ higj\\aZh& YgZVbh VcY Vhe^gVi^dch i]Vi
VgZ i^ZY id i]Zb( ? i]^c` ^i ^h WZiiZg id [^\]i dkZg i]Z XdcXZeih i]ZbhZakZh ^c
dgYZg id gZhidgZ dg gZcZl i]Z^g bZVc^c\( ?c i]Z XVhZ d[ Xdbbjc^hb& i]^h
gZfj^gZh Vc VcVanh^h d[ i]Z [dgbh d[ eda^i^XVa dg\Vc^oVi^dc i]Vi VgZ edhh^WaZ

>:4926= 92C5E

idYVn VcY& WZ[dgZ i]Vi& Vc ^ckZhi^\Vi^dc d[ i]Z cVijgZ d[ XdciZbedgVgn

ZXdcdb^X VcY hdX^Va egdYjXi^dc( ? l^aa a^b^i bnhZa[ ^c i]^h ZhhVn id i]Z
egZa^b^cVgn iVh` d[ i]Z Xg^i^fjZ d[ eda^i^XVa ZXdcdbn(
EcZ d[ i]Z gZVhdch i]Vi i]Z Xdbbjc^hi ]nedi]ZhZh d[ egZk^djh ZgVh VgZ
cd adc\Zg kVa^Y ^h i]Vi i]Z Xdbedh^i^dc d[ XVe^iVa Vh lZaa Vh i]Z XdcY^i^dch
VcY egdYjXih d[ XVe^iVa^hi egdYjXi^dc ]VkZ VaiZgZY( Cdhi ^bedgiVcian&
i]Z iZX]c^XVa Xdbedh^i^dc d[ aVWdjg ]Vh X]Vc\ZY( >dl Yd eZdeaZ egdYjXZ
Wdi] ^ch^YZ VcY djih^YZ i]Z ldg`eaVXZ6 M]Vi Yd i]Zn egdYjXZ VcY jcYZg
l]Vi XdcY^i^dch6 >dl ^h egdYjXi^kZ XddeZgVi^dc dg\Vc^oZY6 7cY l]Vi
VgZ i]Z Y^k^h^dch d[ aVWdjg VcY edlZg i]Vi hZeVgViZ i]Zb Vadc\ \ZcYZg
VcY gVX^Va a^cZh VcY ^c i]Z adXVa& gZ\^dcVa VcY \adWVa XdciZmih6 ?c VYY^i^dc
id ^ckZhi^\Vi^c\ i]Z XjggZci Xdbedh^i^dc d[ aVWdjg& lZ Vahd ]VkZ id VcVanhZ
i]Z gZaVi^dch d[ egdeZgin jcYZg l]^X] aVWdjg egdYjXZh( 7adc\ l^i] CVgm
lZ XVc hVn i]Vi i]Z Xg^i^fjZ d[ eda^i^XVa ZXdcdbn ^h& Vi ^ih ]ZVgi& V Xg^i^fjZ
d[ egdeZgin( J]Z i]Zdgn d[ i]Z 9dbbjc^hih& CVgm VcY ;c\Zah lg^iZ ^c
i]Z 7CPKHGUVQ# bVn WZ hjbbZY je ^c i]Z h^c\aZ hZciZcXZ4 7Wda^i^dc d[
eg^kViZ egdeZgin(+
?c dgYZg id ZmeadgZ i]Z gZaVi^dch]^e VcY higj\\aZ WZilZZc egdeZgin VcY
i]Z Xdbbdc& l]^X] ? Xdch^YZg id WZ XZcigVa id Xdbbjc^hi VcVanh^h VcY
egdedh^i^dc& ? lVci id gZVY ild eVhhV\Zh [gdb CVgm h +2.. 0EQPQOKE CTKF
:JKNQUQRJKECN 7CPWUETKRVU( 8n gZ[Zgg^c\ i]Z 7CPWUETKRVU ? Yd cdi ^ciZcY id
edhZ i]Z ZVgan CVgm V\V^chi i]Z aViZ& id XZaZWgViZ CVgm"h ]jbVc^hb& dg
Vcni]^c\ d[ i]Z hdgi( J]ZhZ VgZ Vg\jbZcih& ^c [VXi& i]Vi Xdci^cjZ i]gdj\]
dji CVgm"h ldg`( Ddg ^h gi cZXZhhVgn id VeeZVa id i]Z bVhiZg id gZcZl i]Z
XdcXZei d[ Xdbbjc^hb( J]Z 7CPWUETKRVU egdk^YZ Vc dXXVh^dc [dg gZVY^c\
i]Z Xdbbdc ^c Xdbbjc^hb& l]^X] ^h ^cXgZVh^c\an gZaZkVci idYVn& Wji Vahd
[dg bZVhjg^c\ i]Z Y^hiVcXZ WZilZZc CVgmh i^bZ VcY djg dlc(
?c i]Z [^ghi eVhhV\Z& i^iaZY J]Z HZaVi^dc d[ Fg^kViZ FgdeZgin& CVgm
egdedhZh V eZg^dY^oVi^dc i]Vi ]^\]a^\]ih i]Z Ydb^cVci [dgb d[ egdeZgin
^c ZVX] ZgV( 8n i]Z b^Y c^cZiZZci] XZcijgn& ]Z XaV^bh& ;jgdeZVc hdX^
Zi^Zh VgZ cd adc\Zg eg^bVg^an Ydb^cViZY Wn ^bbdW^aZ egdeZgin& hjX] Vh
aVcY& Wji ^chiZVY Wn bdW^aZ [dgbh d[ egdeZgin& \ZcZgVaan i]Z gZhjaih d[
^cYjhig^Va egdYjXi^dc( J]Z eZg^dY d[ igVch^i^dc ^h X]VgVXiZg^oZY Wn V W^iiZg
WViiaZ WZilZZc i]Z ild [dgbh d[ egdeZgin( ?c ine^XVa [Vh]^dc CVgm bdX`h
i]Z XaV^bh id hdX^Va \ddY bVYZ Wn dlcZgh d[ Wdi] ineZh d[ egdeZgin( J]Z
aVcY'dlcZg Zbe]Vh^oZh i]Z egdYjXi^k^in d[ V\g^XjaijgZ VcY ^ih k^iVa ^bedg
iVcXZ [dg hdX^Zin Vh lZaa Vh i]Z cdWaZ a^cZV\Z d[ ]^h egdeZgin& i]Z [ZjYVa
+

AVga CVgm VcY <g^ZYg^X] ;c\Zah& M]Z <dbbjc^hi FVc^[ZYid #BdcYdc4 LZghd& +332$& e( /,(

E96 4@>>@? :? 4@>>F?:D> '))

gZb^c^hXZcXZh& i]Z edZi^n d[ gZbZbWgVcXZ& ]^h ]^\]'[adlc cVijgZ& ]^h

eda^i^XVa ^bedgiVcXZ& ZiX(", J]Z dlcZg d[ bdkVWaZ egdeZgin& ^c XdcigVhi&
ViiVX`h i]Z eVgdX]^Va^hb VcY hiVh^h d[ i]Z ldgaY d[ ^bbdW^aZ egdeZgin
l]^aZ h^c\^c\ ]^h dlc egV^hZh( CdkVWaZ egdeZgin ^ihZa["& CVgm lg^iZh&
"XaV^bh id ]VkZ ldc eda^i^XVa [gZZYdb [dg i]Z ldgaY& id ]VkZ addhZY i]Z
X]V^ch d[ X^k^a hdX^Zin& id ]VkZ a^c`ZY id\Zi]Zg Y^[[ZgZci ldgaYh& id ]VkZ
\^kZc g^hZ id igVYZ& l]^X] ZcXdjgV\Zh [g^ZcYh]^e WZilZZc eZdeaZh VcY id
]VkZ XgZViZY V ejgZ bdgVa^in VcY V eaZVh^c\ XjaijgZ("- CVgm Xdch^YZgh ^i
^cZk^iVWaZ i]Vi bdW^aZ egdeZgin ldjaY VX]^ZkZ ZXdcdb^X Ydb^cVcXZ dkZg
^bbdW^aZ egdeZgin(
CdkZbZci ^cZk^iVWan ig^jbe]h dkZg ^bbdW^a^in& deZc VcY hZa['
XdchX^djh WVhZcZhh dkZg ]^YYZc VcY jcXdchX^djh WVhZcZhh& ITGGF dkZg
UGNH$KPFWNIGPEG# i]Z VkdlZYan gZhiaZhh VcY kZghVi^aZ hZa['^ciZgZhi d[ GPNKIJV$
GPOGPV# dkZg i]Z eVgdX]^Va& ldgaYan'l^hZ& VgiaZhh& aVon VcY YZajYZY
UGNH$KPVGTGUV QH UWRGTUVKVKQP# _jhi Vh OQPG[ bjhi ig^jbe] dkZg i]Z di]Zg
[dgbh d[ eg^kViZ egdeZgin(.
CVgm& d[ XdjghZ& bdX`h Wdi] d[ i]ZhZ egdeZgin dlcZgh& Wji ]Z YdZh
gZXd\c^oZ i]Vi bdkVWaZ egdeZgin& ]dlZkZg YZhe^XVWaZ& YdZh ]VkZ i]Z
VYkVciV\Z d[ gZkZVa^c\ i]Z ^YZV d[ NCDQWT Vh i]Z hdaZ GUUGPEG QH YGCNVJ%(0
>^h eZg^dY^oVi^dc& ^c di]Zg ldgYh& ]^\]a^\]ih i]Z ^cXgZVhZY ediZci^Va [dg V
Xdbbjc^hi egd_ZXi(
? lVci id VcVanhZ V eVgVaaZa higj\\aZ WZilZZc ild [dgbh d[ egdeZgin
idYVn& Wji WZ[dgZ Yd^c\ i]Vi ? h]djaY cdiZ i]Vi i]Z ig^jbe] d[ bdkVWaZ
dkZg ^bbdW^aZ egdeZgan XdggZhedcYh id i]Z k^Xid^n d[ egd[^i dkZg gZci Vh
i]Z Ydb^cVci bdYZ d[ Zmegdeg^Vi^dc( ?c i]Z XdaaZXi^dc d[ gZci& i]Z XVe^
iVa^hi ^h YZZbZY id WZ gZaVi^kZan ZmiZgcVa id i]Z egdXZhh d[ i]Z egdYjXi^dc
d[ kVajZ& bZgZan ZmigVXi^c\ kVajZ egdYjXZY Wn di]Zg bZVch( J]Z \ZcZgV
i^dc d[ egd[^i& ^c XdcigVhi& gZfj^gZh i]Z Zc\V\ZbZci d[ i]Z XVe^iVa^hi ^c i]Z
egdYjXi^dc egdXZhh& ^bedh^c\ [dgbh d[ XddeZgVi^dc& Y^hX^ea^cV^n gZ\^bZh&
ZiX( 8n i]Z i^bZ d[ @d]c CVncVgY AZncZh& egd[^i ]Vh hjX] Y^\c^in l^i]
gZheZXi id gZci i]Vi AZncZh XVc egZY^Xi #dg egZhXg^WZ$ i]Z Zji]VcVh^V d[
i]Z gZci^Zg" VcY i]jh i]Z Y^hVeeZVgVcXZ d[ i]Z [i^cXi^dcaZhh ^ckZhidg" ^c
,
AVga CVgm& >Xdcdb^X VcY I]^adhde]^XVaFV^^^j8Xg^ei7%' ^c >Vgan Pg^i^c\igVch( HdYcZn B^k^c\hidcZ
VcY =gZ\dg 8Zcidc #BdcYdc4 FZc\j^c& +31/$& e( --2(
- ?W^Y(& e( --3(
: ?W^Y(& e( -.*(
/ ?W^Y(& e( -.-(

>:4926= 92C5E

[Vkdjg d[ i]Z XVe^iVa^hi ^ckZhidg l]d dg\Vc^oZh VcY bVcV\Zh egdYjXi^dc(0

J]^h XdcXZei^dc d[ Vc ]^hidg^XVa bdkZbZci l^i]^c XVe^iVa [gdb gZci id
egd[^i Vahd XdggZhedcYh id i]Z ejgedgiZY eVhhV\Z ^c bVcn VcVanhZh [gdb
eg^b^i^kZ VXXjbjaVi^dc id XVe^iVa^hi egdYjXi^dc egdeZg( Fg^b^i^kZ VXXjbj
aVi^dc b^\]i WZ Xdch^YZgZY& ^c i]^h XdciZmi& Vc VWhdajiZ gZci& Zmegdeg^Vi^c\
Zci^gZan lZVai] egdYjXZY ZahZl]ZgZ(
J]Z eVhhV\Zh [gdb gZci id egd[^i VcY [gdb i]Z Ydb^cVcXZ d[ ^bbdW^aZ
id i]Vi d[ bdW^aZ egdeZgin VgZ Wdi] eVgi d[ V bdgZ \ZcZgVa XaV^b Wn CVgm
i]Vi Wn i]Z b^Y c^cZiZZci] XZcij^n aVg\Z'hXVaZ ^cYjhign ]Vh gZeaVXZY V\g^
XjaijgZ Vh i]Z ]Z\Zbdc^X [dgb d[ ZXdcdb^X egdYjXi^dc( >Z YdZh cdi bV`Z
i]^h XaV^b& d[ XdjghZ& ^c fjVci^iVi^kZ iZgbh( ?cYjhig^Va egdYjXi^dc Vi i]Z
i^bZ bVYZ je V hbVaa [gVXi^dc d[ i]Z ZXdcdbn ZkZc ^c ;c\aVcY& i]Z bdhi
^cYjhig^Va^oZY Xdjcign( 7cY i]Z bV_dg^in d[ ldg`Zgh id^aZY cdi ^c i]Z [VXid
g^Zh Wji ^c i]Z [^ZaY( CVgm"h XaV^b ^chiZVY ^h fjVa^iVi^kZ4 Vaa di]Zg [dgbh d[
egdYjXi^dc l^aa WZ [dgXZY id VYdei i]Z fjVa^i^Zh d[ ^cYjhig^Va egdYjXi^dc(
7\g^XjaijgZ& b^c^c\& ZkZc hdX^Zin ^ihZa[ l^aa ]VkZ id VYdei ^ih gZ\^bZh d[
bZX]Vc^oVi^dc& ^ih aVWdjg Y^hX^ea^cZ& ^ih iZbedgVa^i^Zh VcY g]ni]bh& ^ih
ldg`^c\ YVn& VcY hd [dgi]( ;( F( J]dbehdc h XaVhh^X ZhhVn dc XadX`h VcY
ldg`'Y^hX^ea^cZ ^c ;c\aVcY ^h V ldcYZg[ja YZbdchigVi^dc d[ i]Z egd\gZh
h^kZ ^bedh^i^dc d[ ^cYjhig^Va iZbedgVa^in dkZg hdX^Zan Vh V l]daZ(1 ?c i]Z
XZcij^n VcY V ]Va[ h^cXZ CVgm"h i^bZ& i]^h iZcYZcXn [dg ^cYjhign id ^bedhZ
^ih fjVa^i^Zh ]Vh egdXZZYZY ^c ZmigVdgY^cVgn lVnh(
JdYVn& ]dlZkZg& ^i ^h XaZVg i]Vi ^cYjhign cd adc\Zg ]daYh i]Z ]Z\Zb
dc^X edh^i^dc l^i]^c i]Z ZXdcdbn( J]^h ^h cdi id hVn i]Vi [ZlZg eZdeaZ
ldg` ^c [VXidg^Zh idYVn i]Vc iZc dg ilZcin dg [^[in nZVgh V\d Vai]dj\]&
^c XZgiV^c gZheZXih& i]Z^g adXVi^dch ]VkZ h]^[iZY& bdk^c\ id i]Z di]Zg h^YZ
d[ i]Z \adWVa Y^k^h^dch d[ aVWdjg VcY edlZg( J]Z XaV^b& dcXZ V\V^c& ^h
cdi eg^bVg^an fjVci^iVi^kZ Wji fjVa^iVi^kZ( ?cYjhign cd adc\Zg ^bedhZh ^ih
fjVa^i^Zh dkZg di]Zg hZXidgh d[ i]Z ZXdcdbn VcY dkZg hdX^Va gZaVi^dch bdgZ
\ZcZgVaan( J]Vi hZZbh id bZ V gZaVi^kZan jcXdcigdkZgh^Va XaV^b(
CdgZ Y^hV\gZZbZci Vg^hZh l]Zc dcZ egdedhZh Vcdi]Zg [dgb d[ egdYjX
i^dc Vh hjXXZhhdg id ^cYjhign VcY ]Z\Zbdc^X ^c i]^h lVn( Jdc^ DZ\g^ VcY ?
Vg\jZ i]Vi ^bbViZg^Va dg W^deda^i^XVa egdYjXi^dc ^h ZbZg\^c\ ^c i]Vi ]Z\Z
bdc^X edh^i^dc( 8n ^bbViZg^Va VcY W^deda^i^XVa lZ ign id \gVhe id\Zi]Zg i]Z
egdYjXi^dc d[ ^YZVh& ^c[dgbVi^dc& ^bV\Zh& `cdlaZY\Zh& XdYZ& aVc\jV\Zh&
0
@d]c CVncVgY AZncZh& M]Z @ZcZgVa M]Zdgn d[ >beadnbZci' BciZgZhi VcY FdcZn #BdcYdc4
CVXC^aaVc& +3-0$& e( -10(
1
;( F( J]dbehdc& "J^bZ& Mdg`':^hX^ea^cZ& VcY ?cYjhig^Va 9Ve^iVa^hb& OVhi VcY IgZhZci -24+
#+301$4 /0'31(

E96 4@>>@? :? 4@>>F?:D>

hdX^Va gZaVi^dch]^eh& V[[ZXih VcY i]Z a^`Z( J]^h YZh^\cViZh dXXjeVi^dch

i]gdj\]dji i]Z ZXdcdbn& [gdb i]Z ]^\] ZcY id i]Z adl& [gdb ]ZVai]'XVgZ
ldg`Zgh& [a^\]i ViiZcYVcih VcY ZYjXVidgh id hd[ilVgZ egd\gVbbZgh VcY
[gdb [Vhi [ddY VcY XVaa'XZcigZ ldg`Zgh id YZh^\cZgh VcY VYkZgi^hZgh( Cdhi
d[ i]ZhZ [dgbh d[ egdYjXi^dc VgZ cdi cZl& d[ XdjghZ& Wji i]Z Xd]ZgZcXZ
Vbdc\ i]Zb ^h eZg]Veh bdgZ gZXd\c^oVWaZ VcY& bdgZ ^bedgiVci& i]Z^g
fjVa^i^Zh iZcY idYVn id WZ ^bedhZY dkZg di]Zg hZXidgh d[ i]Z ZXdcdbn VcY
dkZg hdX^Zin Vh V l]daZ( ?cYjhign ]Vh id ^c[dgbVi^dcVa^oZ5 `cdlaZY\Z&
XdYZ VcY ^bV\Zh VgZ WZXdb^c\ ZkZg bdgZ ^bedgiVci i]gdj\]dji i]Z igVY^
i^dcVa hZXidgh d[ egdYjXi^dc5 VcY i]Z egdYjXi^dc d[ V[[ZXih VcY XVgZ ^h
WZXdb^c\ ^cXgZVh^c\an ZhhZci^Va ^c i]Z kVadg^oVi^dc egdXZhh( J]^h ]nedi]
Zh^h& d[ V iZcYZcXn [dg ^bbViZg^Va dg W^deda^i^XVa egdYjXi^dc id ZbZg\Z ^c
i]Z ]Z\Zbdc^X edh^i^dc l]^X] jhZY id WZ ]ZaY Wn ^cYjhign& ]Vh Vaa `^cYh d[
^bbZY^ViZ ^bea^XVi^dch [dg \ZcYZg Y^k^h^dch d[ aVWdjg VcY kVg^djh ^ciZg
cVi^dcVa VcY di]Zg \Zd\gVe]^XVa Y^k^h^dch d[ aVWdjg& Wji ? XVccdi igZVi
i]Zb ^c i]^h ZhhVn(2
?[ lZ [dXjh dc i]Z cZl higj\\aZ WZilZZc ild [dgbh d[ egdeZgin ^bea^ZY
Wn i]^h igVch^i^dc lZ XVc gZijgc id CVgmh [dgbjaVi^dch( M]ZgZVh ^c
CVgmh i^bZ i]Z higj\\aZ lVh WZilZZc ^bbdW^aZ egdeZgin #hjX] Vh aVcY$
VcY bdkZVWaZ egdeZg#n #hjX] Vh bViZg^Va XdbbdY^i^Zh$& idYVn i]Z higj\
\aZ ^h WZilZZc bViZg^Va egdeZgin VcY ^bbViZg^Va egdeZgin dg& id eji ^i
Vcdi]Zg lVn& l]ZgZVh CVgm [dXjhZY dc i]Z bdW^a^in d[ egdeZgan idYVn i]Z
XZcigVa ^hhjZ ^h hXVgX^in VcY gZegdYjX^W^a^in& hjX] i]Vi i]Z higj\\aZ XVc WZ
edhZY Vh WZ^c\ WZilZZc ZmXajh^kZ kZghjh h]VgZY egdeZgin( J]Z XdciZb
edgVgn [dXjh dc ^bbViZg^Va VcY gZegdYjX^WaZ egdeZgin ^c i]Z XVe^iVa^hi
ZXdcdbn XVc WZ gZXd\c^oZY ZVh^an [gdb ZkZc V Xjghdgn \aVcXZ Vi i]Z [^ZaY
d[ egdeZgin aVl( FViZcih& Xdeng^\]ih& ^cY^\Zcdjh `cdlaZY\Zh& \ZcZi^X
XdYZh& i]Z ^c[dgbVi^dc ^c i]Z \ZgbeaVhb d[ hZZYh& VcY h^b^aVg ^hhjZh VgZ
i]Z ide^Xh bdhi VXi^kZan YZWViZY ^c i]Z [^ZaY( J]Z [VXi i]Vi i]Z ad\^X d[
hXVgX^in YdZh cdi ]daY ^c i]^h YdbV^c edhZh cZl egdWaZbh [dg egdeZgin(
@jhi Vh CVgm hVl i]Vi bdkZbZci cZXZhhVg^an ig^jbe]h dkZg ^bbdW^a^in&
hd idd idYVn i]Z ^bbViZg^Va ig^jbe]h dkZg i]Z bViZg^Va& i]Z gZegdYjX^WaZ
dkZg i]Z jcgZegdYjX^WaZ& VcY i]Z h]VgZY dkZg i]Z ZmXajh^kZ(
J]Z ZbZg\^c\ Ydb^cVcXZ d[ i]^h [dgb d[ egdeZgin ^h h^\c^[^XVci& ^c
eVgi& WZXVjhZ ^i YZbdchigViZh VcY gZijgch id XZcigZ hiV\Z i]Z Xdc[a^Xi
WZilZZc i]Z Xdbbdc VcY egdeZgin Vh hjX]( ?YZVh& ^bV\Zh& `cdlaZY\Zh&
XdYZ& aVc\jV\Zh VcY ZkZc V[[ZXih XVc WZ eg^kVi^oZY VcY XdcigdaaZY Vh
2
Ec ^bbViZg^Va VcY W^deda^i^XVa egdYjXi^dc& hZZ C^X]VZa >VgYi VcY Jdcn DZ\g^& <dbbdclZVai]
#9VbWg^Y\Z& C74 >VgkVgY Kc^kZgh^in FgZhh& ,**3$& 9]VeiZg -(

`
'), >:4926= 92C5E

egdeZgin& Wji ^i ^h bdgZ Y^[[^Xjai id eda^XZ dlcZgh]^e WZXVjhZ i]Zn VgZ hd

ZVh^an h]VgZY dg gZegdYjXZY( J]ZgZ ^h V XdchiVci egZhhjgZ [dg hjX] \ddYh
id ZhXVeZ i]Z WdjcYVg^Zh d[ egdeZgin VcY WZXdbZ Xdbbdc( ?[ ndj ]VkZ
Vc ^YZV& h]Vg^c\ ^i l^i] bZ YdZh cdi gZYjXZ ^ih ji^a^in id ndj& Wji jhjVaan
^cXgZVhZh ^i( ?c [VXi& ^c dgYZg id gZVa^oZ i]Z^g bVm^bjb egdYjXi^k^in& ^YZVh&
^bV\Zh VcY V[[ZXih bjhi WZ Xdbbdc VcY h]VgZY( M]Zc i]Zn VgZ eg^kV
i^oZY i]Z^g egdYjXi^k^in gZYjXZh YgVbVi^XVaan VcY& ? ldjaY VYY& bV`^c\
i]Z Xdbbdc ^cid ejWa^X egdeZgin& i]Vi ^h& hjW_ZXi^c\ ^i id hiViZ Xdcigda
dg bVcV\ZbZci& h^b^aVgan gZYjXZh egdYjXi^k^in( FgdeZgin ^h WZXdb^c\ V
[ZiiZg dc i]Z XVe^iVa^hi bdYZ d[ egdYjXi^dc( >ZgZ ^h Vc ZbZg\^c\ XdcigV
Y^Xi^dc ^ciZgcVa id XVe^iVa4 i]Z bdgZ i]Z Xdbbdc ^h XdggVaaZY Vh egdeZgin&
i]Z bdgZ ^ih egdYjXi^k^in ^h gZYjXZY5 VcY nZi ZmeVch^dc d[ i]Z Xdbbdc
jcYZgb^cZh i]Z gZaVi^dch d[ egdeZgin ^c V [jcYVbZciVa VcY \ZcZgVa lVn(
EcZ XdjaY hVn& ^c gVi]Zg WgdVY iZgbh& i]Vi cZd'a^WZgVa^hb ]Vh WZZc
YZ[^cZY Wn i]Z WViiaZ d[ eg^kViZ egdeZgin cdi dcan V\V^chi ejWa^X egdeZgin
Wji Vahd VcY eZg]Veh bdgZ ^bedgiVcian V\V^chi i]Z Xdbbdc( >ZgZ ^i ^h
jhZ[ja id Y^hi^c\j^h] WZilZZc ild ineZh d[ i]Z Xdbbdc& Wdi] d[ l]^X]
VgZ i]Z dW_ZXi d[ cZd'a^WZgVa higViZ\^Zh d[ XVe^iVa( #7cY i]^h XVc hZgkZ Vh Vc
^c^i^Va YZ[^c^i^dc d[ "i]Z Xdbbdc($ Ec i]Z dcZ ]VcY& i]Z Xdbbdc cVbZh
i]Z ZVgi] VcY Vaa i]Z gZhdjgXZh VhhdX^ViZY l^i] ^i4 i]Z aVcY& i]Z [dgZhih&
i]Z lViZg& i]Z V^g& b^cZgVah VcY hd [dgi]( J]^h ^h XadhZan gZaViZY id hZkZc
iZZci]'XZcijgn ;c\a^h] jhV\Z d["i]Z Xdbbdch" #l^i] Vc "h"$( Ec i]Z di]Zg
]VcY& i]Z Xdbbdc Vahd gZ[Zgh& Vh ? ]VkZ VagZVYn hV^Y& id i]Z gZhjaih d[
]jbVc aVWdjg VcY XgZVi^k^in& hjX] Vh ^YZVh& aVc\jV\Z& V[[ZXih VcY hd [dgi](
Odj b^\]i i]^c` d[ i]Z [dgbZg Vh i]Z "cVijgVa" Xdbbdc VcY i]Z aViiZg
Vh i]Z "Vgi^[^X^Va" Xdbbdc& Wji gZVaan hjX] Y^k^h^dch WZilZZc cVijgVa VcY
Vgi^[^X^Va fj^X`an WgZV` Ydlc( ?c Vcn XVhZ& cZd'a^WZgVa^hb ]Vh V^bZY id
eg^kVi^oZ Wdi] i]ZhZ [dgbh d[ i]Z Xdbbdc(
EcZ bV_dg hXZcZ d[ hjX] eg^kVi^oVi^dc ]Vh WZZc i]Z ZmigVXi^kZ ^cYjh
ig^Zh& egdk^Y^c\ igVchcVi^dcVa XdgedgVi^dch l^i] VXXZhh id Y^VbdcYh ^c
I^ZggV BZdcZ dg d^a ^c K\VcYV dg a^i]^jb YZedh^ih VcY lViZg g^\]ih ^c
8da^k^V( IjX] cZd'a^WZgVa eg^kVi^oVi^dc d[ i]Z Xdbbdc ]Vh WZZc YZhXg^WZY
Wn bVcn Vji]dgh& ^cXajY^c\ :Vk^Y >VgkZn VcY DVdb^ AaZ^c& ^c iZgbh
i]Vi bVg` i]Z gZcZlZY ^bedgiVcXZ d[ eg^b^i^kZ VXXjbjaVi^dc dg VXXjbj
aVi^dc Wn Y^hedhhZhh^dc(3
3
IZZ :Vk^Y >VgkZn& : ;g^Z[ A^hidgn d[Gla^WXbaEhb #Em[dgY4 Em[dgY Kc^kZgh^in FgZhh& ,**/$5 VcY
DVdb^ AaZ^c& M]Z) L]dX` =dXig^cZ #DZl Odg`4 CZigdeda^iVc 8dd`h& ,**1$( <dg Vc ZmXZaaZci VcVanh^h d[
cZd'a^WZgVa^hbh [dXjh dc ZmigVXi^kZ ^cYjhig^Zh ^c 7[g^XV& hZZ @VbZh <Zg\jhdc& @adWVa L]VYdl5 :[g^XV ^c
i]Z GXda^WZgVa PdgaY HgYZg #:jg]Vb4 :j`Z Kc^kZgh^in FgZhh& ,**0$(

E96 4@>>@? :? 4@>>F?:D>

J]Z cZd'a^WZgVa higViZ\^Zh [dg i]Z eg^kVi^oVi^dc d[ i]Z "Vgi^[^X^Va" Xdbbdc

VgZ bjX] bdgZ XdbeaZm VcY XdcigVY^Xidgn( >ZgZ i]Z Xdc[a^Xi WZilZZc
egdeZgin VcY i]Z Xdbbdc ^h [jaan ^c eaVn( J]Z bdgZ i]Z Xdbbdc ^h hjW_ZXi
id egdeZgin gZaVi^dch& Vh ? hV^Y& i]Z aZhh egdYjXi^kZ ^i ^h5 VcY nZi XVe^iVa^hi
kVadg^oVi^dc egdXZhhZh gZfj^gZ eg^kViZ VXXjbjaVi^dc( ?c bVcn YdbV^ch&
XVe^iVa^hi higViZ\^Zh [dg eg^kVi^o^c\ i]Z Xdbbdc i]gdj\] bZX]Vc^hbh
hjX] Vh eViZcih VcY Xdeng^\]ih Xdci^cjZ #d[iZc l^i] Y^[[^Xjain$ YZhe^iZ
i]Z XdcigVY^Xi^dch( J]Z bjh^X ^cYjhign VcY XdbejiZg ^cYjhign VgZ [jaa
d[ ZmVbeaZh( J]^h ^h Vahd i]Z XVhZ l^i] hd'XVaaZY W^de^gVXn& i]Vi ^h& i]Z
egdXZhhZh l]ZgZWn igVchcVi^dcVa XdgedgVi^dch Zmegdeg^ViZ i]Z Xdbbdc
^c i]Z [dgb d[ ^cY^\Zcdjh `cdlaZY\Zh dg \ZcZi^X ^c[dgbVi^dc [gdb eaVcih&
Vc^bVah VcY ]jbVch& jhjVaan i]gdj\] i]Z jhZ d[ eViZcih( JgVY^i^dcVa
`cdlaZY\Zh XdcXZgc^c\& [dg ^chiVcXZ& i]Z jhZ d[ V \gdjcY hZZY Vh V cVij
gVa eZhi^X^YZ& dg i]Z ]ZVa^c\ fjVa^i^Zh d[ V eVgi^XjaVg eaVci& VgZ ijgcZY
^cid eg^kViZ egdeZgin Wn i]Z XdgedgVi^dc i]Vi eViZcih i]Z `cdlaZY\Z(
FVgZci]Zi^XVaan ? ldjaY ^ch^hi i]Vi e^gVXn ^h V b^hcdbZg [dg hjX] VXi^k^
i^Zh( F^gViZh ]VkZ V bjX] bdgZ cdWaZ kdXVi^dc4 i]Zn hiZVa egdeZgin( J]ZhZ
XdgedgVi^dch ^chiZVY hiZVa i]Z Xdbbdc VcY igVch[dgb ^i ^cid egdeZgin(
?c \ZcZgVa& i]dj\]& XVe^iVa VXXdbea^h]Zh i]Z Zmegdeg^Vi^dc d[ i]Z
Xdbbdc cdi i]gdj\] eg^kVi^oVi^dc eZg hZ Wji ^c i]Z [dgb d[ gZci( IZkZgVa
XdciZbedgVgn ?iVa^Vc VcY <gZcX] ZXdcdb^hih ldg`^c\ dc l]Vi i]Zn XVaa
Xd\c^i^kZ XVe^iVa^hb 9Vgad LZgXZaadcZ bdhi egdb^cZcian Vg\jZ i]Vi
_jhi Vh ^c Vc ZVga^Zg eZg^dY i]ZgZ lVh V iZcYZci^Va bdkZbZci [gdb gZci
id egd[^i Vh i]Z Ydb^cVci bdYZ d[ XVe^iVa^hi Zmegdeg^Vi^dc& idYVn i]ZgZ
^h V gZkZghZ bdkZbZci [gdb egd[^i id gZci(+* FViZcih VcY Xdeng^\]ih& [dg
ZmVbeaZ& \ZcZgViZ gZci ^c i]Z hZchZ i]Vi i]Zn \jVgVciZZ Vc ^cXdbZ WVhZY
dc i]Z dlcZgh]^e d[ bViZg^Va dg ^bbViZg^Va egdeZgin( J]^h Vg\jbZci
YdZh cdi ^bean V gZijgc id i]Z eVhi4 i]Z ^cXdbZ \ZcZgViZY [gdb V eViZci&
[dg ^chiVcXZ& ^h kZgn Y^[[ZgZci [gdb i]Vi \ZcZgViZY [gdb aVcY dlcZgh]^e(
J]Z XdgZ ^ch^\]i d[ i]^h VcVanh^h d[ i]Z ZbZg\^c\ Ydb^cVcXZ d[ gZci dkZg
egd[^i& l]^X] ? [^cY kZgn h^\c^[^XVci& ^h i]Vi XVe^iVa gZbV^ch \ZcZgVaan
ZmiZgcVa id i]Z egdXZhhZh d[ i]Z egdYjXi^dc d[ i]Z Xdbbdc( M]ZgZVh ^c
i]Z XVhZ d[ ^cYjhig^Va XVe^iVa VcY ^ih \ZcZgVi^dc d[ egd[^i& i]Z XVe^iVa^hi
eaVnh V gdaZ ^ciZgcVa id i]Z egdYjXi^dc egdXZhh& eVgi^XjaVgan ^c YZh^\cVi
^c\ i]Z bZVch d[ XddeZgVi^dc VcY ^bedh^c\ i]Z bdYZh d[ Y^hX^ea^cZ& ^c i]Z

+*
IZZ& [dg ZmVbeaZ& 9Vgad LZgXZaadcZ& "9g^h^ YZaaV aZ\\Z YZa kVadgZ Z Y^kZc^gZ gZcY^iV YZa egd[^iid"&
^c 7cYgZV <jbV\Vaa^ VcY IVcYgd CZooVYgV #ZYh$& 9gl YiaOZXdgjib^V \adWVaZ #LZgdcV4 EbWgZ XdgiZ&
[dgi]Xdb^c\$(

>:4926= 92C5E

egdYjXi^dc d[ i]Z Xdbbdc i]Z XVe^iVa^hi bjhi gZbV^c gZaVi^kZan ZmiZgcVa(++

;kZgn ^ciZgkZci^dc d[ i]Z XVe^iVa^hi gc i]Z egdXZhhZh d[ i]Z egdYjXi^dc d[
i]Z Xdbbdc& _jhi Vh ZkZgn i^bZ i]Z Xdbbdc ^h bVYZ egdeZgan& gZYjXZh
egdYjXi^k^in( HZci ^h V bZX]Vc^hb& i]Zc& id XdeZ l^i] i]Z Xdc[a^Xih WZilZZc
XVe^iVa VcY i]Z Xdbbdc( 7 a^b^iZY Vjidcdbn ^h \gVciZY i]Z egdXZhhZh d[
i]Z egdYjXi^dc d[ i]Z Xdbbdc l^i] gZheZXi id i]Z h]Vg^c\ d[ gZhdjgXZh
VcY i]Z YZiZgb^cVi^dc d[ i]Z ^cdYZh d[ XddeZgVi^dc& VcY XVe^iVa ^h hi^aa VWaZ
id ZmZgi Xdcigda VcY Zmegdeg^ViZ kVajZ i]gdj\] gZci( ;mead^iVi^dc ^c i]^h
XdciZmi iV`Zh i]Z [dgb d[ i]Z Zmegdeg^Vi^dc d[ i]Z Xdbbdc(
J]^h Y^hXjhh^dc d[ gZci ed^cih& dc i]Z dcZ ]VcY& id i]Z cZd'a^WZgVa egdX
ZhhZh d[ VXXjbjaVi^dc Wn Y^hedhhZhh^dc ^c hd [Vg Vh eg^b^i^kZ VXXjbjaVi^dc
XVc WZ XVaaZY V [dgb d[ VWhdajiZ gZci( Ec i]Z di]Zg ]VcY& ^i XVhih ^c V
cZl a^\]i i]Z XdciZbedgVgn egZYdb^cVcXZ d[ [^cVcXZ& l]^X] ^h X]VgVX
iZg^oZY Wn XdbeaZm VcY kZgn VWhigVXi kVg^Zi^Zh d[ gZaVi^kZ gZci( 9]g^hi^Vc
CVgVoo^ XVji^dch jh V\V^chi XdcXZ^k^c\ d[ [^cVcXZ Vh [^Xi^dcVa& ^c deedh^
i^dc id i]Z "gZVa ZXdcdbn"& V XdcXZei^dc i]Vi b^hjcYZghiVcYh i]Z ZmiZci
id l]^X] [^cVcXZ VcY egdYjXi^dc VgZ Wdi] ^cXgZVh^c\an Ydb^cViZY Wn
^bbViZg^Va [dgbh d[ egdeZgin( >Z Vahd lVgch V\V^chi Y^hb^hh^c\ [^cVcXZ Vh
bZgZan jcegdYjXi^kZ ^c XdcigVhi id Vc ^bV\Z d[ egdYjXi^k^in gdj\]an i^ZY
id ^cYjhig^Va egdYjXi^dc( ?i ^h bdgZ jhZ[ja id h^ijViZ [^cVcXZ ^c i]Z XdciZmi
d[ i]Z \ZcZgVa igZcY [gdb egd[^i id gZci& VcY i]Z XdggZhedcY^c\an ZmiZgcVa
edh^i^dc d[ XVe^iVa l^i] gZheZXi id i]Z egdYjXi^dc d[ i]Z Xdbbdc( <^cVcXZ
Zmegdeg^ViZh i]Z Xdbbdc VcY ZmZgih Xdcigda Vi V Y^hiVcXZ(+,
Ddl ? XVc Wg^c\ id V XadhZ VcY gZk^Zl i]Z eg^bVgn ed^cih d[ bn gZVY^c\
d[ i]^h [^ghi eVhhV\Z [gdb CVgm"h ZVgan bVcjhXg^eih& ^c l]^X] ]Z YZhXg^WZh
i]Z higj\\aZ WZilZZc ild [dgbh d[ egdeZgin #^bbdW^aZ kZghjh bdkZVWaZ$
VcY i]Z ]^hidg^XVa eVhhV\Z [gdb i]Z Ydb^cVcXZ d[ aVcYZY egdeZgin id i]Vi
d[ ^cYjhig^Va XVe^iVa( JdYVn lZ VgZ Vahd ZmeZg^ZcXb\ V higj\\aZ WZilZZc
ild [dgbh d[ egdeZgin #bViZg^Va kZghjh ^bbViZg^Va dg hXVgXZ kZghjh gZegd
YjX^WaZ$( 7cY i]^h higj\\aZ gZkZVah V YZZeZg Xdc[a^Xi WZilZZc egdeZgin
Vh hjX] VcY i]Z Xdbbdc( 7ai]dj\] i]Z egdYjXi^dc d[ i]Z Xdbbdc ^h
^cXgZVh^c\an XZcigVa id i]Z XVe^iVa^hi ZXdcdbn& XVe^iVa XVccdi ^ciZgkZcZ
^c i]Z egdYjXi^dc egdXZhh VcY bjhi ^chiZVY gZbV^c ZmiZgcVa& Zmegdeg^Vi
^c\ kVajZ ^c i]Z [dgb d[ gZci #i]gdj\] [^cVcX^Va VcY di]Zg bZX]Vc^hbh$(
7h V gZhjai i]Z egdYjXi^dc VcY egdYjXi^k^in d[ i]Z Xdbbdc WZXdbZh Vc
++
IZZ CVgm"h Y^hXjhh^dc d[ XddeZgVi^dc ^c 9]VeiZg +- d[ <Ve^iVa' kda( +& igVch( 8Zc <dl`Zh
#BdcYdc4 FZc\j^c& +310$& ee('.-3/.(
+,
IZZ 9]g^hi^Vc CVgVoo^& <Ve^iVa VcY EVc\jV\Z' igVch( =gZ\dgn 9dci^ #DZl Odg`4 IZb^diZmi#Z$&
,**2$(

E96 4@>>@? :? 4@>>F?:D> ')/

^cXgZVh^c\an Vjidcdbdjh YdbV^c& hi^aa Zmead^iZY VcY XdcigdaaZY& d[ XdjghZ&

Wji i]gdj\] bZX]Vc^hbh i]Vi VgZ gZaVi^kZan ZmiZgcVa( B^`Z CVgm& ? ldjaY
hVn i]^h YZkZadebZci d[ XVe^iVa ^h cdi \ddY ^c ^ihZa[ VcY i]Z iZcYZci^Va
Ydb^cVcXZ d[ ^bbViZg^Va dg W^deda^i^XVa egdYjXi^dc XVgg^Zh l^i] ^i V hZg^Zh
d[ cZl VcY bdgZ hZkZgZ [dgbh d[ Zmead^iVi^dc VcY Xdcigda( 7cY nZi ^i ^h
^bedgiVci id gZXd\c^oZ i]Vi XVe^iVa"h dlc YZkZadebZci egdk^YZh i]Z iddah
[dg a^WZgVi^dc [gdb XVe^iVa& VcY heZX^[^XVaan ]ZgZ ^i aZVYh id i]Z ^cXgZVhZY
Vjidcdbn d[ i]Z Xdbbdc VcY ^ih egdYjXi^kZ X^gXj^ih(
J]^h Wg^c\h bZ id i]Z hZXdcY eVhhV\Z [gdb i]Z 7CPWUETKRVU i]Vi ?
lVci id Xdch^YZg& Fg^kViZ FgdeZgin VcY 9dbbjc^hb"( J]Z cdi^dc d[ i]Z
Xdbbdc ]Zaeh jh id jcYZghiVcY l]Vi CVgm bZVch Wn Xdbbjc^hb ^c i]^h
eVhhV\Z( 9dbbjc^hb"& ]Z lg^iZh& ^h i]Z edh^i^kZ ZmegZhh^dc d[ i]Z VWda^
i^dc d[ eg^kViZ egdeZgin("+- >Z ^cXajYZh i]Vi e]gVhZ edh^i^kZ ZmegZhh^dc"
^c eVgi id Y^[[ZgZci^ViZ Xdbbjc^hb [gdb i]Z [VahZ dg Xdggjei cdi^dch d[
i]Z XdcXZei( 9gjYZ Xdbbjc^hb& ]Z XaV^bh& bZgZan eZgeZijViZh eg^kViZ
egdeZgan Wn \ZcZgVa^o^c\ ^i VcY ZmiZcY^c\ ^i id i]Z Zci^gZ Xdbbjc^in&
Vh jc^kZghVa eg^kViZ egdeZgin( J]Vi iZgb& d[ XdjghZ& ^h Vc dmnbdgdc4 ^[
egdeZgin ^h cdl jc^kZghVa& ZmiZcYZY id i]Z Zci^gZ Xdbbjc^in& ^i ^h cd
adc\Zg gZVaan eg^kViZ( >Z ^h ign^c\ id Zbe]Vh^oZ& ^i hZZbh id bZ& i]Vi ^c
XgjYZ Xdbbjc^hb ZkZc i]dj\] i]Z eg^kViZ X]VgVXiZg ]^ih WZZc hig^eeZY
VlVn& egdeZgin gZbV^ch( 9dbbjc^hb egdeZgan XdcXZ^kZY ^chiZVY ^h i]Z
VWda^i^dc cdi dcan d[ eg^kViZ egdeZgin Wji d[ egdeZgin Vh hjX]( Fg^kViZ
egdeZgin ]Vh bVYZ jh hd hije^Y VcY dcZ'h^YZY i]Vi Vc dW_ZXi ^h dcan QWTU
l]Zc lZ ]VkZ ^i("+. M]Vi ldjaY ^i bZVc [dg hdbZi]^c\ id WZ djgh l]Zc
lZ Yd cdi edhhZhh ^i6 M]Vi ldjaY ^i bZVc id gZ\VgY djghZakZh VcY djg
ldgaY cdi Vh egdeZgin6 >Vh eg^kViZ egdeZgin bVYZ jh hd hije^Y i]Vi
lZ XVccdi hZZ i]Vi6 CVgm ^h hZVgX]^c\ ]ZgZ [dg i]Z Xdbbdc( J]Z deZc
VXXZhh VcY h]Vg^c\ i]Vi X]VgVXiZg^oZ jhZ d[ i]Z Xdbbdc VgZ djih^YZ d[
VcY ^c^b^XVa id egdeZgin gZaVi^dch( MZ ]VkZ WZZc bVYZ hd hije^Y i]Vi lZ
XVc dcan gZXd\c^oZ i]Z ldgaY Vh eg^kViZ dg ejWa^X( MZ ]VkZ WZXdbZ Wa^cY
id i]Z Xdbbdc(
CVgm YdZh Vgg^kZ Vi V kZgh^dc d[ i]Z Xdbbdc #Vh i]Z VWda^i^dc d[ egde
Zgin$ hdbZ ilZcin nZVgh aViZg ^c kdajbZ + d[ .CRKVCN# l]Zc ]Z YZ[^cZh
Xdbbjc^hb Vh i]Z gZhjai d[ XVe^iVa h cZ\Vi^kZ Y^VaZXi^X(
J]Z XVe^iVa^hi bdYZ d[ Veegdeg^Vi^dc& i]Z gZhjai d[ i]Z XVe^iVa^hi bdYZ
d[ egdYjXi^dc& egdYjXZh XVe^iVa^hi eg^kViZ egdeZgin( J]^h ^h i]Z [^ghi
++.

CVgm& >Vgan Pg^i^c\' ' ee( -./0(

?W^Y(& e( -/+(

>:4926= 92C5E

cZ\Vi^dc d[ ^cY^k^YjVa eg^kViZ egdeZgin& Vh [djcYZY dc i]Z aVWdjg d[

i]Z egdeg^Zidg( 8ji XVe^iVa^hi egdYjXi^dc WZ\Zih& l^i] i]Z ^cZmdgVW^a^in
d[ V aVl d[ DVijgZ& ^ih dlc cZ\Vi^dc( ?i ^h i]Z cZ\Vi^dc d[ cZ\Vi^dc( J]^h
YdZh cdi gZ'ZhiVWa^h] eg^kViZ egdeZgin [dg i]Z egdYjXZg& Wji \^kZh ]^b
^cY^k^YjVa egdeZgan WVhZY dc i]Z VXfj^h^i^dc d[ i]Z XVe^iVa^hi ZgV4 ^(Z(&
dc Xd'deZgVi^dc VcY i]Z edhhZhh^dc ^c Xdbbdc d[ i]Z aVcY VcY d[ i]Z
bZVch d[ egdYjXi^dc(+/
9Ve^iVa^hi YZkZadebZci ^cZk^iVWan gZhjaih ^c i]Z ^cXgZVh^c\an XZcigVa gdaZ
d[ XddeZgVi^dc VcY i]Z Xdbbdc& l]^X] ^c ijgc egdk^YZh i]Z iddah [dg
dkZgi]gdl^c\ i]Z XVe^iVa^hi bdYZ d[ egdYjXi^dc VcY Xdchi^ijiZh i]Z WVhZh
[dg Vc VaiZgcVi^kZ hdX^Zin VcY bdYZ d[ egdYjXi^dc& V Xdbbjc^hb d[ i]Z
Xdbbdc(
M]Vi ? [^cY Y^hhVi^h[n^c\ VWdji i]^h eVhhV\Z [gdb .CRKVCN# i]dj\]&
Vh^YZ [gdb ^ih Y^VaZXi^XVa XdchigjXi^dc& ^h i]Vi i]Z Xdbbdc CVgm gZ[Zgh
id "Xd'deZgVi^dc VcY i]Z edhhZhh^dc ^c Xdbbdc d[ i]Z aVcY VcY i]Z
bZVch d[ egdYjXi^dc" \gVheh eg^bVg^an i]Z bViZg^Va ZaZbZcih ^c fjZh
i^dc& i]Z ^bbdW^aZ VcY bdkZVWaZ [dgbh d[ egdeZgin bVYZ Xdbbdc(
J]^h [dgbjaVi^dc YdZh cdi \gVhe& ^c di]Zg ldgYh& i]Z Ydb^cVci [dgbh d[
XVe^iVa^hi egdYjXi^dc idYVn( ?[ lZ add` WVX` Vi i]Z eVhhV\Z ^c i]Z ZVgan
7CPWUETKRVU# ]dlZkZg& VcY i^n id [^aiZg dji CVgm"h ndji][ja ]jbVc^hb&
lZ [^cY V YZ[^c^i^dc d[ Xdbbjc^hb VcY i]Z Xdbbdc i]Vi YdZh ]^\]
a^\]i i]Z ^bbViZg^Va dg& gZVaan& W^deda^i^XVa VheZXih( 9dch^YZg& [^ghi& i]^h
YZ[^c^i^dc d[ Xdbbjc^hb& l]^X] CVgm egdedhZh V[iZg ]Vk^c\ hZi Vh^YZ
i]Z XgjYZ cdi^dc4 "9dbbjc^hb ^h i]Z edh^i^kZ hjeZghZhh^dc d[ eg^kViZ
egdeZgin Vh ]jbVc hZa['ZhigVc\ZbZci& VcY ]ZcXZ i]Z igjZ Veegdeg^Vi^dc
d[ i]Z ]jbVc ZhhZcXZ i]gdj\] VcY [dg bVc5 ^i ^h i]Z XdbeaZiZ gZhidgV
i^dc d[ bVc id ]^bhZa[ Vh V hdX^Va& ^(Z( ]jbVc& WZ^c\(+0 M]Vi YdZh CVgm
bZVc Wn "i]Z igjZ Veegdeg^Vi^dc d[ i]Z ]jbVc ZhhZcXZ i]gdj\] VcY [dg
bVc"6 9aZVgan ]Z ^h ldg`^c\ dc i]Z cdi^dc d[ Veegdeg^Vi^dc V\V^chi i]Z
\gV^c& Veean^c\ ^i ^c V XdciZmi l]ZgZ ^i cdl hZZbh higVc\Z4 cd adc\Zg
Veegdeg^Vi^dc d[ i]Z dW_ZXi ^c i]Z [dgb d[ eg^kViZ egdeZgin Wji Veegd
eg^Vi^dc d[ djg dlc hjW_ZXi^k^in& djg ]jbVc& hdX^Va gZaVi^dch( CVgm
ZmeaV^ch i]^h Xdbbjc^hi Veegdeg^Vi^dc& i]^h cdc'egdeZgin Veegdeg^V
i^dc& ^c iZgbh d[ i]Z ]jbVc hZchdg^jb VcY i]Z [jaa gVc\Z d[ XgZVi^kZ VcY
egdYjXi^kZ edlZgh( CVc Veegdeg^ViZh ]^h ^ciZ\gVa ZhhZcXZ ^c Vc ^ciZ
\gVa lVn"& l]^X] ]Z ZmeaV^ch ^c iZgbh d[ "Vaa ]^h ]jbVc gZaVi^dch id i]Z
+/
+0

CVgm& <Ve^iVa' kda( +& e( 3,3(

CVgm& >Vgan Pg^i^c\h' e( -.2(

E96 4@>>@? :? 4@>>F?:D>

ldgaY hZZ^c\& ]ZVg^c\& hbZaa^c\& iVhi^c\& [ZZa^c\& i]^c`^c\& XdciZbeaVi

^c\& hZch^c\& lVci^c\& VXi^c\& adk^c\"(+1 ? i]^c` i]Z iZgb Veegdeg^Vi^dc
]ZgZ ^h b^haZVY^c\ WZXVjhZ CVgm ^h cdi iVa`^c\ VWdji XVeijg^c\ hdbZ
i]^c\ i]Vi VagZVYn Zm^hih& Wji gVi]Zg XgZVi^c\ hdbZi]^c\ cZl( J]^h ^h
i]Z egdYjXi^dc d[ hjW_ZXi^k^in& i]Z egdYjXi^dc d[ V cZl hZchdg^jb cdi
gZVaan Veegdeg^Vi^dc& i]Zc& Wji egdYjXi^dc( ?[ lZ gZijgc id i]Z iZmi lZ
XVc hZZ i]Vi CVgm YdZh& ^c [VXi& edhZ i]^h XaZVgan4 7hhjb^c\ i]Z edh^
i^kZ hjeZghZhh^dc d[ eg^kViZ egdeZgin& bVc egdYjXZh bVc& ]^bhZa[ VcY
di]Zg bZc"(+2 Ec i]^h gZVY^c\ CVgm"h cdi^dc d[ Xdbbjc^hb ^c i]Z ZVgan
bVcjhXg^eih ^h [Vg [gdb ]jbVc^hb& i]Vi ^h& [Vg [gdb Vcn gZXdjghZ id V
egZ'Zm^hi^c\ dg ZiZgcVa ]jbVc ZhhZcXZ( ?chiZVY i]Z edh^i^kZ XdciZci d[
Xdbbjc^hb& l]^X] XdggZhedcYh id i]Z VWda^i^dc d[ eg^kViZ egdeZgin& ^h
i]Z Vjidcdbdjh ]jbVc egdYjXi^dc d[ hjW_ZXi^k^in& i]Z ]jbVc egdYjX
i^dc d[ ]jbVc^in ' V cZl hZZ^c\& V cZl ]ZVg^c\& V cZl i]^c`^c\& V cZl
adk^c\(
J]^h Wg^c\h jh WVX` id djg VcVanh^h d[ i]Z W^deda^i^XVa ijgc ^c i]Z
ZXdcdbn( ?c i]Z XdciZmi d[ ^cYjhig^Va egdYjXi^dc& CVgm Vgg^kZY Vi i]Z
^bedgiVci gZXd\c^i^dc i]Vi XVe^iVa^hi egdYjXi^dc ^h V^bZY Vi XgZVi^c\ cdi
dcan dW_ZXih Wji Vahd hjW_ZXih( FgdYjXi^dc i]jh cdi dcan XgZViZh Vc dW_ZXi
[dg i]Z hjW_ZXi& Wji Vahd V hjW_ZXi [dg i]Z dW_ZXi(+3 ?c i]Z XdciZmi d[ W^ded
a^i^XVa egdYjXi^dc& ]dlZkZg& i]Z egdYjXi^dc d[ hjW_ZXi^k^in ^h bjX] bdgZ
Y^gZXi VcY ^ciZchZ( IdbZ XdciZbedgVgn ZXdcdb^hih& ^c [VXi& VcVanhZ i]Z
igVch[dgbVi^dch d[ XVe^iVa ^c iZgbh i]Vi ZX]d CVgmh [dgbjaVi^dc ^c i]Z
ZVgan bVcjhXg^eih( ?[ lZ ]VY id ]VoVgY V \jZhh dc i]Z ZbZg\^c\ bdYZa ^c
i]Z cZmi YZXVYZh"& edh^ih HdWZgi 8dnZg& [dg ZmVbeaZ& "lZ ldjaY egdWVWan
]VkZ id gZ[Zg id i]Z RTQFWEVKQP QH OCP D[ OCP%c 9]g^hi^Vc CVgVoo^ h^b^
aVgan jcYZghiVcYh i]Z XjggZci eVhhV\Z ^c XVe^iVa^hi egdYjXi^dc Vh bdk^c\
idlVgYh Vc "Vci]gded\ZcZi^X bdYZa"( B^k^c\ WZ^c\h Vh [^mZY XVe^iVa VgZ
Vi i]Z XZcigZ d[ i]^h igVch[dgbVi^dc VcY i]Z egdYjXi^dc d[ [dgbh d[ a^[Z ^h
WZXdb^c\ i]Z WVh^h d[ VYYZY kVajZ( J]^h ^h V egdXZhh ^c l]^X]& l]Zc eji
id ldg`& ]jbVc [VXjai^Zh& XdbeZiZcXZh& `cdlaZY\Zh VcY V[[ZXih ' i]dhZ
VXfj^gZY dc i]Z _dW Wji bdgZ ^bedgiVcian i]dhZ VXXjbjaViZY djih^YZ
ldg` VgZ Y^gZXian egdYjXi^kZ d[ kVajZ(,+ EcZ Y^hi^cXi^kZ [ZVijgZ d[ i]Z
ldg` d[ ]ZVY VcY ]ZVgi& i]Zc& ^h i]Vi eVgVYdm^XVaan i]Z QDLGEV d[ egdYjXi^dc
+1 ?W^Y(& e( -/+(
+2 ?W^Y(& e( -.3(
+3 CVgm& @gjcYgjFZ' igVch( CVgi^c D^XdaVjh #BdcYdc4 FZc\j^c& +31-$& e( 3,(
,*
HdWZgi 8VnZg& EV Xgd^FVcXZ)' YuWji YZ h^vXaZ #FVg^h4 7aW^c C^X]Za& ,**,$& e( +3,(
,+
9]g^hi^Vc CVgVoo^& 9Ve^iVa^hbd Y^\^iVaZ Z bdYZaad Vcigded\ZcZi^Xd Y^ egdYjo^dcZ& ^c @ZVc'
Bdj^h BVk^aaZ #vY($& KZ^ckZci VgZ ^a aVkdgd #HdbZ4 IVeZgZ ,***& ,**/$& ee( +*1,0(

>:4926= 92C5E

^h gZVaan V UWDLGEV# YZ[^cZY& [dg ZmVbeaZ& Wn V hdX^Va gZaVi^dch]^e dg V [dgb

d[ a^[Z( J]^h h]djaY bV`Z XaZVg Vi aZVhi i]Z gVi^dcVaZ [dg XVaa^c\ i]^h [dgb d[
egdYjXi^dc DKQRQNKVKECN# h^cXZ l]Vi VgZ egdYjXZY VgZ [dgbh d[ a^[Z(
?[ lZ gZijgc id CVgm ^c i]^h cZl a^\]i& lZ [^cY i]Vi i]Z egd\gZhh^dc d[
YZ[^c^i^dch d[ XVe^iVa ^c ]^h ldg` VXijVaan \^kZh jh Vc ^bedgiVci XajZ [dg
VcVanh^c\ i]^h W^deda^i^XVa XdciZmi( 7ai]dj\] lZVai] ^c XVe^iVa^hi hdX^Zin
[^ghi VeeZVgh Vh Vc ^bbZchZ XdaaZXi^kZ d[ XdbbdY^i^Zh& CVgm gZkZVah i]Vi
XVe^iVa ^h gZVaan V egdXZhh d[ i]Z XgZVi^dc d[ hjgeajh kVajZ k^V i]Z egdYjXi^dc
d[ XdbbdY^i^Zh( 8ji CVgm YZkZadeh i]^h ^ch^\]i dcZ bdgZ hiZe id Y^hXdkZg
i]Vi ^c ^ih ZhhZcXZ XVe^iVa ^h V UQEKCNTGNCVKQP dg& id ZmiZcY i]^h ZkZc [jgi]Zg&
i]Z jai^bViZ dW_ZXi d[ XVe^iVa^hi egdYjXi^dc ^h cdi XdbbdY^i^Zh Wji hdX^Va
gZaVi^dch dg [dgbh d[ a^[Z( <gdb i]Z hiVcYed^ci d[ W^deda^i^XVa egdYjXi^dc
lZ XVc hZZ i]Vi i]Z egdYjXi^dc d[ i]Z gZ[g^\ZgVidg VcY i]Z VjidbdW^aZ VgZ
dcan b^Yed^cih [dg i]Z XgZVi^dc d[ i]Z aVWdjg VcY \ZcYZg gZaVi^dch d[ i]Z
cjXaZVg [Vb^an VgdjcY i]Z gZ[g^\ZgVidg VcY i]Z bVhh hdX^Zin d[ ^cY^k^YjVah
^hdaViZY id\Zi]Zg ^c i]Z^g XVgh dc i]Z [gZZlVn(
? ]VkZ ]^\]a^\]iZY i]Z XdggZhedcYZcXZ dg egdm^b^in WZilZZc CVgmh
YZ[^c^i^dc d[ Xdbbjc^hb VcY i]Z XdciZbedgVgn W^deda^i^XVa ijgc d[ i]Z XVe^
iVa^hi ZXdcdbn& Wdi] d[ l]^X] VgZ dg^ZciZY idlVgYh i]Z ]jbVc egdYjXi^dc d[
]jbVc^in& hdX^Va gZaVi^dch VcY [dgbh d[ a^[Z Vaa ^c i]Z XdciZmi d[ i]Z Xdbbdc(
7i i]^h ed^ci ? cZZY id ZmeaV^c ]dl ? gZ\VgY i]^h egdm^b^in VcY l]n ^i ^h
^bedgiVci( 8ji WZ[dgZ Yd^c\ hd aZi bZ VYY dcZ bdgZ ZaZbZci id i]Z b^m(
C^X]Za <djXVjai VeegZX^ViZh Vaa i]Z higVc\ZcZhh VcY g^X]cZhh d[ i]Z
a^cZ d[ CVgm h i]^c`^c\ i]Vi aZVYh id i]Z XdcXajh^dc i]Vi g6hJQOOG RTQFWKV
N*JQOOb #jh^c\ a^`Z CVgm i]Z \ZcYZg'YZ[^cZY [dgbjaVi^dc$( >Z XVji^dch
i]Vi lZ h]djaY cdi jcYZghiVcY CVgm"h e]gVhZ Vh Vc ZmegZhh^dc d[ ]jbVc
^hb( "<dg bZ& l]Vi bjhi WZ egdYjXZY ^h cdi bVc Vh cVijgZ YZh^\cZY ^i& dg Vh
^ih ZhhZcXZ egZhXg^WZh5 lZ bjhi egdYjXZ hdbZi]^c\ i]Vi YdZh cdi nZi Zm^hi
VcY lZ XVccdi `cdl l]Vi ^i l^aa WZ( >Z Vahd lVgch cdi id jcYZghiVcY
i]^h bZgZan Vh V Xdci^cjVi^dc d[ ZXdcdb^X egdYjXi^dc Vh XdckZci^dc
Vaan XdcXZ^kZY4 "? Yd cdi V\gZZ l^i] i]dhZ l]d ldjaY jcYZghiVcY i]^h
egdYjXi^dc d[ bVc Wn bVc Vh WZ^c\ VXXdbea^h]ZY a^`Z i]Z egdYjXi^dc d[
kVajZ& i]Z egdYjXi^dc d[ lZVai]& dg d[ Vc dW_ZXi d[ ZXdcdb^X jhZ5 ^i ^h& dc
i]Z XdcigVgn& YZhigjXi^dc d[ l]Vi lZ VgZ VcY i]Z XgZVi^dc d[ hdbZi]^c\
XdbeaZiZan di]Zg& V idiVa ^ccdkVi^dc),, MZ XVccdi jcYZghiVcY i]^h egdYjX
,, C^X]VZa <djXVjai& ";cigZg^Zc #l^i] :jXX^d JgdbVYdg^$& =^Wh Zi Xg^a_' kda( : #FVg^h4 =Vaa^bVgY&
+33.$& ee( .+3/& fjdiVi^dc e( 1.( FjWa^h]ZY ^c ;c\a^h] Vh C^X]Za <djXVjai& KZbVg`h dc FVgm #DZl
Odg`4 IZb^diZmi#Z$& +33+$& ee( +,+,( 7i i]^h ed^ci& ^c i]Z ^ciZgk^Zl <djXVjai ^h Y^hXjhh^c\ ]^h
Y^[[ZgZcXZh [gdb i]Z <gVc`[jgi IX]dda(

