Pramo e Tisbe

(Ovdio, Metamorfoses IV,55-166)1

J houve um tempo em que o vermelho profundo das bagas da amoreira
era branco como a neve. A mudana de cor resultou de um fato muito estranho
e triste: a morte de dois jovens apaixonados. Pramo e Tisbe, ele o mais belo
dos jovens e ela a mais bela virgem de todo o Oriente, viviam na Babilnia, a
cidade da rainha Semramis, em casas to prximas que apenas uma parede
comum as separava. Crescendo assim, lado a lado, aprenderam a amar-se
mutuamente. Queriam muito casar-se, mas no havia como vencer a proibio
dos pais. O amor, porm, no pode ser proibido. Quanto mais se cobre a
chama, mais forte ficam as labaredas. Alm disso, o amor sempre acaba
encontrando suas solues. No era possvel manter separados esses dois
jovens cujos coraes explodiam de amor.
Na parede que separava as duas casas havia uma pequena fenda da qual
at ento ningum se dera conta. A quem ama, porm, no h nada que passe
despercebido. Nossos dois jovens descobriram-na, e atravs dela comearam,
ento, a sussurrar doces palavras de amor, Tisbe de um lado e Pramo de outro.
A odiosa parede que os separava transformara-se em sua nica forma de
contacto. "No fosse tua existncia, poderamos estar juntos e beijar-nos",
costumavam dizer, referindo-se a parede. "Mas, pelo menos, podemos falar
atravs de ti. Permites que doces palavras de amor cheguem aos nossos
ouvidos apaixonados. No somos ingratos."Assim falavam e, quando a noite
chegava e tinham de separar-se, era na parede que davam os beijos que no
tinham como chegar aos lbios do outro lado.
Todas as manhs, quando o alvorecer j expulsara do cu as estrelas e os
raios do Sol j haviam secado a geada que endurecia a relva, iam furtivamente
at a fenda e ali ficavam, s vezes trocando as mais doces juras de amor,
outras vezes lamentando o triste destino a que pareciam condenados. Suas
palavras, porm, eram sempre trocadas em forma de sussurros quase
inaudveis. Por fim chegou o dia em que no tinham mais condies de
1

Publius Ovidius Naso, em portugus Pblio Ovdio Naso (43 a. C 18 d. C.). Metamorfoses
considerada sua obra prima e constitui uma das fontes mais importantes para o conhecimento da
mitologia clssica.

continuar suportando aquela situao. Decidiram que, naquela mesma noite,

iriam tentar fugir e atravessar a cidade em direo ao campo, onde finalmente
poderiam ficar juntos em liberdade. Combinaram encontrar-se em um lugar
bastante conhecido o Tmulo do Nilo -, sob uma rvore que ali havia, uma
grande amoreira cheia de bagas brancas como a neve, e perto da qual
murmuravam as guas frescas de uma fonte. O plano lhes pareceu perfeito, e
para eles aquele foi o mais longo dia de suas vidas.
Por fim, o Sol mergulhou no oceano e a noite chegou. Na escurido, Tisbe
saiu furtivamente de casa e, fazendo o possvel para no ser vista, dirigiu-se
para o tmulo onde haviam combinado encontrar-se. Pramo ainda no tinha
chegado, a ela ficou a esper-lo com a coragem fortalecida pelo amor. De
repente, porm, a luz da lua permitiu-lhe divisar o vulto de uma leoa que se
aproximava. A fera selvagem tinha acabado de matar uma presa; tinha as
mandbulas ensanguentadas, e vinha saciar a sede na fonte. Estava ainda a
uma distncia que permitia a fuga de Tisbe; mas, ao correr em busca de um
abrigo seguro, a jovem deixou cair a capa que trazia aos ombros. Ao voltar para
o seu covil, a leoa viu a capa e, antes de desaparecer na floresta, abocanhou-a
e fez dela apenas um monte de trapos. Ao chegar, poucos minutos depois, foi
com essa cena que Pramo se deparou. Diante dele estavam os farrapos
ensangentados da capa e, visveis na obscuridade, as pegadas da leoa. A
concluso era inevitvel: Tisbe estava morta. Ele permitira que seu amor, uma
jovem to delicada, viesse sozinha para um lugar to cheio de perigos, e ali
no estivera para proteg-la. "fui eu que te matei", exclamou. Do solo
espezinhado, levantou o que restava da capa e, beijando-a muitas vezes,
levou-a consigo para perto da amoreira. "Agora", disse ele, "bebers tambm
do meu sangue." Desembainhou a espada e cravou-a no corao. O sangue,
lanado em borbotes, atingiu em cheio as bagas da amoreira, que ento se
tingiram de um vermelho escuro.
Apesar de ainda apavorada com a leoa, o grande medo de Tisbe era no
conseguir encontrar seu amado. Assim, resolveu arriscar-se a voltar para junto
da rvore onde haviam marcado o encontro, a amoreira dos reluzentes frutos
brancos, mas no conseguia encontr-la.
2

A rvore era a mesma, mas seus ramos no deixavam entrever um s

lampejo de brilho branco. Ao olhar bem, percebeu que alguma coisa se mexia
no cho. Recuou, trmula, mas no instante seguinte, firmando os olhos por
entre as sombras, viu claramente o que se passava ali: Pramo, banhado em
sangue e quase morto. Voou para ele e o tomou nos braos, beijando-lhe os
lbios frios e implorando-lhe que a olhasse e falasse. "Sou eu, a tua Tisbe, a tua
amada!", disse-lhe a chorar. Ao ouvir o nome que tanto amava, Pramo
entreabriu os olhos pesados e olhou para Tisbe pela ltima vez. Em seguida, a
morte se encarregou de fech-los para sempre.
Ela ento viu a espada que lhe cara das mos, e bem perto dela a sua
capa manchada de sangue e esfarrapada. Num instante, compreendeu tudo.
"Tua prpria mo te matou", disse, "e teu amor por mim. Tambm posso ser
corajosa, tambm eu posso amar. S a morte teria tido o poder de nos separar,
mas agora deixar de ter esse poder." Cravou no corao a espada ainda
mida do sangue de seu amado.
Por fim, os deuses se apiedaram, e o mesmo fizeram os pais dos dois
jovens. O fruto vermelho escuro da amoreira ficou sendo a eterna recordao
desses amantes fiis e verdadeiros. Suas cinzas esto contidas em uma nica
urna, pois nem a morte foi capaz de separ-los.
Edith Hamilton, Mitologia greco-latina

http://www.educacaodofuturo.org/rabiscos/textos/PiramoeTisbe.pdf
Questes para refletir
1. Como voc reagiria se seus pais se opusessem a seu desejo de se casar com
algum de quem eles no gostassem?
2. At os tempos modernos foi costume, em muitos pases, os pais arranjarem
casamento para seus filhos. Quais as razes mais comuns para a adoo
desse procedimento?
3. Cada narrativa nas Metamorfoses de Ovdio relata uma transformao. Que
transformao ocorre em Pramo e Tisbe?
4. Ovdio no diz por que os pais de Pramo e de Tisbe se opunham ao
relacionamento entre eles. Que razes voc imagina que podem ser a causa
dessa oposio?
3