Вы находитесь на странице: 1из 12

F.

HRANGVELA

DAVID SECURITY SOLUTION

INDUSTRY

No.1 CCTV PROVIDER IN MIZORAM

CCTV

Ring rods, Steel,


Ceiling, Aluminium
Ph: 2313041 , 9436743330 (30-28)

F.Pahnuna Building, Main Road


Chanmari kawn, Chanmari
Ph : 08257949092, 9402544544

(30-30)

VOL - XXXI NO.287

REGN.: RNI 34227/79. : MZR/67/2012-2014

AIZAWL

FRIDAY NOVEMBER 25, 2016

TRUMP-A'N A CABINET
MEMBER TUR HMEICHHE
PAHNIH A RUAT

DINTHAR-IN MPL
KHEL ZEL DAWN

- (PAGE 4)

- (PAGE 12)

VANGLAINI

Office Zarkawt : 2340112


Tele Fax
: 2301367
News Room
: 2328579
Website: www.vanglaini.org
email: contact@vanglaini.org
vanglai@rediffmail.com

KHAWTHLIR
Thisen pe

Chawlhhmun Branch
K|P chuan nimin khan
Synod Hospital tan
thisen unit 22 an pe a,
a petute mipa 20 leh
hmeichhia pahnih an ni.
Nimin vek khan Durtlanga awm BSF sipaite
chuan Aizawl Civil
Hospital tan thisen unit
33 an pe bawk.

Births & Deaths


Registrar training

Births & Deaths registrar-te pualin nimin khan


Economics & Statistics conference hall-ah
training buatsaih a ni.
Niminah chuan Aizawl
khawpui pwna mite tan
buatsaih a ni a, vawiinah
AMC huam chhunga
mite tan buatsaih leh
a ni ang. Mizoramah
Births & Deaths registration unit 847 a awm
a, Aizawl district bikah
unit 104 awmin, AMC
huam chhungah unit 99 a
awm. AMC hian Aizawl
khawpuia unit 99-te chu
August 1, 2016 a\angin a
enkawl \an a ni.

Vaikhawtlangah
MST bus enchhin

Transport department
chuan November 28,
2016 khian Kawlbem
kaltlangin Vaikhawtlangah MST bus a
tlantir chhin dawn.
MST tlantir tur hi
enchhina a nih angin,
tlan chhunzawmtir a
nih dawn leh dawn loh
chu an la ngaihtuah
\ha leh ang.

C Rokhuma vui

November 23, 2016


chawhma dar 11:30-a
thi, C Rokhuma (100),
Mission Vengthlang
chu nimin khan vui a ni.
Padma shree dawngtu C
Rokhuma hi an ina thlah
a nih hnuah, kohhran
upa a nih angin, chawhnu dar 2-ah Mission
Vengthlang Presbyterian
Kohhran biak-inah vui
a ni.

Kau Tlabung Mini Hydel


Project (MHP) leh Tuipanglui
MHP thubuaia Aizawl District
& Session Judge thutlukna siam
chu Mizoram sorkarin Gauhati
High Coourt, Aizawl Bench-ah a
khinlt a tum.
Kau-Tlabung MHP leh Tuipanglui MHP thubuaiah hian
Special Judge (PC Act) Lucy
Lalrinthari chuan October 27, 2016
khan thutlukna a puang a, eiruknaa
inhnamhnawiha puhte chu thiam
a chantir. Thubuai hi October
25-27, 2016 chhung khan Special
Court chuan a ngaihtuah a, thubuai
chhuitute'n finfiahna an neih loh thu
a tarlang a ni.
Special Judge chuan, 'Hetianga
thil dik lo finfiahna awm loa Court-a
thil ngaihtuah hi hun khawralna
mai a ni' a ti a; prosecution lamin
finfiahna an nei loa a hriat avangin
thuhretu (witness) pawh koh ngai
ti loin thubuai a titawp.
Thu dawn danin, Aizawl District
& Session Court-a sorkar ukilte
chuan Special Judge thutlukna chu
a dik tawk loa an hriat avangin,

dik twk loh an tih hrang hrangte


tarlangin, Gauhati High Court-a
khing lt turin sorkarah rawtna
an thlen. Sorkar chuan, sorkar
ukilte rawtna chu a zir chian leh
a ngaihtuah hnuah November 21,
2016 khan High Court-a khing let
tura rawtna a pawm a ni.
Gauhati High Court-a zualko an
duh chhan Vanglaini palai zawhna
chhangin, District Court-a sorkar
ukil RC Thanga chuan, "Special
Judge thutlukna hi a dik twk lo
kan ti lo thei lo," a ti.
RC Thanga sawi danin, thubuai
ngaihtuah a nih rng rngin, Courtin thubuai ngaihtuah tlak a nih
leh nih loha thutlukna (charge
frame) a nih hmain, police-te'n
chargesheet an thehluh chu zir
chian a, ngaihtuah zui zel tlak a nih
leh nih lohah thutlukna siam \hin
a ni. Thubuai neite ukil (defence
counsel) chuan charge frame hmaa
thubuai tihtawp tumin theihtawp an
chhuah \hin thung.
Charge frame a nih hma chuan
document pawimawhte zir chian
a nih ngai loh bakah, thuhretu

pawh koh an ni ngai lo. KauTlabung MHP leh Tuipanglui MHP


thubuaiah hi chuan charge frame
a nih hmain defence counsel-te
document thehluh leh thuhretute
thusawi hmangin thubuai tihtawp
a ni. Sorkar ukil lamin defence
counsel-te document an hnial
hman loh bakah, thuhretu pawh
an ko ve hman lo.
District & Session Court thutlukna khinglet tur hian Gauhati
High Court-a sorkar ukilte chu
an inbuatsaih mek a, document
pawimawh hrang hrangte an
khawnkhawm mek a ni.
He thubuaiah hian project
pahnih thawh a nih laia PWD chief
engineer Liansanga chu a thuneihna
hmang suala contract thawh dan tura
ruahman sa tidanglam a, contractor
hlwkna tura thil tia puh a ni. Project
thawh laia P&E superintending
engineer Lalnunmawia Sailo, SDO
Laldawngliana leh supplier Swopan
Kumar Roy-te chu wire-mesh hlm
(roll) 66 man pek chhuah si, a tak
hmuh tur awm lo chungchangah
thubuai siamsak an ni bawk.

Hnam lm thiam ber - Ramthar North YMA Pension Adalat cum


Ex-Servicemen Rally

Art & Culture department leh Central


YMA-in Lammuala ni hnih awh hnam
lm intihsiakna, 12th Chief Ministers
Running Trophy in YMA Cultural
Dance Competition 2016 chu nimin
khan khar a ni a, chief minister Lal
Thanhawla'n lawmmante a sem. Lm
pathuma ti\ha ber chu Ramthar North
Branch YMA an ni.
Khrna inkhawmah CM Lal Thanhawla chuan, mahni hnam nunphung leh
ziarngte chu zahpui leh \hansan chi a ni
lo tih sawiin, "Kan changkan ang zelin
kan culture-te hi kan ngaisangin kan
chhawm nung zel tur a ni," a ti.
YMA chu Zo nun ze mawi tung dingtu
leh chawisangtu, \halaite kaihruaitu a ni
tih sawiin, "Kan hnam a tlukchhiat loh
nan theihtawp chhuaha kan \an tlan
a ngai a, hemi kawngah hian \halai
kaihruaitu leh sorkar pawh thurwn pe
a, kawng engkima thawhpuitu YMA hi
an pawimawh em em a ni," a ti.
Chief Minister chuan, khawtlang
nun siam\hatna leh ram leh hnam siamna
kawngah ram leilung fa zingah bng thei
an awm lo tih sawiin, "Kan zavaia mawh
a ni a, a chhiat leh a \hatah mawh kan
phur vek a, YMA hmalakna tichak turin
YMA branch tinte an pawimawh," a ti.
|anrual chu chakna a ni tih sawiin,
"Kan zavaia kan \anrual chuan hnam
zahawm leh hnam ropui kan ni thei," a
ti a; Mizo hnam ziarngte chhawm nung
a, chawi vul a, siam \hat ngai laite siam\ha a kal turin YMA member-te a chah.

Art & Culture minister R Romawia


pawhin thu sawiin, Mizo hnam ziarngte
chu zahpui loh tur a nih thu sawiin, "A
vul zel nan theihtawp kan chhuah a
ngai a, mahni hnam ziarng zahpuite
chu hnam ropui an ni ngai lo. Khawvel
khawi hmunah pawh awm ila, kan
\awng, kan hnam lm leh sakhuate hi
kan humhim zel tur a ni," a ti.
CMs Running Trophy in YMA
Cultural Dance Competition-ah hian tel
turin YMA branch 56-in hming pe mah
se, branch 38 chiah an lm thei a, chu'ng
zinga branch pali chu Aizawl pwn
a\anga tel an ni. YMA branch-te chu
Cheraw (Kntluang), Chawnglaizawn
leh Tlanglmte hmangin an intihsiak.
A pumpuia ti\ha ber chu Ramthar
North Branch an ni a, Vaivakawn
Branch pahnihna niin, pathumna chu
Chaltang North Branch an ni. Ramthar
North Branch hi CM Running Trophy
hnuhnung ber, kum 2013-a neihah pawh
pakhatna an ni tawh.
Ramthar North Branch hi Cheraw,
Chawnglaizawn leh Tlanglamah
pakhatna an ni vek a, Vaivakawn Branch
chu pahnihna an ni vek thung. Cherawah
Armed Veng Branch pathumna an ni
a, Chawnglaizawnah Chaltlang North
Branch pathumna niin, Tlnglmah
Chanmari Branch pathumna an ni.
CM Running Trophy in YMA
Cultural Dance Competition hi kum
1993-ah nei \an a ni a, kum kar thlakin
neih \hin a ni.

VAWIIN AIZAWL
Maximum - 26 C
.
Minimum - 6 C

ZANIN ZONET
MZP Inter-H/S Quiz
Final @ Zawlbuk
MPL @ Rihnm

- (PAGE 3)

Sorakrin High Court-ah khin let a tum

NIMIN AIZAWL
Maximum- 25.1 .C
Minimum- 6.1 C

ANDREW-A 'DECEMBER'
VIDEO VAWIINAH
CHHUAK DAWN

Kau-Tlabung leh Tuipanglui-a thutlukna

MLA hluite sn

Former Legislature Association of Mizoram


(FLAM) chuan nimin
khan an pisaah kumin
atana \hutkhawm hnuhnung an nei a; kumina
an member thite- Assembly deputy speaker hlui
LP Thangzika, Lalthangliani Sailo leh minister
hlui J Lalthangliana te
snna hun an hmang.

Thla khat lak man Rs. 150/-

Serlui-B Tuikhuah

(Thlalatu - Frederick Mazuala)

Indian Army Red


Shield Division & Charging Rhinos sub-area
chuan Controller General
of Defence Accounts
bultumin vawiin leh naktuk
hian |huampui helipadah 144th Pension Adalat
cum Ex-Servicemen
Rally a huaihawt dawn a;
Governor-in a hawng ang.
Mizorama a vawi
khatna tur a ni a, Mizorama sipai bngte harsatna
sutkianna tura ruahman a
ni. Pension-a harsatna neite
chinfelsak turin PCDA
(Pension), Allahabad a\angin mithiamte an lo kal
dawn a; sipai bng zawng
zawng tel tura sawm an ni.
Medical camp a awm
dawn bawk a, indo laia
thi nupuite leh Gallantry
Award dawngte chawimawina leh thilpek hlanna a awm bawk ang.

Mizoram Bru 32,857 endik an ni


Mizoram a\anga
Bru rltln, Tripura
relief camp-a awmte
Mizorama hruai krna
atana November 2, 2016
a\anga Bru enfiah hna chu
November 23 khan zawh
a ni a; Bru camp parukah
chhungkaw 5,413-a mi
32,857 enfiah an ni.
Bru enfiahna hnuhnung ber, Nilainia Hazacherra camp-a enfiahnaah chhungkaw 517-a
mi 2,893 enfiah an ni a,
chungte chu puitling 2,130
leh naupang 763 an ni.

Hazacherra-a endik
zinga chhungkaw 315-a
puitling 1,230 leh naupang
432, mi 1,662 chu Lunglei
district mi an ni a;
chhungkaw 144-a mipa

635 leh naupang 243, mi


878 chu Mamit district
mi niin, chhungkaw 58-a
puilting 265 leh naupang
88, mi 353-te chu Kolasib
district mi an ni.

Press miten PWD hmalakna tlawh


Nimin khan khan I
& PR Department leh
MJA Gen. Hqrs bultumin,
chanchinbu miten PWD
Aizawl Road South
Division hmalakna \henkhat an tlawh.
PWD ARSD te hian
Vanapa Hall hnuai kawng,
bitumen (alkatra) hmanga
siam \hin chu a tlo loh
\hin vangin Plane Cement
Concrete (PCC) hmangin
an siam a. Vanapa Hall
ban chhak ber zawn a\
anga Aizawl Temple lam,
metre 76 a sei chu PCC
hmang hian siamin, PCC
ni mahse tlo zawk nan a
hnuaiah iron rod an dah
tho tih an sawi a. Metre
76 a sei PCC siam nan
hian Rs. nuai 3 an seng tih
sawiin, bitumen hmanga
siam ai chuan tlo zawk
tawh turah an ngai.
PWD ARSD te hian
Press mite hi Venghlui

to Republic Junction (Pi


Pangi Peng) siam that mek
chu an enpui bawk.
Pi Pangi Peng tihzauh
nan hian a peng\huam laia
thing chu kih a nih tawh
bakah, a peng\huam laia
awm thin BSNL Panel
Board 2 (pahnih) chu
kawng chhak kilah sawn
mek a ni a. Kawng thlang
lama mimal in pakhat chu
kawng zauh nan \hiah a,
PWD te hian he in neitute
hi kawng an-in metre 15 a
sei dawr an sak-sak dawn
a, a ban phun mek a ni.
Pi Pangi Peng zauhna
leh kawng chhuat siamrem
nan hian PWD chuan
NEDP atangin Rs. nuai
59 sanction an hmu a,
heta tang hian nuai 21 chu
kawngthlang lama kawng
zauh nana in \hiahsakte
tana dawr sak-sak nana
hman tur hi a ni.
PWD ARSD te hian

Upper Republic Presbyterian Church bul atanga


Holy Heart School a
chhuak thla, metre 200 a
thui internal road repair
& restructuring an thawh
mek leh, New Secretariat
Complex Internal Road
Phase-II km 1.3 resurfacing
an thawh mekte chu Press
mite hi an enpui bawk.
ARSD te hian
mahnia tui inpe chawp
thei Tandem Vibrating
Roller 2 (pahnih) an nei
a, he Roller hi ton 5-a rit
niin, vibration a a awm
chuan a delh rih lam hi
ton 8 a ni thung a. Kawng
chhemfaina khawl an nei
thar bawk.
Press mite hi I & PR
atangin Joint Director Pu
David L. Thangliana leh,
PWD atangin Pu David
Sapzova, E.E., Aizawl
Road South Division ten
an kaihruai a ni.

Mizorama HIV hrik pi mi 13,040 an awm


Thla 7 chhungin HIV+ve 1,666-in an pung
Mizoramah kum 1990-a HIV hrik
pai hmuh a nih a\anga kumin June
thla tawp thleng khan thisen endik
tawh mi 5,54,644 zinga mi 13,040-in
HIV hrik an pai tih hmuhchhuah a ni
tawh a; AIDS vangin mi 1,313 an thi
tawh. Thla sarih (April-October 2016)
chhungin HIV hrik pai hmuhchhuah
mi 1,666-in an pung.
Mizoram State AIDS Control
Society (MSACS) report hnuhnung
ber, June 2016 thlenga Mizoram
dinhmun an tarlana a lan danin,
thisen endik tawh mi 5,54,644 zinga
mi 1,89,177 chu nu naupai thisen
endiksak an ni a, nu nau pai zinga
mi 1,272 chuan HIV hrik an pai tih
hmuh chhuah a ni. Thisen endik
dang zawng mi 3,65,467 chu general
client an tihte an ni a, chu'ng zinga
mi 11,768 chuan HIV hrik an pai.
Thisen endik tawh zat mi
5,54,644 a\anga chhtin, HIV hrik
pai hmuh chhuah zat hi 2.35% a ni
a; kum 2011 chhiarpuia Mizorama
mihring awm zat 1,097,206 a\anga
chhtin 1.19% a ni thung.
HIV/AIDS vangin June 2016
thlengin Mizoramah mi 1,313 an
thi tawh a, chung zinga mi 833 chu

mipa niin, mi 451 chu hmeichhia


an ni a, mi 29 chu naupang an ni.
MSACS chhinchhiah danin,
general client (nu nau pai tel loin)
HIV hrik pai mi 11,768 zinga 7,451
chu mipa an ni a, mi 4,317 chu
hmeichhia an ni. HIV hrik pai hmuh
tawh mi 13,040 zinga 7,451 chu mipa
an ni a, 8,091 (68.75%) chu mipat
hmeichhiatna a\anga kai an ni a, mipa
4,537 leh hmeichhia 3,554 an ni.
Mipa, anpui kawp a\anga kai
mi 65 (0.55%) an awm bawk.
Ruihhloa inchiuna a\anga kai mipa
2,490 leh hmeichhia 434, an vaiin
mi 2,924 (24.85%) an awm a; nu
a\anga kai mipa 200 leh hmeichhia
214, an vaiin 414 (3.54%) awmin,
kai chhan hriat chian lo mipa 159
leh hmeichhia 115, an vaii mi 274
(2.33%) an awm bawk.
HIV hrik pai zinga a tam ber
chu kum 25-34 inkar an ni a, mipa
3,320 leh hmeichhia 1,662, an vaiin
mi 4,982 (42.34%) an ni. Kum 14
hnuai lam mipa 214 leh hmeichhia
230, an vaiin mi 444 (3.77%) an
ni a, kum 15-24 inkar mipa 1,526
leh hmeichhia 1,043, an vaiin mi
2,569 (21.83%) an ni. Kum 35-49

inkar HIV hrik pai mipa 2,018 leh


hmeichhia 1,196, an vaiin mi 3,214
(27.31%) an awm a; kum 50 chung
lam mipa 373 leh hmeichhia 186,
an vaiin mi 559 (4.75%) an awm.
HIV+ve zinga 9,258 chu ART
Centre-ah an inziak lut tawh a, mi
5,798-in ART damdawi an la tawh a,
tuna la mek zat chu mi 4,466 an ni.
August 12, 2016-a Health
minister Lal Thanzara leh MSACS
project director Dr Lalmalsawmi
Sailo ten minister pisaa Mizoram
Synod hruaitute an kawmnaah,
MSACS Project Director chuan
March 2016 thlengin Mizorama
thisen endik tawh 3,52,737 zinga
mi 11,374-in HIV hrik an pi tih
hmuh chhuah a nih thu a sawi.
MSACS Project Director report
a\anga a lan danin, kumin AprilOctober (thla sarih) chhungin
Mizorama thisen enfiah tawh
zat mi 2,01,907-in an pung a;
thla sarih chhung hian HIV hrik
pai mi 1,666 (13,040 - 11,374 =
1,666) hmuhchhuah an ni. Mipat
hmeichhiatna hman a\anga kai
pawh thla sarih chhungin 183 an
awm belh bawk.

TUALCHHUNG
AIZAWL FRIDAY NOVEMBER 25, 2016

Bru hruai kr dan tur Delhi-ah sawiho

Mizoram Bru, Tripura-a awm


mekte Mizorama hruai kr dan
ngaihtuah tura din, Joint Monitoring Group (JMG) chu nimin
khan chhun dar 12:30 khan
Ministry of Home Affiars conference room, New Delhi-ah an
\hukhawm a; MHA-a special
secretary (Internal Security)
Mahesh Kumar Singla-a'n a ho.
Meeting-a Mizoram a\anga
telte chu - Home department-a
additional secretary Lalbiakzama
leh OSD David H Lalthangliana,
Central YMA vice president Vanlalruata te an ni a, Tripura sorkar
aiawhin official pakhat a tel.
Mizoram Bru Displaced People Forum (MBDPF) president
A Sawibunga chu Court thubuai
vangin a tel thei lo a, vice president R Laldawngliana leh general secretary Bruno Msha te an tel.
Thu dawn danin, Tripura
a\anga Bru hruai kr tur hian
Home ministry lam chu an hmanhmawh viau a; mahse, Mizoram
sorkarin Bru lak letna atana
ruahmanna (road map) a siam,
November 29, 2016 a\anga \an
tura tih chu tihfel ngai a la tam
avangin zawm a harsat an rin thu

an sawi.
Rs. 500 leh Rs. 1,000 note
tihthih a nih vang leh sorkar
laipuia ministry dang kaihhnawih
thil tihfel ngai la awm avangin
January 2017 a\anga hruai kir
pawh a huphurhawm rih niin
Mizoram sorkar aiawhte chuan
an sawi.
Central YMA a\anga meeting-a tel an vice president

raltlante tluang taka


endik hna a zo thei chu
lawmawm an tih thu
leh identification teamte thawhrimna leh inpekna fakawm an tih
thu an sawi a, "Bru-te
an chhuahna district
\heuha kr leh tura ruahmanna siamsak an nih
anga an lo kr leh hi \ha
kan tih rualin, an duhthusam anga a huhoa

chuan, Bru-te chu Mizoramah


kir thuai se an duh tih a sawi
a; chutih rualin, Mizo mipuite
hriatthiam theih chin pl lo tura
an duh thu a sawi bawk.
MBDPF hruaitute chuan,
kum hnih chhung free ration leh
tuamhlawmna Rs. 80,000 pek an
remtih tawh bakah, thil pht thar
an nei belh leh a; Mizorama an
kirna tur hmuna in sak lwk te,

lo vahna tur ram \hehsak te, thla


tin chhungkaw tin hnenah Rs.
5,000 \heuh kum hnih chhung
pek te, an thiamnain a phk tawk
ang chhungkaw tinte sorkar hna
pekte leh thil dang dang an pht
belh a ni.
Nimina Joint Monitoring
Group meeting hi an vawi thum
\hutkhawmna a ni a; a \ul anga \hutkhawm leh thuai ni se, an ti.

an duhna hmuna awmtir


erawh chu engti kawng
mahin kan remti thei
dawn lo," an ti.
MPCY chuan, tun
hnaiah Assam sorkarin Medili lui bul Mizoram chhunga ramri
chhinchhiahna pillar
an phun chu hriatthiam
harsa an tih thu an tarlangin, Hachhek Constituency Development

Committee-te'n ramri
himna atana a rang lama
hma la tura Mizoram
sorkar an ngen chu an
thlwp thu an sawi a,
"Assam sorkarin kan ram
chhunga pillar an phun
hi beisei anga Mizoram
sorkarin ramri humhimna kawngah hma a la lo
a nih chuan thianfai turin
kan pn chhuak dawn a
ni," an ti bawk.

Power-ah NE-a ti\ha ber Mizoram

- Lal Thanzara

Minister Lal Thanzarah chuan,


Mizoram chu Rural Electrification
Corporation Survey Report-ah India hmarchhak state zinga a ti\ha
bera puan a nih thu a sawi.
Power & Electricity department enkawlnaa Chief Minister
puitu Lal Thanzara chuan, nimina
Aijal Club-a P&E Engineering
Officers Association inkhawmpui vawi 17-na a hmanpuinaah
thu sawiin, "Thingtlanga ng pek
kawngah kawlphethaa hnianghnr zawk \henawm state-te aia
Mizoramin a tih \hatna chu P&E
department-a thawkte leh contractor-te thawhrimna rah a ni," a ti.
Lal Thanzara chuan, mipuiin
ng an neih \hat loh hlaua P&E
officer-te leh an hnuaia thawktu, a
t ber thlengin mahni nunna thpa
thawk \hinte chungah lawmthu a
sawi a; duty laia vanduaina twkte
leh nunna chnte a tawrhpui thu
sawiin, "Sorkar ang leh depart-

ment anga tih theih apiang chu an


chhungte chhawmdawl nan tih a
ni ang," a ti a, P&E department
hnuaia hmalakna lian leh langsar,
kum 2017 chhunga zawh hman
beisei leh kum 2017 chhunga
hmalak thar turte a sawi lang.
Minister chuan, New Economic Development Policy hnuaia
Reform in Power Sector Managment-ah hma thar lakna tur
kawng a inhawn zauh thu a sawi
a; kawlphethaa hmasawnna tura
ruhrel pawimawh din belh tur te,
power supply system tihhmasawnna turte leh khaihlak loa mipuiin
ng an neih theihna tura ruahmanna
siam turin P&E engineer-te a chah.
Lal Thanzara'n kum 2017
chhunga thawh zawh tur a sawite
chu - Tlawva SHP (megawatt
5), Kawlbem SHP (megawatt
4), Melriat-Lunglei 132 kV substation (km. 110), Buarpui-Saiphai
33/11kV sub-station, Kolasib-

Aizawl 132 kV sub-station line


D/C tower leh, 132kV sub-station
sawnna turte a ni.
Kum 2017 chhunga hmalakna thar tur a sawite zingah Aizawl-Sialsuk 33kV line on
tower, lawngtlai 33kV sub-station,
Teirei Hydel project (megawatt
3) tuaithar, Tuipanglui Hydep
Project (megawatt 3) tuaithar,
Maicham Hydel Project (megawatt 2) tuaithar, Thenhlum 33kV
sub-sation leh Zaizawhtlang 33kV
sub-sation tuai thar, West Phaileng
132 kV line leh, Bairabi via Mamit
(km. 74) siam hna thawhte a tel.
PEOA inkhawmpui hi an president Lalramliana, P&E chief
engineer-in a kaihruai a; kum
2016-17 chhunga an member thite
snna hun an hman bakah, kumina
superanuation pension-a chhuakte
thlahna hun an hmang. P&E
engineer-in-chief Liannghinglova
Pachuau-in thu a sawi bawk.

Faina kawnga sikul ti\ha lawmman sem

tute an him zawk nan


hriattirna a chhuah
a, "Mipui leh lirthei
khaltute'n \ha taka zwm
turin Aizawl City Traffic

Police chuan a ngen a,


dan bawhchhia man an
awm chuan dan angin
hremna lekkawh a ni
ang," a ti.

hlawkna tam tak thlentu


a ni, a ti a; khawsakna
hmunte chu fai tak leh
mawi taka kan enkawl
a nih chuan mi dangte'n
hmuh an chk \hin tih
a sawi.
Parliamentary Secretary chuan, sorkar laipuiin faina leh thianghlimna
a ngai pawimawh tih
sawiin, "Sorkar hmalakna pakhat a nih vanga
zwm satliah ve mai lo a,
thianghlim tak tak duhna
rilru kan neih \heuh theih

nana hmalakna a ni a,
faina hi mi tin mawhphurhna a ni tih kan hriat
reng a \ul," a ti.
Inkhawmah hian

School Education director K Lalthawmmawia


leh UDPA deputy director RL Zidinga te pawhin
thu an sawi.