E96 4@>>@? :? 4@>>F?:D> '*)

i^dc& ^c di]Zg ldgYh& ^c iZgbh d[ i]Z egdYjX^c\ hjW_ZXi VcY i]Z egdYjXZY
dW_ZXi( ?chiZVY egdYjXZg VcY egdYjXi VgZ Wdi] hjW_ZXih4 ]jbVch egdYjXZ
VcY ]jbVch VgZ egdYjXZY( <djXVjai XaZVgan hZchZh #l^i]dji hZZb^c\ id
jcYZghiVcY [jaan$ i]Z Zmeadh^kZcZhh d[ i]^h h^ijVi^dc4 i]Z W^deda^i^XVa egdX
Zhh ^h cdi a^b^iZY id i]Z gZegdYjXi^dc d[ XVe^iVa Vh V hdX^Va gZaVi^dc Wji
Vahd egZhZcih i]Z ediZci^Va [dg Vc Vjidcdbdjh egdXZhh i]Vi XdjaY YZhigdn
XVe^iVa VcY XgZViZ hdbZi]^c\ Zci^gZan cZl( 8^deda^i^XVa egdYjXi^dc dWk^
djhan ^bea^Zh cZl bZX]Vc^hbh d[ Zmead^iVi^dc VcY XVe^iVa^hi Xdcigda& Wji
lZ h]djaY Vahd gZXd\c^oZ& [daadl^c\ <djXVjaih ^cij^i^dc& ]dl W^deda^i^XVa
egdYjXi^dc& eVgi^XjaVgan ^c i]Z lVnh ^i ZmXZZYh i]Z WdjcYh d[ XVe^iVa^hi
gZaVi^dch VcY XdchiVcian gZ[Zgh id i]Z Xdbbdc& \gVcih aVWdjg ^cXgZVh^c\
Vjidcdbn VcY egdk^YZh i]Z iddah dg lZVedch i]Vi XdjaY WZ l^ZaYZY ^c V
egd_ZXi d[ a^WZgVi^dc(
Ddl lZ VgZ ^c V edh^i^dc id jcYZghiVcY i]Z ed^ci d[ gZXd\c^o^c\
i]Z egdm^b^in WZilZZc i]Z ^YZV d[ Xdbbjc^hb VcY XdciZbedgVgn
XVe^iVa^hi egdYjXi^dc( ?i ^h cdi i]Vi XVe^iVa^hi YZkZadebZci ^h XgZVi^c\
Xdbbjc^hb dg i]Vi W^deda^i^XVa egdYjXi^dc ^bbZY^ViZan dg Y^gZXian
Wg^c\h a^WZgVi^dc( ?chiZVY& i]gdj\] i]Z ^cXgZVh^c\ XZcigVa^in d[ i]Z
Xdbbdc ^c XVe^iVa^hi egdYjXi^dc i]Z egdYjXi^dc d[ ^YZVh& V[[ZXih&
hdX^Va gZaVi^dch VcY [dgbh d[ a^[Z VgZ ZbZg\^c\ i]Z XdcY^i^dch VcY
lZVedch [dg V Xdbbjc^hi egd_ZXi( 9Ve^iVa& ^c di]Zg ldgYh& ^h XgZVi^c\
^ih dlc \gVkZY^\\Zgh(,? ]VkZ ViiZbeiZY id ejghjZ ild eg^bVgn ed^cih ^c i]^h ZhhVn J]Z [^ghi
^h V eaZV [dg i]Z Xg^i^fjZ d[ eda^i^XVa ZXdcdbn dg& gVi]Zg& V XaV^b i]Vi Vcn
Xdbbjc^hi egd_ZXi bjhi WZ\^c i]ZgZ( IjX] Vc VcVanh^h bV`Zh \ddY dc
djg eZg^dY^oVi^dch VcY gZkZVah i]Z cdkZai^Zh d[ djg egZhZci bdbZci Wn
XdcYjXi^c\ Vc ^ckZhi^\Vi^dc d[ cdi dcan i]Z Xdbedh^i^dc d[ XVe^iVa Wji
Vahd XaVhh Xdbedh^i^dc Vh`^c\& ^c di]Zg ldgYh& ]dl eZdeaZ egdYjXZ&
l]Vi i]Zn egdYjXZ& VcY jcYZg l]Vi XdcY^i^dch& Wdi] ^c VcY djih^YZ i]Z
,?i ldjaY WZ ^ciZgZhi^c\ Vi i]^h ed^ci id ^ckZhi^\ViZ i]Z gZaVi^dc WZilZZc i]^h ZXdcdb^X Y^hXjhh^dc
d[ i]Z Xdbbdc VcY i]Z lVn i]Z Xdbbdc [jcXi^dch ^c @VXfjZh HVcX^wgZ h cdi^dc d[ eda^i^Xh( Fda^i^Xh"&
]Z lg^iZh& "WZ\^ch egZX^hZan l]Zc dcZ hideh WVaVcX^c\ egd[^ih VcY adhhZh VcY ^h XdcXZgcZY ^chiZVY
l^i] Y^k^Y^c\ i]Z eVgih d[ i]Z Xdbbdc $=^hV\gZZbZci' igVch( @ja^Z HdhZ QC^ccZVeda^h4 Kc^kZgh^in d[
C^ccZhdiV FgZhh& +333S& e( /5 EV b*_Zc iZciZ QFVg^h4 =Va^avZ& +33/S& e( ,.$( J]Z Xdbbdc& VXXdgY^c\ id
HVcX^wgZ"h cdi^dc& ^h i]Z XZcigVa VcY eZg]Veh ZmXajh^kZ iZggV^c d[ eVgiV\Z' i]Vi ^h& i]Z egdXZhh d[ Y^k^
h^dc& Y^hig^Wji^dc VcY h]Vg^c\( Fda^i^Xh& HVcX^wgZ Xdci^cjZh& ^h i]Z he]ZgZ d[ VXi^k^in d[ V Xdbbdc
i]Vi XVc dcan ZkZg WZ XdciZci^djh& i]Z gZaVi^dch]^e WZilZZc eVgih i]Vi VgZ dcan eVgi^Zh VcY XgZYZc
i^Vah dg Zci^iaZbZcih l]dhZ hjb cZkZg ZfjVah i]Z l]daZ" #e( +.5 ee( -./$( FZg]Veh Xdbbjc^hb& Vh
? XdcXZ^kZ ^i ]ZgZ& ^h i]Z dcan [dgb i]Vi fjVa^[^Zh [dg HVcX^wgZ"h cdi^dc d[ eda^i^Xh4 i]Z eVgiV\Z d[ i]Z
Xdbbdc( ? ZmeadgZ i]Z gdaZ d[ i]Z Xdbbdc ^c HVcX^wgZ h i]dj\]i Wg^Z[an ^c "J]Z FgdYjXi^dc VcY
:^hig^Wji^dc d[ i]Z 9dbbdc"& HeZc5 <V]^Zg dc :gi VcY i]Z IjWa^X =dbV^c +0 #,**3$4 ,*'-+(

>:4926= 92C5E

ldg`eaVXZ& Wdi] ^c VcY djih^YZ gZaVi^dch d[ lV\Z aVWdjg( 7cY Vaa i]^h
gZkZVah& ? bV^ciV^c& i]Z ^cXgZVhZY XZcigVa^in d[ i]Z Xdbbdc(
J]Z hZXdcY ed^ci ZmiZcYh i]Z Xg^i^fjZ d[ eda^i^XVa ZXdcdbn id i]Z
Xg^i^fjZ d[ egdeZgin( 7cY& heZX^[^XVaan& Xdbbjc^hb ^h YZ[^cZY cdi dcan
Wn i]Z VWda^i^dc d[ egdeZgin Wji Vahd Wn i]Z V[[^gbVi^dc d[ i]Z Xdbbdc

i]Z V[[^gbVi^dc d[ deZc VcY Vjidcdbdjh W^deda^i^XVa egdYjXi^dc& i]Z

hZa['\dkZgcZY Xdci^cjdjh XgZVi^dc d[ cZl ]jbVc^in( ?c i]Z bdhi hnci]Zi^X
iZgbh& l]Vi eg^kViZ egdeZgin ^h id XVe^iVa^hb VcY l]Vi hiViZ egdeZgin ^h id
hdX^Va^hb& i]Z Xdbbdc ^h id Xdbbjc^hb(
Fjii^c\ bn ild ed^cih id\Zi]Zg ' i]Vi XVe^iVa^hi egdYjXi^dc ^cXgZVh
^c\an gZa^Zh dc i]Z Xdbbdc VcY i]Vi i]Z Vjidcdbn d[ i]Z Xdbbdc ^h i]Z
ZhhZcXZ d[ Xdbbjc^hb ^cY^XViZh i]Vi i]Z XdcY^i^dch VcY lZVedch d[ V
Xdbbjc^hi egd_ZXi VgZ VkV^aVWaZ idYVn bdgZ i]Vc ZkZg( Ddl id jh i]Z iVh`
d[ dg\Vc^o^c\ ^i(

4ZXX_YU]X# ^TQ HZ\P

?Z^Q] RZ\ ^TQ 4ZYRQ\QYOQ!
@Zdc'BjX DVcXn

Ddi i]Z ldgY WZ[dgZ i]Z cdi^dc& Wji i]Z ldgY Vh cdi^dc VcY Vh ]^hidg^XVa
V\Zci(
"9dbbjc^hb" ^h V ldgY l^i] V higVc\Z ]^hid^n( ?i ^h kZgn Y^[[^Xjai id igVXZ
^ih dg^\^c( DZkZgi]ZaZhh& ^i ^h XZgiV^c i]Vi i]Z ldgY "Xdbbjc^hi" Zm^hiZY
VagZVYn ^c i]Z [djgiZZci] XZcij^n( ?i gZ[ZggZY id "eZdeaZ ]Vk^c\ ^c Xdbbdc
V egdeZgin WZadc\^c\ id i]Z XViZ\dgn d[ bV^c bdgiZ i]Vi ^h& cdi WZ^c\
hjW_ZXi id i]Z aVl d[ ]Zg^iV\Z"( 7 bdcVhiZgn WZadc\h id i]Z Xdbbjc^in d[ i]Z
bdc`h& l]^X] ^h& Vh V Xdbbjc^in& ^cYZeZcYZci [gdb i]Z ^cY^k^YjVa bdc`h(
?i hZZbh i]Vi Vi i]Z hVbZ i^bZ VcY ZkZc ZVga^Zg& [gdb i]Z ilZa[i] XZcij^n& i]Z
hVbZ ldgY YZh^\cViZY hdbZ VheZXih d[ Xdbbdc aVl VcY lVh a^c`ZY id i]Z
XdbbjcVa bdkZbZci l]^X] WZXVbZ i]Z WZ\^cc^c\ d[ V Wdjg\Zd^h^Z(
BViZg& cVbZan ^c i]Z Z^\]iZZci] XZcij^n& i]Z ldgY VeeZVgh ^c V iZmi
lg^iiZc Wn L^Xidg Y">jeVn YZ <jkZVj ^c +12/ [djg nZVgh WZ[dgZ i]Z
<gZcX] HZkdaji^dc( ?i YZh^\cViZh i]Z egd_ZXi dg i]Z YgZVb d[ [djcY^c\
V Xdbbjc^in d[ a^[Z l]^X] egZX^hZan ^h hjeedhZY id gZeaVXZ i]Vi d[ i]Z
bdc`h(
>ZgZ& [dg ZmVbeaZ& V fjdiVi^dc [gdb Y">jeVn4
J]^h jc^dc VcY i]^h Xdbbjc^in d[ V bdgVa'ZXdcdb^X gZ\^bZ ldjaY WZ
[ZVh^WaZ Wn hbVaa \gdjeh& ^c Vaa hiViZh& l^i]dji Xdc[aVi^c\ i]Z [dgijcZh
d[ ZVX]& Wn eVn^c\ ViiZci^dc id i]Z [V^g bZg^ih d[ V Y^kZgh^in d[ iVaZcih&
hdbZi]^c\ i]Z PZVadih d[ FaVid"h ;GRWDNKE ]VY hi^aa cdi l^h]ZY id VX`cdla
ZY\Z( ?i ldjaY higZc\i]Zc i]Z WdcYh d[ ]jbVc [g^ZcYh]^e l^i]^c ZVX]
egd[Zhh^dc Wn ZmXajY^c\ Vaa ^cZhhZci^Va VcY ZmiZgcVa Y^hi^cXi^dch& VW]dg
gZci l^i]^c i]Z hVbZ XaVhh d[ 9^i^oZch4 ejZg^aZ g^kVag^Zh i]Vi dkZgl]Zab
VcY aZVY hiViZh Vh dcZ id i]Z^g gj^c VcY id Vaa bVccZg d[ Xg^bZh( IjX]
lZgZ i]Z cdm^djh VWjhZh gZbZY^ZY Wn i]Z h^beaZ IjbeijVgn BVl d[
\ddY A^c\ ?YdbZcZjh& bdYZa d[ djg ild >Zcgn h( J]Z 7\VeZh d[ i]Z
[^ghi 9]g^hi^Vch aZY idlVgYh i]Z hVbZ \dVa& Wn jc^i^c\ bZc ^c i]^h he^g^i

'*, ;62?$=F4 ?2?4J

d[ h^bea^X^in bdhi hj^iVWaZ [dg i]Z bV^ciZcVcXZ d[ eZVXZ VcY gZa^\^dc(

?i ldjaY i]ZgZ[dgZ WZadc\ id V Fg^cXZ l]d ldjaY a^`Z id YZhZgkZ i]Z
i^iaZ d[ <Vi]Zg d[ i]Z >dbZaVcY !:CVTKG"# i]Vi Vaa i]dhZ l]d ZcXdjgV\ZY
i]Z ZhiVWa^h]bZci d[ i]Z Cdc`h& WZXdbZ jhZaZhh cdlVYVnh& eaVXZ i]ZhZ
cZl VcY igjZ bdYZah d[ Vaa hiViZh& ZVX] l^i] i]Z^g heZX^[^X [jcXi^dc& ^c
i]Z cjbZgdjh CdcVhiZg^Zh l]^X]& ^c YZedejaVi^c\ ZkZgn YVn& hZZb id
WZ VlV^i^c\ V WZiiZg YZhi^cVi^dc(
:">jeVn lVh V [g^ZcY d[ HZhi^[ YZ aV 8gZidccZ h& l]d lVh i]Z [^ghi id egZhZci
"Xdbbjc^hb dg XdbbjcVjiv" Vh V `^cY d[ \dkZgcbZci( ?c ]^h VjidW^d\gV
e]n !7QPUKGWT8KEQNCU$& ]Z egZhZcih ^i Vh dcZ Vbdc\ c^cZ ineZh d[ \dkZgcbZci
VcY lciZh i]Vi ^i ^h dcan Z[[ZXi^kZ [dg hdbZ eZdeaZ d[ Idji] 7bZg^XV& l]d
ldg` id\Zi]Zg ^c i]Z bdgc^c\ VcY eaVn id\Zi]Zg ^c i]Z V[iZgcddc #i]^h ^h
cdi kZ^n Y^[[ZgZci [gdb l]Vi CVgm hVnh ^c =JG1GTOCP3FGQNQI["%
7 h]dgi i^bZ aViZg& Vi i]Z i^bZ d[ i]Z <gZcX] HZkdaji^dc& =gVXX]jh
8VWZj[& iV`^c\ eVgi ^c i]Z [^ghi "9dbbjcZ ^chjggZXi^dccZaaZ YZ FVg^h &
[Vbdjhan jhZY i]Z ldgY "XdbbjcVjiVg^hiZ VcY i]Z e]gVhZ "XdbbjcVjiv
cVi^dcVaZ ^c i]Z XdciZmi d[ ]^h i]dj\]i VWdji i]Z "s\Vjm%(
7adc\h^YZ i]^h Zmea^X^i jhZ d[ i]Z ldgY& di]Zg cdjch YZh^\cViZY i]Z
hVbZ i]^c\( IjX] lVh& [dg ZmVbeaZ& i]Z YdXig^cZ d[ i]Z ;c\a^h] :^\\Zgh d[
i]Z h^miZZci] XZcijgn& l]d hed`Z d[ i]Z aVcY Vh V "Xdbbdc igZVhjgZ( J]Z
:^\\Zgh WZadc\ id i]Z i^bZ d[ i]Z [^ghi ;c\a^h] HZkdaji^dc& l]^X] ZcYZY
l^i] i]Z XgZVi^dc d[ i]Z [^ghi HZejWa^X jcYZg i]Z cVbZ d[ .QOOQPYGCNVJ& V
iZgb l]^X] Vi i]Z i^bZ Vabdhi ]VY i]Z bZVc^c\ d[ gTGURWDNKEC%
IjX] ]^hidg^XVa YViV& ]dlZkZg& VgZ jcVWaZ id \^kZ jh i]Z dg^\^c VcY i]Z
bZVc^c\ dg& ZkZc WZiiZg& i]Z hZchZ d[ "Xdbbjc^hb"( Dd ]^hidgn cdg
Zinbdad\n XVc egdYjXZ hdbZi]^c\ a^`Z hZchZ(
DZkZgi]ZaZhh& lZ bVn jcYZghiVcY hdbZi]^c\ [gdb i]^h ]^hidgn(
IdbZi]^c\ ^bedgiVci ]Vh WZZc Vi hiV`Z l^i] i]^h ldgY& l^i] ^ih ^ckZci^dc
VcY l^i] i]Z ViiZbei dg cZZY ^ckdakZY ^c ^i( IdbZi]^c\ l]^X] ^h hi^aa ^c
[gdci d[ jh& l]^X] ^h hi^aa id WZ Y^hXdkZgZY& dg l]^X] ^h hi^aa id EQOG%
.QOOWPKUO i]Z ldgY& V\V^c( J]Z ldgY Vh egZhZcXZ& Vh [ZZa^c\& Vh
hZchZ #bdgZ i]Vc bZVc^c\$(
Jd V XZgiV^c ZmiZci& ^i hZZbh higVc\Z i]Vi i]Z ^cfj^gn dg XdbbZciVgn
VWdji i]^h ldgY h]djaY WZ hd gVgZ( 7h ^[ ^i lZgZ ValVnh Xdch^YZgZY Vh hZa['
Zk^YZci ((( ?i ^h& ^c V lVn Wji ^c l]^X] lVn6 J]^h YZhZgkZh V a^iiaZ bdgZ
gZ[aZXi^dc(
;kZc ^[ ]^hidgn ^h cdi Zcdj\] id ZmeaV^c l]Vi lZ XdjaY XVaa i]Z "YZhi^cn"
d[ i]^h ldgY& hdbZi]^c\ hZZbh id WZ edh^i^kZ( .QOOWPKV[ ' MQKP`PaK#

4@>>F?:D># E96 H@C5

EQOOWPKVCU ZbZg\Zh Vi i^bZh d[ egd[djcY hdX^Va igVch[dgbVi^dc dg d[

\gZVi ijgbd^a ^cXajY^c\ i]Z YZhigjXi^dch d[ V hdX^Va dgYZg( J]^h lVh i]Z XVhZ
^c i]Z egZ'9]g^hi^Vc ZgV& ^c i]Z aViZg hiV\Zh d[ [ZjYVa^hb VcY& aViZg hi^aa& Vi
i]Z i^bZ d[ i]Z [^ghi bYjhig^Va gZkdaji^dc( J]Z [^ghi ^ckdakZY i]Z igVch[dg
bVi^dc d[ i]Z l]daZ hdX^Va VcY XjaijgVa higjXijgZ d[ i]Z VcX^Zci ldgaY& i]Z
[^cVa dWa^iZgVi^dc d[ l]Vi ]VY deZcZY i]Z VcX^Zci ldgaY ^ihZa[5 i]Z YZXdc
higjXi^dc d[ V\gVg^Vc XjaijgZ VcY i]ZdXgVXn( IjX] V YZXdchigjXi^dc bV`Zh
XaZVg& dg ejh]Zh ^cid i]Z [dgZ\gdjcY& l]Vi lVh ]^YYZc jcYZg dg ^ch^YZ i]Z
XdchigjXi^dc4 i]Vi ^h& i]Z id\Zi]ZgcZhh d[ eZdeaZ #ZkZc i]Z id\Zi]ZgcZhh
d[ eZdeaZ l^i] ZkZ^n di]Zg WZ^c\ hjX] Vh Vc^bVah& eaVcih& ZkZc hiVgh VcY
hidcZh$( 8Z[dgZ VcY dji d[ i]Z =gZZ` dXX^YZciVa bdbZci& id\Zi]ZgcZhh
XdbZh [^ghi( MZ XVaa i]^h V gJQNKUVKE UQEKGV[h# hjeedh^c\ i]Vi hjX] V hdX^Zin
jcYZghiVcYh ^ihZa[ Vh V JQVQP# V l]daZ( Jd i]Z l]daZ lZ deedhZ i]Z eVgih

Vh eVgih iV`Zc dji d[ i]Z^g l]daZ dg V id\Zi]ZgcZhh d[ hZkZgVa l]daZh

i]Vi ^h& d[ ^cY^k^YjVah( ?c Wdi] gZegZhZciVi^dch i]Z hVbZ fjZhi^dc Vg^hZh4

l]Vi WZXdbZh d[ id\Zi]ZgcZhh l]Zc V l]daZ ^h cdi \^kZc VcY eZg]Veh ^h
cdi ZkZc XVeVWaZ d[ WZ^c\ \^kZc ^c Vcn lVn6
J]jh Vg^hZh MQKPFPKC dg& ? ldjaY hVn& i]Z Yg^kZ id ^i& i]Z Yg^kZ id EQOOW$
PKV[% ?i XdbZh dg ^i ZbZg\Zh& eZg]Veh ^i Xdchi^ijiZh ^ihZa[& WZXVjhZ l]Vi ^i
XVaah& l]Vi ^i cVbZh dg YZh^\cViZh ^h cdi dg ^h cd adc\Zg \^kZc(
9ZgiV^can& bVcn ^bedgiVci [ZVijgZh dg igZcYh d[ Xdbbdc a^[Z ' dg& id
WZ bdgZ egZX^hZ& d[ a^[Z ^c Xdbbdc VgZ VagZVYn \^kZc l^i] i]Z [^ghi `^cY
d[ bVc`^cY& h^cXZ egZX^hZan i]^h [^ghi ineZ ^h cdi dg ]Vh cZkZg WZZc Vc
^cY^k^YjVa Wji V \gdje& V \Vi]Zg^c\ d[ bVcn 8ji Vh [Vg Vh lZ XVc hZZ&
hdbZi]^c\ d[ i]Z id\Zi]ZgcZhh ^h IKXGP VcY ^h \^kZc l^i] dg i]gdj\] Vc
VheZXi d[ i]Z l]daZ& d[ idiVa^in #l]^X] ]Vh cdi]^c\ id Yd l^i] l]Vi ]Vh
WZZc XVaaZY VQVCNKVCTWKPKUO"%
?[ id\Zi]ZgcZhh ^h \^kZc l^i]dji i]^h VheZXi& ^[ ^i ^h \^kZc Vh V UQEKGV[ Vc
VhhdX^Vi^dc ^chiZVY d[& hVn& Vc ^ciZ\gVi^dc a^`Z i]Z [Vb^an& i]Z ig^WZ& i]Z
XaVc i]Zc i]Z VhhdX^Vi^dc Vh hjX] gV^hZh V fjZhi^dc VWdji ^ih dlc edhh^
W^a^in VcY Xdch^hiZcXn4 ]dl ^h ^i edhh^WaZ id VhhdX^ViZ i]dhZ l]d hZZb cdi
id lVci ^i dg ZkZc id gZ_ZXi ^i( IdX^Zin i]Zc ^h l]Vi ^ih bZbWZgh i]Z UQEKK

]VkZ id VXXZei VcY id _jhi^[n( Ec i]Z XdcigVgn& EQOOWPKVCU dg EQOOWPKQ#

^h ^ckZciZY Vh i]Z ^YZV d[ l]Vi _jhi^[^Zh Wn ^ihZa[ i]Z egZhZcXZ VcY ZkZc i]Z
Zm^hiZcXZ d[ ^ih bZbWZgh(
.QOOWPKUO# ^h id\Zi]ZgcZhh i]Z 7KVUGKP# i]Z DGKPI$YKVJ jcYZghiddY Vh
eZgiV^c^c\ id i]Z Zm^hiZcXZ d[ ^cY^k^YjVah& l]^X] bZVch& ^c i]Z Zm^hiZci^Va
hZchZ& id i]Z^g GUUGPEG% <QEKGV[ bZVch Vc jcZhhZci^Va ZkZc ^[ cZXZhhVgn
a^c` WZilZZc ^cY^k^YjVah l]d VgZ& ^c i]Z [^cVa VcVanh^h& ZhhZci^Vaan hZeVgViZ(

;62?$=F4 ?2?4J

#? l^aa cdi ZciZg ^cid Vc VcVanh^h d[ i]Z ldgY UQEKCNKUO# cZ^i]Zg ^c \ZcZgVa
cdg ^c CVgmh iZmi( 7h lZ `cdl& [dg hZkZgVa ]^hidg^XVa gZVhdch Wji Vahd
i]^h ^h bn WZa^Z[ WZXVjhZ d[ i]Z higZc\i] VcY YZei] d[ i]Z bZVc^c\ d[ i]Z
ldgY #d[ i]Z ^bV\Z& d[ i]Z hnbWda$& EQOOWPKUO VadcZ idd` VcY gZiV^cZY
i]Z [dgXZ d[ WZ^c\ bdgZ i]Vc V eda^i^XVa X]d^XZ& V eda^i^XVa a^cZ VcY V eVgin($
J]^h& [dg bZ& ^h i]Z ed^ci4 EQOOWPKUO ]Vh bdgZ i]Vc& VcY hdbZi]^c\
di]Zg i]Vc& V eda^i^XVa bZVc^c\( ?i hVnh hdbZi]^c\ VWdji egdeZgin(
FgdeZgan ^h cdi dcan i]Z edhhZhh^dc d[ \ddYh( ?i ^h egZX^hZan WZndcY #VcY)
dg WZ]^cY$ Vcn _jg^Y^XVa Vhhjbei^dc d[ V edhhZhh^dc( ?i ^h l]Vi bV`Zh Vcn
`^cY d[ edhhZhh^dc RTQRGTN[ i]Z edhhZhh^dc d[ V hjW_ZXi& i]Vi ^h& egdeZgan ^ih
ZmegZhh^dc( FgdeZgin ^h cdi O[ edhhZhh^dc4 ^i ^h OG%
8ji OG# 3# cZkZg Zm^hih VadcZ( ?i Zm^hih ZhhZci^Vaan YKVJ di]Zg Zm^hi^c\
WZ^c\h( J]Z YKVJ ^h cd ZmiZgcVa a^c`& ^i ^h cd a^c` Vi Vaa( ?i ^h VQIGVJGTPGUUf gZaV
i^dc& h]Vg^c\& ZmX]Vc\Z& bZY^Vi^dc VcY ^bbZY^Vi^dc& bZVc^c\ VcY [ZZa^c\(
J]Z YKVJ ]Vh cdi]^c\ id Yd l^i] l]Vi ^h XVaaZY EQNNGEVKXG% 9daaZXi^k^in
bZVch XdaaZXiZY eZdeaZ& eZdeaZ iV`Zc id\Zi]Zg [gdb Vcnl]ZgZ id i]Z
cdl]ZgZ d[ i]Z XdaaZXi^k^in dg d[ i]Z XdaaZXi^dc( J]Z EQ$ d[ EQNNGEVKXG ^h cdi
i]Z hVbZ Vh i]Vi d[ EQOOWPKUO% J]^h ^h cdi dcan V bViiZg d[ Zinbdad\n
!OWPKTG kZghjh NKICTG$( ?i ^h V bViiZg d[ dcidad\n4 i]Z EQ$ d[ XdaaZXi^k^hb ^h V
bZgZ ZmiZgcVa gUKFG D[ UKFG l]^X] ^bea^Zh cd gZaVi^dch]^e WZilZZc i]Z h^YZh
dg WZilZZc i]Z eVgih d[ i]^h RCTVGUGZVTCRCTVGUh%
J]Z EQ$ d[ Xdbbjc^hb ^h d[ Vcdi]Zg `^cY( ?i ^h& ^c i]Z iZgbh jhZY Wn
>Z^YZ\\Zg VWdji i]Z OKN d[ i]Z 7KVUGKP# cdi V ECVGIQTKECN Wji Vc GZKUVGPVKCN
l^i] !OKV# EQ$"% 7 XViZ\dg^XVa YKVJ bZVch& ^c V bdgZ dg aZhh AVci^Vc lVn&
i]Vi ^i ^h bZgZan [dgbVa VcY YdZh cd bdgZ i]Vc Y^hi^c\j^h] WZilZZc YKVJ VcY
YKVJQWV #ndj VgZ ]ZgZ l^i] bZ& Wji ndj XdjaY WZ ]ZgZ l^i]dji bZ5 ^i Y^hijgWh
cZ^i]Zg i]Z [VXi ndj VgZ ]ZgZ& cdg i]Z [VXi i]Vi ndj VgZ ndj Vh ? Vb bZ$( 7c
Zm^hiZci^Va YKVJ ^bea^Zh i]Vi cZ^i]Zg ndj cdg bZ VgZ i]Z hVbZ l]Zc id\Zi]Zg
dg l]Zc hZeVgViZ( ?i ^bea^Zh i]Vi i]Z YKVJ WZadc\h id i]Z kZ^n Xdchi^iji^dc dg
Y^hedh^i^dc dg& Vh ndj bVn l^h] id hVn& id i]Z DGKPI d[ jh( J]ZgZ ^h bdgZ id
^i( Ecan ^c hjX] V XVhZ XVc lZ heZV` d[ V gYGhf dg WZiiZg& dcan ^c i]^h XVhZ ^h
^i edhh^WaZ i]Vi V YG XdbZh id WZ hed`Zc( 8ZiiZg hi^aa4 ^[ i]Z YG XVc dcan VcY
ZVX] i^bZ WZ V URGGEJCEV# i]Zc dcan V YG Zm^hiZci^Vaan hed`Zc bVn RGTHQTO ^ih
h^\c^[^XVcXZ #l]Vi ZmVXian i]^h h^\c^[^XVcXZ ^h& ^h Vcdi]Zg bViiZg( <dg cdl& ?
dcan cdiZ i]Vi ^i ^bea^Zh V gZaVi^dch]^e& cdi V bZgZ UKFG$D[$UKFG"%
!,PQVJGT RCTGPVJGUKU $ CRQNQIKGU 3V KU PQV UWTG VJCV VJGTG KU# CDUQNWVGN[# UQOG$
VJKPI NKMG C OGTG UKFG$D[$UKFG h% 4WZVCRQUKVKQP KU CNTGCF[ C TGNCVKQPUJKR% -WV YG OC[
FKUEWUUVJKURQKPVNCVGT%"

8n XdbW^c^c\ i]Z kVg^djh Vg\jbZcih ? ]VkZ ZbeadnZY hd [Vg& ? XVc

4@>>F?:D>% E96 H@C5

hVn i]Vi EQOOWPKUO ^h i]Z heZZX] VXi d[ Zm^hiZcXZ Vh ^i ^h dcidad\^XVaan

WZ^c\'^c'Xdbbdc( J]^h heZZX] VXi XaV^bh #[dg$ i]Z dcidad\^XVa igji] d[ i]Z
EQOOQP# i]Vi ^h i]Z gZaVi^dc l]^X] jai^bViZan ^h cdi]^c\ ZahZ i]Vc UGPUG%
!3 YKNN EQOG DCEM GNUGYJGTG VQ VJKU KFGPVKV[ QH UGPUG CPF TGNCVKQP f CU YGNN CU VQ VJG
KFGPVKV[QHVTWVJCPFVJGGZKUVGPVKCNEQ$%"

<jgi]Zg4 i]Z igji] d[ i]Z Xdbbdc ^h egdeZgan( FgdeZgin YdZh cdi bZVc
dcan i]Z edhhZhh^dc dg i]Z WZadc\^c\( Jd i]Z XdcigVgn& dcZ h]djaY gVi]Zg
hVn i]Vi edhhZhh^dc dg WZadc\^c\ bVn dcan WZ igjan jcYZghiddY VcY YZiZg
b^cZY ^[ RTQRGTV[ ^h [^ghi jcYZghiddY(
CVgm lVciZY id deZc i]Z lVn [dg V egdeZgin ]Z XVaah "KPFKXKFWCN RTQR$
GTV[& Vh Y^hi^cXi [gdb gRTKXCVG RTQRGTV[ Vh [gdb EQNNGEVKXG RTQRGTV[R Fg^kViZ
VcY XdaaZXi^kZ Wdi] gZ[Zg dcan id i]Z gZVab VcY i]Z XViZ\dg^Zh d[ aVl( J]Z
aVl `cdlh dcan [dgbVa VcY ZmiZgcVa a^c`h( 3PFKXKFWCN egdeZgin bZVch& dc
i]Z di]Zg ]VcY& egdeZgin l]^X] ^h egdeZg id i]Z egdeZg UWDLGEV #lZ bVn
XVaa ^i "eZghdcVa" dg ZkZc& Vh CVgm YdZh& ^cY^k^YjVa$(
<WDLGEV bZVch i]Z XVeVX^in d[ l]Vi lZ XdjaY XVaa egdeZgcZhh( J]Z lVn
id ZciZg V gZaVi^dch]^e dg id Zc\V\Z ^c V a^c`& Vc ^ciZgXdjghZ& V Xdbbjc^
XVi^dc& l]^X] ]Vh cdi]^c\ id Yd l^i] edhhZhh^c\ hdbZi]^c\ #Wji bVn Vahd
WZ edhh^WaZ l^i] i]^c\h& dW_ZXih$( ? Vb RTQRGT ^c hd [Vg Vh ? Xdbb^i bnhZa[
Vh lZaa Vh ? Xdbbjc^XViZ& i]Vi ^h& Vh i]Z ldgY bV`Zh XaZVg& ? Vb ^c i]Z
Xdbbdc #l]^X] ^c ;c\a^h] XVc WZ i]Z cVbZ [dg i]Z Xdbbdc dg XdbbjcVa
eaVXZ$& ? Vb bVYZ d[ ^i& Wn ^i& id ^i( <gZjY d[[Zgh i]Z WZhi lVn id jcYZg
hiVcY ^i( 7h ]Z hiViZh& i]Z ) dg i]Z GIQ ^h dcan V hbVaa Y^h`& Vabdhi V ed^ci&
ZbZg\^c\ Vi i]Z hjg[VXZ d[ i]Z aVg\Z KV l]^X] ^h i]Z idiVa^in d[ i]Z di]Zgl^hZ
WZ^c\ d[ i]Z ldgaY( ;kZc ^c hda^ijYZ& ? Vb bVYZ d[ i]Z l]daZ ldgaY Vh ^i
iV`Zh l^i] bZ" dg Vh bZ V cZl h^c\jaVg ed^ci d[ hZch^i^k^in(
.QOOWPKUO# i]ZgZ[dgZ& bZVch i]Z Xdbbdc XdcY^i^dc d[ Vaa i]Z h^c\j
aVg^i^Zh d[ hjW_ZXih& i]Vi ^h& d[ Vaa i]Z ZmXZei^dch& Vaa i]Z jcXdbbdc ed^cih
l]dhZ cZildg` bV`Zh V ldgaY #V edhh^W^a^in d[ hZchZ$( ?i YdZh cdi WZadc\
id i]Z eda^i^XVa( ?i XdbZh WZ[dgZ Vcn eda^i^Xh( ?i ^h l]Vi \^kZh id eda^i^Xh
Vc VWhdajiZ egZgZfj^h^iZ id deZc i]Z Xdbbdc heVXZ id i]Z Xdbbdc ^ihZa[

cZ^i]Zg id i]Z RTKXCVG cdg id i]Z EQNNGEVKXG# cZ^i]Zg id hZeVgVi^dc cdg id

idiVa^in l^i]dji eZgb^ii^c\ i]Z eda^i^XVa VX]^ZkZbZci d[ i]Z Xdbbdc
^ihZa[ dg Vc ViiZbei id ijgc ^i ^cid V hjWhiVcXZ( .QOOWPKUO ^h V eg^cX^eaZ d[
VXi^kVi^dc CPF a^b^iVi^dc d[ eda^i^Xh(
7i i]^h ed^ci ^i WZXdbZh cZXZhhVgn id fjZhi^dc i]Z $KUO% 7cn 'KUO
^bea^Zh V hnhiZb d[ gZegZhZciVi^dc& VcY V `^cY d[ ^YZdad\^oVi^dc #Wdi] ^c
i]Z CVgm^Vc VcY i]Z 7gZcYi^Vc bZVc^c\ d[ KFGQNQI["% .CTVGUKCPKUO ^h i]Z
^YZdad\^oVi^dc d[ :ZhXVgiZhh dg^\^cVa YckZ(

;62?$=F4 ?2?4J

? Yd cdi lVci id \d ^cid i]Z fjZhi^dc d[ ]^hidg^XVa dg hd'XVaaZY& hd dYYan

XVaaZY& TGCN Xdbbjc^hb( .QOOWPKUO# ^h hi^aa ZmedhZY id i]Z g^h` d[ WZXdb
^c\ Vc ^YZdad\n VcY h]djaY adhZ ^ih $KUO% J]Z ldgY ^h EQOOWP l^i]dji $KUO%
Ddi ZkZc EQOOWP EQOOQP# MQOOWPG# Vcn i]^c\ i]Vi XdjaY WZ iV`Zc Vh
hdbZi]^c\ a^`Z V [dgb& V higjXijgZ& V gZegZhZciVi^dc Wji EQO% J]Z BVi^c
egZedh^i^dc EWO iV`Zc Vh i]Z jc^kZghVa egZedh^i^dc& i]Z egZhjeedh^i^dc d[
Vcn Zm^hiZcXZ(
J]^h ^h cdi eda^i^Xh& ^i ^h bZiVe]nh^Xh dg& ^[ ndj egZ[Zg& dcidad\n( Jd WZ
^h id WZ EWO% #7i i]Z kZgn bdbZci ? Vb lg^i^c\ i]^h& ? Vb hjggdjcYZY
Wn V h^c\^c\ XgdlY d[ HWVDQN CHKEKQPCFQU dc V RNC\C ^c CVYg^Y( J]ZgZ ^h
V bjai^ijYZ d[ hnbWdah& egdWaZbh& [ZZa^c\h VWdji i]Z Xdbbdc($ 8ji ^i
Vh`h eda^i^Xh i]^h fjZhi^dc4 ]dl XVc lZ i]^c` VWdji hdX^Zin& \dkZgcbZci&
aVl& cdi l^i] i]Z V^b d[ VX]^Zk^c\ i]Z EWO# i]Z EQOOQP# Wji dcan ^c i]Z
]deZ d[ aZii^c\ ^i XdbZ VcY iV`^c\ ^ih dlc X]VcXZ& ^ih dlc edhh^W^a^in d[
bV`^c\ hZchZ ^[& Vh ? l^h] id hj\\Zhi& Vcn hZchZ ^h cZXZhhVg^an EQOOQP
UGPUG dg& ^[ cdi Xdbbdc hZchZ ^c i]Z Xdbbdc bZVc^c\ d[ i]Z e]gVhZ& i]Zc
l^i] i]Z bZVc^c\ i]Vi Vcn hZchZ ^h bVYZ d[ Xdbbjc^XVi^dc& d[ h]Vg^c\ dg
ZmX]Vc\Z( 8ji d[ Vc ZmX]Vc\Z l]^X] ^h cdi Vc ZmX]Vc\Z d[ edhhZhh^dch&
Wji Vc ZmX]Vc\Z d[ egdeZgin& l]ZgZ bn egdeZgin WZXdbZh egdeZg Wn ^ih
dlc EQOOKVOGPV% IdbZi^bZh i]^h ^h XVaaZY "adkZ"& "[g^ZcYh]^e"& hdbZi^bZh
"[V^i][jacZhh"( IdbZi^bZh "Y^\c^in"& hdbZi^bZh "Vgi"& hdbZi^bZh "i]dj\]i"&
hdbZi^bZh ZkZc a^[Z" VcY "hZchZ d[ a^[Z" jcYZg Vaa i]dhZ cVbZh a^Zh cdi]
^c\ ZahZ i]Vc V Xdbb^ibZci id i]Z Xdbbdc(
?[ i]Z fjZhi^dc d[ Xdbbjc^hb ^h i]Z fjZhi^dc d[ egdeZgin cVbZan& i]Z
fjZhi^dc d[ cZ^i]Zg XdaaZXi^kZ cdg eg^kViZ egdeZgin Wji d[ ^cY^k^YjVa Vh
lZaa Vh Xdbbdc egdeZgin& i]Zc V YdjWaZ fjZhi^dc Vg^h^h4
+( M]Vi YdZh ^i bZVc id WZ Wdi] "^cY^k^YjVa" VcY "Xdbbdc"6 >dl VgZ lZ
id jcYZghiVcY "i]Z ^cY^k^YjVa^in d[ XdbbdccZhh" VcY "i]Z Xdbbjc^in d[
^cY^k^YjVacZhh"6
,( >dl VgZ lZ id i]^c` d[ lZVai] VcY edkZgin ^c i]Z gZVab d[ Xdbbdc'
^cY^k^YjVa egdeZgin6
? ldjaY a^`Z id VchlZg i]Z [^ghi fjZhi^dc Wn Vg\j^c\ i]Vi ^i ]Vh id WZ
iV`Zc ^c iZgbh d[ i]Z UKPIWNCT$RNWTCN# l]^X] ]Vh di]Zg ^bea^XVi^dch i]Vc
"^cY^k^YjVa'Xdbbdc"( ? Yd cdi lVci id VYYgZhh i]^h bViiZg ]ZgZ #? ]VkZ
VagZVYn lg^iiZc dc ^i ZahZl]ZgZ$& di]Zg i]Vc id hj\\Zhi i]Vi UKPIWNCT$RNWTCN

4@>>F?:D># E96 H@C5

Vkd^Yh i]Z _ZdeVgYn d[ i]Z YdjWaZ hjWhiVci^Va^in l]^X] bVn WZ ^ckdakZY ^c

"^cY^k^YjVa'Xdbbdc (
7h [Vg Vh lZVai] VcY edkZgin VgZ XdcXZgcZY i]Z VchlZg ^h XaZVg4 lZVai]
bZVch id edhhZhh bdgZ i]Vc EQOOQP a^[Z cZZYh& edkZgin id ]VkZ aZhh(
J]Z [^ghi Xdbbjc^hi XdbbVcY ^h dWk^djhan i]Vi d[ _jhi^XZ4 id \^kZ id i]Z
Xdbbdc l]Vi Xdbbdc a^[Z cZZYh( J]^h cZZY ^h Vi i]Z hVbZ i^bZ h^beaZ&
Zk^YZci #^c V lVn& ^i ^h ^cXajYZY ^c ]jbVc g^\]ih l]^X] cZkZgi]ZaZhh
bVn WZ Y^hXjhhZY [gdb di]Zg ed^cih d[ k^Zl$& VcY nZi jcXaZVg4 WZilZZc
i]Z cZZY VcY i]Z YZh^gZ dg i]Z l^h]& i]ZgZ ^h cZ^i]Zg V h^beaZ cdg XaZVg
Y^[[ZgZcXZ(
?i ^h i]Zc cZXZhhVgn id i]^c` Y^[[ZgZcian( MZ h]Vaa cdi dcan iV`Z V [^ghi
hiZe idlVgYh cZZYh VcY i]Z^g "hVi^h[VXi^dc" ZkZc ^[& d[ XdjghZ& lZ bjhi
^ch^hi dc V aZkZa d[ ZaZbZciVgn dg b^c^bVa hVi^h[VXi^dc( 8ji lZ bjhi Vahd
Xdch^YZg i]Vi ^c[^c^in ^h ^ckdakZY ^c ZVX] cZZY Vh ^ih kZgn ZhhZcXZ( DZZY
^h id WZ jcYZghiddY Vh i]Z ^bejahZ id \Zi hdbZi]^c\ #a^`Z WgZVY& lViZg dg
heVXZ$ Wji Vahd Vh V Yg^kZ idlVgYh l]Vi ^h cdi V i]^c\& VcY bVnWZ ^h cdi]
^c\ di]Zg i]Vc ^c[^c^in(
7i i]^h ed^ci lZ VgZ V\V^c XadhZ id XVe^iVa^hb& i]Vi ^h& id ^c[^c^in ^ciZg
egZiZY Vh i]Z ZcYaZhh VXXjbjaVi^dc d[ i]^c\h #l]^X] VgZ Vaa Zfj^kVaZci&
Vh bZVhjgZY Wn i]Z kZgn edhh^W^a^in d[ VXXjbjaVi^c\ i]Zb& l]dhZ cVbZ
^h bdcZn bdcZn ^ihZa[ iV`Zc Vh i]Z ZcYaZhh egdXZhh d[ OCMKPI OQPG["%
9Ve^iVa^hb ^h ZcYaZhhcZhh ^chiZVY d[ ^c[^c^in& dg ^c[^c^in Vh i]Z ZcYaZhh
egdYjXi^dc d[ ECRKVCN ^ihZa[(
J]^h ]Vh WZZc& hd id heZV`& V X]d^XZ bVYZ Wn X^k^a^oVi^dc( 7i dcZ ed^ci
#ZkZc ^[ i]^h ed^ci ^h ZmiZcYZY dkZg XZcijg^Zh$ MZhiZgc X^k^a^oVi^dc deiZY
[dg ZcYaZhhcZhh( J]^h lVh i]Z ed^ci Vi l]^X] ^c[^c^in Vh i]Z VWhdajiZ \^kZc
^c ZVX] Zm^hiZcXZ X]Vc\ZY ^cid ^c[^c^in Vh Vc ZcYaZhh egdXZhh idlVgYh
VXXjbjaVi^dc(
E[ XdjghZ i]^h X]d^XZ ]Vh WZZc XdccZXiZY l^i] V X]Vc\Z ^c i]Z jcYZg
hiVcY^c\ d[ lZVai](
9dcigda& gZ\jaVi^dc d[ i]Z bVg`Zi ^h cdi Zcdj\]( J]Z X]VaaZc\Z XdcXZgch
cdi dcan bVcV\^c\ i]Z hnhiZb d[ egdYjXi^dc'Xdchjbei^dc5 ^i ^h Vahd VWdji
i]Z bZVc^c\ d[ lZVai]( MZVai] VcY edkZgin bVn ]VkZ ild fj^iZ Y^[[ZgZci
jhZh VcY bZVc^c\h( EcZ bVn WZ VXXjbjaVi^dc kZghjh Y^hVXXjbjaVi^dc&
dg Zcg^X]bZci kZghjh ^bedkZg^h]bZci( 7cdi]Zg& l]Vi ? ldjaY XVaa \adgn
kZghjh ]jb^a^in( #"J]Z >jbWaZ4 i]Z cVbZ d[ V k^gijZ WZXVbZ i]Z cVbZ d[
eddg eZdeaZ($
FZg]Veh \adgn VcY ]jb^a^in XVccdi WZ XVaaZY lZVai] VcY edkZgin( J]Zn
VgZ gZaViZY id ZVX] di]Zg cdi Vh i]Z RNWU id i]Z OKPWU Wji Vh& hVn& V bdc` ^c

;62?$=F4 ?2?4J

]^h h^beaZ [gdX` [VX^c\ V \daYZc VaiVg( Eg bnhZa[ a^hiZc^c\ id 8ZZi]dkZc"h

fjVgiZih(
Fdhh^Wan i]^h gZaVi^dch]^e l]dhZ egdeZg cVbZ ^h CFQTCVKQP dg YQTUJKR#
l]^X] cVbZh V `^cY d[ egVnZg Vh lZaa Vh V [dgb d[ adkZ cZkZg idd` eaVXZ
Vh hjX] ^c hdX^Zin dg lVh ValVnh VagZVYn b^mZY l^i] dg igVch[dgbZY ^cid
i]Z deedh^i^dc WZilZZc lZVai] VcY edkZgin( DZkZgi]ZaZhh& Vh V bViiZg d[
[VXi& i]Z XdjeaZ TKEJ&RQQT Vh hjX]& VcY Vh e]^adhde]^XVa Vh lZaa Vh bdgVa
VcY gZa^\^djh i]ZbZ dg ide^X& lVh [dgbZY egZX^hZan Vi i]Z i^bZ d[ egZ'XVe^'
iVa^hb& ^c 7ci^fj^in& WZilZZc FaVid VcY i]Z Xg^i^fjZ d[ bdcZn'bV`^c\
Ide]^hih VcY 9]g^hi l^i] ]^h higdc\ gZ_ZXi^dc d[ lZVai]( J]Vi V\Z lVh
i]Z [^ghi& VcY ^c V hZchZ eZg]Veh i]Z aVhi i^bZ d[ i]Z Xg^i^fjZ d[ lZVai](
MZVai] cd adc\Zg i]dj\]i ^c iZgbh d[ ^ih \ad^n Wji& dc i]Z XdcigVgn& Vh i]Z
[V`Z Wg^\]icZhh RCTGZEGNNGPEG%
Ejg X^k^a^oVi^dc ^h hX]^ode]gZc^X5 ^i i]b`h ^ih dlc kVajZ& ^ih bV^c kVajZ
#bdcZn$ ^h [V`Z(
J]Z fjZhi^dc d[ egdeZgin ^h i]Z fjZhi^dc d[ i]Z egdeZg egdeZgin& l]^X]
WZadc\h id i]Z egdeZg "eZghdc"4 i]Vi ^h& d[ i]Z egdeZg lZVai]" #dg \adgn"
dg& i]^h ^h i]Z hVbZ ^c V lVn& i]Z egdeZg hZchZ"$( IjX] V egdeZg egdeZgin
bVn dcan WZ EQOOQP% 7h RTKXCVG# ^i bV`Zh cd hZchZ #hZchZ [dg V h^c\aZ dcZ
WZ^c\ cd hZchZ Vi Vaa$5 Vh EQNNGEVKXG ^i ]Vh i]Z hVbZ Z[[ZXi& h^cXZ i]Z XdaaZXi^kZ
^h V h^c\aZ bZX]Vc^XVa jc^in& cdi i]Z eajgVa^in d[ i]Z Xdbbdc(
.QOOQP ^h i]Z VYZfjViZ ldgY [dg i]Z egdeZgcZhh d[ WZ^c\& ^[ WZ^c\
bZVch dcidad\^XVaan WZ^c\ ^c Xdbbdc"(
7cY i]^h ^h cdi V ]nedi]Zh^h"& cdi Vc VYY^i^dcVa heZXjaVi^dc VWdji
WZ^c\" dg& bjX] WZiiZg& id WZ"( Jd WZ ^h ^bedhh^WaZ VWhdajiZan ^bedhh^WaZ

^[ ndj i]^c` d[ ^i Vh V `^cY d[ bZgZ i]^c\"& dg Vh V `^cY d[ WZ^c\ #l]^X]

d[iZc iV`Zh i]Z hVbZ bZVc^c\ ^c djg aVc\jV\Z$( Jd WZ ^h cdi V i]^c\& ^h
cd'i]^c\( ?i ^h #^[ lZ bVn jhZ i]^h ldgY$& dg ^i YZh^\cViZh& egZX^hZan cd
i]^c\& cdi Vcn `^cY d[ i]^c\( Jd WZ" XVccdi hiVn Vbdc\ di]Zg WZ^c\h dg
i]^c\h( Jd WZ" bZVch i]Z Xdbbdc X]VgVXiZg d[ Vaa WZ^c\h4 i]Vi i]Zn VgZ(
J]^h Xdbbdc X]VgVXiZg ^h cdi ^ihZa[ hdbZi]^c\ ZahZ cdg hdbZi]^c\ bdgZ
i]Vc i]Z bZgZ [VXi i]Vi i]Zn VgZ"( J]Zn6 OZh& Vaa& ZkZgn i]^c\ ( ( (
J]ZgZ[dgZ& "Xdbbdc" ]Vh cdi]^c\ id Yd l^i] V XdbbdccZhh l]^X]
ldjaY WZ Vc Viig^WjiZ dg V fjVa^in d[ WZ^c\h( "9dbbdc" bZVch i]Z deZc^c\
d[ i]Z heVXZ WZilZZc WZ^c\h #i]^c\h$ VcY i]Z ^cYZ[^c^iZ& bVnWZ ^c[^c^iZ&
edhh^W^a^in i]Vi i]^h heVXZ deZch& gZdeZch& X]Vc\Zh& VcY bdYVa^oZh( J]^h
heVXZ XadhZh ^ihZa[ hdbZi^bZh Wji cZkZg Vaa i]Z lVn id i]Z a^b^i d[ aZVk^c\
V jc^fjZ VcY hdaZ WZ^c\"& l]^X] ldjaY Y^hVeeZVg Vi i]Z kZ^n bdbZci d[
^ih ^hdaVi^dc(

4@>>F?:D># E96 H@C5

J]Z Xdbbdc bZVch heVXZ& heVX^c\& Y^hiVcXZ VcY egdm^b^in& hZeVgVi^dc

VcY ZcXdjciZg( 8ji i]^h "bZVc^c\ ^h cdi V bZVc^c\( ?i deZch egZX^hZan
WZndcY Vcn bZVc^c\( Jd i]Vi ZmiZci& ^i ^h VaadlZY id hVn i]Vi Xdbbjc^hb"
]Vh cd bZVc^c\& \dZh WZndcY bZVc^c\4 ]ZgZ& l]ZgZ lZ VgZ(

'& 4ZXX_YU]X0
DZXQ ETZ_ST^] ZY ^TQ 4ZYOQ[^ MYP A\MO^UOQ
7<8728 %/0:2

7i i]Z WVh^h d[ ]^hidg^XVa bViZg^Va^hb a^Zh i]Z XaV^b i]Vi ]^hidgn ^h i]Z ]^hidgn
d[ XaVhh higj\\aZ( M]Zc i]Z ]^hidg^XVa bViZg^Va^hi ^ckZhi^\ViZh XaVhh higj\
\aZ& h]Z YdZh hd i]gdj\] i]Z Xg^i^fjZ d[ eda^i^XVa ZXdcdbn( J]Z Xg^i^fjZ
XdcXajYZh i]Vi i]Z OGCPKPI d[ i]Z ]^hidgn d[ XaVhh higj\\aZ ^h Xdbbjc^hb&
i]Z gZVa bdkZbZci l]^X] VWda^h]Zh i]Z egZhZci hiViZ d[ i]^c\h #CVgm&
=JG1GTOCP3FGQNQI["( ?i ^h V XVhZ d[ WZ^c\ KPUKFG i]^h bdkZbZci(
FZdeaZ d[iZc dW_ZXi id i]^h XaV^b i]Vi ^i ^h Vc ZmegZhh^dc d[ V e]^adhd
e]n d[ ]^hidgn( 8ji ? i]^c` i]Z eda^i^XVa bZVc^c\ d[ Xg^i^fjZ h]djaY cdi WZ
b^hiV`Zc [dg V ]^hidg^XVa VGNQL% ?c ]^hidgn i]Z egdYjXi^kZ [dgXZh cdgbVaan
egdYjXZ i]Z hdX^Va gZaVi^dch VcY ^chi^iji^dch i]Vi XdciV^c VcY Ydb^cViZ
i]Zb4 i]^h ^h Zk^YZci ^c Vaa ]^hidg^XVa YZiZgb^cVi^dch( Id l]n ldjaY VcndcZ
gZ\VgY Vh ]^hidg^XVa ^aajh^dc& eda^i^XVa ^YZdad\n dg bZiVe]nh^XVa cdchZchZ
i]Z edhh^W^a^in d[ hjWkZgi^c\ i]^h h^ijVi^dc VcY [gZZ^c\ i]Z egdYjXi^kZ
[dgXZh [gdb i]Z XdbbVcY d[ XVe^iVa^hi gZaVi^dch d[ egdYjXi^dc #[daadl^c\
i]Z bZVc^c\ d[ XaVhh higj\\aZ ^c deZgVi^dc$ 6 MZ l^aa ign id YZbdchigViZ
i]Vi i]Z deedh^iZ ^h i]Z XVhZ(
'
.QOOWPKUVU eWHFWOG VJCV JWKVQT[ WV CNYC[U VJG JKUVQT[ QH ENCUU UVTWIING% <dg hdbZ

i]^h edh^i^dc ^h jciZcVWaZ WZXVjhZ ]^hidgn ^h YZiZgb^cZY VcY cdl hd idiVaan

Ydb^cViZY Wn XVe^iVa i]Vi hjX] Vc Vhhjbei^dc ^h ^cZ[[ZXijVa VcY jckZg^[^'
VWaZ( 8ji i]Zn [dg\Zi i]Vi XVe^iVa ^h ValVnh V TGNCVKQP QH RQYGT #d[ [dgXZ$& i]Vi
l]^ahi ^i b^\]i WZ VWaZ id dg\Vc^oZ V hda^Y VcY dkZgWZVg^c\ JGIGOQP[# i]^h
]Z\Zbdcn ^h ValVnh i]Z [jcXi^dc d[ V eVgi^XjaVg XdbbVcY ^ch^YZ V edlZg
gZaVi^dc( DZ^i]Zg i]Z XdcXZei d[ XVe^iVa cdg ^ih ]^hidg^XVa kVg^Vcih ldjaY
Zm^hi ^c i]Z VWhZcXZ d[ V egdaZiVg^Vi l]^X]& l]^ahi WZ^c\ Zmead^iZY Wn XVe^
iVa& ^h ValVnh i]Z a^k^c\ aVWdjg i]Vi egdYjXZh ^i( 9aVhh higj\\aZ ^h i]Z edlZg

2?E@?:@ ?68C:

gZaVi^dc ZmegZhhZY WZilZZc i]Z Wdhh VcY i]Z ldg`Zg4 i]^h gZaVi^dc ^ckZhih
Zmead^iVi^dc VcY XVe^iVa^hi XdbbVcY VcY ^h ZhiVWa^h]ZY ^c i]Z ^chi^iji^dch
i]Vi dg\Vc^oZ i]Z egdYjXi^dc VcY X^gXjaVi^dc d[ egd[^i(
Ei]Zgh l]d XaV^b i]Vi ]^hidgn XVccdi h^bean WZ gZYjXZY id XaVhh higj\
\aZ VhhjbZ i]Z eZgbVcZci hjWh^hiZcXZ d[ V "jhZ kVajZ"( J]Zn fjVa^[n i]^h
Vh i]Z kVajZ d[ aVWdjg edlZg dg Vh i]Z kVajZ d[ cVijgZ VcY d[ i]Z Zck^
gdcbZciVa hjggdjcY^c\h d[ ]jbVc aVWdjg( J]^h Vhhjbei^dc ^h cdi dcan
gVY^XVaan ^cVYZfjViZ Vh Vc ZmeaVcVi^dc d[ XVe^iVa^hi YZkZadebZci& Wji ^h
Vahd XZgiV^can lgdc\ Vh V YZhXg^ei^dc d[ i]Z XjggZci [dgb d[ XVe^iVa^hb(
9Ve^iVa ]Vh XdcfjZgZY VcY ZckZadeZY i]Z Zci^gZ a^[Z'ldgaY& ^ih ]Z\Zb
dcn ^h \adWVa( J]ZgZ ^h cd gddb [dg PCTQFPKMKA 9aVhh higj\\aZ YZkZadeh ]ZgZ&
"[gdb i]Z egZb^hZh cdl ^c Zm^hiZcXZ & cdi jcYZg Y^[[ZgZci X^gXjbhiVcXZh4
XaVhh gZaVi^dch VgZ [djcYZY dc i]ZhZ ]^hidg^XVa YZiZgb^cVi^dch #JKUVQTKECN
FGVGTOKPKUO" VcY i]Z cZl RTQFWEVKQP QH UWDLGEVKXKV[ #d[ i]Z Wdhh VcY ldg`Zg
Va^`Z$(
<^ghian& ^i ^h d[ ^ciZgZhi id cdiZ i]Vi i]ZgZ ^h cd adc\Zg Vc "djih^YZ ^c i]^h
XdciZmi& VcY i]Vi higj\\aZ #cdi dcan higj\\aZ& Wji i]Z hjWhiVcXZ d[ hjW_ZXih
^c higj\\aZ$ ^h cdl idiVaan "^ch^YZ"5 i]ZgZ ^h cd adc\Zg Vcn hZbWaVcXZ dg
gZ[aZXi^dc d[ "jhZ kVajZ( MZ VgZ XdbeaZiZan ^bbZghZY ^c i]Z ldgaY d[
"ZmX]Vc\Z kVajZ VcY ^ih WgjiVa VcY [ZgdX^djh gZVa^in(
>^hidg^XVa bViZg^Va^hb ZmeaV^ch ]dl VcY l]n ZmX]Vc\Z kVajZ ^h hd
XZcigVa id XaVhh higj\\aZ4 "?c Wdjg\Zd^h hdX^Zin& i]Z ldg`Zg Z(\( hiVcYh
i]ZgZ ejgZan l^i]dji dW_ZXi^k^in& hjW_ZXi^kZan5 Wji i]Z i]^c\ l]^X] UVCPFU
QRRQUKVG ]^b ]Vh cdl WZXdbZ i]Z VTWG EQOOWPKV[ @FCU YCJTG 1GOGKPYGUGPAA
l]^X] i]Z egdaZiVg^Vi "ig^Zh id bV`Z V bZVa d[& VcY l]^X] bV`Zh V bZVa d[
]^b(+
OZh& Wji b i]^h VaiZgcVi^kZ Veegdeg^Vi^dc i]Vi d[ i]Z XVe^iVa^hih V\V^chi
i]Vi d[ i]Z ldg`Zgh XVe^iVa YZ[^c^iZan VeeZVgh Vh V gZaVi^dc( 9dbbjc^hb
WZ\^ch id iV`Z h]VeZ l]Zc i]Z egdaZiVg^Vc iV`Zh ^i Vh ]Zg dW_ZXi^kZ id
gZ'Veegdeg^ViZ i]Z 1GOGKPYGUGP& i]Z Xdbbjc^in& id ijgc ^i ^cid i]Z dgYZg
d[ V cZl hdX^Zin(
J]ZgZ[dgZ ZmX]Vc\Z kVajZ ^h kZgn ^bedgiVci& ^i ^h i]Z Xdbbdc hdX^Va
gZVa^in& Wj^ai VcY hZXjgZY hd i]Vi ^i XVc cd adc\Zg WZ igVXZY WVX` id i]Z
h^beaZ X^gXjaVi^dc d[ aVWdjg& bdcZn VcY ZkZc XVe^iVa( ?i ^h hjgeajh kVajZ
ijgcZY ^cid egd[^i& VXXjbjaViZY egd[^i& gZci [gdb aVcY VcY ZhiViZh& [^mZY
XVe^iVa& [^cVcXZ& i]Z VXXjbjaVi^dc d[ eg^bVgn hdjgXZh& bVX]^cZh VcY
YZk^XZh egdYjXi^kZ dc ZVgi] VcY i]Zc aVjcX]ZY ^cid heVXZ& Xdbbjc^XVi^dc
+

AVga CVgm& @gjcYg^__Z' DdiZWdd` L igVch( C( D^XdaVjh #BdcYdc4 FZa^XVc& +31-$& e( .30(