FAI LAWMMAN DAWNGTUTE


School Category
1-na Zotlang Middle School, Aizawl
2-na RKM Middle School, Zemabawk
3-na Salem Middle School, Aizawl

Teacher Category
1-na C Lalrinthanga, Zotlang M/S, Aizawl
2-na Lalnunhlima, Republic H/S, Aizawl
3-na J Hmingduhawmi, Headmaster, Tanhril P/S-I

1. MV Act Section 178-in a pht angin passenger phur chi lirtheiah passenger-te'n
ticket an nei ngei tur a ni a, ticket nei loa chuang chu Rs. 500 chawitir theih a
ni. Counter nghaktute'n passenger-te ticket an pe ngei tur a ni a, passenger list
copy hnih a siam ang a, duplicate copy driver an kentir tur a ni.
2. Passenger phur lirtheite'n seat capacity aia tam an phur thei lo a, lirthei hnung,
hma, chung leh hnuaia lawr thui lutukin bungrua an phur tur a ni lo. Passenger
phur chi lirtheiah bungrua phurh khap a nih ang bawkin, bungraw phur chi
lirthei (goods carrier)-in passenger a phurh khap a ni. Dan phal bakin passenger
phur chi lirtheiin bungrua an phur tur a ni lo. Dan bawhchhiate chu MV Act
Section 194 hmangin Rs. 2,000 thleng chawitir theih a ni.
3. Ri chunga lirthei khalh hi dan khap a ni a, MV Act Section 185 hmanga na
taka hrem theih niin, driving license tihtawpsak thlenga hrem theih a ni. Lirthei
khaltute'n ri chungin an khalh tur a ni lo. Ri chunga lirthei khalh hriatte chuan
Traffic Police Control Room phone number 0389-2322307-ah hiattir \hin tur a
ni. Lirthei khalh chunga mobile phone hman leh meizk a khap a ni.
4. Lirthei khalhtu chu eng lai pawhin zahawm takin a inthuam tur a ni a, passenger
phur lirthei khalhtute phei chu an inthuamna uluk zawka enfiahsak \hin an ni ang.
5. Aizawl kawngpui sira lirthei tln leh mipui ka kalte dpdl theia lirthei chhia
dahte chuan December 12, 2016 hma ngeiin an senghawi vek tur a ni.
6. Aizawlah darkar khata km. 30 aia chakin lirthei tln phal a ni lo a, hei aia chaka
lirthei khalhte chu MV Act Section 183 hmanga hrem theih niin, Rs. 400-1,000/
thleng chawitir theih an ni.
7. Lirthei, a bikin two wheeler-a proton vuah phal a ni lo a, hetiang vuah lui mi
dang tana bengchheng siamte chu MV Act Section 190(2) hmangin Rs. 1,000
- Rs. 2,000 thleng chawitir theih a ni.
8. Lirthei neitu/khalhtu reng rengin mahni lirtheiah anmahni biak pawh theih
ngeina tur phone number lirthei windshield/dashboard-ah dah turin kan inngen
a. Hei hi emergency-a lirthei neitu/khalhtu awlsam zawka biak nana tih a ni.
9. Zebra crossing hi kea kalte tana siam a nih angin, traffic jam laiin lirthei
khalhtute'n zebra crossing hliahin lirthei an tiding tur a ni lo. Kawng kn duh,
zebra crossing-a awm an awmin lirthei khalhtute'n kawng kn turte an ngaichng
\hin tur a ni.

IIMC DirectorGeneral-in
seminar hawng Raj Bhavan building thar Larsapin a hawng

Indian Institute of Mass


Communication (IIMC)
director-general KG Suresh
chuan, nimin khan Mizoram University-a Department of Mass Communication-in 'Media, Technology
and power of politics: The
Indian conventicle' tih thupui hmanga national seminar an buatsaih a hawng.
KG Suresh chuan,
media leh politics inkungkaihna leh a \ha lo zawnga
hman a nih theih thu
sawiin, Media industry-ah
hian thil inlumlet a thleng
nasa \hin a, tunah pawh a
thleng mek reng. Sorkar
a\angin media khuahkhirh
tumna a awm ngai lo a,
inkaihhruaina erawh
siam a ni a, inkaihhruaina
siamte hi kan zwm em tih
chu journalist-te'n inzawtin,
mahni kan inkhuahkhirh
\hin tur a ni, a ti.
Seminar hi ni hnih awh
tur a ni a, India ram hmun
hrang hrang a\angin mi eng
emaw zat an tel a ni.
IIMC Director-General
hi Aizawlah ni thum a
chm dawn a, nimin khan
MZU campus-a IIMC,
Aizawl Centre campus
nghet tur sak mek a tlawh
bakah, zirlaite a kwm.
Aizawla a chm chhungin chief minister Lal
Thanhawla leh Mizoram
sorkar mi pawimawhte a
kwm dawn a, chanchinbu
mite a kwm bawk ang.

Neighbourhood
Youth Parliament

School Education
department leh UDPA
department chuan nimin
khan Aizawla Chanmari
YMA Hall-ah Aizawla
faina kawnga sikul leh
zirtirtu thawk \hate hnenah
lawmman hlanna hun an
buatsaih a; parliamentary
secretary (School Education) Joseph Lalhimpuia'n
a hmanpui.
Joseph Lalhimpuia
chuan, "Faina hi hmasawnna man tlwm ber,
qualification ngai si lo,

Traffic SP C Lalthanmawia chuan thuchhuah


siamin, Krismas leh
kumthar vuakvtah
mipui leh lirthei khalh-

TRAFFIC SP THUCHHUAH

Bru-te an duhthusama awmtir remti lo


MPC party \halaite
chuan thuchhuah siamin,
Mizoram a\anga tlanchhia
Bru-te Mizorama hruai kr
hunah an awmna district
pangngaia awmtir chu
\ha an tih rualin, an duhthusam anga an duhna
hmuna a huhoa awmtir
erawh an remtih loh thu
an tarlang.
MPCY chuan, Mizoram sorkarin Bru

Mipui him nan Traffic SP-in thu a chhuah

Nehru Yuva Kendra,


Lawngtlai leh MHIP subheadquarters, Lawngtlai
te chuan, nimin khan
Lawngtlaia JH Lorrain
Hall-ah khawtlang hmasawnna atana
\halaite intawhkhawmna,
Neighbourhood Youth
Parliament an buatsaih a;
LADC-a MDC T Lalengmuana khuallian a ni.
Neighbourhood Youth
Parliament hi Lawngtlai
MHIP assistant secretary A Lalmalsawmi'n a
kaihruai a; NYK Lawngtlai district coordinator
Mercy Sellate-in Youth
Parliament buatsaih a nih
chhan leh a tum tlangpui a sawi a, Lawngtlai
IPRO C Lalhruaitluanga'n
'Khawtlang hmasawn nana
hmeichhia leh \halaite
mawhphurhna' tih a sawi.

Raj Bhavan Secretariat building sak


thar pakhat chu nimin khan Governor
Lt.Gen. Nirbhay Sharma-a'n a hawng.
Larsap chuan, project reng reng thawh
zawh hun leh sum sen tura bituk sa (estimate) pelh loh leh a \ha thei ang bera
thawh a pawimawh thu a sawi.
Governor Nirbhay Sharma chuan,
Raj Bhavan-a in thar sakte chu Mizoram
leh Mizo mipui darthlalang a ni dawn tih
sawiin, hmun dangte entawntlaka sak a
pawimawh thu a sawi a, "Mizoram pwn
a\anga mithiam chah chhuah ngai loin
Mizo engineer-te an thiam tawk a. Project
reng rengte thawh zawh hun leh sum sen
tura bituk sa pelh loh hrm a, a \ha thei ang
bera thawh hi kan tihmkmawh a ni," a ti.
Larsap chuan, Raj Bhavan Secretariat thar sakna turin kum 2011-ah
a lungphm phm a nih thu sawiin,
"PWD-te'n theihtawp chhuahin hun rei
lo teah in thar mawi tak hawn a ni thei
hi a lawmawm hle," a ti a; Raj Bhavan
hlui (heritage building) leh Governors
Secretariat Office leh Durbar Hall turte
pawh sak \hat mek a nih thu a sawi.

CM Lal Thanhawla chuan, Raj


Bhavan-in Mizoram history-ah hmun
pawimawh tak a luah thu sawiin, "A
hmasa berin Superintendent of Lushai
Hills chenna a ni a, Mizoram union
territory-a puan a nih hnuah Raj Niwas
tih a ni a, Mizoramin state a neih hnuah
Raj Bhawan tia hriat a ni," a ti.
Chief Minister sawi danin, 13th Finance Commission hnuaiah Raj Bhavan
sak \hatna tur sum hmuh a ni a; INTACH
Mizoram Chapter hmalakna avangin
Raj Bhavan chu hmun hlui humhim tur,
heritage site-ah puan a ni.
PWD chief engineer (Building)
Henry Lalmuankima sawi danin, Raj
Bhavan Secretariat sak \hat hna Brahmaputra Infrastructure Ltd, Guwahati-in
an thawk a; nimina hawn tk Phase-I
bik sak zawh nan cheng nuai 2118.50
hman a ni.
Raj Bhavan building thar hawnna
inkhawmah hian minister pathum - R
Lalzirliana, R Romawia leh H Rohluna
te, MNF president Zoramthanga leh
sorkar mi pawimawhte an tel.

ADVERTISEMENT
No. A.12018/2/2015 - D&SJ(A)/89 : District and
Sessions Judge, Aizawl Judicial District hnuaiah
Champhai leh Serchhip-a thawk turin Group D (MR)
lak tum a ni a, a dil duh chuan ziakin ni 02.12.2016
ral hma ngeiin a hnuaia hming ziak hnenah hian dilna
thehluh theih a ni.
Sl.
Hna hming
No.
1.
Group 'D' (MR)

(2-1)
IPR No. 345

Post ruak
zat
2 Nos

Thiamna
ngai
Class VII

Sd/- Lucy Lalrinthari


District & Sessions Judge
Aizawl Judicial District
Aizawl, Mizoram.

|HALAI PUAL
AIZAWL
Nunna Thar hla nen |hazual
chart-ah a lang mek a, Andrew hian
hei hi duh tawk mai loin, Krismas
hla, a hmaa lyrical video-a a lo
tihchhuah tawh chu music video
pangngai zawka siamin, vawiin
a\angin a video hi YouTube-ah a
dah chhuak ang. Andrew-a music
video thar hi December a ni a,
tun kar khan a audio version chu
Mizo Store-ah a dah chhuak tawh
a, a video hi vawiinah kan hmu ve
thung ang. Andrew-a hian a hla
thar hi nizan khan Pathian hnenah
a hlan tawh bawk.
Andrew chuan YouTube-a a
dah chhan a sawi a, Krismas hla
a ni a, Krismas season chhung hi
music lam a\anga thlir chuan a
rei lo hle. Chuvang chuan mi tam
zawkin an hmuh a, an ngaihthlak
theih nan YouTube-ah hian ka dah
a ni, a ti. December music video
hi RZA Bawitlung, Kolasib kutchhuak a ni.
A hmachhawpa album siam leh
tum mek Andrew-a hian kumin
chhung atan chuan a music video
tihchhuah bak hi chu hnuhma a
nei tam tawh lo ang. A album tur
chungchang pawh a sawi thui duh
vak lo. Album hi ka siam tawh
a, tih namai a ni lo. Uluk taka tih
a ngai a, rilru sn a ngai. Kumin
chhung chuan ka buaipui tawh
lo ang; chhungkuaah kan buai ve
tawh a, thil dang ngaihtuahna hun
a awm tawh meuh lo, a ti.
Krismas dawn leh bawr vel

FRIDAY NOVEMBER 25, 2016

Bruno Mars tour


ticket hralh chak

Andrew-a music video


Vawiin a\angin YouTube-ah
Nunna Thar film-a a changtu pakhat, Andrew
Laltlankima chuan a Krismas music video chu
vawiin a\angin YouTube-ah a tichhuak dawn ta.
hi zaithiamte hah hun, hunawl
an neih tlem hun a ni. Andrew-a
pawhin hunawl a ngah tawh lo a,
programme lak a ngah tawh. Programme lian tham bak chu ka la duh

Liam-an Miley tattoo a duh lo

Liam Hemsworth chuan a bialnu Miley Cyrus-ah lungkim zan lohna a nei a, chu chu Miley tattoo a ni. Liam hian
Miley hnenah hian a tattoo hi a tihreh hma loh chuan nupuiah a nei lo ang tih a hrilh niin National Enquirer chuan
a tarlang. Heti a nih avang hian an inkar a chhe ta viau tihna
a ni lo a, tun Nilaini kha Miley Cyrus pian champha phak a
ni a, lawmpui nan Liam hian thilpek a pe a, a thilpek hi eng
nge a nih tarlan a ni lo a, Liam hian Instagram-ah thlalak
erawh a dah chhuak.

Nakkum a\ang khian


Bruno Mars chuan 24K
Magic World Tour a nei
\an dawn a, ticket hralh
a kal nghal hle. Live Nation-in a tarlan dan chuan
Thawh\anni chauh khan
concert ticket maktaduai
1 a hralh nghal.
Bruno Mars hian nakkum March 28 a\ang
khian Europe-ah tour a
nei \an dawn a, Antwerp
a\angin bul a \an ang a,
Europe a\angin North
America-ah a chhuk ang
a, nakkum November
11 khian Los Angeles-ah
a khar ang. Khaw mala
concert a neih hnemna
ber tur chu New York a ni
a, vawi nga concert a nei
ang a, London-ah vawi
li leh Los Angeles-ah
vawi li te hi hmun khata
concert a neih hnemna
turte an ni.

Victorias Secret Fashiona a vawi khat nana unau inlan


tur, Bella Hadid laizawn Gigi
Hadid chuan American Music Awards-a Donald Trump
nupui, Melanie Trump thusawi anga thu a sawi hnuah
thupha a chawi.
US presidential election
campaign-a Republican Party Conference-ah Melanie
Trump, Donald Trump-a
nupui chuan thu a sawi a,
a thusawi hi hmana Barack
Obama nupui, Michelle
Obama thusawi ang deuh
chiah chiah kha a ni; Melanie
hi Slovenian chhul chhuak a
ni. AMA \an tir lamah khan
Gigi Hadid chuan Slovenian English deuh maiin,
Ka pasal president Barack
Obama leh kan fate Sasha leh
Malia te ka hmangaih, tiin
a sawi. Hemi chungchangah
hian Gigi hi Twitter leh
Facebook-ah te an sawisel
nasa nghal hle a, hei vang
hian Gigi hian thupha a
chawi ta a ni.

Melanie Trump
lema chang Gigi-in
thupha a chawi

Kum 11 tlin lawm nan

Zaninah MAGDALENE concert

tawh lo. Veng chhung huap thil


eng emaw buatsaiha zai tura min
sawmna \henkhat pawh ka hnawl
tawh a ni, a ti. Programme a neih
sa ngawt pawh a tam tawh hle a ti.

Zolunglen zan
leh Oldies Night

Tourism Department hmalaknain Zirtawpni zan apiangin Zolunglen Zan cum Oldies Night neih \hin a ni a, a hmun hi Cafetaria
kawt, Berawtlang a ni.
Mizorama vai mi lian hnathawk tam tak
hian kar tawpah Silchar-ah te chhukin hun an
hmang a, pawisa tam tak an zuk hmang ral a,
Mizoramah an rawn let leh \hin. Heng mite
leh, Mizote zingah pawh hla hlui, chuai thei
lo ngainate tan Tourism Dept leh BZ Band
\angkawpte chuan Zirtawpni zan apiangin
Berawtlangah hian Zolunglen Zan cum Oldies
Night hi an buatsaih a ni.
BZ Band hi Otto Band vanglaia Mizorama
zaithiam kan neih \hat zinga mi, K. Lalthang\huama ho an ni a, ani bakah hian tunlaia kan
zaithiam neih \hat zinga mi Rebecca Lallawmsangi a tel bawk. Vocalist dang hi Richard-a
a ni a, ani hi keyboardist a ni nghal. Bassist
hi Lalrinpuia (Angtea) a ni a, drummer hi
Albert-a niin, guitarist hi Ramhluna a ni. Anni
bakah hian guest artist \hahnem tak an awm
bawk. Mizo hla hlui, 80s leh 90s chhoa kan
hriat lar te bakah Sap hla, 70s, 80s vela mite
an sa \hin a ni.
Zolunglen Zan cum Oldies Night-ah hian
seat 80 awmin luh man hi mi pakhatah Rs.
150 a ni. December thla a\ang hian Hindi Pop
Night buatsaih \hin a ni bawk ang.

Mizorama gospel band kan


neih \hat \hin, hlawhtling em em
Magdalene khan kumin hian kum
11 lai an tling ve ta a, an kum
11 tlin lawm nan zaninah Hawla
Auditorium, Treasury Square-ah
concert an buatsaih dawn.
Kan hriat \hin angin Magdalene
hian album hlawhtling tak tak an
lo tihchhuah tawh bakah, India
ram hmun hrang hrangah pawh
hnuhma ropui tak an lo hnutchhiah tawh a ni. Kum 2006 khan
IIT Roorkee-a band intihsiakah
pakhatna an lo ni tawh a, hemi kum
vek hian IIT Kanpur-ah pakhatna
an ni tawh bawk. Hei mai bakah
Great Indian Rock-ah kum 2006

MAGDALENE
Din kum 2005
Line-up Stewart (Vocal)
Patea (Drummer)
PBA (Bassist)
Victor (Guitar)

leh 2007 te khan an lo perform


tawh bawk. Mizoram chhungah
pawh chawimawina leh hlawhtlinna chi hrang hrang an lo dawng
tawh a, Lelte Award, Vulmawi
Award, Rimawi Khawvel Award te
pawh an lo dawng tawh a ni.
Magdalene hi a tira an din a,
an lar chhoh ang khan thil tih
ho a awlsam tawh lo a, chuvang
chuan an perform hi kan hmu
kht ta. An vocalist ber Stewart hi

YWAM hnuaiah missionary-a a kal


tak avangin an che ho kht tawh
hle a, kum 2013 kha band anga
cht hnuhnun ber a ni. Stewart-a
lo haw lai a ni a, hun remchangah
lain an band kum 11 tlin lawm
nan hian concert an buatsaih dawn
ta a ni.
Zanin concert hi zan dar 6:30
a\anga neih \an tur a ni dawn a,
ticket hi Rs. 100 leh 500 man a
ni a, a hmunah zawrh chhuah a ni
ang. Vawiin hi Magdalene band a
din a\anga ni 4130-na chiah a ni.
Album pahnih an tichhuak tawh
a, pakhat hi an band hming chawi
Magdalene a ni a, pakhat dang leh
chu Life beyond death a ni.

HUN WL ATAN HMUN WL


Sudoku

PHEI
1. Helaiah(5) 4. Iau(1,2,2) 8. Kawi lo(4)9. Chhawrtu; Hmangtu(6) 12. Thlaiin an
chhuah \hin (5) 13. (Hriat) Chian loh; Hla tak atang(7) 14. A lai tak(5)17. Nilaithawh
tan(5) 20. Lum ti(7) 22. Mal te te in(5) 23. Mihring CROSSWORD 3087 CHHANNA
taksaa awm(6) 24. Thilphal; Inren lo(4)25. Thupha
chawina; Thil chawi(5)26. Chawhmeh lar tak(5)
CHHUK
2. Thil kara dah; Awmze neia tichhia(5)3. Kai(4) 4. Hna
thawh; Ei hmuhna(8) 5. Rannung-hnara lut
thin(4)6. Dum; Mawk; Thu(4) 7. Zuar
hlawhtling(5)10. Ar awmna(2,2) 11. Nghei(8) 15.
Muttui thawm(4) 16. Ransa hming(5) 18. Chawh
meh(5) 19. Hlim(4) 20. Khupkhatna mipa; Thlah
mipa(4) 21. Tawngkam; Thusawi(4)

italian coast guard te chuan


zawhte note tuia tla chu a k
a\anga hma thwk pekin an
chhanchhuak

kum 31 chhung innei


tawh warren may leh
a nupui cheryl te hi
damdawi in pakhatah,
ni thuhmun leh room
pakhatah an piang dun

Chhuak hmasa
chhnna

calvin klein perfume,


obessesion for men hi
thlalatuten ramhnuaiah
keipui, lek keitte thla an
lak theih nana koh nan
an hmang \hin

LS Speaker-in Congress
MP banna a pawm
Lok Sabha Speaker Sumitra
Mahajan chuan Lok Sabha-a
Congress deputy leader, Amarinder Singh-a banna thehluh
chu a pawmsak.
Punjab Chief Minister
hlui, Amarinder Singh hian an
\henawm state-te nena SutlejYamuna Link (SYL) canal tui
insem chungchanga November
10-a Supreme Court thutlukna
siam danah Punjab duhsak
loah puhin, a lungawi lohna
lantir nan hian MP a nihna
a\anga banna hi a thehlut a
ni. Supreme Court thupek hi
Punjab-a party hrang hrangte
chuan an sawisel nasa hle a ni.
Amarinder Singh chuan
an state mipuiten Sutlej lui
tui an mamawh lai a, court-in
\henawm state-te sem tura
a tih avang hian an lungawi
lo hle a, Lok Sabha member
a\anga banna a thehlut tih a
sawi. Singh hian kum 2014
Lok Sabha inthlanpuiah khan
Amitsar bialah BJP hruaitu
lian leh Finance Minister Arun
Jaitley chu a hneh a ni.

RAMCHHUNG
AIZAWL

FRIDAY NOVEMBER 25, 2016

Mi tam zawkin PM hmalakna thlawp


Eptuten survey an pawm lo
Prime Minister Narendra Modi-an Rs
500 leh Rs 1,000 tih thih a nih chungchang
a, mipuite an ngaihdan hrilh tura a ngenna
chhangtu zinga 90% chuangin a hmalakna
an thlawp.
PM Modi hian Narendra Modi App
kaltlangin mipuite chu an ngaihdan thehlut
turin a zawt a, November 23, tlai dar 3.30
thlenga zawhna chhangtu chu mi nuai nga
chuang an tling tawh a ni. Heng zinga 90%
chuan sorkarin sum chheprelh tihtawp a nih
theihna atana a hmalakna chu \ha tiin fourstar rating an pe a, 73% in five-star rating
an pe. Mi nuai nga chuang chhangtu zinga
2% chauhin pawisa tih thih chu \ha lo an
ti. Survey result hi Prime Minister Office
website-ah tarlan a ni.
Hetihlai hian eptute chuan PM-in survey
a buatsaih chu an pawm lo tih an sawi a,
survey a neih chu phuahchawp leh sorkarina
a duh dan anga a siam tir mai niin an sawi.
BSP hotu Mayawati-i chuan sorkar laipuiin
pawisa note a tih thih chungchanga mipuite
ngaihdan dik tak hriat a duh a nih chuan
Lok Sabha \hiat a, inthlan \hat buatsaih turin
Prime Minister Narandra Modi a phut.

Pakistan-in LoC-a buaina UN-ah thlen

Pakistan chuan India nena Line of


Control-a ram pahnih sipaite inkahna
thleng \hin chu United Nations-ah
thlenin, buaina lian zawk a chhuah
hmaa inrawlh turin a ngen.
UN-a Pakistan ambassador Malee-

ha Lodhi-i chuan nimin khan Deputy


UN Secretary-General Jan Eliasson
leh Chef de Cabinet of the SecretaryGeneral Edmond Mulet-te hmuin,
tunhnaia LoC-a boruak \ha lo thleng
fo chungchang a sawipui a, hei

KHAWVEL
Hollande-an Dec 10-ah thutlukna
puang dawn
France President Francois Hollande
chuan nakkuma an ram President thlannaah
a chuh dawn leh dawn loh chu Decmeber
10-ah a puang dawn.
Tihdan phungah chuan President \ang
lai hian inthlan chuh nawn leh a tum a nih
chuan, midang nena inchuh loin an party
candidate a ni thei nghal dawn a ni. Mahse
tunhnaiah an ram mipuite lakah Hollande
dinhmun hi a tlakhniam nasat avangin Socialist party chuan an party candidate tur
thlanna, primary election an buatsaih mai
thei nia sawi a ni.
France mipuite ngaihdan lakah, Hollande
hian President inthlan hi a chuh leh a nih
chuan inthlan thawh khatnaah a tlak nghal
ringtu an tam zawk a ni.

China-a power plant chimah mi 40


an thi
China ram khawchhak lam, Jiangxi province-a Fencheng khuaa power station sak lai
chu nimin zing khan a chim a, mi 40 an thi.
Power plant chim lai hian hnathawktu mi
68 an awm a, an zinga \henkhat chu in chim
hnuaiah hian an la tang a ni. Chhanchhuah
hna thawk turin fire service truck 32 leh
sipai 212 tirh nghal an ni. In chim hi 1,000
megawatt coal-fired power unit-a hman tur,
cooling tower tura sak lai, meter 168-a sang
a ni. He project thawhna atan hian dollar
tluklehdingawn 1.11 ruahman a ni.

hian ram himna dinhmun thlenga a


nghawng theih thu a sawi.
Lodhi-i chuan LoC-a boruak \ha
lo thleng fo chu India-in Kashmir-a
mihring dikna chanvo a palzut \hin lak
a, ramdangte rilru pawhpen a tumna
niin sawi a, UN Department of Peace
Keeping Operations chu LoC dinhmun
thlithlai tura, United Nations Military
Observer Group in India and Pakistan
(UNMOGIP) boruak muanawm a
awm theihna tura tir tura ngen a ni, a
ti. Pakistan Army chuan LoC-a India
sipaite nena an inkahnaah Nilaini khan
sipai pathum a chan a, India-in Paksitna
sipaiten India post an kap hmasa nia
a sawi leh, LoC-a inbeihna thlengah
Pakisan sipaiten India sipai pakhat lu an
tansak nia a sawi chu thu dik lo a ni, a ti.

eptute beihna hi chhang letin, pawisa note


tih thih chungchang chu mipuiten an thlawp
tih a sawi a, a hrechiang duh chu khawlaiah
chhuaka mipuite zawtfiah mai turin a ti.
Nimina Lok Sabha rorel inkhawm chu
pawisa note tih thih chungchang sawiho
phuta eptu member-te an aubuai avangin
rorel thei loin tihtawp a ni leh. Congress,
Trinamool Congress leh Samajwadi party
member-te chu House laiah chhuak khawmin, sorkar laka lungawi lohna thute an aupui
a, Speaker Sumitra Mahajan chuan inkhawm
a tihtawp phah a ni.

Telangana CM in sak man a to


Telangana Chief Minister K Chandrasekhar Rao
official residence, Pragathi
Bhavan chu Hyderabad
khaw laili lai, Begumpat-ah
sak a ni a, a sakna atan hian
a tirah cheng vaibelchhe
35 ruahman ni mah se
cheng vaibelchhe 50 dawn
sen a ni. A in awmna ram
hi square feet nuai khat
chuanga zau a ni.
CM chenna inah hian
tukverh darthlang pawh silai
kahthlang theih loh, bulletproof vek hman a ni a, in
chhungah bathroom pawh
bullet-proof-a siam a ni. In

chhungah hian mi 250 len


theihna theatre pawh dah a
ni. Auditorium, conference
hall leh mini-secretariat te
dah tel a ni bawk.
Eptute chuan CM chenna tura in sakna atana sum
tam tham hman a ni chu
sawiselin, an state mipuiten
sum lama harsatna nasa tak
an tawh laia mipuite sum
hmansakah an puh.
Telangana Chief Minister K Chandrasekhar
Rao hi nimin khan Hyderabad-a a official residence tharah hian a insawn lut a ni.

Supreme Court chaun Bihar-a RJD


MLA, school naupang kum 15 mi pawngsuala puh, Rajballabh Yadav-a bail-a
chhuah tir chu tihtawp sakin, jail-a dah lut
leh turin thupek a tichhuak.
Yadav hi thla hmasa khan Bihar court
chuan bail-in a chhuahtir a, Chief Minister
Nitish Kumar chu Supreme Court-ah a
zualko a ni. Rajballabh Yadav hian kumin
February thla khan a chenna inah kum tling
lo a pawngsual nia sawi a ni. Protection of
Children from Sexual Offences Act hnuaiah
thubuai siamsakin jail-ah dah a ni. Thla
ruk a tan hnuah Patna High Court chuan
October thla khan bail-a chhuah a dilna
chu a pawmsak a ni.

Sorkar laipuiin Delhi CS a thlak


Sorkar laipui chuan Delhi sorkar-a
Chief Secretary Kewal Kumar Sharma
chu nimin khan thlakin, Sharma hi HRD
Ministry-a Department of Higher Education Secretary-ah a dah.
Sharma hi 1983 batch IAS officer
of Union Territories cadre a ni a, nikum
March 9 khan Delhi sorkara Chief Secretary atan dah a ni. Kum 1958, February 2-a
piang a ni a, service hi kum khat chuang a
la nei. A service tawp hmaa sorkar laipuiin
a thlak avang hian PM Modi-a kaihhruai
leh Delhi-a AAP sorkar inkarah inbeihna
a siam thar leh rin a ni.

Reliance refinery-a kangmei


chhuakah mi 2 thi
Gujarat-a Jamnagar-a Reliance Industries refinery complex-ah nimin khan
kangmei a chhuak a, mi pahnih an thi a,
mi dang parukin hliam an tuar.
Police official-te chuan kangmei hi zing
dar 3 vela chhuak a nih thu leh, Moti Khavdi refinery-a gas leak vanga chhuak niin an
sawi a, mi pariatin hliam tuarin Guru Govindsinh Hospital (G G Hospital)-ah hruai
an ni a, an zinga pahnih chu an hliam tuar
loin an thi a ni. RIL pawhin thuchhuah
siamin, an unit pakhata kangmei chhuak
chu Reliance fire brigade-ten an \helh thu
leh, unit dangte erawh a nghawng buai
loh thu a sawi.

Trump-an a cabinet member tur hmeichhe 2 ruat


US President-elect Donald Trump chuan a
cabinet member turin hmeichhe pahnih a ruat.
South Carolina Governor Nikki Haley-i
chu UN-a US palai atan a ruat a, Betsy DeVos chu educatio secretary atan a ruat bawk.
Hmeichhe pahnihte hian a hmain Donald
Trump hi an lo sawisel tawh a, Haley-i chuan
Trump chu a ngaihsan zawng a nih loh thu
a sawi a, DeVos chuan midang thiltiha inrawlh ching tiin a sawi tawh bawk.
Cabinet member atana hmeichhe pahnihte a ruat thu a puan hnuah Trump chuan,
primary election-a a khingpui zinga mi Ben
Carson pawh chanvo pawimawh tak chelh
tir tur a ngaihtuah mek tih a sawi.
UN-a US ambassador tura Trump-an a
ruat, kum 44 mi Nikki Haley-i hi a nu leh
pa chu Indian an ni a, Sikh chhungkuaaah
a seilian a, mahse tunah chuan Kristian a ni
tawh. Party president candidate tur inchuh
lai hian Florida Senator Marco Rubio a
thlawp a, a hnuah Texas Senator Ted Cruz a
thlawp leh a ni. Haley hian Trump-an US-a
Muslim luh khapna siam a rawt chu na takin
a lo sawisel tawh a, a thil tum chu America
kalphung a ni lo tiin a sawi. Haley hi Indian-

American zinga cabinet rank official ni thei


hmasa ber a ni ang.
Education Secretary atana ruat, Michigan-a Republican donor Betsy DeVos pawh
hian Trump chu Repubican Party aiawhtu
tling zo lo leh, an party-a rawn inrawlh ve
ringawt niin a lo sawi tawh. Party candidate
an chuh lai khan DeVos-i hian Trump-a
khingpui, Carly Fiorina, Marco Rubio leh
Jeb Bush-te tan sum pawh a thawh a ni.
DeVos-i hi mi hausa tawntawn, billionaire

a ni a, a pasal chu Amway rochungtu niin,


a company hlutna hi Forbes chuan dollar
tluklehdingawn 5.1 hu a tling niin a tarlang.
Donald Trump hian a team member atan
hian Attorney General-ah Jess Sesssions,
CIA director-ah Mike Pompeo leh Chief of
Staff-ah Reince Priebus-te a lo ruat tawh
a, tunkar chhung hian a member turte hi a
puan belh rin a ni bawk. Trump-an cabinet
atana a ruatte hi Senate-in a pawmpui ve leh
an ngai dawn a ni.

Israel-in East Jerusalem-a in sakna tur


buaipui chhunzawm
Israel chuan East Jerusalema Juda-te chenna in sakna tur
ruahmanna, hun eng emaw chen
a tihtawp lailawk chu a buaipui
chhunzawm leh \an ta.
Jerusalem municipality chuan
kum 2014 a\ang khan Juda-te in
sak tur ruahmanna hi a chawlhsan a, mahse nimin khan East
Jerusalem-a in 500 sakna tur chu
a tharthawh leh niin an hmalakna
dodaltu NGO, Ir Amin chuan
a sawi.
France sorkar chuan Israelin Palestinian ram a luah, East
Jerusalem-a Juda-te chenna tur in
a sak tur chu dan kalh a nih thu a
sawi. Mahse municipality chuan
he ruahmanna hi siam thar a ni
lo a, kum eng emaw zat kaltaa
pawmsak vek an ni tawh tih a
sawi. East Jerusalem-ah hian
Israel m i nuai hnih chuang an
khawsa mek a ni.

Japan-ah lir a nghing leh Suu Kye-in inbeihna titawp turin ngen

Malabo-ah Africa-Arab World Summit hmang


4th Africa-Arab World Summit chu
Equotirial Guinea khawpui, Malabo-ah
Nilaini a\ang khan \an a ni a, ram hruaitu
60 chuang an tel.
Summit thupui atan hian, Together
for sustainable development and economic
cooperation tih hman a ni a, Africa leh
Arab ramten harsatna hrang hrang an tawhte
hmachhawn tura thawhhona \ha neih dante
an sawiho. Africa-Arab Summit hi AfricaArab Partnership hnuaia an hmalakna tur
kalphung siamtu a ni. Summit hmasa ber
hi kum 1977 khan Cairo, Egypt-ah neih ani
a, kum 2010 a\ang khan kum thum danah
neih a ni.

Eptute chuan survey buatsaih chu smartphone neite chauhin an chhang thei a, mipui
tam zawkin an chhan ve theih loh avangin
mipui aiawhtu anga pawm theih an ni lo, a
ti. Hei bakah hian zawhna siamte chu a duh
lo zawnga chhan theih loha siam a ni, a ti.
Samajwadi Party MP Naresh Agrawal
chuan kum 1970 chhoa emergency puan a
nih lai khan, khatihlaia Prime Minister Indira
Gandhi pawhin mipuite ngaihdan lain, a
hmalakna thlawp zawng vekin an chhang tih
a lo sawi tawh a ni, a ti.
Union Minister Nirmala Sitaraman chuan

SC-in Bihar MLA bail a cancel sak

Japan ramah nimin zing


dar 6:23 khan magnitude
6.1-a nain lir a nghing leh a, a
hnu darkar khat leh a chanve
chhungin \um nga a nghing
nawn leh bawk.
Nimina lir nghinna bialah
vek hian Thawhlehni khan
magnitude 6.9-a nain lir a lo
nghing tawh bawk a ni. Lirnghing hian thil tih chhiat lian
tham a neih hriat a ni lo a, tsu-

nami warning pawh tihchhuah


a ni lo. Lir nghin \anna bula
nuclear power plant pahnih,
Fukushima Daiichi leh Fukushima Daini-ah pawh harsatna
a thleng lo nia sawi a ni.
Lirnghing hi Tokyo, Aomori leh Shizouka-ah pawh
hriat a ni a, tuifawn dan tidanglam mah se hlauhawm tham
erawh a awm lo. Thawhlehni-a
lirnghing khan tuifawn meter
1.4-a sang a siam a, tuipui
kama cheng mi 10,000 chuang
chu sawnchhuah an lo ni tawh
a ni. April thla khan Japan
chhim lam, Kumamoto bialah
\um hnih na takin lir a nghing a, afterschock \um 1,700
chuang zet a awm bawk. He
lirnghing vang hian mi 50 an
thi a, thil tam tak a tichhia a ni.

Myanmar State Councelor


Aung San Suu Kyi-i chuan an
ram hmarlama helpawl \henkhat,
sorkar sipai nena inbei mekte chu
tharum thawhna bansan a, inremna siam tura sorkar hmalakna
chu zawm turin a sawm.
Sorkarin helpawl \henkhat chu
inkahhai puang turin inremna Nationwide Ceasefire Accord (NCA)
a ziahpui tawh a, mahse pawl dang
eng emaw zatin he inremna siam
hi an la pawmpui ve lo.
Helho nena inremna siampui
tura hmalatu, National Reconciliation and Peace Center-ah
Suu Kyi-i hi chairperson a ni a,
an ram hmarlam ramri-a helpawl
leh sipaite an inbeih hnua a \awngchhuahna hmasa ber a ni.
Suu Kyi-i chuan inbeihna
thleng vanga thi chhungte leh

hliam tuarte chu a tawrhpui thu


a sawi nghal bawk. An ramah
inpumkhatna, remna leh muanna
a awm theih nana hma an lak
mek laia helpawlte pawikhawihna
thleng leh chu pawi a tiin a rilru
a tihrehawm hle tih a sawi. Helhoin ramri-a lei leh border post an
beihte chuan inkalpawhna leh insumdawn tawnna kawng thlengin
a nghawng buai tih a sawi bawk.

Pathianni zing khan ramri bul,


Shan state-ah sorkar nena inkahhai
la puan duh ve lo, helpawl pathumte
chuan sipai outpost leh police
station-te beiin, sipaite nen an inkap
zui a ni. Security force beitu helte hi
Kachin Independence Army (KIA),
Taang National Liberation Army
(TNLA) leh Kokangs Myanmar
National Democratic Alliance
Army (MNDAA)-te an ni.

FAKNA LEH HRIATTIRNA


AIZAWL

C l a s s i fi e d
SEPTIC TANK KHAT TAN
Septic tank khat paihfai, repair engkim kan thawk
thei e. Sakawrek kan free thei e. Rate: 500

EBENEZER TUI

RINTLUANGA,CHANMARI

Ruahsur bur bur lai pawha nu ve


ngai lo, 207 in 2000 litres kan pe
thei a, kan pump thei bawk. (10-9)
Ph ; 9862517014, 9612342763

Septic tank khat paihfai/repair/commode


engkim kan thawk thei e.Rate:Inbiakremna

RITZ
TUI
407 in tui litre 4000 kan pe thei

Ph : 9615855408,
(4-4) 8794067161

SENA, RAMHLUN
Ph : 8014008049
(4-4) 9774381681

Septic tank paihfai leh repair kan ti thei e.


Rate: Rs.2000

REMA,

CHALTLANG
(5-5) 9862098755
Septic tank khat leh repairing engpawh englai
pawhin kan khawih thei ren e. Rate : 2000

VALPUIA,

VAIVAKAWN
(5-5) 8575498214
Septic tank khat paihfai/repairing block
engkim kan thawk thei e. Rate: Inbiakremna.

PA ENGA
TUIKUAL

(5-5) 8414010626
Septic tank khat paihfai/repairing block,
engkim kan thawk thei. Rate: 500

MUANKIMA
BAWNGKAWN

(5-5) 9856449220
Septic tank paih leh repair kan ti thei reng
e. Rate : 2000

RINTEA,RAMHLUN
Ph : 9774222438,
(4-3) 9856449220

Septic tank paih leh repair engkim kan


thawk thei e. Rate - 2000/-

BIAKMUANA,RAMHLUN
Ph : 9612038924
(4-4) 9862495277
Septic tank harsatna nei tan paihfai leh repairing
engkim kan thawk thei e. Rate Rs.2500

B.SANGA, TUIKUAL
Ph: 9862495277,
9856718740

(4-4)

Septic tank harsatna nei tan paihfai leh repairing engkim kan
thawk thei e. Rate Rs.2500

RUATSANGA SAILO
(4-4) REPUBLIC

Ph: 9615413787
9862495277
Septic tank paihfai leh repairing kan thawk
thei e. Rate: 2500/-

P.B.MAWIA,BAWNGKAWN
(4-4)

M. 9856718740
8729985015

Septic tank khat paih/repair engkim kan


thawk thei e. Sakawrek kan free. Rate: 500

RUATFELA,
VAIVAKAWN

(4-4) Ph : 8575498140
Septic tank khat paihfai/repair engkim kan
thawk thei e. Sakawrek kan free. Rate:500

HLIMPUIA,

(4-4)

KHATLA
Ph : 9612510518

Septic tank khat kan paih thei e. Repairing, commode block engkim kan
thawk thei e. Rate: 2000

LALTHANSANGA
CHALTLANG
Ph : 9612038924
(4-4) 9615413787

Septic tank paihfai leh repairing kan thawk


thei reng e. Rate 500/-

SANGA,

VAIVAKAWN

Ph : 8413932901,
(4-3) 9774426282

Septic tank paihfai leh repair engkim kan


thawk thei reng e. Rate inbiakremna.

NGAIHA, TUIKUAL
Ph : 8413932901,
(4-3) 9774426282

Septic tank khat paihfai leh repair kan


khawih thei reng e. Rate: Inbiakremna

PEKA,

DAWRPUI VENGTHAR
(6-1) Ph : 9774163363
Septic tank paihfai leh repairing engkim
kan thawk thei e. Rate - 2000

PA LAWMA

MISSION VENG
(4-3) 8414010626
Septic tank paih leh repairing kan ti thei
e. Rate : 2500

HLIMA, DINTHAR

Ph: 9862098755
(4-3) 2325449

Septic tank paih/repairing kan thawk thei.


Rate-2000

MAZUALA
CHANMARI

(4-3) 8014472832
Septic tank paihfai leh repairing engkim
kan thawk thei. Rate 2000

MUANPUIA,
VAIVAKAWN

(4-3) 9856449220
Septic tank a harsatna nei tan paihfai repair soak
pit siam engpawh kan thawk thei e. Rate 500

MUANZUALA

MISSION VENG
(5-3) Ph : 9612867076
Septictankkhatpaihfairepaircommodeblockengkim
kan thawk thei e. Sakawrek kan free Rate 500

MANUNA

(5-3)

KHATLA
Ph : 7421867159

Septic tank khat paihfai repair engkim kan


thawk thei e. Repair awlsam kan free. Rate 500

MAZUALA

(5-3)

TUIKUAL
Ph : 9774330805

Septic tank khat paihfai repair engkim kan


thawk thei e. Rate 500

LUNGMUANA

(5-3)

BAWNGKAWN
Ph : 9774330805

Septic tank a harsatna nei tan paihfai, commode block,


soak pit, repairing leh pipe kan fit thei e. Rate: Inbiakremna

SAWMA,

BETHLEHEM
(7-4) Ph : 8118910372
Septic tank a harsatna nei tan paihfai, commode block,
soak pit, repairing leh pipe kan fit thei e. Rate: Inbiakremna

MAWITEA,

LUANGMUAL
(7-4) Ph : 8729934266
Septic tank khat paihfai repair engkim kan
thawk thei e. Rate: 2000

TLUANGA,
REPUBLIC

(4-4) Ph : 9856379913
Septic tank khat paihfai/repair engkim kan thawk
thei e. Sakawrek kan nei bawk. Rate: 500/-

FELA,

(4-4)

DURTLANG
Ph : 8575518841

VERAZ DAWR
Mattres leh Cushion Dealer
kan ni. Bedsheet leh Towel
tha tak tak kan nei reng bawk
e. Kurlon leh Sleepwell dealer
kan ni bawk.
Veraz, Zarkawt

reng e.
(25-21)
Ph : 9612613211,
9436376416, 7005625787

FRIDAY NOVEMBER 25, 2016

A d v e r t i s e m e n t
SAMUEL DRIVING SCHOOL
RALTE
SEPTIC TANK AGENCY
Septic tank khat paihfai/repair engkim kan thawk thei e.

Motor khalh zir duh tan admission kan hawng leh ta. Kum upa leh
Hmeichhe tan pawh pan chi kan ni. Hostel a awm e, kan theihtawp a
tha in zirtirna kan pe. Scooty khalh zir duh tan pan chi kan ni e.
SAMUEL DRIVING SCHOOL, Millenium Centre, Ground Floor, A-48
(10-4)
Ph : 8794376499, 9862574498

Sakawrek a thlawnin kan pe thei. Mizoram khawi hmunah


pawh koh theih kan ni e. Rate: 250/(4-4)
RALTE SEPTIC TANKAGENCY, Ph : 9615855408/8794067161

SEPTIC TANK-A HARSATNA NEI TAN

EL ES DRIVING SCHOOL

Septic tank khat paih/repair engkim kan thawk thei e. Commode


block pawh kan siam thei a, sakawrek kan nei bawk e. Rate : 500
P.B. SEPTIC TANK SERVICE
(4-4)
9615413787, 9856718740

Motor khalh zir duh tan Govt.Approved hnuaiah rawn zir rawh le. Dual control
system kan hman avangin hmeichhe tan leh la khalh chhin ngai reng renglo tan
pawh pan chi kan ni. Uluk takin kan lo zirtir ang che. Darkar bia zir duh tan pawh
a zir theih e.
(10-4)
EL ES Driving School, Chanmari, Ph : 9862325918, 8259910877

SOM
SOM TUI SEPTIC TANK EXPERT
Tui thianghlim litre 2000 Pick up in Septic tank paih a khurchhung lut in an paihfai thei e. Pipe se
kan pe thei e. Kan pump thei bawk.
(10-9)
Ph : 8014333690,
8415970623

FANAI
DRIVING SCHOOL
Admission kan hawng reng e. Zing-chhun-tlai leh Holiday ah te i hun
neih dan mil zelin kan lo zirtir ang che (Krismas present atan discount
kan pe mek, admission tihmasa mi 10 tan chauh. Govt.Approved.
Fanai Driving School, Bungkawn, Tuikhur Veng.
(5-3)
Ph : 9615488498, 9436732542

ngai leh chho ulhah kan buai ve lo. Kum 10 experience nei
tawh kan ni e. Rate: 2000
(4-4)
Ph : 9615413787, 9862495277

SEPTIC TANK SERVICE


MALSAWM TUI SAILO
Septic tank paihfai/commode block, repairing ngaiah engtik lai
Tui thianghlim mamawh tan,
4000 litres kan pe thei reng e.
(10-9)
Tebawihi
Ph : 9856090721/9612587274

pawhin i harsatna pui tur che in kan awm reng e. Rate tlawm
ber kan ni e. Rate:Inbiakremna
(4-4)

Ph : 9612038924, 8729985015

SEPTIC TANK SERVICE


BZ TUI PACHUAU
Septic tank khat paihfai leh repairing engkim tlawm takin
Tui thianghlim leh hrisel Zuangtuia
mi ngei 407 in 4000 ltrs kan pe thei a,
kan pump thei nghal bawk e. (32-21)
Ph : 8794620397, 9774638346

kan ti thei. Soak pit thar, pipe block tlawm takin kan siam
thei e. Rate:Inbiakremna
(6-6)
Ph : 8258059748, 9612816315

BIAK-CHHUNG TUI SEPTIC TANK CLEANER


Tui thianghlim 407 in litre 4000
kan pe thei a, kan pump thei bawk.
(30-20)
Ph : 9436144387,
8974000629

Septic tank khat kan paih thei e, mimal, office, hmun hrang hranga mi pawh in
duhthusamin kan thawhsak thei e. Soak pit tha lo, commode block kan siam thei
bawk, repairing awlsam kan free thei e. Sakawr ek kan nei bawk. Rate : 500
(4-4)
M.S.SEPTIC TANK SERVICE, 9862495277, 8729985015

PAKIMA TUI SEPTIC TANK A HARSATNA NEI TAN


Tui thianghlim leh fim tha tak 207 leh
Pikup in 4000 ltrs or 2000 ltrs kan pe
thei e. Pump kan nei a, pipe sei tak nen.
(6-6)
Ph : 8794349377,
7421939391, 7085364057

Septic tank paihfai, repairing, commode block engkim


kan ti thei reng e. Rate-500
(5-3)
DS Septic Tank Service, Ph : 8974808654, 8014017844

ZOTUI
FIM SEPTIC TANK A HARSTANA PUITU
Tui thianghlim leh fim tha litre 2000
Septic tank khat paihfai/repair/commode block kan thawk thei
Pikup in khawi hmunah pawh engtik
lai pawhin kan la pe thei a, khawl leh
pipe sei tha tawk kan nei bawk e.
(10-6) 9862425644, 9615547186

reng e. Pipe sei ngaiah pawh kan buai lo. Rate: 2000
ZO-A SEPTIC TANK AGENCY
(4-4)
Ph : 977438168, 8014008049

TANK A HARSTANA NEI TAN


MAMA TUI SEPTIC
Septic tank khat paihfai/repair/commode block kan thawk thei
Tui thianghlim in tlak, lei hnuaia mi laihchhuah lei
tur 4000 ltrs in kan pe thei e. Kawng chhak lamah
pump hmangin kan pe thei (upto 60 mtrs). Tripper
tui chawi duh tan pawh chawi theih a ni e. Chite
hnar, Ramthar veng mawngah.
(10-6)
9862283208, 9436140505

reng e. Pipe sei ngaiah pawh kan buai ngai lo. Rate:Inbiakremna
ZUALA SEPTIC TANK AGENCY
(4-4)
Ph: 9774331655,9856106278

SK TUI

SEPTIC TANK PAIH DUH TAN

Tui thianghlim leh fim tha tak, 407


in ltrs 4000 kan pe thei e. Pump
pawh kan nei.
(6-6)
Ph : 9862477295, 9612291134

SARON
TUI
Tui thianghlim, fim tha tak kan ei lai 207
in 2000 litres kan pe thei e. Pump kan
nei bawk.
(10-8)
8794702411, 8131068313

LR TUIFIM
Litre 2000 in engtiklai pawhin
kan pe thei e.
(10-6)
9862358133, 9774003903

ROTHANG
TUI
Pick up in tui in tur litre 2000 tlawm
tein kan pe thei reng e. Pump khawl
leh pipe sei tak kan nei. (10-4)
Ph : 9615827609, 9862361365

L.M.TUI

Tui thianghlim leh fim tha tak 207


in litres 2000 kan pe thei e. Pump
kan nei nghal bawk e. (20-17)
Ph : 9862372750, 9436362438

MARCUS
TUI
Mahni ei lai ngei tui thianghlim 207
in 2000 litres kan pe thei. Pump
kan nei nghal bawk e. (10-3)
Ph : 9862377945, 9862335905

J.K.TUI

Tui intlak 2000 ltrs 4000 ltrs,


6000 ltrs in kan pe thei reng e.
(30-3)
Ph : 9862453522,
9774790066

R&D TUI
Litre 2000 filter tui kan pe thei e.
(10-3)
Ph : 9774049172

EB TUI

Tui thianghlim chhungkuain kan ei


lai, ruahsur lai pawha nu ve ngai
lo, 207 in 2000 litres kan pe thei
a, kan pump thei bawk. (10-3)
Ph : 2347776, 8014672212

R.P. TUI

Tui thianghlim fim tha tak 207 in ltrs


2000, 407 in ltrs 4000 kan pe thei
e. Kan pump thei nghal e. (10-9)
Ph : 9862742938, 9615243695

DAIFIM
TUI
Tui thianghlim tak ei atana tlak

407 trip litres 4000, engtiklai


pawhin kan la pe thei reng e. Kan
pump thei bawk.
(6-2)
Ph : 9862358586

PEK PEK TUI

Pik up in tui thianghlim tha tak


leh in tlak, 2000 litres engtiklai
pawhin kan pe thei e. Khawlin kan
pump thei bawk.
(20-11)
Ph : 9862707468, 9862812270

PUAN & KAWR


HAWH THEIH
Inkhawmpui, function chi hrang hrang,
inneihna, thianho vah chhuahna, shooting etc atan puan inang chi hrang hrang
hawh tur kan nei reng e. Naupang
kawr chi hrang hrang a awm bawk.
Vakiria Handloom, Zarkawt
Ph - 9089675330

2nd LALREMRUATA MEMORIAL


SHOOTING COMPETITION
A hun : 25 & 26 Nov, 2016
A hmun : Durtlang Field.
Category :
1)15 meters Air Rifle Open Sight (For Springer rifle)
2)35 meters Air Rifle with scope (For Spring and Nitro)
3)35 meters Air Rifle with scope (For Nitro and PCP)
4)50 meters .22 Rifle Open Sight (For .22 Miniature Rifle)
Lawmman (Category tinah)
First Prize : Rs 5000 + Certificate +Medal
Second Prize :Rs 3000+Certificate+ Medal
Third Prize : Rs 2000+ Certificate+ Medal.
Entry Fee : (Entry/ registration hi a hmunah tihtur a ni)
Air Rifle ah Rs 100
.22 Rifle ah Rs 350
Silai kap thiam zawng zawng tel turin kan insawm e.
Hrechiang duh tan : 9436151349, 9862570278,
9862951632, 8014059251, 9862501636,
8730962915
(2-2)
Organised by :
Aizawl District Rifle Association

HUNA
SEPTIC TANK SERVICE
Septic tank paihfai/repairing engkim a experience nei tha leh
senior ber kan nih angin, kan bur a lian ber a, kan trip hlawk
ber. Rate: Inbiakremna
(5-3)
HUNA, RAMTHAR, 9612587596, 8014647450

RD SEPTIC TANK SERVICE

Septic tank khat paihfai, commode block, pipeline tha lo, soak
pit hlui leh thar pawh kan siam thei reng e. Kan sulhnu a felfai
a, service hlun leh rintlak kan ni e. Rate :Inbiakremna.
(6-2)
Ph : 9402197941, 9612510887

remchang thei lo tan pawh Admission a tih theih e. Zirlaibu a thlawn in


a lak theih e. Near Boys M/E School, Sikulpuikawn, Aizawl.
(10-3)
Ph : 9862075775, 9862374480

MALE WARDEN WANTED


Qualification : Graduate
St.Stephens School, Ramhlun N, Near Zangena Pump.
(2-2)
Ph : 0389-2306765, 8974292081

HMINGTHLAKNA
Kei K.Monica d/o Nanda Kishore Singh hian HSLC
document ka hming Monika d/o NK Singh tiin ka ziak
a. Magistrate remtihnain K.Monica d/o Nanda Kishore
Singh tiin ka thlak e.