D@>6 E9@F89ED @? E96 4@?46AE 2?5 AC24E:46

cZildg`h& VcY [^cVaan VcY ZheZX^Vaan bdcZn& i]Z \gZVi Xdbbdc eVgV
Y^\b4 QCdcZnS ^h ^ihZa[ i]Z Xdbbjc^in A1GOGKPYWGPA VcY XVc idaZgViZ
cdcZ di]Zg hiVcY^c\ VWdkZ ^i(, >ZgZ a^Zh i]Z ]^hidg^XVa YZiZgb^cVi^dc(
;mX]Vc\Z kVajZ ^h VagZVYn \^kZc ^c V Xdbbdc [dgb( 7h 1GOGKPYG4GP% ?ih
]ZgZ& ^i"h i]Z ldgaY& i]ZgZ ^h cdi]^c\ ZahZ dg di]Zg& cd djih^YZ(
JV`Z [dg ^chiVcXZ i]Z ZmVbeaZ d[ [^cVcXZ4 l]d XdjaY XdcXZ^kZ d[ Yd^c\
l^i]dji bdcZn ^c i]Z [dgb d[ [^cVcXZ6 CdcZn ]Vh WZXdbZ i]Z Xdbbdc
aVcY l]ZgZ dcXZ i]Z 2GKOCV #>dbZaVcY$ aVn& i]Z Xdch^hiZcXn d[ edejaV
i^dch Vi i]Z ZcY d[ i]Z =di]^X eZg^dY"& l]Zc edhhZhh^dc lVh dg\Vc^oZY
^cid EQOOQPU% J]dhZ EQOOQPU VcY i]Vi aVcY VgZ cdl ZmX]Vc\Z kVajZ ^c
i]Z ]VcYh d[ XVe^iVa^hih( ?[ lZ lVci i]^h aVcY WVX`& lZ gZXaV^b ^i ^c i]Z
XdcY^i^dch lZ [^cY ^i ^c4 Vi i]Z VeZm d[ XVe^iVa^hi Veegdeg^Vi^dc& hd^aZY Wn
ZmX]Vc\Z kVajZ5 jcYZg cd ^aajh^dch d[ ejg^in VcY ^ccdXZcXZ(
M]Zc Ie^cdoV idaY jh i]Vi ^c i]Z >ZWgZl hiViZ ^c i]Z nZVg d[ i]Z _jW^aZZ
Vaa YZWih lZgZ lg^iiZc d[[ VcY i]Z ZfjVa^in d[ X^i^oZch gZhidgZY& dg l]Zc
CVX]^VkZaa^ ^ch^hiZY dc i]Z [VXi i]Vi i]Z V\gVg^Vc aVlh \VkZ cZl a^[Z id
i]Z HdbVc HZejWa^X WZXVjhZ i]Z eaZWh gZ'Veegdeg^Vi^dc d[ i]Z aVcY Vahd
gZcZlZY i]Z YZbdXgVi^X egdXZhh& i]Zn lZgZ ]daY^c\ dcid i]Z ^aajh^dc i]Vi
^i lVh edhh^WaZ id \d WVX` id cVijgZ VcY YZbdXgVXn(8ji [dg jh& YZiZgb^c^c\ i]Z a^WZgVi^dc d[ i]Z aVWdjg [dgXZ VcY WZ^c\
Xdbbjc^hih YZbVcYh i]Z gZ'Veegdeg^Vi^dc d[ V Xdbbdc gZVa^in i]Vi ^h
cZ^i]Zg dg^\^cVa cdg YZbdXgVi^XVaan YZh^gVWaZ& Wji gVi]Zg hdbZi]^c\ i]Vi
hiVcYh deedhZY id jh Vh edlZg V[iZg lZ ]VkZ gZegdYjXZY ^i l^i] Z[[dgi
VcY WaddY(
8ji aZi jh cdi WZ Y^hXdjgV\ZY( 7h =gVbhX^ iVj\]i jh ^c ]^h gZVY^c\
d[ XaVhh higj\\aZ& ]^hidg^XVa bViZg^Va^hb egdedhZh id \gVhe i]Z Xdci^cjdjh
OEVCPYTRJQ47 dg gVi]Zg i]Z Vci]gdedad\n d[ i]Z X]VgVXiZg d[ i]Z ldg`Zg
i]gdj\] Y^[[ZgZci ZmeZg^ZcXZh d[ i]Z egdaZiVg^Vc jhZ d[ iZX]cdad\^Zh VcY
XVe^iVa^hi hdX^Va dg\Vc^oVi^dc(
J]^h ^cigdYjXZh V cZl fjZhi^dc& WZXVjhZ Vh i]Z ldg`Zg X]Vc\Zh ]ZghZa[
^c higj\\aZ& h]Z ^bedhZh V gZVa OGVCOQTRJQLWK dc XVe^iVa( ?[ i]ZgZ VgZ ZedX]h
dg XnXaZh d[ higj\\aZ& i]Z^g dcidad\^XVa Xdch^hiZcXn ^h bZVhjgZY V\V^chi
i]^h Vci]gdedad\^XVa WVh^h( Dd cVijgZ& ^YZci^in& \ZcYZg dg gVXZ XVc gZh^hi
i]^h bdkZbZci d[ igVch[dgbVi^dc VcY ]^hidg^XVa bZiVbdge]dh^h d[ i]Z
gZaVi^dch]^e WZilZZc XVe^iVa VcY ldg`Zgh( J]Z bjai^ijYZh VgZ h]VeZY VcY
ValVnh gZ'fjVa^[^ZY Wn i]^h YncVb^Xh( J]^h ^h Vahd kVa^Y [dg i]Z YZ[^c^i^dc
,

?W^Y(& DdiZWdd` ??& e( ,,-(

D^XXdad CVX]^VkZaa^& =E[XdjghZ dc E^kn' 8dd` ?& 9]VeiZg ,1 #BdcYdc4 FZc\j^c& ,**2%' e( 335
8ZcZY^Xi YZ Ie^cdoV& : M]Zdad\^XVa(Ida^i^XVa MgZVijZ) #9VbWg^Y\Z4 9VbWg^Y\Z& ,**2%' e( ,+0(

2?E@?:@ ?68C:

d[ i^bZ ^c XaVhh higj\\aZ( M]Zc XaVhh higj\\aZ VeeZVgh Vh i]Z egdYjXi^dc

VcY igVch[dgbVi^dc d[ hjW_ZXi^k^in& i]Z gZkdaji^dcVgn egdXZhh VhhjbZh V
adc\'iZgb iZbedgVa^in& Vc dcidad\^XVa VXXjbjaVi^dc d[ XdjciZg'edlZg&
i]Z dei^b^hb" d[ i]Z bViZg^Va [dgXZ d[ egdaZiVg^Vc gZVhdc"& i]Z YZh^gZ
i]Vi WZXdbZh hda^YVg^in& i]Z adkZ i]Vi ^h ValVnh gVi^dcVa& VcY [daadl^c\
Ie^cdoV& i]Z gZaViZY eZhh^b^hb d[ i]Z l^aa"( g.CWVKQP ]Z hV^Y& l]Zc i]Z
eVhh^dch VgZ bdW^a^oZY idlVgYh i]Z XdchigjXi^dc d[ eda^i^XVa higjXijgZh
d[ [gZZYdb( Ejg \j^YZ ^h cdi i]Z VaZVidgn ZbZg\ZcXZ d[ gZWZaa^dch& i]ZhZ
Y^k^cZ heVg`h d[ ]deZ i]Vi XVc XVgkZ eVi]h d[ a^\]i ^cid i]Z c^\]i& Wji i]Z
XdchiVci VcY Xg^i^XVa Z[[dgi VcY ldg` d[ dg\Vc^oVi^dc& i]Z XVaXjaViZY g^h`
d[ ^chjggZXi^dc( F]^adhde]^XVa ^bV\^cVi^dc XVc \^kZ Xdadjg id i]Z gZVa Wji
XVccdi gZeaVXZ i]Z Z[[dgi d[ ]^hidgn'bV`^c\4 i]Z ZkZci ^h ValVnh V gZhjai&
cZkZg V hiVgi^c\ ed^ci(

+
-GKPI EQOOWPKUV OGCPU DGKPI CICKPUV VJG <VCVG% J]Z IiViZ ^h i]Z [dgXZ i]Vi

dg\Vc^oZh& ValVnh cdgbVaan nZi ValVnh ZmXZei^dcVaan& i]Z gZaVi^dch i]Vi

Xdchi^ijiZ XVe^iVa VcY Y^hX^ea^cZ i]Z Xdc[a^Xih WZilZZc XVe^iVa^hih VcY i]Z
egdaZiVg^Vc aVWdjg [dgXZ(
J]^h WZ^c\ V\V^chi i]Z IiViZ ^h Y^gZXiZY V\V^chi Vaa i]Z bdYZh d[ dg\Vc
^oVi^dc d[ RTKXCVG egdeZgin VcY i]Z RTKXCVG dlcZgh]^e d[ i]Z bZVch d[
egdYjXi^dc& Vh lZaa Vh i]Z RTKXCVG Zmead^iVi^dc d[ aVWdjg edlZg VcY i]Z
RTKXCVG Xdcigda d[ XVe^iVa"h X^gXjaVi^dc( 8ji ^i ^h Vahd V\V^chi i]Z RWDNKE# i]Vi
^h& i]Z UVCVG VcY PCVKQPCN Xdc[^\jgVi^dch d[ Vaa i]ZhZ deZgVi^dch d[ Va^ZcVi^dc
d[ i]Z edlZg ]RQVGP\C$ d[ aVWdjg(
8Z^c\ Xdbbjc^hi ZciV^ah i]Z gZXd\c^i^dc i]Vi i]Z ejWa^X ^h V [dgb d[
Va^ZcVi^dc VcY Zmead^iVi^dc d[ aVWdjg d[ EQOOQP aVWdjg& ^c djg XVhZ( Id
l]Vi ^h i]Z ejWa^X6 7h i]Z \gZVi HdjhhZVj hV^Y& i]Z ejWa^X ^h i]Z ZcZbn
d[ eg^kViZ egdeZgin& l]Vi WZadc\h Q^ihZa[S id cdWdYn" #@ZVc'@VXfjZh
HdjhhZVj& <GEQPF /KUEQWTUG QP VJG 9TKIKP QH 3PGSWCNKV["% 8ji ^i ^h _jhi hde]
^hb id Viig^WjiZ id i]Z IiViZ l]Vi VXijVaan WZadc\h id ZkZgndcZ( J]Z IiViZ
hVnh4 J]Z Xdbbdc YdZh cdi WZadc\ id ndj& YZhe^iZ i]Z [VXi i]Vi ndj bVYZ
^i& egdYjXZY ^i ^c Xdbbdc& VcY ^ckZciZY ^i VcY dg\Vc^oZY ^i Vh Xdbbdc("
J]Z IiViZ"h bVcjb^hh^dc d[ i]Z Xdbbdc& ^(Z( l]Vi lZ Vaa egdYjXZY VcY
i]jh WZadc\h id jh& l^aa \d jcYZg i]Z cVbZ d[ bVcV\ZbZci& YZaZ\Vi^dc VcY
gZegZhZciVi^dc ( ( ( i]Z ^beaVXVWaZ WZVjin d[ ejWa^X egV\bVi^hb(
J]ZgZ[dgZ Xdbbjc^hb ^h i]Z ZcZbn d[ hdX^Va^hb WZXVjhZ hdX^Va^hb ^h
i]Z XaVhh^XVa [dgb d[ i]^h hZXdcY bdYZa d[ Va^ZcVi^dc d[ egdaZiVg^Vc edlZg

D@>6 E9@F89ED @? E96 4@?46CE 2?5 AC24E:46

#RQVGP\C$& l]^X] Vahd gZfj^gZh V Y^hidgiZY dg\Vc^oVi^dc d[ i]Z egdYjXi^dc

d[ ^ih hjW_ZXi^k^in( J]Z eZgkZgh^dch d[ gZVa hdX^Va^hb ]VkZ cZjigVa^oZY V
XZcijgn d[ XaVhh higj\\aZ VcY Y^heZaaZY Vaa i]Z ^aajh^dch d[ i]Z e]^adhde]n
d[ ]^hidgn( ?i ^h ^ciZgZhi^c\ id hZZ ]dl LZVa hdX^Va^hb"& YZhe^iZ ^c^i^Vi^c\
bVhh^kZ egdXZhhZh d[ XdaaZXi^k^oVi^dc& cZkZg fjZhi^dcZY i]Z Y^hX^ea^cZh d[
XdbbVcY& WZ i]Zn _jg^Y^XVa& eda^i^XVa& dg eZgiV^c^c\ id i]Z ]jbVc hX^ZcXZh(
J]Z ^chi^iji^dcVa higjXijgZ d[ hdX^Va^hb VcY ^ih eda^i^XVa edaVg^i^Zh lZgZ
egdYjXZY Wn Vc ^YZdad\n i]Vi VgW^igVg^an deedhZY eg^kViZ id ejWa^X
l]^ahi i]ZhZ& [daadl^c\ HdjhhZVj& dkZgaVe dcZ Vcdi]Zg VcY hVcXi^[^ZY V
gja^c\ XaVhh l]dhZ [jcXi^dch d[ XdbbVcY gZegdYjXZY i]dhZ d[ i]Z XVe^iVa
^hi ^NKVG l]^ahi i]Zn XaV^bZY id WZ hZa['ZaZXiZY LVc\jVgYh"
8Z^c\ V\V^chi i]Z IiViZ bZVch& [^ghi d[ Vaa& ZmegZhh^c\ i]Z YZh^gZ VcY
VW^a^in id bVcV\Z i]Z Zci^gZ hnhiZb d[ egdYjXi^dc& ^cXajY^c\ i]Z Y^k^h^dc
d[ aVWdjg VcY i]Z VXXjbjaVi^dc VcY gZY^hig^Wji^dc d[ lZVai]& ^c V gVY^XVaan
YZbdXgVi^X lVn Vh V YZbdXgVXn d[ Vaa"(
>ZgZ ^i ^h ldgi] egdk^Y^c\ cZl YZ[^c^i^dch( >^hidg^XVa bViZg^Va^hb ^h
Vahd Vc ^bbVcZci^hb d[ hjW_ZXi^k^in"( ?i YZXaVgZh i]Vi cdi dcan ^h i]ZgZ cd
djih^YZ id i]Z ldgaY lZ a^kZ ^c& Wji Vahd i]Vi& Jgdb ^ch^YZ" i]^h ldgaY& i]Z
ldg`Zgh& X^i^oZch VcY Vaa hjW_ZXih VgZ ZkZg'egZhZci ZaZbZcih d[ h^c\jaVg
gZh^hiVcXZ VcY bdbZcih ^c i]Z XdchigjXi^dc d[ V Y^[[ZgZci [dgb d[ Xdbbdc
a^k^c\(
J]Zn VgZ egZhZci ZkZc l]Zc i]Z bdhi \g^Zkdjh VcY YgZVg^Zhi ]^hidg^XVa
ajaa ^h hj[[dXVi^c\ jh( Cjai^ijYZ ^h V XaVhh XdcXZei VcY i]Z h^c\jaVg^i^Zh
i]Vi XdbedhZ ^i VgZ ValVnh cjXaZ^ d[ gZh^hiVcXZ ^c i]Z gZaVi^dc d[ hjW_j\V
i^dc ^bedhZY Wn XVe^iVa( J]Z h^c\jaVg dWZnh WZXVjhZ ]Z bjhi Yd hd VcY
XVccdi Yd di]Zgl^hZ& Wji ValVnh Vh V gZh^hiVcXZ& i]ZgZ& ^ch^YZ i]Z edlZg
gZaVi^dc( J]Z WgZV`^c\ d[ i]^h gZaVi^dc ^h ValVnh V edhh^W^a^in& _jhi Vh bjX]
Vh i]Z bV^ciZcVcXZ d[ i]Z gZaVi^dc d[ XdbbVcY( >ZgZ& djih^YZ d[ Vcn
e]^adhde]n d[ ]^hidgn& ^ch^YZ i]^h Xdbbdc e]ZcdbZcdad\n& lZ eZgXZ^kZ
]dl XZcigVa VcY ZhhZci^Va i]Z edhh^WaZ ^cY^\cVi^dc V\V^chi edlZg& ^ih dgYZg
VcY VWjhZh& VcY i]Z gZ[jhVa d[ lV\Z aVWdjg #VcY)dg d[ aVWdjg hjW_ZXiZY id
i]Z ZcY d[ gZegdYjX^c\ XVe^iVa^hi hdX^Zin$ VgZ id i]Z [dgbVi^dc d[ Vcdi]Zg
bdYZa d[ hdX^Zin VcY i]Z ZmiZci id l]^X] i]Zn ed^ci id i]Z egZhZci k^gijVa'
^in #k^gijVa egZhZcXZ$ d[ V Y^[[ZgZci dgYZg& Vcdi]Zg egdheZXi d[ a^[Z( J]ZhZ
ejh] idlVgYh gjeijgZ& VcY XVc Yd hd WZXVjhZ i]Z gjeijgZ i]Vi ^h ValVnh
edhh^WaZ XVc WZXdbZ gZVa& dg gVi]Zg cZXZhhVgn #VcY lZ l^aa XdbZ WVX` id
i]Z X]VgVXiZgh d[ i]^h gjeijgZ$( J]ZgZ XVc WZ gZkdaji^dc(
J]Z ^ch^hiZcXZ dc ^cY^\cVi^dc& gZ[jhVa VcY gZWZaa^dc bjhi WZ VWaZ id
igVchaViZ ^cid EQPUVKVWGPV RQYGT% J]Z higj\\aZ V\V^chi i]Z IiViZ VcY V\V^chi

',& 2?E@?:@ ?68C:

Vaa d[ i]Z Xdchi^iji^dch i]Vi dg\Vc^oZ VcY gZegZhZci ^i bjhi Vahd XdciV^c i]Z
VW^a^in id egdYjXZ cZl edlZg Wn bZVch d[ cZl `cdlaZY\Z( Odj XVc cZkZg
\g^e V a^\]ic^c\ Wdai l^i] WVgZ ]VcYh& dcan i]Z bjai^ijYZ& i]Z ]^hidgn d[
gZWZaa^c\ XaVhh higj\\aZ& XVc Yd hd( 8ji i]Z gZaVi^dc WZilZZc i]Z ]^hidg^XVa
X^gXjbhiVcXZh VcY i]Z egdYjXi^dc d[ hjW_ZXi^k^in `ZZeh X]Vc\^c\( 7h lZ
hV^Y ZVga^Zg& i]^h ^h dcZ d[ i]Z gZVabh d[ YZkZadebZci d[ i]^h Xdci^cjdjh
bZiVbdge]dh^h d[ i]Z Vci]gdedad\n d[ i]Z ldg`Zg( J]Z VGEJPKECN Xdbed
h^i^dc d[ i]Z aVWdjg [dgXZ ^h ^c XdchiVci bdi^dc VcY XdggZhedcYh id Vc
ValVnh VYZfjViZ& VcY Y^[[ZgZci& egdYjXi^dc d[ hjW_ZXi^k^in( J]^h ^h C%RQNKVK$
ECN Xdbedh^i^dc i]Vi bjhi [^cY XdcXgZiZ [dgbh d[ ZmegZhh^dc VcY YZh^gZ [dg
gZkdaji^dc ^c ^ih egZhZci X^gXjbhiVcXZh(
J]Z egdYjXi^dc d[ hjW_ZXi^k^in VcY cZl eda^i^XVa Xdbedh^i^dc XVc Vahd
Vci^X^eViZ i]Z ]^hidg^XVa VcY hdX^Va XdcY^i^dch ^c l]^X] i]Z gZkdaji^dc
Vgn egdXZhh ^h XdchigjXiZY& Wji i]ZgZ ^h ValVnh V Y^VaZXi^XVa a^c` WZilZZc
i]Z bViZg^Va YZiZgb^cVi^dc VcY i]Z gZkdaji^dcVgn iZch^dc d[ XdaaZXi^kZ
YZh^gZ4 Vc ZaVhi^X WVcY i]Vi b^\]i hcVe Wji gZbV^ch ^ihZa[( 7h BZc^c hV^Y&
YjVa edlZg ^h ValVnh h]dgi'a^kZY& gZWZa edlZg bjhi ]daY WVX` i]Z i^bZ d[
]^hidgn ^c hjW_ZXi^kZ Vci^X^eVi^dc #i]Z ejh]^c\ [dglVgY d[ hjW_ZXi^k^in$(
9dchi^ijZci edlZg ^h i]Z `Zn id Vci^X^eVi^c\ VcY gZVa^o^c\ gZkdaji^dcVgn
l^aa V\V^chi i]Z IiViZ(
?c igVY^i^dcVa IiViZ i]Zdgn& VcVgX]n VcY Y^XiVidgh]^e VgZ i]Z deed
h^iZ ZmigZbZh d[ Vaa edhh^WaZ [dgbh d[ hdkZgZ^\c XdbbVcY& Wji l]Zc lZ
heZV` d[ EQOOWPKUV FGOQETCE[ V\V^chi i]Z IiViZ& lZ Yd cdi Yd hd dc i]Z
\gdjcYh d[ V edhh^WaZ bZY^Vi^dc WZilZZc VcVgX]n VcY Y^XiVidgh]^e( Ec
i]Z XdcigVgn& lZ egdedhZ i]Z dkZgXdb^c\ d[ i]^h VaiZgcVi^kZ WZXVjhZ gZkd'
aji^dcV^n higj\\aZ cdi dcan ]Vh cd djih^YZ Wji i]Z ^ch^YZ i]Vi ^i YZ[^cZh
`cdlh V hjWkZgh^kZ edlZg& i]Vi ^h& V "WZadl" i]Vi ^h deedhZY id i]Z "VWdkZ"
d[ hdkZgZ^\cin( 9dbbjc^hi WZ^c\ ^h gZVa^oZY [gdb i]^h "WZadl"& [gdb i]Z
ijgc^c\ d[ Xdchi^ijZci YZh^gZh ^cid ZmegZhh^dch d[ edlZg VcY VaiZgcVi^kZ
XdciZcih( Id i]ZgZ XVc Vahd WZ V gZkdaji^dc& Vh =gVbhX^ iVj\]i& V\V^chi
/CU5CRKVCNh%

-GKPI EQOOWPKUV OGCPU DWKNFKPI C PGY YQTNF YJGTG VJG GZRNQKVCVKQP QH ECRKVCN
CPF UWDLGEVKQP VQ VJG <VCVG CTG GNKOKPCVGF% IiVgi^c\ [gdb djg egZhZci X^gXjb

hiVcXZh& gZVa^hi^XVaan& [gdb i]Z ]^hidg^XVa YZiZgb^cVi^dch i]Vi X]VgVXiZg^oZ

djg XjggZci XdcY^i^dc& ]dl Yd lZ bdkZ [dglVgY idlVgYh i]Z gZVa^oVi^dc
d[ Xdbbjc^hb6

D@>6 E9@F89ED @? E96 4@?46AE 2?5 AC24E:46

<^ghi d[ Vaa& aZi jh hVn i]Vi i]^h YZiZgb^c^hb XVc WZ Wgd`Zc VcY dkZgXdbZ
dcan Wn Wj^aY^c\ V [dgXZ i]Vi ^h hjeZg^dg id i]Vi d[ i]dhZ ^c XdbbVcY( 8ji
]dl Yd lZ Yd i]Vi6 7h lZ hV^Y& eda^i^XVa gjeijgZ hZZbh cZXZhhV^n dcXZ
^cY^\cVi^dc& gZ[jhVa& gZh^hiVcXZ VcY higj\\aZ ]VkZ egdYjXZY V Xdchi^ijZci
edlZg i]Vi lVcih id gZVa^oZ ^ihZa[( Ecan [dgXZ bV`Zh i]^h bdkZ [dglVgY&
i]^h Xdchi^ijZci gjeijgZ edhh^WaZ( <gdb hig^`Zh& ^cYjhig^Va hVWdiV\Z& i]Z
WgZV`^c\ VcY e^gVXn d[ hnhiZbh d[ Ydb^cVi^dc& b^\gVci [a^\]i VcY bdW^a^in
id g^dih& ^chjggZXi^dch& VcY i]Z XdcXgZiZ Xdc[^\jgVi^dch d[ Vc VaiZgcVi^kZ
edlZg4 i]ZhZ VgZ i]Z [^ghi gZXd\c^oVWaZ [^\jgZh d[ V XdaaZXi^kZ gZkdaji^dc
Vgn l^aa(
J]^h h]^[i ^h [jcYVbZciVa Xdbbjc^hi ^bV\^cVi^dc ^h ZmVaiZY ^c i]Z
bdbZci d[ gjeijgZ( >^\]Zg lV\Zh V\V^chi aVWdjg Zmead^iVi^dc& jc^kZghVa
^cXdbZ V\V^chi i]Z [^cVcX^Va Xg^h^h& V YZbdXgVXn d[ Vaa V\V^chi Y^XiVidgh]^e4
i]ZhZ VgZ i]Z djiXdbZh d[ V ]^hidgn i]Vi egdYjXZh Xdchi^ijZci l^aa( 8ji
i]^h ^h cdi Zcdj\]5 ZkZc ^[ i]Z XVjhZ ^h ^chj[[^X^Zci ^i YdZh cdi bV`Z ^i aZhh
cZXZhhV^n& aZhh V UKPG SWC PQP( ?i ^h cdi Zcdj\] WZXVjhZ i]ZgZ ^h cd gZkd
aji^dc l^i]dji dg\Vc^oVi^dc& _jhi Vh i]Z ZmVaiVi^dc d[ i]Z ZkZci lVh cdi
Zcdj\]& i]Z gZhdgi^c\ id bni]& dg i]Z bnhi^X gZ[ZgZcXZ id i]Z WVgZcZhh d[
WdY^Zh& id V i]gZh]daY d[ edkZgin deedhZY id i]Z jW^fj^in d[ deegZhh^dc
cdcZ d[ i]^h ^h Zcdj\] WZXVjhZ i]ZgZ hi^aa ^h cd gVi^dcVa YZh^\c i]Vi ^ckZhih
VcY ^ckdakZh i]Z bdkZbZcih d[ gjeijgZ l^i] i]Z edlZg d[ dg\Vc^oVi^dc(
7h Ie^cdoV lgdiZ4 g.WRKFKVCL# SWCG GZ TCVKQPG QTKVWT# GZEG_^WO JCDGTG PGSWKV
#:Zh^gZ l]^X] heg^c\h [gdb gZVhdc XVccdi WZ ZmXZhh^kZ$) l]^X] i]jh
egd]^W^ih Vcn YZ[^c^i^dc d[ YZh^gZ i]Vi VggZhih ^ihZa[ l^i] #hjeedhZYan
dW_ZXi^kZ$ a^b^ih( M]Vi ? bZVc id hVn ^h i]Vi l]Zc lZ i]^c` VWdji VcY
ZmeZg^bZci l^i] i]^h [gVbZldg`& cd iZaZdad\n dg e]^adhde]n d[ ]^hidgn ^h
Vi eaVn& dcan V XdaaZXi^kZ YZh^gZ i]Vi& l^i] [dgXZ& Wj^aYh je ^ih dg\Vc^oZY
hjgeajh i]gdj\]dji i]Z Zci^gZ VaZVid^n egdXZhh d[ higj\\aZh4 i]Z hjgeajh d[
Xdbbjc^hb ^c gZaVi^dc id i]Z Yjaa gZeZi^i^dc d[ i]Z ]^hid^n d[ Zmead^iVi^dc(
Jd i]^h ZcY& Xdbbjc^hb ^h XadhZg id jh idYVn #l]^X] YdZhci bZVc i]Vi
^i h VgdjcY i]Z XdgcZg$ WZXVjhZ i]Z hjgeajh aVWdjg ZmigVXiZY [gdb aVWdjg
edlZg Vh ^i X]Vc\Zh l^i] i]Z Xd\c^i^kZ bZiVbdge]dh^h ^h dcan l^i]
Y^[[^Xjain igVchaViZY VcY ijgcZY ^cid i]Vi hjgeajh kVajZ i]Vi i]Z XVe^iVa^hi
dg\Vc^oZh ^cid egd[^i( 9d\c^i^kZ aVWdjg ^h iZgg^Wan ^cY^\Zhi^WaZ id XVe^iVa(
8ji& Vh hdbZ iZaa jh& i]ZgZ ^h cd Zk^YZcXZ id WVX` je i]Z XaV^b i]Vi i]Z
gZaVi^dc WZilZZc hjW_ZXi^kZ ZmXZhh VcY i]Z Xdbbjc^hi egd_ZXi ^h \^kZc
i]gdj\] i]Z hjWkZgh^kZ VcY ^chjggZXi^dcVa bdkZbZcih d[ i]Z bjai^ijYZ(
.

Ie^cdoV& >i]^X_' FVgi ?L Fgdedh^i^dc BN? #DZl Odg`4 :dkZg FjWa^XVi^dch& +3/3$& e( ,,3(

2?E@?:@ ?68C:

J]^h ^h igjZ( 8ji lZ ldjaY gZhedcY i]Vi ]^hidg^XVa bViZg^Va^hb VcY i]Z
^bbVcZcXZ d[ i]Z gZkdaji^dcVgn egd_ZXi h]dl jh V hjW_ZXi i]Vi \dZh V\V^chi
XVe^iVa VcY V bjai^ijYZ d[ h^c\jaVg^i^Zh i]Vi dg\Vc^oZh ^cid Vci^'XVe^iVa^hi
edlZg #[dgXZ$& cdi [dgbVaan& Vh V eVgin& V bVijgZ VcY VXXdbea^h]ZY dg\Vc
^oVi^dc& Wji& Wn k^gijZ d[ ^ih Zm^hiZcXZ& Vh V gZh^hiVcXZ i]Vi ^h higdc\Zg VcY
WZiiZg Vgi^XjaViZY i]Z bdgZ i]Z bjai^ijYZ ^h C YJQNG QH UKPIWNCT KPUVKVWVKQPU
^c ^ihZa[( J]Z aViiZg ^cXajYZ [dgbh d[ a^[Z& higj\\aZ& ZXdcdb^X VcY jc^dc
dg\Vc^oVi^dc& hig^`Zh& i]Z gjeijgZ d[ hdX^Va egdXZhhZh d[ Zmead^iVi^dc& ZmeZ
g^ZcXZh d[ gZ'Veegdeg^Vi^dc& VcY cdYZh d[ gZh^hiVcXZ( 7i i^bZh i]Zn l^c
^c \gZVi XaVh]Zh dc ^hhjZh i]Vi VgZ XZcigVa id i]Z XVe^iVa^hi dg\Vc^oVi^dc
d[ hdX^Zin& Vi di]Zg i^bZh i]Zn adhZ& i]dj\] ValVnh bV^ciV^c^c\ aZkZah d[
VciV\dc^hb i]Vi [jcXi^dc Vh gZh^YjZh ^c cZl bdYZh d[ hjW_ZXi^kVi^dc(
J]Z bjai^ijYZ ^h V \gdje d[ ^chi^iji^dch i]Vi iV`Zh dc Y^[[ZgZci eda^i^XVa
Xdbedh^i^dch i^bZ V[iZg i^bZ VcY ^c gZaVi^dc id i]Z iZcdg VcY k^X^hh^ijYZh
d[ edlZg gZaVi^dch( J]Zn VgZ bdgZ i]Vc i]Z ZaZbZcih d[ iZX]c^XVa Xdbed
h^i^dc d[ i]Z egdaZiVg^Vi& VcY bdgZ i]Vc i]Z VaZVidgn VcY)dg Xdc_jcXijgVa
dg\Vc^oVi^dch d[ i]Z deegZhhZY4 i]Zn VgZ VXijVa bdbZcih d[ eda^i^XVa
gZXdbedh^i^dc VcY XdV\jaViZh d[ i]Z hjWkZgh^kZ egdYjXi^dc d[ Xdbbjc^hi
hjW_ZXi^k^in( .WRKFKVCVGUA- ?chiVcXZh d[ i]ZhZ VgZ Y^[[ZgZci VcY Y^kZgh^[^ZY
gZaVi^dch WZilZZc i]Z ZmegZhh^dch d[ V YZh^gZ [dg ZbVcX^eVi^dc #lV\Z
aVWdjg& hdX^Va bdkZbZcih& eda^i^XVa ZmegZhh^dch$ VcY i]Z YZbVcY [dg eda^i
^XVa VcY)dg ZXdcdb^X gZ[dgb(
<gdb i]Z hiVcYed^ci d[ XdciZbedgVgn W^ded]i^XVa hdX^Zin& i]Z gZaVi^dc
WZilZZc TGHQTO VcY TGXQNWVKQP ^h Y^[[ZgZci [gdb i]Vi ^c ^cYjhig^Va hdX^Zi^Zh(
J]Z igVch[dgbVi^dc i]Vi ]Vh ^ciZgkZcZY ^h hjWhiVci^Va VcY XVc ZVh^an WZ
kZg^[^ZY Wn Vc VcVanh^h d[ i]Z \ZcZgVa^oVi^dc d[ i]Z bZi]dYh d[ IQXGTPCPEG ^c
i]Z ZmZgX^hZ d[ hdkZgZ^\cin& b i]Z XjggZci lZV`Zc^c\ d[ i]Z XaVhh^XVa [dgbh
d[ \dkZgcbZci( J]Z [adlh& egZhhjgZh VcY VaiZgVi^dch d[ IQXGTPCPEG gZaV
i^dch ^c edhi'^cYjhig^Va hdX^Zi^Zh h]dl V cZl iZggV^c l]ZgZ i]Z Xdaa^h^dc
WZilZZc bdkZbZcih VcY \dkZgcbZcih jc[daYh l^i] VaiZgcViZ djiXdbZh(
8ji i]ZhZ Xdch^hiZcian gZkZVa i]Z bjai^ea^XVi^dc d[ VhhZih [dg i]Z higj\\aZ
VcY dg\Vc^oVi^dc d[ gZ[dgb egdedhVah VcY hjWkZgh^kZ iZch^dch i]Vi \^kZ
h]VeZ id VcY ^ciZgcVaan Vgi^XjaViZ i]Z bjai^ijYZ( >ZgZ lZ hiVgi \a^beh^c\
i]Z cZl KPUVKVWVKQPUQHVJGEQOOQP(
J]^h egdXZhh ^h hZi d[[ [gdb WZadl( ?i ^h V bdkZbZci i]Vi ^h V[[^gbZY l^i]
[dgXZ( HVi]Zg i]Vc Y^VaZXi^Xh& l]Vi YZhXg^WZh ^i ^h ^ih l^aa id V[[^gbVi^dc( ?i
^h cdi iZaZdad\^XVa& jcaZhh lZ X]Vg\Z i]Z bViZg^Va^hi i]Zd^n VcY hjWkZgh^kZ
/

FVhh^dch& adc\^c\h& YZh^gZh& ZV\ZgcZhh + #JgVchaVidgh cdiZ$

D@>6 E9@F89ED @? E96 4@?46AE 2?5 AC24E:46

egVXi^XZ d[ CVX]^VkZaa^ l^i] Zi]^XVa VcY ]^hidg^XVa [^cVa^hb( ?chiZVY& i]Z

bjai^ijYZ ^h ^bbZghZY ^c V egdXZhh d[ VTCPUKVKQP i]Vi WZ\Vc l]Zc dcZ
Y^k^YZY ^cid ild"& [dg Vh lZ hV^Y ZVga^Zg& ^i ^h Y^[[^Xjai id ijgc i]Z hjgeajh
aVWdjg d[ i]Z Xd\c^i^kZ egdaZiVg^Vi ^cid egd[^i VcY i]Z aViiZg gZkZVah ^ihZa[
Vh gZkdaji^dcVgn hjgeajh #ZmXZhh$( HVi]Zg i]Vc V igVch^i^dc [gdb dcZ hiV\Z
dg bdYZ d[ egdYjXi^dc id Vcdi]Zg& i]^h ^h V X]Vc\Z i]Vi jc[daYh ^ch^YZ i]Z
bjai^ijYZ ^ihZa[5 ^i ZmedhZh VcY VXih dc i]Z lZW i]Vi a^c`h i]Z Vci]gdedad\
^XVa bZiVbdge]dhZh d[ hjW_ZXih id i]Z X]Vc\Zh ^c hdX^Zin VcY eda^i^Xh& VcY
i]jh id i]Z edhh^W^a^in d[ Xdbbjc^hi ZbVcX^eVi^dc( J]Z hdX^Zin lZ a^kZ ^c
]Vh WZZc gZVaan VcY [jaan hjWhjbZY ^c XVe^iVa( MZ XVaa i]^h XdbbVcY ECRK$
VCNKUV DKQRQYGT( 8ji ^[ W^dedlZg ^h i]Z egdYjXi d[ i]Z VXi^k^in d[ XVe^iVa ZkZc
l]Zc ^ih ]Z\Zbdcn ^h \adWVa& i]^h hi^aa cZZYh id WZ WVhZY dc V gZaVi^dc4 i]Z
XVe^iVa gZaVi^dc& ValVnh XdcigVY^Xidgn VcY edhh^Wan VciV\dc^hi^X& eaVXZY
^ch^YZ i]Z W^deda^i^XVa gZVab l]ZgZ a^[Z ^ihZa[ ^h eji id ldg` VcY Vaa d[ ^ih
VheZXih VgZ ^ckZhiZY Wn edlZg5 Wji Vahd l]ZgZ gZh^hiVcXZ ^h bVc^[Zhi VcY
i]Z egdaZiVg^Vi ^h egZhZci ^c Vaa d[ i]Z [^\jgZh l]ZgZ hdX^Va aVWdjg ^h gZVa
^oZY5 l]ZgZ Xd\c^i^kZ aVWdjg edlZg ZmegZhhZh i]Z ZmXZhh d[ kVajZ& VcY i]Z
bjai^ijYZ ^h [dgbZY( J]^h bjai^ijYZ ^h cdi Y^hVgbZY& WZXVjhZ Vaa d[ i]ZhZ
egdXZhhZh i]Vi igVkZghZ ^i Vahd YZhXg^WZ ^ih ^chi^iji^dcVa Vgi^XjaVi^dch VcY
VXXgZi^dc d[ gZh^hiVcXZ VcY hjW_ZXi^kZ ZbZg\ZcXZh(
7h lZ ]VkZ hV^Y& i]Z bjai^ijYZ ^h V idiVa^in d[ YZh^gZh VcY igV_ZXidg^Zh d[
gZh^hiVcXZ& higj\\aZ VcY Xdchi^ijZci edlZg( MZ Vahd VYY i]Vi ^i ^h V idiVa^in
bVYZ d[ ^chi^iji^dch( 9dbbjc^hb ^h edhh^WaZ WZXVjhZ ^i VagZVYn Zm^hih ^c
i]^h igVch^i^dc& cdi Vh Vc ZcY& Wji Vh V XdcY^i^dc5 ^i ^h i]Z YZkZadebZci d[
h^c\jaVg^i^Zh& i]Z ZmeZg^bZciVi^dc d[ i]^h XdchigjXi^dc VcY ^c i]Z XdchiVci
lVkZ d[ edlZg gZaVi^dch ^i ^h iZch^dc& iZcYZcXn VcY bZiVbdge]dh^h(
)
?JCV 6L C EQOOWPKUV GVJKEU+ 7h lZ ]VkZ hZZc& ^i ^h Vc Zi]^Xh d[ higj\\aZ
V\V^chi i]Z IiViZ WZXVjhZ ^i bdkZh [gdb i]Z ^cY^\cVi^dc idlVgYh hjW_ZX
i^dc VcY i]Z gZ[jhVa d[ Zmead^iVi^dc( Ec i]Z cdYZ d[ ^cY^\cVi^dc Vg^Y gZ[jhVa
a^Zh i]Z hZXdcY ZaZbZci d[ i]Z YZ[^c^i^dc d[ V Xdbbjc^hi Zi]^Xh& l]^X] ^h
i]Vi d[ b^a^iVcXn VcY i]Z EQOOQP XdchigjXi^dc d[ higj\\aZ V\V^chi ZmXaj
h^dc VcY edkZgin& Va^ZcVi^dc VcY Zmead^iVi^dc(
J]ZhZ ild ZaZbZcih #higj\\aZ VcY Xdbbdc b^a^iVcXn$ VagZVYn deZc
dcid V cZl eaVcZ4 i]Vi d[ V l]daZ d[ h^c\jaVg^i^Zh i]Vi& l^i]YgVl^c\ [gdb
hda^ijYZ& ldg` id bV`Z i]ZbhZakZh bjai^ijYZ V bjai^ijYZ i]Vi add`h [dg
i]Z Xdbbdc V\V^chi eg^kVXn( :dZh i]^h bZVc id VX]^ZkZ V YZbdXgVXn6 <dg

2?E@?:@ ?68C:

Vabdhi i]gZZ XZcijg^Zh lZ ]VkZ XdcXZ^kZY d[ YZbdXgVXn Vh i]Z VYb^c^higV

i^dc d[ i]Z ejWa^X \ddY& i]Z ^chi^iji^dcVa^oVi^dc d[ i]Z IiViZ h Veegdeg^Vi^dc
d[ i]Z Xdbbdc( ?[ lZ hZZ` YZbdXgVXn idYVn& lZ cZZY id gVY^XVaan gZi]^c`
^i Vh i]Z Xdbbdc bVcV\ZbZci d[ i]Z Xdbbdc( J]^h bVcV\ZbZci ZciV^ah
V gZYZ[^c^i^dc d[ #Xdhbdeda^iVc$ heVXZ VcY #Xdchi^ijZci$ iZbedgVa^in( ?i ^h
cd adc\Zg V XVhZ d[ YZ[^c^c\ i]Z [dgb d[ V hdX^Va XdcigVXi l]ZgZ ZkZgni]^c\
^h ZkZgndcZ h VcY i]jh WZadc\h id cd dcZ4 ZkZgni]^c\& Vh ^i ^h egdYjXZY Wn
ZkZgndcZ& WZadc\h id Vaa(
J]^h h]^[i l^aa dcan dXXjg ^c i]Z cVbZ d[ dg\Vc^oVi^dc( J]Z l]daZ
]^hidgn d[ i]Z Xdbbjc^hi bdkZbZcih gZ\VgYZY i]Z ^hhjZ d[ dg\Vc^oV
i^dc Vh [jcYVbZciVa& WZXVjhZ dg\Vc^oVi^dc ^h V XdaaZXi^kZ'WZ^c\'V\V^chi&
V eg^cX^eaZ d[ ^chi^iji^dc& VcY i]jh i]Z kZgn ZhhZcXZ d[ bV`^c\'bjai^ijYZ(
J]Z [VXih d[ i]Z Xg^h^h d[ cZd'a^WZgVa^hb& i]Z XjaijgZh d[ ^cY^k^YjVa^hb& i]Z
cVijgVa gZ[jhVa d[ hda^ijYZ d[ ]jbVc WZ^c\h l]d VgZ Wdb VcY \gdl je ^c
hdX^Zin& i]Z gZXd\c^i^dc i]Vi hda^ijYZ ^h YZVi]& bVc^[Zhi i]ZbhZakZh Vh Vc
dg\Vc^oVi^dc d[ gZh^hiVcXZ V\V^chi i]Z cZl gZYjXi^dc id hda^ijYZ l]^X]& ^c
^cY^k^YjVa^hi bdgVa^in& XVe^iVa ig^Zh id gZ'^bedhZ jedc hjW_ZXih(
J]Z [^ghi i]gZZ ZaZbZcih d[ V Xdbbjc^hi Zi]^Xh VgZ4 gZkdai V\V^chi i]Z
IiViZ& Xdbbdc b^]iVcXn& VcY egdYjXi^dc d[ ^chi^iji^dch( 9aZVgan i]ZhZ
VgZ igVkZghZY Wn ild [jcYVbZciVa eVhhgdch4 i]Z eVhh^dc i]Vi ejh]Zh [gdb
cVijgVa cZZY^cZhh VcY ZXdcdbgX edkZgin idlVgYh V edlZg d[ aVWdjg VcY
hX^ZcXZ [gZZY [gdb XVe^iVah XdbbVcY5 VcY i]Z eVhh^dc d[ adkZ i]Vi [gdb
i]Z gZ[jhVa d[ hda^ijYZ aZVYh id i]Z eda^i^XVa Xdchi^iji^dc d[ i]Z Xdbbdc
#jchjgeg^h^c\an& gZa^\gdc& Wdjg\Zd^h VZhi]Zi^Xh VcY Vaa DZl 7\Z ^YZdad
\^Zh ign id gZXjeZgViZ& bnhi^[n VcY cZjigVa^oZ i]ZhZ eVhh^dch$( 8n Xdb^c\
id\Zi]Zg& YZkZadeb\ cZl [dgbh d[ Xdbbdc XdZm^hiZcXZ ^c gZh^hiVcXZ
VcY dg\Vc^oVi^dc i]Z Xdchi^ijZci edlZg d[ Xdbbjc^hb ^h ^ckZciZY( J]^h
XdcXZei d[ Xdchi^ijZci edlZg ]Vh cdi]^c\ id Yd l^i] i]Z Xdchi^iji^dcVa
higjXijgZh i]Vi XVe^iVa VcY ^ih IiViZ ]VkZ dg\Vc^oZY( 7i i]^h ed^ci& i]Z
edlZg !RQVGP\C" d[ aVWdjg edlZg& i]Z ^ckZci^dc d[ i]Z bjai^ijYZ VcY i]Z
Xdchi^ijZci ZmegZhh^dc d[ i]Z egdaZiVg^Vi dc i]Z dcZ ]VcY& VcY XVe^iVa^hi
edlZg& i]Z Y^hX^ea^cVgn Vggd\VcXZ d[ i]Z Wdjg\Zd^h^Z VcY i]Z gZegZhh^kZ
kdXVi^dc d[ i]Z IiViZ dc i]Z di]Zg& VgZ cdi ]dbdad\djh( 8ZXVjhZ i]Z
Xdchi^ijZci Zi]^Xh d[ Xdbbjc^hb gjch bjX] YZZeZg VcY ^ckZhih i]Z
W^deda^i^XVa Y^bZch^dc d[ ]^hidg^XVa gZegdYjXi^dc& VcY Vh XaVhh higj\\aZ
bV`Zh ]^hidg^XVa WZ^c\& ^i ^h cdl \d^c\ id hegZVY ^ch^YZ i]Z YZiZgb^cVi^dch
d[ djg V\Z dcid i]Z l]daZ hZi d[ W^deda^i^XVa FKURQUKVKHU% >ZgZ Xdbbjc^hi
Zi]^Xh idjX]Zh jedc i]Z \gZVi ^hhjZh d[ a^[Z #VcY d[ YZVi]$ VcY iV`Zh dc i]Z
X]VgVXiZg d[ \gZVi Y^\c^in l]Zc ^i VeeZVgh Vh i]Z \ZcZgdjh VcY XgZVi^kZ

D@>6 E9@F89ED @? E96 4@?46AE 2?5 AC24E:46

Vgi^XjaVi^dc d[ i]Z edlZg !RQVGP\C$ d[ i]Z eddg VcY i]Z Xdbbdc YZh^gZ [dg
adkZ& ZfjVa^in VcY hda^YVg^in(
MZ ]VkZ cdl XdbZ id i]Z ed^ci l]ZgZ i]Z ^YZV d[ V egVXi^XZ d[jhZ kVajZ
gZ'ZbZg\Zh( J]^h jhZ kVajZ ^h cd adc\Zg QWVFKFG Wji KTWKFG i]Z ]^hidgn bVYZ
Wn higj\\aZh( ?i ^h cd adc\Zg V gZbZbWgVcXZ d[ cVijgZ dg i]Z gZ[aZXi^dc d[
V egZhjbZY dg^\^c& cdg Vc ^chiVcXZ ^c i^bZ dg Vc ZkZci d[ eZgXZei^dc& Wji
Vc ZmegZhh^dc& V aVc\jV\Z VcY V egVXi^XZ(
<^cVaan& jcYZg cd X^gXjbhiVcXZh ^h ^i Vc ^YZci^in& V gZ[aZXi^dc dc i]Z
XdcXgZiZ X]VgVXiZg VhhjbZY Vh i]Z ed^ci d[ ^chZgi^dc ^cid V jc^kZghVa& Wji
V b^mijgZ& V XdbbjcVa& bjai^ijY^cVa& ]nWg^Y VcY bdc\gZa XdchigjXi^dc&
i]Z dkZgXdb^c\ d[ ZkZgni]^c\ i]Vi lVh di]Zgl^hZ `cdlc Vh ^YZci^in ^c
i]Z YVg` XZcijg^Zh i]Vi egZXZYZ jh( J]Z bVc ZbZg\^c\ dji d[ i]^h Zi]^Xh ^h
V bjai^XdadjgZY Ege]Zjh& V edkZgin i]Vi ]^hidgn gZijgch id jh Vh lZVai]
gVi]Zg i]Vc dg^\^c& Vh YZh^gZ'id'XdbZ gVi]Zg i]Vc b^hZgn( J]^h ^h i]Z cZl
jhZ kVajZ4 i]Z EQOOQP% Ejg Zm^hiZcXZ h^\cVah V hZg^Zh d[ Xdbbdc XdcY^
i^dch i]Vi lZ `ZZe lVci^c\ id ZbVcX^eViZ Wn l^i]YgVl^c\ i]Zb [gdb
XVe^iVa^hi Va^ZcVi^dc VcY IiViZ XdbbVcY( KhZ kVajZ ^h i]Z cZlan VXfj^gZY
[dgb d[ i]Z iZX]c^XVa Xdbedh^i^dc d[ aVWdjg& Vh lZaa Vh i]Z Xdbbdc eda^i^
XVa FKFRQUKVKH i]Vi a^Zh Vi i]Z [djcYVi^dc d[ i]Z egVXi^XZh d[ Xdchi^iji^dc d[
i]Z ldgaY ^c ]^hidgn( J]Z cZl jhZ kVajZ Xdchghih ^c i]ZhZ FKF RQF MKR d[ i]Z
Xdbbdc i]Vi VgZ deZc^c\ je cZl eVi]h [dg i]Z dg\Vc^oVi^dc d[ higj\\aZ
VcY i]Z [dgXZh d[ YZhigjXi^dc d[ XVe^iVa^hi XdbbVcY VcY Zmead^iVi^dc(

: : 4ZXX_YU]^] HU^TZ_^ 4ZXX_YU]X1

#+-9=/; &+7-2/:/

M]Vi ? ]VkZ id hVn ^h fj^iZ h^beaZ VcY ndj l^aa egdWVWan [^cY ^i h^bea^hi^X(
8ji ^[ lZ VgZ gZfjZhiZY id bV`Z [gZh] hZchZ d[ i]Z ldgY Xdbbjc^hb& lZ
bVn ]VkZ id gZhiV\Z hdbZ kZ^n h^beaZ ^hhjZh VcY iV`Z ^cid VXXdjci hdbZ
kZgn h^beaZ [VXih( J]Z [^ghi [VXi& ? i]^c`& i]Vi lZ ]VkZ id iV`Z ^cid VXXdjci
^h i]Z [daadl^c\4 Xdbbjc^hb ^h cdi dcan i]Z cVbZ d[ \adg^djh bdkZbZcih
VcY ^c[Vbdjh hiViZ edlZgh d[ i]Z eVhi& ^i ^h cdi V aZ[i'dkZg dg XjghZY cVbZ
i]Vi lZ h]djaY ]VkZ i]Z ]Zgd^X VcY eZg^adjh iVh` id gZig^ZkZ( "9dbbjc^hi"
^h i]Z cVbZ d[ i]Z eVgin i]Vi gjaZh dkZg i]Z bdhi edejadjh cVi^dc VcY
dcZ d[ i]Z bdhi egdheZgdjh XVe^iVa^hi edlZgh idYVn( J]^h a^c`V\Z WZilZZc
Xdbbjc^hb& VWhdajiZ hiViZ Ydb^cVi^dc VcY XVe^iVa^hb h]djaY cdi WZ aZ[i
dji d[ i]Z hXdeZ d[ V gZ[aZXi^dc dc l]Vi Xdbbjc^hb bVn bZVc idYVn(
Cn dlc gZ[aZXi^dc ]ZgZ l^aa hiVgi [gdb V h^beaZ hiViZbZci i]Vi ? [djcY
^c Vc ^ciZgk^Zl \^kZc Wn 7aV^c 8VY^dj id 6h2WOCPKVG# i]Z cZlheVeZg d[ i]Z
<gZcX] 9dbbjc^hi FVgin4 "J]Z Xdbbjc^hi ]nedi]Zh^h ^h i]Z ]nedi]Zh^h
d[ ZbVcX^eVi^dc(" 7h ? jcYZghiVcY ^i& ^i bZVch i]Vi i]Z h^\c^[^XVi^dc d[ i]Z
ldgY "Xdbbjc^hi" ^h ^cig^ch^X id egVXi^XZh d[ ZbVcX^eVi^dc( 9dbbjc^hb
^h V [dgb d[ jc^kZghVa^in XdchigjXiZY Wn i]dhZ egVXi^XZh( ? Zci^gZan V\gZZ
l^i] i]Z hiViZbZci( Ddl i]Z ed^ci ^h id `cdl l]Vi "ZbVcX^eVi^dc% bZVch&
^c dgYZg id YZ[^cZ i]Z ^YZV d[ Xdbbjc^hb i]Vi ^i ^bea^Zh(
Ddi hjgeg^h^c\an& ? l^aa hiVgi [gdb l]Vi ^h ^c bn k^Zl i]Z bdhi Xdch^hiZci
VcY edlZg[ja ^YZV d[ ZbVcX^eVi^dc& i]Z ^YZV [dgbjaViZY Wn i]Z i]^c`Zg d[
^ciZaaZXijVa ZbVcX^eVi^dc& @dhZe] @VXdidi( ;bVcX^eVi^dc ^h i]Z lVn dji
d[ V h^ijVi^dc d[ b^cdg^in( 7 h^ijVi^dc d[ b^cdg^in ^h V h^ijVi^dc ^c l]^X]
ndj ]VkZ id WZ \j^YZY WZXVjhZ [daadl^c\ i]Z eVi] l^i] ndjg dlc hZchZ d[
Y^gZXi^dc ldjaY aZVY ndj VhigVn( ?i ^h i]Z ad\^X d[ i]Z eZYV\d\^XVa egdXZhh
^c l]^X] i]Z hX]ddabVhiZg hiVgih [gdb i]Z h^ijVi^dc d[ ^\cdgVcXZ l]^X] ^h
i]Vi d[ i]Z hijYZci VcY egd\gZhh^kZan gZeaVXZh ^\cdgVcXZ Wn `cdlaZY\Z&
]^h `cdlaZY\Z& VcY egd\gZhh^kZan iV`Zh i]Z hijYZci VlVn [gdb V h^ijVi^dc
d[ ^cZfjVa^in id aZVY ]^b dg ]Zg "idlVgYh" V h^ijVi^dc d[ ZfjVa^in( ?i ^h Vahd
i]Z ad\^X d[ ;ca^\]iZcbZci ^c l]^X] i]Z Xjai^kViZY Za^iZh ]VkZ id \j^YZ i]Z

;24BF6D C2?4:hC6

^\cdgVci VcY hjeZghi^i^djh adlZg XaVhhZh ^c i]Z eVi] d[ egd\gZhh( J]^h ^h&
@VXdidi hV^Y& i]Z lVn d[ ^c[^c^iZ gZegdYjXi^dc d[ ^cZfjVa^in ^c i]Z cVbZ
d[ V egdb^hZ d[ ZfjVa^in( J]Z egdXZhh aZVY^c\ i]Z ^\cdgVci id hX^ZcXZ VcY
i]Z adlZg XaVhhZh id i]Z bdYZgc a^[Z d[ gZejWa^XVc egd\gZhh ^h egZY^XViZY
^c [VXi dc i]Z \Ve hZeVgVi^c\ i]Z ^ciZaa^\ZcXZ d[ i]Z bVhiZg [gdb i]Z ^ciZa
a^\ZcXZ d[ i]Z ^\cdgVci( M]Vi hZeVgViZh i]Z [^ghi [gdb i]Z hZXdcY ^h fj^iZ
h^bean i]Z `cdlaZY\Z d[ ^\cdgVcXZ( J]^h ^h i]Z ^cZ\Va^iVg^Vc eg^cX^eaZ(
?ih deedh^iZ& i]Z Z\Va^iVg^Vc bVm^b& XVc WZ hjbbZY je ^c ild eg^cX^
eaZh4 [^ghian& ZfjVa^in ^h cdi V \dVa5 ^i ^h V hiVgi^c\ ed^ci& Vc de^c^dc dg V
egZhjeedh^i^dc l]^X] deZch i]Z [^ZaY d[ V edhh^WaZ kZg^[^XVi^dc( IZXdcYan&
^ciZaa^\ZcXZ ^h cdi Y^k^YZY& ^i ^h dcZ( ?i ^h cdi i]Z ^ciZaa^\ZcXZ d[ i]Z bVhiZg
dg i]Z ^ciZaa^\ZcXZ d[ i]Z hijYZci& i]Z ^ciZaa^\ZcXZ d[ i]Z aZ\^haVidg dg i]Z
^ciZaa^\ZcXZ d[ i]Z Vgi^hVc& ZiX( ?chiZVY ^i ^h i]Z ^ciZaa^\ZcXZ i]Vi YdZh cdi
[^i Vcn heZX^[^X edh^i^dc ^c V hdX^Va dgYZg Wji WZadc\h id VcnWdYn Vh i]Z
^ciZaa^\ZcXZ d[ VcnWdYn( ;bVcX^eVi^dc i]Zc bZVch4 i]Z Veegdeg^Vi^dc d[
i]^h ^ciZaa^\ZcXZ l]^X] ^h dcZ& VcY i]Z kZg^[^XVi^dc d[ i]Z ediZci^Va d[ i]Z
ZfjVa^in d[ ^ciZaa^\ZcXZ(
J]Z lVn dji d[ i]Z eZYV\d\^XVa egZhjeedh^i^dc #i]Vi i]ZgZ VgZ ild
hdgih d[ ^ciZaa^\ZcXZ$ ZciV^ah V lVn dji d[ i]Z hdX^Va ad\^X d[ i]Z Y^hig^
Wji^dc d[ edh^i^dch& Vh ^i ]Vh WZZc [dgbjaViZY ^c FaVidh ;GRWDNKE Wn lVn
d[ ild hiViZbZcih VWdji l]n i]Z Vgi^hVch ]VkZ id Yd i]Z^g dlc _dW VcY
cdi]^c\ ZahZ4 [^ghian& WZXVjhZ ldg` YdZh cdi lV^i& hZXdcYan WZXVjhZ i]Z
Y^k^c^in ]Vh \^kZc i]Zb i]Z Vei^ijYZ [dg Yd^c\ i]^h _dW& l]^X] bZVch i]Z
^cVei^ijYZ [dg Yd^c\ Vcni]^c\ ZahZ( J]Z ZbVcX^eVi^dc d[ i]Z ldg`Zgh i]jh
bZVch i]Z V[[^gbVi^dc i]Vi ldg` XVc lV^i VcY i]Vi i]ZgZ ^h cd heZX^[^X
Vei^ijYZ% d[ i]Z Vgi^hVc( ?i ZciV^ah i]Z edhh^W^a^in d[ WgZV`^c\ i]Z a^c`h d[
cZXZhh^in in^c\ Vc dXXjeVi^dc id V [dgb d[ ^ciZaa^\ZcXZ& i]Z V[[^gbVi^dc d[
i]Z jc^kZghVa XVeVX^in d[ i]dhZ l]d lZgZ hjeedhZY id ]VkZ _jhi i]Z ^ciZaa^
\ZcXZ d[ i]Z^g _dW& l]^X] bZVch i]Z ^ciZaa^\ZcXZ dg jc^ciZaa^\ZcXZ WZ[^ii^c\
i]Z^g hjWdgY^cViZ edh^i^dc(
;bVcX^eVi^dc bZVch i]Z Xdbbjc^hb d[ ^ciZaa^\ZcXZ& ZcVXiZY ^c i]Z
YZbdchigVi^dc d[ i]Z XVeVX^in d[ i]Z "^cXVeVWaZ"4 i]Z XVeVX^in d[ i]Z
^\cdgVci id aZVgc Wn ]^bhZa[& hVnh @VXdidi( MZ XVc VYY4 i]Z XVeVX^in
d[ i]Z ldg`Zg id aZi ]^h ZnZh VcY ]^h b^cY ZhXVeZ [gdb i]Z ldg` d[
]^h ]VcYh& i]Z XVeVX^in d[ V Xdbbjc^in d[ ldg`Zgh id hide ldg` ZkZc
i]dj\] ^i YdZh cdi lV^i VcY ZkZc i]dj\] i]Zn cZZY ^i [dg i]Z^g a^kZa^
]ddYh& id igVch[dgb i]Z eg^kViZ heVXZ d[ i]Z ldg`h]de ^cid V ejWa^X
heVXZ& id dg\Vc^oZ egdYjXi^dc Wn i]Z^g dlc [dgXZh dg id iV`Z dc i]Z iVh`
d[ \dkZgc^c\ V X^in i]Vi ^ih gjaZgh ]VkZ YZhZgiZY dg WZigVnZY& VcY bVcn