SAMTLA
NASA/ LUKHENG TAN
Samtla nasa, sam tlak avanga sam tlem leh sam tla kawlh/ lukheng damdawi
TRIOFER a lo thleng ta e, a thatzia chu hmang la i hre mai ang. Thingtlang ah
Agent pakhat zel duh a ni bawk e.
(5-2)
Nancy Cosmetics Centre, Ramhlun Venglai, PWD peng, 7085207661, 9862005747

FOCUS ALL EXAMS COURSE-2017


Coaching @Equity:Upper Khatla, Morning : 6:30-8am
Duration : 3 Months. Course Fee : Rs. 12000. Evening : 4-5:30pm
Courses : Reasoning + Quantitative + English + Banking + Current
Affairs + Eco + History + Geog + Mizo
FREE:Materials + Online Mock Test + Library. Admission Open.
Selected Through Equity : Bank PO = 19;
Asst&Bank Clerk = 39; Others = 20.
(10-5)
Call 8259818456 OR sms FOCUS to 9774584528

(10-3)

THAILAND TOUR PACKAGE


Vocation/Sightseeing/ Christmas
Shopping @Thailand (Phuket
Bangkok). Limited seats.
Driver mamawh tan biak theih ka ni e.
Contact : 9862324092, 9774091604
Ph : 8413947924 (4-3)
FAITH TOURS & TRAVELS
HRIATTIRNA
IN CHHUNG BUNGRUA DUH TAN
Pu Lalsawma chu alo boral tak avangin, a fate 1)Sangneihthangi d/o Lalsawma (L) R/o

SUMO LEH TAXI DRIVER

Carpet dinner set, drawer etc instalment in kan


pe thei e.
Ph : 9774424908

AIZAWL
SEPTIC TANK SERVICE PAN CARD leh
Septic Tank khat paihfai leh Repairing engkim tlawm tak in
kan ti thei a, soak pit thar pawh kan siam thei e. Sakawrek kan
free thei bawk. Rate:Rs.500
(6-6)
Ph : 9612816315, 8258059748

OPEN
SCHOOL ADMISSION (NIOS)
Class X leh Class XII NIOS ah Admission hawn mek a ni. Class kal

Hotel Management 3 months course training duh tan


seat tlem a la awm e. 3 star 4 star 5 star hotel-ah 100%
hna kan hmuhsak thin. Admission fee-Rs 2000/- chauh.
Contact : 0389-2342519, 9862845153
(6-3)
L.T.Facility Management, Chanmari West

KOH THEIH KAN NI E

thawk thei e. Sakawrek kan free thei. Repair awlsam deuh chu kan
free thei e. Rate: 500/R.T SEPTIC TANK SERVICE
(4-4)
Ph : 9612510518, 9856379913

pek an nih avangin kum upa leh hmeichhe tan pawh pan chi kan ni. Scooty/
Bike a zir theih bawk. Hostel awm duh tan mutbu ken buai a ngai lo.
TIMOTHYDRIVING SCHOOL, Vanapa Hall hnuai & Zion Street, Dawrpui
(20-6)
Ph : 9436352423, 9862358444

HOTEL MANAGEMENT

Septic tank khat paihfai/repair engkim kan thawk thei


reng e. Sakawrek a thlawnin kan pe thei Rate:200
ZORIN SEPTIC TANK SERVICE
(6-6)
Ph : 9862310911, 9612368183

SEPTIC
TANK HELPLINE
Septic tank khat paihfai/repair/soak pit thalo/pipe line engkim kan

TIMOTHY
DRIVING SCHOOL
Govt. of Mizoram in Training Centre atan a thlan, motor thar veka zirtirna

SSC hnuaia heng hna chi hrang hrang exam na tur atan
December ni 1 atangin one month crash course hawn a
ni dawn e. SSC hnuaia written exam a lo tling fo tawh
ten an zirtir ang. Course fee Rs 3000/-.
The Bridge Study Circle, Mission Veng.
(6-4)
Ph : 8575406192, 9856130764

KOH THEIH KAN NI

Septic tank khat paihfai, etc. Krismas special


discount kan pe mek e. Rate : 200
J.H SEPTIC TANK AGENCY,
(5-3)
Ph 9774330805, 9612179052

Eizawnna tlak ngei tura motor khalh zir duh tan admission a lak
theih reng e. Power break power steering, motor hmanga zirtir
an ni a, Scooty khalh pawh kan zirtir thei e (Mission Vengthlang)
(30-19)
Ph : 9862613949

LDC/DEO/POSTAL ASSISTANT

Septic tank khat paihfai/repair engkim kan thawk


thei e. Sakawrek a thlawnin kan pe thei Rate: 200
FANAI SEPTIC TANK SERVICE
(6-6)
9612122023, 9856899682

INDIAN PASSPORT kan dilsak thei e.


Jojo Utility Services, Hauva Market, Below Dawrpui SBI
(5-5)
9612359711 / 9612728031

Venghlui, Aizawl, Mizoram, 2)Sanghmingthangi d/o Lalsawma (L) R/o Electric Veng, Aizawl,
Mizoram, 3)Lalthakimi d/o Lalsawma (L) R/o Venghlui, Aizawl,Mizoram and 4) Lalnunthara
s/o Lalsawma (L) R/o Venghlui, Aizawl, Mizoram te chuan a pa hminga awm LSC No.812
of 1974, location :Venghlui, Aizawl hi Rokhawmtu nihna Heirship Certificate an rawn dil a,
hemi chungchanga sawi tur nei chuan chanchinbua chhuah atanga ni 30 ral hmain Court-ah
ziak a rawn thehluh tur a ni.
Hun tiam a ral hnu chuan a dil ang hian pek an ni ang.
Sd/- F.ROHLUPUIA
Senior Civil Judge
(2-1)
Aizawl District, Aizawl.

CANTEEN LUAH DUH TAN


SCERT Canteen kum 2017 chhunga luah

MANAGEMENT 2 MONTHS COURSE duh tan Dec 9 thleng dilna thehluh theih a
B.CH SEPTIC TANK AGENCY HOTEL
Cls-10 pass chin tan admission hawn a ni leh ta. ZirSeptic tank fel fai tak a paihtir i duh chuan ruihtheih
thil ti lo awm khawm rawn pan rawh le. Rate: 2000
(5-2)
Ph : 8794226099, 7085881531

CHHANGTE
SEPTIC TANK SERVICE
Septic tank paihfai/repair engkim kan thawk thei e, kum 15 experience nei tawh
kan ni a, sakawrek kan free thei a, rate tlawm ber kan ni e. Rate: Inbiakremna
CHHANGTE SEPTIC TANK SERVICE
(4-4)
Ph : 8575518841, 8575498140

THAWKTU MAMAWH BELH


1) Manager: Computer hardware, software leh networking
a experience nei tha, English hmang nal, managerial skills
nei tha. Starting Pay: 8000/2) Sales Person: Sales a experience nei, customer biang
biak thiam. Starting Pay: 5000/3) Service Trainee: Computer leh a kaihhnawih emaw
mobile repairing a tui, zir belh duh tan.
A chunga tarlan tak te hi mi rinawm leh taima, Pathian
tih mi tan mahni ngei kalin a hmunah ngaihven theih a ni.
Aizawl Services
Fel Fel Digitals
(3-2) Asus Service Centre
Ph: 2305677

MARVIN
TUI DRIVER MAMAWH
407 in ka pe thei.
(6-1)
Ph : 9436154329,
9612376822

REM REM DRIVING SCHOOL


(20-12)

909 Tripper thar khalhtu tur mamawh a ni e. A dil duhte


chuan a tlem berah kum 3 tal 909 Tipper a khalh tawh tur
a ni a. Tin, 2 wheeler leh LMV pawh a khalh thiam tur a
ni e. Kum 25-40 inkar, hlawh chu inbiakremna ang a ni
ang. Tin, Nov 23 leh 24 ah add kan chhuah kha mobile
number ziah sual palh a nih avangin Arunachal Pradesh
lam a lo ni a, chuvang chuan kan chhuah nawn leh a ni e.
Ph : 8132978119

chhuakte central sorkar (NSDC) Certificate pke an ni


ang a, hna ngaihtuahsak nghal an ni bawk ang. Hnathawh
theihna te chu 5* Hotel, Cruise, Airhostess, Spa etc. (6-1)
BEER SEBA, Chhinga Veng, 7085359137, 9089637977

TAXI LEH SUMO DRIVER


MAMAWH TAN
Ruihtheihthila fihlim biak theih reng ka ni e.
Ph : 8257928958

HRIATTIRNA

Pu J.Hmangaihzuala S/o Zakapa (L) of Melriat hian a P.Patta


No.105204/10/440 of 2005 of Melriat Veng ami hi ti bova rawn
insawiin Office-ah re-issue a rawn dil a.A dil anga tihsak a rem
lohna tur chhan eng pawh hria chuan Chanchinbu a chhuah
atanga ni 30 hma ngeiin a hnuaia address ziakah hian hriattir
tur a ni.Hetianga P.Patta pek chhuah leh a lo nih chuan P.Patta
hmasa chu cancelled nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-2)
Mizoram : Aizawl

ni e. Hrechiang duh tan Office hun chhungin


zawhfiah theih a ni e.
Sd/- SHILLONGTHANGA
Asst.Secretary
Sd/- LALTHANFELA
(2-1)
Chairman

HNARUAK

Motor siltur duh a ni a, hlawh chu inbiakrem


dan a ni ang.
(2-1)
Ph : 9436156647

DAWR TIRAL DUH

Bawngkawn, Lunglei Road Traffic


Point bul hmun lunlaiah Toys dawr chu
chhungkaw rokhawlhna avangin tihral
duh a ni e.
AZUALI FALLS- PICNIC SPOT (4-1) Ph. 9436147421/ 9862727035
Tlawng luikam, Reiek kai, Aizawl atanga 8km
(kawngtha). Google/ Whatsapp Pics.
C/o HOTEL ARINI
(25-8)
Ph : 0389-2301813, 2301557

ADMISSION NOTICE
K.D.Elementary School opens admission for NURSERY
for 2017 2018 Academic Session. Admission can be
done at the School Office.
Headmistress
K.D.Elementary School, Saron Veng.
(4-3)
Ph : 9436360714

HRIATTIRNA

Pi Zothansangi D/o Thangzika of Rahsi Veng Lunglei hian a


House Pass No.49 of 1988 of Lunglei Lunglawn hi ti bova rawn
insawiin Office-ah re-issue a rawn dil a. A dil anga tihsak a rem
lohna tur chhan eng pawh hria chuan Chanchinbu a chhuah
atanga ni 30 hma ngeiin a hnuaia address ziakah hian hriattir
tur a ni. Hetianga House Pass pek chhuah leh a lo nih chuan
House Pass hmasa chu cancelled nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-1)
Mizoram : Aizawl

NGAIHDAN
AIZAWL FRIDAY NOVEMBER 25, 2016

DAWNTISEI
" I dikzia i hrilh ai chuan
fuihna hian a thawh hlawk zawk "

Eirua inpuh tawn


Minister pakhat chuan Cong- inrem siam a, mipui hriat si
ress party kaihhruai Mizoram loha corruption kalpuiah a
sorkara thuneitute eirk lakah puh. Congress kaihhruai sorkar
an fihlim thu a sawi. Hei hi chu hnamdang contractor hna
MNF hruaitu leh minister hlui thawk \ha lo pawh hau ngam
pakhat chuan thu belhchian lo khawpa heng mite nena
dawl lo a nih thu a sawi zui a; inthlunzawm angin a puh thung.
hei hi chhangin Congress party
MNF vice president thusawi an
lam chuan a sawitu
chhan letnaa Congress
Tun \umah
MNF hruaitu chu
\halai lam thuchhuah
hian kan
eirukna chungchang
hian ngaihtuah a tithui
sawi ngam tur a nih political party viau bawk a, eirukna
loh hial thu an sawi.
lian pahnihte thil a nih chuan he
Congress minisMNF hruaitu hi thueiruah an
ter hian tuna sorsawi ve ngam tur a
inpuh tawn
kar hruaitute chu ve ve a, hei hi nih loh thu an sawi.
eiruknaah an hmingHemi awmzia chu tun
thil thar ni lo
chhe lo a, sorkar an
hmaa minister a nih
mah
se
hetiang
enkawlnaa eiruk
chhungin eiruknaah a
thu
inchuh
avangin buaina
fihlim lo tia an puhna
ngaihthlak
reng
an tawh loh thu a
a ni ber mai.
mai hi mipui
sawi chhuak. Hetia
Politics-ah chuan
huaisen taka a sawi tan a ninawm
mahni khingpuite hi
chhan hi minister-te zozai tawh hle an inpuh chhe tawn
leh an thawhpuite hi
\hin hle a, na tak
mualpho taka eirukna thila man takin an insawisel \hin. Tun
leh tihhmingchhiat an nih loh \umah hian kan political party
vang pawh a ni ngei ang.
lian pahnihte eiruah an inpuh
Hemi chhangtu MNF minis- tawn ve ve a, hei hi thil thar ni
ter hlui sawi dan erawh chuan lo mah se hetiang thu inchuh
Congress hruaitute chu vai ngaihthlak reng mai hi mipui tan
con tractor-te nen thui taka a ninawm zozai tawh hle a ni.

YMA, \ang fan fan


November 14
Va n g l a i n i c h a n chinbu kan chhiar
chuan, Chhinga Veng,
Dawrpui, Electric
Veng, Saron Veng
leh Zarkawt branch
YMA-te thawhhona,
YMA Joint Dutyten Dawrpui School
kawtah an hl a; ruihlo
an hlte chu October
4 leh November 11
inkara an man a ni a,
tualchhunga an hralh
\hinna ang chuan, Rs.
4,94,790 h a ni.
A inziah zel
dan chuan YMA
Joint Duty hian
New Market leh
a chhehvel veng
pangaa ruihhlo ti
\hin te, rkrute leh
awm \ha duh lote chu
insaseng turin a chah
a; kohhran leh mimal
tinte chu \awng\aipui
tur leh YMA duty-te
\awiawm turin an
ngen bawk. October
4 leh November 11
chhung hian mi 399
an khwm a; chung
zinga mi 58 chu
home-ah danin, mi
pathum chu police
hnenah an hlan.
Excise & Narcotics hnena hlan mi

pahnih leh Child


Welfare Committee
hnena pek mi pathum
an awm bawk.
YMA hi kan
chhut chiang ngai
em, ram leh hnam
taka a taka hlawh nei
lova hnathawktu an
ni. Hlawh bei lova
patling zan khaw
tairek thlenga an
han duty \hin leh
ruihhlo dapa chhun
pachanga hah taka
an thawk \hinte hi i
hre reng ang u khai.

Hetiang hna hi
mipui tam zawkte
hi chuan hlawh nei
pawha kan thawh
duh loh leh kan peih
loh tur hna a ni tlat.
YMA hi \henkhat
chuan an sel a, an
\hat loh thute an
sawi a, mahse tuna
ka YMA sawi hi chu
Central YMA ang
ni lo, inthlan dawna
campaign ve ngai lo
Branch YMA intelkhawm ngat an ni.
YMA hi sawichhe
\hin mahse a aia \ha

pawl a la ding lo a, he
pawl aia \ha hi Mizote
hian kan nei leh tawh
pawhin ka ring lo a,
Mizo hnam tam hian
a \angkai em em a ni.
Tun Krismas lo thleng
turah pawh hian
kei chuan YMA hi
khawng deuh \hakin
duty se ka duh a, Its
my life tia midang
tana hnawksaka che
chi hi chu hmanlai
deuha an vaw pawp
pawp ang khan vaw
leh deuh mai zel
mahse pawi ka ti der
lo. Mipui tam zawk
hlim taka awmtir hi
YMA duty te tum a ni
a, 100% in ka support.
Hman deuha MTV
leh SRS-te kha tute lo
sawisel kha? Kha kha
awm lo se Mizoram
dinhmun chhiat turzia
hi kan ngaihtuah ve
ngai em le aw? ka ti
\hin. Mizote hi inti
changkang, sapram
anga freedom leh
liberty tih vel sawia
mob rule tia siam
\hat duhtu sawisel
ching klan ni a,
YMA hmalakna hi
Mizoram tan chuan
a \ha ber a ni.
- Zosangliana

TRUMP-A REPUBLICAN

NOMINATION HMUH
CHHOH DAN A PUI
June 16, 2015. New
York-a Trump Tower-ah
chuan mi hausa tawntw
Donald Trump-a chuan US
Presidency a chuh tur thu
a puan dawn avangin a
thlawptute chuan campaign
T-shirt semin, a tam thei ang
ber tel turin kal vlte chu an
sawm a. |henkhat chuan an
tel ve chhan pawh an hre lo.
Thu a sawi a, politiciante sawi ngam loh thu dik
pui pui leh sawi wma
an ngaih loh a sawi ta
piap piap mai. A ram
\henawm nena inlaichinna
tichhe zawngin, Mexico
hian buaina bak (Americaah) a rawn thawn lo. Drugste an rawn keng lut a.
Sualna te an rawn chhawm
lut... tlm azwng mi \ha erawh an awm
ta ve ang, a han ti a. Chutah, Mexico
nena an inrinaah, bang ka siam ang a,
Mexico-in a sak man an tum ang, a han
tih leh meuh chuan mi zawng zawng
beng a verh.
A thusawite hi mi tam takin an helh a,
Berlin Wall a lo awm tawh bawk nen, bang
tih hrim hrim hi miten an rp a. Spanish
\awng network Univision phei chuan
Trump Organization nena inlaichinna an
tihtawp tur thu a puang hial a ni. Miss USA
pawh kan chhuahsak lo ang an ti.
July 17-ah chuan Trump-a thuchhuakin
mipui beng a verh leh hle. Democrats leh
Republican-in war hero-a an ngaih, mipui
pawhin chu lama an ngaihsan rawn John
McCain-a chu, War hero a ni lo, a chhan
chu, an man tlat. Man loh hi ka ngaisang,
a ti a. McCain-a ngaisang \hup \hin kha
ngaihdan a tiphir ta sung mai. A \awng
dan a mak m avang hian media lam
pawhin an vil reng a, TV-ah a lan tam
phah bik hle.
CNN kan en chuan news reporter
te leh, an mi kawmte reng reng chuan,
debate a paltlang zo lo ang, an ti vek a.
Hriatna a nei lo a, thil tak tak an han sawi
anga tunge a nih mipuiin an hre mai ang,
an ti \hin. An sawi lwk ang ngawt a nih
lohzia erawh kan hria ang.
Debate chu an \an dawn ta. Republican
debate hmasa ber buatsaihtu Fox chuan
Trump a chu tihchhiat ngei tumin, zawhna
an han siam a, hmeichhia a hmuhsitna
tilang thei turin an chhaih a, a chhnna
pawh a ngaihnawm. Hmeichhiate hmusit
angin a lang a. Chutiang taka lang tur
chuan media lamin an puangzar bawk
a ni. Clinton-i pawhin hmeichhiaten
an do niah a ngai a, President inthlan
thleng khan hmeichhe voters hmangin
a tling dawn emaw a inti. Mahse a tlin
phah lohzia chu kan hre tawh. Engpawh
nise, he debate hi Trump a boruak vang
liau liauin thlirtu a ngah. Sport ni lo,
cable news-a rating hmu sang ber a ni maktaduai 23 velin an en.
Tun \um chu President ni ve thei mai
dawna inhria an \hahnem khawp mai.
Republican party a\angin mi 17 laiin
an party candidate nih inchuh. Hmun
hnihah in\henin debate-ah hian, poll-a
a sang apiangin an ti hmasa a, a tkah a
hniam hovin an ti leh \hin. Debate vawi
hnihna a\ang phei chuan a elpuiten an
beih rawn luih luih tawh a. Ani pawhin
a bei na hlawm hle bawk. A sira ding
ve Senator Rand Paul-a chu, stage-ah
a rawn awm ve tur a ni lo. 11-na a ni
a, poll-ah percent khat chiah a hmu a,
engtinnge a rawn tel ve theih, a han ti
a. Rand Paul-a chu a sen \awn \awn mai
a ni. Mi challang pui puiin Trump-a an
thlawp loh thu an lo sawi ve reng bawk a.
Chutih laiin Rolling Stone chanchinbuah
Trump-a chungchang article a rawn
chhuak. Chutah chuan Trump-an a elpui
leh hmeichhe awmchhun Carly Fiorina-i

hmel a sawina a inziak a. A hmel saw


en teh u! Tunge vote ang? Han ngaihtuah
teh u, kan president tur hmel saw?! tih
hi a ni. Hei hi cable news lamin Trump-a
sawiselna hmanruaah an hmang nasa hle.
CNBC buatsaih debate-ah phei chuan,
darkar thum zet debate chu a rei lutuk,
darkar hnih a tawk, chuti lo chu ka tel ve
lo ang, a ti a. Boruak nei lian ber Trump-a
tel loin debate an buatsaih duh si lo a,
Trump-a vangin darkar hnih an ti ta a ni.
Chumi hnuah Bloomberg-in a interview
a. Chutah chuan World Trade Center chu
George Bush a rorel laia a tluk thu a sawi.
Terrorist huatna ramah chuan chutiang thu
chu mi tam takin an lawm. Chumi hma
pawhin terrorist lam hawi a sawi tawh
\hin. Kan ramah hian buaina kan nei, chu
chu Muslim-te an ni. Kan President pawh
hi a ni tih kan hre vek. American pawh a
ni lo, a ti a. A thil sawi duh dan hi a mak
m avangin TV-ah a lan reng phah a, amah
duhtuten an duh tulh tulh a, a duh lo tuin
an duh lo tulh tulh mai a ni.
Tax chungchangahte hian mipuiin
an duh riau. A remruat dan chuan Kum
khata mimalin, $25,000 a lak luh tlin
loh chuan chhiah a chawi lo ang a, nupa
$50,000 la lut tling lo pawhin an chawi lo
ang, a ti a. Hei hi Republican party hotute
duhzawng ni lo mah se, mipuiah a tla na
tlat, an khap thei lo.
September 30-a New Hampshire-a
thu a sawiin, Syria a\anga rl tlan rawn
lut reng rengte chu, an lt leh dawn, a ti
a. ISIS pawh an ni thei, an nih leh nih loh
hre lo mah ila an ni thei, chuvangin, an
lt leh dawn, a ti hmiah. Rltlnte hi an
khawngaihthlak m avangin khawvel ram
hruaituten an lo tuamhlawm a. Mipuiin
an khawngaih avangin a do zawngin
tumah an \awng ngam lo. Amaherawhchu,
American-te duh loh ber chu terrorist a ni
a, chumi chu hre rengin hetiang thu hi a
sawi ngam a ni. Dem pawh a hlawh \hin
a, mahse a thusawi dikzia finfiah turin
Europe-ah terrorist-in mi an lo that leh \hin
a, Trump a boruak a lian tulh tulh mai a ni.
Debate vawi linaah chuan dan loa
US-a awm, maktaduai 11-te hi ka thawn
chhuak ang, a ti a. Top news a ni nghal.
Dan ang takin an awm tur a ni, a ti.
Chubakah, US-a piangte chu US khua
leh tui an ni mai \hin hi a duh lo hle bawk
a. Ram dang miin thla kaw chhung nau
a pai a, kan ramah rawn lutin a rawn
hring a. Tichuan, chu naute chu a dam
chhung zawng kan lo enkawl ringawt
ang maw!? a ti. Hetianga sawi hi tunlai
American-hote duh rk tak, politician-te
hmuh phak loh a ni.
December 9, 2015 a nih meuh chuan
Trump-an hma a hruai tawh hle. CBS leh
New York Times poll a\ang chuan 13%
laiin a dawttu Ted Cruz-a nen an inthlau.
Chutih laiin Muslim laka Trump-a rilru
chu Israel Prime Minister Benjamin
Netanyahu-an a duh loh thu a sawi.
Trump-a ve thung chuan Israel tana mi
\ha ber ka ni, a ti ve thung. A elpuite

pawhin thawm nei ve bawk mah se,


Trump-a thawm hi a rin bik m avangin
khawvel top news a ni deuh reng.
Hetih lai hian UK-ah chuan mi
5,86,932 laiin hming sign-in, petition an
siam a, Trump chu UK-a lut lo turin an duh
tih an tarlang. Parliament-ah an ngaihtuah
a, Trump-a lakah an lungawi lo hle.
January 28 a inher chhuah chuan
Fox-in debate buatsaih leh an tum.
Amaherawhchu, moderator turah lungawi
loin a tel ve duh lo. A elpuite debate lama
an inlan hlanin Trump-a chuan debate aiin
sipai bang-ho tan sum tuakna hun a lo
hmang a, dollar maktaduai 7 pek a intiam
nghe nghe. Hetianga debate ve loa thil
dang a lo buaipui daih hi, risk a sn nen a
tifuh tlat - TV-ah a lan tam phah daih a ni.
February 19-ah chuan rin loh lam a\
angin Trump-an dotu a nei. A beitu chu
Pope a ni. Pope chuan, Lei (bridge) siam
aia bang (wall) siam ringawt ngaihtuahtu
chu Kristian a ni lo, Chanchin |haah a
awm lo, a ti a. Mahse Trump a zam lo,
Eng hruaitu mah, a bikin sakhaw hruaitu
phei chuan midang sakhuana leh rinna
sawisel turin dikna a nei lo, a ti lt. A
boruak a lian zual zel a, a duhtu leh duh
lotu an inhthliar thuk zel.
Chu mai a ni lo, an Republican mi
challang Mitt Romney-a chuan Donald
Trump-a duh lohna leh sawichhiatna thu a
sawi chiam mai a. Trump-a chuan Romney-a
leh Obama Presidency inchuhnaah khan
Romney chu chak thei reng chunga
campaign thiam loh vanga chak loah a
puh. Obama-a hawtu an tam bawk nen,
Romney-a demtu an tam phah hle.
US-ah hian party lian pahnih inel
hmain party chhungah president candidate
nih an inchuh \hin. Republican candidate
tur zawngin inthlanna an nei chho zel a.
Thlawptu \ha a mamawh ve viau laiin,
Republican party hruaitu lian ber ber ten
an thlawp loh thu an sawi.
Chutih laiin, Republican candidate
tur a la chian theih loh avangin debate
chhunzawm zel tur a ni a. Fox pawhin
March 16-ah debate buatsaih leh a tum.
Amaherawchu, a vawi hnih nan Trumpan tel a tum loh thu a sawi leh ta. Vawi
12 lai an debate tawh a. Trump-a chuan,
a tawk zozai tawh, a ti. Fox pawh chuan
an debate an cancel phah a. Republican
debate chu Donald Trump-an, twk, a
tih vangin a tawp ta a ni!
Inthlan a awm chho char char a,
Trump-a a chak chho zel a. China-in
min pawngsual reng mai hi kan titawp tur
a ni, te a han ti a. Chutah China-te chu
sumdawnna thila a hneh ziah thu a sawi
reng bawk a. China huat tawh sa bawk
nen, mipuiin an lawm thei hle.
Republican khawmpui a hnai.
Amaherawhchu, a awmna Republican
party hruaitu lawk ber ber ten an do bur
si. House Speaker, Paul Ryan-a meuh
pawhin a thlawp loh tur thu a sawi. Bush-a
te chhungkua pawhin an thlawp loh thu an
sawi chamchi. Party-a mi lawk pui puiin
Republican khawmpuiah, ka kal lo ang,
an ti. Trump-a chu Republican mipuiin an
hnawl ve theih nan theihtawpin hma an la.
Chanchinbu tinrengah, nuihsawhna leh
sawi chhiatna a lang. Main stream media
ten doin, a chhiatna lam an chhuah reng
bawk. Nimahsela an dang zo chuang lo.
Helaia kan lo hmuh CNN-te hi Hillary-i
thlawptu a nih avangin Trump-a chanchin
\ha lam hi an chhuah \ha duh vak lo a. An
comment pawhin a fak lo lam zawngin an
comment \hin. Chuvangin, Mizote pawhin
Trump-a hi kan ngainat loh phah hle.
President Bush a te pafa leh Senator
te, Representative te leh Governor te,
cabinet leh defence lam te leh official
dang ni lai leh lo ni tawh zawng zawng,
Republican ni si, mi 220 laiin an thlawp
lo a. Chng Republican mi lawk te chuan
anmahni thlawptute chu Trump-a thlawp
lo turin fuih eng ang mah se Republican
candidate ni turin Donald Trump-a chu
an dang zo chuang lo.
Republican khawmpui neih a ni a,
July 21-ah Trump-a chuan Repulican
nomination a pawm ta. A hmachhawn
leh tur chu Hillary Clinton a ni. Clinton-i
nena an inbeih dan leh FBI inrawlh dan
te, Benghazi a\anga email buaina avanga
Clinton-in mipui rin a hlawh loh dan leh
chuta \anga Donald Trumpa-a President
elect, a nih theih dante ziah a chakawm
viau nin, a sei deuh tawh a. Nidangah
ni mai teh se.
- Remsanga, Mission Veng

Published and Edited by K. Sapdanga and printed by him at Charity Press, Aizawl Venglai, Aizawl796007, Mizoram.
News Editor : Lal Rinmawia Mobile - 9436140429 Mail: mamavanglaini@gmail.com,
Joint Editor : Lalnghinglova Hmar
Reporters - K.Zothanpara, Malsawmdawngzela Hrahsel, Judy Lalropari, Rochungnunga, Lalzarzova, John Zothansanga, Lalthansanga, B. Lallawmkima

FAKNA LEH HRIATTIRNA


AIZAWL

FRIDGE, TV ETC
Fridge, TV, Washing machine etc man tlawm leh tha takin
kan siamsak thei reng e, experience nei tha, koh man awm lo.
(5-3)
Ph : 9612211245, 9862205706

WASHING MACHINE & FRIDGE


Washing machine, fridge etc siam turin kan koh
theih reng e.
(5-3)
Ph : 8794465057

MIZO CAR BAZAR

Bawngkawn South, Bethesda Hospital bul ah Motor Secondhand


man tlawm duhthlan tur kan kawl reng a, Thingtlang lam tan leh
rawngbawltute tan Special Discount kan pe reng e.
(50-47)
Ph : 9862726303, 8259838430

AIZAWL CAR BAZAR

Sairang Road (lane tawi) ah car secondhand chi hrang hrang kan kawl
nual e, dawr thar a nih avangin tha si tlawm siin kan phal. Motor hlui
hralh duh kan pui thei.
(30-21)
Ph : 9862044818, 9615449898

T.V. WASHING MACHINE ETC FOREVER LIVING PRODUCTS


TV, Washing Machine, Fridge etc kan siam thei reng e.
Experience nei tha tak koh theih reng kan ni e. Koh man
awm lo, rate tlawm.
(5-2)
Ph : 9612366533, 7421890369

Mi zawng zawng tan lei theih/chah theih a ni


leh ta e.
(30-19)
Ph : 8729891762, 9862873463, 9774174155

KOH THEIH

TV HOUSE OFFERS

Fridge, washing machine siam tur nei tan koh


theih kan ni e.
(5-2)
Ph : 9089726655

TCL Led 24 10900, TCL Led 32 19500, TCL Smart


32 21900/-, TCL Led 40 25900/-, TCL Smart 40
35900/-. TV hlui pawh kan pawmkual thei e.
(7-4)
Ph : 7085979091, 8415967898

WORKSHOP

TV SALE & HOME

Fridge, washing machine, AC etc chhia neite tan pan


theih leh koh theih reng kan ni e.
(5-2)
Popular Fridge Works, 9862596619, 8259850495

Skyworth LED 32 full HD Rs 15900/-, Skyworth LED


55 HD Rs 55000/-, TCL TV LED 32 HD Rs 19900/-,
TCL TV LED 40 full HD Rs 28900/(15-10)
Ph : 9856021077, 8794032889

REFRIGERATOR

IN HRALH PHAL

Fridge, washing machine, water cooler, deep freezer, room, car air condition,
cold storage.Repair Gas refill, genuine spare parts kan nei nghal e.
(5-1)
Contact : 9615180063, 9862369737, 708587124
Address : Zoram Refrigerator, AC Works, Khatla, RL Building

FRIDGE etc

Washing Machine, Fridge etc. kan siam thei.


Trained Technician, rate tlawm, koh man awm lo.
(5-2)
Ph : 8014582677

SECONDHAND BALE

Wholesale na hmun Brig.C.Vankunga Building,


Lower Chanmari.
(48-45)
Ph : 8414007227, 8258811425, 0389-2306277

DRIVER
MAMAWH
Driver fel tak, ruihtheihthil laka fihlim, kum 5 tal
motor khalh tawh, kum 40 aia upa lo mamawh a ni e.
(2-2)
Ph : 8575186015, 8575677078

HRIATTIRNA

Pi Vanlalchhuangi d/o Tlangbawia of Durtlang Leitan Ramthar


hian a LSC No.1224 of 1992 of Durtlang Leitan Ramthar Veng
ami hi ti bova rawn insawiin Office-ah re-issue a rawn dil a.
A dil anga tihsak a rem lohna tur chhan eng pawh hria chuan
Chanchinbu a chhuah atanga ni 30 hma ngeiin a hnuaia address
ziakah hian hriattir tur a ni. Hetianga LSC pek chhuah leh a lo
nih chuan LSC hmasa chu cancelled nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-2)
Mizoram : Aizawl

HRIATTIRNA

Pu Laldawla S/o Thankhuma of Electric Veng, Lunglei hian a


P.Patta No.510 of 1977 hi ti bova rawn insawiin Office-ah reissue a rawn dil a. A dil anga tihsak a rem lohna tur chhan eng
pawh hria chuan Chanchinbu a chhuah atanga ni 30 hma ngeiin
a hnuaia address ziakah hian hriattir tur a ni. Hetianga P.Patta
pek chhuah leh a lo nih chuan P.Patta hmasa chu cancelled
nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-3)
Mizoram : Aizawl

SCHOOL THAR ADMISSION


English Medium Elementary School thar tha leh
changtlung tak (Zomuansanga Elementary School) kum
10 chuang Aizawl School tha a Teaching Experience
nei tawh leh Qualified tha (MA Eng, B.Ed, M.TET)
in a enkawl tur Mission Veng lunlai takah 2017 18
Session atangin hawn tan a ni dawn. Lawilen awlsam leh
Thakthing Bazar Bus Stand leh Taxi Stand atanga 1 min
kal a ni. Dec thla tir atangin KG- I leh KG II Admission
hawn tan a ni ang.
(10-8)
Ph : 9862357549, 9436141591, 8256915081

JOHNS DECOR

In leh a hmun mawi tak ka hralh phal e.


A man inbiakremna.
(7-5)
8413829877

IN HMUN ZUAR
Lungdai Sentlang a kan in luahlai, LSC felthlap, 15x13 metres, loan
lak nan la hman loh, bansa thlap Puantahkhawl 3 leh a banna khawl
1, chuktuah huan siamsa chu rokhawlhna avangin hralh duh a ni a, a
man chu inbiakremna ang a ni ang.
(3-1)
Ph : 9862076292, 8974843192

HOLY LAND ZIN DUHTE TAN

Isua Pianna hmun leh ram ngeia Kum 2016 Krismas


hmang duhte tan Booking a la tih theih e. Nov 26 (Sat)
dar 11 hian Mumbai atangin Tour Director-in Office-ah
Briefing & Presentation a rawn nei dawn a, a duh apiang
tel theih a ni. SPOT BOOKING pawh tih theih nghal a
ni. Christmas Special Discount!
CMS HOLIDAYS, Y/2, Sikulpuikawn, Mission Veng.
(3-3)
Ph : 9436353101, 8794631467

COMPUTER REPAIRING + FREE

Dawr pan buai ngai loin, Computer siam turin koh theih
kan ni. Siam theihloh kan nei lo, koh man awmlo, Free
Games, Movies & Software.
(8-3)
Ph : 9856735882

IN HMUN ZUAR

Luangmual to Zonuam (MZU road) Town bus kawngpuiah


in hmun pahnih LSC No.01/563/2004 area 209.15 sq.m leh
Azl.3189/96 area 211.82 sq.m chu ka hralh phal a, a man chu
inbiakremna ang a ni ang.
(3-1)
Ph : 8794747338, 9436152338

HRIATTIRNA
Pu L.Thangawma S/o L.Thanghluma of Ramthar hian a P.Patta
No.159 of 1980 hi ti bova rawn insawiin Office-ah re-issue a
rawn dil a.A dil anga tihsak a rem lohna tur chhan eng pawh hria
chuan Chanchinbu a chhuah atanga ni 30 hma ngeiin a hnuaia
address ziakah hian hriattir tur a ni.Hetianga P.Patta pek chhuah
leh a lo nih chuan P.Patta hmasa chu cancelled nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-3)
Mizoram : Aizawl

HOARDING

Mission Veng, Sikulpuikawnah Hoarding 10x20


a awl e. Advertisement ti duh tan a biak theih e.
(2-1)
Ph : 9862957455, 9862326440

MOTOR & DAWR

Ka motor service lai Alto 800 K 23 model thar ber chu


rokhawlhna avangin ka hralh phal e. Hmeichhe pheikhawk
dawr, Aizawl bazar area-a awm ka hralh phal bawk e.
(3-1)
Ph : 8575759044, 9862362013

MISTIRI DUH
(2-1)

Thing Mistiri kan mamawh e.


Ph : 9862716146

TURA KOHNA
Pre-Christmas SALE MISSIONARY
Baptist Church of Mizoram Ramhlun
at Atrium, Millennium Centre
21st Nov 26th Nov only
Ph : 0389-2305103
WE ACCEPT ALL MAJOR CREDIT
(7-6)
AND DEBIT CARDS

ROAD ROLLER HIRE TUR/ HRALH TUR


Road roller la tha tak hire duh emaw lei duh tan
biak theih ka ni e.
(2-2)
Ph : 9862554867

JCB

4DX thar tha tak operator thiam tak enkawl lai


hman tur a awm e.
(5-5)
Ph : 8014343068, 9436165779

JCB 4DX & Hitachi 200

JCB 4DX leh Hitachi 200 hire tur kan nei e.


LPK 909 driver tur kan mamawh bawk.
(5-5)
Ph : 8974544033, 9862596939

JCB 4DX

JCB 4DX hmangin in hmun kan laihsak thei.


Tipper in kan paihsak thei nghal bawk.
(10-5)
Ph : 9774243923, 9862381700

JCB 3DX
(5-1)

(3-1)

Hman tur a awm e.


Ph : 8415098376, 9436152122

North Aizawl chuan Arunachal East Field a


Memba hman zinga thawk tur Contract Basis in
kumkhat chhung atan ala dawn a. Diltu chu mi
piangthar ngei zuk leh hmuam a fihlim, thiamna
lamah HSSLC leh a chunglam a ni tur a ni.
Dilna chu plain paper a ziak in a hnuaia hming
ziak tarlan hnenah hian Ni 31 Dec, 2016 ral
hmaa thehluh tur a ni. Lehkha a thil tel ngai te :1.Bio Data (Ph.No.nen)
2.Mahni lawina Kohhran lehkha
3.Medical Certificate
4.Marksheet leh Certificate/ Testimonial.
HSSLC onward (Attested)
Lawmman leh thildang chu B.C.M. Pay rule
ang a ni ang.
Interview hun chu a hran a la in hriattir tur a ni.
Sd/- UPA.V.LALHRANGA
Secretary
BCM Ramhlun North
(3-3)
Ph : 9862493109
Email : vangchhia lalhranga@gmail.com

BEAUTIFUL BOOKS, CHENNAI


WELCOMES YOU
CHRISTIAN BOOK FAIR-2016

Date : 22 28 November (Tuesday Monday)


Timing : Everyday 8am 6:30pm.
Venue : Vanapa Hall, Aizawl
BIBLE-BOOKS-MUSIC-GIFT-2017S
JCB 4DX hire tur a awm e.
Ph : 0389-2396279, 9436140148 (3-2)
Dont Miss! A Rare Opportunity

JCB 4DX

FRIDAY NOVEMBER 25, 2016

IN HMUN ZUAR

Vaivakawn, Zohnuai Airport Road ah


in hmun laihsa AMC permit cleared
vek 80x45 Rs 20 lakhs (nuai sawmhnih) fix lohin hralh kan phal e. (10-10)
Ph : 9862329660, 8732081128

PLASIC WELDER IN HMUN DUH TAN


Sintex, Plastic tuizem, motor bumper
Plastic item engpawh kan welding/repair
thei reng e. Ka pan thei bawk e. (20-16)
Mawia : 9612378348, 9774740655

THIRLEN
IN HMUN HRALH DUH DINA
Huan hungna/lung funna/gabion box/
Zotlang kawngpui anah in hmun
nuai 21 fix loin a rang lamin ka hralh
phal e. LSC felfai, loan lak lohna.
(4-4) 9436195284, 9436150081

MAU
W.Serzawl a ka mau (kum 8 leng)

pal ban tur angle iron pawh kan nei.


Duh ang size in order theih. Aizawl
city area free home delivery. (20-6)
Ph : 9862356111, 9402156298

THIRLEN DUH TAN

kawngpui an a mi chu ka hralh phal


ta e. A hmun a khar duh emaw a
trip-a duh tan ka biak theih e. (4-4)
Ph : 9862359798, 9856977107

Lungfunna (box) leh huan (School) hung


nana hman chi thirlen phiarsa kan nei reng
e. A ban tur Flat Iron pawh kan nei nghal e.
Aizawl khawchhung Free Home Delivery.
(10-7)
Ph : 9612036837,
9862371162 (Tluangtea College Veng)

AWMPUI TUR DUH

THIRLEN TLAWM

Awmpui tur hmeichhe fel tak,


Christmas leh kumthar hmang
thei tur mamawh a ni e.
Ph : 9862304180, 9989277127

AWMPUI TUR DUH

Nula fel tak, nau awm tur Christmas


lai a awm thei tur mamawh a ni e.
Hlawh chu inbiakremna ang a ni ang.
(3-3)
Ph : 8132841225

AWMPUI DUH

Chhungkaw member 3 puitling


vek awmna hlawh inbiakremna.
Langa kal tur.
(2-1)
Ph : 9436365342

AWMPUI TUR

Naute awmtu tur nula kum 20-30


inkar ina awmchilh thei tur mamawh
a ni a, hlawh chu Rs 4000/(5-1)
Ph : 8258014797

AWMPUI TUR DUH


Nula fel tak awmpuitur duh a ni a,
hlawh chu inbiakremna ang a ni ang.
Chawnpui Veng ah.
(5-3)
Manuni : 9862275829,
8794320853

Huan hungna leh lung funna (box)


kan nei reng a, a hmunah kan phiar
chilh thei bawk e. Aizawl city free
home delivery.
Muansanga BVT, 8794539690,
(10-6)
9612357883

ZO THIRLEN
Huan hungna leh lung funna chi engtiklai

pawhin kan phiar thei reng e. I duh dan size


in rawn order ve rawh le. Phiar sa duh tan
pawh kan nei e. Aizawl khawchhung kan
FREE HOME DELIVERY
Pu Vana, College Veng
(10-2)
9774273459, 8257060031

LEILAIH NGAI TAN

Leilaih, leivung paih, bankhur laih,


building thiah, hengte hi theka in kan
thawk thei reng e. chhun zanin thawk
thei reng kan ni e. Kan rate a tlawm,
hmanrua pawh kan nei vek e. (10-4)
09436986553, 09436960240

LEILAIH NGAI TAN


Bankhur laih, tanky, septic tank
khur leh leilaih ngai reng reng
tlawm takin kan thawk thei e.
(10-3) 9436424054, 9856865685

THEKA THAWK THEI

AWMPUI DUH

In hmun laih, bankhur laih, kawng


laih, building thiah, lung hmun deuh
te pawh kan thawk thei e. I duhthusam ang zanin tlawm tein kan lo
thawhsak ang che u.
(10-3)
Ph : 8575753528

AWMPUI DUH

THEKA THAWK THEI


Leilaih, building thiah, leivung
paih, lungrem, khur laih etc i
lungawina tur ngeia tlawmin kan
lo thawhsak ang che.
(10-3)
Ph : 8258831102

Nula fel tak ruihtheihthila fihlim


hmanhmawh taka duh a ni. Hlawh
chu inbiakrem dan a ni ang.
(5-3)
Ph : 8416047241
Nula fel tak ruihtheihthil ti ngai lo, damlo
enkawltu tan mamawh a ni. Mi 2 chauh
kan ni. Hlawh inbiakremna a ni ang.
(3-2)
Ph. 8794205048

AWMPUI TUR DUH


Awmpui tur nula fel tak, Krismas
laia awm thei tur kan duh e. (2-2)
Ph : 7005808312, 9856833350

AWMPUI TUR DUH


Nula fel tak naute awmtur Khatla veng
ah Christmas hmang nghal thei tur duh
a ni. Hlawh chu inbiakremna a ni ang.
(3-2) 8415966784, 9612952185

IN HMUN HRALH PHAL


Luangmual ah, leimin hlauhawm
lohna kawng anah in hmun hralh
tur kan nei.
(6-5)
Ph : 9862016157

RCC BUILDING HRALH PHAL


Ripan Road-II Zemabawk motor
kawngan, tui leh Electric connection awm chu 35 lakhs chauhin ka hralh phal e.
(2-1)
Ph : 8794407948, 8730919328

IN HMUN HRALH DUH IN HMUN ZUAR


Aizawl Venglaili Bazar hnaih
takah in hmun hralh duh a ni a,
a man chu inbiakremna.
(4-2)
Ph : 9774628530

Falkland veng a E.M.E.Camp


hnuaiah ram hralh tur kan nei e.
Hrechiang duh tan biak theih kan ni.
(3-1)
Ph : 9862873688,
8131861999, 9862604567

IN HMUN THA DUH TAN


In hmun rem leh tha motor kawng
an nuai 15 in company pengah
hralh tur a awm e, commission
inrawlh awih lo.
(3-2)
Ph : 8258098536, 9862180703

RAM HRALH DUH

RAM HRALH PHAL

IN LEI DUH TAN

Mizoram University (MZU) Department Canteen bula ram chu


rokhawlhna vangin tlawm takin
tihral ka phal e.
(2-2)
Ph : 9856629772, 9862313907

IN HMUN HRALH PHAL


MZU ram bul, tuna Biak in an
sakna hnaihah ram hralh tur
bigha chanve aia zau ka nei a, a
duh tan biak theih ka ni e.
(2-2)
Ph : 9612191102
IN HMUN HRALH PHAL
Chawnpui to New Capital road
kawngpui an, kopang lam 323
sqm a zau 60ft frontage chu ka
hralh phal e.
(3-1)
Ph : 9856858813, 9862357801

IN LEH A HMUN HRALH PHAL

Lawipu rama ka in leh a hmun


chhungkaw rokhawlhna avangin
hralh duh a ni a, a man chu inbiakremna ang a ni ang.
(6-2)
Ph : 8974637935,
8974637934, 918794248809

IN HMUN ZUAR
In hmun zau tha tak, Tuikual C
mual ah hralh tur ka nei e, a man
inbiakrem theih.
(5-2)
Ph : 9774212985

HRALH KAN PHAL TA E


World Bank road chawlhbuk
thlangah a zau zawng ft 200 sq
chu rokhawlhna avangin nuai 24
in hralh kan phal ta e.
(3-2)
8974436146

IN ZUAR

Kan in concrete chhawng 5 luah


lai chu harsatna avangin ka tiral
thut duh e. Lei duh tan.
(3-2)
Ph : 8974940810

IN

Chanmari ah Semi RCC a chung leh


hnuai kawng an, min hlauhawm loh
kan tiral duh e, a hmasa sa vannei,
kan hmanhmawh viau mai. (2-2)
Ph : 9862357501, 813957077

RAM HRALH DUH

In (Assam type) leh Rellai (RCC)


awmna chu hralh duh a ni, Farm
siam duh tan phei chuan duhthusam,
a man 39 lakhs (Nuai sawmthum
pakua). Hrechiang duh tan.
(3-3)
Ph : 8131988019

MUSIC HOME
Chanmari, Aizawl
Musical instrument leh Sound
System zawrhna hmun. Light leh
sound hawh tur a awm.
9774393985, 436152636

Lengte ram chhung Lengte


khawdai bul te ah huan tha tak
kan hralh phal e. A man chu
inbiakremna a ni ang.
(2-1)
Ph : 8416047276, 7005262646

Mission Veng Bazarah in dinglai


RCC building chhawngthum Pass
no.27 of 1969 chu tihral duh a ni e.
A man chu inbiakremna a ni ang.
(4-1)
Ph : 8014122972

SANGHA DIL HRALH DUH


Kolasib District Bukvannei ah
ram zau leh sangha dil hralh kan
phal e, a man inbiakremna. (5-2)
Ph : 9862303682, 9485091752

IN HRALH DUH
Falkland Veng Army Supply Mual
ah Assam type in dinglai, indang
la sak theih bawk kan hralh phal e.
(6-4) 9856249725, 9774316269

World Bank Road kawngpui an


ft-170 a zau fixed 10,00,000
(3-1)
Ph : 8974826136

IN HMUN HRALH PHAL


In hmun tha tak min hlauhawm
loh, location tha tak, ni chhuak leh
tlak dawng chu hralh tur kan nei
a, a duh tan biak theih kan ni e.
(2-1)
Ph : 9862141842

RODEO RX

Mz-01 K-5xxx (var) engine la tha


tak chu Rs 45000/- (nego) in ka
hralh phal e.
(2-1)
Ph : 9862461646

DAWR RUAK MAMAWH SCOOTY (FLYTE)


Balu, Bricks, Cement zawrhna tur
mamawh a ni.
(6-5)
Ph : 9612617686, 9774782349

IN LUAH TUR DUH


In luah tur Khatla, Thakthing,
Mission Veng leh Tuikual ah
unau 3 luah tur Rs 4000 7000
man nei chuan min hrilh thei ula
kan lawm hle ang.
(5-1)
Ph : 8974948781, 8974235540

DAWR TIRAL DUH

Hmun ualau tak ami, indaihlohna


avangin tihral ka phal e. Rs 500/-,
1000/- note ka pawm thei e.
(3-1)
Ph : 8974945745

IN HMUN THA
Zotlang (Chawnpui kawng) ah in hmun
tha tak ka zuar e. A man inbiakremna.
(6-1)
Ph : 9774745545

IN DINGLAI/ HMUN ZAU TAK


Tuirial Airfield runway an in
dinglai leh hmun zau tha tak
Picnic spot/ Centre etc atana rem
tak mai 15 lakhs in kan phal thut e.
(4-1)
Ph : 8794919884,
9862625477 (whatsapp)

IN LUAH TUR DUH


Assam Regiment a tanglai in luah
tur a rang lama mamawh a ni e.
(Nupa rek).
Ph : 9612300316

IN CHHUNG BUNGRUA
1. Sofa set 1 Rs 15000/-.
2. Samsung 29 Rs 8000/Ph : 9612314505, 9856252576

IN HMUN

Salem Veng Mualpuiah in hmun


zau tha tak, in pathum sak theih zan
na, pass felsa thlap, kawng an chu
sum mamawhna avangin kan hralh
phal ta e, a man nuai 18. (2-1)
Ph : 8415845066, 9612839958

IN LUAH TUR DUH

Scooty Flyte Red colour, Mz-01


K-19xx sawiselna awm lo chu
pawisa mamawh vangin Rs
39500/- in ka hralh phal e. (2-2)
Ph : 8575906422, 8257961308

RODEO UZO

Uzo MZ 01 L 4xxx, sawiselna la


awmlo, la tha tak chu Rs.46000/in ka phal e.
9774611922

BIKE HRALH PHAL


CBZ Extreme duat taka ka
enkawl lai chu a dang duh vangin
Rs 37000 chauhin ka phal e.
Ph : 9612299392

BIKE HRALH DUH


FZ-S V.2 Mz-01 L-33xx chu sum
mamawhna avangin kan tiral
phal e. Belhchian ngam a ni.
(2-1)
Ph : 9612645717

BIKE HRALH DUH


Office kal nan chauh a hman
R15 Indonesia MZ O1 E-9361
ka hralh duh a, a man chu inbiakremna ang a ni ang.
Ph : 8974125746

KTM RC-390
MZ-01-L-8xxx 2015 Nov model chu
1.7 lakhs (nego) in hralh duh a ni a,
Rs. 1000 leh 500 note kan la thei.
(6-5)
Ph : 8257925640,
8794166950, 8257891363

MARUTI VAN
Mz-01 L-2xxx chu harsatna
avangin tihral duh a ni e, a man
Rs 165000/- fix lo.
(2-1)
Ph : 9774395283

MARUTI 800 (A VAR)


Office kalna atan chauha hman
thin, lifetime tax peksa, hralh phal
a ni. A man chu inbiakremna.
(3-1) 9862399470, 9856456858

Nupa rek, ruihtheihthila fihlim


Rs 5000 man vel bawr in luah
tur kan duh e.
(2-1)
Ph : 7085204359, 9615332511

TATA
MANZA
Mz-01 G-49xx. 4.0 lacs (nego)

BUILDING LUAH TUR DUH

TRUCK HRALH DUH

DBS School leh Hostel building


tur duh a ni e. Building remchang
nei chuan min rawn phone teh u.
(4-1) 9862364870, 7005335684
IN HMUN HRALH PHAL
Ramhlun Venglai, Biakliana
Filling Station bulah LSC felfai
kawngpui (Main Road) an hralh
phal a ni e.
(6-1)
Ph : 8132842835, 7005701068

IN HMUN HRALH DUH


Durtlang a ka in hmun zau tha tak
mai, LSC felsa chu Rs 850000/(nuai riat singnga) in ka hralh
phal ta mai e.
(3-1)
Ph : 9862132772

IN HMUNHRALH DUH
Maubawk Vengah in leh a hmun
kawngchhak leh kawngthlang an
tui, electric connection awmsa
pass na felfai rokhawlhna vangin
hralh duh a ni, a man inbiakremna.
(3-1)
Ph : 9612377460

1109 TRUCK HRALH PHAL


1109 BS-III Truck RegnNo. Mz01 G-xxx long body service lai
hralh phal a ni e.
(2-2)
Ph : 8974001725

PIK UP
IN HMUN HRALH PHAL MAHINDRA
Document clear chu sum
Zemabawk NH kawngpui an
rokhawlhna avangin hralh ka phal
e, a man chu inbiakremna ni se.
(5-4) 9436155383, 961238854

SCOOTY

Rodeo Black, white leh blue la


tha tak duh thlan tur a awm e.
(2-1)
Ph : 8575674551,
8575357182

mamawh vangin hralh kan duh


e. Rs 180000 nego.
(4-2)
Ph : 9774919210, 8794305667

(3-1)

Ph : 8414961701

Truck ke 12 nei Mz-01 J-8190,


a man Rs 14 lakhs (nego)
(3-1)
Ph : 8731057812

ALTO 800 ZUAR


Alto 800, 2013 model la tha tak
mai chu tlawm takin hmanhmawh
taka tihral duh a ni e
(2-1) 8974740407/8413899230

SANTRO
XING
Santro xing 2006 Mz lifetime tha
tak mai Rs 135000/(4-3)
Ph : 9862506825, 9615978044

ALTO CAR LA THA TAK

Alto Car, service lai man tlawm tein


a awm e. Inbiak chianna hmun :
(4-4)
Ph : 9436354643,
9436783225

SANTRO XING

2010, Aizawl showroom, white


colour, top class, AC, power,
music system, document fel vek
Rs 195000/- in ka hralh duh e.
(4-3)
Ph : 9862726303
WAGON R STINGRAY
Wagon R Stingray VXi model 2014
colour passion red ML Registration
NOC awmsa vek price 3.9 lacs
(nego) LCD tape vuahsa
(3-2) 7085847595, 9436146953

WAGON R

Ka motor Wagon R Mz-01 H, R


Gold colour chu sum mamawhna
avangin tihral ka duh e, a man
inbiakremna ang a ni. (2-2)
Ph : 9862648210, 9862375827

Zemabawk hnuai CWC ah in hmun


zau tha tak hralh tur kan nei e.
Tlawm tein kan lo pe ang che. (3-2)
Ph : 9862380522, 9862373429

SK 407 (407) TIPPER


A thar lei duh tan Stock kan nei
mek e, loan a lei duh tan pawh
down payment hniam takin kan
pe chhuak thei e.
(2-2)
Zothan Autoworks : 8974793157

DAWR TIRAL DUH

WAGON R HRALH PHAL

JCB 4D chu rokhawlhna avangin


Rs 4,00,000/- (four lakhs) fix in ka
hralh phal e.
(4-2)
Ph : 8414050460

ALTO
800CC
A thar hlak Mz-01 N-xxxx service

Magna Plus 2013 kum tawpa


Aizawl Showroom atanga lei
chhuah engkim felfai Rs 260000
in ka hralh duh e.
(4-3)
Ph : 8259838430

IN HMUN HRALH PHAL

Motor parts dawr Lunglei Road


kawngpui an parking rem tha tak,
tihral duh a ni e. Tlawm tawkin ka lo
khartir ang che. Rs 1000 note leh 500
pawh ka pawm e.
(4-2)
Ph : 7085843591

DAWR TIRAL DUH


Chhungkaw in daih lohna
avangin dawr tihral duh a ni.
(3-3)
Ph : 9615787473

Wagon R Green colour Mz-01 B-1952


document engkim fel vek, patling enkawl,
sawiselna awm lo chu rokhawlhna avangin
ka hralh phal e. Price Rs 1,15,000/- fix lo.
(2-2) Ph : 9862425903, 9436953915

nghal thei chu ka hralh phal e.