4@>>F?:DED H:E9@FE 4@>>F?:D>1

di]Zg [dgbh d[ Z\Va^iVg^Vc ^ckZci^dc i]Vi YZbdchigViZY i]Z XdaaZXi^kZ

edlZg d[ ZbVcX^eViZY bZc VcY ldbZc(
? hV^Y4 lZ XVc VYY( J]^h bZVch4 lZ XVc YgVl V YZYjXi^dc [gdb i]Z
i]Zh^h d[ i]Z Xdbbjc^hb d[ ^ciZaa^\ZcXZ id [dgbh d[ XdaaZXi^kZ ^beaZbZc
iVi^dc d[ i]^h Xdbbjc^hb( J]^h ^h l]ZgZ i]Z Y^[[^Xjain VeeZVgh( >dl [Vg
XVc i]Z Xdbbjc^hi V[[^gbVi^dc d[ i]Z ^ciZaa^\ZcXZ d[ VcnWdYn Xd^cX^YZ
l^i] i]Z Xdbbjc^hi dg\Vc^oVi^dc d[ V hdX^Zin6 @VXdidi Zci^gZan YZc^ZY
hjX] V edhh^W^a^in( ;bVcX^eVi^dc& ]Z hV^Y& ^h V [dgb d[ VXi^dc i]Vi XVc WZ
igVchb^iiZY [gdb ^cY^k^YjVah id ^cY^k^YjVah( 7h hjX] ^i ^h hig^Xian deedhZY
id i]Z ad\^X d[ hdX^Va WdY^Zh l]^X] ^h V ad\^X d[ V\\gZ\Vi^dc \dkZgcZY
Wn aVlh d[ hdX^Va \gVk^iVi^dc h^b^aVg id i]Z aVlh d[ e]nh^XVa \gVk^iVi^dc(
7cnWdYn XVc WZ ZbVcX^eViZY VcY ZbVcX^eViZ di]Zg eZghdch hd i]Vi i]Z
l]daZ d[ bVc`^cY WZ bVYZ d[ ZbVcX^eViZY ^cY^k^YjVah( 8ji V hdX^Zin XVc
cZkZg WZ ZbVcX^eViZY(
J]^h ^h cdi dcan i]Z eZghdcVa Xdck^Xi^dc d[ V bVkZg^X` ^cY^k^YjVa( Ddg
^h ^i V bZgZ fjZhi^dc d[ deedh^c\ ^cY^k^YjVa ZbVcX^eVi^dc id XdaaZXi^kZ
ZbVcX^eVi^dc( J]Z fjZhi^dc ^h4 ]dl XVc i]Z XdaaZXi^k^oVi^dc d[ i]Z XVeVX^in
d[ VcnWdYn Xd^cX^YZ l^i] i]Z \adWVa dg\Vc^oVi^dc d[ V hdX^Zin6 >dl XVc
i]Z VcVgX]^XVa eg^cX^eaZ d[ ZbVcX^eVi^dc WZXdbZ i]Z eg^cX^eaZ d[ V hdX^Va
Y^hig^Wji^dc d[ iVh`h& edh^i^dch VcY edlZgh6 ?i ^h VWdji i^bZ& ? i]^c`& id
Y^[[ZgZci^ViZ i]^h egdWaZb [gdb i]Z ldgc'dji hZgbdch dc hedciVcZ^in VcY
dg\Vc^oVi^dc( ;bVcX^eVi^dc XZgiV^can bZVch Y^hdgYZg& Wji i]^h Y^hdgYZg
]Vh cdi]^c\ hedciVcZdjh VWdji ^i( 9dckZghZan& dg\Vc^oVi^dc bVn h^bean
bZVc i]Z hedciVcZdjh gZegdYjXi^dc d[ Zm^hi^c\ [dgbh d[ hdX^Va Y^hX^ea^cZ(
M]Vi V Y^hX^ea^cZ d[ ZbVcX^eVi^dc bVn bZVc VeeZVgZY id WZ V egdWaZb
[dg i]dhZ l]d& ^c i]Z XZcij^n d[ @VXdidi& hZi dji id XdchigjXi Xdbbjc^hi
Xdadc^Zh& a^`Z 9VWZi& dg h^bean Xdbbjc^hi eVgi^Zh& a^`Z CVgm VcY ;c\Zah(
9dbbjc^hi Xdbbjc^i^Zh& a^`Z i]Z ?XVg^Vc Xdbbjc^in aZY Wn 9VWZi ^c
i]Z Kc^iZY IiViZh& [V^aZY( J]Zn Y^Y cdi [V^a& Vh i]Z de^c^dc \dZh& WZXVjhZ
^cY^k^YjVah XdjaY cdi hjWb^i id i]Z Xdbbdc Y^hX^ea^cZ( Ec i]Z XdcigVgn&
i]Zn [V^aZY WZXVjhZ i]Z Xdbbjc^hi XVeVX^in XdjaY cdi WZ eg^kVi^oZY( J]Z
h]Vg^c\ d[ i]Z XVeVX^in d[ VcnWdYn XdjaY cdi WZ ijgcZY ^cid i]Z k^gijZ d[
i]Z eg^kViZ Xdbbjc^hi bVc( J]Z iZbedgVa^in d[ ZbVcX^eVi^dc ? bZVc
i]Z iZbedgVa^in d[ i]Z ZmeadgVi^dc d[ XdaaZXi^kZ edlZg XdjaY cdi Xd^c
X^YZ l^i] i]Z i^bZiVWaZ d[ Vc dg\Vc^oZY hdX^Zin \^k^c\ id ZkZgndcZ ]^h
dg ]Zg [jcXi^dc( Ei]Zg Xdbbjc^i^Zh VgdjcY i]Zb Y^Y bjX] WZiiZg( J]Z
gZVhdc [dg i]Z^g hjXXZhh ^h i]Vi i]Zn lZgZ cdi bVYZ je d[ Xdbbjc^hih(
J]Zn lZgZ bVYZ je d[ bZc VcY ldbZc dWZn^c\ V gZa^\^djh Y^hX^ea^cZ(
8ji i]Z ?XVg^Vc Xdbbjc^in lVh bVYZ je d[ Xdbbjc^hih( J]ZgZ[dgZ i]Z

;24BF6D C2?4:hC6

Xdbbjc^hb d[ i]^h Xdbbjc^in lVh hea^i [gdb i]Z djihZi ^cid ild eVgih4
V Xdbbjc^hi dg\Vc^oVi^dc d[ ZkZgnYVn a^[Z gjaZY Wn i]Z <Vi]Zg d[ i]Z
9dbbjc^in& VcY Vc Z\Va^iVg^Vc VhhZbWan ZbWdYn^c\ i]Z Xdbbjc^hb d[
i]Z Xdbbjc^hih( 7[iZg Vaa& V Xdbbjc^hi ldg`Zg ^h V ldg`Zg VhhZgi^c\
]^h XVeVX^in id iVa` VcY id bV`Z aVlh VWdji Xdbbdc V[[V^gh ^chiZVY d[
bZgZan Yd^c\ ]^h dlc _dW Vh V "jhZ[ja" ldg`Zg( MZ bjhi WZVg ^c b^cY i]Vi
i]^h egdWaZb ]VY WZZc hdgiZY dji kZgn adc\ V\d ^c FaVidh ;GRWDNKE # [dg
FaVid& ldg`Zgh& bZVc^c\ i]Z eZdeaZ l^i] ^gdc hdjah& XVccdi WZ Xdbbj
c^hi5 dcan i]Z aZ\^haVidgh l]d ]VkZ \daY ^c i]Z^g hdja XVc VcY bjhi aZi
\d d[ bViZg^Va \daY VcY a^kZ& Vh Xdbbjc^hih& dc i]Z egdYjXi^dc d[ cdc
Xdbbjc^hi ldg`Zgh( ?c hjX] VlVn i]Z HZejWa^X XVc WZ egdeZgan YZ[^cZY
Vh i]Z edlZg d[ Xdbbjc^hih dkZg ldg`Zgh( ?i ^h Vc daY hdaji^dc& Wji ^i hi^aa
ldg`h ^c i]Z XVhZ d[ i]Z Xdbbjc^hi hiViZ ? bZci^dcZY ZVga^Zg& l^i] i]Z
]Zae d[ V hda^Y igdde d[ \jVgY^Vch(
9VWZi ]VY cd \jVgY^Vch Vi Vaa( 7h [dg CVgm VcY ;c\Zah& i]Zn YZX^YZY
id Y^hWVcY i]Z 9dbbjc^hi FVgin i]Zn ]VY XgZViZY VcY id lV^i [dg i]Z
Zkdaji^dc d[ i]Z egdYjXi^kZ [dgXZh id egdYjXZ igjZ Xdbbjc^hi egdaZiVg
^Vch ^chiZVY d[ i]dhZ h^aan VhhZh l]d i]dj\]i i]Zn lZgZ i]Z^g ZfjVah&
i]dj\] i]Zn Y^Y cdi XViX] Vcni]^c\ d[ i]Z^g i]Zdgn( 9dbbjc^hb& i]Zn
hV^Y& ^h cdi i]Z \Vi]Zg^c\ d[ ZbVcX^eViZY ^cY^k^YjVah& ViiZbei^c\ id ZmeZ
g^ZcXZ XdaaZXi^kZ a^[Z Vh V gZhedchZ id hZa[^h]cZhh dg ^c_jhi^XZ( ?i ^h i]Z [jaa
^beaZbZciVi^dc d[ V [dgb d[ jc^kZghVa^in VagZVYn Vi ldg` ^c i]Z XVe^iVa^hi
dg\Vc^oVi^dc d[ egdYjXi^dc VcY i]Z Wdjg\Zd^h dg\Vc^oVi^dc d[ [dgbh d[
a^[Z& d[ V XdaaZXi^kZ gVi^dcVa edlZg VagZVYn Zm^hi^c\& ^[ ^c i]Z [dgb d[ ^ih
XdcigVgn4 i]Z eVgi^XjaVg^in d[ eg^kViZ ^ciZgZhih( J]Z XdaaZXi^kZ [dgXZh d[
Xdbbjc^hb VagZVYn Zm^hiZY( M]Vi lVh cZZYZY lVh dcan i]Z [dgb d[ i]Z^g
XdaaZXi^kZ VcY hjW_ZXi^kZ gZVeegdeg^Vi^dc(
J]Z dcan egdWaZb lVh d[ XdjghZ i]Z QPN[ ^ihZa[( 8ji& Vh lZ `cdl& i]Z
Y^[[^Xjain XdjaY WZ dkZgijgcZY& i]Vc`h id ild Vm^dbh( <^ghian i]ZgZ ^h V
YncVb^X ^cig^ch^X id i]Z VXijVa^oVi^dc d[ i]dhZ XdaaZXi^kZ [dgXZh( J]Z edlZg
d[ i]Z jchZeVgViZ" l]^X] ^h Vi ldg` ^c i]Zb iZcYh id Wjghi i]Z [dgbh d[
XVe^iVa^hi eg^kViZcZhh"( IZXdcYan& ^i YdZh hd ZkZc bdgZ Vh i]Vi YncVb^X
h]ViiZgh Vaa di]Zg [dgbh d[ Xdbbjc^in& Vaa i]Z [dgbh d[ hZeVgViZ Xdbbj
c^i^Zh& ZbWdY^ZY ^c i]Z IiViZ& gZa^\^dc dg igVY^i^dcVa hdX^Va WdcYh& ^c hjX]
V lVn i]Vi i]Z egdWaZb d[ i]Z QPN[ lVh dkZgijgcZY4 i]Z XdaaZXi^kZ gZVeegd
eg^Vi^dc& bZVci Wn Xdbbjc^hb& ijgcZY dji id WZ i]Z QPN[ [dgb d[ edhh^WaZ
Xdbbjc^in hi^aa gZbV^c^c\ V[iZg i]Z XdaaVehZ d[ Vaa di]Zg Xdbbjc^i^Zh(
Id i]Z iZch^dc WZilZZc Xdbbjc^hih VcY Xdbbjc^in XdjaY WZ hZiiaZY(
J]Z ed^ci ^h i]Vi i]^h hZiiaZbZci iZcYh id ZgVhZ i]Z ]ZiZgd\ZcZ^in d[ i]Z

4@>>F?:DED H:E9@FE 4@>>F?:D>1

^aY[U aX W_S`U[bSf[a` i[fZ dWebWUf fa fZW ^aY[U aX VWhW^ab_W`f aX fZW eaU[S^

adVWd( ?f fW`Ve fa WdSeW iZSf [e Sf fZW UadW aX W_S`U[bSf[a`& `S_W^k fZW
SXX[d_Sf[a` aX fZW Ua__g`[e_ aX [`fW^^[YW`UW ad fZW USbSU[fk aX S`kTaVk
fa TW iZWdW eZW US`"f TW S`V Va iZSf eZW US``af Va( ?f fW`Ve a` fZW
Ua`fdSdk fa bdWV[USfW fZW baee[T[^[fk aX Ua__g`[e_ a` fZW bdWegbbae['
f[a` aX ZWd [_bafW`UW( Dai fZ[e VWU^SdSf[a` aX [_bafW`UW [e S fiaXa^V
a`W( 7f S X[def ^WhW^ [f _S]We fZW UdWSf[a` aX S Ua__g`[ef egT\WUf[h[fk fZW
Ua`eWcgW`UW aX S V[eW_baiWd_W`f UdWSfWV Tk fZW Z[efad[US^ bdaUWee( JZW
bda^WfSd[Sf [e fZW U^See aX eaU[Wfk iZ[UZ [e `a ^a`YWd S U^See aX eaU[Wfk Tgf
fZW bdaVgUf aX fZW VWUa_bae[f[a` aX S^^ U^SeeWe( 7e egUZ [f ZSe `afZ[`Y
fa ^aeW WjUWbf [fe UZS[`e( 7`V iZSf [f ZSe fa SUcg[dW Xad [fe W_baiWd'
_W`f& `S_W^k fZW SiSdW`Wee aX [fe e[fgSf[a`& [e ea_WfZ[`Y fZSf [f [e R[^OQP
fa SUcg[dW Tk fZW V[eW_baiWd[`Y bdaUWee( ?` afZWd iadVe fZW Ua_bWfW`UW
aX fZW bda^WfSd[S` #ad fZW Ya^V aX ]`ai^WVYW$ TW^a`Ye fa Z[_ a`^k Se fZW
bdaVgUf aX fZW WjbWd[W`UW aX fZW "[da`" Ua`V[f[a`& fZW WjbWd[W`UW aX XSUfadk
iad] S`V XSUfadk Wjb^a[fSf[a`(
8gf& a` fZW afZWd ZS`V& fZW Ua`V[f[a` aX fZW [da` _S` iSe eWf gb Se
S Ua`V[f[a` aX [Y`adS`UW VWfWd_[`WV Tk fZW _WUZS`[e_ aX [VWa^aY[US^
V[ee[_g^Sf[a`( JZW [da` _S`& iZ[UZ _WS`e fZW [`V[h[VgS^ USgYZf [` fZW
_WUZS`[e_ aX Wjb^a[fSf[a`& US` a`^k eWW fZ[e bdaUWee gbe[VW Vai`& _[efS]'
[`Y egT\WUf[a` Xad XdWWVa_ S`V XdWWVa_ Xad egT\WUf[a`( JZSf{e iZk Z[e
Ua_bWfW`UW US``af TW Z[e Ua_bWfW`UW( ?f [e fZW ]`ai^WVYW aX fZW Y^aTS^
bdaUWee w i[fZ [fe UadW& fZW ]`ai^WVYW aX [Y`adS`UW w S ]`ai^WVYW a`^k
SUUWee[T^W fa fZaeW iZa SdW `af USgYZf gb [` fZW Yd[b aX fZW _SUZ[`W&
`S_W^k fZW Ua__g`[efe Se egUZ(
Ia iZW` iW eSk fZSf fZW Ua__g`[ef ZkbafZWe[e [e fZW ZkbafZWe[e aX
W_S`U[bSf[a`& iW _gef `af XadYWf fZW Z[efad[US^ fW`e[a` TWfiWW` fZW fia
ZkbafZWeWe( JZW Ua__g`[ef ZkbafZWe[e [e baee[T^W a` fZW TSe[e aX fZW
ZkbafZWe[e aX W_S`U[bSf[a`& _WS`[`Y fZW Ua^^WUf[h[lSf[a` aX fZW baiWd aX
S`ka`W( ?f [e baee[T^W a` fZW TSe[e aX fZW WYS^[fSd[S` bdWegbbae[f[a`( 7f fZW
eS_W f[_W fZW Ua__g`[ef _ahW_W`f w _WS`[`Y fZW _ahW_W`f VWX[`[`Y
fZW UdWSf[a` aX S Ua__g`[ef eaU[Wfk Se [fe YaS^ w ZSe TWW` bWd_WSfWV Xda_
[fe [`UWbf[a` Tk fZW abbae[fW bdWegbbae[f[a`4 fZW [`WYS^[fSd[S` bdWegbba'
e[f[a` i[fZ [fe hSd[age SebWUfe4 fZW bWVSYaY[US^)bdaYdWee[hW ZkbafZWe[e
aX fZW V[h[e[a` aX [`fW^^[YW`UW5 fZW Uag`fWd'dWha^gf[a`Sdk S`S^ke[e aX fZW
<dW`UZ HWha^gf[a` Se fZW agfTdWS] aX [`V[h[VgS^[e_& VWefdak[`Y fZW
Xad_e aX eaU[S^ ea^[VSd[fk5 fZW TagdYWa[e VW`g`U[Sf[a` aX fZW SgfaV[VSU'
f[U S`V S`SdUZ[U Sbbdabd[Sf[a` aX iadVe& [_SYWe& [VWSe S`V Seb[dSf[a`e
Tk fZW Ua__a` bWab^W& S`V ea a`( JZW ZkbafZWe[e aX W_S`U[bSf[a` [e S

;24BF6D C2?4:hC6

ZkbafZWe[e aX Ua`X[VW`UW( 8gf fZW VWhW^ab_W`f aX CSdj[ef eU[W`UW S`V aX

fZW Ua__g`[ef bSdf[We _[jWV [f gb i[fZ [fe Ua`fdSdk& S Ug^fgdW aX V[efdgef
TSeWV a` S bdWegbbae[f[a` aX [`Ua_bWfW`UW(
Daf egdbd[e[`Y^k fZ[e Ug^fgdW aX V[efdgef dWefSYWV fZW a^V F^Sfa`[U abba'
e[f[a` TWfiWW` fZW Ua__g`[ef S`V fZW iad]Wd( ?f V[V ea [` S ebWU[X[U Xad_&
fZW Xad_ aX S VagT^W T[`V& V[ecgS^[Xk[`Y fZW Ua__g`[ef [_bg^eW [` fZW
`S_W aX fZW iad]Wd e WjbWd[W`UW S`V fZW iad]Wd e WjbWd[W`UW [` fZW `S_W
aX fZW ]`ai^WVYW aX fZW Ua__g`[ef ShS`f'YSdVW( 7^fWd`Sf[hW^k fZW iad]Wd
b^SkWV fZW bSdf aX fZW WYa[ef[U [`V[h[VgS^& g`ST^W fa ^aa] TWka`V fZW ZWdW
S`V `ai aX [__WV[SfW WUa`a_[U [`fWdWef& ad fZW bSdf aX fZW WjbWdf fdS[`WV
Tk fZW ^a`Y S`V [ddWb^SUWST^W WjbWd[W`UW aX iad] S`V Wjb^a[fSf[a`( JZW
Ua__g`[ef [` fgd` b^SkWV W[fZWd fZW bSdf aX fZW [`V[h[VgS^[ef S`SdUZ[ef&
WSYWd fa eWW Z[e Seb[dSf[a`e TWUa_W dWS^ Sf fZW d[e] aX ahWdfS][`Y fZW e^ai
_SdUZ aX fZW bdaUWee& ad fZW bSdf aX fZW ]`ai[`Y _[^[fS`f W`f[dW^k VWhafWV
fa fZW USgeW aX fZW Ua^^WUf[hW( JZW dWbdWee[a` aX fZW Ya^VW` Ua__g`[ef
Tk fZW [da` iad]Wd S`V aX fZW [da` iad]Wd Tk fZW Ya^VW` Ua__g`[ef ZSe
TWW` bWdXad_WV Tk S^^ Ua__g`[ef efSfW baiWde w Xda_ fZW DWi ;Ua`a_[U
Fa^[Uk fa fZW 9g^fgdS^ HWha^gf[a` ' S`V [`fWd`S^[lWV Tk CSdj[ef eU[W`UW
Se iW^^ Se Tk ^WXf[ef adYS`[lSf[a`e( BWf ge dW_W_TWd& Xad [`efS`UW& Zai
_k YW`WdSf[a` _ahWV Xda_ fZW 7^fZgeeWd[S` SeeWdf[a` aX fZW baiWd aX
eU[W`UW g`hW[^[`Y fZW [`WeUSbST^W [^^ge[a`e aX fZW SYW`fe aX bdaVgUf[a`&
fa fZW CSa[ef W`fZge[Se_ Xad fZW dW'WVgUSf[a` aX fZW [`fW^^WUfgS^e Tk fZW
iad]Wde S`V iad] XSUfadk& Sf fZW d[e] aX Ua`Xge[`Y fZW dW'WVgUSf[a` aX
[`fW^^WUfgS^e fZdagYZ _S`gS^ ^STagd i[fZ fZW dW'WVgUSf[a` aX V[ee[VW`fe
fZdagYZ ZSdV ^STagd(
? fZ[`] fZSf fZ[e [e a`W aX fZW _S\ad [eegWe Sf efS]W [X ea_WfZ[`Y `Wi [e
fa TW fZagYZf aX& ad ea_WfZ[`Y XadYaffW` fa TW dWh[hWV& g`VWd fZW `S_W
aX Ua__g`[e_( JZWdW [e `af _gUZ ba[`f& ? fZ[`]& [` dWh[h[`Y fZW [VWS aX
Ua__g`[e_ a` fZW ea^W TSe[e aX fZW SdYg_W`fSf[a` fZSf [`VWWV [f USgeWV
S ^af aX VWSfZe S`V V[V _S`k Zadd[T^W fZ[`Ye& Tgf fZSf& SXfWd S^^& USb[fS^[e_
S`V fZW ea'US^^WV VW_aUdSU[We S^ea ZShW _gUZ T^aaV a` fZW[d ZS`Ve( ?f
[e fZW eS_W ][`V aX US^Ug^Sf[a` fZSf Ua_bSdWe fZW `g_TWd aX FS^Wef[`[S`
h[Uf[_e aX fZW ?edSW^[ aUUgbSf[a` i[fZ fZW `g_TWd aX @Wi[eZ h[Uf[_e aX
fZW Za^aUSgef& ad fZW h[Uf[_e aX fZW DSl[ Za^aUSgef i[fZ fZW _[^^[a`e aX
7Xd[US`e egT\WUfWV fa e^ShWdk S`V VWbadfSf[a`& fZW h[Uf[_e aX <dW`UZ
dWbgT^[US` Ua^a`[lSf[a`& fZW ?`V[S`e _SeeSUdWV [` VW_aUdSf[U 7_Wd[US&
WfU( JZ[e iSk aX _S][`Y Ua_bSd[ea`e S`V Z[WdSdUZ[We TWfiWW` Wh[^e W`Ve
gb fabb^[`Y ahWd [`fa [fe abbae[fW4 fZW WdSe[`Y aX fZW V[XXWdW`UWe& fZW
`WYSf[a` aX S^^ Z[efad[US^ e[`Yg^Sd[f[We [` fZW `S_W aX fZW Wcg[hS^W`UW aX

4@>>F?:DED H:E9@FE 4@>>F?:D>1

Wjb^a[fSf[a` i[fZ Wjb^a[fSf[a` iZ[UZ [e fZW ^Sef iadV aX S UWdfS[` ][`V aX

CSdj[ef `[Z[^[e_(
? Va`{f fZ[`] _gUZ f[_W eZag^V TW VWhafWV fa fZ[e VWTSfW( Dad Va ?
fZ[`] fZSf [f [e iadfZ dWh[h[`Y fZW V[eUgee[a` a` eba`fS`W[fk S`V adYS`['
lSf[a` S`V fZW iSke fa fS]W ahWd efSfW baiWd( JZW Z[efa[k aX Ua__g`[ef
bSdf[We S`V efSfWe US` UWdfS[`^k fWSUZ ge Zai fa Tg[^V efda`Y adYS`[lS'
f[a`e S`V Zai fa fS]W ahWd S`V ]WWb efSfW baiWd( ?f VaWe `af fWSUZ Se
_gUZ STagf iZSf Ua__g`[e_ Se fZW baiWd aX S`kTaVk _Sk ^aa] ^[]W( Ia
? iag^V SYdWW i[fZ 7^S[` 8SV[ag fZSf iZSf Uag`fe Xad ge Se fZW Z[efadk
aX Ua__g`[e_ ad fZW Z[efa[k aX W_S`U[bSf[a` [e STahW S^^ fZW Z[efadk aX
Ua__g`[ef _a_W`fe& iZ[UZ geWV fa TW _a_W`fe aX hS`[eZ[`Y ad V[edgb'
f[a` aX efSfW baiWde S`V aX fZW [`X^gW`UW aX [`ef[fgfWV bSdf[We( 7 _a_W`f
[e `af a`^k S hS`[eZ[`Y ba[`f [` f[_W( ?f [e S^ea S Y[YQZ`aY/ fZW iW[YZf fZSf
f[be fZW eUS^We& bdaVgU[`Y S `Wi TS^S`UW ad [_TS^S`UW& S` WXXWUf[hW dWXdS_'
[`Y aX iZSf fZW "Ua__a`" _WS`e& S dWUa`X[YgdSf[a` aX fZW g`[hWdeW aX fZW
baee[T^W( Dad [e [f fZW f[_W aX S _WdW UZSaf[U iZ[d^[`Y aX g`Tag`V bSdf['
U^We( 9a__g`[ef _a_W`fe V[eb^Sk Z[YZWd Xad_e aX adYS`[lSf[a` fZS` fZW
dagf[`W aX TgdWSgUdSUk( 8gf fZ[e adYS`[lSf[a` [e S^iSke fZW adYS`[lSf[a`
aX S V[e'adVWd i[fZ dWebWUf fa fZW "`ad_S^" V[efd[Tgf[a` aX b^SUWe& Xg`Uf[a`e
S`V [VW`f[f[We( 9a__g`[e_ [e fZ[`]ST^W Xad ge Se fZW fdSV[f[a` UdWSfWV
Sdag`V S `g_TWd aX _a_W`fe& XS_age ad aTeUgdW& iZW` e[_b^W iad]Wde
S`V adV[`Sdk _W` S`V ia_W` bdahWV fZW[d USbSU[fk fa efdgYY^W Xad fZW[d
d[YZfe S`V Xad fZW d[YZfe aX WhW[kTaVk& ad fa dg` XSUfad[We& Ua_bS`[We&
SV_[`[efdSf[a`e& Sd_[We& eUZaa^e& WfU(& Tk Ua^^WUf[h[l[`Y fZW baiWd aX fZW
WcgS^[fk aX S`ka`W i[fZ WhWdka`W( ?X ea_WfZ[`Y ZSe fa TW dWUa`efdgUfWV
g`VWd fZW `S_W aX Ua__g`[e_& [f [e S Xad_ aX fW_badS^[fk e[`Yg^Sd[l[`Y
fZW Ua``WUf[a` aX fZaeW _a_W`fe( Dai fZ[e dWUa`efdgUf[a` W`fS[^e S dWh[h'
[`Y aX fZW ZkbafZWe[e aX Ua`X[VW`UW [` fZSf USbSU[fk& S ZkbafZWe[e fZSf ZSe
TWW` _adW ad ^Wee egbbdWeeWV S`V WhW`fgS^^k VWefdakWV Tk fZW Ug^fgdW aX
V[efdgef [` fZW Ua__g`[ef efSfWe& bSdf[We S`V V[eUagdeWe(
JZ[e ^[`]SYW TWfiWW` fZW [eegW aX fW_badS^[fk S`V fZW cgWef[a` aX
iZSf S Ua__g`[ef egT\WUf[hW SXX[d_Sf[a` _Sk _WS` [e UWdfS[`^k UW`fdS^
[` fZW Ua`fW_badSdk Xad_e aX dW'SeeWdf[a` aX fZW [VWS aX Ua__g`[e_( 8gf
[f eWW_e fa _W fZSf fZW V[eUgee[a` ZSe aXfW` TWW` bdW'W_bfWV Tk ea_W
bdaT^W_Sf[U Wh[VW`UWe Ua`UWd`[`Y fZW ^aY[U aX fZW USb[fS^[ef bdaUWee( JZ[e
ZSe ZSbbW`WV [` fia _S[` iSke( E` fZW a`W ZS`V& Ua__g`[e_ ZSe TWW`
efda`Y^k dWSeeWdfWV Se S Ua`eWcgW`UW aX fZW fdS`eXad_Sf[a`e aX USb[fS^[e_
[feW^X( JZW VWhW^ab_W`f aX fZW Xad_e aX [__SfWd[S^ bdaVgUf[a` ZSe TWW`
bdWeW`fWV Se VW_a`efdSf[`Y fZW Ua``WUf[a` TWfiWW` fia Xad_g^Se aX fZW

;24BF6D C2?4:hC6

5[YYaZUh` ?MZURQ_`[" fZW efSfW_W`f fZSf "WhWdkfZ[`Y ea^[V _W^fe [`fa S[d"
S`V fZW efSfW_W`f fZSf fZW USb[fS^[efe SdW fZW[d ai` YdShWV[YYWde( MZSf
USb[fS^[e_ _aef^k bdaVgUWe faVSk& [`efWSV aX YaaVe ShS[^ST^W Xad bd[hSfW
Sbbdabd[Sf[a`& [e S `Wfiad] aX Zg_S` Ua__g`[USf[a` iZWdW bdaVgUf[a`&
Ua`eg_bf[a` S`V WjUZS`YW SdW `a ^a`YWd eWbSdSfWV Tgf _SfUZ gb [` fZW
eS_W Ua^^WUf[hW bdaUWee( Ia& fZW Ua`fW`f aX USb[fS^[ef bdaVgUf[a` [e eS[V fa
TdWS] fZdagYZ fZW USb[fS^[ef Xad_& S`V [`UdWSe[`Y^k fgd`e agf fa TW fZW eS_W
Se fZW Ua__g`[ef baiWd aX UaabWdSf[hW [__SfWd[S^ ^STagd( >WdW fZW ^SfW`f
abbae[f[a` TWfiWW` fZW z[da` iad]Wd" S`V fZW zYa^VW` Ua__g`[ef" fW`Ve fa
TW eadfWV agf Tk fZW Z[efad[US^ VWhW^ab_W`f aX USb[fS^[e_ fa fZW SVhS`fSYW
aX fZW ^SffWd4 [` fZSf eW`eW& fZW ^Wee iad] S`V iad]Wde iW ZShW& fZW _adW
Ua__g`[e_ iW ZShW( JZW _aef V[efgdT[`Y ba[`f Xad _W [e fZSf fZ[e h[Ufadk
aX fZW Ua__g`[ef ahWd fZW iad]Wd SbbWSde _adW S`V _adW Se fZW h[Ufadk
aX fZW Ua__g`[e_ aX 9Sb[fS^ ahWd fZW Ua__g`[e_ aX fZW Ua__g`[efe( ?`
Z[e Taa] 9[[PNeQ ?^ C[OUMXU_Y 7`fa`[a DWYd[ U[fWe S efSfW_W`f _SVW Tk
S`afZWd fZWad[ef fZSf fZW X[`S`U[S^ [`ef[fgf[a`e& `afST^k fZW bW`e[a` Xg`Ve&
SdW fZW a`^k [`ef[fgf[a`e bdWeW`f^k ST^W fa Y[hW ge fZW _WSegdW aX SUUg_g'
^SfWV S`V g`[X[WV ^STagd& egUZ fZSf faVSk fZW USb[fS^[ef [`ef[fgf[a` Uag^V TW
eS[V fa W_TaVk fZW dWS^[fk aX Ua^^WUf[hW ^STagd4 S Ua__g`[e_ aX 9Sb[fS^
fZSf eZag^V TW fgd`WV [`fa S Ua__g`[e_ aX fZW _g^f[fgVWe( ?` Z[e bdWeW`'
fSf[a` Sf fZ[e Ua`XWdW`UW& 7`fa`[a DWYd[ hWdk U^WSd^k _SVW fZW ba[`f fZSf
fZ[e USb[fS^[ef Ua__g`[e_ [e S` Sbbdabd[Sf[a` aX fZW Ua__a` Tk 9Sb[fS^&
iZ[UZ _WS`e S` Wjbdabd[Sf[a` aX fZW _g^f[fgVWe Xda_ fZW Ua__a`( Dai&
fZW ba[`f [e4 Zai XSd US` iW `S_W [f Ua__g`[e_ Sf S^^6 >ai XSd US` iW
SeeWdf fZW dSf[a`S^[fk aX fZ[e bdaUWee6 7f [eegW [` iZSf [e US^^WV "Ud[e[e{
faVSk [e bdWU[eW^k fZ[e dSf[a`S^[fk( JZW UgddW`f "Ud[e[e{ [e [` XSUf fZW XS[^gdW
aX fZW USb[fS^[ef gfab[S fZSf ZSe dW[Y`WV Xad fZW fiW`fk kWSde Xa^^ai[`Y fZW
Ua^^SbeW aX fZW Iah[Wf ;_b[dW4 fZW gfab[S aX fZW bWdXWUf eW^X'dWYg^Sf[a` aX
fZW XdWW _Sd]Wf S`V aX fZW baee[T[^[fk aX adYS`[l[`Y S^^ Xad_e aX Zg_S`
^[XW SUUadV[`Y fa fZW ^aY[U aX fZSf _Sd]Wf( 7 dWfZ[`][`Y aX Ua__g`[e_
faVSk _gef fS]W [`fa SUUag`f fZW g`ZWSdV'aX e[fgSf[a` aX fZW XS[^gdW aX fZW
USb[fS^[ef gfab[S(
JZW eS_W e[fgSf[a` XadUWe ge fa cgWef[a` S`afZWd Xad_ aX Ua`fW_ba'
dSdk CSdj[ef V[eUagdeW( ? S_ fZ[`][`Y aX fZW bWdhSe[hW VWeUd[bf[a` aX S
X[`S^ efSfW aX USb[fS^[e_ bdaVgU[`Y fZW fd[g_bZ aX S Y^aTS^ bWf[fW TagdYWa['
e[W W_TaVk[`Y fZW D[WfleUZWS` bdabZWUk STagf fZW z^Sef _S`{4 S iad^V
W`f[dW^k VWhafWV fa fZW eWdh[UW aX YaaVe& fZW Ug^f aX fZW Ua__aV[fk S`V
fZW ebWUfSU^W& fZW aTWV[W`UW fa fZW egbWdWYa [`\g`Uf[a` aX"\ag[eeS`UW"& fZW
`SdU[ee[ef[U Ua`eg_bf[a` aX Xad_e aX eW^X'WjbWd[_W`fSf[a`& WfU( JZ[e Y^aTS^

4@>>F?:DED H:E9@FE 4@>>F?:D>1

fd[g_bZ aX ea'US^^WV _See [`V[h[VgS^[e_ [e Y[hW` [` fZaeW `SddSf[a`e fZW

`S_W aX VW_aUdSUk( :W_aUdSUk fZW` SbbWSde Se fZW ^[hWV iad^V Tg[^f
Tk fZW Va_[`Sf[a` aX 9Sb[fS^ S`V fZW [`UdWSe[`Y USb[fS^[ef VWefdgUf[a` aX
Xad_e aX Ua__g`[fk S`V g`[hWdeS^[fk( JZ[e `SddSf[hW US` fZge Ua`efdgUf
S e[_b^W S^fWd`Sf[hW4 W[fZWd VW_aUdSUk w _WS`[`Y fZW VWeb[UST^W dW[Y` aX
fZW "^Sef _S`{ w ad S "TWka`V VW_aUdSUk{ Xad iZ[UZ Ua__g`[e_ fgd`e agf
fa TW fZW eg[fST^W `S_W(
JZW ba[`f [e fZSf _S`k bWab^W eZSdW fZW V[SY`ae[e i[fZagf eZSd[`Y fZW
Ua`U^ge[a`4 S_a`Y fZW_& d[YZf'i[`Y [`fW^^WUfgS^e TW_aS`[`Y fZW VW_a'
UdSf[U VWefdgUf[a` aX fZW eaU[S^ Ta`V S`V fZW ek_Ta^[U adVWd5 a^V'efk^W
eaU[a^aY[efe abbae[`Y YaaV eaU[S^ Ud[f[U[e_ fa TSV baef'{02 zSdf[ef[U Ud[f['
U[e_`Wi'efk^W eaU[a^aY[efe eUaXX[`Y Sf agd [`Wbf[fgVW [` Uab[`Y i[fZ fZW
dW[Y` aX Y^aTS^ STg`VS`UW5 S`V bZ[^aeabZWde US^^[`Y ge fa fZW dWha^gf[a`'
Sdk fSe] aX eSh[`Y 9Sb[fS^[e_ Tk [`ef[^^[`Y [`fa [f S `Wi eb[d[fgS^ Ua`fW`f(
?` fZ[e Ua`fWjf fZW eWW_[`Y^k YaaV S^fWd`Sf[hW #VW_aUdSf[U cgSY_[dW ad
Ua__g`[ef egdYW$ eaa` SbbWSde bdaT^W_Sf[U4 iZW` kag ZShW VWeUd[TWV
fZW [`XS_age dW[Y` aX Y^aTS^ VW_aUdSf[U `SdU[ee[e_& kag _Sk Ua`U^gVW
fZSf fZWdWXadW iW `WWV Ua__g`[e_ fa YWf agf aX fZ[e _[dW( 8gf fZW cgWe'
f[a` fZW` Sd[eWe4 i[fZ iZa_& i[fZ iZSf egT\WUf[hW XadUWe& US` kag [_SY[`W
Tg[^V[`Y fZ[e Ua__g`[e_6 Ia fZW Ua__g`[ef eg__a`e [e Sf d[e] aX fgd`'
[`Y [`fa S >W[VWYYWd[S` bdabZWUk US^^[`Y a` ge fa dWhWdeW Se iW SdW a` fZW
WVYW aX fZW STkee& ad fa W`YSYW [` Xad_e aX SUf[a` VWe[Y`WV _S[`^k fa Z[f
fZW W`W_k S`V \S_ fZW WUa`a_[U _SUZ[`W( JZW ba[`f [e fZSf fZW eSTafSYW
aX fZW WUa`a_[U _SUZ[`W [e _adW WXX[U[W`f^k [_b^W_W`fWV Tk 7_Wd[US`
fdSVWde S`V Ia_S^[S` b[dSfWe( K`Xadfg`SfW^k fZ[e WXX[U[W`f fkbW aX eSTa'
fSYW UdWSfWe `a ebSUW Xad S`k Ua__g`[e_(
7 dWUa`e[VWdSf[a` aX fZW Ua__g`[ef [VWS faVSk W`fS[^e fZW SffW_bf fa
V[eW`fS`Y^W fZW fW_badS^[fk aX [fe Xad_e aX baee[T[^[fk Xda_ fZaeW fW_badS^
b^afe4 fZW b^af iZ[UZ V[eUahWde fZW [`ZWdW`UW aX Ua__g`[e_ [` USb[fS^[e_&
ad fZW b^af iZ[UZ fdWSfe Ua__g`[e_ Se fZW ^Sef UZS`UW Xad fZaeW a` fZW
WVYW aX fZW STkee( JZaeW fia fW_badS^ b^afe SdW ef[^^ VWbW`VW`f a` fZW fia
Xad_e aX W`UdaSUZ_W`f aX fZW [`WYS^[fSd[S` ^aY[U a` fZW ^aY[U aX W_S`U['
bSf[a`4 fZW bdaYdWee[hW ^aY[U aX ;`^[YZfW`_W`f& Y[h[`Y fa 9Sb[fS^[e_ fZW
bd[h[^WYW aX fZW eUZaa^_SefWd WVgUSf[`Y fZW [Y`adS`f iad]Wde S`V ^WhW^'
^[`Y fZW iSk Xda_ fZW a^V [`WcgS^[fk fa fZW XgfgdW Ua__g`[e_5 S`V fZW
dWSUf[hW S`f[';`^[YZfW`_W`f ^aY[U [VW`f[Xk[`Y fZW Xad_e aX _aVWd` ^[hWV
WjbWd[W`UW i[fZ fZW fd[g_bZ aX TagdYWa[e [`V[h[VgS^[e_ ahWd Ua__g`[fk(
JZW bda\WUf aX dWh[h[`Y fZW [VWS aX Ua__g`[e_ _S]We eW`eW [X [f [`ha^hWe
fZW fSe] aX dW'WjS_[`[`Y fZaeW Xad_e aX W`UdaSUZ_W`f S`V fZW iSk fZWk

;24BF6D C2?4:hC6

ef[^^ VWfWd_[`W agd VWeUd[bf[a`e aX fZW bdWeW`f( ?f eZag^V [`ha^hW S dWUa`'

e[VWdSf[a` aX fZW _S[`efdWS_ VWeUd[bf[a`e aX fZW Ua`fW_badSdk iad^V4
Ua`fW_badSdk Xad_e aX USb[fS^[e_& fZW Wjb^ae[a` aX fZW ^STagd _Sd]Wf&
fZW `Wi bdWUSd[age`Wee aX ^STagd S`V fZW VWefdgUf[a` aX ekefW_e aX eaU[S^
ea^[VSd[fk& S^^ UdWSfW Xad_e aX ^[XW S`V WjbWd[W`UWe aX iad] fZSf SdW baee['
T^k U^aeWd fa fZaeW aX `[`WfWW`fZ'UW`fgdk Sdf[eS`e fZS` fa fZW g`[hWdeW
aX Z['fWUZ iad]Wde S`V fZW Y^aTS^ bWf[fW TagdYWa[e[W Y[hW` ahWd fa fZW
XdW`Wf[U Ua`eg_bf[a` VWeUd[TWV Tk ea _S`k Ua`fW_badSdk eaU[a^aY[efe(
Dai& fZW ba[`f [e `af e[_b^k STagf W_b[d[US^ SUUgdSUk ?f [e STagf fZW
hWdk Ua``WUf[a` TWfiWW` Xad_e aX S`S^ke[e aX fZW Z[efad[US^ bdaUWee S`V
iSke aX _Sbb[`Y fZW baee[T^W( MW eZag^V ZShW ^WSd`WV Sf ^Sef Zai bdaT'
^W_Sf[U S^^ efdSfWY[We TSeWV a` fZW S`S^ke[e aX eaU[S^ Wha^gf[a` _Sk TW(
;_S`U[bSf[a` US` TW `W[fZWd fZW SUUa_b^[eZ_W`f aX S Z[efad[US^ `WUWe'
e[fk& `ad fZW ZWda[U dWhWdeS^ aX fZ[e `WUWee[fk( ?f ZSe fa TW fZagYZf agf aX
[fe g`'f[_W^[`Wee& iZ[UZ _WS`e fia fZ[`Ye4 X[def fZW STeW`UW aX Z[efad[US^
`WUWee[fk Xad [fe Wj[efW`UW& eWUa`V [fe ZWfWdaYW`W[fk i[fZ dWebWUf fa Xad_e
aX WjbWd[W`UW efdgUfgdWV Tk fZW f[_W aX Va_[`Sf[a`( JZW a`^k Ua__g`[ef
^WYSUk fZSf [e iadfZ WjS_[`[`Y [e fZW _g^f[b^[U[fk aX Xad_e aX WjbWd[_W`'
fSf[a` aX fZW USbSU[fk aX S`kTaVk& kWefWdVSk S`V faVSk( JZW a`^k baee[T^W
Xad_ aX Ua__g`[ef [`fW^^[YW`UW [e fZW Ua^^WUf[hW [`fW^^[YW`UW Ua`efdgUfWV
[` fZaeW WjbWd[_W`fSf[a`e(
E`W _Sk aT\WUf fZSf ? VWX[`W Ua__g`[e_ [` fWd_e `af _gUZ V[XXWd'
W`f Xda_ _k ai` VWX[`[f[a` aX VW_aUdSUk( ? US` S`eiWd X[def fZSf& _ _k
g`VWdefS`V[`Y aX W_S`U[bSf[a`& a`W ZSe fa cgWef[a` fZW U^See[US^ efSfW'
_W`f abbae[`Y Ua__g`[e_ fa VW_aUdSUk Ua`UW[hWV Se W[fZWd fZW IfSfW
adYS`[lSf[a` aX TagdYWa[e Va_[`Sf[a`& ad fZW ^[hWV iad^V XdS_WV Tk fZW
baiWd aX fZW Ua__aV[fk( ?f [e UWdfS[`^k fdgW fZSf VW_aUdSUk US` `S_W
V[XXWdW`f fZ[`Ye& Tgf fZW eS_W YaWe Xad Ua__g`[e_( 7`V fZW XSUf [e fZSf fZW
Ua_T[`Sf[a` aX fZW XS[fZ [` Z[efad[US^ `WUWee[fk i[fZ fZW Ug^fgdW aX V[efdgef
bdaVgUWe S ebWU[X[U ][`V aX Ua__g`[e_4 Ua__g`[e_ Se fZW Sbbdabd[S'
f[a` aX fZW bdaVgUf[hW XadUWe Tk fZW IfSfW baiWd S`V [fe _S`SYW_W`f Tk
S "Ua__g`[ef{ W^[fW( 7YS[`& fZ[e [e S baee[T^W XgfgdW Xad USb[fS^[e_( ? Va`{f
fZ[`] [f [e S XgfgdW Xad W_S`U[bSf[a`( JZW XgfgdW aX W_S`U[bSf[a` US`
a`^k _WS` fZW Sgfa`a_age YdaifZ aX fZW ebSUW aX fZW Ua__a` UdWSfWV
Tk fZW XdWW SeeaU[Sf[a` aX _W` S`V ia_W` [_b^W_W`f[`Y fZW WYS^[fSd[S`
bd[`U[b^W( Cgef iW e[_b^k US^^ [f "VW_aUdSUk{& ad [e [f ZW^bXg^ fa US^^ [f
"Ua__g`[e_"6 ? eWW fZdWW dWSea`e Xad fZW geW aX fZW ^SffWd4 X[def& [f W_bZS'
e[lWe fZW bd[`U[b^W aX fZW g`[fk S`V WcgS^[fk aX [`fW^^[YW`UWe5 eWUa`V& [f
W_bZSe[lWe fZW SXX[d_Sf[hW SebWUf aX fZW bdaUWee aX Ua^^WUf[h[lSf[a` aX fZ[e

4@>>F?:DED H:E9@FE 4@>>F?:D>1

bd[`U[b^W5 fZ[dV& [f efdWeeWe fZW eW^X'egbWdeWV[`Y USbSU[fk aX fZW bdaUWee& [fe

Tag`V^Wee`Wee& iZ[UZ W`fS[^e [fe ST[^[fk fa [`hW`f XgfgdWe fZSf SdW `af kWf
[_SY[`ST^W( E` fZW Ua`fdSdk& ? iag^V dW\WUf fZW fWd_ [X [f _WS`f fZSf iW
]`Wi iZSf fZ[e USbSU[fk US` SUZ[WhW [` fWd_e aX Y^aTS^ fdS`eXad_Sf[a`
aX fZW iad^V& S^a`Y i[fZ fZW bSfZ ^WSV[`Y fa fZ[e ba[`f( MZSf iW ]`ai
[e iZSf fZ[e USbSU[fk [e ST^W fa SUZ[WhW `ai& [` fWd_e aX V[eeW`egS^ Xad_e
aX Ua^^WUf[hW efdgYY^W& ^[XW S`V fZ[`][`Y( JZW dWfZ[`][`Y aX Ua__g`[e_
W`fS[^e STahW S^^ fZW [`hWef[YSf[a` aX fZW bafW`f[S^ aX Ua^^WUf[hW [`fW^^[YW`UW
[`fd[`e[U fa fZW Ua`efdgUf[a` aX fZaeW Xad_e( JZ[e [`hWef[YSf[a` egbbaeWe
fZW Xg^^ dWefadSf[a` aX iZSf ? ZShW US^^WV fZW ZkbafZWe[e aX Ua`X[VW`UW(

'( 5UP ^TQ 4_W^_\MW CQ`ZW_^UZY 6YP 4ZXX_YU]X1

6UST^ CQXM\V] ZY ATUWZ]Z[Tc MYP AZWU^UO] EZPMc
5/;;+7.:8 &=;;8

'
IaU[a^aYk faVSk& WebWU[S^^k ba^[f[US^ eaU[a^aYk& iZ[UZ aXfW` dWefd[Ufe [feW^X
fa fZW [`S`[fk aX Uag`f[`Y S`V dWUag`f[`Y W^WUfadS^ dWeg^fe& [e SXXWUfWV Tk
S bWUg^[Sd fZWadWf[US^ bSdS^ke[e Ua`UWd`[`Y fZW cgWef[a` aX egT\WUf[h[f[We(
7 eaU[a^aY[US^ iad]eZab a` fZW "?VWS aX Ua__g`[e_{ iag^V ZW`UW TW
g`fZ[`]ST^W( JZ[e [e fZge S dSdW aUUSe[a` Xad _W fa ^[efW` fa bZ[^aeabZWde
V[eUgee[`Y fZW[d h[Wie a` ba^[f[US^ egT\WUf[h[fk( JZW XSUf fZSf agfefS`V[`Y
bZ[^ aea bZ Wde eZag^V VWU^SdW ZWdW fZSf& VWeb[fW S^^ fZW[d fZWadWf[US^ V[XXWd'
W`UWe& fZWk eZSdW fZW ;PQM fZSf Ua__g`[e_ [e S Xg`VS_W`fS^ fWd_ Xad
bZ[^aeabZk _S]We fZ[e _WWf[`Y `a adV[`Sdk SUSVW_[U d[fgS^& Tgf S ebWU[S^
WhW`f [` Ua`fW_badS[k bZ[^aeabZk& [` bSdf[Ug^Sd i[fZ dWYSdV fa [fe dW^S'
f[a`eZ[b i[fZ ba^[f[Ue(
7e XSd Se ba^[f[Ue [e Ua`UWd`WV& iW S^^ ]`ai hWdk iW^^ Zai bdaT^W_Sf[U
fZW Wj[efW`UW aX fZW hWdk `S_W aX Ua__g`[e_ ZSe TWW` Xad Sf ^WSef fZdWW
VWUSVWe( E` fZW a`W ZS`V& [f ZSe TWW` fZW aT\WUf aX S bdaXag`V ST\gdS'
f[a`& STahW S^^ S_a`Y fZW dS`]e aX fZW a^V Ua__g`[ef TgdWSgUdSfe& S`V
kWf& a` fZW afZWd ZS`V& fZW eS_W `S_W ef[^^e SbbWSde a` fZW [`e[Y`[S aX
a`W aX fZW YdWSfWef baiWde [` fZW iad^V& S^fZagYZ [fe ^[fWdS^ eW`eW [e dSfZWd
VgT[age( MW US``af TW^[WhW fZSf fZW ?MZURQ_`[ [R `TQ 5[YYaZU_` AM^`e aX
+2.2 S`V fZW C`M`a`Q [R `TQ 5TUZQ_Q 5[YYaZU_` AM^`e aX ,**2 ZShW _gUZ [`
Ua__a`(
=[hW` fZ[e e[fgSf[a`& iW _[YZf fZ[`] fZSf iZSf iW SdW i[f`Wee[`Y ZWdW [e
S _[YdSf[a` aX fZW `S_W aX Ua__g`[e_ Xda_ ba^[f[Ue fa bZ[^aeabZk( JZ[e
Ua`U^ge[a` iag^V& ZaiWhWd& TW XSd faa ZSefk( JZW V[eUa`f[`g[fk TWfiWW`
ba^[f[Ue S`V bZ[^aeabZk [e S bdaT^W_ fZSf ZSe ^a`Y TWW` V[eUgeeWV Tk _S`k
aX fZW bSdf[U[bS`fe [` fZ[e Ua`XWdW`UW( @SUcgWe HS`U[qdW& Xad [`efS`UW& ZSe
id[ffW` aX S Yj_QZ`QZ`Q TWfiWW` ba^[f[Ue S`V bZ[^aeabZk& iZ[UZ [e _gUZ
_adW fZS` S _[eg`VWdefS`V[`Y( ?f [e dSfZWd S V[eSYdWW_W`f& ea_Wf[_We

2=6DD2?5C@ CFDD@

bWdZSbe WhW` S T[ffWd V[eSYdWW_W`f( 7^S[` 8SV[ag ZSe VWhW^abWV VWU[e[hW

XWSfgdWe aX Z[e bZ[^aeabZ[US^ ekefW_ Tk Wjb^ad[`Y [fe TSe[U [`fdS`e[f[h[^k
i[fZ ba^[f[Ue& Se iW^^ Se i[fZ fZW afZWd "Ua`V[f[a`e{ aX bZ[^aeabZk [feW^X(
I^Sha\ v[lW] ZSe dWUW`f^k fWefWV Z[e bWdea`S^ bdaj[_[fk fa& S`V V[efS`UW
Xda_& CSa{e bZ[^aeabZ[US^ fWjfe& fdk[`Y fa V[eW`fS`Y^W fZW ba^[f[US^ S`V
fZW bZ[^aeabZ[US^ [eegWe( ?` Td[WX& _S`k aX ge Ua`e[VWd fZSf S bd[`U[b^W aX
eWbSdSf[a` TWfiWW` ba^[f[Ue S`V bZ[^aeabZk [e h[fS^ Xad TafZ& Tgf& Sf fZW
eS_W f[_W& fZSf bZ[^aeabZk i[fZagf ba^[f[Ue US``af Wj[ef(
JZge& _k X[def g`VWdefS`V[`Y aX fZW zUa__g`[ef ZkbafZWe[e{ w _k
ZkbafZWe[e a` fZ[e ZkbafZWe[e& ? iag^V eSk w [e fZSf [f [e fZW `S_W Xad
S` zWfZ[Ue aX bZ[^aeabZk" Ua`UWd`[`Y [fe zba^[f[US^ Ua`V[f[a`{& ? ZShW dWSV
fZW fZWe[e fZSf "Xda_ F^Sfa a`iSdVe& 9a__g`[e_ [e fZW a`^k ba^[f[US^
;PQM iadfZk aX S bZ[^aeabZWd" Se M \TUX[_[\TUOMX PQOXM^M`U[Z [Z \TUX[_[\Te$
+ S_ WSYWd fa ^[efW` fa fZW afZWd ebWS]Wde& iZa i[^^ U^Sd[Xk fZ[e ba[`f&
Tgf Sf fZW _a_W`f ? Ua`e[VWd fZ[e fZWe[e STahW S^^ M PQOXM^M`U[Z UZ PQRQZOQ
[R \TUX[_[\Te$ 7 VWXW`UW SYS[`ef iZa_ S`V iZSf6 7YS[`ef& aX UagdeW& [fe
bWdW``[S^ SVhWdeSdk& fZW P[[OM" Tgf S^ea SYS[`ef S bWUg^[Sd Ua`fW_badSdk
fSdYWf& fZSf [e fa eSk& PQ#\[E`UO>fM`U[Z$ ? _WS` ZWdW `af fZW ^SU] aX abbae['
f[a` MYUOa_%T[_`a" Tgf fZW [`fWdV[Uf[a` fZSf fZW bdWeW`f dWY[_W aX ab[`[a`
[_baeWe a` S`k baee[T^W ba^[f[US^ [`hW`f[a` S`V a` fZW hWdk Ua`UWbf[a`
aX ba^[f[Ue Se S` [`hW`f[a` aX fZagYZf( K`VWd fZW dg^W aX bdWeW`f zab[`[a`{
`a ba^[f[Ue [e Ua`UW[hST^W agfe[VW fZW ^aY[U aX efSfW baiWd( :WU^Sd[`Y fZW
z?VWS aX Ua__g`[e_" _S`[XWefe fZW dSV[US^ abbae[f[a` aX bZ[^aeabZk fa fZW
W`UZS[`_W`f aX ba^[f[Ue [` fZW zUShWd`" aX zYahWd`S`UW{(
JaVSke VW'ba^[f[U[lSf[a` [e [` XSUf
egbbdWee[`Y a`W aX [fe Xg`VS_W`fS^

^WfZS^ Xad bZ[^aeabZk TWUSgeW& [`

Ua`V[f[a`e& [f dSV[US^^k VWT[^[fSfWe

bZ[^aeabZk [feW^X S`V S[_e fa _S]W [f S eUZa^Sd^k P[[OM" [` adVWd& X[`S^^k& fa

egbbdWee [f( L[UW hWdeS& fZW VWe[dW aX S bZ[^aeabZWd US``af Wj[ef& ? TW^[WhW&
i[fZagf Ua`fdSef[`Y fZW VW'ba^[f[U[lSf[a` S`V& Sf fZW eS_W f[_W& i[fZagf
eUdgf[`[l[`Y fZW X[W^V aX ba^[f[Ue [` eWSdUZ aX baee[T^W WYS^[fSd[S` [`hW`f[a`e(
Ia& _k ZkbafZWe[e [e fZSf Xad fZW bZ[^aeabZWd a`W aX fZW Ua`V[f[a`e Xad `af
dW`ag`U[`Y Z[e ai` VWe[dW [e fa bda_afW fZW ZkbafZWe[e fZSf ba^[f[Ue OMZ [ZXe
NQ S` [`hW`f[a` Xad WhWdkTaVk& Se STea^gfW^k WYS^[fSd[S` Se bZ[^aeabZk [feW^X(

C[YZf Ua__g`[e_& Xad fZW eS_W dWSea`& TW S ZkbafZWe[e Xad ba^[f[Ue6

JZW cgWef[a` dWcg[dWe S hWdk V[XXWdW`f bWdebWUf[hW& TWUSgeW fZW bd[`U['
b^W aX eWbSdSf[a` TWfiWW` bZ[^aeabZk S`V ba^[f[Ue& iZ[UZ [e WeeW`f[S^ fa

5:5 E96 4F=EFC2= C6G@=FE:@? 6?5 4@>>F?:D>1

TafZ& [_b^[We fZSf [` WSUZ aX fZW_ fZW eS_W `S_We _Sk ZShW hWdk V[XXWd'
W`f VWef[`[We( 7e S `S_W [` bZ[^aeabZk& Ua__g`[e_ US` TW Ua`UW[hWV Se
TW[`Y [` Ua`f[`g[fk i[fZ S F^Sfa`[U ?VWS& S^TW[f _SfWd[S^[ef[US^^k dWXadYWV(
>aiWhWd& Se S `S_W [` ba^[f[Ue& Ua__g`[e_ [e W`fS`Y^WV i[fZ S bWUg^[Sd
"WbaUZ" w fZSf [`[f[SfWV Tk CSdj"e ?MZURQ_`[ w S`V [f ZSe S^ea TWW` ahWd'
iZW^_WV Tk S` "WbaUZS^ UZS`YW"& Se fZW efSfW_W`f aX agd Ua`XWdW`UW eSke(
OWf& iZWdW fa ^aUSfW fZ[e UZS`YW& S`V g^f[_SfW^k Zai fa Ua`fW_b^SfW fZ[e
WbaUZ& dWcg[dWe XgdfZWd V[eUgee[a`(
Fa^[f[Ue& ad dSfZWd fZW a`^k ba^[f[Ue iadfZk aX TW[`Y V[eUgeeWV ZWdW&
Sdf[Ug^SfWe S e[`Yg^Sd VWe[dW fa [`hW`f Xad_e aX _See eW^X'^[TWdSf[a`& S`V
VWb^ake [fe USbSU[f[We [` S dWY[efWd aX g`UWSe[`Y egT\WUf[hW V[eUa`f[`g['
f[We( ?f US` dW^k `W[fZWd a` WfWd`S^ [VWSe& `ad a` bWdW``[S^ SVhWdeSd[We(
Fa^[f[Ue [e a`W aX fZW dSdWef S`V _aef V[eUa`f[`gage _aVWe aX egT\WUf[h[fk&
ad& Se Ik^hS[` BSlSdge ZSe cg[fW ^[fWdS^^k V[eUahWdWV& [f Wj[efe a`^k [` Y[hW`
"eWcgW`UWe"& aX iZ[UZ fZW _S\ad XWSfgdWe SdW S YW`WdS^ TdWh[fk S`V S efda`Y
[`fW^^WUfgS^ e[`Yg^Sd[fk( Daf a`^k [e ba^[f[Ue S e[`Yg^Sd _aVW aX dSf[a`S^'
[fk& Tgf S^ea WSUZ ba^[f[US^ eWcgW`UW ZSe [fe ai` [`fW^^WUfgS^ efS]W& fZSf
[e fa eSk fZSf& [` fZW W`V& WSUZ eWcgW`UW ZSe [fe ai` ba^[f[Ue( Egf aX fZ[e
[`hW`f[a` S`V dW[`hW`f[a`& fZWdW SdW a`^k e[_g^SUdS aX ba^[f[Ue5 _WdW^k fZW
bWdW``[S^ X[YZfe S_a`Y dg^Wde& ad iag^V'TW dg^Wde& Xad Va_[`Sf[a` ahWd
fZW dg^WV(
JZW fZWadk aX ba^[f[Ue Se S dSdW& [`fWd_[ffW`f bZW`a_W`a` baeWe S eWd[We
aX `Wi cgWef[a`e iZ[UZ US``af TW ea^hWV [` fWd_e aX fZW bdWh[age Ua`UWb'
f[a`e aX ba^[f[Ue Se fZW "Z[efadk aX U^See efdgYY^W{& ad Se dWX^WUf[`Y aT\WUf[hW
Ua`V[f[a`e ahWd egT\WUf[hW bdaUWeeWe( ?X ba^[f[Ue [e S X[W^V aX [`fd[`e[US^^k
egT\WUf[hW V[eUa`f[`g[f[We& [X [f Wj[efe a`^k [` V[eUdWfW eWcgW`UWe VWfWd'
_[`WV Tk fZW e[`Yg^Sd [eegWe Sf efS]W& fZW` Zai [e [f baee[T^W fa fZ[`]& Xad
[`efS`UW& aX fZW dW^Sf[a`eZ[be TWfiWW` fia V[XXWdW`f eWcgW`UWe6 7`V& Zai
US` iW Ua`e[VWd fZW dW^Sf[a`eZ[b TWfiWW` S ba^[f[US^ eWcgW`UW& iZ[UZ [e
YW`WdS^^k eZadf& S`V fZW ^a`Y bZSeWe aX VW'ba^[f[U[lSf[a`6 CadWahWd& Zai
[e [f baee[T^W& Xda_ fZ[e bWdebWUf[hW& fa dWfZ[`] fZW hWdk USfWYadk aX"WbaUZ"
S`V aX WbaUZS^ UZS`YW iZ[^W Sha[V[`Y fZW hSYgW fW^Wa^aYk aX Ua`hW`f[a`S^
Z[efad[U[e_6
7 bdaT^W_ aX bWd[aV[lSf[a` ZSe fa TW V[eUgeeWV Se XSd Se fZW [eegW aX
WbaUZS^ UZS`YW [e Ua`UWd`WV( JZW efSfW_W`f aX fZW Ua`XWdW`UW U[fWe fZW
kWSd +33* Se fZW UdgU[S^ fgd`[`Y ba[`f4 "S UWdfS[` WbaUZ iSe ahWd"( JZWdW
US` TW `a VagTf STagf fZ[e& Tgf iZSf iSe fZW `SfgdW aX fZSf UZS`YW6 7`V
iZSf iWdW [fe Vd[h[`Y XadUWe6 JZW WSd^k "3*e& Se [e iW^^ ]`ai`& _Sd]WV
STahW S^^ S _S\ad UZS`YW [` fZW fiW`f[WfZ'UW`fgdk efSfW dWY[_We& fZSf [e

2=6DD2?5C@ CFDD@

fa eSk& fZW Ua^^SbeW aX fZW Iah[Wf K`[a` S`V aX S^_aef S^^ fZW Ua__g`[ef
bSdfk'efSfW e( 9Z[`S [e& aX UagdeW& S hSef WjUWbf[a` fZSf dWcg[dWe ebWU[S^
[`hWef[YSf[a`( 8gf& iZSf X[`S^^k VWfWd_[`WV fZSf Ua^^SbeW6 Daf Uagbe
V WfSfe& `af dWS^ _[^[fSdk VWXWSfe& `af V[eSefdage WUa`a_[U Ud[eWe& `ad WhW`
babg^Sd dWha^fe( JZaeW efSfWe iWdW "dg[`WV" w a`W aX CSUZ[ShW^^[ e XShagd'
[fW fWd_e w eWW__Y^k [` fZW _aef adV[`Sdk Ua`V[f[a`e( JZW g`Va[`Y aX S
eWf aX efSfW SbbSdSfgeWe iSe ea egVVW`& g`WjbWUfWV S`V g`bdWUWVW`fWV
fZSf Z[YZ^k XS`fSef[U Wjb^S`Sf[a`e SdW ef[^^ i[VWebdWSV& egUZ Se fZW fZdWSf
aX "efSd iSde"& fZW bdSkWde aX fZW babW& fZW Ug^f aX S UWdfS[` T^SU] CSVa``S
[` Fa^S`V& ad fZW _`SfW egbWd[ad[fk aX VW_aUdSUk ahWd fafS^[fSd[S`[e_(