(4-2) 9862040109, 7005565482

JCB HRALH PHAL

EON ZUAR

i20 MAGNA

D-LITE+
IN LUAH TUR DUH TAN EON
Mz-01 H-9xxx Mizoram ori,

i20 Magna 2010 model Mz-01


L-4xxx hmelhemna awm lo chu
Garage lam harsatna avangin tihral
duh a ni e. A man inbiakremna.
(3-3)
Ph : 9436360347

IN HRALH PHAL WAGON R TYPE4 LX


Dinthar veng New Capital Oppo-

La tha tak hralh ka phal e. Fix


590000/- model-2009. CRDe 2.6. Rovi
Enterprise, Canteen kual, Dawrpui.
(6-4) 9402529428, 9402529428

HOSTEL KHAR DUH TAN

Bolero ZLX 2013 model Green colour


chuchhungkawrokhawlhnaavanginka
tiral phal e. Alloy wheel leh back camera
vuah vek. A man 6 lakhs (nego).
(6-5)
Ph : 9612650513

Aizawl leh a chhehvelah Office


luahtur duh a ni. A nei chuan min
han be teh u.
(4-3)
Ph : 7308190051, 8257915326

site ah in saksa chhawnghnih


tihral duh a ni. 30 lakhs.
(6-3)
Ph : 9436374617

lifetime tax, fresh tak, km 20500


vel, chu sum mamawh avangin
kan tiral phal thut e.
(4-2)
Ph : 9615450553, 8415970535

WagonR Type4 LX Silver colour


2010 kum tawp chu Rs. 250000
fix in ka phal e.
(2-2)
Ph. 9774927228, 8729859560

SANTRO XING

Rokhawlhna avangin Hostel hralh


duh a ni a, Hrechiang duh tan.
(3-3) 8794102658, 9862750832

Santro Xing 2012 model silver


colour Woofer, alloy awmsa vek
chu Rs. 195000
(2-2)
Ph. 9615344197

IN HMUN ZAU THA TAK

WAGON R DUH TAN

Bairabi Rail Station bulah in


hmun zau tha tak tlawmtein ka lo
pe ang che, biak chian theihna te :
(4-4) 9436354643, 9436783225

VXI 2016 model thar ang hlak Rs


400000/- fix bur colour breeze blue.
(4-3) 9862506825, 9615978044

SCORPIO

BOLERO ZLX

ALTO HRALH DUH

Alto Mz-01 D, service lai la tha tak


chu chhungkaw rokhawlhna avangin
tihral duh a ni e. Spoiler vuah tur
awm nghal, tunkar chhung atan Rs
130000/- fix lo.
(4-4)
Ph : 8974117678

HMARCHHAK
AIZAWL

Manipur CM-in

Rajnath Singh hma lak pui turin ngen


Manipur Chief Minister Okram Ibobi Singh
chuan tun hnai khan
Union Home Minister
Rajnath Singh chu New
Delhi-ah hmuin, United
Naga Council (UNC)te'n November 1 a\anga
National Higway an dan
titawp tura hma lak pui
turin a ngen.
Manipur CM hian
Rajnath chu UNC-te'n
Sadar Hills leh Jiribam-te
district-a hlankai tum duh
lohna lantira NH an dan
chah avanga harsatna an
tawh hrang hrangte a sawipui.
Singh chuan, Sadar Hills leh
Jiribam-te chu district-ah
hlangkai turin sate sorkar chuan
hma a la tih sawiin, pek an ni ngei
dawn em tih erawh a hriat loh thu
Rajnath a hrilh. Ruahmanna mai
a la ni a, a hlawhtling ngei dawn
em tih erawh a sawi theih loh a

ni, a ti. Union Home Minister chu


harsatna an tawh mek sutkian
a nih theih nana pui turin CM
chuan a ngen a, mipuite tawrhna
hriatthiam pui a, chak tak hma
lak pui turin a ngen a ni.
Ibobi Singh chuan buaina
chingfel turin state sorkar chuan
hma a la reng tih sawiin, district
pek duh leh duh lo pawl \henkhat

ten nawrh an huaihawt reng


avangin hma lak chak a harsat thu
a sawi. Sadar Hills leh Jiribam-te
ditrict-a hlankai duh lotu UNC-te
chuan November thla tir a\ang
khan NH an dang chat a, hei
hian harsatna a thlen nasa tawh
hle. Nitin mamawh lakkhawmna
kawngpui pawimawh dan a nih
vang hian mipuiten harsatna an

tawk mek a, chinfel thuai


a nih loh chuan harsatna
lian zawk hmachhawn thei
dinhmunah Manipur chu a
ding mek a ni.
Manipur sorkar chuan
Naga-te chungchangah
hian sorkar laipui chu
hma lak pui turin a ngen
fo a, inbiakna pawh an
nei tawh a ni. Tun hnai
khan sorkar laipui chuan
UNC leh Naga pawl
\henkhat te chu NH dan
a nih chungchangah
hian inbiakna an neih
pui a, hetih lai hian
Manipur sorkar chuan sawmna
a dawng ve lo nia sawiin, a
tel ve lo thung. Manipur-ah
hian Ningol Chakouba, Kut leh
Sangai Festival-te hman mek
a ni a, UNC-te'n NH an dan
chhunzawm zel avangin mipui
nawlpui nungphung a buai hle
tih tarlan a ni.

FRIDAY NOVEMBER 25, 2016

Manipur Deputy CM-in

Venhimna \ha zawk pek tiam


Manipur Deputy Chief
Minister Gaikhangam
chuan All India Radio
Imphal-a staff-te chu
venhimna \ha leh khauh
zawk pek an nih tur thu
Thawhlehni khan a sawi.
Manipur khawpui
Imphal-ah 'Sangai
Festival' hman mek a ni a,
hetih lai hian buaina siam
tum tute chetna avangin
boruak a ralmuang lo hle
nia tarlan a ni. Tunkar
Thawh\annni khan
festival hi \an a ni a,
November ni 31 thleng

a awh ang. |an a nih


hma, kar kalta Pathianni
khan festival hmanna
kianga awm AIR Imphal
complex-ah bomb a
puak a, mi pakhat a thih
bakah, CRPF mi leh sa
pahnihin hliam an tuar.
He thil thleng vang hian
AIR Imphal-a staff te
chuan AIR Complex-ah
lungawi lohna an lantir
a, venhimna \ha zawk pek
an nih loh chuan Festival
News pek chhuah an tum
loh thu an sawi.
Manipur Deputy

Chief Minister chuan AIR


staff-te chu venhimna \ha
zawk pek an nih tur thu
Thawhlehni khan a sawi
a, hemi hnu hian AIR
Imphal chuan Festival
news pekchhuah a nih tur
thu an tarlang ve bawk.
Sangai Festival hi
Manipur-a festival lian
leh ngaihhlut hlawh ber a
ni a, ni 10 chhung hman
a ni ang. India ram mai
bakah \henawm ram
eng emaw zat a\angin
khualzin an fuankhawm
\hin a ni.

Japan-in Manipur sorkar thawhpui a duh : Japanese Ambassador

Dimapur airport-ah cheng vbc 5.5 leh a neitu man International Film
Bihar, Munger district-a fai cheng vaibelchhe 5.5 a a chhuahsan a, Thawhlehni
Festival-ah Memories of
sumdawng pakhat A Singh kawl a, heng te hi Dimapur vek khan Dimapur airport hi
chu pawisa note thi Rs 500 airport-ah man sak a ni a, amah a thleng a ni. Airport-ah hian a Forgotten War chhuah
leh Rs 1,000 note \hahnem hi central security agency leh venhim hna thawktute chuan
tak a kawl vangin Nagaland-a
Dimapur airport-ah tunkar
Thawhlehni khan man a ni.
Airport official-in a tarlan
dan chuan,ASingh hian pawisa

Central Industrial Security


Force (CISF)-te chuan an
chhui chiang mek. A Singh
hian jet hmangin Thawhlehni
zing khan Haryana-a Sirsa

lo hrengin thu an zawtfiah a,


man a ni zui ta a ni. A Singh
hian Rs 500 leh Rs 1,000 note
hlir vaibelchhe 5 chuang a
kawl tih tarlan a ni.

World Heritage Site-ah Unakoti puang dawn


Archaeological Survey
of India chuan tun hnai khan
Tripura-a Unakoti district-a
Unakoti hill chu World
Heritage site-ah puan a ni
tur thu an tarlang.
Archaeological Survey
of India, Aizawl circle
superintendent Tajesh Gorg
chuan, World Heritage-ah
Unakoti puan a ni thuai
dawn tih sawiin, khualzin

leh helama tui mite hip thei


tur khawpa pho chhuah a

nih loh avangin mi hriat a


hlawh lo niin a sawi. World
Heritage site-ah puan a nih
chuan ngaihven a hlawh
dawn a, nasa tak a venhim
leh enkawl kawngah \an lak
a ngai dawn a ni, a ti. ASI,
Aizawl circle hian tun hnaiah
hmarchhak state Manipur,
Tripura leh Mizoram-ah
te archaeological site eng
emaw zat an siam a ni.

Goa-a 47th International Film Festival


of India (IFFI) neih mekah, kum1944-a
hmarchhak hmun hrang hranga indona thleng
tarlanna Memories of a Forgotten War'
documentary film chhuah a ni.
He documentary hi Utpal Borpujari
kutchhuak a ni a, minute 109 a awh a ni.
Memories of a Forgotten War-ah hian Japan
sipai ten India hmarchhak lak tuma an beih
dan te, British sipai bakah Allied forces-te'n
Kohima leh Imphal a\anga an lo do let dan
te tarlan a ni. A buaipuitute chuan hetih hun
laia indo hmachhawntu zinga la damte chu
interview an neihpui bawk a, heng mite hi
kum 90 chuang an ni tawh hlawm a, UK leh
Japana-ah te an khawsa a ni. Documentary-ah
hian Netaji Subhas Chandra Bose-a kaihhruai
Indian National Army-te chetdan \henkhat
tarlan a ni bawk a, Japan sipai laka an chetdan
hmuhnawm leh ngaihnawm tak tarlan a ni.

Japan sorkar chuan Manipur sorkar


nen education, sports, arts leh culture-ah
te nasa zawka inzawmna neih a duh niin
Japanese Ambassador to India, Kenji
Hiramatsu chuan Manipur Governor
Najma Heptullah a hrilh.
Hiramatsu chuan, Japan chuan
Manipur-ah sports trainer tirh a hreh lo
a, Manipur infiam mite pawhin Japan-ah
training an nei thei ang" a ti. Manipur
nen kawng hrang hranga inzawmna
\ha neih chu Japan sorkar chuan a duh
tih sawiin, chumi tihlawhtling tur chuan
Japan sorkar a inpeih tih Hiramatsu
chuan Manipur Governor a hrilh a ni.

Governor Heptullah chuan Loktak Lake


thenfai leh tihhmasawn kawngah Japan
sorkar thawhpui an duh thu Hiramatsu
chu a hrilh. Heptulla chuan Prime
Minister policy pakhat Look East Policy
tihhlawhtlin kawngah India chuan Japan
sorkar thawhpui a duh tih a sawi bawk.
Japanese Ambassador to India, Kenji
Hiramatsu hian Manipur Governor
Najma Heptullah chu Tokyo-a Cherry
Blossom Festival neih turah tel turin
a sawm. Japanese Ambassador hian
Manipur-a neih mek 'Sangai Festival'
a hmanpui a, Governor nen hian
inkawmna hun an nei a ni.

THLIRNA
THU LEH HLA HUANG

HMANGAIHNA TUIPUI ZAUVA


LAWNGMI KHAWHAR (KARHMASACHHUNZAWMNA)
Hetia a hun laia
mite dawnsawn dan a
hmuh hian John Keats
chu a hnual ang reng
khawp a, rei a dam
dawn tawh lo tih a inhre
ru bawk nen, Fanny
hnenah: Ka lo thi ta a
nih pawhin kutchhuak
chhenfkawm, chatuan
- Mafaa Hauhnar
daih tur hnutchhiah
engmah ka nei lo va, ka
thiantena khuareia an la uanpui tur sulhnu kalsan
ka nei hek lo. Hun nei ni ila hriatreng hlawh
khawpin ka hming ka han chher tur! tiin lehkha
a thawn hial reng a ni.
Beiseina pawh a nei chau tawh hle a ni ang,
Ka thih hnuah chuan English Poet zingah ka la
tel ve chk ang, tiin a unaupa George-a hnena
a lehkhathawnah a sawi ve faih faih ngam chauh
tawh a ni.
Sum leh paia a harsatna pawh lu tihai tham a
nih tawh tehlul nen a zual zawpui vaihlenhlo tih
ang maiin Kum 1820 February thla a\ang chuan a
hriselnain nasa takin tlakhniam lam a pan a. Chu
chuan Fanny nena an inkutsuih ni chu a hma aiin
a hlattir leh ta hrat a.
Rilru leh taksaa a na tawrh chhwk nana ruihhlo
(opium chi khat laudanum an tih mai) lo hman rk
zauh a ching tih an han hriat chuan a \hianpa Brownan a han chapchar nghal a, bansan hmiah tawh a
tum thuin a chhang a ni. A chang changa a hrawk
n leh a khuh bur bur \hin, eng vaka a ngaih ngai
loh kha a lo chhuah zin telh telh bakah a wmah
hian awm tinuam lo khawpa hnawhtu a lo awm a.
February ni 3 a\ang phei chuan a khk a thi ta
\hat \hat a. Hetih laia a awmdan hi a \hian bul\
hu, lehkha thema a poetry phuah lehkhabu kar leh
hmun dang danga a zeh bo mai mai lo lakhawma
lo vawng \hatu Charles Armitage Brown chuan
heti ang hian a sawi a ni:
Zan khat chu dar 11-ah chau tak maiin inah a
lo vak lt a. Khati ang em ema a hmel buai kha
ka la hmuh ngai loh avangin ka hlau hlawpin,

Engtizia nge? I nuamhnai meuh na nge? I khua


a sik em ni? ka han ti sawk sawk a. Ani chuan,
Ni e, ni e, pawna ka awm lai khan vawtin min
hmet khawng lo chauh va, tunah chuan ka ziaawm
deuh tawh e. Ka khua erawh chu a la sik ser serin
ka hria, tiin min chhang a. Khuma tluzal tura ka
han tih pawh chuan, ani mi tlawmngai ta reng reng
chu engemaw chen a han \ang a. Khuma ka han
inthawlh luihtir hnu chuan a han khuh deuh kharh
kharh a. Brown, mombati kha han keng teh, ka
thisen hi kan enchiang teh ang, tiin a k a\anga
thisen lo chhuak puana kai chu ngunthluk tak hian
a lo bih a. Rei twkfang a thisen a han enchian hnu
chuan a lo hawi chhuak a; khami \uma a mitmeng
dam thluam, ngainatawm leh lainatawm tak mai
kha ka theihnghilh leh thei ngai tawh lo vang.
Chiang taka ka mita min rawn en chung chuan,
Ka thisen hi a rawng a\ang hian ka lung lam
a\anga lo chhuak a ni tih ka hre mai. Ka hai ngai lo
vang. He ka thisen far hi ka thihna tura thupek, ka
death-warrant a nih hi - ka thi dawn, a ti a, tiin.
Kum 1820 favang chhovah chuan a natna a
zualkai zel a. Bei nge sei Run dung tiin doctorten a
nunna tlem tala pawhsei a nih theih ringin thlasik chu,
boruak nawm zawk deuhna hmun Italy lama awm
turin an rwn a. A \hat chhuah leh chu engti kawng
zawng mahin beiseiawm ni tawh mah suh sela.
England thlasik vwt vn tk mai chu tuar
khawchhuak zo dawna an rin loh avangin bikbosan
chu a tihmakmawha ngaiin a \hiante chuan an theih
ang angin kawng an dapsak a; a \hian lemziak thiam
Savern chu Keats-a zui turin a inpe nghe nghe a.
A hmangaih ber hnutchhiaha hriat ngai loh
tuipui han dai chu Keats-a chuan a hreh ru angreng
hle a. A awmdan tur ngaihtuahin a inkhp a inkhp
a. A thih dawn laia a kianga Fanny-i baihvai leh
hrehawm ti lutuka a awm tur te a han ngaihtuahin
a ngai ngam lova. Fanny-i hmakhua a ngaih vang
liau liauvin kal chu a tan \hain a hria a. A hmabak
chu huaisen taka hmachhawn a tum thlu ta a.
Nung dama inhmuh leh beisei tawh lova
Fanny-i nena an inthlah liam tur chu khawngaih
thla an va la dun tehlul em! Keats-a pawhin a Fanny
hnenah Chatuan nunna hi awm tak tak ni se, nang

nena kumkhaw tlaitluana awm dun ka va han chk


tak em! a ti chhuak phawng reng a ni.
Fanny chuan Keats-a thawmhnaw te chu
buatsaihsakin, a zin lukhum chhung te chu a
thuahsak a. Huaisenna, chhelna leh lungmuanna a
neih theih nan leh a khawhar changa a lo inhnem
nan ngaihhruina thilpek carnelian var a pe nghe
nghe a ni.
Tichuan September ni 17, 1820-ah a hmangaih
ber lenna England chu chhuahsanin tuipui zauvah,
thlipui leh ruahpui karah Italy lam chu lawngin an
pan ta a. Chawlhkar ruk chuang an thang hnuah
Rome chu an lut ta a.
Rome-ah hian Savern-a chuan a \hianpa chu
theih twkin a chhawmdawlin a bawihsawm a.
In sekrek zawng zawng a khawih bakah khawsak
relah zawng zawng pawh a wl a. A \hianpa hnem
nan piano te hawhin rimawi a tumsak a, a theih ang
anga chawh hlim hram hram a tum \hin.
Chuti chung chuan Keats-a hriselna chuan
kn lam aiin hniam lam a pan zel a. A taksa
bawrhsawmna pawh tawrh tham a nih tawh vei nen
daktawrte damdawi hmanga enkawl ve theih loh a
thinlung lam natna chu tawrh har a la ti zawk a. A
thinlung lalnu nen chuan damlai khawvelah hian
an inhmu tawh dawn lo tih a hriatchianna chuan
mitkhap kar tin mai chuan a nghaisa wl lo mai a ni.
Brown-a hnena a lehkhathawnah pawh: Thih
chu ka hreh lo. Ani kalsan hi ka hreh m a ni. Ka
thingrema amah min hriatchhuahtirtu thil awm reng
reng te hian fei angin min chhun mawlh mawlh a.
Maimaw puan hmanga ka lukhum chhung thuahna
min \huisak ka khum te hian ka l hi tui sa leih
ang mai a ni a. A hnen a\anga lehkha dawn te hi
ka hreh ngawih ngawih a, lehkha pawh ka thawn
\ha ngam lo. A kutziak hmuh ringawt pawhin ka
hnuk hi a ti-ulhin ka thinlung a tikehsawm dawn
a, a hming ziak hmuh ringawt pawh ka tuar lo a
ni. tiin a ziak hial a ni.
Ni e, a poetry phuah thiam avanga amah
ngaisang a, ngaizawng pawh ni lo, a nihna ang
ngau ngauva pawm duhtu Fanny-i chu Keats-a,
fit nga leh inchi khat chauha sang, thih ni nghaka
kwla ni chhuak chhiar mek tan chuan a hlu
chungchuang m a ni.
A hringnun zinkawng tawp lamah, thihna tlang
chhip khawhara a din mek laiin John Keats chuan
a lungdi Fanny Brawne hnenah heti hian lehkha a
han thawn leh a,
Ka duhtak Fanny, i thinlung hi a inthlk ngai
lo vang tiraw? Ka hmangaih, a inthlk ang em?

Tunah chuan ka hmangaihna hian chin lm a nei


ta lo. Fiamthu pawhin min tinawmnah lul suh aw.
Sakhuana avanga mi an martar thei hi mak ka ti a,
ka tiril a khr ru \hin. Tunah chuan mak ka ti ta lo.
Hmangaihna hi ka sakhuana a ni a, chu mi avanga
chuan thih pawh ka hnial lo va, i tan chuan martar
ka huam e. Hmangaihna hi ka rinna nghahchhanna
a ni a, nang hi ka thurin awmchhun chu i ni.
Thiltihtheihna ka np zawh rual lohin nang chuan
min aizialin min hneh lk a nih hi! tiin.
An inkar dangtu tlang leh mual te tam mah se;
an thinlung erawh a inhlat ngai lo. Keats-a hian
Fanny-i hi love letter dawrzawn thum (three dozen)
chuang a thawn hman a ni.
Zana a lungleng khawhar leh na tuar mu thei
lo chuan a suangtuahna mitthlaa a thinlung lalnu
hmu reng chungin, Piazza di Spagna, Rome-a an
inluah Casina Rossa (Little Red House) bul
maia Spanish Steps-a tuichik chhuak ri a ngaithlak
tlaivar zak zak chang pawh a tam a ni.
A dinhmun a derthawng chho zel a, a poetry
pakhata phurh zawh loh Sual-\hadangi zna uai
pasal\ha (knight-at-arms),
I see a lily on thy brow
With anguish moist and fever dew;
And on thy cheek a fading rose
Fast withereth too, tia a sawi ang mai khan
amah pawh a lo dawldngin a lo awngrawp telh
telh a. February ni 23, 1821-ah chuan:
Shut no door, Fanny, shut no door
One kiss more, Fancy, one kiss more,
a tih \awk \awk laiin thihna kut vawt chuan a
hnk lui a. A hmangaih Fanny hnena ngenngawl
taka fawh khat chauh tal a ngen lawm lawm pawh
chu hlawhchhuak lovin hringnun khawngkhar chu
khar hnan a ni a, khawhar takin thihna lui thim chu
mittui nen a dai ta a ni.
Ni thum hnuah Protestant thlanmualah chuan mi
tlemte-in, pa thuthiam Oscar Wilde-ana Mawina
puithiam a hun hmaa an talha chu, tia a lo sawi
John Keats chu an vui liam a. A thlanlungah chuan
a hming pawh ker lovin, amahina a duh ang ngeiin
he thu hi an ziak a ni: Hetah hian mi pakhat a
hming tuia inziak a zal e (Here lies one whose
name was writ in water) tiin. Hming tuia inziak chu
awmze nei lo leh hlun lo lutuk entirna a ni. Mahse,
hei hi hmangaihna tuipui zauva lawngmi khawhar
John Keats-a twpna erawh a ni mai lo. English
poetry a tualthih hma chuan John Keats-a hming hi
mite thinlung phkah rangkachak hawrawpin, fiah
leh chiang em emin a chuang kumkhua tawh ang.

FAKNA LEH HRIATTIRNA


AIZAWL

KAN NGAIH EM EM

COUNCIL THANGA
(1949 2015)

FRIDAY NOVEMBER 25, 2016

HRIATTIRNA

KAN HMANGAIH

DR. MARTIN VANLALFELA ZADENG


(20th August 1977 25th November 2011)

UPTO 10% OFF

Godrej Home Furniture leh Mattress-ah te hian Discount kan pe e.


MD ENTERPRISE
D-57, SIKULPUIKAWN, REPUBLIC ROAD.
Ph. No. 0389-2321370/2335987
Mobile No. 9436195309

IN HRALH DUH

Ka in luahlai concrete building chhawng 3, kum 2 chauh la luah


kawngpui an garage awm, Aizawl khawpui laili a mi chu chhungkaw
rokhawlhna avangin ka hralh hmanhmawh duh e. Pawisa note hlui ka
dawng thei. A man nuai 100.
(3-2)
Ph : 8794522235

Vawiin ni 25.11.2016, he khawvel i chhuahsanna ni champha


vawi khatna a lo thlen hian kan ngaih che a va zual tak em!
Van hmun mawi kan lo thlen hunah chuan,
Min lo hmuak ang che aw tualnuamah;
I hmangaih i thai, i tu leh fa zawngte nen,
Lalhmaah fakna hla kan sa ang
I nupui : Lalrinthangi leh i tu leh fate
Ratu, Ramhlun Veng.

SAMUEL CATERING
Ruai tuihnai tak, Hotel Management zir chhuak, experience nei
tha takin a a siam, Mizo hrawk mil bai, bawl etc tui tak tak eng
tik lai pawhin order theih reng kan ni e.
(20-15)
Ph : 9774050089, 8131059926, 8014343276

OASIS CATERING

*Ruai thianghlim leh tuihnai *wedding *birthday *Anniversary


*Kohhran thiltih *Picnic etc. *Restaurant eitur chi hrang hrang
*Pack lunch *Refreshment *Order theih reng kan ni.
(30-26)
Ph : 8575536745, 9612950448

MARTHAS
CATERING
Ruai tuihnai tak, Hotel Management zirchhuak experience tha
tak neiin a siam chu chaw eikhawmna buatsaih duh tan engtik
lai pawhin a order theih reng e.
(25-10)
Ph ; 9402188962, 8014530083, 0389-2300242

MATTHEWS
CATERING
Ruai tuihnai tak, chaw eikhawm hrang hrang atan kan siam sak
thei reng che. Indian, Chinese dish available. Refreshment chi
hrang hrang kan siam thei bawk.
(20-9)
Ph : 9612139158, 8730094927

BUILDING LEI DUH TAN

Venghlui, Treasury Sq. area ah RCC building dinglai


engkim felfai vek, kan hralh phal e. A man nuai za
sawmnga (150 lakhs)
(4-2)
Ph : 9862209564
Kan inthenna kum 5 a lo tling ta der mai! Mahse, englai
mahin kan theihnghilh ngai lova, kan hlata dah kan phal
hek lo!
Chatuan Ram Engmawi nuamah,
Kan twk leh ang hlimin,
Thenna rng a awm tawh lwng
Kan Pa Pathian ng chhung nuamah.
A pa : J.Lalbiaksanga
A nu : Zochhingpuii
A nau : Eddie Vanlalruata
Kulikawn

MOBILE
REPAIRING ZIRNA HMUNPUI
Eizawnna tlak leh thiam takin Mobile phone chi hrang hrang foreign chhuak te

nen software & hardware kan zirtir thei vek e. Govt.Approved Diploma Certificate
kan pe chhuak e. Zirna hmun enfiah hmasak a finthlak a, Admission free a free.
TECH-INN MOBILE REPAIRING & TRAINING CENTRE
Bazar Bungkawn, Vaivakawn peng.
(10-2)
Ph : 0389-2317460, 9612099411, 8014159338

NXT.GEN.SERVICES N CONSULTANCY PLUS


(Opening shortly at Chhinga Veng
Opp.Chhinga Veng YMA Building)
Offers :
(a) Online Job applications & Processing including PAN
Card, Indian Passport etc.
b)Career consultant (School leh eng emaw pawimawh bik
ah koh theih kan ni. Power point hmanga shot a ni ang)
c)Placement & Educational consultant.
d)Small business/start up/ entrepreneurship (Ideas nei
duh tan leh harsatna neite tan consult theih kan ni)
e)Spoken English and hindi class.
f)Personality development class (Interview etiquette/
Group discussion skill/ Body language etc)
g)Tap on services.
h)Property dealings.
i)Legal Prospects.
Email : jlalchhandama@gmail.com
Nxt.Gen.ServicesNConsultancyplus@gmail.com
(3-2)
Mr.James : 801444150, 8794195093

HRIATTIRNA

Ni 26.11.2016 (Inrinni) Dar 9:00 AM 4:00 PM chhungin


DAWNG DAWNG CATERING 132kV Sub Station Luangmual ah Maintenance Shut Down lak
Ruai thuihnai leh thianghlim tak, Mizo hrawk mil, chaw
a ni dawn a, Hlimen, Melthum, Saikhamakawn, Tlangnuam
eikhawm hrang hrang buatsaih duh tan order theih reng a ni e.
(5-2)
Ph : 9862323688, 9856587197 Vengthar, Tlangnuam, Kulikawn, Mission Veng, Dam Veng, Model,
Jubilee, Mission Vengthlang, Khatla East, Tuikhuahtlang, Khatla,
LUNGMUAN CATERING Bungkawn Vengthar, Bungkawn, Maubawk, New Secretariat
Ruai tuihnai leh thianghlim tak, birthday, wedding, anniversay etc
atan in duh ang leh in budget mil zelin kan siam thei reng e. Aizawl
Complex, Nursery Veng, Vaivakawn, Chanmari West, Hunthar,
pawn lam pawh kan pe thei. In duh ang thlapin kan siam sak ang che u.
7th Day Tlang, Kanan, Dawrpui Vengthar, Zotlang, Chawnpui,
(20-17)
Ph : 9615174234, 9612231466
Chawlhhmun, Ropaiabawk, Luangmual, Zonuam, Govt.Complex,
CHRISTMAS
MOBILE
DISCOUNT
Zohnuai, Tuivamit, Dinthar, Tanhril, Sakawrtuichhun, Rangvamual,
Mobile phone Rs. 800/- atangin duhthlan tur a awm e. (MP3, Bluetooth,
dualsim, camera etc support) Smartphones whatsapp, facebook etc)
Phunchawng, PGCI, Ramrikawn, High Court, Lawipu Veng,
support (Rs 3000/- hnuailam duhthlan tur a tam e).Free gift kan pe
tel zel e. Smart phone a man to pawh Special Discount kan pe vek e.
(12-1) Samuel Enterprise, Millenium Centre, Ground Floor-A-48
Mizoram University, Tuikual, Sairang, Sihhmui, Lengte,
SPECIAL-A MOBILE REPAIR ZIRNA Nghalchawm, PTC, Khamrang, Mualkhang, W.Serzawl, Chamring,
Christmas hmaa Mobile Chhesiam (Hardware & Software) thiam taka zir duh
Bawngthah, Darlung, S.Sabual, Bawlte, Hualngo, Melriat, Kelsih,
tan Special Class seat tlem a la awm. Eng phone (company) pawh a chhiat dan
a zirin kan siam thei vek e. Hostel a awm bawk.
Falkawn, Muallungthu, Tachhip, Aibawk, Sateek, Phulpui,
SAMUEL MOBILE REPAIRING TRAINING CENTRE
Millenium Centre, Ground Floor, A-48
(12-1)
Ph : 9862716146, 8414924777
Damdiai, Lungsai, Maubuang, Thiak, Sumsuih, Hmuifang, leh
ten eng an hmu thei dawn lova, P&E Department chuan
SPA LEH RESTAURANT Lamchhip
mipui
hriatthiamna
a ngen e. Technical thilah rokhawlhna dang a
Dawr thar a thawk turin a hnuai ami hi a rang lama
awm loh chuan 4:00 PM ah Power Supply pek leh hman tum a ni.
mamawh a ni e.
1)Spa Therapist.
Sd/- C.LALLAWMSANGA
2)Hair Dresser
Sr. Executive Engineer, P&E,
3)Waiter / Waitress
Generation Division, Aizawl.
Mi taima lo leh mahni invawng theilo mi tan dil buai a
ngai lovang.
(2-2) Ph : 0389-2351963, 9615452323, 8257878720

TV LED DISCOUNT

TV thar min dawrtu tan TV hlui ka pawmkual sak


thei e. TV hlui pawh lei tur ka nei reng bawk e.
(13-12)
Ph : 9862985770, 9862370637

HRIATTIRNA

Pu Thantlinga S/o Chhunhleia of Bazar Veng hian a LSC/House Pass/


Shop Pass/Stall Pass/ P.Patta No. 659 of 1977 of Veng ami hi ti bova
rawn insawiin Office-ah re-issue a rawn dil a.A dil anga tihsak a rem
lohna tur chhan eng pawh hria chuan Chanchinbu a chhuah atanga ni
30 hma ngeiin a hnuaia address ziakah hian hriattir tur a ni. Hetianga
LSC/House Pass/Shop Pass/Stall Pass/ P.Patta pek chhuah leh a lo
nih chuan LSC/House Pass/Shop Pass/Stall Pass/ P.Patta hmasa chu
cancelled nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-2)
Mizoram : Aizawl

IN
HMUN HRALH PHAL
Salem Vengchhungah in hmun link road an ah zau tawk
chhungkaw harsatna avangin fix lohin 40 lakhs chauhin engkim
felthlap chu ka tiral phal e. Min han be ve teh u.
(2-2)
Ph : 9862422312, 9612324874

OM Books

WINTER BOOK SALE


25th Nov. 30th Nov. 2016
(5-2) At Chanmari YMA Hall, Any queries 8794871623

Banner tlawm takin kan siam thei e.


Birthday poster, nameplate, stickers,
citation, bookmark, business card te
pawh kan siam thei. Flex, Vinyl, Canvas
duhthusama fiah leh mawiin kan print thei
reng e. Map, ziak sin tak takte pawh fiah
takin kan print thei bawk.
Czet Digital Printing
Sikulpuikawn (Samsung Plaza hnuai), Aizawl
Ph. 03892333442/9862586240/8258869785

SHERLOCK
HOLMES

Pu H.Biakchhunga S/o Taichema of Theiriat hian a LSC/House Pass/


Shop Pass/Stall Pass/ P.Patta No. 1073 of 1977 hi ti bova rawn insawiin
Office-ah re-issue a rawn dil a.A dil anga tihsak a rem lohna tur chhan
eng pawh hria chuan Chanchinbu a chhuah atanga ni 30 hma ngeiin a
hnuaia address ziakah hian hriattir tur a ni. Hetianga LSC/House Pass/
Shop Pass/Stall Pass/ P.Patta pek chhuah leh a lo nih chuan LSC/House
Pass/Shop Pass/Stall Pass/ P.Patta hmasa chu cancelled nghal a ni ang.
Sd/- Director
Land Revenue & Settlement
(3-2)
Mizoram : Aizawl

61 HNARUAK

Branch thar hawng tum a ni a, Lunglei, Aizawl, Lawngtlai, Champhai,


Kolasib, Mamit, Serchhip, Saiha leh North-East ah tunah hian Branch
Manager Post (61) a ruak a, a tlingte hi a thlawnin Special training pek
hmasak an ni ang. Qualification X passed & above. Branch Manager
Rs 35000/- (starting)+bonus. Training laiin incentive +Bonus.
(5-2)
Ph : 9774306139, 8259839969 (Aizawl)

JERSEY & T-SHIRT

Pawl hrang hrang, thianho etc. tan T-shirt order


theih reng a ni. Football, Volleyball, Basketball,
Badminton, Cricket, Hockey etc. team tan jersey
kan thui thei bawk e.
Vakiria , Zarkawt
Ph - 9436151202, 0389-2306041

SUNRIDER(Food Supplement)

VEROS : Tha tichak tu, min ti thothang tha a,


fitness atan a tha hle.
SUNTRIM PLUS : minute 30 lekah thawk
nghalin a tipuar nghal dawn che a ni..
FORTUNE DELIGHT : taksaa bawlhhlawh
leh tur awm fai takin a thian thianghlim a, in tih
cherna leh taksa rihna ti hniam duh te tan a tha hle.
ALPHA20C : taksa a natna lo lut tur dotu tichaktu.
*Member ni duh tan biak theih reng e*
(3-3)
Contact : 9862335933

AIZAWL - LUNGLEI
Aizawl - Lunglei : 10-11 pm
Lunglei - Aizawl : 6:30 am
Contact - 9862732416,
8258809212 (Mawia)
Mamawii Counter

A bu kimin
Vanglaini
Office
Zarkawtah lei LEHKHABU EDIT & TYPING
Lehkhabua chhuah tur word chhut
tur a awm e. emaw, edit tur nei tan : Call 10AM - 9PM
Aman Rs1200/Ph : 8731875449

PRESS CONFERENCE A TEL TURA SAWMNA


Pu C.Laltanpuia chuan Dt.26/11/2016, Inrinni Dar
12:00 hian MJA Conference Hall, Treasury Square ah
Press Conference a nei dawn a, Zoram siam thatna a tana a
hmalakna tur leh Zoram siam that dan tur kawng hrang hrang te
puanchhuahna a nei dawn a, Ram leh Hnam tana ngaihtuahna
lo seng thin tur zawng zawng te lo tel vek turin kan sawm tak
zet che u a ni. Zawhna leh chhanna hun te, sawiho na hunte
pawh a awm ang. Refreshment tuihnai tak buatsaih a ni nghal
dawn bawk e.
(2-1)

VANGLAINI
MIZO DAILY

SINCE 1978

infiamna

Arsenal-in PSG lakah hun tha


bawhpelh
.

Champions League Group


A hmahruaitu nih inchuhna
inkhelah Arsenal-in an mikhual
Paris St-Germain lakah an hun
\ha neih an chhawr \angkai thei
lo. Nilaini zan inkhelah Alex
Iwo bi-a'n minute 77-naa an
lama a tih luh vangin 2-2 in an
inhehtawk.
Arsenal hian match nga
khelh a\angin point 11 an hmu
a, table-ah pahnihna an ni.
French champion PSG hian
point 11 ve tho hmuin an goal
difference \ha lo zawk mah se
team pahnih intawn tawhna en
hmasak anih avangin away goal
rule hmangin an chungnung
zawk. Club pahnih te hi first
leg-ah 1-1 in an lo inhnehtawk
tawh - khualmuala goal khung
hnem zawk PSG an chungnung.

Intiat tawk
Emirates Stadium-a inkhelah first leag-a goal hmasa
khungtu Edinson Cavani bawkin minute 18-naah PSG hma a
hruai pui leh. Arsenal-in Olivier
Giroud-a penalty leh Marco
Verratti own goal hmangin an
lehthal a, harsa lutuk loin group
hmahruaitu an ni tura ngaih a
ni. Goal an phurh hnuah PSG
an hlauhawm zui a, hun tawp
hma minute 13 chauh awm
tawhah Lucas Moura ball tauh
chu Iwobi-a'n an lamah a ti lut.
Arsenal leh PSG te hian
goal khung tumin an khingpui
goal zawnah \um khat chauh
an pet thei a, a goal ve ve!
Kum 2009 October thla khan
Rangers leh Unirea Urziceni te
inkhelh \umin own goal vawi

GROUP A
Team
Pld W D L
PSG
5 3 2 0
Arsenal
5 3 2 0
Basel
5 0 2 3
Ludogorets 5 0 2 3

thum ngawt a lo awm


tawh a, he mi hnuah
tun \um hi Champions League
match bika 'shots on target'
aia goal a tam leh hmasak ber
\um a ni.
Ze ngai bawk?
Gunners hian a zawnin season
14 chhung zet chu Champions
League knock out stage an lut ta
a, record duhawm tak a ni. Chutihrualin a chhuanawm loh lai
chu tun hnai season ruk chhungin
last 16 an paltlang miah lo. Kum
dang ang bawkin group danga
hmahruaitu an hmachhawn leh
dawn niin a lang a, an ze ngai
bawk chhuaha last 16-a chak lo
thei dinhmunah an ding.
Chutihrualin group match
khelh hmabak pakhat \heuh
an la nei. Arsenal hian Swiss

Napoli tan nghah a la \ul


Italian club Napoli
chuan an mikhual Dynamo
Kiev chu goal khung loin
inhnehtawkpui mah se
Besiktas-in Benfica laka
point hlawh chhuak tura
comeback ropui an lantir
avangin Group B a\anga
Champions League last 16
lut tur ala chiang thei lo.
Napoli hian hnehna an
chan chuan last 16 an lut
thei tih hriain Jose Callejon,
Dries Mertens, Lorenzo
Insigne leh Marek Hamsikte hmangin goal khung tum
viau mah se Ukrainian club
tlarhnungah Yevhen Khacheridi leh
Domagoj Vida te inkawp an paltlang
hleithei lo a, goalkeeper Artur Rudko
chuan Dynamo hi vawi tam a chhanhim
bawk - Ukrainian club hian tlarhnung
veng \ha mah se goal an khung theih bik
loh avangin Group B-a club pali zingah
beisei tur nei tawh lo awmchhun an ni.
Inelna hrang hranga an match
hnuhnung 10-a vawi thum chiah hnehna
chang thei Napoli hian an group stage
match hnuhnung berah Benfica laka
point an hlawh chhuah chuan last 16 an
lut ang. Portuguese club Benfica hian an
mikhualna ramah minute 31 chhungin
3-0 in hma hruai hman mah se tlawm
duh lo Besiktas second half harhtharna

an chelh zo lo a, 3-3 in an inhnehtawk.


Benfica hian first half-a Goncalo
Guedes, Nelson Semedo leh Ljubomir
Fejsa goal khung hmangin hnehna an
chang ngei dawn niin lang mah se
chawlhlawk hman laiin Besiktas-in thu
\ha an ngaithla tih a chiang a, Cenk Tosun,
Ricardo Quaresma leh Vincent Aboubakar
hmanga an si phurh sut zo vekin beiseina
thar an insiam ve leh a ni - Turkish club
hian an match hnuhnung bera Dynamo an
hneh chuan last 16 an lut ang.
TEAM DINHMUN
GROUP B
Team
Benfica
Napoli
Besiktas
Dynamo Kyiv

Pld
5
5
5
5

W
2
2
1
0

D
2
2
4
2

L GF GA GD Pts
1 9 8
1 8
1 9 7
2 8
0 9 8
1 7
3 2 6 -4 2

GF
11
14
2
4

GA
5
5
8
13

GD Pts
6 11
9 11
-6 2
-9 2

club Basel an lenchilh dawn a,


hnehna an chang anih pawhin
hmahruaitu an nih leh nih loh
chu PSG leh Ludogorets te
inkhel result-ah an innghah a
\ul tawh ang.
Arsenal tana inhnemna tur
pakhat erawh chu pahnihna an
ni a nih chuan tun hnaia \um
hnih an ngam loh tawh Bayern
Munich an pumpelh dawn chiang.
German champion hi Group
D-ah Atletico Madrid tluk loin
pahnihna an ni chiang tawh a,
nizan inkhel result a zirin Real
Madrid an pumpelh thei bawk.
Fak tlak Cavani
Zlatan Ibrahimovic chhuah
hnuah PSG-in striker thar
an lalut lo a, manager Unai
Emery-a'n an neih sa Cavani a

Love-a'n record
thar a siam
Kevin Love chuan
Portland Trail Blazers an
hmachhawn \umin NBA
record thar siam turin first
quarter-ah point 34 zet a
vawm lut a, Cleveland
Cavaliers chu 137-125
in hnehna a chanpui a,
quarter hmasa bera point
score hnem ber a ni.
NBA chanchinah
quarter khat chhunga
point score hnem ber
chu Klay Thompson niin
kum 2015 Janaury thlaa
Golden State Warriors
leh Sacramento in hmachhawn \umin third
quarter-ah point 37 zet a
lo score tawh.

ringtawk. Uruguay international


hian Champions League
bikah English club vawi 14
a hmachhawnah goal riat a
khung. Season kal meka inelna
hrang hrangah a club tan goal
16 khung tawhin a tluk loh
chu goal 18 khung thei Lionel
Messi chiah a ni.
PSG hian an match hnuhnung berah hnehna an chang
a nih chuan group hmahruaitu
an ni chiang dawn. Laurent
Blanc kaihhruaina hnuaiah
PSG-in a zawnin kum li chhung
Champions League quarterfinal
an lut vek, hei aia sang erawh
an thleng thei bik lo. Kuminah
hian hmahruaitu an ni tlang thei
a nih chuan season liam taa an
tluk loh Barcelona an pumpelh
ang - Catalan club hi Group C
hmahruaitu an ni chiang tawh.
Eng nge an sawi?
Arsenal manager Arsene
Wenger chuan, "Kan bench a
chhah tawh a, a hnufual zawk kan
nih hnuah pawh kan lehthal thei a
ni tih hi tun season chhungin kan
lantir fo. October leh November
thla hian kan tan inkhel hautak
a tam thu ka sawi lawk tawh a,
tunah match 18 chhung chak
loh nei loin kan kaltuang thei.
Kan duh leh tum ber point thum
hmu lo mah ila chiaina tur a
awm lo," tiin a sawi.
PSG manager Emery chuan,
"Hmahruaitu nih theih hi a
hluin a \ha hle, kan hun \ha neih
remchan berah goal kan khung
a, chumi hnuah kan chhuah leh
bawk. Inkhel pumpui thlir kha
chuan 2-2 nih kha a awm reng,
kan intiat tawk hle," tiin a sawi.

Ibra tan contract thar a hnai

Manchester United
manager Jose Mourinho
chuan an striker Zlatan
Ibrahimovic chu kum khat
dang cham chhunzawm
tura contract thar zawrh
an tum thu a sawi. Kum
35-a upa striker hian
nipui transfer bazar lai
khan free transfer-in
United hi a zawm a, kum
khat atan contract ziakin
a \ul dan a zira kum khat
dang pawhsei theih tura
ruahman a ni.
Mourinho chuan, "Ibra
hi kum khat dang cham
tura contract thar zawrh
kan tum a, thutlukna chu
ama kutah a awm ang,"
tiin Sweden tan vawi 116
inlana goal 62 khungtu
striker chungchang a sawi.
United-a zawm hnua
match 17-a inlana goal
riat khungtu striker
chuan, "Ka theihna ngai
reng ka la nei a, nuam
ka tiin ka hlim a, tuna ka
awm anga ka awm reng
chuan a kum hnih nan
United-ah min hmu ang,"

tiin a sawi ve bawk.


Ajax, Juventus, Inter
Mi lan, Barcelona, AC
Milan leh Paris St-Germain
striker hlui hian kum 2001
hnuah nomawi chawi loa
season hman a nei ngai lo
a, heng zingah hian league
nomawi 13 lai a tel.
Swedish striker ropui
hian khelmual chhungah
beisei angin United la
hlawhtlinpui lo mah se
Thawh\anni khan Sweden
khawpui Stockholm-ah
a lim din a nih tur thu
a zawna kum 10 nana
Swedish Player of the Year
chawimawina a dawn hnu
lawkah puan a ni.
Swedish Football Association president Karl-Erik
Nilsson-a'n an ram football
tan tha a thawh hnem vanga
a lim an dinsak tur thu a
sawi Ibra chuan, "Ka tan
chuan a ropui thlawt a,
mi tam zawk chu an thih
hnuah chauh an lim din
a ni \hin," tiin a dam lai
ngeia chawimawi a ni chu
a lawm hle.

Drogba-a'n Montreal a chhuahsan dawn


Chelsea legend Didier Drogba
chuan MLS season tawp rualin a khelh
mekna Montreal Impact a chhuahsan
tur thu a sawi. Kum 38-a upa striker
hian Nilaini zinga Eastern Conference
finals first leg-a 3-2 a Toronto FC an
hneh hnuah he thu hi a sawi a ni.
Kum 2015-a Chelsea a\anga
Montreal zawmtu striker chuan,
"Match khat emaw match hnih
khelh kan la hmabak a, karleh inkhel
tur hi ka hun tawp ber pawh a ni
thei," a ti a, Montreal hian second
leg-ah hnehna an chang a nih chuan
MLS Cup final an lut ang.
Ivory Coast international hlui
hian MLS a pan hnuin Montreal tan
match 33 khelin goal 27 a khung a,
Marseille, Galatasaray leh Shanghai
Shenhua tan pawha lo khel tawh

striker hian club dang a zawm dawn


leh dawn loh a sawi lo thung.
Tun hnaiah MLS player langsar
zingah US chhuahsan an tam hle.
Frank Lampard-a'n New York City
a chhuahsan tur thu a puan hnu

lawkah Steven Gerrard-a'n LA


Galaxy a chhuahsan tur thu a puang
a, MLS-a sulhnu nei ropui ber
pawl Robbie Keane chuan Gerrard
hnungzui ve lehin tunah Drogba-a'n
a chhuah tur thu a puang ve leh ta.

Russia khaw vawtin Bayern hmet khawng


Nilaini zan khan Carlo Ancelotti kaihhruai Bayern Munich
chu Russia khaw vawtin a hmet
khawng. Bundesliga champion
hi FC Rostov lakah 3-2 in an
tlawm; an inkhelhna hi -5 degrees
celsius zeta vawi a ni. Inkhel
dangah Atletico Madrid chuan
PSV lakah 2-0 a hnehna changin
group hmahruaitu an ni chiang.
Bayern an buai
September thla khan Alianz
Arena-ah Bayern hian 5-0 in
Rostov hi an sawp. Second legah pawh hian chak zawk tura
rinkai an ni. Mahse, khaw vawt
vanga club tam tak an lo talbuai
tawhna hmunah Bayern an buai
a, minute 36-naah Douglas
Costa hmanga goal hmahruai
khungin Bernat-a'n khung ve
bawk mah se Russian club hian
Sardar Azmoun, Dmitry Poloz
leh Christian Noboa te hmangin
an chhanglet.
Bayern Munich hian Bundesliga a an match hnuhnung
pahnihah point khat chiah an
hlawh chhuak a, an match
hnuhnung berah Dortmund 1-0
in an hneh lo. Tunah vawi nga
an champion tawhna Champions
League lamah result \ha lo a neih
chhunzawm a, Italian managerin a season tirah bul\an \ha viau
mah se hun harsa a tawng mek.
Italian manager Ancelotti

Team
Atletico Madrid
Bayern Munich
Rostov
PSV

chuan, "Hnehna chan tumin


Rostov kan hmachhawn a, kan
hlawhchham. Kan result a\anga
ka zir chhuah chu kan chesual
zeuh anih chuan kan khingpui
ten min hrem nghal zat zel a ni
tih hi a ni. Inkhel hautak kan
hmachhawn zui leh dawn a,
chawl hahdam hman kan ni lo,
kan inbuatsaih chhunzawm nghal
ang," a ti. Bayern Munich hian
Inrinni zanah Bayer Leverkusen
an hmachhawn leh nghal ang.

Atletico an tho
La Liga-ah Real Madird
3-0 ngawta an hneh loh hnuah
Atletico Madrid an tho lehnghal.
Diego Simeone-a naute hian
Antoine Griezmann leh Kevin
Gameiro te goal hmangin Dutch
club PSV 2-0 in an hneh. Atletico
hian tun season Champions
League group match an khelh
pangaah hnehna an chang vek a,
anni chiah hi chak vek chunga
last 16 lut thei an ni.

GROUP D
Pld W D L
5 5 0 0
5 3 0 2
5 1 1 3
5 0 1 4

GF
7
13
6
4

GA GD Pts
1 6 15
6 7 9
12 -6 4
11 -7 1

Atletico manager Simeone


chuan, "Gameiro khan goal
khung turin theihna a neihsan zia
a tilang. A tlan chak a, tharum a
ngah bakah a finishing kha a \ha
hle. Champions League-a a goal
hmasa ber a khung ta a, ani leh
team tan a \ha hle. Griezmann
sawi hmaih theih a ni lo a, ani
hi chu engtiklai pawha kan
player pawimawh berte zinga
mi a ni," tiin a team tana goal
khungtu pahnih a fak.

INFIAMNA
AIZAWL FRIDAY NOVEMBER 25, 2016

I LEAGUE A BUAI ZUAL ZEL

Sporting Goa an inhnukdawk

Indian football hmabak a


thim tawlh tawlh - Goan club
hlun Sporting Clube de Goa
chuan season tharah I League
khelh an tum lo tih an tichiang
a, 2nd division champion Dempo
SC dinhmun a chiang lo bawk!
I League-a inlan tur tan
November 22 thleng khan
All India Football Federation
(AIFF)-ah inhriattir tur a ni a,
Goan club pahnih hian engmah
an thehlut lo.
Sporting Goa chuan thuchhuah siamin, "AIFF-in a
kalphung thlak tumna a neih
loh avanga inhnukdawk kan
ni. Sporting Goa hi I League-ah
inlan dawn lo mah ila he club hi
chu a kal reng dawn a, Goa mai
bakah India ram hmun hrang
hranga inelna danga inlan turin
team \ha leh chak tak din kan
tum tho a ni," tiin I League-a
khelh loh chu an club tawpna
tur a nih loh thu a sawi.
Engvangin nge?
AIFF-in kum 2014-a khelh
\an Indian Super League chu
kum 2018 a\ang chuan India
rama league sang ber nihtir an
tum a, hun rei tak chhung sum
hloh pawh inhuama I League
khel \hin club-te chu League
One khel tura tih an ni thung.
AIFF ruahmanna ang chuan hun
engemaw chhung chu ISL club
an relegate thei lo ang a, League
One club tan ISL-ah kaisan theih
a ni lo bawk ang!
He ruahmanna puanzar a
nih hma daih tawh hian Bharat
FC, Royal Wahingdoh leh Pune
FC-te chuan AIFF ruahmanna

hi an hre ru a, I League a\anga


inhnukdawkin a thlawna sum sen
reng an duh lo.
AIFF-in an ruahmanna an
puan rualin Salgaoacar chu I
League a\angin an inhnukdawk
a, tunah Sporting Goa an
inhnukdawk ve leh ta- Dempoin an zui hmel.
Club thil phut
AIFF-in Indian football kalphung thar a duan danah chuan
league sang ber ni tur ISL hi November 2017 a\anga khelh \an
turin an ruahman a, nakkum
January-ah I League \anin
India rama football league
sang ber a nihna a hloh tawh
ang - club tan I League khelh
hi sum hloh thlawnna a ni a,
awmze nei lo mai a ni.
Indian FA-in kalphung thar a

duan rual khan Sporting Goa hi


Salgaocar nen an lo inhnukdawk
tawh a, mah se AIFF hruaitute
nen an inhmuhkhawm hnuah
Spor ting Goa hian AIFF
an ngaichang leh phawt a,
Salgaocar erawh an dinna
ngaiah dingin I League khelh
an tum loh chu an kaltlangpui.
Goan club te hian AIFF hnenah thil phut an nei a, I League chu
second division-a tihhniam loh
te, I League club tan ISL-a tel
tura franchise fee chawi loh te,
rorelna kalphung zawng zawng
AIFF hnuaia a awmte a ni.
A der mai maw!
Sporting Goa-in AIFF laka
an thil phut a hlawhtling dawn
emaw an ti a, mah se rei tak
an nghah hnuah pawh AIFF a\
angin thuthar engmah an dawng

tawh lo a, duhthlan tur pahnih an


neihah sum sen thlawn ai chuan
inhnuhdawh an thlang ta zawk.
Goan club chuan, "FIFA,
AFC leh AIFF president-te
thusawi bakah FIFA leh AFC
lama kan thu thlente behchhan
chungin rei tak kan nghak a,
AIFF hian ruahmanna a lo
neih tawhte chu thaichhiain
thuthar a nei dawn emaw kan
ti a, mah se tunah chuan kan
beiseina chu awmze nei lo
mai a ni tih kan hriat tawh
avangin inhnuhdawh mai loh
chu duhthlan tur kan nei tawh
lo a ni," tiin thuchhuah an siam.
Dempo dinhmun
Season hmasa 2nd divisionah Dempo SC an champion a,
season tharah I League khel
tura tih an ni. Mahse Salgaocar

FC leh Sporting Goa-in AIFF


thuchhuak awm tirha I League
a\anga an inhnuhdawh tur thu an
puan khan Dempo chuan Goan
club pahnih hian I League an
khelh dawn loh chuan khelh bik
an tum loh thu an lo sawi tawh.
Sporting Goa an inhnukdawk
chiang a, Dempo chuan, "Tun
\umah chuan thuchhuah siam
tur engmah kan nei lo. Kan
dinna ngaiah erawh kan la ding
reng a, AIFF hian kan thil phutte
kha an ti hlawhtling dawn lo a
nih chuan sum tam tak sen a
\ulna a awm lo. Hmasawn turin
team kan din a, a hnuai lama
tla thla tur kan ni tih inhre sa
chunga sum sen kan tum lo,"
tiin an sawi a, an inhnuhdawh
ve ngei a rinawm hle.
Team thar pathum?
AIFF-in Salgaocar inhnuhdawh avang khan I League-a
hmun ruak awm chu an lo
zuar tawh a, tun dinhmunah
I League khelh beiseiin FC
Bardez, Minerva Academy FC
leh Chennai City FC ten dilna
an thehlut tawh.
Club dang an inhnukdawk ve
a nih chuan AIFF hian tum loh
deuhin club pathum dilna hi a
pawm vek pawh a ngai zawk hial
mai thei. Nimin khan dilna lo lutte
ngaihtuah turin AIFF hotute an \
hukhawm a, he thu ziah lai hian
an thutlukna hriat hman a ni lo.
Tun dinhmuna I League
khel tur chiang club te chu
Aizawl FC, DSK Shivajians,
East Bengal, Mohun Bagan,
Mumbai FC, Bengaluru FC leh
Shillong Lajong te chiah an ni.