)
JZW bSfZ aX dWeWSdUZ ? iag^V bdabaeW ^[We W^eWiZWdW4 fZW +33*e eZag^V
TW [`hWef[YSfWV Se fZW TW^SfWV dWeg^f& [` fWd_e aX efSfW SbbSdSfgeWe& aX S
eWd[We aX VWU[e[hW ba^[f[US^ WhW`fe Ya[`Y TSU] fa _adW fZS` fia VWUSVWe
WSd^[Wd( ?` afZWd iadVe& fZW W`V aX fZW Ua__g`[ef bSdfk'efSfWe& fZagYZ
SUfgS^^k Z[` [ZXe aX fZW Ua__g`[ef bSdf[We& US``af TW Ua`fW_b^SfWV i[fZ'
agf S bdaXag`V dWUa`e[VWdSf[a` aX fZW ba^[f[US^ e[`Yg^Sd[f[We aX fZW +30*e(
? S_ SiSdW fZSf fZW dW^Sf[a`eZ[b TWfiWW` fZW ba^[f[US^ WhW`fe aX fZW ^SfW
0*e S`V fZW Ua^^SbeW aX fZW eaU[S^[ef efSfWe [` fZW WSd^k "3*e [e XSd Xda_
eW^X'Wh[VW`f( CadW fZS` fia VWUSVWe eWbSdSfW fZW 9g^fgdS^ HWha^gf[a` [`
9Z[`S S`V fZW W`V aX fZW KIIH& ad CSk +302 S`V fZW XS^^ aX fZW 8Wd^[`
MS^^( JZW hSef V[XXWdW`UW [` fZW [VWa^aY[US^ Sf_aebZWdW& fZW efdgUfgdW aX
bgT^[U ab[`[a`& fZW YWaba^[f[US^ XdS_Wiad]& fZW TS^S`UW aX XadUWe S`V ea
a`& UdWSfW fZW WXXWUf aX S` [`Ua__W`egdST^W V[efS`UW TWfiWW` fZW fia
e[fgSf[a`e( JZW WSd^k "3*e fZge SbbWSd Se fZW _Sd] aX S bSfW`f WbaUZS^
UZS`YW& iZWdWSe fZW "0*e SdW& [` fZ[e bWdebWUf[hW& aefW`e[T^k fZW W_bfk
bda^a`YSf[a` aX S` a^V ba^[f[US^ iad^V& S^fZagYZ fZWk iWdW [`Wjb^[UST^k
UdaiVWV i[fZ S^^ eadfe aX egT\WUf[hW g`dWefe( JZW cgWef[a` aX fZW VW^SkWV
WXXWUfe aX fZW "0*e a` fZW "3*e dWcg[dWe& fZWdWXadW& S eWd[We aX SdYg_W`fS'
f[hW efWbe& fZW X[def aX iZ[UZ [`Wh[fST^k Ua`UWd`e fZW `SfgdW aX fZW 9g^fgdS^
HWha^gf[a`(
JZW 9g^fgdS^ HWha^gf[a` ? dWXWd fa ZWdW iSe `af WjU^ge[hW fa 9Z[`S(
?f iSe dSfZWd fZW Wb[UW`fdW aX S ba^[f[US^ eWcgW`UW V[eeW_[`SfWV [` hWdk
V[XXWdW`f `Sf[a`S^ U[dUg_efS`UWe& Xda_ fZW _[V "0*e fa fZW ^SfW "1*e5 [f iSe
S iad^Vi[VW ba^[f[US^ Ua`X[YgdSf[a`& iW _[YZf eSk( JZW bdaT^W_ [e Zai
_[YZf iW Ua`edVWd fZaeW V[ebSdSfW ba^[f[US^ egT\WUf[h[f[We Se TW^a`Y[`Y
fa fZW eS_W Ua`X[YgdSf[a`& S`V _ iZSf eW`eW VaWe S^^ fZ[e Ua`UWd` S`

5:5 E96 4F=EFC2= C6G@=FE:@? 6?5 4@>>F?:D>1

zWbaUZS^ UZS`YW"6 JZW dW^Sf[a`eZ[b TWfiWW` fZ[e zba^[f[US^ Ua`X[YgdSf[a`%

S`V fZW zWbaUZ" [e bSdf[Ug^Sd^k W`fS`Y^WV& e[`UW fZW +30*ew+31*e iWdW
fZW _a_W`f aX fZW dSV[US^ VWefST[^[lSf[a` aX bdWh[age SUUWbfWV h[e[a`e aX
Z[efa[k Ua`UW[hWV Se fZW _S\ad eWf aX [`fWdbdWf[hW USfWYad[We Xad ba^[f[Ue(
MW _gef SUfgS^^k WjS_[`W fia ahWd^Sbb[`Y fWd_[`Sf[a`e4 fZSf& [` fZW ^SfW
"1*e& aX S ba^[f[US^ Ua`X[YgdSf[a` S`V fZSf aX S` zWbaUZ{(
? bdabaeW fa Ua`e[VWd fZW +30*ew+31*e Se fZW ba^[f[US^ eWcgW`UW fZSf
TdagYZf S` WbaUZS^ ebSUW aX ba^[f[US^ ]`ai^WVYW fa S` W`V( MW Uag^V
US^^ [f fZW W`V aX S zba^[f[US^ Q\a`QYQ" fa Taddai S iW^^']`ai` USfWYa[k
aX <agUSg^fe& i[fZ& ZaiWhWd& a`W V[XXWdW`UW fZSf ? eZS^^ ba[`f agf( 7
bdWdWcg[e[fW Xad WjS_[`[`Y fZW fiaXa^V fWd_[`Sf[a` [e fa V[eW`fS`Y^W fZW
e[`Yg^Sd Xad_e aX ba^[f[US^ [`fW^^WUfgS^[fk iZ[UZ SbbWSdWV [` fZSf iad^V'
i[VW eWcgW`UW Xda_ fZW ba^[f[US^ Ug^fgdW fZSf Ua`ef[fgfWV fZW z^S`YgSYW aX
fZW e[fgSf[a`{& Se 8SV[ag iSe fa US^^ [f( JZW bWUg^[Sd XWSfgdW aX fZW 9g^fgdS^
HWha^gf[a` iSe S VdS_Sf[U Ua`Xda`fSf[a` TWfiWW` ba^[f[US^ fZagYZf S`V
ba^[f[US^ ]`ai^WVYW(
7^^ fZW Xad_e aX ba^[f[US^ egT\WUf[h[fk fZSf SbbWSdWV [` fZSf Ua`X[YgdSf[a`
iWdW VWWb^k bWd_WSfWV i[fZ [fe ba^[f[US^ Ug^fgdW& iZaeW ]Wk USfWYad[We
iWdW bSdfk"& "U^See efdgYY^W" S`V zbda^WfSd[Sf{( BWf ge US^^ [f fZW z_aVWd`
dWha^gf[a`Sdk Q\a``QYQ $ DWhWdfZW^Wee& fZW bdaUWeeWe aX fZW[d dWS^ Wj[efW`UW
w
fZW[d d[eW& YdaifZ& VWU^[`W S`V WjZSgef[a` w iWdW VWfWd_[`WV Tk fZW
VWYdWW aX Ud[f[US^ eW^X'V[efS`U[`Y Xda_ fZW TSe[U W^W_W`fe aX fZSf ba^[f['
US^ Ug^fgdW& ad Tk fZW [`fW`e[fk aX S eW^X'SgfZad[lSf[a` fa fZ[`] ba^[f[US^^k
TWka`V fZW Tag`VSd[We aX fZW zdWha^gf[a`S[k Q\U_`QZUQ $ ?f [e [` fZW ^[YZf aX
fZW [`ea^gT^W fW`e[a`& [` fZSf eWcgW`UW& TWfiWW` ba^[f[US^ egT\WUf[h[f[We
S`V ba^[f[US^ Ug^fgdW& S`V X[`S^^k TWfiWW` fZ[`][`Y S`V ]`ai^WVYW& fZSf ?
bdabaeW fa WjS_[`W fZW zfiaXa^V fWd_[`Sf[a`"& fZSf [e fa eSk& aX S zba^[f[US^
Ua`X[YgdSf[a`{ S`V aX S` zWbaUZ"(
JZdWW V[_W`e[a`e Ua_baeWV fZW YW`WdS^ SdWS aX ba^[f[US^ ]`ai^WVYW
[` iZ[UZ fZW dWha^gf[a`Sd[We aX fZW "0*e SdaeW( ?` SUfgS^ XSUf& [f iSe fZW[d
Sdd[hS^ a` fZW eUW`W fZSf dWhWS^WV fZW _aVWd` ba^[f[US^ Q\a`QYQ Se S fZdWW'
V[_W`e[a`S^ efdgUfgdW( JZdWW b[^^Sde aX fZSf ba^[f[US^ Ug^fgdW TWUS_W fZW
_S\ad Ud[f[US^ [eegWe Sf efS]W Xad S^^ fZW ba^[f[US^ egT\WUf[h[f[We aX fZSf
Ua`X[YgdSf[a`4 #[$ fZW bSdfk'efSfW& Se fZW ea^W eWSf Xad ba^[f[Ue5 #[[$ fZW
U^See'TSeWV h[e[a` aX ba^[f[Ue S`V fZW efSfW5 S`V #[[[$& fZW _aef VWU[e[hW& fZW
ba^[f[US^ hS^gW aX fZW [`U^ge[a` aX fZW X[YgdW aX fZW iad]Wd [`fa fZW efSfW(
JZW _gfgS^ Ua`e[efW`Uk aX fZW fZdWW W^W_W`fe iSe Xad_WV fZdagYZ S
eWd[We aX bdaUWeeWe S`V bZSeWe fZSf ^SefWV Xad S^_aef fia UW`fgd[We( JZW
_aef [_badfS`f& ZaiWhWd& [e fZSf fZW[d Ua`e[efW`Uk US` TW YdSebWV a`^k

2=6DD2?5C@ CFDD@

Xda_ fZW ba[`f aX h[Wi aX fZW[d dSV[US^ [`Ua`e[efW`Uk& fZSf [e fa eSk Xda_ fZW
e[`Yg^Sd ba^[f[US^ Ua`X[YgdSf[a` aX fZW +30*ew+31*e( ?` fZSf eWcgW`UW& fZW
abbae[f[a` aX fZW `Wi ba^[f[US^ egT\WUf[h[f[We fa fZW bSdfk'efSfWe& fa fZW[d
TgdWSgUdSf[U Ua`eWdhSf[e_ S`V X[`S^^k fa fZW[d S`f['ba^[f[US^ Sff[fgVW& eaa`
[`ha^hWV fZW afZWd fia V[_W`e[a`e aX fZW YW`WdS^ SdWS aX _aVWd` ba^[f['
US^ Ug^fgdW4 fZW h[e[a` aX zU^See{ S`V fZW ba^[f[US^ Wj[efW`UW aX fZW iad]Wd"(
JZW iZa^W bdaUWee iSe hW[k fadfgage [`VWWV& S`V VWfS[^WV dWeWSdUZ ZSe
ef[^^ ^SdYW^k fa TW USdd[WV agf& Tgf fZW ]Wk bSeeSYWe US` TW VWeUd[TWV Se
fZW egTeWcgW`f W`fWd[`Y [`fa S` g`bdWUWVW`fWV ba^[f[US^ fgdTg^W`UW aX fZW
fZdWW STahW'_W`f[a`WV Wb[efW_[U b[^^Sde4 fZW zbSdfk{& fZW zU^See" S`V fZW
ziad]Wd"(

? i[^^ VdSi _aef aX _k WjS_b^We Xda_ fZW 9Z[`WeW 9g^fgdS^ HWha^gf[a`

TWUSgeW& S^fZagYZ [f [e fZW ^WSef eWd[age^k efgV[WV Ua_ba`W`f aX fZSf
VWUSVW& [f iSe fZW _a_W`f iZW` fZW ]Wk W^W_W`fe aX fZW iZa^W Ua`X[YgdS'
f[a` iWdW Xg^^k V[eb^SkWV( ?` fZ[e eW`eW 9Z[`S iSe fZW ba^[f[US^ Wb[UW`fdW
aX fZW +30*e( JZW ^aUS^ zUg^fgdW{& fZW "ZST[fe" S`V fZW "fdSV[f[a`e"& fZW
"eaU[a'WUa`a_[U Ua`V[f[a`e{& S`V S^^ fZW VWfWd_[`Sf[a`e fZSf Ua`ef[fgfWV
9Z[`S Se S bSdf[Ug^Sd eaU[S^ S`V Ug^fgdS^ SdWS& iWdW aTh[age^k bdWeW`f [`
fZW 9Z[`WeW ba^[f[US^ WhW`fe aX fZaeW kWSde& Tgf eSk `afZ[`Y STagf fZW[d
[__W`eW [`X^gW`UW a` S iad^Vi[VW ^WhW^( JZW ba^[f[US^ e[`Yg^Sd[fk aX
fZW 9g^fgdS^ HWha^gf[a`& [` TW[`Y [`V[XXWdW`f fa S`k bSdf[Ug^Sd "9Z[`WeW{
VWfWd_[`Sf[a`& iSe fZW Ua`V[f[a` aX [fe g`[hWdeS^[fk [` fZW Ua`X[YgdSf[a`
aX fZW +30*em+31*e(
JZW ZW[YZf aX fW`e[a` iSe Xda_ fZW agfeWf fZW Ua`Xda`fSf[a` TWfiWW`
`Wi eW^X'adYS`[lWV Xad_e aX ba^[f[US^ egT\WUf[h[fk S`V fZW bSdfk'efSfW&
iZ[UZ ZSV TWW` fZW adYS`[lSf[a`S^ bd[`U[b^W aX ba^[f[Ue Xad fZW iZa^W
aX fZW fiW`f[WfZ UW`fgdk( ?` 9Z[`S& fZW d[eW aX [`VWbW`VW`f adYS`[lS'
f[a`e& S^fZagYZ fZWk Wj[efWV a`^k [` W_Tdka`[U Xad_e S`V WjZSgefWV
fZW[d ba^[f[US^ ad[Y[`S^[fk [` g`VWd fia kWSde& `a`WfZW^Wee Ua`ef[fgfWV fZW
UdgU[S^ `ahW^fk( <da_ +300 fa +302 eWhWdS^ fZageS`Ve aX fZWeW adYS`[lS'
f[a`e Wj[efWV& _aef aX fZW_ bd[`f[`Y fZW[d ai` [`VWbW`VW`f bWd[aV[US^e
S`V bgT^[USf[a`e( ?f eZag^V S^ea TW dWUS^^WV fZSf fZ[e [__W`eW SdUZ[hW
ZSe TSdW^k TWW` e][__WV Tk Z[efad[US^ dWeWSdUZ& S`V a`^k S XWi TSe[U
W^W_W`fe aX fZW[d VWhW^ab_W`f SdW SUfgS^^k ]`ai`(
8W fZSf Se [f _Sk& fZW XSUf fZSf fZW[d Wj[efW`UW bdahWV [` fZW W`V fa
TW S` [`ea^gT^W cgWef[a` [` fZW XdS_Wiad] aX fZSf ba^[f[US^ Ug^fgdW iSe

5:5 E96 4F=EFC2= C6G@=FE:@? 6?5 4@>>F?:D>1

`af fZW bSdf[Ug^Sd Ua`eWcgW`UW aX S zfafS^[fSd[S`{ dWY[_W4 [` fZW _[V {0*e&

S^^ ahWd fZW iad^V& fZW bSdfk'efSfW iSe fZW a`^k Ua`UW[hST^W b^SUW iZWdW
ba^[f[Ue Uag^V TW adYS`[lWV( ?` +300 [` 9Z[`S& fa SV_[f ad VW`k fZW baee['
T[^[fk fZSf S` g`^[_[fWV b^gdS^[fk aX ba^[f[US^ eWSfe Uag^V Xg^^k Wj[ef agfe[VW
fZW 99F USgeWV S` [ddWhWde[T^W eb^[f& iZ[UZ [`X^gW`UWV S^^ fZW Xa^^ai[`Y
VWhW^ab_W`fe VWU[e[hW^k( 7e [e iW^^ ]`ai`& CSa iSd_^k iW^Ua_WV fZW
zHWV =gSdVe{ Se S baee[T^W eagdUW aX fZW dWh[fS^[lSf[a` aX fZW adYS`[lS'
f[a`S^ bd[`U[b^We& iZWdWSe B[g IZSac[ S`V :W`Y N[Sab[`Y eSi [` fZW_
a`^k S` W^W_W`f aX V[eadVWd fZSf eZag^V TW X[d_^k abbaeWV Tk VdSi[`Y
zS ^[`W aX V[ef[`Uf[a` TWfiWW` fZW [`fWd`S^ S`V fZW WjfWd`S^{& Se fZWk eS[V(
JZW VW_SdUSf[a` ^[`W iSe& aX UagdeW& TWfiWW` fZW bSdfk'efSfW Se fZW ea^W
^WY[f[_SfW eWSf aX ba^[f[Ue S`V fZW U^S[_ aX fZW zHWV =gSdVe{ fa Wj[ef Se
[`VWbW`VW`f W`f[f[We ST^W fa Xad_g^SfW ba^[f[US^ VWU^SdSf[a`e( JZW bdaT^W_
iSe& ZaiWhWd& fZSf fZW dWS^ Ua`fW`f aX fZWeW ba^[f[US^ VWU^SdSf[a`e iSe& [`
fZW ^Sef S`S^ke[e& fZW U^S[_ fa Wj[ef Se [`VWbW`VW`f ba^[f[US^ TaV[We USbST^W
aX Xad_g^Sf[`Y ba^[f[US^ VWU^SdSf[a`e(
JZW fSgfa^aYk [e a`^k SbbSdW`f e[`UW& TWka`V S `g_TWd aX Ug^fgdS^
U^[UZWe WhW[kTaVk geWV Sf fZW f[_W& [`U^gV[`Y zU^See{& zdWha^gf[a`{& zbda^W'
fSd[Sf{ S`V ea XadfZ& iZ[UZ _SVW S`k V[XXWdW`UW [` fZW dWebWUf[hW bae[f[a`e
g`[`fW^^[Y[T^W& fZW X[def zVW_SdUSf[a` ^[`W{ Ua`UWd`WV fZW Wj[efW`UW aX S`
g`^[_[fWV b^gdS^[fk aX ba^[f[US^ e[fWe hWdege fZW g`[cgW`Wee aX fZW bSdfk'
efSfW( JZW UdgU[S^ Ua`fW`f aX fZaeW ba^[f[US^ V[ebgfWe iSe fZW TSe[U Ua`V[f[a`
aX ba^[f[Ue [feW^X& aX [fe adYS`[lSf[a`S^ Ua`V[f[a`e( ?f iSe `af& [`VWWV& S`
[eegW dWefd[UfWV fa 9Z[`S4 Sf fZW UadW aX fZW ba^[f[US^ Ua`X[YgdSf[a` aX fZW
+30*ew+31*e ^Sk S iZa^W eWd[We aX hSef _See V[ebgfWe ahWd fZW ba^[f[US^
iadfZ aX fZW bS[[k'efSfWe(
8We[VWe fZW Ua`fdahWdek STagf fZW zVW_SdUSf[a` ^[`W{ TWfiWW` fZW bSdfk
S`V
fZW
[`VWbW`VW`f
adYS`[lSf[a`e& fZW
bd[`U[bS^
fZWadWf[US^'ba^[f[US^
aTefSU^W fZSf fZW `Wi adYS`[lSf[a`e W`Uag`fWdWV iSe fZW eWf aX USfWYad[We
Sdag`V zU^See{ S`V "U^See efdgYY^W{( ?` fZaeW kWSde& fZW _aef i[VWebdWSV
Sff[fgVW iSe fa dSV[US^[lW fZW "U^See{ h[e[a`& [` adVWd fa Ua`fdSef fZW "dWh['
e[a`[e_{& ad fZW S`f['ba^[f[US^ Sff[fgVW& aX fZW bSdfk'efSfWe( "DWhWd XadYWf
U^See efdgYY^W{& CSa eS[V( >aiWhWd& fZW U^See'TSeWV h[e[a` iSe `af a`^k
g`ST^W fa dW'ba^[f[U[lW& [f S^ea dWhWS^WV fZSf [f iSe [` [feW^X S eWd[age XSUfad
[` VW'ba^[f[U[lSf[a`( ?` ea_W USeWe& fZW dWXWdW`UW fa fZW zU^See{ VaUfd[`W&
WebWU[S^^k [` [fe _aef WjfdW_[ef hWde[a`& iSe WhW` VW^[TWdSfW^k geWV fa
UdWSfW Ua`Xge[a`(
IWhWdS^ WjS_b^We Xda_ 9Z[`S"e {0*e US` TW U[fWV eZai[`Y Zai [_bad'
fS`f [f iSe fa _S[`fS[` S V[efS`UW Xda_ fZW U^See'TSeWV h[e[a`& S`V& h[UW

2=6DD2?5C@ CFDD@

hWdeS& Zai eWd[age^k fZW ^SffWd Z[`VWdWV fZW VWhW^ab_W`f aX `Wi Xad_e aX
ba^[f[US^ egT\WUf[h[fk( Iaa` SXfWd fZW 6QOU_U[Z UZ CUd`QQZ A[UZ`<" iZ[UZ efSfWV
[` WSd^k 7gYgef +300 fZSf [`VWbW`VW`f adYS`[lSf[a`e iWdW iW^Ua_W& fZW
_aef WeeW`f[S^ V[hWdYW`UW TWUS_W fa iZSf VWYdWW fZW XdWWVa_ fa UdWSfW
"HWV =gSdV{ adYS`[lSf[a`e& S`V fa bSdf[U[bSfW [` fZW_& Uag^V TW WjfW`VWV(
JZW zU^See" Ud[fWd[a`& [f eZag^V TW `afWV& iSe a`W aX fZW _S[` SdYg_W`fe
Xad dWefd[Uf[`Y fZW[d Wj[efW`UW( ?` fZW WSd^[Wef Ydagbe aX zHWV =gSdV{
adYS`[lSf[a`e& Xad WjS_b^W& iZ[UZ iWdW _aef^k Ua`fda^^WV Tk fZW ea`e S`V
VSgYZfWde aX Z[YZ USVdWe [` fZW bSdfk'efSfW& fZW bdWhS[^[`Y Sff[fgVW iSe fa
SV_[f S`V fa bd[h[^WYW fZW ba^[f[US^ SUf[h[e_ _S[`^k& S`V aXfW` WjU^ge[hW^k&
aX efgVW`fe i[fZ S zYaaV U^See TSU]Ydag`V(
JZSf zU^See" h[e[a` iSe bSdf[Ug^Sd^k aTfgeW& Se [` fZW USeW aX S ea'US^^WV
"fZWadk aX ^[`WSYW" mOaQ `[ZS XaZ!" SUUadV[`Y fa iZ[UZ fZW ea`e S`V
VSgYZfWde aX bSdW`fe TW^a`Y[`Y fa fZW zTSV U^SeeWe" iWdW VWU[VWV^k S`f['
dWha^gf[a`Sdk S`V& Ua`hWdeW^k& fZaeW i[fZ S zYaaV U^See" bWV[YdWW& iZ[UZ
aTh[age^k [`U^gVWV fZW zdWha^gf[a`Sdk USVdWe{& iWdW [``SfW dWha^gf[a`Sd[We(
JZ[e iSe& `WWV^Wee fa eSk& S VWYW`WdSfda` aX fZW Z[efad[US^'ba^[f[US^ zU^See"
h[e[a`& Tgf [f WjWdU[eWV S fdgW [`X^gW`UW Xad S iZ[^W S`V iSe S e[Y`[X[US`f
ek_bfa_ aX Zai fZW zU^See{ dWXWdW`UW iad]WV [` fZW dWY[_W aX ab[`[a` [`
fZW eaU[S^[ef efSfW( JZ[e STWddS`f zT[a^aY[US^ U^See[e_" iSe VWXWSfWV SXfWd
T[ffWd Ua`Xda`fSf[a`e& TWUSgeW [` fZW W`V fZW Wjb^ae[a` aX ba^[f[US^ SUf[h'
[e_ S_a`Y efgVW`fe Uag^V `af TW Ua`fS[`WV Tk _WS`e aX fZWeW V[eU[b^[`Sdk
fd[U]e( >aiWhWd& fZW iadef WXXWUfe aX fZW "Tad`'dWV fZWadk" Ua`f[`gWV fa
ba[ea` fZW [VWa^aY[US^ Sf_aebZWdW [` fZW Xa^^ai[`Y kWSde(
IUZa^Sd^k dWeWSdUZ a` fZW 9g^fgdS^ HWha^gf[a` [e S` S^_aef TSddW`
X[W^V& S`V ZSe& _adWahWd& TWW` eWhWdW^k dWefd[UfWV [` 9Z[`S Tk fZW "dSV[US^
`WYSf[a`" fZSf fZW YahWd`_W`f [_baeWe a` fZW WhW`fe( >aiWhWd& S U^aeW
S`S^ke[e aX iZSf fZW UgddW`f Z[efad[US^ `SddSf[hW [`hSd[ST^k VWeUd[TWe Se
_S`[XWefSf[a`e aX bgdW^k [ddSf[a`S^ h[a^W`UW _[YZf eZai fZSf fZWk iWdW
aXfW` W`fS`Y^WV i[fZ S eWd[We aX Z[`VdS`UWe eWf gb a` bgdbaeW fa Ua`efdS[`
fZW WjfW`e[a` aX ba^[f[US^ SUf[h[e_ S_a`Y efgVW`fe( JZW "U^See{ dWXWdW`UW&
iZ[^W TdgfS^^k V[efadfWV& iSe a`W aX fZW _aef XdWcgW`f^k geWV e`SdWe( EfZWd
`afad[age WjS_b^We iWdW fZW Wb[eaVWe aX Zaa^[YS`[e_ a` fZW bSdf aX fZW
WSd^k "HWV =gSdV" adYS`[lSf[a`e SYS[`ef "TagdYWa[e" ZageWZa^Ve& [`U^gV'
[`Y fZaeW aX dW`ai`WV Sdf[efe S`V id[fWde& iZ[UZ TWUS_W WSek fSdYWfe #[`
ea_W USeWe fZW ba^[UW TgdWSge fZW_eW^hWe bdah[VWV fZW efgVW`fe i[fZ fZW
SVVdWeeWe$ S`V iWdW geWV fa UZS``W^ ba^[f[US^ SUf[h[e_ SiSk Xda_ fZW dWS^
[eegW Sf efS]W& iZ[UZ iSe [` XSUf STagf fZW VWYdWW fa iZ[UZ [`VWbW`VW`f
adYS`[lSf[a`e _[YZf Wj[ef(

5:5 E96 4F=EFC2= C6G@=FE:@? 6?5 4@>>F?:D>1

MZSf X[`S^^k VWU[VWV fZW UagdeW aX WhW`fe iSe fZW cgWef[a` iZWfZWd&
S^a`Y i[fZ efgVW`fe& iad]Wde _[YZf S^ea Xad_ fZW[d ai` [`VWbW`VW`f
ba^[f[US^ adYS`[lSf[a`e( JZW dWXWdW`UW fa fZW U^See'TSeWV h[e[a` aX ba^[f[Ue
iSe aTh[age^k a_`[bdWeW`f& S`V iSe S^ea geWV Se S bdWfWjf fa dWefdS[`
fZW [`VWbW`VW`f adYS`[lSf[a`e& Tgf [` fZ[e USeW fZW Ua`fdahWde[We [`ha^hWV
S eWf aX Xg`VS_W`fS^ fZWadWf[US^ S`V adYS`[lSf[a`S^ W^W_W`fe S`V iWdW
fZWdWXadW _gUZ fW`eWd S`V _adW ad[W`fWV faiSdVe dWS^ S^fWd`Sf[hWe( JZW
_See[hW SbbWSdS`UW aX fZW iad]Wde a` fZW ba^[f[US^ eUW`W aX fZW 9g^fgdS^
HWha^gf[a`& ZaiWhWd& `af a`^k V[V `af U^Sd[Xk fZW zU^See{ [eegW& Tgf iSe
S^ea fZW XSUfad [` S VWU[e[hW [_bSeeW& S`V X[`S^^k [` fZW g`Va[`Y& aX fZW
W`f[dW `Wfiad] aX dWXWdW`UWe aX fZW hW[k USfWYadk aX "iad][`Y U^See" [` fZW
zdWha^gf[a`Sdk Q\X_`QYQ $
MZW` [` IZS`YZS[& [` fZW Sgfg_` aX +300& fZW X[def Ydagbe aX iad]'
Wde VWU^SdWV fZSf fZWk ZSV Xad_WV adYS`[lSf[a`e aX zHWha^gf[a`Sdk HWTW^
Mad]Wde"& ad zHWV =gSdVe{& [`VWbW`VW`f aX fZW bSdfk'efSfW& fZWk UdWSfWV S
eWd[age bdWV[US_W`f Xad fZW W`f[dW ^WSVWdeZ[b aX fZW 99F( ;hW` fZW CSa[ef
^WSVWde [` 8W[\[`Y& fZW "=dagb [` 9ZSdYW aX fZW 9g^fgdS^ HWha^gf[a`"&
iZa Sf fZSf f[_W VW XSUfa YahWd`WV fZW UW`fdS^ adYS`e aX fZW bSdfk'efSfW&
iWdW `af ST^W fa WjbdWee S U^WSd'Ugf Sff[fgVW [__WV[SfW^k( <ad [fe bSdf&
fZW IZS`YZS[ FSdfk 9a__[ffWW iSe VWX[`[fW^k SYS[`ef fZW_ S`V XaefWdWV
[`efWSV S`afZWd adYS`[lSf[a` US^^WV fZW zIUSd^Wf =gSdVe{( Caef aX fZW
_W_TWde aX fZW ^SffWd iWdW iad]Wde faa& Tgf fZW[d ba^[f[US^ bdaYdS__W
VWU^SdWV STahW S^^ fZSf fZW "HWha^gf[a`Sdk HWTW^e{ eZag^V `af TW S^^aiWV
fa Wj[ef& TWUSgeW fZWk iWdW S`f['dWha^gf[a`Sdk S`V W`W_[We aX fZW ziad]'
[`Y U^See{( <ad fZW zIUSd^Wf =gSdVe"& S `S_W U^WSd^k U^S[_[`Y S Td[YZfWd
zdWV{& fZW a`^k adYS`[lSf[a`S^ Ua`V[f[a` aX fZW iad]Wde iSe fa dW_S[`
X[d_^k i[fZ[` fZW Xad_e WefST^[eZWV Tk fZW ^WSVWdeZ[b aX fZW bSdfk'efSfW(
JZW abbae[`Y adYS`[lSf[a`e eaa` SffdSUfWV eWhWdS^ Zg`VdWV fZageS`V
_W_TWde& S`V i[fZ[` S XWi iWW]e h[dfgS^^k fZW W`f[dW ziad][`Y U^See{
aX IZS`YZS[ TWUS_W [`ha^hWV [` fZW V[ebgfW( JZW g`dWef bdaVgUWV [`
@S`gSdk fZW Ua^^SbeW aX fZW IZS`YZS[ FSdfk 9a__[ffWW S`V fZW Cg`[U[bS^
9a__[ffWW& iZ[UZ ZSV TWW` g`ST^W fa VWS^ i[fZ fZW e[fgSf[a` afZWd fZS`
i[fZ _WSegdWe fZSf ZSV a`^k eWdhWV fa [`UdWSeW fZW Ua`Xge[a`& egUZ Se S`
g`WjbWUfWV V[efd[Tgf[a` aX Ta`geWe S_a`Y iad]Wde [` adVWd fa cgW^^ fZW
bdafWef( JZ[e S^^ X[`S^^k ^WV fa fZW Ua^^SbeW aX fZW[d SgfZad[fk& [` fZW eW`eW
aX fZW ^aee aX fZW[d USbSU[fk fa W`egdW aTWV[W`UW( ?` SUfgS^ XSUf& [f iSe S`
zSTV[USf[a`{& dSfZWd fZS` S V[e_[eeS^ Xda_ STahW(
8gf& iZSf dWS^^k eWf fZW fia US_be [` abbae[f[a`6 7`V iZk iSe [f ea
[`Wjfd[UST^k V[XX[Ug^f Xad fZW bSdfk SgfZad[f[We fa VWS^ i[fZ fZW e[fgSf[a`6

2=6DD2?5C@ CFDD@

7_a`Y fZW YdWSf ba^[f[US^ WhW`fe aX fZW fiW`f[WfZ UW`fgdk& fZW IZS`YZS[
@S`gSdk Ifad_ [e bdaTST^k fZW ^WSef efgV[WV( JZ[e [e [` bSdf S Ua`eWcgW`UW
aX fZW eWhWdW UW`eadeZ[b Ua`UWd`[`Y dWeWSdUZ a` fZW 9g^fgdS^ HWha^gf[a`
[_baeWV Tk fZW 9Z[`WeW YahWd`_W`f SXfWd +310& Tgf fZW _aef Xg`VS_W`fS^
dWSea` [e g`VagTfWV^k fZWadWf[US^( JZW [`fW`e[fk aX fZW Ua`fdSef TWfiWW`
"HWV{ S`V "IUSd^Wf" US``af TW Wjb^S[`WV Tk S`k Ua`UWbfgS^[lSf[a` [` fWd_e
aX zU^See S`S^ke[e"& [` fZW eW`eW TafZ aX Ua`hW`f[a`S^ Z[efad[US^ _SfWd[S^[e_
S`V aX SUSVW_[U ba^[f[US^ eaU[a^aYk( 7^^ fZW dWeWSdUZ a` fZW fab[U& fa fW^^
fZW fdgfZ hW[k eUS`fk [`VWWV& iZ[UZ ZSe S`S^keWV fZW V[h[e[a` TWfiWW` fZW
fia US_be Se S Ua`eWcgW`UW aX eaU[a'WUa`a_[U Ua`V[f[a`e #Xad [`efS`UW&
fW_badSdk iad]Wde SYS[`ef fW`gdWV iad]Wde$& Se iW^^ Se fZW agfUa_W aX
fZW [`X^gW`UW aX abbae[`Y XSUf[a`e [` fZW 99F ^WSVWdeZ[b #CSa[efe hWdege
"_aVWdSfWe"$& ZSe ZSdV^k bdaVgUWV S`k Ua`h[`U[`Y dWeg^fe( MZW` WjS_'
[`WV USdWXg^^k& fZW eaU[a'WUa`a_[U efSfge aX fZW iad]Wde [` fZW V[XXWdW`f
adYS`[lSf[a`e fgd`e agf fa TW XdWcgW`f^k cg[fW e[_[^Sd& iZ[^W fZW [`X^g'
W`UW aX fZW V[h[e[a`e S_a`Y fZW bSdfk ^WSVWde iSe hWdk Ua`fdahWde[S^ S`V
Ua`fdSV[Ufa[k( ?` fZW USeW aX fZW "IUSd^Wf =gSdVe" fZW bSfda`SYW aX fZW
^aUS^ bSdfk SgfZad[f[We iSe Wh[VW`f& Tgf [f iSe `af& ? TW^[WhW& S VWU[e[hW
XSUfad(
JZW eb^[f iSe WeeW`f[S^^k egT\WUf[hW& `af fZW dWX^WUf[a` aX zaT\WUf[hW{
eaU[a'WUa`a_[U Ua`V[f[a`e& ad aX TgdWSgUdSf[U XadUWe( CSeeWe aX iad]'
Wde iWdW SXXWUfWV Tk S i[VWebdWSV S`j[Wfk Ua`UWd`[`Y `afZ[`Y ^Wee fZS`
fZW X[YgdW aX fZW iad]Wd [` Ua`fW_badSdk ba^[f[Ue( <ad fZW zHWha^gf[a`Sdk
HWTW^ Mad]Wde" fZW USbSU[fk fa adYS`[lW fZW[d ai` ba^[f[US^ W`f[f[We [`
adVWd fa "USddk agf fZW 9g^fgdS^ HWha^gf[a`" iSe fdg^k VWU[e[hW& iZ[^W Xad
fZW "IUSd^Wf =gSdVe{ [f iSe fafS^^k g`fZ[`]ST^W fZSf iad]Wde eZag^V Xad_
[`VWbW`VW`f adYS`[lSf[a`e( JZW "^[`W aX VW_SdUSf[a`" iSe [` fZ[e USeW&
faa& TWfiWW` fZW g`[cgW`Wee aX fZW bSdfk'efSfW S`V fZW g`^[_[fWV b^gdS^'
[fk aX [`VWbW`VW`f ba^[f[US^ adYS`[lSf[a`e& i[fZ fZW SVVWV Ua_b^[USf[a`
fZSf fZW X[YgdW aX fZW iad]Wd iSe b^SUWV Sf S ]Wk ba[`f [` fZW Ua`e[ef'
W`Uk aX fZW bSdfk'efSfW& S` [eegW& _adWahWd& iZ[UZ iSe `af dWefd[UfWV fa
9Z[`S& ad fa Ua__g`[ef bSdf[We S^a`W( ?X fZW efgVW`f adYS`[lSf[a`e ZSV
TWW` bWdUW[hWV Se S UZS^^W`YW fa fZW efST[^[fk aX fZW bSdfk'efSfW S`V ZSV
UdWSfWV S` [ddWhWde[T^W ba^[f[US^ eb^[f [` fZW ^WSVWdeZ[b aX fZW 99F& fZW
Wj[efW`UW aX [`VWbW`VW`f iad]Wd adYS`[lSf[a`e Ua`ef[fgfWV S XSd _adW
dSV[US^ VS`YWd& e[`UW [f SXXWUfWV fZW Xg`VS_W`fS^ `gU^Wge aX fZW hW[k Wj[ef'
W`UW aX fZW eaU[S^[ef efSfW(

5:5 E96 4F=EFC2= C6G@=FE:@? 6?5 4@>>F?:D>1

/
? Va `af [`fW`V ZWdW fa WjfW`V fZ[e hW[k eZadf Ua`UWbfgS^ Z[efa[k aX fZW
9g^fgdS^ HWha^gf[a` S`k XgdfZWd( JZW ba[`f [e fZSf fZW ba^[f[US^ Ua`X[YgdS'
f[a` aX fZW +30*e& eWW` Xda_ [fe 9Z[`WeW Wb[UW`fdW& TdagYZf fa S U^aeW S`
W`f[dW `Wfiad] aX ba^[f[US^ ]`ai^WVYW( ?f bdahWV fZW ba^[f[US^ WjZSgef[a`
aX fZW fZdWW TSe[U Ua`UWbfe fZSf efdgUfgdWV fZW Ua`e[efW`Uk aX fZSf SdWS aX
]`ai^WVYW5 `S_W^k& [f bdahWV fZSf #[$ `TQ \M^`e#_`M`QP iWdW S`f['ba^[f[US^5
#[[$ `TQ OXMPP#NMP`P bUPUMZ [R \[XU`UO_" S^TW[f [` S dSV[US^ hWde[a`& iSe `af ST^W
fa dWh[fS^[lW bSdf[We& Tgf iSe& a` fZW Ua`fdSdk& S eWd[age Z[`VdS`UW fa fZW
VWhW^ab_W`f aX `Wi ba^[f[US^ egT\WUf[h[f[We5 #[[[$ `TQ UZOXaPU[Z [R `TQ \[XU`UOMX
RUSa^Q [R `TQ c[^WQ^ UZ `TQ P`M`Q iSe XS^eW^k ba^[f[US^& Tgf ZSV Wha^hWV dSb[V^k
[`fa `Wi V[eU[b^[`Sdk Xad_e TafZ [` fZW XSUfadk S`V [` fZW efSfW adVWd(
?f [e U^WSd& ZaiWhWd& fZSf fZWeW fZdWW zTSe[U Ua`UWbfe{ aX fZW _aVWd`
ba^[f[US^ Q\UP`QYQ iWdW `af ^[_[fWV fa fZW Ua__g`[ef bSdfk'efSfWe( JZW
ba^[f[US^ bSdf[We iWdW bWUg^[Sd [`ef[fgf[a`S^ `ahW^f[We [` S^^ Xad_e aX efSfW
[` fZW fiW`f[WfZ UW`fgdk( 7e Ik^hS[` BSlSdge SdYgWV& S^^ fZW zdWY[_We aX
fZW UW`fgdk{ w eaU[S^[ef& bSd^[S_W`fSdk S`V S^ea XSeU[ef w iWdW Tg[^f Sdag`V
fZW UdgU[S^ da^W aX fZW bSdfk'efSfW( Ia_WfZ[`Y e[_[^Sd _gef TW SdYgWV
STagf fZW U^See'TSeWV h[e[a`( 9^See S`V U^See efdgYY^We iWdW Ua`UWbfe fZSf
iWdW `af CSdj[ef [`hW`f[a`e& Tgf& Se CSdj Z[_eW^X SU]`ai^WVYWV& iWdW
[`hW`fWV Tk fZW zTagdYWa[e Z[efad[S`e S`V WUa`a_[efe{& [`U^gV[`Y H[USdVa&
=g[laf& JZ[Wddk& C[Y`Wf S`V ea a`( JZW _S[` [`hW`fad aX fZW fZWe[e zS^^
Z[efadk [e fZW Z[efa[k aX U^See efdgYY^W{ iSe =g[laf dSfZWd fZS` CSdj( 7
U^See'TSeWV h[e[a`& [` V[XXWdW`f Xad_e& fZW` TWUS_W S TSe[U ad[W`fSf[a` aX
S^^ fZW Xad_e aX fZW _aVWd` efSfW Xda_ fZW `[`WfWW`fZ UW`fg[k( CSdj eS[V
fZSf Z[e bSdf[Ug^Sd `Wi Ua`UWbf iSe `af fZW U^See efdgYY^W& Tgf fZW fZWadk
aX fZW W`V aX fZW U^SeeWe fZdagYZ fZW zV[UfSfadeZ[b aX fZW bda^WfSd[Sf{( ;hW`
fZW ba^[f[US^ hS^gW aX fZW iad]Wd iSe `af WjU^ge[hW fa fZW eaU[S^[ef efSfW( ?f
iSe fZW eS_W& [` V[XXWdW`f Xad_e S`V VWYdWWe& [` fZW bSd^[S_W`fSdk efSfWe&
faa( JZW ziW^XSdW efSfW{& Xad [`efS`UW& iag^V `af ZShW TWW` Ua`UW[hST^W
i[fZagf S UWdfS[` z[`U^ge[a`{ aX fZW iad]Wd [`fa fZW efSfW& fZdagYZ ^WXf[ef
bSdf[We& fdSVW g`[a`e S`V ea XadfZ( ?` Td[WX& fZW fWd_[`Sf[a` aX fZW _aVWd`
ba^[f[US^ Q\UP`QYQ iSe `af ^[_[fWV fa fZW eaU[S^[ef efSfW(
JZW zWbaUZS^ bSeeSYW{ [` SUfgS^ XSUf Ua`UWd`WV S^^ Xad_e aX fZW fiW`'
f[WfZ'UW`fgdk efSfW( ?` fZW efSfW_W`f aX fZW Ua`XWdW`UW [f [e eS[V fZSf fZW
"3*e eSi fZW XS[^gdW `af a`^k aX fZW eaU[S^[ef efSfWe& Tgf S^ea STahW S^^ aX
fZW zVW_aUdSf[U ^WXf{( Ck ba[`f [e fZSf fZW Ua^^SbeW aX fZW eaU[S^[ef efSfWe&
iZaeW daafe Ya TSU] fa fZW 9Z[`WeW 9g^fgdS^ HWha^gf[a`& `S_W^k fa fZW

2=6DD2?5C@ CFDD@

dSV[US^ [_bSeeW aX fZW dW^Sf[a`eZ[b TWfiWW` fZW iad][`Y U^See S`V fZW
9a__g`[ef FSdfk& [`[f[SfWV S Ud[e[e a` S iad^Vi[VW ^WhW^& iZ[UZ dSV[US^^k
SXXWUfWV fZW zbSdfk{ Se fZW YW`WdS^ Xad_ aX fZW adYS`[lSf[a` aX fZW efSfW(

A
?X iW eSk fZSf fZW 9g^fgdS^ HWha^gf[a` TdagYZf fZW _aVW_ dWha^gf[a`Sdk
Q\UP`Q`ZQ fa S` W`V& iZSf US` TW eS[V STagf fZW `S_W "Ua__g`[e_"6 JZW
cgWef[a` [` fZW f[f^W aX _k bdWeW`fSf[a` `WWVe fa TW U^Sd[X[WV( ?` XSUf& fZW
9H V[V `af \a` MZ QZP `[ fZW `S_W zUa__g`[e_"( JZW 9g^fgdS^ HWha^gf[a`&
dSfZWd fZS` QZPUZS Ua__g`[e_& PUbUPQP [f [`fa fia& fa cgafW CSa"e XShagd[fW
bZ[^aeabZ[US^ _affa( JZW dWeg^f aX fZW 9g^fgdS^ HWha^gf[a`& S`V& `WWV^Wee
fa eSk& aX fZW dSV[US^ [_bSeeW fZSf Ua`U^gVWV fZW ^Sef fW` kWSde aX CSa[e_
[` 9Z[`S& iSe S eb^[f aX fZW `S_W zUa__g`[e_" [`fa fia& ad [` afZWd iadVe&
[f bdaVgUWV fZW V[h[e[a` aX fZW `S_W "Ua__g`[e_" [`fa M ZMYQ UZ \TUX[_[\Te
S`V M ZMYQ UZ \[XU`UO_$ 7e S `S_W [` bZ[^aeabZk "Ua__g`[e_" VaWe Wj[ef& Se
iW US` eWW Sf fZ[e Ua`XWdW`UW( MW US``af eSk fZSf fZW 9g^fgdS^ HWha^gf[a`
SUfgS^^k W`VWV Ua__g`[e_ Se S bZ[^aeabZ[US^ ^/e#N( ?f [e fZW `S_W Xad S
VWe[dW aX fZW bZ[^aeabZWd& S VWe[dW fZSf bWdZSbe fZW bdWeW`f Ua`V[f[a`e aX
VW'ba^[f[U[lSf[a` _S]W WhW` _adW SUgfW(
MZSf [e fa TW eS[V STagf ba^[f[Ue6 ?X a`W Ua`e[VWde fZW V[eUa`f[`gage
UZSdSUfWd aX ba^[f[Ue& "Ua__g`[e_"& dSfZWd fZS` TW[`Y S `S_W Xad S e[`Yg'
^Sd ba^[f[US^ fZagYZf& ZSe TWW` fZW `S_W [` S ba^[f[US^ Ug^fgdW fa iZ[UZ
V[XXWdW`f ba^[f[US^ eWcgW`UWe ZShW dWXWddWV( 9a__g`[e_ iSe fZW `S_W
Xad fZW _Sj[_g_ WjfW`e[a` aX S` SdWS aX ba^[f[US^ ]`ai^WVYW [` fZW eW`eW
V[eUgeeWV STahW( ?f iSe fZW `S_W Xad fZW hWdk Ua`e[efW`Uk aX fZW "_aVW_
dWha^gf[a`Sdk Q\U_`QYQp" fa iZ[UZ V[XXWdW`f e[`Yg^Sd ba^[f[US^ Ua`X[YgdS'
f[a`e& Wj[ef[`Y [` V[XXWdW`f f[_We S`V b^SUWe& dWXWddWV Xda_ fZW `[`WfWW`fZ
UW`fgdk fa fZW +31*e(
9S` "Ua__g`[e_"& fZW`& TW S `S_W [` ba^[f[Ue faVSk6 JZWdW [e S bdaT'
^W_ fZSf ? ZShW Td[WX^k _W`f[a`WV STahW4 Ua__g`[e_ ef[^^ Wj[efe Se fZW
`S_W Xad S baiWdXg^ bSdfk'efSfW( JZge& [X S ba^[f[US^ UdWSf[a` faVSk& S
`Wi ba^[f[US^ adYS`[lSf[a` S[_[`Y fa [`hW`f Xad_e aX _See eW^X'^[TWdSf[a`&
dWXWde fa fZW `S_W "Ua__g`[e_"& S bdaT^W_ eaa` Sd[eWe4 Zai [e a`W fa VWS^
i[fZ fZW 9Z[`WeW 9a__g`[ef FS[[k6 ?e [f fZW eS_W "Ua__g`[e_"6 ?X fZW
S`eiWd [e "OWe{& fZW` fZW bdaT^W_ [e ea^hWV& Tgf ea_W aX ge iag^V ZShW
eWhWdS^ aT\WUf[a`e( <gdfZWd_adW& ? S_ SXdS[V& fZW 9Z[`WeW 9a__g`[ef
FSdfk iag^V S^ea ZShW _S`k aT\WUf[a`e( >aiWhWd& [X [f [e `af fZW eS_W
"Ua__g`[e_"& S`k ba^[f[US^ adYS`[lSf[a` fZSf eZag^V VWU[VW fa dWXWd fa fZW

5:5 E96 4F=EFC2= C6G@=FE:@? 6?5 4@>>F?:D>1 '/'

`S_W zUa__g`[e_" iag^V `WUWeeSd[^k eaa` TWUa_W W`YSYWV [` S ba^[f[US^

V[ebgfW e[_[^Sd fa fZSf iZ[UZ [` fZW WSd^k "0*e abbaeWV fZW 99F fa fZW
9FIK #9a__g`[ef FSdfk aX fZW KIIH$ S`V [fe eSfW^^[fWe( JZWk iag^V
fZWdWXadW id[fW fWjfe egUZ Se4 zJZW :[hWdYW`UWe 8WfiWW` 9a_dSVW MW`
@[STSa S`V Ke"& ad zE` :W`Y N[Sab[`Y"e FZa`Wk 9a__g`[e_ S`V ?fe
>[efad[US^ BWeea`e Xad fZW Mad^V{( 8gf Uag^V S`kTaVk dWS^^k W`YSYW [`
egUZ S V[ebgfW faVSk6 ? Va `af TW^[WhW fZSf [f iag^V _S]W S`k eW`eW&
S`V 9a_dSVW MW` @[STSa iag^V ZShW _S`k dWSea`e `af fa fS]W egUZ S
V[ebgfW eWd[age^k( JZW cgWef[a` aX iZSf [e d[YZf S`V iZSf [e ida`Y [` fZW
efdSfWYk S`V fSUf[Ue aX fZW 9Z[`WeW bSdfk'efSfW US``af TW V[eUgeeWV a` fZ[e
b^S`W(
:WU^Sd[`Y zUa__g`[e_" Se fZW `S_W Xad S Ua`fW_badSdk ba^[f[US^
W`fWdbd[eW iag^V eaa` ^WSV fa S VWSV^aU]( JZ[e [e `af fa eSk fZSf W_S`U['
bSfadk S`V WYS^[fSd[S` ba^[f[US^ bda\WUfe US``af Wj[ef& Tgf Zai Uag^V fZW
`S_W zUa__g`[e_{ b^Sk fZW da^W aX S TSe[U Ug^fgdS^ dWXWdW`UW Xad dWha^g'
f[a`Sd[We6 MZWdW [e S bd[`U[b^W aX fZW eWbSdSf[a` TWfiWW` fdgW S`V XS^eW
Ua__g`[e_ fa TW Xag`V6 ?` Td[WX& faVSk{e ba^[f[US^ UdWSf[a`e _gef [`Wh['
fST^k [`ha^hW fZW [`hW`f[a` aX afZWd `S_We fa VWe[Y`SfW bda\WUfe aX _See
eW^X'^[TWdSf[a`(

?` SUfgS^ XSUf fZ[e Ua`XWdW`UW VaWe `af dWS^^k Ua`UWd` `S_We& Tgf [`h[fWe
ge fa dWX^WUf a` fZW bdWeW`f'VSk dW^Sf[a`eZ[be TWfiWW` bZ[^aeabZk S`V
ba^[f[Ue& TWfiWW` fZW ^STad[age _WV[fSf[a`e a` TW[`Y S`V SbbWSd[`Y& a`
fZW a`W ZS`V& S`V fZW SUf[hW VWe[dW Xad WYS^[fSd[S` S`V W_S`U[bSfadk UdWS'
f[a`e& a` fZW afZWd( FWdZSbe fZW _aef bdaT^W_Sf[U [eegW faVSk [e iZSf
ba^[f[Ue US` Se] aX bZ[^aeabZk( ?` S UWdfS[` eW`eW& fZW [eegW [e _gUZ U^WSdWd
[` fZW bZ[^aeabZ[US^ fZS` [` fZW ba^[f[US^ SebWUf( Ck [`[f[S^ ZkbafZWe[e [e
fZSf bZ[^aeabZk Ua`f[`gWe fa eWSdUZ Xad a`W aX [fe Xg`VS_W`fS^ Ua`V[f[a`e
aX Wj[efW`UW [` WhW`fgS^ ba^[f[US^ [`hW`f[a`e( JZWdW SdW [` fZ[e dWebWUf
YdWSf bZ[^aeabZWde iZa US^^ fZ[e eWSdUZ zUa__g`[e_"( >aiWhWd& fZW [!SgW
aX iZSf ba^[f[Ue US` Se] aX bZ[^aeabZk [e dW`VWdWV bSdf[Ug^Sd^k UZX[XUY^[\7f Tk
fZW WSd^[Wd dW^Sf[a`eZ[be TWfiWW` ba^[f[Ue S`V bZ[^aeabZk [`'f[b
`[ef m\UR``YQ $
MZSf V[V dWha^gf[a`Sdk ba^[f[Ue dWcg[dW aX bZ[^aeabZk
Fa^[f[Ue

ZSe

eWSdUZWV

[`

bZ[^aeabZk

Xad

S`

bI[If6

[`fW^^WUf

efdW`YfZW` ba^[f[US^ [`hW`f[a`e& [` adVWd `af fa dW`a[

S`V W_S`U[bSfadk VWe[dW( :[S^WUf[Ue& Xad WjS_b^W& ZSs

2=6DD2?5C@ CFDD@

a`W aX fZW _S\ad bZ[^aeabZ[US^ bdabe fZSf ba^[f[Ue ZSe eagYZf [` bZ[^aeabZ['
US^ fZagYZf& S^TW[f aXfW` efdWee[`Y S` [`fW^^WUfgS^ V[efS`UW& WhW` S` W^W_W`f
aX [_bSf[W`UW S`V V[XX[VW`UW( JZW WSYWd`Wee fa eWbSdSfW S dSf[a`S^[ef [`fW'
d[ad[fk Xda_ S _kef[US^ WjfWd[ad[fk& ad fa dWUf[Xk fZW [VWS^[ef[U dWhWdeS^ aX
>WYW^[S` V[S^WUf[Ue [`fa S _SfWd[S^[ef baefgdW [e iW^^ ]`ai`( ?` bSdf[Ug^Sd&
V[S^WUf[Ue& S^fZagYZ `af a`^k V[S^WUf[Ue& b^SkWV S da^W [` dWh[fS^[l[`Y ba^['
f[Ue( CSfWd[S^[e_& Se [e iW^^ ]`ai`& iSe S`afZWd TSe[U dWXWdW`UW( ?` S`k
USeW& VWeb[fW S^^ fZW V[ef[`Uf[a`e& dWha^gf[a`Sdk ba^[f[Ue eSi bZ[^aeabZk
Se S` WeeW`f[S^ [`fW^^WUfgS^ dWeagdUW( ?` S eW`eW& bZ[^aeabZk ZSe b^SkWV
fZW da^W aX S Uag`fWdTS^S`UW fa fZW Ua`efdS[`fe VWd[h[`Y Xda_ faa efd[Uf S
bdaj[_[fk aX ba^[f[Ue fa Z[efadk(
>aiWhWd& fZW dWeg^fe ZShW TWW` Ua`fdSV[Ufadk( E` fZW a`W ZS`V& fZW
bZ[^aeabZ[US^ dWeagdUWe ZShW bdah[VWV S fZWadWf[US^ dWh[fS^[lSf[a` S`V
ZShW efdW`YfZW`WV ba^[f[US^ [`hW`f[a`e& Tgf& a` fZW afZWd ZS`V& fZWk ZShW
S^ea bdaVgUWV fZW aTXgeUSf[a` aX fZW e[`Yg^Sd[fk aX ba^[f[US^ [`fW^^WUfg'
S^[fk [` S Y[hW` eWcgW`UW( MW Uag^V eSk fZSf fZW eZadf'fWd_ dWeg^f ZSe
TWW` fZSf bZ[^aeabZk ZSe Xadf[X[WV ba^[f[Ue& Tgf [` fZW ^a`Y fWd_ [f ZSe
TWW` [fe Ua`fdS[k( JZW _aef VWb^akWV [`efS`UW [e bWdZSbe fZW dW^Sf[a`eZ[b
TWfiWW` GTM` ;_ `[ 4Q 6[ZQ2 S`V ?M`Q^ mMXaY MZP 7Y\U^U[O^U`UOU_ZU$ GTM` ;_ `[
4Q 6[ZQ2 _Sd]WV fZW [`hW`f[a` aX S `Wi Ua`UWbf[a` aX ba^[f[US^ adYS`[lS'
f[a`( BSlSdge ZSe _S`k dWSea`e fa SdYgW fZSf BW`[`"e ba^[f[US^ [`hW`f[a`e
Wj[efWV Se egUZ a`^k [` fZW bWUg^[Sd eWcgW`UW fZSf ZW US^^WV fZW z8a^eZWh[]
_aVW aX ba^[f[Ue"& S`V S^ea fa [`e[ef a` S hW[k efd[Uf bWd[aV[lSf[a`( 8gf iZW`&
S XWi kWSde SXfWd GTM` ;_ `[ 4Q 6[ZQ2" [` ?M`Q^UMXU_Y MZP 7Y\U^U[O^EUOaY"
fZSf [e fa eSk [` fZW eS_W ba^[f[US^ eWcgW`UW& BW`[` baeWe fZW cgWef[a` aX
zfZW bSdf[We [` bZ[^aeabZk S`V fZW SUWbZS^age bZ[^aeabZWde{& iSe `af fZSf
bWUg^[Sd [`hW`f[a` aX fZW bSdfk egTeg_WV [`fa fZW bWdW``[S^ Wj[efW`UW aX
fZW bZ[^aeabZ[US^ V[h[VW TWfiWW` _SfWd[S^[e_ S`V [VWS^[e_6

-
DWi dW^Sf[a`eZ[be TWfiWW` ba^[f[Ue S`V bZ[^aeabZk `WWV fa TW [`hW`fWV(
JZWdW SdW hSd[age _aVWe aX dSf[a`S^[fk& Se iW^^ Se hSd[age iad^Ve S`V hSd['
age ^aY[Ue( >aiWhWd& S iad^V [` iZ[UZ bZ[^aeabZk [e `af S _S\ad dWeagdUW
Xad fZagYZf iag^V TW S hWdk eaddk a`W( M[fZagf ^aa][`Y Sf fZW dWeagdUWe
Xag`VWV a` bZ[^aeabZk& S^^ Xad_e aX fZagYZf& [`U^gV[`Y ba^[f[Ue& iag^V TW
VWbd[hWV aX fZW TSe[U iWSba`e `WUWeeSdk fa dWe[ef fZW S``[Z[^Sf[a` VWd[h'
[`Y Xda_ fZW dWY[_W aX ab[`[a`( CSa eS[V fZSf bZ[^aeabZk eZag^V ^WShW
fZW ^[TdSd[We S`V fZW U^Seedaa_e S`V TWUa_W S ziWSba` [` fZW ZS`V aX fZW

5:5 E96 4F=EFC2= C6G@=FE:@? 6?5 4@>>F?:D>1

_SeeWe"( MW _[YZf SVabf Xad_g^Se fZSf SdW ^Wee [`eUd[TWV [` fZW ^S`YgSYW
aX fZW "bWab^W e iSd"& Tgf ba^[f[Ue STea^gfW^k _gef X[`V `Wi Xad_e aX dW^S'
f[a`eZ[b i[fZ bZ[^aeabZk faVSk(
JZW TSe[U Ua`V[f[a`e Xad fZ[e dW[`hW`f[a` SdW& aX UagdeW& fZSf fZW bdWh['
age ba^[f[US^'bZ[^aeabZ[US^ zegfgdWe" eZag^V `af TW dWbWSfWV& S`V fZSf fZW
bd[`U[b^W aX eWbSdSf[a` TWfiWW` ba^[f[Ue S`V bZ[^aeabZk TW efdWeeWV( JZW
_aef VWU[e[hW Ua`V[f[a`& ZaiWhWd& [e fZSf fZW `Wi dW^Sf[a`eZ[be _gef TW
Tg[^f efSdf[`Y `af Xda_ fZW \NUX[V[\TUM \Q^QZZa`" Tgf Xda_ fZW Ua`fW_badSdk
[eegWe Sf efS]W Xad bZ[^aeabZk Se iW^^ Se Xad ba^[f[Ue( ?f YaWe i[fZagf eSk[`Y
fZSf fZWdW SdW V[XXWdW`f bZ[^aeabZ[We S`V bZ[^aeabZWde& Tgf fZWdW SdW Sf
^WSef fia [eegWe fZSf Ua`ef[fgfW& ? TW^[WhW& WeeW`f[S^ `ahW^f[We Xad fZW W`f[dW
X[W^V aX Ua`fW_badSdk bZ[^aeabZk& iZ[UZ ba^[f[Ue US``af dW`ag`UW [X [f [e
fa WefST^[eZ S `Wi [`fW^^WUfgS^ baR#M#ba` $ S `Wi Wjb^adSf[a` aX fZW fZWadk aX
fZW egT\WUf S`V S _SfWd[S^[ef dWfZ[`][`Y aX fZW fZWadk aX fZW efSfW(
?` Ua`fW_badSdk bZ[^aeabZk& `S_W^k [` <dW`UZ bZ[^aeabZk& iZ[UZ ZSe
Ua`ef[fgfWV [fe UadW Sf ^WSef e[`UW fZW "0*e& S `Wi Wjb^adSf[a` aX fZW fWddS[`
aX fZW egT\WUf S`V egT\WUf[h[fk ZSe TWYg`5 [f VWbSdfe dSV[US^^k Xda_ bdWh['
age Ua`UWbf[a`e& TafZ fZaeW SXX[^[SfWV i[fZ fZW fdS`eUW`VW`fS^ egT\WUf& S`V
fZaeW aX fZW V[S^WUf[Ue TWfiWW` fZW aT\WUf[hW S`V fZW egT\WUf[hW( 7^S[`
8SV[ag [e UWdfS[`^k fZW bZ[^aeabZWd iZa ZSe Wjb^adWV [` YdWSfWef VWbfZ
fZW `Wi ^aY[US^ baee[T[^[f[We aX S fZWadk aX fZW egT\WUf& efdW`YfZW`WV Tk S
dSV[US^ dWUa`efdgUf[a` aX fZW WV[X[UW aX a`fa^aYk& S`V b^SU[`Y fZW cgWef[a`
i[fZ[` fZW XdS_Wiad] aX S X[W^V aX fZWad[We aX egT\WUf[hW e[`Yg^Sd[f[We( JZW
hWdk [VWS aX fZW zUa`V[f[a`e aX bZ[^aeabZk"& STahW S^^ aX _gfgS^^k [`VW'
bW`VW`f Ua`V[f[a`e& [e S YdWSf dSf[a`S^ dWeagdUW& S fdg^k W_S`U[bSfadk
bWdebWUf[hW w `af a`^k Xad bZ[^aeabZk& Tgf S^ea Xad S^^ e[`Y^W _aVWe aX
fZagYZf& [`U^gV[`Y ba^[f[Ue& S`V Xad fZW[d _gfgS^ dW^Sf[a`eZ[be& [`U^gV[`Y
g`VagTfWV^k fZW dW^Sf[a`eZ[be i[fZ bZ[^aeabZk [feW^X(
JZW afZWd _S\ad efS]W [` Ua`fW_badSdk bZ[^aeabZk& iZ[UZ ba^[f[US^
fZagYZf US``af Sha[V Ua`e[VWd[`Y USdWXg^^k& [e fZW cgWef[a` aX fZW bWUg^[Sd
_SfWd[S^[fk aX fZW efSfW( JZW bdWh[age Ua`UWbf[a`e aX fZW efSfW Se W_TaVk'
[`Y S` [VWS^ aX eahWdW[Y`fk ad WhW` aX \gef[UW& Se iW^^ Se aX fZW efSfW Se
dWX^WUf[`Y S` WjfWd`S^ S`V _adW efdgUfgdS^ _SfWd[S^[fk& X[`S^^k Ua`hWdYWV [`
e[fgSf[`Y fZW efSfW [` fZW ebZWdW aX _WdW "[VWS^[fk"& iZWdW [f iSe WjfdW_W^k
V[XX[Ug^f fa WefST^[eZ S dSf[a`S^ VW^[_[fSf[a` aX [fe aTeUgdW aT\WUf[h[fk( ?`
Ua`fW_badSdk fZagYZf& WhWdk YdWSf bZ[^aeabZ[US^ X[YgdW& Xda_ ISdfdW a`&
ZSe TWW` VWWb^k Ua`UWd`WV i[fZ fZW [eegW aX fZW bWd_S`W`UW aX fZW X[YgdW
aX fZW efSfW Se S dWeg^f aX S eadf aX efdgUfgdS^ aT\WUf[h[fk [`fd[`e[U fa fZW
egT\WUf[hW iad^V [feW^X& ad dSfZWd aX S dSV[US^ Ua__g`[fSd[S` VWX[U[f aX

2=6DD2?5C@ CFDD@

fZW ebWS][`Y TW[`Y( 7^fZagYZ hWdk V[XXWdW`f bSfZe aX dWeWSdUZ ZShW TWW`
abW`WV Tk V[XXWdW`f bZ[^aeabZWde& egUZ Se 7^fZgeeWd"e fZWadk aX "efSfW
SbbSdSfgeWe"& <agUSg^f"e "YahWd`_W`fS^[fk"& 8SV[age "efSfW aX fZW e[fgS'
f[a`"& ad >SdVf S`V DWYd["e Ua`UWbf aX "W_b[dW"& fZWk Ua_baeW& VWeb[fW S^^
fZW V[hWdYW`UWe& S bZ[^aeabZ[US^ Ua`X[YgdSf[a` fZSf bdah[VWe d[UZ [`fW^^WU'
fgS^ dWXWdW`UWe fa dW`Wi fZW h[e[a` aX fZW efSfW [` dSV[US^ XSeZ[a`(
7^^ baee[T^W Ua`fW_badSdk ba^[f[US^ [`hW`f[a`e eZag^V VWX[`[fW^k W`YSYW
[` S `Wi [`fW^^WUfgS^ bdaj[_[fk i[fZ bZ[^aeabZk Se XSd Se fZWeW [eegWe SdW
Ua`UWd`WV( CadWahWd& fZWeW bZ[^aeabZ[US^ Wjb^adSf[a`e [`fa egT\WUf[h[fk
S`V [`fa fZW efSfW U^WSd^k ZShW S TSU]Ydag`V [` fZW _aef Tgd`[`Y ba^[f['
US^ [eegWe( CSa eS[V& Se [e iW^^ ]`ai`& fZSf UaddWUf [VWSe `W[fZWd Ua_W
Xda_ ZWShW`& `ad SdW fZWk [``SfW& Tgf fZWk Ua_W Xda_ hSd[age Xad_e
aX "bdSUf[UW"( CS`k aX fZW Ua`fW_badSdk bZ[^aeabZ[US^ [VWSe a` egT\WU'
f[hW e[`Yg^Sd[f[We S`V a` fZW bWUg^[Sd _SfWd[S^[fk aX fZW efSfW SdW efda`Y^k
W`_WeZWV i[fZ zeaU[S^ bdSUf[UWe"& S`V S^^ fZW STahW'_W`f[a`WV bZ[^aeabZ['
US^ X[YgdWe ZShW TWW` [`ha^hWV [` ba^[f[US^ _[^[fS`Uk( ?` SUfgS^ XSUf& fZW
bdaUWee aX fZW U^aeW aX fZW "Ua__g`[ef Q\a`QYO ZSe TWW`& Xad fZWeW bZ[^a'
eabZ[US^ _WV[fSf[a`e& _gUZ _adW fZS` S _S\ad eagdUW( ?f ZSe aXfW` VWWb^k
SXXWUfWV bWdea`S^ [`fW^^WUfgS^ [f[`WdSd[We& UdWSf[`Y S e[`Yg^Sd "ba^[f[US^
O[ZPU`U[Z Xad Ua`fW_badSdk bZ[^aeabZk( JZW XSUf fZSf& SXfWd [fe U^aegdW Se
S ba^[f[US^ `S_W& "Ua__g`[e_" Sd[eWe a`UW SYS[` Se S` agfefS`V[`Y `S_W
[` bZ[^aeabZk& ZaiWhWd bSdSVaj[US^ fZ[e _[YZf eWW_& [e SUfgS^^k S e[Y` fZSf
bZ[^aeabZk US``af dW`ag`UW S bSdf[Ug^Sd ba^[f[US^ Ua`UWd` b[haf[`Y a` fZW
hWdk Ua`UWbf aX WcgS^[fk( ?f [e efSdf[`Y Xda_ fZW VWU^SdSf[a` aX fZde Ua`UWd`
fZSf ba^[f[US^ fZagYZf eZag^V dWSeeWee [fe ^a`Y'fWd_ "V[eSYdWW_W`f" i[fZ
bZ[^aeabZk S`V WefST^[eZ S `Wi fWddS[` Xad [`fW^^WUfgS^ Xd[W`VeZ[b(

') ETQ AZWU^UO] ZR 2N]^\MO^UZY0

4ZXX_YU]X MYP ATUWZ]Z[Tc
5,/:<8 (8;-+78

MZSf _[YZf [f _WS` fa TW S Ua__g`[ef [` bZ[^aeabZk& ad fa fdWSf Ua__g'

`[e_ Se S bZ[^aeabZ[US^ [VWS6 7 eUS`VS^ ad S` S`SUZda`[e_ Xad [fe VWfdSUfade&
egUZ S cgWef[a` [e `af ^[]W^k fa e[f iW^^ i[fZ Ua__g`[e_{e dW^Sf[hW^k ebSdeW
S`V TW^WSYgWdWV bSdf[eS`e& Xad iZa_ ebWUg^Sf[hW STefdSUf[a` _[YZf efS`V
Se fZW `W_We[e aX Ua`UdWfW ba^[f[Ue( JZ[e WeeSk eWW]e fa XadWYdag`V iZSf ?{V
^[]W fa US^^ fZW ba^[f[Ue aX STefdSUf[a` w e[Y`S^^[`Y TafZ fZW ba^[f[US^ Ua`fWefe
ahWd fZW Ua`UWbfgS^ VWX[`[f[a` aX Ua__g`[e_ S`V fZW aXfW` ba^W_[US^ UZSd'
SUfWd[lSf[a` aX Ua__g`[e_ Se S` STefdSUf ba^[f[Ue w [` adVWd fa dWUa`e[VWd
fZW _S``Wd [` iZ[UZ bZ[^aeabZk [e USgYZf gb [` fZW hW[k W_WdYW`UW aX fZW
[VWS aX Ua__g`[e_( 9a__g`[e_ VWhW^abe TafZ R^[Y S`V MSMUZ_` bZ[^aea'
bZk Ja dWfZ[`] fZW [VWS aX Ua__g`[e_ faVSk [e S^ea fa dWfZ[`] fZ[e VagT^W
_ahW_W`f& aX [__S`W`UW S`V eWbSdSf[a`& [`ZWd[fS`UW S`V dWXgeS^(
7 bZ[^aeabZ[US^ dWX^WUf[a` a` Ua__g`[e_ [e [__WV[SfW^k Ua`Xda`fWV i[fZ
fia SbbSdW`f^k abbaeWV dWfadfe( <da_ fZW efS`Vba[`f aX [fe _aef VaYYWV abba'
`W`fe& Ua__g`[e_ [e S ba^[f[US^ bSfZa^aYk aX STefdSUf[a`& S h[a^W`f VW`[S^ aX
iad^V^k V[XXWdW`UWe S`V Ugefa_e& bSk[`Y `a ZWWV fa fZW VW`e[fk aX Z[efadk
S`V fZW [`Wdf[S aX `SfgdW( ?f [e fZW Vaa_WV SffW_bf fa bZ[^aeabZ[lW fZW iad^V
[`fa ea_WfZ[`Y afZWd fZS` iZSf [f [e( ?` >WYW^e haUSTg^Sdk& Ua__g`[e_ [e S
X[YgdW aX RMZM`UOU_Y$ JZSf [e& fa cgafW DTQ ATUX[_[\Te [R :U_`[^e" S` W`fZge[Se_
Xad ea_WfZ[`Y STefdSUf w Xad S` STefdSUf fZagYZf iZ[UZ egefS[`e S `WYSf[hW
bae[f[a` faiSdVe fZW WefST^[eZWV adVWd aX fZ[`Ye( ?f [e fZW WeeW`UW aX XS`Sf[U[e_
fa TWSd a`^k S VWea^Sf[`Y VWefdgUf[hW dW^Sf[a` fa fZW Ua`UdWfW({+ ?` S iad^V aX
V[XXWdW`UWe& Z[WdSdUZ[We S`V efdSf[X[USf[a`e& Zai Uag^V S` [`fdS`e[YW`f ba^[f[Ue
J 7% G% 6% 8PRPW# DTQ ATUX[_[\Te [R :U_`[^e !>Pb HZ]V0 4ZaP]# '/+,"# [% )+.% DST^ [L^^LRP T^
_LVPY Q]ZX 8PRPWj^ OT^N`^^TZY ZQ 9^WLX# bSZ^P [ZWT_TN^ ZQ LM^_]LN_TZY SP PW^PbSP]P _]PL_^ L^ LYLWZRZ`^
bT_S _SZ^P ZQ _SP 6]PYNS BPaZW`_TZYL]d DP]]Z]% CPP 8PRPW# >QO`a^QP [Z `TQ ATUX[_[\Te [R BQXUSU[Z" F[> ;;;/

DTQ 5[Z_aYYM`Q BQXUSU[Z !2P]VPWPd0 EYTaP]^T_d ZQ 3LWTQZ]YTL @]P^^# '/.+"# [% ('.% 9 OPLW bT_S _SP^P
[L^^LRP^# L^ bPWW L^ bT_S _SP _bPY_TP_S$NPY_`Td [ZWPXTNLW LYLWZRTP^ MP_bPPY 9^WLX LYO NZXX`YT^X#
TY 8MZM`UOU_Y/ DTQ E_Q_ [R MZ ;PQM !<ZYOZY LYO >Pb HZ]V0 FP]^Z# (&'&"%

2=36CE@ E@D42?@

aX WYS^[fSd[S`[e_ TW S`kfZ[`Y afZWd fZS` XS`Sf[US^6 IgUZ h[Wie& iZ[UZ X[def

YS[`WV _a_W`fg_ [` dWSUf[a` fa fZW <dW`UZ HWha^gf[a` w WebWU[S^^k [` 8gd]W
S`V Z[e Wb[Ya`We w ZShW Ua`f[`gWV fa eZSVai fZW hSd[age [`efS`f[Sf[a`e aX
iZSf 8SV[ag US^^e YW`Wd[U Ua__g`[e_"( JZ[e iSe #S`V dW_S[`e ( ( ( $ fZW USeW
[` fZW ^[fWdSfgdW aX 9a^V MSd S`f['fafS^[fSd[S`[e_& Xad iZ[UZ fZW VWea^Sf[a`e
S`V VWefdgUf[a`e aX IfS^[`[e_ SdW fa TW dWXWddWV& [` fZW ^Sef [`efS`UW& `af fa
fZW ^aY[U aX ba^[f[US^ S`V U^See efdgYY^We& ad fa fZW TW^^[UaeW W`U[dU^W_W`f aX fZW
Iah[Wf K`[a`& ad [`VWWV fa fZW TS^WXg^ _WUZS`[Ue aX TgdWSgUdSf[lSf[a`& Tgf fa
fZW Xg`VS_W`fS^^k z[VWaUdSf[U{ UZSdSUfWd aX ba^[f[US^ dg^W [` Z[efad[US^ Ua__g'
`[e_( 7TefdSUf fZagYZf [e fa T^S_W w Se fZW `af[a` aX [VWaUdSUk{ [`f[_SfWe(, 7e
ShW[k _[`ad Ua`fW_badSdk WjS_b^W& Ua`e[VWd fZWeW ^[`We Xda_ S dWUW`f 8d[f[eZ
dWh[Wi aX 8SV[ag e DTQ ?QMZUZS [R CM^W[feJ zIa iZW` ZW cgafWe CSa Sbbdah'
[`Y^k S`V Wcg[haUSfWe ahWd fZW d[YZfe S`V ida`Ye aX fZW 9g^fgdS^ HWha^gf[a`&
[f [e ZSdV `af fa XWW^ S UWdfS[` bd[VW [` iad]SVSk 7`Y^a'ISja` W_b[d[U[e_&
iZ[UZ [`aUg^SfWe ge SYS[`ef fZW fkdS``k aX bgdW ba^[f[US^ STefdSUf[a`)-
8gf fZ[e dWbdaSUZ aX STefdSUf[a`. [e S^ea w S`V fZ[e [e _k eWUa`V ba[`f w [`fWd'
`S^ fa Ua__g`[ef fZ[`][`Y [feW^X& WebWU[S^^k S`V STahW S^^ [` [fe CSdj[S` hSd[S`f(
7e WSd^k Se Z[e +2.- UaddWeba`VW`UW i[fZ 7d`a^V HgYW& bgT^[eZWV [` fZW
6QaTROT#8^MZfMRaROTQ <M^NaOTQ^" CSdj USef VagTf a` fZW W_S`U[bSfadk baiWde aX
S Ua__g`[e_ w fZW eadf SeeaU[SfWV i[fZ fZW ^[]We aX MW[f^[`Y ad 9STWfwiZ[UZ
abWdSfWV Se S "VaY_Sf[U STefdSUf[a`"( 7e ZW dW_Sd]e& [f [e bdWU[eW^k
fZW SVhS`fSYW aX fZW `Wi _ahW_W`f fZSf iW Va `af S`f[U[bSfW fZW
iad^V i[fZ agd VaY_Se Tgf [`efWSV SffW_bf fa V[eUahWd fZW `Wi iad^V
fZdagYZ fZW Ud[f[cgW aX fZW a^V( >[fZWdfa bZ[^aeabZWde ZShW ^WXf fZW
]Wke fa S^^ d[VV^We ^k[`Y [` fZW[d VWe]e& S`V fZW efgb[V& g`[`[f[SfWV iad^V
ZSV a`^k fa iS[f Sdag`V Xad fZW daSefWV b[YWa`e aX STea^gfW eU[W`UW fa
X^k [`fa [fe abW` _agfZ(
JZ[e [e iZk fZW bSdf[eS`e aX fZW `Wi _ahW_W`f Va `af "Ua`Xda`f fZW
iad^V i[fZ `Wi VaUfd[`S[dW bd[`U[b^We S`V bdaU^S[_4 >WdW [e fZW fdgfZ&
a` kagd ]`WWe TWXadW [f ?f _WS`e fZSf iW eZS^^ VWhW^ab Xad fZW iad^V
`Wi bd[`U[b^We Xda_ fZW Wj[ef[`Y bd[`U[b^We aX fZW iad^V("/ ?e fZ[e bdaXWe'
(

DSP _P]X# PX[WZdPO Md _SP ST^_Z]TLY =L]_TY =LWTL TY DTQ C[bUQ` D^MSQPe" T^ !]L_SP] ^dX[L$

_SP_TNLWWd" N]T_TNTePO TY 3WL`OP <PQZ]_# 5[Y\XUOM`U[Z_/ 5[YYaZU_Y MZP `TQ 6UXQYYM_ [R 6QY[O^MOe" _]LY^%
:`WTLY 2Z`]R !>Pb HZ]V0 3ZW`XMTL EYTaP]^T_d @]P^^# (&&-"%
)

BLQLPW 2PS]# 1 4PY`YNTL_TZY ZQ _SP gBL_ =LY # @N_Q^bQ^" ' =L]NS (&&/%

CPP @P_P] ?^MZ]YP# iDSP BP[]ZLNS ZQ 1M^_]LN_TZY # BMPUOMX ATUX[_[\Te '(- !(&&*"%

;L]W =L]c# 7M^Xe G^U`UZS_" _]LY^% BZOYPd <TaTYR^_ZYP LYO 7]PRZ] 2PY_ZY !<ZYOZY0 @PYR`TY#

'/-+"# [[% (&- LYO (&.%

E96 A@=:E:4D @7 23DEC24E:@? '/-

e[a` aX Ud[f[US^ S`V ba^[f[US^ [__S`W`UW S _WdW STV[USf[a` aX bZ[^aeabZk6

<Sd Xda_ [f( CSdj"e bdaT^W_& S`V fZW bdaT^W_ aX Ua__g`[ef ba^[f[Ue S`V
Ua__g`[ef fZWadk& i[^^ dW_S[` fZSf aX S Z[Z#P[SYM`UO MZ`UOU\M`U[Z$ 7`V fZW
UZSdSUfWd S`V _aVS^[f[We aX fZ[e S`f[U[bSf[a` i[^^ _gfSfW [` SUUadVS`UW
i[fZ fZW Ua`\g`UfgdW fZSf Ua`Xda`fe [f(
JS][`Y CSdj"e "?`fdaVgUf[a` fa S 9d[f[cgW aX >WYW^"e FZ[^aeabZk aX
H[YZf" Se W_T^W_Sf[U [` fZ[e dWebWUf& [f [e baee[T^W fa egYYWef fZSf fZW
S`f[U[bSfadk Xg`Uf[a` aX bZ[^aeabZk [e [`hWdeW^k bdabadf[a`S^ fa fZW
dWha^gf[a`Sdk _Sfgd[fk aX fZW e[fgSf[a` [` iZ[UZ [f [`fWdhW`We( CSdj"e
b^WS Xad dSV[US^[lSf[a` [e [`e[efW`f^k Ua`fWjfgS^[lWV [` fWd_e aX =Wd_S`
NMOWcM^PZQ__$ MZSf [e bWdZSbe _aef SddWef[`Y STagf fZ[e fWjf [e bdWU[eW^k
Zai fZW _aef YW`Wd[U aX bdaYdS__We& g`[hWdeS^ eaU[S^ W_S`U[bSf[a`&
[e _Wf[Ug^age^k S`V efdSfWY[US^^k e[fgSfWV [` S hWdk _UZSaXM^ ba^[f[US^
bdWV[US_W`f( >Sh[`Y ^kd[US^^k W`USbeg^SfWV fZW dWeg^fe aX fZW Ud[f[cgW
aX dW^[Y[a`& iZ[UZ ZW dWYSdVe Se ZSh[`Y TWW` "WeeW`f[S^^k Ua_b^WfWV" Xad
=Wd_S`k& CSdj [e Ua`Xda`fWV i[fZ fZW aTefSU^We bdWhW`f[`Y fZW bda^a`'
YSf[a` aX fZW g`_Se][`Y aX dW^[Y[age STefdSUf[a` [`fa fZW hS`cg[eZ[`Y
aX eaU[S^ S`V ba^[f[US^ STefdSUf[a`& aX "fZW Ud[f[U[e_ aX ZWShW` ( ( ( [`fa
fZW Ud[f[U[e_ aX WSdfZ& fZW O^U`UOU_Y [R ^QXUSU[Z [`fa fZW O^U`UOU_Y [R XMc S`V
fZW O^U`UOU_Y [R `TQ[X[Se [`fa fZW O^U`UOU_Y [R \[XU`UO%$ 8gf fZW dWfdaYdSVW
UZSdSUfWd aX fZW =Wd_S` e[fgSf[a` [_bS[de fZW XadUW aX Ud[f[cgW Se YW`Wd'
Sf[hW& [__S`W`f `WYSf[h[fk( ?` CSdj"e USgef[U iadVe4 ";hW` fZW `WYSf[a`
aX agd bdWeW`f ba^[f[US^ e[fgSf[a` [e S Vgefk XSUf [` fZW Z[efad[US^ \g`]
daa_ aX _aVWd` `Sf[a`e( ?X ? `WYSfW baiVWdWV i[Ye& ? S_ ef[^^ ^WXf i[fZ
g`baiVWdWV i[Ye("0 Ed& Se iW _Sk WUZa faVSk4 "?X ? `WYSfW egTbd[_W
_adfYSYWe& ? ef[^^ ZShW _adfYSYWe("
MZSf [e fZW Ud[f[US^ bZ[^aeabZWd fa Va iZW` XSUWV i[fZ S` S`SUZda'
`[ef[U dWY[_W fZSf& Se CSdj bgfe [f& za`^k [_SY[`We fZSf [f ef[^^ TW^[WhWe [`
[feW^X"61 JZW =Wd_S` S`SUZda`[e_ [e VagT^W4 a` fZW a`W ZS`V& fZW XSdUW
aX dWefadSf[a` i[fZagf dWha^gf[a` [` bdSUf[UW5 a` fZW afZWd& fZW S`f[U[bS'
f[a` aX fZW XgfgdW [` fZWa[k( ?f [e fZW ^SffWd iZ[UZ S^a`W [e iadfZk aX fZW
][`V aX [__S`W`f Ud[f[cgW fZSf iag^V TW USbST^W aX WjfdSUf[`Y& agf aX fZW
bdaVgUf[hW `WYSf[a` aX fZW bgdW^k ebWUg^Sf[hW [_SYW aX "[VWS^ Z[efadk"&2
fZW iWSba`e Xad S YW`g[`W ahWdfgd`[`Y aX fZW efSfge cga( ?` afZWd iadVe&
fZW dSV[US^[e_ aX bZ[^aeabZk w fZSf [e& aX bZ[^aeabZk"e Wj[efW`UW Se fZW
eW^X'Ud[f[U[e_ aX bZ[^aeabZk w [e V[UfSfWV Tk fZW bSdSVaj[US^ UaWj[efW`UW
,

9MTO%# [% (*+%

0
1

9MTO%# [%
9MTO%# [%

(*-%
(*/%

2=36CE@ E@D42?@

aX bdSUf[US^ TSU]iSdV`Wee S`V fZWadWf[US^ SVhS`UW( ?` adVWd fa TW bdab'

Wd^k dSV[US^[lWV& fZW e[fgSf[a` egdhWkWV Tk CSdj [e fZge O[Y\QXXQP fa bSee
fZdagYZ bZ[^aeabZk( DW[fZWd S bdSUf[US^ dWbgV[Sf[a` aX bZ[^aeabZk `ad
S bZ[^aeabZ[US^ ahWdUa_[`Y aX bdSUf[UW SdW baee[T^W4 H[a OMZZ[` `^MZ_OQZP
\TUX[_[\Te cU`T[a` ^QMXUfUZS U`p" `ad US` kag ^QMXUfQ \TUX[_[\Te cU`T[a` `^MZ#
_OQZPUZS U`p$. ?f [e [_badfS`f fa efdWee fZSf fZagYZ fZWeW _Sk SbbWSd Se
g`[hWdeS^^k T[`V[`Y baefg^SfWe& fZWk SdW ebWU[X[WV Tk =Wd_S`k"e S`a_S'
^age dWfSdVSf[a`& [fe SV_[jfgdW aX ba^[f[US^ S`SUZda`[e_ #fZW baiVWdWV
i[Ye$ S`V bZ[^aeabZ[US^ S`f[U[bSf[a` #>WYW^e ATUX[_[\Te [R BUST` Se fZW
_aef SVhS`UWV Sdf[Ug^Sf[a` aX fZW _aVWd` efSfW& S efSfW iZ[UZ aX UagdeW
VaWe `af SUfgS^^k Wj[ef [` =Wd_S`k$( JZ[e S`a_S^k WhW` bWd_[fe CSdj fa
Z[`f Sf =Wd_S`k"e Ua_bSdSf[hW dWha^gf[a`Sdk SVhS`fSYW& Se iZW` ZW Se]e4
zUS` =Wd_S`k SffS[` S bdSUf[UW M XM TMa`Qa^ PQ_ \^UZOU\Q_" fZSf [e fa eSk& S
dWha^gf[a` fZSf dS[eWe [f `af a`^k fa fZW [RRUOUMX XQbQX aX _aVWd` `Sf[a`e& Tgf
fa fZW TaYMZ XQbQX fZSf i[^^ TW fZW[d [__WV[SfW XgfgdW6{+*
Dafi[fZefS`V[`Y CSdje XS[fZ [` fZWadWf[US^ W_S`U[bSf[a` S`V Z[e
Ua`h[Uf[a` fZSf fZWadk [e `af S _WdW Ua^^WUf[a` aX [VWSe Tgf zS` MO`UbQ
bd[`U[b^W& S eWf aX \^MO`UOQ_p Z bZ[^aeabZk"e bdSUf[US^ Ua`hWde[a` SbbWSde
fZiSdfWV Tk fZW STeW`UW aX fZW o\M__UbQ W^W_W`f" ad YM`Q^UMX TSe[e" Xad dWha'
^gf[a`Sdk bdSj[e( JZ[e TSe[e iag^V adV[`Sd[^k TW Xag`V [` fZW Va_S[` aX
U[h[^ eaU[Wfk& [` fZW ebZWdW aX `WWVe4 z7 dSV[US^ dWha^gf[a` US` a`^k TW fZW
dWha^gf[a` aX dSV[US^ `WWVe& Tgf fZW bdWUa`V[f[a`e S`V eWWVTWVe Xad egUZ
`WWVe SbbWSd fa TW ^SU][`Y({ ?` afZWd iadVe& fZW "fZWadWf[US^ `WWVe" fZSf
W_WdYW Xda_ fZW [__S`W`f Ud[f[cgW aX bZ[^aeabZk Va `af fdS`e^SfW [`fa
bdSUf[US^ `WWVe"( JZW eZWWd [__Sfgd[fk S`V V[eSYYdWYSf[a` aX fZW =Wd_S`
ba^[fk _WS`e fZSf fZW zU^See[US^" _aVW^ aX bSdf[S^ S`V ba^[f[US^ dWha^gf[a`
[e [`abWdSf[hW( 8gf CSdj Uag^V `af Uag`fW`S`UW S bdSj[e e[_b^k VWfWd'
_[`WV Sf fZW ^WhW^ aX WeeW`UW ad aX bZ[^aeabZk( 7e ZW g`Wcg[haUS^^k bgf [f4
z?f [e `af W`agYZ fZSf fZagYZf eZag^V efd[hW fa dWS^[lW [feW^X5 dWS^[fk _gef
[feW^X efd[hW faiSdVe fZagYZf({+, JZ[e W_Tdka`[U hWde[a` aX CSdje ^SfWd
z_WfZaV aX fZW fW`VW`Uk"+- V[UfSfWe fZSf dSV[US^ W_S`U[bSf[a` X[`V [fe

"

/ 9MTO%# [% (+&%
'&
''

9MTO%# [% (+'%
=L]c# QL] Q]ZX ]PUPN_TYR _SP TX[Z]_LYNP ZQ gTOPL^h !Z] g_SPZ]dh" TY ST^_Z]d# L^^TRY^ _SPX L

WPLOTYR ]ZWP# Z] PaPY# [P]SL[^# XLVP^ _SPX ST^_ZTdj^ O]TaTYR QZ]NP# ZY NZYOT_TZY f LYO T_ T^# PaTOPY_Wd#
_ST^ NZYOT_TZY bSTNS XL]V^ ST^ M]PLV bT_S TOPLWT^X f _SL_ _SP

_SPZ]d

TY \`P^_TZY T^ YZ_ L NZWWPN_TZY

ZQ TOPL^ M`_ LY MO`UbQ []TYNT[WP# L ^P_ ZQ \^MO`UOQ_ !C_L_ST^ ;Z`aPWLVT^# ATUX[_[\Te MZP ;Zb[Xa`U[Z/ 8^[Y

=MZ` `[ ?M^d" _]LY^% 7% =% 7Z^WTRL]TLY J<ZYOZY LYO >Pb HZ]V0 FP]^Z# (&&)K# [% )(*"%
'(
=L]c# 7M^Xe G^U`UZS_" [% (+(%
')
CPP 1Y_ZYTZ >PR]T# 3]T^T^ ZQ _SP @WLYYP] C_L_P # TY 4[[WP R[^ 4a^ZUZS" PO% DTXZ_Sd C% =`][Sd
!<ZYOZY LYO >Pb HZ]V0 FP]^Z# (&&+"# [[% (,f)&%

E96 A@=:E:4D @7 23DEC24E:@?

aT\WUf[hW ad \[_U`UbQ baee[T[^[fk{ [` "fZW Xad_Sf[a` aX S U^See i[fZ ^MPUOMX

OTMUZ_p& fZW bda^WfSd[Sf w fZSf fZW [_baee[T^W TWUa_W dWS^(+.
JZW S[_ aX fZ[e Td[WX WjUgdege [e fa efdWee fZSf& WhW` Se Ud[f[US^ SffW`f[a`
eZ[Xfe Xda_ fZW ^[_[fe aX fZW ba^[f[US^ efSfW fa fZW _aVW aX bdaVgUf[a` S`V [fe
^Sie aX _af[a`& fZW VW_S`V Xad S Z[Z#P[SYM`UO S`f[U[bSf[a` i[^^ Ua`f[`gW
fa VWX[`W CSdj{e iad]& Se i[^^ fZW `WWV fa dWSeeWdf fZW V[XXWdW`UW TWfiWW`
fZW SbbdaSUZ aX fZW z`Wi _ahW_W`f{ S`V fZSf aX VaY_Sf[U XadWe[YZf& WebW'
U[S^^k iZW` fZW ^SffWd fS]We fZW Xad_ aX zbZ[^aeabZ[US^ XS`fSe[We{ aX S fdgfZ
iZ[UZ iag^V eWdhW Se fZW efS`VSdV SYS[`ef iZ[UZ fa \gVYW eaU[S^ UZS`YW
w
CSdj S`V ;`YW^e{e _S[` SUUgeSf[a`& [` fZW 5[YYaZU_` ?MZURQ_`[" SYS[`ef
gfab[S` eaU[S^[e_( JZ[e X[YgdW aX bZ[^aeabZ[US^ S`f[U[bSf[a`& [`[f[S^^k
XdS_WV [` fWd_e aX dWS^[fk efd[h[`Y faiSdVe fZagYZf& S`V ^SfWd W`hW^abWV
S`V egdbSeeWV [` fZW Ud[f[US^ ]`ai^WVYW aX USb[fS^[e_ e fW`VW`U[We& ZSe
e[Y`[X[US`f dWbWdUgee[a`e a` agd hW[k [VWS aX Ua__g`[e_( JZW ebWU[X[U[fk
aX Ua__g`[e_ efW_e Xda_ [fe [`fd[`e[U S`V ebWU[X[U fW_badS^[fk& Xda_ fZW
XSUf fZSf& iZ[^W `WhWd e[_b^k `a`' ad S`f['bZ[^aeabZ[US^& [f [e S` [VWS fZSf
Ua`fS[`e i[fZ[` [f& [`Wjfd[UST^k& S fW`e[a` faiSdVe dWS^[lSf[a`& fdS`e[f[a`&
dWha^gf[a`(
? iS`f Td[WX^k fa VdSi fZW Ua`eWcgW`UWe aX fZ[e SdYg_W`f [` fWd_e aX
Xagd [`fWd^[`]WV V[_W`e[a`e aX fZW `af[a` aX Ua__g`[e_ fZSf UZS^^W`YW fZW
bZ[^aeabZ[US^ egXX[U[W`Uk ad Sgfa`a_k aX fZW Ua`UWbf4 WcgS^[fk& dWha^gf[a`&
baiWd S`V ]`ai^WVYW( JZWeW SdW V[_W`e[a`e fZSf Ua`fW_badS[k dSV[US^
fZagYZf ea_Wf[_We VWX[`We Ne O[Z`^M_` i[fZ fZW Z[efad[US^ h[U[ee[fgVWe aX
Ua__g`[ef ba^[f[Ue S`V [fe SeeaU[SfWV Ud[f[cgW aX ba^[f[US^ WUa`a_k( JZge&
QO[Z[YUO WcgS^[fk [e ea_Wf[_We fdWSfWV Se fZW Uag`fWdbSdf fa WcgS^[fk Se S
\TUX[_[\TUOMX bd[`U[b^W ad Sj[a_5 baiWd& WebWU[S^^k efSfW baiWd& [e dWYSdVWV
Se S V[_W`e[a` WjfWd`S^ fa bZ[^aeabZ[US^ cgWef[a`[`Y STagf Ua__g`[e_5
WZ[cXQPSQ [e \gjfSbaeWV fa `^a`T S`V dWha^gf[a` [e dWYSdVWV Se S`& Sf TWef&
W`[Y_Sf[U S`V& Sf iadef& aTea^WfW _aVW^ aX W_S`U[bSfa[k UZS`YW(
BWf{e TWY[` i[fZ WcgS^[fk( JZW SXX[d_Sf[a` aX WcgS^[fk& TafZ Se S ba^[f'
[US^ _Sj[_ S`V Se S eaU[S^ aT\WUf[hW& ^[We aX UagdeW TWZ[`V fZW SYW'a^V
h[Wi aX Ua__g`[e_ Se S VS`YWdage ^WhW^^[`Y XadUW& S h[a^W`f STefdSUf[a`
g`^WSeZWV a` S iad^V aX W_TWVVWV Ugefa_e S`V dWXdSUfadk V[XXWdW`UWe(
8gf Ua__g`[e_ w [` [fe ai` iadVe& ea fa ebWS] w ZSe S^ea& Sf V[XXWdW`f
f[_We& Sdf[Ug^SfWV [fe [cZ Ud[f[U[e_ aX WcgS^[fk Se STefdSUf[a`( 9a`e[VWd fZW
5^U`U]aQ [R `TQ 9[`TM A^[S^MYYQ" S`V fZW Ua__W`fSdk a` fZSf VaUg_W`f [`
BW`[`{e DTQ C`M`Q MZP BQb[Xa`U[Z$ <SUWV i[fZ S fdg^k zWUa`a_[ef[U" fZWa[k
'* =L]c# 7MV#Xe G^U`UZSP" [% (+,%

U 2=36CE@ E@D42?@

aX \gef[UW #fZW eaU[S^'VW_aUdSf[U [VWS^ iZWdWTk WcgS^[fk e[Y`[X[We XS[d

V[efd[Tgf[a`& fZW WcgS^ d[YZf aX S^^ fa S` WcgS^ bdaVgUf aX ^STagd$& CSdj
dWfadfe w [` bSeeSYWe iZaeW e[Y`[X[US`UW Xad fZW O[ZOQ\` aX WcgS^[fk ZShW
kWf& a`W _[YZf Ua`fW`V& fa TW Xg^^k Seeg_WV w fZSf fZW `af[a` aX WcgS^[fk
[_b^[WV Tk fZ[e V[efd[Tgf[a`[ef h[e[a` aX Ua__g`[e_ [e ef[^^ efWWbWV [` fZW
hWdk STefdSUf[a`e fZSf Va_[`SfW TagdYWa[e eaU[Wfk( IbWUg^Sf[`Y STagf S
Ua__g`[ef eaU[Wfk fZSf QYQ^SQ_ R^[Y USb[fS^[ef eaU[Wfk w S`V [e fZge& `af
\gef [fe `WYSf[a`& Tgf [fe PQ`Q^YUZM`Q `WYSf[a` w CSdj `afWe fZSf fZW STda'
YSf[a` aX Wjb^a[fSf[a` S`V fZW USb[fS^[ef Sbbdabd[Sf[a` aX egdb^ge hS^gW
iag^V Z[` eQ` W`V fZW Xad_e aX [`\gef[UW fZSf [`ZWdW [` fZW Va_[`Sf[a` ahWd
eaU[S^ dW^Sf[a`e Tk fZW STefdSUf[a` aX hS^gW( ?` S `SeUW`f Ua__g`[ef eaU['
Wfk& V[efd[Tgf[a` [e ef[^^ "YahWd`WV Tk fZW _MYQ bd[`U[b^W Se fZW WjUZS`YW
aX Ua__aV[fk Wcg[hS^W`fe4 S Y[hW` S_ag`f aX ^STagd [` a`W Xad_ [e
WjUZS`YWV Xad fZW eS_W S_ag`f [` S`afZWd"(
;cgS^[fk [` egUZ S` W_T[ka`[U& fdS`e[f[a`S^ Ua__g`[e_ [e ef[^^
TWZa^VW` fa fZW Va_[`Sf[a` aX S efS`VSdV& >MN[a^" iZ[UZ [e [feW^X fZW TWSdWd
aX [`WcgS^[f[We w aX USbSU[fk& bdaVgUf[h[fk& [`fW`e[fk& S`V ea a`( JZW WcgS^
d[YZf ea T^[fZW^k [`ha]WV Tk fZW eaU[S^ VW_aUdSf [e fZge oUZ U`_ O[Z`QZ` [ZQ
[R UZQ]aMXU`e" Va_` XUWQ MZe [`TQ^ ^UST`p& e[`UW S "d[YZf US` Tk [fe `SfgdW a`^k
Ua`e[ef [` fZW Sbb^[USf[a` aX S` WcgS^ efS`VSdV" fa aZQ]aMX [`V[h[VgS^e(+/
?` afZWd iadVe& S ba^[f[US^ S`V bZ[^aeabZ[US^ `af[a` aX WcgS^[fk Se S d[YZf&
Ydag`VWV a` fZW [VWS aX S` STefdSUf S`V g`[hWdeS^ _WSegdW ad efS`VSdV&
ef[^^ TWSde fZW T[dfZ_Sd]e aX S Xad_ aX eaU[S^ _WSegdW_W`f TSeWV a` fZW
hS^gW aX ^STagd( ?` BW`[`"e Y^aee& zfZW _WdW Ua`hWde[a` aX fZW _WS`e aX
bdaVgUf[a` [`fa fZW Ua__a` bdabWdfk aX fZW iZa^W aX eaU[Wfk ( ( ( P[Q_
Z[` ^QY[bQ fZW VWXWUfe aX V[efd[Tgf[a` S`V [`WcgS^[fk aX xTagdYWa[e d[YZfy
iZ[UZ O[Z`UZaQ_ `[ P[YUZM`Q [` ea XSd Se bdaVgUfe SdW V[h[VWV SUUadV[`Y fa
iad]y"(+0
MZSf bZ[^aeabZ[US^ ^Weea`e SdW fa TW VdSi` Xda_ fZWeW dW_Sd]e Xad agd
[VWS aX Ua__g`[e_6 <[def aX S^^ fZSf& fa fZW WjfW`f fZSf Ua__g`[e_ [e fZW
PQ`Q^YUZM`Q S`V `af fZW e[_b^W `WYSf[a` aX USb[fS^[e_ w [(W( [`Se_gUZ Se
[f [e `af S zVaY_Sf[U STefdSUf[a`" w fZW bdaT^W_ aX [fe dWS^[lSf[a` [e [`ZWd'
W`f fa [fe Ua`UWbf( JZW Ua__g`[ef bdaT^W_ aX WcgS^[fk [e fZW bdaT^W_
aX S` WcgS^[fk& fa cgafW BW`[`& ocU`T[a` MZe _`MZPM^P [R ^UST` ', w fZSf [e&
S` WcgS^[fk iZ[UZ VaWe `af bWdbWfgSfW fZW [`WcgS^[f[We YW`WdSfWV g`VWd
'+

;L]W =L]c# i3]T_T\`P ZQ _SP 7Z_SL @]ZR]LXXPj# TY =M^` ?M^d/ 3 BQMPQ^" PO% :ZY 5W^_P]

!3LXM]TORP0 3LXM]TORP EYTaP]^T_d @]P^^# '/.,"# [% ',+%

',
'-

F% 9% <PYTY# DTQ C`M`Q MZP BQb[Xa`U[Z !2PTUTYR0 6Z]PTRY <LYR`LRP^ @]P^^# '/-,"#
9MTO%# [%

''+%

[% ''$*%

E96 A@=:E:4D @7 23DEC24E:@?

USb[fS^[e_ Tk fZW Va_[`Sf[a` aX eaU[S^ dW^Sf[a`e Tk fZW _WSegdWe aX hS^gW&

fZW ^STagd'efS`VSdV [` bSdf[Ug^Sd( IgUZ S z`a`'efS`VSdV{ WcgS^[fk US` a`^k
TW W`h[eSYWV Se S` agfUa_W aX dWha^gf[a` S`V fdS`e[f[a`(
<da_ S bZ[^aeabZ[US^ efS`Vba[`f& iW Uag^V ia`VWd iZWfZWd fZW hWdk
`af[a` aX WcgS^[fk [e ef[^^ Sf iad] ZWdW( HSfZWd fZS` W[fZWd SXX[d_[`Y fZW
bd[`U[b^WV WcgS^[fk aX Zg_S` TW[`Ye ad bda_[e[`Y fZW[d WhW`fgS^ ^WhW^^[`Y&
Ua__g`[ef zWcgS^[fk{ [_b^[We UdWSf[`Y eaU[S^ dW^Sf[a`e [` iZ[UZ [`WcgS^['
f[We iag^V TW dW`VWdWV [`abWdSf[hW& `a ^a`YWd egTeg_WV Se g`WcgS^
g`VWd S` WcgS^ efS`VSdV ad _WSegdW aX d[YZf( JZ[e [VWS aX WcgS^[fk TWka`V
d[YZf S`V hS^gW [e aX UagdeW [` [fe ai` iSk bdaXag`V^k STefdSUf w Tgf
[f VW_a`efdSfWe& X[def& Zai fZW bZ[^aeabZ[US^ Ua`fd[Tgf[a` aX Ua__g`[e_
[`ha^hWe S efdgYY^W SYS[`ef S UWdfS[` fkbW aX STefdSUf[a` #fZW ][`V iZ[UZ
[e VWd[hSf[hW aX fZW USb[fS^[ef Xad_ aX hS^gW S`V fZW efS`VSdVe fZW ^SffWd
[_baeWe$& S`V eWUa`V& Zai fZW cgWef[a` aX dWS^[lSf[a` [e [`fd[`e[U fa fZW
[VWS aX Ua__g`[e_( ?` WXXWUf& ? fZ[`] [f iag^V TW _adW Sbbdabd[SfW& iZW`
[f Ua_We fa CSdj S`V BW`[`{e V[eUgee[a`e aX WcgS^[fk& fa ebWS] aX S bdaT'
^W_ dSfZWd fZS` S` [VWS aX Ua__g`[e_& [` ^[`W i[fZ :W^WglW e VWX[`[f[a`
aX S bdaT^W_ [` Z[e 4Q^S_[ZU`Y S`V i[fZ dWXWdW`UW fa CSdj& Se ea_WfZ[`Y
fZSf zS^iSke ZSe fZW ea^gf[a` [f VWeWdhWe& [` fWd_e aX fZW iSk [` iZ[UZ [f
[e efSfWV #[(W(& fZW Ua`V[f[a`e g`VWd iZ[UZ [f [e VWfWd_[`WV Se S bdaT^W_$&
S`V aX fZW _WS`e S`V fWd_e Sf agd V[ebaeS^ Xad efSf[`Y [f( ?` fZ[e eW`eW& fZW
Z[efadk aX _S`& Xda_ fZW fZWadWf[US^ Se _gUZ Se fZW bdSUf[US^ ba[`f aX h[Wi
[e fZSf aX fZW Ua`efdgUf[a` aX bdaT^W_e"(+2
?` iZSf Ua`UWd`e fZW Ua`UWbf aX WcgS^[fk& iW US` fZge eWW Zai S
Ua__g`[ef bZ[^aeabZk ad fZWa[k _[YZf zS`f[U[bSfW{ S Ua__g`[ef ba^[f[Ue&
`af [` fZW eW`eW aX bdaVgU[`Y [fe ai` Xgfgda^aY[US^ efS`VSdV SYS[`ef iZ[UZ
fa _WSegdW [`efS`UWe aX Ua__g`[e_& Tgf Tk VW^[`WSf[`Y fZW bdaT^W_e S`V
^[`We aX ea^gf[a` fZSf Ua__g`[e_ US^^e Xad( 7e ? ZabW fa ZShW egYYWefWV
i[fZ dWXWdW`UW fa fZW Ua`UWbf aX WcgS^[fk& iZ[^W Ua__g`[e_ eZag^V `af TW
W`h[eSYWV [` fWd_e aX aee[X[WV bdaYdS__Sf[U bd[`U[b^We ad S`SUZda`[ef[U
dWXdS[`e& [f US` TW geWXg^^k Ua`UW[hWV [` fWd_e aX bdaT^W_e fZSf ad[W`f fZW[d
ai` dWea^gf[a`( 9a__g`[e_& fa cgafW S` WhaUSf[hW S`V _[`[_S VWX[`[f[a`
Xda_ ;`YW^e{e A^UZOU\XQP [R 5[YYaZU_ Y" [e zfZW VaUfd[`W aX fZW Ua`V[f[a`e Xad
fZW ^[TWdSf[a` aX fZW bda^WfSd[Sf{( FdWU[eW^k TWUSgeW VaUfd[`W S`V Ua`V['
f[a`e SdW `af [__aT[^W& Ua__g`[e_ [e `WhWd WjW_bf Xda_ fZW `WWV fa
Xad_g^SfW [fe bdafaUa^e aX dWS^[lSf[a`( JZ[e ZSe [_badfS`f Ua`eWcgW`UWe
Xad fZW bZ[^aeabZ[US^ VWTSfW STagf Ua__g`[e_& iZ[UZ US``af Tgf S^ea TW
'.

7TWWP^ 4PWP`eP# 4Q^SP[ZaY" _]LY^% 8`RS DZXWTY^ZY LYO 2L]ML]L 8LMMP]ULX !>Pb HZ]V0 IZYP

2ZZV^# '//'"# [% ',%

(&( 2=36CE@ E@D42?@

S VWTSfW STagf Ua__g`[ef \[cQ^( 8k baiWd ? _WS` fZW Ua^^WUf[hW USbSU[fk

TafZ fa bdWX[YgdW S`V fa W`SUf fZW bd[`U[b^We aX Ua__g`[e_( Jaa aXfW`& [`
dWUW`f V[eUgee[a`e& dWeba`V[`Y TafZ fa fZW Yd[_ h[U[ee[fgVWe aX Ua__g`[ef
ba^[f[Ue [` fZW eZadf fiW`f[WfZ UW`fgdk S`V fa _WS`[`Ye Y[hW` fa fZW [VWS
aX baiWd [` fZW eaU[S^ S`V ba^[f[US^ eU[W`UWe #Xda_ MWTWd e Va_[`Sf[a` fa
<agUSg^f e YahWd`_W`fS^[fk$& fZWdW ZSe TWW` S fW`VW`Uk fa fZ[`] fZSf fZW
bZ[^aeabZk S`V ba^[f[Ue aX Ua__g`[e_ `WWV fa eWbSdSfW fZW_eW^hWe Xda_
baiWd& fa fZ[`] S V[_W`e[a` aX ba^[f[Ue dW_ahWV Xda_ cgWef[a`e aX XadUW&
Ua`fda^ S`V SgfZad[fk( 8gf bdWU[eW^k TWUSgeW Ua__g`[e_ US``af TW eWbS'
dSfWV Xda_ fZW bdaT^W_ w dSfZWd fZS` fZW bdaYdS__W w aX [fe dWS^[lSf[a`&
[f US` S^ea `af TW eWbSdSfWV Xda_ fZW cgWef[a` aX baiWd(
JZ[e [e S hSef VWTSfW& fa iZ[UZ [f [e [_baee[T^W fa Va \gef[UW [` S XWi
^[`We& Tgf ? fZ[`] S Uagb^W aX ba[`fe US` `a`WfZW^Wee TW _SVW( <[def aX
S^^& Xad fZW bdaT^W_ aX Ua__g`[e_ S`V baiWd fa TW WhW` baeWV i[fZagf
XS^^[`Y [`fa fZW gegS^ fdSbe& iW `WWV fa ahWdUa_W fZW SbbSdW`f S`f[`a_k
TWfiWW` Ua__g`[e_ Se fZW `S_W Xad S Xad_ aX ba^[f[US^ [^SMZUfM`U[Z i[fZ
eaU[S^ fdS`eXad_Sf[a` Se [fe S[_& S`V Ua__g`[e_ Se S Xad_ aX eaU[S^ S`V
WUa`a_[U M__[OUM`U[Z i[fZ eaU[S^ WcgS^[fk Se [fe \^MO`UOQ$ ?f [e fZW ^WSef a`W US`
eSk fZSf [` fZW fiW`f[WfZ UW`fg[k fZW dW^Sf[a`e TWfiWW` UdSXf[`Y fZW _WS`e
Xad fZW Ua`cgWef aX baiWd S`V W`SUf[`Y fZW fdS`eXad_Sf[a` aX WhWdkVSk
^[XW ZShW TWW` [__W`eW^k bdaT^W_Sf[U& S`V fZSf fZW hWdk `af[a` aX S "ba^['
f[Ue aX bdaVgUWde{& fa geW fZW CSdj[S` Xad_g^Sf[a`& ZSe TWW` ahWdiZW^_WV
Tk Z[efad[US^ Ua`X^[Ufe fZSf ZShW ^WXf fZW ^WYSU[We aX Ua__g`W& Uag`U[^ S`V
eah[Wf& i[fZ ea_W dSdW WjUWbf[a`e& [` S efSfW aX STWkS`UW( 8gf fZW bdaT^W_
w
aX fZ[`][`Y faYWfZWd fZWeW fia SebWUfe aX Ua__g`[ef bdSUf[UW& adYS`[lS'
f[a` S`V SeeaU[Sf[a` w dW_S[`e( Ja dW[Xk fZW_ [` fZW eWbSdSf[a` TWfiWW`
ba^[f[Ue S`V fZW WUa`a_k [e VWWb^k g`eSf[eXSUfadk& bdWU[eW^k TWUSgeW& Se
? [`V[USfWV bU_#M#bU_ WcgS^[fk& fZW bdaT^W_ aX _ah[`Y TWka`V d[YZf S`V
TWka`V hS^gW [e [`Wjfd[UST^k S ba^[f[US^ S`V S` WUa`a_[U bdaT^W_5 [`VWWV&
[f V[dWUf^k gbeWfe fZW hWdk V[ef[`Uf[a` TWfiWW` fZW fia( ?` fdk[`Y fa ahWd'
Ua_W fZW S`f[`a_k TWfiWW` adYS`[lSf[a` S`V SeeaU[Sf[a`& TWfiWW` fZW
[`efdg_W`fe S`V fZW WhWdkVSk bdSUf[UW aX Ua__g`[e_& iW SdW aT^[YWV fa
SVVdWee fZW cgWef[a` aX baiWd( 8gf iW US``af T^[fZW^k dWVgUW fZ[e cgWe'
f[a` fa fZW V[_W`e[a` aX fZW efSfW( JZW dSfZWd efWd[^W VaUfd[`S^ V[ebgfSf[a`e
ahWd fZW Wh[^e S`V h[dfgWe aX fZW eW[lgdW aX efSfW baiWd fW`V fa aTeUgdW fZW
XSd YdWSfWd UZS^^W`YW baeWV Tk fZ[`][`Y dWha^gf[a`Sdk ba^[f[Ue [` fWd_e aX
fZW _\`U``UZS aX baiWd w `af \gef [` fZW Yg[eW aX S XSUW'aXX TWfiWW` fia #ad
_adW$ eaU[S^ XadUWe [` S e[fgSf[a` aX `a`'_a`aba^k ahWd h[a^W`UW S`V ba^[f'
[US^ SgfZad[fk& Tgf [` fZW eW`eW aX S Xg`VS_W`fS^ Sek__Wfdk [` fZW `e\Q_

E96 A@=:E:4D @7 23DEC24E:@? (&)

aX baiWd( JZSf [e iZk fZW bdaT^W_e baeWV Tk fZW `af[a` aX zVgS^ baiWd"
dW_S[`& Se hSd[age ba^[f[US^ Ua`\g`UfgdWe Sdag`V fZW iad^V egYYWef& aX
egUZ ba^[f[US^& S`V [`VWWV bZ[^aeabZ[US^& e[Y`[X[US`UW w VWeb[fW fZW XSUf fZSf
fZWk US``af TW Ua`UW[hWV [` iSke Ua`YdgW`f i[fZ fZW[d BW`[`[ef Xad_g^S'
f[a` [` fZW [`fWddWY`g_ TWfiWW` fZW <WTdgS[k S`V EUfaTWd dWha^gf[a`e(+3
JZW gdYW`f UZS^^W`YW aX VgS^ baiWd ^[We [` fZW Sek__Wfdk fZSf [f [`fda'
VgUWe [`fa fZW hWdk Ua`UWbf aX baiWd( FaiWd [e `af S Za_aYW`Wage W^W_W`f
fa TW SUUg_g^SfWV& Tgf S `S_W Xad ZWfWdaYW`Wage S`V Ua`X^[Uf[`Y Xad_e
aX bdSUf[UW( JZge fZW baiWd i[W^VWV Tk fZW eah[Wfe [e [`Ua__W`egdST^W
i[fZ fZSf aX fZW[d TagdYWa[e Uag`fWdbSdfe& ZaiWhWd "VW_aUdSf[U" fZWk _Sk
TW& TWUSgeW [fe eagdUW ^[We [` babg^Sd [`[f[Sf[hW S`V `af [` bSd^[S_W`fSdk
VWUdWW5 TWUSgeW [f [e W`XadUWV Tk S` Sd_WV bWab^W S`V `af S efS`V[`Y
Sd_k5 S`V TWUSgeW [f ZSe fdS`e_gfWV ba^[f[US^ SgfZad[fk Xda_ S b^SkfZ[`Y
aX fZW TgdWSgUdSUk fa S e[fgSf[a` iZWdW S^^ aXX[U[S^e SdW Sf fZW _WdUk aX fZW
babg^Sd i[^^& S`V [fe baiWd aX dWUS^^( M[fZ [fe bSdSYa` [` fZW 9a__g`W&
fZ[e baiWd [e TafZ [^SMZUfM`U[ZMX" [` fZW eW`eW fZSf [f [`UadbadSfWe efdSfWY[U
aT\WUf[hWe& S`V M__[OUM`UbQ" [` fZSf [f [e [`eWbSdST^W Xda_ fZW fdS`eXad_S'
f[a` aX WhWdkVSk ^[XW w Tgf _adW fa fZW ba[`f& TWUSgeW [f [e [` S`V fZdagYZ
fZW bdSUf[UW aX SeeaU[Sf[a` fZSf fZW ba^[f[US^ USbSU[fk fa adYS`[lW [e Tg[^f
gb( JZW `af[a` aX S "bdWX[YgdSf[hW Ua__g`[e_" ZSe [fe b^SUW ZWdW(,* JZ[e
[e WebWU[S^^k e[Y`[X[US`f faVSk TWUSgeW X[`V[`Y fZW _WS`e fa _S]W fZW
Ua__g`[ef ZkbafZWe[e Wj[ef& fa SVabf 8SV[ag e Xad_g^Sf[a`& _WS`e X[`V'
[`Y WXX[USU[age iSke aX XaefWd[`Y egUZ S ba^[f[US^ USbSU[fk(
FWdZSbe fZW _aef V[XX[Ug^f bdaT^W_ Xad S bZ[^aeabZk Ua`UWd`WV i[fZ
w
fa dWbWSf S fWd_ [`fdaVgUWV Sf fZW agfeWf w fZW Z[Z#P[SYM`UO MZ`UOU\M`U[Z
aX Ua__g`[e_& [`ha^hWe ^[`][`Y fZ[e egT\WUf[hW VW_S`V fa Tg[^V baiWd
cgS ba^[f[US^ USbSU[fk i[fZ fZW cgWef[a` aX fZW ]`ai^WVYW aX fZW fW`VW`'
U[We fZSf fdShWdeW fZW Ua`\g`UfgdW aX Ua`fW_badSdk USb[fS^[e_( ?X w S`V
fZWeW ? fZ[`] SdW bdWUa`V[f[a`e Xad fZW [`fW^^[Y[T[^[fk aX Ua__g`[e_ Se S
Ua`UWbf V[ef[`Uf Xda_ fZaeW aX WcgS^[fk ad W_S`U[bSf[a` w Ua__g`[e_ [e
fa TW g`VWdefaaV Se S VWfWd_[`SfW `WYSf[a` aX USb[fS^[e_ S`V [fe Ua`UdWfW
Xad_e aX STefdSUf Va_[`Sf[a`& S`V Se Ua`UWd`WV i[fZ fZW "Ua`V[f[a`e aX
^[TWdSf[a`" fZSf ;`YW^e eba]W aX& iZSf da^W Xad ]`ai^WVYW6 7XfWd S^^& fZW
Ua__g`[ef `af[a` aX dWha^gf[a` w dWYSdV^Wee aX fZW bSdf[Ug^Sd Xad_ [f
_[YZf fS]W w ^[We Sf fZW [`fWdeWUf[a` TWfiWW` fZW bdWeW`UW aX S ba^[f[US^
'/

CPP 1WMP]_Z DZ^NLYZ# i4`LW @ZbP] BPaT^T_PO0 6]ZX 3TaTW GL] _Z 2TZ[ZWT_TNLW 9^WLXj# C[R` DM^SQ`_

(%' !(&&-"# LaLTWLMWP L_bbb%^ZQ__L]RP_^UZ`]YLW%NZX%

(&

CPP 3L]W 2ZRR^# =L]cT^X# @]PQTR`]L_TaP 3ZXX`YT^X# LYO _SP @]ZMWPX ZQ GZ]VP]^ 3ZY_]ZWj#

BMPWMX3Za^UOM ''%, !'/--" LYO '(%' !'/-."%

(&* 2=36CE@ E@D42?@

USbSU[fk ad XadUW S`V fZW [VWS fZSf& Xda_ fZW bSdf[eS` bWdebWUf[hW aX fZSf
adYS`[lWV USbSU[fk& [f [e baee[T^W fa ]`ai S`V fa S`f[U[bSfW bdSUf[US^^k fZW
dWS^ fW`VW`U[We [` fZW iad^V fZSf Ua__g`[e_ eWW]e w VWfWd_[`SfW^k S`V
VWfWd_[`WV^k w fa `WYSfW( M[fZagf ea_W egUZ Sdf[Ug^Sf[a` aX baiWd S`V
]`ai^WVYW& fZW `af[a` aX Ua__g`[ef dWha^gf[a` [e g`[`fW^^[Y[T^W(
8gf iZSf VaWe [f _WS` fa VW_S`V fZSf Ua__g`[ef ba^[f[Ue X[`V ad
UdWSfW [fe Ua`UdWfW XaafZa^V [` dWS^ Vk`S_[Ue i[fZagf& Se fZW kag`Y CSdj
eWW_WV fa Va& baefg^Sf[`Y S iad^V^k ^aY[U iZWdWTk zdWS^[fk efd[hWe faiSdVe
fZagYZf"6 ?X S Ua__g`[ef bZ[^aeabZk [e bdWaUUgb[WV i[fZ fZW bdWbSdSf[a`
S`V S`f[U[bSf[a` aX ba^[f[Ue& iZSf dW^Sf[a` VaWe [f TWSd fa fZaeW Xad_e aX
S`f[U[bSfadk ]`ai^WVYW w fZW ][`V aX bSdf[eS` ]`ai^WVYW fZSf fZW ^SfWd
CSdj eagYZf fa bdaVgUW w iZ[UZ eWW] fa VW^[`WSfW fZW Ua`fW_badSdk
X[W^V aX dWS^[lSf[a` Xad fZW bdaT^W_e aX Ua__g`[e_6 ?e [f fZW USeW fZSf&
Se CSd[a Jda`f[ ZSe `afWV STagf CSdj"e bSdf[eS` Wb[efW_a^aYk& zeU[W`UW
Se efdgYY^W [e S` WbZW_WdS^ ]`ai^WVYW"6,+ ?X fZW [VWS ad fZW bdaT^W_ aX
Ua__g`[e_ [e [`eWbSdST^W& Se ? TW^[WhW& Xda_ fZW bdaT^W_ aX [fe dWS^[lSf[a`
w
i[fZ fZW [_badfS`f Ua`eWcgW`UWe fZSf fZ[e ZSe Xad bZ[^aeabZk"e dW^Sf[a`'
eZ[b fa Ua__g`[e_ w fZW` fZW cgWef[a` aX Zai fa Ua``WUf fZW bdaebWUfe
aX Ua__g`[e_ fa S bSdf[eS` ]`ai^WVYW aX fZW dWS^ S`V [fe fW`VW`U[We&
i[fZagf _[efS][`Y fZWeW fW`VW`U[We Xad S bdWXad_WV ^aY[U ad S bZ[^aea'
bZk aX Z[efadk& TWUa_We UdgU[S^( JZ[e fSe] [e WebWU[S^^k gdYW`f [` S iad^V
egUZ Se agde w S iad^V iZ[UZ& fa dWUS^^ CSdj& za`^k [_SY[`We fZSf [f ef[^^
TW^[WhWe [` [feW^X"( ?` +2.,& [` fZW BTQUZ>`OTQ IQU`aZS 1 CSdj idafW4 zJZW XSfW
iZ[UZ S cgWef[a` aX fZW f[_W ZSe [` Ua__a` i[fZ WhWdk cgWef[a` \gef[X[WV
Tk [fe Ua`fW`f& S`V fZWdWXadW dSf[a`S^& [e fZSf fZW cgWef[a` S`V `af fZW
S`eiWd Ua`ef[fgfWe fZW _S[` V[XX[Ug^fk( JdgW Ud[f[U[e_& fZWdWXadW& S`S^keWe
fZW cgWef[a`e S`V `af fZW S`eiWde( @gef Se fZW ea^gf[a` aX S` S^YWTdS[U
WcgSf[a` [e Y[hW` a`UW fZW bdaT^W_ ZSe TWW` bgf [` [fe e[_b^Wef S`V eZSdb'
Wef Xad_& ea WhWdk cgWef[a` [e S`eiWdWV Se eaa` Se [f ZSe TWUa_W S dWS^
cgWef[a`(",, JZ[e [e agd fSe] faVSk& fa fgd` fZW cgWef[a` aX Ua__g`[e_
[`fa S dWS^ cgWef[a`( MW _[YZf fZW` YWf fZW S`eiWde iW VWeWdhW(

('
((

=L]TZ D]ZY_T# 5QZ`a PU OMP`QUXM !6TP^ZWP0 3LOXZ# (&&'"# [% '/%

;L]W =L]c LYO 6]TPO]TNS 5YRPW^# 5[XXQO`QP G[^W_" aZW% ' !=Z^NZb0 @]ZR]P^^ @`MWT^SP]^# '/-+"#

[[% '.(f)%

'

'

'* HQMV 4ZXX_YU]X1

!2+772 )+<<268

+( JZW UZSbfWd f[f^W eWW_e S TS`S^[fk( 9a__g`[e_ [e faVSk iWS]Wd fZS`

WhWd Se S ba^[f[US^ XadUW(
,( JZ[e WjbdWee[a` i[eZWe fa ZShW S`afZWd _WS`[`Y& `af Ua_b^WfW^k V[XXWd'
W`f Xda_ fZW iWS]`Wee aX Ua`fW_badSdk ba^[f[US^ Ua__g`[e_( ?f egYYWefe
fZSf Ua__g`[e_ agYZf fa TW iWS] [` adVWd fa dWV[eUahWd S _WS`[`YXg^
bdWeW`UW S_a`Y fZW ba^[f[US^ XadUWe [f W`Uag`fWde [` eaU[Wfk WhW` TWXadW
W`fWd[`Y fZW W^WUfadS^ SdW`S(
-( JZW iWS]`Wee ? S_ dWXWdd[`Y fa [e S fZWadWf[US^ iWS]`Wee `WUWeeS[k fa
UaddWUf fZaeW _WfSbZke[US^" U^S[_e iZ[UZ UZSdSUfWd[lWV Ua__g`[e_ [` [fe
ad[Y[`S^ CSdj[ef Xad_g^Sf[a`( 9a__g`[e_ eZag^V TWUa_W fZWadWf[US^^k
iWS]"& `af e[_b^k TWUSgeW [f ZSe `ai ^aef [fe Z[efad[US^ TSff^W i[fZ USb[fS^'
[e_( ? S_ `af U^S[_[`Y fZSf ZSV BW`[` S`V IfS^[` TWW` ^Wee _WfSbZke[US^ #[`
SbbWS^[`Y fa fZW ^Sie aX Z[efa[k& fa fZW bda^WfSd[Sf e S^_aef Za^k _[ee[a`& fa
WUa`a_[U VWhW^ab_W`f YgSdS`fWWV Tk S b^S``WV WUa`a_k$& fZW` fZW dWS^^k
Wj[ef[`Y Ua__g`[e_ fZSf dWeg^fWV Xda_ fZW EUfaTWd HWha^gf[a` iag^V ef[^^
TW S^[hW S`V _[YZf WhW` ZShW fd[g_bZWV ahWd [fe W`W_[We(
.( JZSf fZ[`Ye fgd`WV agf Se fZWk V[V iSe S` WXXWUf aX S b^Sk aX XadUWe
#S`V aX iWS]`WeeWe$ fZSf US``af TW dWVgUWV fa egUZ S e[_b^W Wjb^S`Sf[a`&
VWbW`V[`Y a`^k _[`[_S^^k a` fZWa[k( JZ[`][`Y STagf S iWS] Ua__g`[e_
_WS`e dW\WUf[`Y `af a`^k CSdj"e _WeeSYW& Tgf S^ea BW`[`{e VWX[`[f[a` aX
Ua__g`[e_ Se zeah[Wf baiWd b^ge W^WUfd[X[USf[a`" #Seeg_[`Y [f iSe WhWd
^[]W fZ[e$ [` adVWd fa VWhW^ab S VWX[`[f[a` fZSf TWffWd UaddWeba`Ve fa fZW
SUfgS^ e[fgSf[a` #i[fZ S^^ fZW hSYgW`Wee fZSf [`Wh[fST^k SUUa_bS`[We fZSf
WjbdWee[a`$(
/( Iah[Wf Ua__g`[e_ iSe S "_WfSbZke[US^" Ua__g`[e_ TWUSgeW [f iSe
S iSd Ua__g`[e_ #b[ffWV SYS[`ef Uag`fWd'dWha^gf[a`& SYS[`ef >[f^Wd&