MBBA CUP 2016 Grand Slam dang ka duh - Murray


NIMIN INKHEL RESULTS
SUB JUNIOR U14
20 - 0
Dinthar
(Tuikhuahtlang hi walk over an ni)
Tuithiang
27 - 20
Bethlehem
23 - 24
MBBA CUP
Khatla TBL
109 - 56
VAWIIN INKHEL TUR
SUB JUNIOR U14
09:00 AM
Ramhlun Venglai vs
10:30 AM
Tuikual South
vs
12:30 PM
Chris4
vs
MBBA CUP
02:00
PM Republic VR4 vs

Tuikhuahtlang
Laipuitlang
Zotlang
Leitan Titans
Saron
Electrict
DVSC
TKS Youth

L & L TOURNAMENT
Khawtetlang field, Serchhip
VAWIIN INKHEL TUR

10:00 AM
12:00 Noon
02:00 PM

New Serchhip FC
vs
Hmar Veng FC
vs
Dinthar FC, Serchhip vs

Bungtlang Bazar FC
Chhim Veng FC
Leisekawt FC

India aiawhin Mizo pahnih


15th AKF Cadet,
Junior & Under 21 Years
Asian Karate Championship 2016 chu November
21 a\ang khan Makassar
City, South Sulawesi,
Indonesia-ah neih mek
a ni. He inelnaa inlan tur
hian Mizo player pahnih
Melody Ramdinsangi,
Phunchawng - Junior
Female -48kgs leh Vanlalthlanpuia, Ramhlun Cadet Boys -52 kgs leh

National A c c r e d i t e d
Coach ni mek Lalramthara, Tuikual South
te chu India aiawh turte
zingah an tel.
Mizo tleirawl Melody
leh rawlthar Thlanpuia
te hi National Karate
Championship neih
hnuhnung bera an chet
\hat avangin Karate
Association of India
(KAI) chuan India aiawh
tur hian an thlang.

Republic VT leh Kolasib chak


Mizoram Taekwondo
Fight League (TFL) chu
Nilaini zan khan Electric
Veng YMA Hall-ah khelh
chhunzawm leh a ni a, inkhel pahnih awmin Republic
Vengthlang leh Kolasib
Fighter ten hnehna an chang.
TFL zan hnihna inkhel
hmasa zawkah Republic
Vengthlang player Lalthla-

muanpuia chu Fighter


of the Night atan thlan a
ni. Zanin dar 8:00 hian
a hmun ngaiah inkhel
pahnih a awm leh dawn a,
Armed Veng Warrior leh
Ramhlun Sporting Club
te an inhmachhawn hnuah
CMTC Hlimen Roller leh
Republic Vengthlang te an
inkhel zui ve leh ang.

Zarkawt Lords-in Chaltlang an hneh


Mahuma Memorial
Cricket Tournament khelh
mekah nimin khan Zarkawt
Lords chuan wicket rukin
Chaltlang SC an hneh.
Chaltlang hian over 32ah run 128 siamin wicket
an hloh vek a, captain
Lalhruaimawia chuan run
43 vaw chhuakin Bobby
Zothansanga'n (34 runs) a
thlawp \ha hle bawk.

Mahse Zarkawt Lords


tan bowling lama wicket
ruk latu Lalrempuia bawk
che \hain run 60 a siam
a, a tawp thleng a dam Rempuia chet \hat zarah
Zarkawt hian wicket li chiah
hlohin hnehna an chang
ta a ni. Vawiin chawhma
dar 9:15 hian Kulikawn
leh Luangmual an inkhelh
chhunzawm ve leh ang.

World number 1 Andy


Murray chuan ranking-a a
sang ber nih mai duhtawk
loin Grand Slam nomawi
pathuma chawi tawh bakah
a dang chawi belh a duh thu
a sawi chhuak.
Kum 29-a upa Murray
hian Novak Djokovic laka\
angin world number 1 nihna
a chhuhsak a, Pathianni
zana khelh zawh tak ATP
World Tour Finals-ah Serbian tlangval hi hnehin a
champion nomawi kawl lai
a chhuhsak bawk.
Grand Slam vawi thum champion tawh Murray chuan, "Number
1 nih hi ka tum ber pakhat a ni
a, tunah chuan ka hlen tawh. He

hmunah hian a rei thei ang ber awm


chhunzawm ka tum ang," tiin a sawi.
Britain tlangval hian chawlh
a nei rih dawn a, December thla
a\angin season thar inbuatsaihna a

nei \an ang. Nakkum January


thla hian major tournament
hmasa ber Australian Open
khelh a ni leh ang. Melbourne-ah hian Djokovic
chu vawi ruk a champion
tawh a, final-ah Murray hi
\um li ngawt a hneh tawh.
Murray chuan season
thar thlirin, "December
thla a\ang chuan ngawrh
takin inbuatsaihna ka neih
a ngai tawh dawn. Grand
Slam inelna chu best of five
hmanga chak zawk zawn a
nih \hin avangin a hautak a,
huaisen bakah tumruh a ngai zual.
Tuna ka thil tum leh hmasa tur chu
a tam thei ang ber major title lak
belh a ni," a ti.

Hamilton tan beisei a la awm

Pathianni hian kumina Formula


1 intlansiak hnuhnung ber tur
Abu Dhabi Grand Prix chu Yas
Marina Circuit-ah tlan a ni dawn a,
champion lai Lewis Hamilton tan
hmahruaitu Nico Rosberg lehthal
turin kawng a la awm.
Tun season-ah intlansiak 20 an
neih tawh a\angin Mercedes driver
Rosberg-a'n point 367 hmuin hma a
hruai mek a, a vawi khat nana world
champion ni turin beiseina a nei
sang hle. Hetihlai hian Hamilton
tan beisei bo vek a la ni bik lo, a
teammate a phak lohna hi point 12
chiah a ni a, kawng a la ping vek lo.
German driver Rosberg hi
pakhatna a nih chuan a champion
dawn chiang a, intlansiakah hian
pakuana chin pawh ni se Hamilton

tan pathumna tal nih a \ul.


British driver Hamilton chuan,
"Ka beidawng ve ngai lo a, a tawp
thlengin ka bei \hin. Intlansiak dang
ang bawkin \ha takin tlan ka tum
dawn a, ka theihtawp ka chhuah
dawn - a bak chu ka tih theih a awm
tawh lo ang," tiin a sawi.

Kuminah Mercedes hian Formula 1 inelnaah ro an rel hneh hle


a, an driver pahnih Rosberg leh
Hamilton te hian vawi kua ve ve
hnehna an chang tawh. Anni pahnih
tih lohah chuan Max Verstappen leh
Daniel Ricciardo te chiah hnehna
chang thei an awm.

Sindhu-i'n second round a lut


India chhuanvawr Saina Nehwal-i'n a match hmasa bera hnehna
a chan hnuah PV Sindhu chuan
Susanto Yulia Yosephin hnehin
Hong Kong Open Super Series
badminton tournament-ah second
round a lut ve leh ta.
Nilaini zan khan Rio Olympic
silver medallist Sindhu hian
Indonesian shuttler Yosephin hi
minute 32 chhung lekin 21-13, 2116 in a hneh. Sindhu hian second
round-ah chuan seeded pasarihna
Sing Ji Hyun hnehtu Hsu Ya Ching
a hmachhawn leh ang.
Nikum Hong Kong Open-ah
khan Sindhu hi first round-ah world

number 1 Carolina Marin hneh loin a


tla nghal a, kuminah Olympic champion Marin hi a inlan ve leh bawk
avangin an chak chho zel anih chuan
an la inhmachhawn leh thei dawn.
Kum 21-a upa Sindhu hian kar
hmasa khan a vawi khat nan China
Open nomawi a chawi tawh a,
tunah hian December a khelh tur
World Super Series Finals khel thei
turin beiseina a nei mek.
Seeded pangana Sindhu chuan,
"Ka khel \ha tluang zel a, inringtawk
leh nuam ti takin court-ah hun ka
hmang thei. Vawi khat chak a tawk
lo a, a tam thei ang ber hnehna chan
chhunzawm ka tum," tiin a sawi.

11

12

INFIAMNA
AIZAWL

Dinthar-in MPL khel zel dawn

FRIDAY NOVEMBER 25, 2016

Zaninah MPL a\anga tla tur chiang dawn

Ramhlun North dinhmun a derthawng

TUTE NGE INLAN?


RAMHLUN NORTH FC (4-4-2) : Liansangpuia; Israel Laldingngheta (Ramniengmawia 87'), C.
Ramdinmawia, Lalramthlamuana, Lalmuanawma; Vanlalthlamuana (Isaac Lalruatpuia 46'), Zosangliana
Lalramzauva Khiangte (Lalchhuanpuia 87'), Jerry F. Zonunsanga; Francis Onyeama, Lalremruata.
DINTHAR FC (4-3-3) : Isak Lalmuanpuia (Joseph C. Lalruatfela 62'); Steve Lalnunmawia (Vanneihtluanga
55'), Balogun Hammed, VL Chhanhima, Zothanzuala; Clarence Carter, Saihmingthanga, Samuel
Laltlanthanga; Lalruatpuia, Michael Lalremruata (R. Lalnunmawia 90+4'), Cho Tshering Lepcha.

Mizoram Premier League


champion hmasa ber Dinthar
FC-in nimin tlai khan
Ramhlun North 1-0 in an hneh
a, Mizoram football inelna
sang ber an khel zel dawn MPL5-ah parukna an ni.
MPL kaithar Ramhlun North
erawh Bethlehem Vengthlang
kutah an innghat a, zanin dar
7:00-a BVT-in Zo United laka
point an hmuh chauhin relegation
playoff an khel ang. Reitlang
hming pu \hin Zo United hian
hnehna an chan erawh chuan
Lalruatliana Sailo hote hi MPL
a\angin an relegate dawn.
A goal lo
Dinthar FC-in an dinhmun

an hre chiang a, an theihna


zawng zawngin an nawr ngam
lo. Ramhlun North lamin goal
chhuah pawi zia an hriat bawk
avangin first half a nung tawk
lo - goal chance erawh a tam hle.
Nigerian defender Balogun
Hammed-a'n hla tak a\angin
MPL kaithar keeper Liansangpuia a fiah nghal a, Ramhlun
North-in an chhu let nghal.
Midfielder Zosangliana
(Chhaia) ball fing chu Jerry F.
Zonunsanga'n a hmang \angkai
thei lo. Hemi hnu lawka Chhaia
freekick pet chu a goal teuh hle.
Ramhlun North keeper
Liansangpuia'n Dinthar forward Cho Tshering Lepcha

Steven Gerrard a chawl ta

Liverpool leh England


captain hlui Steven Gerrard
chuan football khelh a
chawlh san thu a puang.
Kum 36-a upa Gerrard
hian Liverpool tan match
710 khelhin major title
pariat a lakpui, hemi hnu
kum 2015 khan Major
League Soccer (MSL) club
La Galaxy a zawm.
Gerrard chuan, "Tun
hnaiah hliam ka nei ngun

hle a, zin kualte chu ka tan


phurrit a tling \an ta. Ka
mi rinzawng leh inkhelh
chungchang hre takte hnen
a\angin thurawn ka la reng
a, tun hi chawlh hun dik
chu niin ka hria. Footballah hun hlimawm leh nuam
tak ka hmang a, Liverpool,
England leh LA Galaxy
tana hun ka hmanpui
zawng zawngte chungah
lawmthu ka sawi," a ti.
Kum 2003 khan manager Gerard Houllier
chuan Liverpool captain
atan Ger rard hi a ruat
a, kum 2005-a Redsin Champions League
nomawi an chawi theih
nan final-ah AC Milan lakah goal a khung nghe nghe.

Semifinal-ah Mumbai City

Sena Ralte-in Emerging Player of the Match vawi li a dawnna a ni

Nilaini zan Indian


Super League inkhelah
Mizo tlangval Lalhmangaihsanga Ralte (Sena
Ralte) chuan Emerging
Player of the Match
chawi mawina a dawng
a, ISL semifinal lut hmasa
ber ni turin Mumbai City
chu Chennaiyin lakah 2-0
in hnehna a chanpui.
Mumbai City tan
Matias Defederico chuan
minute 32-naah goal hmahruai a khung a, Krisztian
Vadocz chuan minute 60naah an chak nemngheh
nan an goal hnihna a khung
ve leh bawk.

Champion lai Chennaiyin tan erawh semifinal


lut tur chuan thil mak a
thlen a ngai tawh a, an
match hmabak la awm
pahnihah chak pawh nise
team dang result-ah an
innghah a \ul tawh ang.
Nilaini zan inkhelah
hian hliam vangin Jeje
Lalpekhlua chu Chennai
club tan a inlan thei lo a,
rin loh takin Jerry Lalrinzuala chu bench-ah dah
a ni bawk. Daniel Lalhlimpuia chu second halfah goal beiseiin luhtir ni
mah se Serchhip rawlthar
hian goal a keng tel lo.

MIMAL LAWMMAN
Emerging Player of the Match Sena Ralte, Mumbai City
Hero of the Match
Krisztian Vadocz, Mumbai City
ZANIN INKHEL TUR
Kerala Blasters
07:00 PM
Pune City

leh Michael Lalremruata goal


khung tur a dang. MPL kaithar
Nigerian forward Francis
Onyeama ball petin defender
a per hnuah goal pawnah chiah
a kal a, halftime a ni zui bawk.
Chak duh Ramhlun N
Lalruatliana Sailo-in chak
a tum tih a thutlukna hmangin
a lantir a, first half-a khel \ha
lo Vanlalthlamuana aiah Isaac
Lalruatpuia luh tirin inkhel a
nung sawt. Minute nga hnu
lekah Ramhlun North midfielder
Chhaia'n hnai tak a\angin goalah a pet a, defender a per hlauh
avangin Dinthar keeper Isak
Lalmuanpuia a him hlauh.
Chhandamtu Michael

Chak turin Ramhlun North


an dinhmun a \ha zawka a lan
laiin Dinthar hun a inher chhuak
a, minute 71-naah Michael
Lalremruata'n a tauh goal.
Dintharin goal an khung theih
nan an veng tlangval Samuel
Laltlanthanga corner pet chu
Michael-a'n \ha zetin a tauh lut.
Dintharin goal khung an
ngeih a, Maimawms thawm
a \ha sawt bawk. MPL champion hmasa ber Dinthar
tawn hriat ngahna a lang a,
foreigner Balogun Hammed
leh Clarence Carter an \angkai
bawk avangin an talbuai lo.
Khatla tlangval Michael-a
hian tun season-ah goal riat
a khung a, minute 129 danah
goal khat khung zelin MPL
season a hman \hat ber \um a ni.
Lalhlua a hmel\ha
Dinthar mipuiin an coach
Lalhlupuia Sailo chungah an
lawm tih lantir an 'Lalhlua i
hmel\ha, bus-ah i chuang dun
ang' tiin Lammualah an zai
rual a. Inkhelh bana inkawmna
neih zawh chiahin Lalhlua hi
Dinthar mipuiin an zawn bawk
- dinhmun chhe ber a\angin
hmun himah a hruai a, team
\ha tak a din a ni.
Dinthar FC coach Lalhlupuia Sailo chuan, "MPL-a
relegate loh hi kan tum a, kan
tum kan tih hlawhtlin avangin
ka lawm takzet a ni. Pathian
zarah tun dinhmun kan thleng
a, keima tih ni loin Dinthar
FC hruaitute leh vengchhung
mipui thawhrah a ni," tiin
Vanglaini palai a hrilh.
ZOFOOTY STATISTICS

Ramhlun North FC 0 - 1 Dinthar FC


DFC : Michael Lalremruata 71'
MoM : Michael Lalremruata, DFC
52%
Ball Possession
48%
12
Shots
18
1
On Target
9
1
Yellow Cards
1
0
Red Cards
0
Powered ByRainbow Multibrand
Mobile Showroom

MPL2-ah Reitlang FC-in MPL khel zel turin Chanmari West an hneh

Mizoram Premier League


Season 5-ah league round
bikah match hnih chauh
khel tur a awm tawh chungin
tla tur a la chiang lo. Zanin
dar 7:00 hian Zo United-in
semifinal lut chiang tawh
Bethlehem Vengthlang FC
an hneh chuan Ramhlun
North an relegate dawn.
Nimin tlaiah ramhlun
North hian 0-1 in Dinthar FC
an hneh lo. he result hian Zo
United a tinung thar. Point
9 hmu tawh Zo United hian
head to head-ah point 12
hmu Ramhlun North hi an
hneh avangin zanina an chak
chuan pasarihna an ni ang MPL pasarihna hian MPL
qualifier-a pahnihna nen
play off an khel ve leh ang.
Relegation Battle
MPL-ah Zo United aia
relegation battle-ah tawnhriat
nei ngah an awm bik lo a,
kum nga chhung Mizorama
football inelna sang bera an tel
theih avangin an hlawhtling
zel tih chu tlang hriat a ni.
MPL1-ah Reitlang hi
parukna an ni a, round hnuhnung berah FC Kulikawn
an draw mah se an elpui
Luangmual FC leh FC RS
Annexe ten an khingpui
Chanmari FC leh Dinthar FC
an hneh loh avangin Reiek
club hi an him.
MPL2-ah Reitlang FC
hi parukna tho an ni. Tla
tura rin an nih hnuah match

hnuhnung ber awm tawh


a zawnga ngaihnawm ber
ang hiala sawi theih an khel
- Reiek club hian an match
hnuhnung berah Chanmari
West 2-1 a lehthalin MPL
khel zel theihna ticket an nei.
MPL3-ah Reitlang FC
an talbuai a, amaherawhchu
anni aia chefuh lo Lunglei FC
an awm avangin playoff khel
thei dinhmunah an ding tho.
Pasarihna niin Relegation
Playoff-ah Upper Republic
FC an hneh a, MPL khel zel
thei dinhmunah ding mah se
Reiek club tawpna niin Zo
United tiin a hming thlak a ni.
Zo United hming an put
hnua MPL an khelh hmasak
berah semifinal an lut a,
champion zui ta Aizawl FC
an hneh lo. MPL5-ah erawh
an result \ha chhunzawm thei
loin phase 1 thlengin semifinal
khel thei dinhmunah ding
mah se round tawp berah
erawh tla thei an ni.
Hmabak hautak
Zo United-in match hnuhnung bera inhliam defender
Malsawma Chhangte leh
red card hmu forward Jesse
Laldinpuia te an chhawr
theih dawn loh bakah
midfielder Laldinmawia
a inhliam a la dam lo.
Amaherawhchu Chanmari
West an draw \umin Zo
United rilru huaisenna a lang
a, inkhelh bana man of the
match-a thlan Lalnunpuia

Pachuau-in, " Kan vaiin kan


match hnuhnung berah kan
attack ang," tiin a sawi bawk
avangin inkhel a nung dawn
tih a chiang.
Zo United technical
director James Khamliansawma pawhin, "Ramhlun
North hi relegate turin ka
duh bik lo a, amaherawhchu
kan hna \ha taka kan thawh
a \ul si. Ka nauten theihtawp
chhuahin an khel ang," tiin
MPL khel zel turin BVT
hneh ngei an tum thu a sawi.
BVT an \ha
Bethlehem Vengthlang
FC hi pathumnaah an tla
thla thei tawh lo a, pakhatna
emaw pahnihna erawh la ni
thei an ni. Champion ngei an
tum avangin MPL2-a Chanmari FC captain Zothanpuia
chu loan hmangin an lalut
a, captain Laldingngheta a
dam tawh bawk.
BVT coach Lalbiaksanga
Colney chuan, "Kan thil
duh a la ngai reng, kan duh
chu chak a ni. Semifinal-a
kan tum theih tur lam kan
ngaihtuah lo a, field chhunga
hnehna chan hi kan duh a
ni," tiin chak chunga semi
final khelh an duh.
#
1
2
3
4
5
6
7
8

Team
Chanmari FC
Bethlehem VT
Aizawl FC
Chanmari West
Chhinga Veng
Dinthar FC
Ramhlun North
Zo United

TEAM DINHMUN
Pld W D L
13 7 5 1
13 7 3 3
13 6 3 4
13 5 3 5
13 4 4 5
14 3 7 4
14 3 3 8
13 1 6 6

GF
23
12
13
18
18
16
12
11

GA
11
10
9
15
17
19
21
20

GD
12
2
4
3
1
-3
-9
-9

Pts
26
24
21
18
16
16
12
9

Messi-a'n Ronaldo record a hnaih

Celtic Park-ah Barcelona-in


Lionel Messi goal hnih hmangin
Celtic 2-0 in an hneh a, Scottish club
hian European competition-ah beisei
tur an nei tawh lo.
Argentina captain Messi erawhin
tun season Champions League-ah
goal 11 a khung tling der a, tun season
match 15 a khelh a\angin goal 18 a
khung tawh bawk. Barcelona forward
Messi hian UCL bikah goal 92 a
khung tawh a, Cristiano Ronaldo a
phak lohna chu goal thum chauh a ni.
UEFA hnuaia club competition hrim
hrimah Ronaldo hian 98-95 Messi
lakah hma a hruai mek bawk.
Nilaini zan inkhelah Catalan club-

in minute 24-naah goal an khung a,


Neymar ball fing leh Messi finishing
class chu Celtic tlarhnung tan dan theih
rual a ni lo. Goalkeeper Craig Gordona'n Barca forward Luis Suarez tauh
chu \ha zetin a dang a, minute 55-naa
Messi penalty erawh a dang thei bik lo.
Brendan Rogers hote hian Barca
hi 7-0 in Nou Camp-a an hneh
tawh loh avangin chak lo mah se
an result-ah hmasawnna hmuh
tur a awm. Chutihrualin point an
hmuh miau loh avang leh Borussia
Monchengladbach aia head to head-a
an \hat loh zawk avangin pathumna
an ni thei tawh lo a, Europa League
an khel thei tawh lo tihna a ni bawk.

City-in knockout stage an lut


Pep Guardiola kaihhruai
Manchester City-in David Silva
goal hmangin khualmualah
Borussia Monchengladbach 1-1
in an draw a, UEFA Champions
League knockout stage an lut.
Nilaini zan inkhelah
City-in point khat chauh an
hlawhchhuah avangin Group
C hmahruaitu Barcelona-an
umpha thei tawh lo a, pahnihna
an ni chiang tawh.
Goal leh Red Card
Borussia Park-ah Raffaela'n minute 23-na lekah box
chhung chiah a\angin Gladbach
hmahruaina goal a khung a,
City-in half time hma hretin an
sut. Belgian midfielder Kevin de
Bruyne cross chu Spanish midfielder Silva-a'n a tlawh goal.
Second half-ah Raheem
Sterling-a goal khung offside
vangin pawm a ni lo a, minute
51-na lekah Gladbach capatain
Lars Stindl-a'n yellow card vawi
hnihna hmuin hnawhchhuah a
ni. City-in tam zawk an nihna
an hmang \angkai lo a, minute
63-naah Fernandinho-a'n \ul
lo takin Raffael kawr a pawt
a, Brazilian midfielder hian

yellow card vawi hnihna hmu


chiahin team pahnih player 10in an khel tluan.
City an \ha em?
Manchester City hi kum
1970 khan UEFA Cup Winners'
Cup-ah an champion a, Spanish
manager Pep Guardiola an
lakluh chhan chu Europe clubte tana inelna sang ber Champions League champion a ni.
Pep-a hoten Barcelona an
hneh khan champion turin an \ha
tawk a tih theih a, amaherawhchu

inkhel pawimawhah Bundesliga


14-naa awm Monchengladbach
lakah point thum an hlawh
chhuak thei lo. City hian ball
chang tam mah se goal khung
theihna tur hun \ha bik an insiam
hlei thei lo a, an khelh danah
Spanish manager a lungawi
thlap lo ang.
City playmaker De Bruynea'n ball a chanin a thiam tih a
lang a, ball erawh a chang tam
tawk lo. Liverpool midfielder
hlui Raheem Sterling pawh

mamawh hunah a \angkai tawk


lo, chutihrualin Pep-a naute
buaina tak erawh tlarhma ni
loin tlarhnung a ni.
English club \ha City hian
match li chhung chu clean
sheet an nei tawh lo a, October
29-a West Brom lakah goal an
#
1
2
3
4

chhuah lo a, hemi hmaa clean


sheet an neih chu September
17-a AFC Bournemouth an
hneh \um a ni leh daih bawk.
Pep a lawm
Manchester City manager
Pep Guardiola chuan, "Game
khat khelh tur la awm chunga
last 16 kan lut hi a lawmawm.
Knockout stage kan lut chiang
tawh a, February thlaaah knockout stage khelh tur a nih chauh
avangin Premier League-ah kan
insawrbing tawh ang," tiin an
result-ah a lungawi thu a sawi.
Spanish manager Pep
chuan hmasawnna an neih
thu sawiin, "Player tam tak hi
Europe inelnaah mi thar an ni
a, hmasawnna tur kan la ngah
hle a ni," a ti.
City hian Inrinni zanah 12na Burnley an hmachhawn dawn
a, hemi hunah chuan Champions
League squad-a tel lo Yaya
Toure a khel thei tawh ang.

TEAM DINHMUN
Team
Pld W D L
Barcelona
5
4 0 1
Manchester City
5
2 2 1
Borussia M'gladbach
5
1 2 2
Celtic
5
0 2 3

GF Ga GD
16 4 12
11 9
2
5
8 -3
4 15 -11

Pts
12
8
5
2