8:2??: G2EE:>@

SYS[`ef [_bWd[S^ USb[fS^[e_$( ?f S^ea ZSV fa SVabf _S`k _aVW^e aX USb[fS^'

[e_& TWY[``[`Y i[fZ fZW [VWS^ aX VWhW^ab_W`f Sf S^^ Uaefe& iZ[UZ g`VWd
IfS^[` ^WV fa fZW [_bae[f[a` aX _S`k dWefd[Uf[a`e a` XdWWVa_( #? eZag^V
_S]W [f U^WSd fZSf iZW` ? fS^] STagf _WfSbZke[Ue& ? S_ dWXWdd[`Y bd[`U['
bS^^k fa fZW fWd_ [` [fe >W[VWYYWd[S` eW`eW& fZSf [e& Se S h[a^W`f [_bae[f[a`
iZ[UZ U^S[_e aT\WUf[hW Wh[VW`UW4 i[fZ dWebWUf fa fdgfZ& fZW Zg_S` [VWS^&
fZW "`SfgdS^" ^Sie aX eaU[Wfk& fZW WUa`a_k& S`V ea XadfZ($
0( JZW bdWeW`f Ud[e[e aX USb[fS^[e_ bWdZSbe dWbdWeW`fe S eWUa`V _a_W`f
iZ[UZ Ua_b^WfWe fZW XS^^ aX fZW 8Wd^[` iS^^( HWS^ USb[fS^[e_ [e TWUa_[`Y
V[eUdWV[fWV [` fZW eS_W iSk fZSf dWS^ Ua__g`[e_ iSe [` +323( JZWeW SdW
fia SebWUfe aX fZW eS_W V[eea^gf[a` aX _WfSbZke[Ue w fZSf [e& aX S iad^V
UW`fdWV a` USb[fS^[ef [`Vgefd[S^[lSf[a` #bSdS^^W^ S`V ebWUg^Sf[hW$ S`V a`
[fe Ua__g`[ef hSd[S`f( Ja eWW fZWeW WhW`fe Se SebWUfe aX fZW V[eea^gf[a`
aX _WfSbZke[Ue w S bWdebWUf[hW iZ[UZ _Sk eWW_ ahWd^k STefdSUf w [e S
iSk fa YdSeb fZW_ [` fZW[d dSV[US^[e_( ?`fWdbdWf[`Y fZW XS^^ aX fZW 8Wd^[`
iS^^ a`^k [` fWd_e aX S VW_S`V Xad XdWWVa_ [` ;SefWd` ;gdabW& ad fZW
dWUW`f TS[^'agf aX TS`]e S`V UadbadSf[a`e a`^k Se S Ud[e[e aX USb[fS^& ^WSVe
fa `WWV^Wee SffW_bfe fa "dWbS[d" fZW "_WfSbZke[US^{ ekefW_ [` [fe fia _S[`
SebWUfe4 fdSV[f[a`S^ Zg_S`[e_ S`V fWUZ`a^aY[US^'[`Vgefd[S^ USb[fS^[e_(
1( MWS] Ua__g`[e_ [e iZSf agYZf fa fS]W fZW b^SUW aX fZWeW fia h[a^W`f
S`V SgfZad[fSd[S` _aVW^e( zIah[Wf baiWd b^ge W^WUfd[X[USf[a`{ [e fZW e^aYS`
aX Ua__g`[e_( ?fe Sdd[hS^ _gef [`U^gVW S YaaV VaeW aX S`SdUZ[e_5 fZ[e [e
iZWdW fZW [VWSe aX iWS]`Wee Ua_We Xda_( ?f [e geW^Wee fa fZ[`] aX dWha^g'
f[a` Se fZW [__WV[SfW S`V h[a^W`f fS][`Y aX baiWd w USb[fS^[e_ [e [`X[`[fW^k
efda`YWd fZS` fZSf(
2( E` fZW afZWd ZS`V& fZW dWha^gf[a`Sdk [VWS^ _gef TW eShWV Xda_ fZW
Uaddgbf[a` [f ZSe TWW` egT\WUfWV fa [` "VW_aUdSf[U" dWY[_We( JZW Z[efadk
aX fZW ;gdabWS` ^WXf [` dWUW`f kWSde& WebWU[S^^k [` ?fS^k& eZaie fZSf iZW`'
WhWd fZW ^WXf Ua_We [`fa baiWd [f XSfS^^k ^aeWe [fe fdS`eXad_Sf[hW W`WdYk(
7bSdf Xda_ YSfZWd[`Y egbbadf S`V dS[e[`Y _a`Wk Xad W^WUfadS^ US_bS[Y`e&
fZW ^WXf _gef S^ea _S]W Ua_bda_[eWe fa SUZ[WhW S YaaV W^WUfadS^ dWeg^f(
M[fZagf S`k VaY_Sf[U dWha^gf[a`Sdk fZagYZf& iW _gef dWX^WUf a` fZ[e
WjbWd[W`UW( <ad_S^ VW_aUdSUk S^iSke WjbaeWe fZW abbae[f[a` fa fZW d[e]
aX TWUa_[`Y S` SUUa_b^[UW& Se ZSe S^iSke ZSbbW`WV i[fZ fdSVW g`[a`e(
7e S dWeg^f& faVSk fZW ^WXf [e US^^WV gba` fa ZW^b eShW fZW TS`]e& fZSf [e& fZW
USb[fS^[ef ekefW_& Xad fZW YaaV aX fZW iad]Wde& S`V ea a`( JZW bdaT^W_ Xad

H62< 4@>>F?:D>1 (&-

Ua__g`[e_ `ai [e fa X[`V S Xad_ aX egThWde[hW ba^[f[US^ SUf[a` i[fZagf

dW`ag`U[`Y fZW XWi TW`WX[fe aX ^[TWdS^ S`V VW_aUdSf[U eaU[Wfk( FSd^[S_W`f
S`V fZW efdWWfe& Xad WjS_b^W& US` SUf [` fS`VW_( JZW _kfZ aX VW_aUdSUk
ZSe T^aU]WV ge Xad faa ^a`Y(
3( MW `WWV
fZW dWXgeS^ fa
SUUadV[`Y fa
#iZa TW^[WhWe

S` g`V[eU[b^[`WV eaU[S^ bdSUf[UW iZ[UZ eZSdWe i[fZ S`SdUZ[e_

Xad_g^SfW S ekefW_& S Ua`ef[fgf[a`& S bae[f[hW "dWS^[ef[U { _aVW^
fdSV[f[a`S^ ba^[f[US^ _WfZaVe4 Xad WjS_b^W& i[``[`Y W^WUf[a`e
[` fZW_ S`k ^a`YWd6$( 9a__g`[e_ _gef ZShW fZW UagdSYW

fa TW S "YZaef" w [X [f i[eZWe fa dWUgbWdSfW S` SgfZW`f[U dWS^[fk(

'+ 9Za ^Z 3QSUY 7\ZX ^TQ 3QSUYYUYS

'5+>83 *2@/4

MZW`& [` +3,,& SXfWd i[``[`Y fZW 9[h[^ MSd SYS[`ef S^^ aVVe& fZW 8a^eZWh[]e
ZSV fa dWfdWSf [`fa fZW zDWi ;Ua`a_[U Fa^[Uk% #D;F$& iZ[UZ S^^aiWV S _gUZ
i[VWd eUabW Xad fZW _Sd]Wf WUa`a_k S`V bd[hSfW bdabWd^k& BW`[` idafW S
ia`VWdXg^ eZadf fWjf W`f[f^WV zE` 7eUW`V[`Y S >[YZ Cag`fS[`{( >W geWe fZW
e[_[^W aX S U^[_TWd iZa ZSe fa dWfgd` fa fZW hS^^Wk& SXfWd S X[def XS[^WV SffW_bf
fa dWSUZ S `Wi _ag`fS[` bWS]& Se S iSk aX VWeUd[T[`Y iZSf [f _WS`e fa _S]W
S dWfdWSf [` fZW dWha^gf[a`Sdk bdaUWee( MZW` iW SdW dWfdWSf[`Y&
fZW ha[UWe Xda_ TW^ai d[`Y i[fZ _S^[U[age \ak( JZWk Va `af Ua`UWS^
[f5 fZWk UZgU]^W Y^WWXg^^k S`V eZagf4 z>W{^^ XS^^ [` S _[`gfW IWdhW Z[_
d[YZf& fZW ^g`Sf[UJ EfZWde f[k fa Ua`UWS^ fZW[d _S^[U[age Y^WW( JZWk
_aS` S`V dS[eW fZW[d WkWe fa ZWShW` [` eaddai& Se [X fa eSk4 z?f Yd[WhWe ge
eadW^k fa eWW agd XWSde \gef[X[WV 8gf V[V `af iW& iZa ZShW ebW`f S^^ agd
^[hWe iad][`Y agf S \gV[U[age b^S` Xad eUS^[`Y fZ[e _ag`fS[`& VW_S`V
fZSf fZW SeUW`f TW baefba`WV g`f[^ agd b^S` iSe Ua_b^WfW6 7`V [X iW
ea hWZW_W`f^k bdafWefWV SYS[`ef fS][`Y fZ[e bSfZ& iZ[UZ fZ[e ^g`Sf[U [e
`ai STS`Va`[`Y #^aa]& ^aa]& ZW ZSe fgd`WV TSU] >W [e VWeUW`V[`Y
7 e[`Y^W efWb [e fS][`Y Z[_ Zagde aX bdWbSdSf[a` 7`V kWf iW iWdW
dag`V^k STgeWV iZW` f[_W S`V SYS[` iW VW_S`VWV _aVWdSf[a` S`V
USgf[a` $& [X iW ea XWdhW`f^k UW`egdWV fZ[e ^g`Sf[U S`V iSd`WV WhWdk'
TaVk SYS[`ef [_[fSf[`Y S`V ZW^b[`Y Z[_& iW V[V ea W`f[dW^k TWUSgeW aX
agd VWhaf[a` fa fZW YdWSf b^S` fa eUS^W fZ[e _ag`fS[`& S`V [` adVWd fa
bdWhW`f fZ[e YdWSf b^S` Xda_ TW[`Y YW`WdS^^k V[eUdWV[fWV {
7XfWd W`g_WdSf[`Y fZW SUZ[WhW_W`fe S`V fZW XS[^gdWe aX fZW Iah[Wf efSfW&
BW`[` fZW` YaWe a` fa W_bZSe[lW fZW `WUWee[fk aX Xg^^k SV_[ff[`Y fa
_[efS]We4
JZaeW 9a__g`[efe SdW Vaa_WV iZa [_SY[`W fZSf [f [e baee[T^W fa X[`[eZ
egUZ S` WbaUZ'_S][`Y g`VWdfS][`Y Se Ua_b^Wf[`Y fZW Xag`VSf[a`e aX

D=2G@;

eaU[S^[ef WUa`a_k #bSdf[Ug^Sd^k [` S e_S^^'bWSeS`f Uag`fdk$ i[fZagf

_S][`Y _[efS]We& i[fZagf dWfdWSfe& i[fZagf `g_Wdage S^fWdSf[a`e fa
iZSf [e g`X[`[eZWV ad ida`Y^k Va`W( 9a__g`[efe iZa ZShW `a [^^g'
e[a`e& iZa Va `af Y[hW iSk fa VWeba`VW`Uk& S`V iZa bdWeWdhW fZW[d
efdW`YfZ S`V X^Wj[T[^[fk zfa TWY[` Xda_ fZW TWY[``[`Y{ ahWd S`V ahWd
SYS[` [` SbbdaSUZ[`Y S` WjfdW_W^k V[XX[Ug^f fSe]& SdW `af Vaa_WV #S`V
[` S^^ bdaTST[^[fk i[^^ `af bWd[eZ$(+
JZ[e [e BW`[` Sf Z[e 8WU]Wff[S` TWef& WUZa[`Y fZW ^[`W Xda_ G[^
^P
:[ zJdk SYS[`( <S[^ SYS[`( <S[^ TWffWd) BW`[`"e U^[_T[`Y e[_[^W VWeWdhWe
S U^aeW dWSV[`Y( >[e Ua`U^ge[a` w "fa TWY[` Xda_ fZW TWY[``[`Y ahWd S`V
ahWd SYS[`" w _S]We [f U^WSd fZSf ZW [e `af fS^][`Y _WdW^k aX e^ai[`Y Vai`
bdaYdWee [` adVWd fa Xadf[Xk iZSf ZSe S^dWSVk TWW` SUZ[WhWV& Tgf bdWU[eW^k
aX PQ_OQZPUZS NMOW `[ `TQ _`M^`UZS \[UZ`4 a`W eZag^V "TWY[` Xda_ fZW TWY[``[`Y"&
`af Xda_ fZW bWS] a`W _Sk ZShW egUUWeeXg^^k dWSUZWV [` fZW bdWh[age
WXXadf( ?` A[Wd]WYSSdV e fWd_e& S dWha^gf[a`Sdk bdaUWee [e `af S YdSVgS^
bdaYdWee& Tgf S dWbWf[f[hW _ahW_W`f& S _ahW_W`f aX ^Q\QM`UZS `TQ NQSUZZUZS
SYS[` S`V SYS[`( 7`V fZ[e& WjSUf^k& [e iZWdW iW X[`V agdeW^hWe faVSk& SXfWd
fZW "aTeUgdW V[eSefWd" aX +323( 7e [` +3,,& fZW ha[UWe Xda_ TW^ai d[`Y i[fZ
_S^[U[age \ak S^^ Sdag`V ge4 "IWdhWe kag d[YZf& kag ^g`Sf[Ue iZa iS`fWV fa
XadUW kagd fafS^[fSd[S` h[e[a` a` eaU[Wfk ?" EfZWde fdk fa Ua`UWS^ fZW[d Y^WW&
_aS`[`Y S`V dS[e[`Y fZW[d WkWe fa ZWShW` [` eaddai& Se [X fa eSk4 "?f Yd[WhWe
ge eadW^k fa eWW agd XWSde \gef[X[WV >ai `aT^W kagd h[e[a` aX UdWSf[`Y S
\gef eaU[Wfk iSe Egd ZWSdfe TWSf i[fZ kag& Tgf agd dWSea` fa^V ge fZSf
kagd `aT^W b^S`e iag^V X[`[eZ a`^k [` _[eW[k S`V `Wi g`XdWWVa_e { MZ[^W
dW\WUf[`Y S`k Ua_bda_[eW i[fZ fZWeW eWVgUf[hW ha[UWe& iW VWX[`[fW^k ZShW
fa "TWY[` Xda_ fZW TWY[``[`Y"& fZSf [e& `af fa "Tg[^V XgdfZWd gba` fZW Xag`'
VSf[a`e{ aX fZW dWha^gf[a`S[k WbaUZ aX fZW fiW`f[WfZ UW`fgdk #iZ[UZ ^SefWV
Xda_ +3+1 fa +323$& Tgf fa "VWeUW`V" fa fZW efSdf[`Y ba[`f S`V Xa^^ai S
PURRQ^QZ` bSfZ( ?f [e SYS[`ef fZ[e TSU]Ydag`V fZSf a`W eZag^V dWSV 8SV[ag"e
dW'SXX[d_Sf[a` aX fZW Ua__g`[ef [VWS4
JZW Ua__g`[ef ZkbafZWe[e dW_S[`e fZW d[YZf ZkbafZWe[e& Se ? ZShW
eS[V& S`V ? Va `af eWW S`k afZWd( ?X fZ[e ZkbafZWe[e eZag^V ZShW fa TW
STS`Va`WV& fZW` [f [e `af iadfZ Va[`Y S`kfZ[`Y [` fZW adVWd aX Ua^^WU'
f[hW SUf[a`( M[fZagf fZW bWdebWUf[hW aX Ua__g`[e_& i[fZagf fZ[e ?VWS&
`afZ[`Y [` fZW Z[efad[US^ S`V ba^[f[US^ XgfgdW [e aX egUZ S ][`V Se fa
'

F% 9% <PYTY# >Z_P^ ZQ L @`MWTNT^_0 ?Y 1^NPYOTYR L 8TRS =Z`Y_LTY % % TY 5[XXQO`QP G[^W_" aZW% ))

!=Z^NZb0 @]ZR]P^^ @`MWT^SP]^# '/,+"# [[% (&*f''%

9@H E@ 368:? 7C@> E96 368:??:?8

[`fWdWef fZW bZ[^aeabZWd( ;SUZ [`V[h[VgS^ US` bgdegW fZW[d bd[hSfW Tge['
`Wee& S`V iW ia`"f _W`f[a` [f SYS[` ( ( ( 8gf Za^V[`Y a` fa fZW ?VWS& fZW
Wj[efW`UW aX fZW ZkbafZWe[e& VaWe `af _WS` fZSf [fe X[def Xad_ aX bdWeW`'
fSf[a`& XaUgeWV a` bdabWdfk S`V fZW efSfW& _gef TW _S[`fS[`WV \gef Se [f
[e( ?` XSUf& iZSf iW SdW SeUd[TWV Se S bZ[^aeabZ[US^ fSe]& iW Uag^V eSk
WhW` S Vgfk& [e fa ZW^b S `Wi _aVS^[fk aX Wj[efW`UW aX fZW ZkbafZWe[e fa
Ua_W [`fa TW[`Y( DWi [` fWd_e aX fZW fkbW aX ba^[f[US^ WjbWd[_W`fSf[a`
fa iZ[UZ fZ[e ZkbafZWe[e Uag^V Y[hW d[eW(,
E`W eZag^V TW USdWXg^ `af fa dWSV fZWeW ^[`We [` S AS`f[S` iSk& Ua`UW[h'
[`Y Ua__g`[e_ Se S dWYg^Sf[hW ?VWS"& fZWdWTk dWegeU[fSf[`Y fZW ebWUfdW
aX S` WfZ[US^ eaU[S^[e_" i[fZ WcgS^[fk Se [fe S bd[ad[ `ad_'Sj[a_( E`W
eZag^V dSfZWd _S[`fS[` fZW bdWU[eW dWXWdW`UW fa S eWf aX eaU[S^ S`fSYa`[e_e
iZ[UZ YW`WdSfW fZW `WWV Xad Ua__g`[e_ w CSdj{e YaaV a^V `af[a` aX
Ua__g`[e_ `af Se S` [VWS^& Tgf Se S _ahW_W`f iZ[UZ dWSUfe fa SUfgS^
eaU[S^ S`fSYa`[e_e& [e ef[^^ Xg^^k dW^WhS`f( ?X iW Ua`UW[hW Ua__g`[e_ Se S`
zWfWd`S^ ?VWS & fZ[e [_b^[We fZSf fZW e[fgSf[a` iZ[UZ YW`WdSfWe [f [e `a ^Wee
WfWd`S^& fZSf fZW S`fSYa`[e_ fa iZ[UZ Ua__g`[e_ dWSUfe i[^^ S^iSke Wj[ef
w
S`V Xda_ ZWdW& [f [e a`^k a`W e_S^^ efWb fa S zVWUa`efdgUf[hW{ dWSV[`Y aX
Ua__g`[e_ Se S VdWS_ aX bdWeW`UW& aX STa^[eZ[`Y S^^ S^[W`Sf[`Y dW'bdWeW`'
fSf[a`& S VdWS_ iZ[UZ fZd[hWe a` [fe ai` [_baee[T[^[fk( >ai& fZW`& SdW iW
fa TdWS] agf aX fZ[e Xad_S^[e_ [` adVWd fa Xad_g^SfW S`fSYa`[e_e iZ[UZ
i[^^ Ua`f[`gW fa YW`WdSfW fZW Ua__g`[ef ?VWS6 MZWdW SdW iW fa ^aa] Xad
fZ[e ?VWSe `Wi _aVW6
?f [e WSek fa _S]W Xg` aX <g]gkS_S"e `af[a` aX fZW ;`V aX >[efa[k&
Tgf _aef bWab^W faVSk M^Q <g]gkS_SWS`4 ^[TWdS^'VW_aUdSf[U USb[fS^[e_ [e
SUUWbfWV Se fZW X[`S^^k Xag`V Xad_g^S aX fZW TWef baee[T^W eaU[Wfk& S^^ a`W
US` Va [e f[k fa _S]W [f _adW \gef& fa^WdS`f& WfU( 9a`e[VWd iZSf ZSbbW`WV
dWUW`f^k fa CSdUa 9[US^S& S` ?fS^[S` \agd`S^[ef4 iZW`& [` S` Sdf[U^W& ZW geWV
fZW iadV zUSb[fS^[e_{& fZW WV[fad Se]WV Z[_ [X fZ[e iSe dWS^^k `WUWeeS[k w
Uag^V ZW `af dWb^SUW fZW iadV i[fZ S ek`a`k_& egUZ Se zWUa`a_k{6 MZSf
TWffWd bdaaX aX fZW fafS^ fd[g_bZ aX USb[fS^[e_ fZS` fZW h[dfgS^ V[eSbbWSd'
S`UW aX fZW hWdk fWd_ [` fZW ^Sef fia ad fZdWW VWUSVWe6
7 e[_b^W Tgf bWdf[`W`f cgWef[a` Sd[eWe ZWdW4 [X ^[TWdS^'VW_aUdSf[U
USb[fS^[e_ aTh[age^k iad]e TWffWd fZS` S^^ ]`ai` S^fWd`Sf[hWe& [X ^[TWdS^'
VW_aUdSf[U USb[fS^[e_ [e& [X `af fZW TWef& fZW` Sf ^WSef fZW ^WSef TSV Xad_
aX eaU[Wfk& fZW` iZk Va iW `af e[_b^k dWe[Y` agdeW^hWe fa [f [` S _SfgdW
(

1WLTY 2LOTZ`# DTQ ?QMZUZS [R CM^W[fe" _]LY^% 4LaTO 6P]YMLNS !<ZYOZY LYO >Pb HZ]V0 FP]^Z#

(&&."# [% ''+%

D=2G@; K:K6<

iSk& WhW` SUUWbf [f iZa^WZWSdfWV^k6 MZk [`e[ef& SYS[`ef S^^ ZabW& a`

fZW Ua__g`[ef ?VWS6 ?e `af egUZ S` [`e[efW`UW S` WjW_b^Sdk USeW aX fZW
`SdU[ee[e_ aX fZW ^aef 9SgeW6
JZ[e VWSV^aU] [e ZSdV^k `Wi w fZW YdWSf VWX[`[`Y bdaT^W_ aX MWefWd`
CSdj[e_ iSe fZW ^SU] aX S dWha^gf[a`Sdk egT\WUf4 iZk [e [f fZSf fZW iad]'
[`Y U^See VaWe `af Ua_b^WfW fZW bSeeSYW Xda_ [`'[feW^X fa Xad'[feW^X S`V
Ua`ef[fgfW [feW^X Se S dWha^gf[a`Sdk SYW`f6 JZ[e bdaT^W_ bdah[VWV fZW
_S[` ^MU_[Z P Q`^Q Xad [fe dWXWdW`UW fa bekUZaS`S^ke[e& Wha]WV bdWU[eW^k fa
Wjb^S[` fZW g`Ua`eU[age ^[T[V[`S^ _WUZS`[e_e iZ[UZ bdWhW`f fZW d[eW aX
U^See Ua`eU[age`Wee& _WUZS`[e_e [`eUd[TWV [`fa fZW hWdk TW[`Y #eaU[S^
e[fgSf[a`$ aX fZW iad][`Y U^See( ?` fZ[e iSk& fZW fdgfZ aX fZW CSdj[ef eaU[a'
WUa`a_[U S`S^ke[e Uag^V TW eShWV& S`V fZWdW iSe `a dWSea` fa Y[hW Ydag`V
fa fZW zdWh[e[a`[ef{ fZWad[We STagf fZW d[eW aX fZW _[VV^W U^SeeWe& WfU( <ad fZ[e
eS_W dWSea`& MWefWd` CSdj[e_ iSe S^ea W`YSYWV [` S Ua`efS`f eWSdUZ Xad
afZWd eaU[S^ SYW`fe iZa Uag^V b^Sk fZW da^W aX fZW dWha^gf[a`Sdk SYW`f& Se
g`VWdefgV[We fa dWb^SUW fZW [`V[ebaeWV iad][`Y U^See4 JZ[dV Mad^V bWSe'
S`fe& efgVW`fe& [`fW^^WUfgS^e& fZW WjU^gVWV (((
7YS[`& fZW`& [f [e `af W`agYZ fa dW_S[` XS[fZXg^ fa fZW Ua__g`[ef ?VWS
w
a`W ZSe fa ^aUSfW [f [` dWS^ Z[efad[US^ S`fSYa`[e_e iZ[UZ Y[hW fZ[e ?VWS
S bdSUf[US^ gdYW`Uk( JZW a`^k `^aQ cgWef[a` faVSk [e4 Va iW W`VadeW fZW
bdWVa_[`S`f `SfgdS^[lSf[a` aX USb[fS^[e_& ad VaWe faVSk"e Y^aTS^ USb['
fS^[e_ Ua`fS[` S`fSYa`[e_e baiWdXg^ W`agYZ fa bdWhW`f [fe [`VWX[`[fW
dWbdaVgUf[a`6 JZWdW SdW Xagd egUZ S`fSYa`[e_e4 fZW ^aa_[`Y fZdWSf aX
QO[X[SUOMX USfSefdabZW& fZW [`Sbbdabd[SfW`Wee aX fZW `af[a` aX \^UbM`Q \^[\#
Q^`e Xad ea'US^^WV z[`fW^^WUfgS^ bdabWdfk"& fZW eaU[a'WfZ[US^ [_b^[USf[a`e aX
ZQc `QOTZ[#_OUQZ`URUO PQbQX[\YQZ`_ #WebWU[S^^k [` T[aYW`Wf[Ue$& S`V& ^Sef Tgf
`af ^WSef& ZQc R[^Y_ [R M\M^`TQUP" `Wi MS^^e S`V e^g_e( JZWdW [e S cgS^[fSf[hW
V[XXWdW`UW TWfiWW` fZW ^Sef XWSfgdW w fZW YSb fZSf eWbSdSfWe fZW ;jU^gVWV
Xda_ fZW ?`U^gVWV w S`V fZW afZWd fZdWW& iZ[UZ VWe[Y`SfW fZW Va_S[`e aX
iZSf >SdVf S`V DWYd[ US^^ fZW zUa__a`e{& fZW eZSdWV egTefS`UW aX agd
eaU[S^ TW[`Y& fZW bd[hSf[lSf[a` aX iZ[UZ [`ha^hWe h[a^W`f SUfe iZ[UZ eZag^V
S^ea& iZWdW `WUWeeSdk& TW dWe[efWV i[fZ h[a^W`f _WS`e4
w
`TQ O[YY[Z_ [R OaX`a^Q" fZW [__WV[SfW^k eaU[S^[lWV Xad_e aX "UaY`[f[hW"
USb[fS^& bd[_Sd[^k ^S`YgSYW& agd _WS`e aX Ua__g`[USf[a` S`V WVgUS'
f[a`& Tgf S^ea fZW eZSdWV [`XdSefdgUfgdW aX bgT^[U fdS`ebadf& W^WUfd[U[fk&
baef& WfU( #[X 8[^^ =SfWe iWdW fa TW S^^aiWV S _a`aba^k& iW iag^V ZShW
dWSUZWV fZW STegdV e[fgSf[a` [` iZ[UZ S bd[hSfW [`V[h[VgS^ iag^V ^[fWd'
S^^k ai` fZW eaXfiSdW fWjfgdW aX agd TSe[U `Wfiad] aX Ua__g`[USf[a`$5

9@H E@ 368:? 7C@> E96 368:??:?8

w
`TQ O[YY[Z_ [R Qd`Q^ZMX ZM`a^Q" fZdWSfW`WV Tk ba^^gf[a` S`V Wjb^a[fSf[a`
#Xda_ a[^ fa dS[` XadWefe S`V fZW `SfgdS^ ZST[fSf [feW^X$5
w
`TQ O[YY[Z_ [R UZ`Q^ZMX ZM`a^Q #fZW T[aYW`Wf[U [`ZWd[fS`UW aX Zg_S`'
[fk$5 i[fZ `Wi T[aYW`Wf[U fWUZ`a^aYk& fZW UdWSf[a` aX S DWi CS` [` fZW
^[fWdS^ eW`eW aX UZS`Y[`Y Zg_S` `SfgdW TWUa_We S dWS^[ef[U bdaebWUf(
MZSf fZW efdgYY^We [` S^^ fZWeW Va_S[`e eZSdW [e S` SiSdW`Wee aX fZW bafW`'
f[S^ Xad VWefdgUf[a`& gb fa S`V [`U^gV[`Y fZW eW^X'S``[Z[^Sf[a` aX Zg_S`[fk
[feW^X& [X fZW USb[fS^[ef ^aY[U aX W`U^ae[`Y fZW Ua__a`e [e S^^aiWV S XdWW dg`(
D[UZa^Se IfWd` iSe d[YZf fa UZSdSUfWd[lW fZW U^[_SfW Ud[e[e Se fZW YdWSfWef
_Sd]Wf XS[^gdW [` Zg_S` Z[efadk"(- Ia iZW` A[eZS` AZaVSk& S KD fWS_
^WSVWd& dWUW`f^k idafW& "JZWdW [e S` [`UdWSe[`Y eb[d[f aX Y^aTS^ W`h[da`_W`'
fS^ U[f[lW`eZ[b& S VWe[dW fa SVVdWee U^[_SfW UZS`YW Se S _SffWd aX Ua__a`
Ua`UWd` fa S^^ Zg_S`[fk") a`W eZag^V Y[hW S^^ iW[YZf fa fZW fWd_e "Y^aTS^
U[f[lW`eZ[b" S`V "Ua__a` Ua`UWd`" w fZW `WWV fa WefST^[eZ S Y^aTS^ ba^[f['
US^ adYS`[lSf[a` S`V W`YSYW_W`f iZ[UZ& `WgfdS^[l[`Y S`V UZS``W^^[`Y
_Sd]Wf _WUZS`[e_e& WjbdWeeWe S bdabWd^k Ua__g`[ef bWdebWUf[hW(
?f [e fZ[e dWXWdW`UW fa fZW zUa__a`e" iZ[UZ \gef[X[We fZW dWegeU[fSf[a` aX
fZW `af[a` aX Ua__g`[e_4 [f W`ST^We ge fa eWW fZW bdaYdWee[`Y "W`U^aegdW"
aX fZW Ua__a`e Se S bdaUWee aX bda^WfSd[lSf[a` aX fZaeW iZa SdW fZWdWTk
WjU^gVWV Xda_ fZW[d ai` egTefS`UW( JaVSk{e Z[efad[US^ e[fgSf[a` `af a`^k
VaWe `af Ua_bW^ ge fa Vdab fZW `af[a` aX bda^WfSd[Sf& aX fZW bda^WfSd[S`
bae[f[a` w a` fZW Ua`fdSdk& [f Ua_bW^e ge fa dSV[US^[lW [f fa S` Wj[efW`f[S^
^WhW^ iW^^ TWka`V CSdj"e [_SY[`Sf[a`( MW `WWV S _adW dSV[US^ `af[a` aX
fZW bda^WfSd[S` egT\WUf& S egT\WUf dWVgUWV fa fZW WhS`WeUW`f ba[`f aX fZW
9SdfWe[S` O[SU`[" VWbd[hWV aX [fe egTefS`f[S^ Ua`fW`f(
<ad fZ[e dWSea`& fZW `Wi W_S`U[bSfadk ba^[f[Ue i[^^ `a ^a`YWd TW fZW
SUf aX S bSdf[Ug^Sd eaU[S^ SYW`f& Tgf S` Wjb^ae[hW Ua_T[`Sf[a` aX V[XXWd'
W`f SYW`fe( MZSf g`[fWe ge [e fZSf& [` Ua`fdSef fa fZW U^See[U [_SYW aX
bda^WfSd[S`e ZSh[`Y "`afZ[`Y fa ^aeW Tgf fZW[d UZS[`e"& iW SdW [` VS`YWd aX
^ae[`Y QbQ^e`TUZS/ fZW fZdWSf [e fZSf iW i[^^ TW dWVgUWV fa S` STefdSUf W_bfk
9SdfWe[S` egT\WUf VWbd[hWV aX S^^ egTefS`f[S^ Ua`fW`f& V[ebaeeWeeWV aX agd
ek_Ta^[U egTefS`UW& agd YW`Wf[U TSeW ZWSh[^k _S`[bg^SfWV& hWYWfSf[`Y [`
S` g`^[hST^W W`h[da`_W`f( JZ[e fd[b^W fZdWSf fa agd W`f[dW TW[`Y _S]We ge
S^^ [` S iSk bda^WfSd[S`e& dWVgUWV fa "egTefS`UW^Wee egT\WUf[h[fk"& Se CSdj
bgf [f [` fZW 9^aZP^U__Q$ JZW X[YgdW aX fZW "bSdf aX `a'bSdf" Ua`Xda`fe ge
i[fZ fZW fdgfZ aX agd ai` bae[f[a`& S`V fZW WfZ[Ua'ba^[f[US^ UZS^^W`YW [e
A`Z_PO TY DUYQ XLRLeTYP# (3 4PNPXMP] (&&-# [% (%
3 A`Z_PO TY TMTO%
)

D=2G@; KWW6<

fa dWUaY`[lW agdeW^hWe [` fZ[e X[YgdW w [` S iSk& iW SdW S^^ WjU^gVWV& Xda_

`SfgdW Se iW^^ Se Xda_ agd ek_Ta^[U egTefS`UW( JaVSk& iW SdW S^^ bafW`'
f[S^^k S T[Y[ PMOQ^" S`V fZW a`^k iSk fa VWXW`V SYS[`ef SUfgS^^k TWUa_[`Y
ea [e fa SUf bdWhW`f[hW^k(
JZ[e bda^WfSd[S`[lSf[a` S^a`W& ZaiWhWd& [e `af egXX[U[W`f [X iW iS`f
fa TW Uag`fWV Se Ua__g`[efe( JZW a`Ya[`Y W`U^aegdW aX fZW Ua__a`e
Ua`UWd`e fZW dW^Sf[a`e aX bWab^W fa fZW aT\WUf[hW Ua`V[f[a`e aX fZW[d ^[XW'
bdaUWee& Se iW^^ Se dW^Sf[a`e TWfiWW` bWab^W4 fZW Ua__a`e SdW bd[hSf[lWV
Sf fZW WjbW`eW aX fZW bda^WfSd[S`[lWV _S\ad[fk( JZWdW [e `WhWdfZW^Wee S
YSb TWfiWW` fZWeW fia SebWUfe w fZW Ua__a`e US` S^ea TW dWefadWV fa
Ua^^WUf[hW Zg_S`[fk i[fZagf Ua__g`[e_& [` S` SgfZad[fSd[S`'Ua__g`['
fSd[S` dWY[_W5 fZW VW'egTefS`f[S^[lWV& "daaf^Wee" egT\WUf& VWbd[hWV aX [fe
egTefS`f[S^ Ua`fW`f& US` S^ea TW Uag`fWdSUfWV [` fZW V[dWUf[a` aX Ua__g'
`[fSd[S`[e_& Tk X[`V[`Y [fe bdabWd b^SUW [` S `Wi egTefS`f[S^ Ua__g`[fk(
?` fZ[e bdWU[eW eW`eW& DWYd[ iSe a` fZW _Sd] i[fZ Z[e S`f['eaU[S^[ef f[f^W
9[[PNeQ ?^ C[OUMXU_Y " Ua__g`[e_ [e fa TW abbaeWV fa eaU[S^[e_& iZ[UZ&
[` b^SUW aX fZW WYS^[fSd[S` Ua^^WUf[hW& aXXWde S ea^[VSdk adYS`[U Ua__g'
`[fk w DSl[e_ iSe `Sf[a`S^ eaU[S^[e_& `af `Sf[a`S^ Ua__g`[e_( JZWdW
US` TW S eaU[S^[ef S`f['IW_[f[e_& fZWdW US``af TW S Ua__g`[ef a`W( #?X
[f SbbWSde afZWdi[eW& Se [` IfS^[` e ^Sef kWSde& [f [e a`^k Se S` [`V[USfad aX
S ^SU] aX X[VW^[fk fa fZW dWha^gf[a`Sdk WhW`f($ ;d[U >aTeTSi_ dWUW`f^k
bgT^[eZWV S Ua^g_` i[fZ fZW f[f^W4 "IaU[S^[e_ XS[^WV& USb[fS^[e_ [e TS`]'
dgbf( MZSf Ua_We `Wjf6" JZW S`eiWd [e4 Ua__g`[e_( IaU[S^[e_ iS`fe
fa ea^hW fZW X[def fZdWW S`fSYa`[e_e i[fZagf fZW XagdfZ a`W& i[fZagf fZW
e[`Yg^Sd g`[hWdeS^[fk aX fZW bda^WfSd[Sf( JZW a`^k iSk Xad fZW Y^aTS^ USb['
fS^[ef ekefW_ fa egdh[hW [fe ^a`Y'fWd_ S`fSYa`[e_ S`V e[_g^fS`Wage^k fa
Sha[V fZW Ua__g`[ef ea^gf[a`& i[^^ TW fa dW[`hW`f ea_W ][`V aX eaU[S^'
[e_ w [` fZW Yg[eW aX Ua__g`[fSd[S`[e_& babg^[e_& USb[fS^[e_ i[fZ 7e[S`
hS^gWe& ad iZSfWhWd( JZW XgfgdW i[^^ TW U a _ _ g ` [ e f ( ( ( ad eaU[S^[ef(
JZ[e [e iZk iW eZag^V [`e[ef a` fZW cgS^[fSf[hW V[XXWdW`UW TWfiWW` fZW
^Sef S`fSYa`[e_& fZW YSb fZSf eWbSdSfWe fZW ;jU^gVWV Xda_ fZW ?`U^gVWV&
S`V fZW afZWd fZdWW4 [f [e a`^k fZW dWXWdW`UW fa fZW ;jU^gVWV fZSf \gef['
X[We fZW fWd_ Ua__g`[e_( JZWdW [e `afZ[`Y _adW "bd[hSfW" fZS` S IfSfW
Ua__g`[fk iZ[UZ bWdUW[hWe fZW ;jU^gVWV Se S fZdWSf S`V iadd[We Zai
fa ]WWb fZW_ Sf S bdabWd V[efS`UW( ?` afZWd iadVe& [` fZW eWd[We aX fZW
Xagd S`fSYa`[e_e& fZSf TWfiWW` fZW ?`U^gVWV S`V fZW ;jU^gVWV [e fZW
UdgU[S^ a`W4 i[fZagf [f& S^^ afZWde ^aeW fZW[d egThWde[hW WVYW( ;Ua^aYk
fgd`e [`fa S bdaT^W_ aX egefS[`ST^W VWhW^ab_W`f& [`fW^^WUfgS^ bdabWdfk
[`fa S Ua_b^Wj ^WYS^ UZS^^W`YW& T[aYW`Wf[Ue [`fa S` WfZ[US^ [eegW( E`W US`

9@H E@ 368:? 7C@> E96 368:??:?8

e[`UWdW^k X[YZf fa bdWeWdhW fZW W`h[da`_W`f& VWXW`V S TdaSVWd `af[a` aX

[`fW^^WUfgS^ bdabWdfk& abbaeW fZW Uabkd[YZf[`Y aX YW`We& i[fZagf Ua`Xda`f'
[`Y fZW S`fSYa`[e_ TWfiWW` fZW ?`U^gVWV S`V fZW ;jU^gVWV( MZSf e
_adW& a`W US` WhW` Xad_g^SfW ea_W aX fZWeW efdgYY^We [` fWd_e aX fZW
?`U^gVWV TW[`Y fZdWSfW`WV Tk fZW ba^^gf[`Y ;jU^gVWV( ?` fZ[e iSk& iW YWf
`a fdgW g`[hWdeS^[fk& a`^k bd[hSfW" Ua`UWd`e [` fZW AS`f[S` eW`eW aX fZW
fWd_( 9adbadSf[a`e ^[]W MJ[a^W <aaVe S`V IfSdTgU]e Ua`f[`gW fa W`\ak
XShagd S_a`Y ^[TWdS^e WhW` fZagYZ fZWk TafZ W`YSYW [` S`f['g`[a` SUf[h['
f[We5 fZW fd[U] [e fZSf fZWk eW^^ bdaVgUfe i[fZ S bdaYdWee[hW eb[`4 a`W Tgke
UaXXWW _SVW i[fZ TWS`e TagYZf Sf STahW XS[d _Sd]Wf hS^gW& a`W Vd[hWe
S ZkTd[V hWZ[U^W& a`W Tgke Xda_ Ua_bS`[We fZSf bdah[VW YaaV TW`WX[fe
Xad fZW[d efSXX S`V Ugefa_Wde #SUUadV[`Y fa fZW UadbadSf[a`"e ai` efS`V'
SdVe$& WfU( ?` eZadf& i[fZagf fZW S`fSYa`[e_ TWfiWW` fZW ?`U^gVWV S`V
fZW ;jU^gVWV& iW _Sk iW^^ X[`V agdeW^hWe [` S iad^V [` iZ[UZ 8[^^ =SfWe
[e fZW YdWSfWef Zg_S`[fSd[S` X[YZf[`Y bahWdfk S`V V[eWSeWe S`V HgbWdf
CgdVaUZ fZW YdWSfWef W`h[da`_W`fS^[ef& _aT[^[l[`Y Zg`VdWVe aX _[^^[a`e
fZdagYZ Z[e _WV[S W_b[dW(
?f [e fZge UdgU[S^ fa [`e[ef a` fZW Ua__g`[ef'WYS^[fSd[S` W_S`U[bSfadk
?VWS& S`V [`e[ef [` S hW[k bdWU[eW CSdj[S` eW`eW4 fZWdW SdW eaU[S^ Ydagbe
iZ[UZ& a` SUUag`f aX fZW[d ^SU][`Y S VWfWd_[`SfW b^SUW [` fZW bd[hSfW"
adVWd aX eaU[S^ Z[WdSdUZk& efS`V V[dWUf^k Xad g`[hWdeS^[fk5 fZWk SdW iZSf
HS`U[qdW US^^e fZW %bSdf aX `a'bSdf" aX fZW eaU[S^ TaVk( 7^^ fdg^k W_S`U[bS'
fa[k ba^[f[Ue [e YW`WdSfWV Tk fZW eZadf U[dUg[f TWfiWW` fZW g`[hWdeS^[fk
aX fZW bgT^[U geW aX dWSea`{ S`V fZW g`[hWdeS^[fk aX fZW "bSdf aX `a'bSdf"
w fZ[e iSe S^dWSVk fZW Ua__g`[ef VdWS_ aX fZW kag`Y CSdj4 fa Td[`Y
faYWfZWd fZW g`[hWdeS^[fk aX bZ[^aeabZk i[fZ fZW g`[hWdeS^[fk aX fZW bda^W'
fSd[Sf( <da_ 7`U[W`f =dWWUW& iW ZShW S `S_W Xad fZW [`fdge[a` aX fZW
;jU^gVWV [`fa fZW eaU[a'ba^[f[US^ ebSUW4 VW_aUdSUk( Egd cgWef[a` faVSk
[e4 [e VW_aUdSUk ef[^^ S` Sbbdabd[SfW `S_W Xad fZ[e WYS^[fSd[S` Wjb^ae[a`6
JZW fia WjfdW_We ZWdW SdW& a` fZW a`W ZS`V& fZW Ugdea[k V[e_[eeS^ aX
VW_aUdSUk Se fZW _WdW [^^geadk Xad_ aX SbbWSdS`UW aX [fe abbae[fW #U^See
Va_[`Sf[a`$& S`V& a` fZW afZWd& fZW U^S[_ fZSf fZW VW_aUdSUk iW ZShW&
fZW dWS^^k'Wj[ef[`Y VW_aUdSUk& [e S V[efadf[a` aX fdgW VW_aUdSUk w S^a`Y
fZW ^[`We aX =S`VZ[ e XS_age dWb^k fa S 8d[f[eZ \agd`S^[ef iZa Se]WV Z[_
iZSf ZW fZagYZf STagf MWefWd` U[h[^[lSf[a`4 "? fZ[`] [f iag^V TW S YaaV
[VWS( " ETh[age^k& fZW VWTSfW iZ[UZ _ahWe TWfiWW` fZWeW fia WjfdW_We [e
faa STefdSUf4 iZSf iW `WWV fa [`fdaVgUW Se fZW Ud[fWd[a` [e fZW cgWef[a` aX
Zai VW_aUdSUk dW^SfWe fa fZW V[_W`e[a` aX g`[hWdeS^[fk W_TaV[WV [` fZW
;jU^gVWV(

D=2G@; K^K6<

JZWdW [e& ZaiWhWd& S dWUgddW`f bdaT^W_ iW W`Uag`fWd ZWdW4 fZW bSeeSYW

Xda_ fZW @SUaT[`e fa DSba^Wa`& Xda_ fZW EUfaTWd HWha^gf[a` fa IfS^[`&
Xda_ CSa"e 9g^fgdS^ HWha^gf[a` fa :W`Y N[Sab[`Y"e USb[fS^[e_( >ai SdW iW
fa dWSV fZ[e bSeeSYW6 ?e fZW eWUa`V bZSeW #JZWd_[Vad$ fZW dfdgfZ" aX fZW X[def
dWha^gf[a`Sdk bZSeW #Se CSdj ea_Wf[_We eWW_e fa U^S[_$& ad [e [f \gef fZSf
fZW dWha^gf[a`Sdk WhW`fS^ eWd[We ZSe WjZSgefWV [feW^X6 BWf ge XaUge Td[WX^k a`
fZW 9g^fgdS^ HWha^gf[a`& iZ[UZ iW US` dWSV Sf fia V[XXWdW`f ^WhW^e( ?X dWSV
Se S bSdf aX Z[efad[US^ dWS^[fk #TW[`Y$& [f US` WSe[^k TW egT_[ffWV fa S "V[S^WUf['
US^" S`S^ke[e iZ[UZ bWdUW[hWe fZW X[`S^ agfUa_W aX S Z[efad[US^ bdaUWee Se [fe
"fdgfZ"4 fZW g^f[_SfW XS[^gdW aX fZW 9g^fgdS^ HWha^gf[a` TWSde i[f`Wee fa fZW
[`ZWdW`f [`Ua`e[efW`Uk aX fZW hWdk bda\WUf #"`af[a`"$ aX 9g^fgdS^ HWha^gf[a`(
?f [e fZW Wjb^[USf[a`'VWb^ak_W`f'SUfgS^[lSf[a` aX fZWeW [`Ua`e[efW`U[We #[`
fZW eS_W iSk fZSf& Xad CSdj& fZW hg^YSd& `a`'ZWda[U& USb[fS^[ef VS[^k ^[XW aX
bdaX[f'eWW][`Y [e fZW "fdgfZ" aX @SUaT[` dWha^gf[a`Sdk ZWda[e_$(
?X& ZaiWhWd& iW S`S^keW [f Se S` ;hW`f& Se S` W`SUf_W`f aX fZW WfWd`S^
?VWS aX WYS^[fSd[S` @gef[UW& fZW` fZW g^f[_SfW XSUfgS^ dWeg^f aX fZW 9g^fgdS^
HWha^gf[a`& [fe USfSefdabZ[U XS[^gdW S`V dWhWdeS^ [`fa fZW dWUW`f USb[fS^[ef
Wjb^ae[a`& VaWe `af WjZSgef fZW dWS^ aX fZW 9g^fgdWV HWha^gf[a`4 fZW WfWd`S^
?VWS aX fZW 9g^fgdS^ HWha^gf[a` egdh[hWe [fe VWXWSf [` eaU[a'Z[efad[US^ dWS^[fk5 [f
Ua`f[`gWe fa ^WSV fZW g`VWdYdag`V ebWUfdS^ ^[XW aX fZW YZaefe aX XS[^WV gfab[Se
iZ[UZ ZSg`f XgfgdW YW`WdSf[a`e& bSf[W`f^k SiS[f[`Y [fe `Wjf dWegddWUf[a`( JZ[e
Td[`Ye ge TSU] fa HaTWeb[WddW& iZa WjbdWeeWV [` S fagUZ[`Y iSk fZW e[_b^W
XS[fZ [` fZW WfWd`S^ ?VWS aX XdWWVa_ iZ[UZ bWde[efe fZdagYZ S^^ VWXWSfe& i[fZ'
agf iZ[UZ& Se iSe U^WSd fa Z[_& S dWha^gf[a` "[e \gef S `a[ek Ud[_W fZSf VWefdake
S`afZWd Ud[_W"& fZW XS[fZ _aef ba[Y`S`f^k WjbdWeeWV [` Z[e hWdk ^Sef ebWWUZ a`
2 JZWd_[Vad +13.& fZW VSk TWXadW Z[e SddWef S`V WjWUgf[a`4
8gf fZWdW Va Wj[ef& ? US` SeegdW kag& eag^e fZSf SdW XWW^[`Y S`V bgdW5 [f
Wj[efe& fZSf fW`VWd& [_bWd[age S`V [ddWe[ef[T^W bSee[a`& fZW fad_W`f S`V
VW^[YZf aX _SY`S`[_age ZWSdfe5 fZSf VWWb Zaddad aX fkdS``k& fZSf Ua_bSe'
e[a`SfW lWS^ Xad fZW abbdWeeWV& fZSf eSUdWV ^ahW Xad fZW Za_W^S`V& fZSf WhW`
_adW egT^[_W S`V Za^k ^ahW Xad Zg_S`[fk& i[fZagf iZ[UZ S YdWSf dWha^g'
f[a` [e \gef S `a[ek Ud[_W fZSf VWefdake S`afZWd Ud[_W5 [f VaWe Wj[ef& fZSf
YW`Wdage S_T[f[a` fa WefST^[eZ ZWdW a` WSdfZ fZW iad^V"e X[def HWbgT^[U(/
:aWe fZW eS_W `af Za^V WhW` _adW Xad fZW ^Sef T[Y [`efS^_W`f [` fZW ^[XW
aX fZ[e ?VWS& fZW CSa[ef 9g^fgdS^ HWha^gf[a`6 M[fZagf fZ[e ?VWS iZ[UZ
+

=LcTXTWTPY BZMP^[TP]]P# FU^`aQ MZP DQ^^[^ !<ZYOZY LYO >Pb HZ]V0 FP]^Z# (&&-"# [% '(/%

9@H E@ 368:? 7C@> E96 368:??:?8 ('-

egefS[`WV fZW dWha^gf[a`Sdk W`fZge[Se_& fZW 9g^fgdS^ HWha^gf[a` iSe fa

S` WhW` YdWSfWd VWYdWW z\gef S `a[ek Ud[_W fZSf VWefdake S`afZWd Ud[_W{(
E`W eZag^V dWUS^^ ZWdW >WYW^"e egT^[_W iadVe a` fZW <dW`UZ HWha^gf[a`&
Xda_ Z[e >QO`a^QP [Z `TQ ATUX[_[\Te [R G[^XP :U_`[^e ' iZ[UZ& aX UagdeW& V[V
`af bdWhW`f Z[_ Xda_ Ua^V^k S`S^ke[`Y fZW [``Wd `WUWee[fk aX fZ[e Wjb^ae[a`
aX STefdSUf XdWWVa_ fgd`[`Y [`fa [fe abbae[fW& fZW eW^X'VWefdgUf[hW dWha'
^gf[a`Sdk fWddad5 ZaiWhWd& a`W eZag^V `WhWd XadYWf fZSf >WYW^e Ud[f[cgW
[e [__S`W`f& SUUWbf[`Y fZW TSe[U bd[`U[b^W aX fZW <dW`UZ HWha^gf[a`
#S`V aX [fe ]Wk egbb^W_W`f& fZW >S[f[S` HWha^gf[a`$( 7`V a`W eZag^V Va
WjSUf^k fZW eS_W Sbdabae fZW EUfaTWd HWha^gf[a` #S`V& ^SfWd& fZW 9Z[`WeW
HWha^gf[a`$4 [f iSe fZW X[def USeW [` fZW W`f[dW Z[efadk aX Zg_S`[fk aX S
egUUWeeXg^ dWha^f a` fZW bSdf aX fZW Wjb^a[fWV baad w fZWk iWdW fZW lWda'
^WhW^ _W_TWde aX fZW `Wi eaU[Wfk& fZWk eWf fZW efS`VSdVe( JZW dWha^gf[a`
efST[^[lWV [feW^X [`fa S `Wi eaU[S^ adVWd& S `Wi iad^V iSe UdWSfWV S`V
_[dSUg^age^k egdh[hWV Xad VWUSVWe& S_[V g`fZ[`]ST^W WUa`a_[U S`V _[^['
fSdk bdWeegdW S`V [ea^Sf[a`( JZ[e iSe WXXWUf[hW^k "S Y^ad[age _W`fS^ VSi`(
7^^ fZ[`][`Y TW[`Ye eZSdWV [` fZW \gT[^Sf[a` aX fZ[e WbaUZ({ 7YS[`ef S^^
Z[WdSdUZ[U adVWde& WYS^[fSd[S` g`[hWdeS^[fk V[dWUf^k US_W fa baiWd( JZ[e [e
iZSf fZW >WYW^[S` SbbdaSUZ U^WSd^k eWWe4 XSd Xda_ dWVgU[`Y fZW dWha^g'
f[a`Sdk Wjb^ae[a` fa [fe X[`S^ agfUa_W& [f Xg^^k SU]`ai^WVYWe [fe g`[hWdeS^
"WfWd`S^{ _a_W`f(
JZW Ua__g`[ef ?VWS fZge bWde[efe4 [f egdh[hWe fZW XS[^gdWe aX [fe dWS^[lS'
f[a` Se S ebWUfdW iZ[UZ dWfgd`e SYS[` S`V SYS[`& [` S` W`V^Wee bWde[efW`UW
TWef dWUSb[fg^SfWV Tk 8WU]Wff{e S^dWSVk'cgafWV iadVe4 "Jdk SYS[`( <S[^
SYS[`( <S[^ TWffWd({ JZ[e Td[`Ye ge fa fZW Udgj aX fZW _SffWd( E`W aX fZW
_S`fdSe aX fZW baef_aVWd` ^WXf [e fZSf a`W eZag^V X[`S^^k ^WShW TWZ[`V fZW
"@SUaT[`wBW`[`[ef{ bSdSV[Y_ aX UW`fdS^[lWV V[UfSfad[S^ baiWd( FWdZSbe&
fZW f[_W ZSe Ua_W fa fgd` fZ[e _S`fdS Sdag`V S`V SV_[f fZSf S VaeW aX fZ[e
"@SUaT[`wBW`[`[ef{ bSdSV[Y_ [e bdWU[eW^k iZSf fZW ^WXf `WWVe faVSk4 faVSk&
_adW fZS` WhWd& a`W eZag^V [`e[ef a` iZSf 8SV[ag US^^e fZW "WfWd`S^" ?VWS
aX Ua__g`[e_ ad fZW Ua__g`[ef "[`hSd[S`fe{ w [fe afZWd Jagd Xg`VS_W`fS^
Ua`UWbfe{ Sf iad] Xda_ F^Sfa fZdagYZ fZW _WV[WhS^ _[^^W`Sd[S` dWha^fe
fa @SUaT[`[e_& BW`[`[e_ S`V CSa[e_4 efd[Uf QSMXU`M^UMZ Va_`UOQ" V[eU[b^['
`Sdk `Q^^[^& ba^[f[US^ b[XaZ`M^U_Y" S`V `^a_` UZ `TQ \Q[\XQ( JZ[e _Sfd[j [e `af
"egbWdeWVWV{ Tk S`k `Wi baef_aVWd` ad baef[`Vgefd[S^ ad baef'iZSfWhWd'
kag'iS`f Vk`S_[Ue( >aiWhWd& f[^^ `ai& f[^^ fZW bdWeW`f Z[efad[US^ _a_W`f&
fZ[e WfWd`S^ ?VWS Xg`Uf[a`WV Se& bdWU[eW^k& S F^Sfa`[U ?VWS iZ[UZ bWde[efWV&
dWfgd`[`Y SYS[` S`V SYS[` SXfWd WhWdk VWXWSf( MZSf [e _[ee[`Y ZWdW w fa
bgf [f [` bZ[^aeabZ[Ua'fZWa^aY[US^ fWd_e w [e fZW bd[h[^WYWV ^[`] aX fZW ?VWS

D=2G@; KWW6<

fa S e[`Yg^Sd Z[efad[US^ _a_W`f #[` fZW eS_W iSk fZSf& [` 9Zd[ef[S`[fk& fZW
iZa^W WfWd`S^ V[h[`W WV[X[UW efS`Ve S`V XS^^e i[fZ fZW Ua`f[`YW`f WhW`f
aX fZW T[dfZ S`V VWSfZ aX 9Zd[ef$( JZWdW [e ea_WfZ[`Y g`[cgW [` faVSk"e
Ua`efW^^Sf[a`4 _S`k bWdeb[Ugage S`S^kefe ZShW `afWV fZSf Ua`fW_badSdk
USb[fS^[e_ baeWe S bdaT^W_ Xad fZ[e ^aY[U aX S dWe[efS`UW iZ[UZ bWde[efe w
^Wf _W cgafW 8d[S` CSeeg_["e U^WSd Xad_g^Sf[a` aX Zai Ua`fW_badSdk
USb[fS^[e_ ZSe S^dWSVk ahWdUa_W fZW ^aY[U aX fafS^[l[`Y `ad_S^[fk S`V
SVabfWV fZW ^aY[U aX fZW WddSf[U WjUWee4
fZW _adW hSd[WV& S`V WhW` WddSf[U&
[fe Za^V( JZW dWYg^Sd[f[We efSdf fa
[e bSdf aX USb[fS^[e_"e Vk`S_[U( ?f"e
[e_ e ai` Xad_ aX baiWd( ?f"e `a

fZW TWffWd( Dad_S^Uk efSdfe fa ^aeW

^aaeW`( JZ[e ^aaeW`[`Y aX `ad_S^Uk
`af S e[_b^W ^[TWdSf[a`( ?f"e USb[fS^'
^a`YWd V[eU[b^[`Sdk [`ef[fgf[a`S^ baiWd

fZSf VWX[`We WhWdkfZ[`Y& [f"e USb[fS^[e_ e baiWd fa bdaVgUW hSd[Wfk w

TWUSgeW _Sd]Wfe YWf eSfgdSfWV( FdaVgUW hSd[Wfk S`V kag bdaVgUW S
`[UZW _Sd]Wf( JZW aVVWef aX SXXWUf[hW fW`VW`U[We SdW a]Sk w Se ^a`Y Se
fZWk bSk( 9Sb[fS^[e_ efSdfe [`fW`e[Xk[`Y ad V[hWde[Xk[`Y SXXWUf& Tgf a`^k
[` adVWd fa WjfdSUf egdb^ge'hS^gW( ?f Z[\SU]e SXXWUf [` adVWd fa [`fW`'
e[Xk bdaX[f bafW`f[S^( ?f ^[fWdS^^k hS^ad[lWe SXXWUf( JZW USb[fS^[ef ^aY[U aX
egdb^ge'hS^gW bdaVgUf[a` efSdfe fa fS]W ahWd fZW dW^Sf[a`S^ X[W^V fZSf
[e S^ea fZW Va_S[` aX ba^[f[US^ WUa^aYk& fZW WfZ[US^ X[W^V aX dWe[efS`UW
fa [VW`f[fk S`V bdWV[UfST^W bSfZe( ?f"e hWdk fdagT^[`Y S`V Ua`Xge[`Y&
TWUSgeW [f eWW_e fa _W fZSf fZWdW"e TWW` S UWdfS[` ][`V aX Ua`hWd'
YW`UW TWfiWW` fZW Vk`S_[U aX USb[fS^[ef baiWd S`V fZW Vk`S_[U aX
dWe[efS`UW(0
JZdagYZagf fZW SYW aX HWS^^k ;j[ef[`Y IaU[S^[e_& fZW eWUdWf ZabW aX
zVW_aUdSf[U eaU[S^[efe" iSe b^SUWV [` fZW V[dWUf VW_aUdSUk aX fZW zeah['
Wfe"& iad]Wde" Uag`U[^e Se fZW Xad_ aX eW^X'adYS`[lSf[a` aX fZW bWab^W5
S`V [f [e VWWb^k ek_bfa_Sf[U Zai& i[fZ fZW VWU^[`W aX HWS^^k ;j[ef[`Y
IaU[S^[e_& fZ[e W_S`U[bSfadk eZSVai iZ[UZ ZSg`fWV [f S^^ fZW f[_W ZSe
S^ea V[eSbbWSdWV( ?e fZ[e `af fZW g^f[_SfW Ua`X[d_Sf[a` aX fZW XSUf fZSf
fZW Uag`U[^'hWde[a` aX zVW_aUdSf[U eaU[S^[e_" iSe \gef S ebWUfdS^ VagT^W
aX fZW zTgdWSgUdSf[U HWS^^k ;j[ef[`Y IaU[S^[e_& [fe [`ZWdW`f fdS`eYdWee[a`
i[fZ `a egTefS`f[S^ bae[f[hW Ua`fW`f aX [fe ai`& d(W(& g`ST^W fa eWdhW Se fZW
bWd_S`W`f TSe[U adYS`[l[`Y bd[`U[b^W aX S eaU[Wfk6 JZ[e [e S bdaXag`V^k
>WYW^[S` ^Weea` aX zSTefdSUf `WYSf[a`"4 fZW W`V aX S Ua`efW^^Sf[a` [e `af fZW
,

2]TLY =L^^`XT# >LaTRL_TYR =ZaPXPY_^ # TY =LTd IZ`XLeT !PO%"# :[\Q !>Pb HZ]V0 BZ`_WPORP#

(&&("# [% ((*%

9@H E@ 368:? 7C@> E96 368:??:?8 '/

h[Ufadk aX [fe Uag`fWd'XadUW& Tgf S^ea fZW VWXWSf aX fZSf Uag`fWd'XadUW(

EX UagdeW& WYS^[fSd[S`'W_S`U[bSfadk "VW'fWdd[fad[S^[lSf[a`" [e `af fZW
eS_W Se fZW baef_aVWd`'USb[fS^[ef hWde[a`& Tgf [f `a`WfZW^Wee dSV[US^^k
UZS`YWe fZW fWd_e aX fZW W_S`U[bSfadk efdgYY^W4 fZW W`W_k [e `a ^a`YWd
fZW WefST^[eZWV Z[WdSdUZ[U adVWd aX S IfSfW( >ai& fZW`& SdW iW fa dWha'
^gf[a`[lW S` adVWd iZaeW hWdk bd[`U[b^W [e Ua`efS`f eW^X'dWha^gf[a`[l[`Y6
HSfZWd fZS`& ad _adW fZS`& S ea^gf[a` fa fZW bdaT^W_e iW SdW XSU[`Y faVSk&
Ua__g`[e_ [e fZge [feW^X fZW `S_W aX S bdaT^W_4 aX fZW V[XX[Ug^f fSe] aX
TdWS][`Y agf aX fZW Ua`X[`We aX fZW _Sd]Wf'S`V' efSfW XdS_W& Xad iZ[UZ `a
cg[U] Xad_g^S [e Sf ZS`V4 ?f"e \gef fZW e[_b^W fZ[`Y fZSf"e ZSdV& ea ZSdV fa
Va & Se 8dWUZf bgf [f [` Z[e "?` FdS[eW aX 9a__g`[e_"(
JZW >WYW^[S` S`eiWd [e fZSf fZW bdaT^W_)VWSV^aU] [e [fe ai` ea^gf[a`
w
`af [` fZW e[_b^W)V[dWUf eW`eW fZSf USb[fS^[e_ [e S^dWSVk [` [feW^X Ua__g'
`[e_& fZSf a`^k S bgdW^k Xad_S^ dWhWdeS^ [e `WWVWV( Ck egd_[eW [e4 iZSf [X
Ua`fW_badSdk Vk`S_[U USb[fS^[e_& bdWU[eW^k [` ea XSd Se [f [e "iad^V^Wee"&
S Ua`efS`f V[edgbf[a` aX S^^ X[jWV adVWd& abW`e gb fZW ebSUW Xad S dWha'
^gf[a` iZ[UZ i[^^ TdWS] fZW h[U[age UkU^W aX dWha^f S`V [fe dp[`eUd[bf[a`&
[(W(& iZ[UZ i[^^ `a ^a`YWd Xa^^ai fZW bSffWd` aX S` WhW`fS^ Wjb^ae[a` SXfWd
iZ[UZ fZ[`Ye dWfgd` fa `ad_S^& Tgf i[^^ Seeg_W fZW fSe] aX S ZQc o[^PQ^#
UZS p MSMUZ_` `TQ SX[NMX OM\U`MXU_` PU_[^PQ^6 Egf aX dWha^f iW eZag^V _ahW a`
eZS_W^Wee^k fa W`XadU[`Y S `Wi adVWd( #?e fZ[e `af a`W aX fZW ^Weea`e aX
fZW a`Ya[`Y X[`S`U[S^ _W^fVai`6$ JZ[e [e iZk fZW XaUge a` USb[fS^[e_ [e
UdgU[S^ [X iW iS`f fa dWSUfgS^[lW fZW Ua__g`[ef ?VWS4 faVSk"e iad^V^Wee"
Vk`S_[U USb[fS^[e_ dSV[US^^k UZS`YWe fZW hWdk UaadV[`SfWe aX fZW Ua__g'
`[ef efdgYY^W w fZW W`W_k [e `a ^a`YWd fZW IfSfW fa TW g`VWd_[`WV Xda_ [fe
ba[`f aX ek_bfa_S^ fade[a`& Tgf S X^gj aX bWd_S`W`f eW^X'dWha^gf[a`[l[`Y(
9a`eWcgW`f^k& ? iS`f fa bdabaeW fia Sj[a_e Ua`UWd`[`Y fZW dW^Sf[a`'
eZ[b TWfiWW` fZW IfSfW S`V ba^[f[Ue( +$ JZW XS[^gdW aX fZW 9a__g`[ef IfSfW
w FSdfk ba^[f[Ue [e STahW S^^ S`V bd[_Sd[^k fZW XS[^gdW aX S`f['efSf[ef ba^['
f[Ue& aX fZW W`VWShagd fa TdWS] agf aX fZW Ua`efdS[`fe aX IfSfW& fa dWb^SUW
efSfS^ Xad_e aX adYS`[lSf[a` i[fZ "V[dWUf{ `a`'dWbdWeW`fSf[hW Xad_e aX eW^X'
adYS`[lSf[a` #"Uag`U[^e"$( ,$ ?X kag Va `af ZShW S` [VWS aX iZSf kag iS`f
fa dWb^SUW fZW IfSfW i[fZ& kag ZShW `a d[YZf fa egTfdSUf)i[fZVdSi Xda_
fZW IfSfW( ?`efWSV aX i[fZVdSi[`Y [`fa S V[efS`UW Xda_ fZW IfSfW& fZW fdgW
fSe] eZag^V TW fa _S]W fZW IfSfW [feW^X iad] [` S `a`'efSfS^ _aVW( JZW
S^fWd`Sf[hW "W[fZWd efdgYY^W Xad IfSfW baiWd #iZ[UZ _S]We ge fZW eS_W Se
fZW W`W_k iW SdW X[YZf[`Y$ ad i[fZVdSi [`fa S baefgdW aX dWe[efS`UW Xda_ S
V[efS`UW faiSdVe fZW IfSfW" [e S XS^eW a`W& TWUSgeW TafZ [fe fWd_e eZSdW fZW
eS_W bdW_[eW4 fZSf S IfSfW'Xad_& Se iW ]`ai [f& [e ZWdW fa efSk& ea fZSf S^^

D=2G@; ///4(

iW US` Va [e fS]W ahWd fZW IfSfW ad _S[`fS[` S V[efS`UW faiSdVe [f( >WdW&
a`W eZag^V eZS_W^Wee^k dWbWSf fZW ^Weea` aX BW`[`{e DTQ C`M`Q MZP BQb[Xa`U[Z $
fZW YaS^ aX dWha^gf[a`S[k h[a^W`UW [e `af fa fS]W ahWd IfSfW baiWd& Tgf fa
fdS`eXad_ [f& dSV[US^^k UZS`Y[`Y [fe Xg`Uf[a`[`Y& [fe dW^Sf[a` fa [fe TSeW& WfU(
JZWdW[` dWe[VWe fZW ]Wk Ua_ba`W`f aX fZW zV[UfSfadeZ[b aX fZW bda^WfSd[Sf{
w
8g^W`f Ia_Sk [e d[YZf fa ba[`f agf fZSf iZSf cgS^[X[We fZW bda^WfSd[Sf Xad
fZ[e bae[f[a` [e g^f[_SfW^k S ZQSM`UbQ XWSfgdW4 S^^ afZWd U^SeeWe SdW #bafW`'
f[S^^k$ USbST^W aX dWSUZ[`Y fZW efSfge aX fZW zdg^[`Y U^See{& [` afZWd iadVe& aX
WefST^[eZ[`Y fZW_eW^hWe Se fZW U^See Ua`fda^^[`Y fZW efSfW SbbSdSfge4
iZSf _S]We fZW iad][`Y U^See [`fa S` SYW`Uk S`V bdah[VWe [f i[fZ
S _[ee[a` [e `W[fZWd [fe bahWdfk& `ad [fe _[^[fS`f S`V beWgVa'_[^[fS[k
adYS`[lSf[a`& `ad [fe bdaj[_[fk fa fZW #UZ[WX^k [`Vgefd[S^$ _WS`e aX
bdaVgUf[a`( ?f [e a`^k [fe efdgUfgdS^ [`ST[^[fk fa adYS`[lW [feW^X [`fa
kWf S`afZWd dg^[`Y U^See fZSf bdah[VWe fZW iad][`Y U^See i[fZ egUZ S
_[ee[a`( JZW bda^WfSd[Sf [e fZW a`^k #dWha^gf[a`S[k$ U^See [` Z[efa[k fZSf
STa^[eZWe [feW^X [` fZW SUf aX STa^[eZ[`Y [fe abbae[fW)
E`W eZag^V VdSi Xda_ fZ[e [`e[YZf fZW a`^k Sbbdabd[SfW Ua`U^ge[a`4 fZW
"V[UfSfadeZ[b aX fZW bda^WfSd[Sf" [e S ][`V aX #`WUWeeS[k$ ajk_ada`& Z[`
S IfSfW'Xad_ [` iZ[UZ fZW bda^WfSd[Sf [e fZW dg^[`Y U^See( MW WXXWUf[hW^k
ZShW fZW "V[UfSfadeZ[b aX fZW bda^WfSd[Sf a`^k iZW` fZW IfSfW [feW^X [e dSV['
US^^k fdS`eXad_WV& dW^k[`Y a` `Wi Xad_e aX babg^Sd bSdf[U[bSf[a`( JZ[e [e
iZk fZWdW [e _adW fZS` ZkbaUd[ek [` fZW XSUf fZSf& Sf fZW Z[YZWef ba[`f aX
IfS^[`[e_& iZW` fZW W`f[dW eaU[S^ WV[X[UW iSe eZSffWdWV Tk bgdYWe& fZW `Wi
Ua`ef[fgf[a` bdaU^S[_WV fZW W`V aX fZW "U^See" UZSdSUfWd aX Iah[Wf baiWd
#haf[`Y d[YZfe iWdW dWefadWV fa _W_TWde aX U^SeeWe bdWh[age^k WjU^gVWV$&
S`V fZSf fZW eaU[S^[ef dWY[_We iWdW US^^WV zbWab^W{e VW_aUdSU[We{ w S egdW
[`V[USf[a` fZSf fZWk iWdW `af "V[UfSfadeZ[be aX fZW bda^WfSd[Sf" ( ( ( 8gf&
SYS[`& Zai fa SUZ[WhW egUZ S zV[UfSfadeZ[b{6
FWfWd I^afWdV[\^U #VWX[`[fW^k `af a`W aX ge& Tgf S^ea `af S Ua_b^WfW [V[af$
dW_Sd]WV fZSf [X fZWdW [e a`W bWdea` fa iZa_ fZWk i[^^ Tg[^V _a`g_W`fe
S Zg`VdWV kWSde Xda_ `ai [f [e BWW GgS` OWi& fZW I[`YSbadW ^WSVWd iZa
[`hW`fWV S`V dWS^[lWV ea'US^^WV "USb[fS^[e_ i[fZ 7e[S` hS^gWe"( JZW h[dge
aX fZ[e SgfZad[fSd[S` USb[fS^[e_ [e e^ai^k Tgf egdW^k ebdWSV[`Y Sdag`V
fZW Y^aTW( 8WXadW eWff[`Y [` _af[a` Z[e dWXad_e& :W`Y N[Sab[`Y h[e[fWV
I[`YSbadW S`V WjbdWee^k bdS[eWV [f Se S _aVW^ Xad S^^ aX 9Z[`S fa Xa^^ai(
,

2`WPY_ CZXLd# [P]^ZYLW WP__P] !(. :LY`L]d (&&,!$ 9 LX LWW _SP XZ]P NZY_PY_ _Z \`Z_P _ST^

[L^^LRP ^TYNP ST^ WP__P] T^ OPP[Wd N]T_TNLW ZQ XP%

9@H E@ 368:? 7C@> E96 368:??:?8

JZ[e UZS`YW ZSe S iad^V'Z[efad[US^ _WS`[`Y4 f[^^ `ai& USb[fS^[e_ eWW_WV

[`Wjfd[UST^k ^[`]WV i[fZ VW_aUdSUk w fZWdW iWdW& aX UagdeW& Xda_ f[_W fa
f[_W dWUagdeWe fa V[dWUf V[UfSfadeZ[b& Tgf& SXfWd S VWUSVW ad fia& VW_aU'
dSUk a`UW SYS[` [_baeWV [feW^X #dWUS^^ a`^k fZW USeWe aX IagfZ AadWS S`V
9Z[^W$( Dai& ZaiWhWd& fZW ^[`] TWfiWW` VW_aUdSUk S`V USb[fS^[e_ ZSe
TWW` Tda]W`(
MZk fZ[e dWegdYW`UW aX V[dWUf #`a`'VW_aUdSf[U$ SgfZad[fk 6 7TahW S`V
TWka`V Ug^fgdS^ V[XXWdW`UWe& fZWdW [e S` [``Wd `WUWee[fk Xad fZ[e dWegd'
YW`UW [` fZW hW[k ^aY[U aX faVSke USb[fS^[e_( JZSf [e fZW UW`fdS^ bdaT^W_
iW SdW XSU[`Y faVSk4 Zai VaWe fZW ^SfW'USb[fS^[ef bdWVa_[`S`UW #ad WhW`
ZWYW_a`[U da^W$ aX "[`fW^^WUfgS^ ^STagd" SXXWUf CSdj{e TSe[U eUZW_W aX fZW
eWbSdSf[a` aX ^STagd Xda_ [fe aT\WUf[hW Ua`V[f[a`e& S`V aX fZW dWha^gf[a`
Se fZW egT\WUf[hW dW'Sbbdabd[Sf[a` aX fZaeW aT\WUf[hW Ua`V[f[a`e6 IbZWdWe
egUZ Se fZW [`fWd`Wf& bdaVgUf[a`& WjUZS`YW S`V Ua`eg_bf[a` SdW [`Wjfd['
UST^k [`fWdfi[`WV& bafW`f[S^^k WhW` [VW`f[X[WV4 _k bdaVgUf [e [__WV[SfW^k
Ua__g`[USfWV fa S`V Ua`eg_WV Tk S`afZWd( CSdj"e U^See[U `af[a` aX
Ua__aV[fk XWf[eZ[e_ [` iZ[UZ "dW^Sf[a`e TWfiWW` bWab^W{ Seeg_W fZW Xad_
aX "dW^Sf[a`e TWfiWW` fZ[`Ye" ZSe fZge fa TW dSV[US^^k dW'fZagYZf4 [` "[__S'
fWd[S^ ^STagd"& "dW^Sf[a`e TWfiWW` bWab^W" SdW z`af ea _gUZ Z[VVW` TW`WSfZ
fZW hW`WWd aX aT\WUf[h[fk& Tgf SjW fZW_eW^hWe fZW hWdk _SfWd[S^ aX agd
WhWdkVSk Wjb^a[fSf[a`"&2 ea iW US` `a ^a`YWd fS^] STagf "dW[X[USf[a`" [` fZW
U^See[U Bg]nUe[S` eW`eW( <Sd Xda_ TW[`Y [`h[e[T^W& eaU[S^ dW^Sf[a`S^[fk [` [fe
hW[k X^g[V[fk [e V[dWUf^k fZW aT\WUf aX _Sd]Wf[`Y S`V WjUZS`YW4 [` "Ug^fgdS^
USb[fS^[e_"& a`W `a ^a`YWd eW^^e #S`V Tgke$ aT\WUfe iZ[UZ "Td[`Y" Ug^fgdS^
ad W_af[a`S^ WjbWd[W`UWe& a`W V[dWUf^k eW^^e #S`V Tgke$ egUZ WjbWd[W`UWe(
MZ[^W a`W ZSe fa SU]`ai^WVYW fZSf DWYd[ [e ZWdW a` fZW fdS[^ aX fZ[e ]Wk
cgWef[a`& Z[e S`eiWd eWW_e faa eZadf5 Z[e efSdf[`Y ba[`f [e CSdj{e fZWe[e [`
fZW 9^aZP^Ug<Q a` fZW dSV[US^ fdS`eXad_Sf[a` aX fZW efSfge aX "X[jWV USb[fS^{4
JZW VWhW^ab_W`f aX X[jWV USb[fS^ [`V[USfWe fa iZSf VWYdWW YW`WdS^
eaU[S^ ]`ai^WVYW ZSe TWUa_W S V[dWUf XadUW aX bdaVgUf[a`& S`V fa iZSf
VWYdWW& ZW`UW& fZW Ua`V[f[a`e aX fZW bdaUWee aX eaU[S^ ^[XW [feW^X ZShW
Ua_W g`VWd fZW Ua`fda^ aX fZW YW`WdS^ [`fW^^WUf S`V TWW` fdS`eXad_WV
[` SUUadVS`UW i[fZ [f( Ja iZSf VWYdWW fZW baiWde aX eaU[S^ bdaVgUf[a`
ZShW TWW` bdaVgUWV& `af a`^k [` fZW Xad_ aX ]`ai^WVYW& Tgf S^ea Se
[__WV[SfW adYS`e aX eaU[S^ bdSUf[UW& aX fZW dWS^ ^[XW bdaUWee(3

>TYL @ZbP]# 4T^^TYR # B%UPnMXATUX[_[\Te '+* !=L]NSf1[]TW (&&/"0 ++%

;L]W =L]c# 9^`UZP^aVQ" _]LY^% =L]_TY >TNZWL`^ !8L]XZYO^bZ]_S0 @PYR`TY# '/-)"# [% -&,%

D=2G@; /)/.(

M[fZ fZW VWhW^ab_W`f aX YW`WdS^ eaU[S^ ]`ai^WVYW& fZW "bdaVgUf[hW baiWd

aX ^STagd" [e fZge z[feW^X fZW YdWSfWef bdaVgUf[hW baiWd( <da_ fZW efS`Vba[`f
aX fZW V[dWUf bdaVgUf[a` bdaUWee [f US` TW dWYSdVWV Se fZW bdaVgUf[a` aX
X[jWV USb[fS^& fZ[e X[jWV USb[fS^ TW[`Y _S` Z[_eW^X)+* 7`V& SYS[`& e[`UW USb['
fS^ adYS`[lWe [fe Wjb^a[fSf[a` Tk SbbWSd[`Y Se zX[jWV USb[fS^" SYS[`ef ^[h[`Y
^STagd& fZW _a_W`f fZW ]Wk Ua_ba`W`f aX X[jWV USb[fS^ [e "_S` Z[_eW^X{& [fe
"YW`WdS^ eaU[S^ ]`ai^WVYW{& fZW hWdk eaU[S^ Xag`VSf[a` aX USb[fS^[ef Wjb^a[fS'
f[a` [e g`VWd_[`WV& S`V fZW da^W aX USb[fS^ TWUa_We bgdW^k bSdSe[f[U4 i[fZ
faVSk{e Y^aTS^ [`fWdSUf[hW _WV[S& UdWSf[hW [`hW`f[hW`Wee [e `a ^a`YWd [`V[h[V'
gS^& [f [e [__WV[SfW^k Ua^^WUf[h[lWV& bSdf aXzUa__a`e{& egUZ fZSf S`k SffW_bf
fa bd[hSf[lW [f fZdagYZ Uabkd[YZf[`Y TWUa_We bdaT^W_Sf[U w _adW S`V _adW
^[fWdS^^k& "bdabWdfk [e fZWXf{ ZWdW( Ia iZSf STagf S Ua_bS`k ^[]W C[UdaeaXf
fZSf VaWe bdWU[eW^k fZ[e w adYS`[l[`Y S`V Wjb^a[f[`Y fZW Ua^^WUf[hW ek`WdYk
aX UdWSf[hW UaY`[f[hW e[`Yg^Sd[f[We6 JZW a`^k dW_S[`[`Y fSe] eWW_e fa TW fa
[_SY[`W Zai UaY`[f[hW iad]Wde i[^^ "W^[_[`SfW TaeeWe& TWUSgeW S` [`Vge'
fd[S^ Ua`fda^ ahWd UaY`[f[hW iad] [e Ua_b^WfW^k Pj\M__jp$'' MZSf `Wi eaU[S^
_ahW_W`fe e[Y`S^ [e fZSf zfZW iSYW WbaUZ [e ahWd& S`V fZSf iW ZShW bSeeWV
Xda_ fZW Ua`Xda`fSf[a` TWfiWW` iad] S`V USb[fS^ Ua`UWd`[`Y iSYWe fa fZW
Ua`Xda`fSf[a` TWfiWW` fZW _g^f[fgVW S`V fZW IfSfW Ua`UWd`[`Y fZW [`efSgdS'
f[a` aX fZW U[f[lW`e [`Ua_W{(+, JZWdW[` dWe[VWe fZW TSe[U XWSfgdW aX zfaVSke
eaU[S^ dWha^gf[a`Sdk fdS`e[f[a`{4 "E`W ZSe fa Td[`Y USb[fS^ fa dWUaY`[lW fZW
iW[YZf S`V [_badfS`UW aX fZW Ua__a` YaaV& S`V [X USb[fS^ [e `af dWSVk fa
Va [f& a`W ZSe fa Ua_bW^ [f fa Va ea({+- DafW DWYd[{e bdWU[eW Xad_g^Sf[a`4
`af STa^[eZ USb[fS^& Tgf Ua_bW^ [f fa dWUaY`[lW fZW Ua__a` YaaV& [(W(& a`W
dW_S[`e i[fZ[` USb[fS^[e_ ' [X WhWd fZWdW iSe S gfab[S` [VWS& fZ[e [e [f( >WdW
[e Zai DWYd[ VWeUd[TWe fZW bdaj[_[fk aX faVSke T[aba^[f[US^ USb[fS^[e_ fa
fZW V[dWUf SeeWdf[a` aX fZW bdaVgUf[h[fk aX fZW _g^f[fgVW4
JZW b[UfgdW [e a`W aX S U[dUg^Sf[a` aX Ua__aV[f[We& iWTe aX [`Xad_S'
f[a`& Ua`f[`gage _ahW_W`fe& S`V dSV[US^ `a_SV[e_ aX ^STagd& S`V fZW
XWdaU[age Wjb^a[fSf[a` aX fZWeW Vk`S_[Ue ( ( ( Tgf S^ea aX Ua`efS`f S`V
[`WjZSgef[T^W QdOQ__" aX fZW T[aba^[f[US^ baiWd aX fZW _g^f[fgVW S`V aX
[fe WjUWee i[fZ dWYSdV fa fZW efdgUfgdS^ Ua`fda^^[`Y ST[^[fk aX Va_[`S`f
[`ef[fgf[a`e( 7^^ aX fZW ShS[^ST^W W`WdY[We SdW bgf fa iad]& eaU[Wfk [e
bgf fa iad] ( ( ( M[fZ[` fZ[e Wjb^a[fWV fafS^[fk S`V [`\g`Uf[a` fa iad]
'&

9MTO%

''

DZYT >PR]T# 9[[PNeQ 3U^ C[OUMXU_Y !BZXP0 6PW_]TYPWWT# (&&,"# [% ()*%

'(
')

9MTO%# [%
9MTO%# [%

(&*%
()+%

9@H E@ 368:? 7C@> E96 368:??:?8

^[We S` [`fdS`e[f[hW XdWWVa_& f]Sf [e [ddWVgU[T^W fa fZW Ua`fda^ fZSf fd[We

fa egTVgW [f( ;hW` fZagYZ XdWWVa_ US` dg` SYS[`ef [feW^X ( ( ( ^[`We aX
X^[YZf ef[^^ abW` gb [` fZ[e S_T[hS^W`UW4 egXXWd[`Y [e aXfW` bdaVgUf[hW
Tgf `WhWd dWha^gf[a`Sdk5 iZSf [e dWha^gf[a`Sdk [e WjUWee& ahWdX^ai& S`V
baiWd(+.
MZSf iW X[`V ZWdW [e fZW efS`VSdV baef'>WYW^[S` _Sfd[j aX fZW bdaVgU'
f[hW X^gj iZ[UZ [e S^iSke [` WjUWee i[fZ dWYSdV fa fZW efdgUfgdS^ fafS^[fk
iZ[UZ fd[We fa egTVgW S`V Ua`fda^ [f( 8gf iZSf [X& [` S bSdS^^Sj eZ[Xf& iW
bWdUW[hW fZW USb[fS^[ef `Wfiad] [feW^X Se fZW fdgW WjUWee ahWd fZW X^ai aX
fZW bdaVgUf[hW _g^f[fgVW6 MZSf [X& iZ[^W fZW Ua`fW_badSdk bdaVgUf[a`
aX _g^f[fgVW V[dWUf^k bdaVgUWe ^[XW& [f Ua`f[`gWe fa bdaVgUW S` WjUWee
#iZ[UZ [e WhW` Xg`Uf[a`S^^k egbWdX^gage$& fZW WjUWee aX 9Sb[fS^6 MZk Va
[__WV[SfW^k bdaVgUWV dW^Sf[a`e ef[^^ `WWV fZW _WV[Sf[`Y da^W aX USb[fS^[ef
dW^Sf[a`e6 MZSf [X fZW fdgW W`[Y_S [e4 iZk VaWe fZW Ua`f[`gage `a_SV[U
z_a^WUg^Sd" _ahW_W`f `WWV S bSdSe[f[U z_a^Sd{ efdgUfgdW iZ[UZ #VWUWb'
f[hW^k$ SbbWSde Se S` aTefSU^W fa [fe g`^WSeZWV bdaVgUf[h[fk6 MZk Va iW&
fZW _a_W`f iW STa^[eZ fZ[e aTefSU^W)WjUWee& ^aeW fZW hWdk bdaVgUf[hW X^gj
Ua`efdS[`WV Tk fZW bSdSe[f[U WjUWee6 JZ[e S^ea _WS`e fZSf iW eZag^V fgd`
Sdag`V fZW fab[U aX XWf[eZ[e_& aX dW^Sf[a`e TWfiWW` bWab^W SbbWSd[`Y Se
dW^Sf[a`e TWfiWW` fZ[`Ye{4 iZSf [X fZW V[dWUf zbdaVgUf[a` aX ^[XW" UW^WTdSfWV
Tk >SdVf S`V DWYd[ [e XS^eW^k fdS`ebSdW`f& iZSf [X& [` [f& fZW [`h[e[T^W zdW^S'
f[a`e TWfiWW` #fZW [__SfWd[S^& fdgW$ fZ[`Ye #aX 9Sb[fS^$ SbbWSd Se V[dWUf
dW^Sf[a`e TWfiWW` bWab^W{6
>ai V[V iW Ua_W fa fZ[e6 JZW +302 bdafWefe XaUgeWV fZW[d efdgYY^We
SYS[`ef #iZSf iWdW bWdUW[hWV Se$ fZW fZdWW b[^^Sde aX USb[fS^[e_4 XSUfadk&
eUZaa^& XS_[^k( 7e S dWeg^f& WSUZ Va_S[` iSe egTeWcgW`f^k egT_[ffWV fa
baef'[`Vgefd[S^
fdS`eXad_Sf[a`4
XSUfadk'iad]
[e
[`UdWSe[`Y^k
agfeagdUWV
ad& [` fZW VWhW^abWV iad^V Sf ^WSef& dWadYS`[lWV a` fZW TSe[e aX baef'<adV'
[ef `a`'Z[WdSdUZ[US^ [`fWdSUf[hW fWS_'iad]5 bWd_S`W`f X^Wj[T^W bd[hSf[lWV
WVgUSf[a` [e [`UdWSe[`Y^k dWb^SU[`Y g`[hWdeS^ bgT^[U WVgUSf[a`5 _g^f['
b^W Xad_e aX X^Wj[T^W eWjgS^ SddS`YW_W`fe SdW dWb^SU[`Y fZW fdSV[f[a`S^
XS_[^k(+/ JZW ^WXf ^aef [` fZW hWdk _a_W`f aX [fe h[Ufadk4 fZW [__WV[SfW
W`W_k iSe VWXWSfWV& Tgf dWb^SUWV Tk S `Wi Xad_ aX WhW` _adW V[dWUf
USb[fS^[ef Va_[`Sf[a`( ?` zbaef_aVWd`{ USb[fS^[e_& fZW _Sd]Wf [e [`hSV'
[`Y `Wi ebZWdWe iZ[UZ iWdW Z[fZWdfa Ua`e[VWdWV fZW bd[h[^WYWV Va_S[`
aX fZW IfSfW& Xda_ WVgUSf[a` fa bd[ea`e S`V eWUgd[fk( MZW` z[__SfWd[S^
'$* DZYT >PR]T# i?Y BPX ;ZZWSLL^ # BMPUOMX ATUX[_[\Te '+3 !=L]NSf1[]TW (&&/"0 3.$
'+

CPP 4LYTPW 3ZSPY# D^[E Ei[^a` ^`a^ XM _[OUj`j\[V`#UZPaV`^UfX> !@L]T^0 CP`TW# (&&,"%

D=2G@; i:i6<

iad]" #WVgUSf[a`& fZWdSbk& WfU($ [e UW^WTdSfWV Se fZW ][`V aX iad] iZ[UZ

V[dWUf^k bdaVgUWe eaU[S^ dW^Sf[a`e& a`W eZag^V `af XadYWf iZSf fZ[e _WS`e
i[fZ[` S Ua__aV[fk'WUa`a_k4 fZSf `Wi Va_S[`e& Z[fZWdfa WjU^gVWV Xda_
fZW _Sd]Wf& SdW `ai Ua__aV[X[WV w iZW` [` fdagT^W& iW `a ^a`YWd fS^] fa
S Xd[W`V Tgf bSk S bekUZ[Sfd[ef ad Uag`eW^^ad fa fS]W USdW aX fZW bdaT^W_5
`af bSdW`fe Tgf bS[V TSTke[ffWde ad WVgUSfade fS]W USdW aX UZ[^VdW`& WfU(
MW SdW fZge [` fZW _[Vef aX S `Wi bdaUWee aX fZW bd[hSf[lSf[a` aX fZW eaU[S^&
aX WefST^[eZ[`Y `Wi W`U^aegdWe(
Ja YdSeb fZWeW `Wi Xad_e aX bd[hSf[lSf[a`& iW `WWV fa Ud[f[US^^k fdS`e'
Xad_ CSdj"e Ua`UWbfgS^ SbbSdSfge( 8WUSgeW ZW `WY^WUfWV fZW eaU[S^
V[_W`e[a` aX zYW`WdS^ [`fW^^WUf"& CSdj V[V`"f W`h[eSYW fZW baee[T[^[fk aX
`TQ \^UbM`UfM`U[Z [R `TQ oSQZQ^MX UZ`QXXQO` U`_QXR w fZ[e [e iZSf ^[We Sf fZW UadW
aX fZW efdgYY^W Xad "[`fW^^WUfgS^ bdabWdfk"( DWYd[ [e d[YZf ZWdW4 i[fZ[` fZ[e
XdS_Wiad]& Wjb^a[fSf[a` [` fZW U^See[U CSdj[ef eW`eW [e `a ^a`YWd baee[T^W
w
iZ[UZ [e iZk [f ZSe fa TW W`XadUWV _adW S`V _adW Tk V[dWUf ^WYS^ _WSe'
gdWe& [(W(& Tk S `a`'WUa`a_[U XadUW( JZ[e [e iZk& faVSk& fZW Wjb^a[fSf[a`
[`UdWSe[`Y^k fS]We fZW Xad_ aX dW`f4 Se 9Sd^a LWdUW^^a`W bgf [f& baef'[`Vge'
fd[S^ USb[fS^[e_ [e UZSdSUfWd[lWV Tk fZW "TWUa_[`Y'dW`f aX bdaX[f"(+0 7`V
fZ[e [e iZk V[dWUf SgfZad[fk [e `WWVWV4 [f [e `WWVWV [` adVWd fa [_baeW fZW
#SdT[fdSdk$ ^WYS^ Ua`V[f[a`e Xad WjfdSUf[`Y dW`f& Ua`V[f[a`e iZ[UZ SdW `a
^a`YWd "eba`fS`Wage^k" YW`WdSfWV Tk fZW _Sd]Wf( FWdZSbe fZWdW[` dWe[VWe
fZW Xg`VS_W`fS^ "Ua`fdSV[Uf[a`" aX faVSk e "baef_aVWd`" USb[fS^[e_4 iZ[^W
[fe ^aY[U [e VWdWYg^Sfa[k& zS`f['efSfS^"& `a_SV[U)VWfWdd[fad[S^[l[`Y& WfU(& [fe
]Wk fW`VW`Uk faiSdVe fZW "TWUa_[`Y'dW`f'aX'bdaX[f" e[Y`S^e fZW efdW`YfZ'
W`[`Y da^W aX fZW IfSfW iZaeW #`af a`^k$ dWYg^Sfadk Xg`Uf[a` [e WhWd _adW
a_`[bdWeW`f( :k`S_[U VW'fWdd[fad[S^[lSf[a` UaWj[efe i[fZ S`V dW^[We a`
[`UdWSe[`Y^k SgfZad[fSd[S` [`fWdhW`f[a`e aX fZW IfSfW S`V [fe ^WYS^ S`V
afZWd SbbSdSfgeWe( MZSf US` TW V[eUWd`WV Sf fZW Zad[la` aX agd Z[efad[US^
TWUa_[`Y [e fZge S eaU[Wfk [` iZ[UZ bWdea`S^ ^[TWdfSd[S`[e_ S`V ZWVa`[e_
UaWj[ef i[fZ #S`V SdW egefS[`WV Tk$ S Ua_b^Wj iWT aX dWYg^Sfadk efSfW
_WUZS`[e_e( <Sd Xda_ V[eSbbWSd[`Y& fZW IfSfW [e faVSk YS[`[`Y [` efdW`YfZ(
?` afZWd iadVe& iZW`& VgW fa fZW UdgU[S^ da^W aX fZW "YW`WdS^ [`fW^^WUf"
#]`ai^WVYW S`V eaU[S^ UaabWdSf[a`$ [` fZW UdWSf[a` aX iWS^fZ& Xad_e aX
iWS^fZ SdW [`UdWSe[`Y^k "agf aX S^^ bdabadf[a` fa fZW V[dWUf ^STagd f[_W
ebW`f a` fZW[d bdaVgUf[a`"& fZW dWeg^f [e `af& Se CSdj eWW_e fa ZShW
WjbWUfWV& fZW eW^X'V[eea^gf[a` aX USb[fS^[e_& Tgf fZW YdSVgS^ dW^Sf[hW fdS`e'
Xad_Sf[a` aX fZW bdaX[f YW`WdSfWV Tk fZW Wjb^a[fSf[a` aX fZW ^STagd XadUW
',

CPP 3L]WZ FP]NPWWZYP !PO%"# 5`U\U`MXa``Z[ O[SZU`UbQ !BZXP0 XLYTQP^_ZWTM]T# (&&,"%

9@H E@ 368:? 7C@> E96 368:??:?8

[`fa dW`f Sbbdabd[SfWV Tk fZW bd[hSf[lSf[a` aX fZW zYW`WdS^ [`fW^^WUf"( JS]W

fZW USeW aX 8[^^ =SfWe4 Zai V[V ZW TWUa_W fZW d[UZWef _S` [` fZW iad^V6
>[e iWS^fZ ZSe `afZ[`Y fa Va i[fZ fZW bdaVgUf[a` Uaefe [`ha^hWV [` fZW
bdaVgUfe C[UdaeaXf eW^^e #a`W US` WhW` SdYgW fZSf C[UdaeaXf bSke [fe
[`fW^^WUfgS^ iad]Wde dW^Sf[hW^k Z[YZ eS^Sd[We$( ?f [e `af fZW dWeg^f aX Z[e
egUUWee [` bdaVgU[`Y YaaV eaXfiSdW Sf ^aiWd bd[UWe fZS` Z[e Ua_bWf[fade&
ad [` Z[YZWd ^WhW^e aX Wjb^a[fSf[a`" aX Z[e Z[dWV [`fW^^WUfgS^ iad]Wde( ?X
fZ[e iWdW fZW USeW& C[UdaeaXf iag^V ZShW Ya`W TS`]dgbf ^a`Y SYa4 bWab^W
W` _SeeW iag^V ZShW UZaeW` bdaYdS__We ^[]W B[`gj& iZ[UZ SdW TafZ
XdWW S`V& SUUadV[`Y fa ebWU[S^[efe& TWffWd fZS` C[UdaeaXf"e( MZk& fZW`&
SdW _[^^[a`e ef[^^ Tgk[`Y C[UdaeaXf6 8WUSgeW C[UdaeaXf ZSe egUUWWVWV
[` [_bae[`Y [feW^X Se S` S^_aef g`[hWdeS^ efS`VSdV& #S^_aef$ _a`aba^[l'
[`Y fZW X[W^V& S ][`V aX V[dWUf W_TaV[_W`f aX fZW "YW`WdS^ [`fW^^WUf"( =SfWe
TWUS_W fZW d[UZWef _S` a` WSdfZ i[fZ[` S Uagb^W aX VWUSVWe Tk Sbbdabd['
Sf[`Y fZW dW`f dWUW[hWV Xda_ S^^ai[`Y _[^^[a`e aX [`fW^^WUfgS^ iad]Wde fa
bSdf[U[bSfW [` fZSf bSdf[Ug^Sd Xad_ aX fZW "YW`WdS^ [`fW^^WUf{ fZSf ZW bd[hS'
f[lWV S`V Ua`fda^e( ?e [f fdgW& fZW`& fZSf faVSk"e [`fW^^WUfgS^ iad]Wde SdW
`a ^a`YWd eWbSdSfWV Xda_ fZW aT\WUf[hW Ua`V[f[a`e aX fZW[d ^STagd #fZWk
ai` fZW[d F9e& WfU($& iZ[UZ [e CSdj"e VWeUd[bf[a` aX USb[fS^[ef S^[W`Sf[a`"6
IgbWdX[U[S^^k kWe& Tgf _adW Xg`VS_W`fS^^k Z[/ fZWk dW_S[` Ugf aXX Xda_ fZW
eaU[S^ X[W^V aX fZW[d iad]& Xda_ fZW "YW`WdS^ [`fW^^WUf{ w TWUSgeW fZW ^SffWd
[e _WV[SfWV Tk bd[hSfW USb[fS^(
7`V fZW eS_W YaWe Xad `SfgdS^ dWeagdUWe& fZW Wjb^a[fSf[a` aX iZ[UZ [e
a`W aX fZW YdWSf eagdUWe aX dW`f faVSk& SUUa_bS`[WV Tk fZW bWd_S`W`f
efdgYY^W ahWd iZa [e fa dWUW[hW fZSf dW`f w fZW bWab^W aX fZW JZ[dV Mad^V
ad MWefWd` UadbadSf[a`e( JZW egbdW_W [da`k [e fZSf [` adVWd fa Wjb^S[`
fZW V[XXWdW`UW TWfiWW` ^STagd baiWd #iZ[UZ& iZW` bgf fa iad]& bdaVgUWe
egdb^ge hS^gW ahWd S`V STahW [fe ai` hS^gW$ S`V afZWd Ua__aV[f[We #fZW
hS^gW aX iZ[UZ [e Ua`eg_WV [` fZW[d geW S`V iZ[UZ fZge [`ha^hW `a Wjb^a['
fSf[a`$& CSdj _W`f[a`e Se S` WjS_b^W aX S` "adV[`Sdk{ Ua__aV[fk [UX" fZW
hWdk Ua__aV[fk iZ[UZ [e faVSk S eagdUW aX WjfdSadV[`Sdk bdaX[fe{( >WdW
S^ea& [f [e _WS`[`Y^Wee fa ^[`] fZW d[eW S`V XS^^ aX a[^ bd[UWe fa d[e[`Y ad XS^^'
[`Y bdaVgUf[a` Uaefe ad fZW bd[UW aX Wjb^a[fWV ^STagd ' fZW bdaVgUf[a`
Uaefe SdW `WY^[Y[T^W& fZW bd[UW iW bSk Xad a[^ [e S dW`f iW bSk fa fZW ai`Wde
aX fZ[e dWeagdUW TWUSgeW aX [fe eUSdU[fk S`V ^[_[fWV egbb^k(
?f [e Se [X fZW fZdWW Ua_ba`W`fe aX fZW bdaVgUf[a` bdaUWee ' [`fW^^WUfgS^
b^S``[`Y S`V _Sd]Wf[`Y& _SfWd[S^ bdaVgUf[a`& fZW bdah[V[`Y aX _SfWd[S^
dWeagdUWe w SdW _adW S`V _adW Sgfa`a_[lWV& W_WdY[`Y Se fZdWW eWbS'
dSfW ebZWdWe( ?` [fe eaU[S^ Ua`eWcgW`UWe& fZ[e eWbSdSf[a` SbbWSde [` fZW

D=2G@; eWe6<

Yg[eW aX fZW "fZdWW _S[` U^SeeWe" aX faVSk e VWhW^abWV eaU[Wf[We& iZ[UZ SdW
bdWU[eW^k Z[` U^SeeWe Tgf fZdWW XdSUf[a`e aX fZW iad][`Y U^See4 [`fW^^WUfgS^
^STagdWde& fZW a^V _S`gS^ iad][`Y U^See& S`V fZW agfUSefe #g`W_b^akWV&
ad ^[h[`Y [` e^g_e S`V afZWd [`fWdef[UWe aX fZW bgT^[U ebSUW$( JZW iad]'
[`Y U^See [e fZge eb^[f [`fa fZdWW& WSUZ bSdf i[fZ [fe ai` iSk aX ^[XW" S`V
[VWa^aYk4 fZW W`^[YZfW`WV ZWVa`[e_ S`V ^[TWdS^ _g^f[Ug^fgdS^[e_ aX fZW
[`fW^^WUfgS^ U^See& fZW babg^[ef Xg`VS_W`fS^[e_ aX fZW iad][`Y U^See& S`V
fZW _adW WjfdW_W& e[`Yg^Sd Xad_e aX fZW agfUSef XdSUf[a`( ?` >WYW^WeW& fZ[e
fd[SV [e U^WSd^k fZW fd[SV aX fZW g`[hWdeS^ #[`fW^^WUfgS^ iad]Wde$& bSdf[Ug^Sd
#_S`gS^ iad]Wde$& S`V e[`Yg^Sd #agfUSefe$( JZW agfUa_W aX fZ[e bdaUWee [e
fZW YdSVgS^ V[e[`fWYdSf[a` aX eaU[S^ ^[XW bdabWd& aX S bgT^[U ebSUW [` iZ[UZ
S^^ fZdWW XdSUf[a`e Uag^V _WWf w S`V "[VW`f[fk" ba^[f[Ue [` S^^ [fe Xad_e [e
S egbb^W_W`f Xad fZ[e ^aee( ?VW`f[fk ba^[f[Ue SUcg[dWe S ebWU[X[U Xad_ [`
WSUZ aX fZW fZdWW XdSUf[a`e4 baef_aVWd` _g^f[Ug^fgdS^ [VW`f[fk ba^[f[Ue [`
fZW [`fW^^WUfgS^ U^See& dWYdWee[hW babg^[ef Xg`VS_W`fS^[e_ [` fZW iad][`Y
U^See& ZS^X'[^^WYS^ [`[f[Sf[U Ydagbe #Ud[_[`S^ YS`Ye& dW^[Y[age eWUfe& WfU($
S_a`Y fZW agfUSefe( MZSf fZWk S^^ eZSdW [e dWUagdeW fa S bSdf[Ug^Sd [VW`'
f[fk Se S egTef[fgfW Xad fZW _[ee[`Y g`[hWdeS^ bgT^[U ebSUW(
JZW bda^WfSd[Sf [e fZge V[h[VWV [`fa fZdWW& WSUZ bSdf b^SkWV aXX SYS[`ef
fZW afZWde4 [`fW^^WUfgS^ ^STagdWde Xg^^ aX Ug^fgdS^ bdW\gV[UWe SYS[`ef fZW
"dWV`WU]" iad]Wde5 iad]Wde iZa V[eb^Sk S babg^[ef ZSfdWV aX [`fW^^WUfgS^e
S`V agfUSefe5 agfUSefe iZa SdW S`fSYa`[ef[U fa eaU[Wfk Se egUZ( JZW a^V US^^
zFda^WfSd[S`e& g`[fW [ " [e fZge _adW bWdf[`W`f fZS` WhWd4 [` fZW `Wi Ua`V['
f[a`e aX "baef'[`Vgefd[S^" USb[fS^[e_& fZW g`[fk aX fZW fZdWW XdSUf[a`e aX fZW
iad][`Y U^See UP S^dWSVk fZW[d h[Ufadk(+1

'-

=LcTXTWTPY BZMP^[TP]]P# FU^`aQ MZP DQ^^[^ !<ZYOZY LYO >Pb HZ]V0 FP]^Z# (&&-"# '(/%

:YPQb

7TefdSUf[a` +& /2& +3/'1& +33& ,*+5

VaY_Sf[U +30& ,**
7YS_TW`& =[adY[a /," 12& 2*& 3/& +,*w+
7^fZgeeWd& Bag[e -0& .+& +1,5
Ud[f[cgW aX Zg_S`[e_ 0/& 205
X[YgdW Xad Wjb^S[`[`Y IfS^[`[e_ +0& 3w-+5
8[^ ?M^d '.,5
efSfW SbbSdSfgeWe 1& +3.5
i[^^ ++3
7`SdUZ[e_ -1& -3& /.& 0,& +1,& ,*0& ,*1
7`f[Ya`W 20& 22w3
7dW`Vf& >S``SZ 3/& ++3& +,,`5
7dW`Vf[S` _WS`[`Y aX [VWa^aYk +/*
7d[ef[VW& @WS`'8WdfdS`V ++/& +,.`& +,3
8STWgX& <dS`/a[e'DaW^ #=dSUUZge$ -& ++-&
+.0
8SV[ag& 7^S[` [j& +0& -0& /2w0+& 0.& 2*`&
20& ++-'/& ++2& +,*'+& +,/& +1-& +2*&
+2-& +3-& ,+15
DTQ 5QZ`a^e -/& .0`5
Ua__g`[e_ S`V fZW IfSfW /*w-5
Ua__g`[ef ZkbafZWe[e +.& /*& /,w-&
3.'/& +01& ,*-& ,+*'+5
DTQ 5[YYaZa` :e\[`TQO UP /35
7`TU[ 2+& +,1`5
WhW`f 12& 3/& +**5
;ZRUZU`Q DT[aST` -.& -35
DTQ ?QMZUZS [R CM^W[fe +-`& /+& /,& +30&
%$# $

?Q`M\[E`UOV -0`& .?`& 0*w+& 3/`& 335

@R MZ @NPOa^Q 6aMV`Q^/ @Z `TQ 7ZP [R `TQ
D^a`T [R C`M`Q -.& /3'0*5
@RXPQ[X[Se .1& /,& /35
baiWd S`V dWTW^^[a` .15
d[YZfe 2+w,& 31w35
IS[`f FSg^ 125
CQQ MX_[ IS[`f FSg^5
"efSfW aX fZW e[fgSf[a`" 1& +3.5
DTQ[^e [R 5[Z`^MPUk`U[Z .*'+5
DTQ[^e [R `TQ CaNVQO` /*w+& /,

8S`Vg`Y 9a`XWdW`UW 03& 1+

8WSgha[d& I[_a`W VW ++2& +,0'1& +,3& +-*
8W`\S_[`& MS^fWd 1*& 1,& 1.& 10& 2*& 2/`&
32
8[aba^[f[US^ +.*& +.,& +0.5
USb[fS^[e_ ,,,5
V[ebaf[Xe +0.5
bdaVgUf[a` +-.'/& +-3& +.+Q.5
eaU[Wfk +0,5
fgd` [` fZW WUa`a_k +.+w,
8^S`cg[& Bag[e 7gYgefW +*& -2& +,/
8^aUZ& ;d`ef 2/& 20
8a^[h[S h[[[& /.& //`(& /1`& /3& 0,& 0.`& ++/&
+-0
8aefWW^e& 8dg`a -`
8gd]W& ;V_g`V .," +,-& +30
9ZShWl& >gYa ++/
9Z[`S
9a__g`[ef FSdfk aX ,*& ,+& +3*5
9g^fgdS^ HWha^gf[a` +& ,& +-& +1& ,*'+&
-3&
.0`& .1& /*& /,`& +1,& +2,'3*&
+30& ,+0'15
[VWa^aY[US^ efdgYY^W [` ,*& -2& ,,*5
FWab^W e MSd aX B[TWdSf[a` [` ,5
dWe[efS`UW _ h[`5
IZS`YZS[ 9a__g`W +/
9Zd[ef[S`[fk 13& 3+',& +*+& +,+& +./'/&
+.1& ,+2
9a^a`[S^[e_ ,3& 325
7`f['Ua^a`[S^[e_)baef'Ua^a`[S^[e_ 1+&
1/& +,3
9a__a`e [j& +-0& +/1& ,+,w-& ,+.& ,,,
5[YYaZUh` ?MZURQ_`[
CQQ CSdj& ASd^ S`V <d[WV`UZ ;`YW^e
9a__g`[ef FSdfk'efSfWe +2,& +23& ,+3
9a`ef[fgW`f baiWd 0-& 3,& 3/& +/3& +0*w.
9a`ef[fgfWV baiWd .2& 3,
9d[e[e
9gddW`f X[`S`U[S^ h[[& [j& +.& ,.& --w.&
/-& 2+& +-+& +0+& +1.5

:?56I

WUa^aY[US^ 11& ,+-5

[` 9a__g`[e_ ,-& +3*5
aX USb[fS^[e_ /2& +1.& ,*0
:W^WglW& =[KWe .1& *-" ++" ++3& +,-& +,3&
%#$5

S`V <W^[j =gSffSj[ .0& .1

:Wdd[VS& @SUcgWe )+" -," .&Z" ++3& '()0
C\QO`^Q_ [R ?M^d 21
:[UfSfadeZ[b aX fZW bda^WfSd[Sf +2& +3& ,*&
,+&
,1& /*& /,& +*0& +23& ,,*
:dSbWd& >S^ ++0`& +,/`
;SY^Wfa`& JWddk 2*`
;UgSVad 0.`& ++/
;_b[dW ,0& .2w3& 2+',& +3.5
Ha_S` 1-5
Iah[Wf +1.5
CQQ MN[ >SdVf& C[UZSW^ S`V 7`fa`[a
DWYd[ 7Y\U^Q
;`YW^e& <d[WVd[UZ ,*& ,1& -,& -2& +,.`&
,*+& ,*-5
CQQ MN[ CSdj& ASd^ S`V <d[WVd[UZ
;`YW^e
;`Y^S`V
?`Vgefd[S^ bdaVgUf[a` +-.5
HWha^gf[a` 1-& +.0
<S`a`& <dS`fl 1/& 13& +,/& +,3
<[def ?`fWd`Sf[a`S^ ++0
<agUSg^f C[UZW^ .0& .2& /0& +,*& '(." +-*&
+.,'-& +2-& +3.& ,*,
<dS`UW
9a__g`[ef AM^`e aX ,,& -*& +015
HWha^gf[a` ,& .-& /,& 1-& 2+& 2.& 3,& 31&
32& +,*& +,-& +-*& +./& +1+& +3/`&
+30& ,+0'1
<dWgV& I[Y_g`V -0& .*& +,-& +.3
=W`WdS^ i[^^ 0*& ++2& +,*'1
=Wd_S`k 02& +31w25
Ua__g`[e_ [` 3-
=dS_eU[& 7`fa`[a ++2& +,2`& +/1& +0*
=dWWUW
7`U[W`f ,+/5
Ua__g`[e_ [` 3-5
dWe[efS`UW [` h[[
=gSffSd[& <W^[j -.& .0`& .15
CQQ MN[ :W^WglW& =[^^We S`V <W^[j
=gSffSd[
>STWd_Se& @gdYW` h[[& 1,
>S[f[ ++,& +,.`& +-*5
HWha^gf[a` -`& ,+1& 1*& +-*& ,+15

CQQ MN[ 7d[ef[VW& @WS`'8WdfdS`V

>S^^iSdV& FWfWd -`& 20
>SdVf& C[UZSW^ //`5
S`V 7`fa`[a DWYd[ .0`& .1w3& 2+w,&
+-.& +3.& ,+,& (()0
7Y\U^Q .0`& .2& 2+w,
>WYW^& =WadY M[^ZW^_ <d[WVd[UZ .`& /&
,,& -1`& //& 02& 1,& 23& ++-& ++/& +,+&
+,2&
+,3& +3/& +31& +32& ,+1
>WYW^[S`
V[S^WUf[U aX bdaYdWee 1,5
>WYW^[S`e #Oag`Y$ ./5
>WYW^[S`wCSdj[ef 1,5
Faef'>WYW^[S` ,,-
>W[VWYYWd& CSdf[` +0& ,3& -/& 21& 22& ++3&
+,-`& +.2
>aTTWe& JZa_Se +,-
>g_S` H[YZfe 1*`& 3.w0& +/+5
BSi 335
^[TWdS^ fZWad[We aX 1+5
CSdj[ef VWTSfWe ahWd 2+w05
K`[hWdeS^ :WU^SdSf[a` aX 3-w.
>g_W& :Sh[V +,-
?`Vgefd[S^ HWha^gf[a` +.1
?`fW^^WUfgS^ bdabWd^k ,,+w/
?dS`
HWha^gf[a` +-`& 10& 13
?e^S_ 1/& 12'Q2*& +*-& +3/`
@SUaT[` **" '('#(" '(*" '(+" '(,#."
,+0
@SUaT[`wBW`[`[ef ,+1
AS`f& ?__S`gW^ 2& 01& 3,w-& +*0& ++-&
+,+& +,-& +,0& +,2& +,3
AS`f[S`
7Uf aX M[^^ +*15
dWYg^Sf[hW ?VWS /*& /3& ++.& ,++
A^W[`& DSa_[ 11`& +-*& +-0
BSUS`& @SUcgWe .& /& 1& 2& .*& .+& /*
BSU^Sg& ;d`Wefa //& 31'2
BWXadf& 9^SgVW 2+& +30`
BW`[`& L^SV[_[d +*& +0& /*& 01& 02`& 20&
++.&+,/& ,*/& ,*3'+*5
789 aX CSdj[e_ *." /,5
V[ef[`Uf[a`e Xda_ CSdj -05
^STagd S`V WcgS^[fk ,**w+5
^WXf'i[`Y Ua__g`[e_ --w.& -0w.*& /-&
/.'/& 0/5
fZW bSdfk +3& /+w,& /,`& 0+& +,/`& +3,5
bZ[^aeabZk ,,w-5
dWha^gf[a` ." -1w2& //5

:?56I ((/

fZW efSfW 3& +3w,-& ,2& /+& /,`5

C`M`Q MZP BQb[Xa`U[Z 3& +3& +33& ,**& ,,*5
GTM` >` `[ 4Q 6[ZQ2 +3& 0+&+3,5
i[^^ +0*
BW`[`[e_ -.& ++.& ,+15
CQQ MN[ CSdj[e_wBW`[`[e_wCSa[e_
BW`[`[ef
FSd^k +3& /+& /,`5
Faef'BW`[`[ef /,`5
CQQ MN[ CSdj[efwBW`[`[ef S`V
@SUaT [`wBW`[ `[ef
B[TWdS^
:W_aUdSfe -3& 1+5
_g^f[Ug^fgdS^[e_ ,,05
fZWad[We aX d[YZfe #Ud[f[cgWe aX$ 1+& 2+w-&
3-& 3/& 315
g`[hWdeS^[e_ 2+
B[TWdS^ :W_aUdSUk
TW`WX[fe aX ,*15
Ua_bSf[T[^[fk i[fZ USb[fS^[e_ 2+& ,+/5
Ua_bSf[T[^[fk i[fZ _[^[fSdk [`fWdhW`f[a`
.+5
^WY[f[_Sf[a` fZdagYZ "W`V aX Z[efadk" S`V
"^WSef TSV" S^fWd`Sf[hW 2+& ,++
B[TWdSf[a` fZWa^aYk 1/& 12& +,+
B[`WdS& 7^hSda =SdUrS /.w0.
Bg^f[[(Ue& =WadY 01& ++2& +,/& ,,+
BgjW_TgdY& HaeS +*& +,/
CSa PWVa`Y 2& +0& --& .0`& .1& /*& 03& +,&
++.& ++/& +2*& +3*& +30& ,+05
Ud[f[cgW aX IfS^[` +*5
^WXf[efe -35
fZW bSdfk ,+w-& ,/5
fZW efSfW ,*w,& ,/5
egbbadf Xad fZW HWV =gSdVe +2/5
CQQ MN[ HWha^gf[a`Sdk HWTW^ Mad]Wde5
fZWadk S`V bdSUf[UW +3,w-& +3.
CSa[e_ -.& -2& ,+15
XS[^gdW aX +,35
[` DWbS^ +-`5
CQQ MN[ CSdj[e_wBW`[`[e_wCSa[e_
CSadef
9Z[`S -25
CQQ MN[ 9Z[`S& 9g^fgdS^ HWha^gf[a`5
;j'CSa[ef .*& .35
dW'WVgUSf[a` aX [`fW^^WUfgS^e +1,5
K`[a` aX <dW`UZ 9a__g`[efe CSdj[efw
BW`[`[ef .+
CSdj& ASd^ +*& +0& .2& /*& 23& +.25
5M\U`MX ++,& ++-& +.*& ++0& +,3`& +-2`&
+-3'.*& +0*5
7O[Z[YUO MZP ATUX[_[\TUOMX ?MZaKO^U\`P
+*2& +-,& +-2'.+5

7UST`QQZ`T 4^aYMU^Q [R >[aUh 4[ZM\M^`Q

,(#+" +*/5
9^aZP^NPQ /1& +*/& ++0`& ,+-& ,,+5
Z[efadk 01& 1,'-& +*.& ++0& ++2& +235
Zg_S` `SfgdW 0/5
Zg_S`[e_ +-,& +.*',5
[`Vgefd[S^ bdaVgUf[a`& eZ[Xf[`Y cgS^[f[We
aX +-.& ,,+'/5
[`fW^^WUfgS^ bdabWdfk ,,+'/5
BSf[` 7_Wd[US 0+`5
BWSYgW aX 9a__g`[efe 0*5
_a`Wk +*05
fZW bSd^k /,& /2`& 0*'+5
bdabWdfk +-,'/& +-2'3& +.35
dWha^gf[a` +31'2& ,,+5
d[YZfe 2,w/& 3.5
Se IS[`f FSg^ 125
fZW efSfW 3& +2',+& ,0& 0+`& 0+5
fZWadk S`V bdSUf[UW ,,',-& -*& +31',*+&
,*.5
fZWadk aX Ua__g`[e_ +*.w0& +++&
++,'-& ++/'1& +-3'.+& +30'1& ,++&
,+0
CSdj& ASd^ S`V <d[WVd[UZ ;`YW^e +1w3& -1&
.+&./& 0+& +,.`& +03& +1*& +335
5[YYaZUh` ?MZURQ_`[ +.& +/& +1'3& --&
.*& ./& .1& /1& 0+& ++-& ++/'0& +-,&
+1.& +13& +2+& +335
9Q^YMZ ;PQ[X[Se --& .+& 1-& +,2'3& +.0&
+//
CSdj[e_ /*w+& ++.& ,*-`5
Ua`fW_badSdk ^WXf[e_ -.& -35
>WYW^[S`[e_ /& 1,& +3,5
?`V[YW`[e_ [` BSf[` 7_Wd[US /.& /1`&
0,`& 0.`5
CSa[ef K`[a` aX <dW`UZ 9a__g`[efe
CSdj[efwBW`[`[ef .+w,5
_WfSbZke[Ue ,*/5
dWha^gf[a`Sdk egT\WUf ,+,w.
CSdj[ef
Ua`fdSV[Uf[a`& [VWS aX .*w05
[VWS aX Ua__g`[e_ +*+'-& +*2'35
[VWa^aYk +/*5
[`fW^^WUfgS^e 2+5
_SfWd[S^[e_ 105
bSdSVaj[US^ efdgYY^W i[fZ d[YZfe 2/'05
ba^[f[US^ SUf[a` h @SUaT[` SUf[a` +,+w35
fZWadk 02& ++.& +1.
CSdj[e_wBW`[`[e_wCSa[e_ .*
CSdj[efwBW`[`[ef .*& .+& +,0`
CSk +302 Kbd[e[`Y +-& +/& ,,& .*& /,& /-&
+,3&
+1/& +2,& ,,-
Ca`fWecg[Wg& 9ZSd^We VW IWUa`Vnf& TSda`
VW +,-

()& :?56I

CadS^We& ;ha /.& 0.`5

CQQ MN[ 8a^[h[S
Cge^[_ 8dafZWdZaaV 10
DWYd[& 7`fa`[a -.& .0& .1& /*`& /+`& //`&
/1& 0+& 0-& 0.& ++3& +1.& +32`& ,+.&
,,+'.5
CQQ MN[ >SdVf& C[UZSW^ S`V 7`fa`[a
DWYd[
D[WfleUZW& <d[WVd[UZ M[^ZW^_ -/& .0& 1.&
11& 21`& ++3& +,-& +1.
FSd[e 9a__g`W +3& /,& 0+& ++0w1& +,2&
+.0
"FSdf aX `a'bSdf" ,+-w/
GgfT& ISkk[V 1/'3
HS`U[WdW& @SUcgWe 3`& -0& ..& //'0& 0/&
2+',& 3.'1& +.-`& +13& ,+/
HWTW^ Mad]Wde +21'25
egT\WUf /.& ,+,5
egdb^ge +0-& ,,-
HWV =gSdVe
CQQ HWha^gf[a`Sdk HWTW^ Mad]Wde
HWha^gf[a` ,,& ,/& ,0& -0 `1& -2& /*& 2/&
23& +2/& +33& ,*+& ,*0& ,+35
S`V 9a`ef[fgf[a`S^[lSf[a` 3,w-& 32'35
dWha^gf[a` h dWXad_ -/& +0,5
CQQ MN[ dWha^gf[a`e Tk [`V[h[VgS^
Uag`f[k
HWha^gf[a`Sdk
Wb[efW_W +2-& +21& +3*5
WhW`f ,+.w05
WjUWee
CQQ HWha^gf[a`S[k Igdb^ge
`Sf[a`S^[e_ +*,5
ba^[f[Ue -& 0& 2& 3& +*& 12& +3+& +3,& ,*,
HaTWeb[WddW +*& ++,& +,,& +,.& +,1w3& ,+0&
,,0
HageeWSg& @WS`'@SUcgWe 0/& +,+w2& +/2&
+/3
C[OUMX 5[Z`^MO` 0/& +,-w/& +,1`
Hgeea& 7^WeeS`Vda ,,
IS[`f FSg^ 1-& 12& 20& 3+& +*0& +,+
ISdfdW& @WS`'FSg^ 13& ++0& ++2& +,*& +,,&
+,/& +,0& +,2`& +,3& +3-5
Faef'ISdfdWS` ++3

IZS]WebWSdW& M[^^[S_ +*+& +*-& +*/& +*2

I[fgSf[a`[efe -3
I^ShW[k 1*& ++,& +1,
IaU[S^ Ua`fdSUf 3,& +0.
Iah[Wf K`[a`
CQQ K`[a` aX Iah[Wf IaU[S^[ef HWbgT^[Ue
Ib[`alS& 8W`WV[Uf VW +,-& +/1& +/2& +0+
IfS^[`& @aeWbZ +*& -*& --& /*& 0+& 02& 03&
++,& ++/& ,*/& ,*0& ,+.& ,+0
IfS^[`[e_ +0& -.& +30& ,,*
IfS^[`[ef bSd^k)efSfW ,*& ,/& -*
JZ[dV HWbgT^[U ,0
JZa_bea`& ;( F( +-.
JaUcgWh[^^W& 7^Wj[e VW +,-
JaeUS`a& 7^TWdfa 2*`
JageeS[`f KEghWdfgdW& <dS`Xa[e'
:a_[`[cgW +*& ++,
Jdafe]k& BWa` -.& -3& 02'3
K`[a` aX Iah[Wf IaU[S^[ef HWbgT^[Ue
#KIIH$ --& /3& 03& 12& +2,& +30& ,*35
Ua__g`[e_ aX -.& 0.& +,3& ,*/5
9a__g`[ef FSdfk aX +3+5
XS^^ aX h[[[& .*& /*& +1.& +2,& +23'3*5
dWha^gf[a` +3& 01& 02`& 31& ,*-& ,*/&
,+0'+15
CQQ MN[ BW`[`& L^SV[_[d5 @aeWbZ IfS^[`5
S`V BWa` Jdafe]k
K`[fWV IfSfWe aX 7_Wd[US
U[h[^ d[YZfe _ahW_W`f 135
Ua__g`[e_ [` 3-& +03&'
W^WUf[a` aX 8SdSU] ETS_S h[[[5
dWha^gf[a` S`V STa^[f[a` aX e^ShWdk ++,
LW`WlgW^S h[[[5
CQQ MN[ 9ZohWl& >gYa
MW^XSdW IfSfW h[[& ,0& +23&
M[ffYW`efW[`& BgVi[Y +*/& +,-
N[Sab[`Y& :W`Y +2/& +3+& ,+0& ,,*
Oag`Y >WYW^[S`e
CQQ >WYW^[S`e& Oag`Y
P[lW]& I^Sha\ j& .& --& -0& 2*`& 2+& 20& 3+&
++-'/& +,+& +,-& +,3& +2*