A. .

B. .

9
5

: . . (), . . ,
. . (. ), . . , . . ,
. . , - : . . ,
-. /. , . . , :
. . , . [. , . . ,
. . ( )

. .

( )
I I I IV . . .
.
, .

, ,
.
.
.
: , ,
. .
,
, .

,
(
.).
. VI .
. ,
, ,
.
, X III . ,
. ,

.

 ,
,
, .

1. , ,

.

.
1 . . . . . ., 1930

, .
(The Panchatantra. Text of Purnabhadra, ed. I. Hertel. Harvard Oriental
series. Vol. 1112, Cambridge Mass., 19081912).

, ,

,
(, ).
,
(Das Pancatantram , b. von R. Schmidt,
Leipzig, 1902; The Panchatantra, transi, by A. Ryder, Chicago, 1942),
. , . , . .
. , ,
. ,
,
, .
(,
, , , . .).
.
, (, 50-
147- I , , 69- 234-
I , )
,
.
7

 , ,

( 17- 26- I 4- V ).
.


. ,
.
. .

V/'

'

&

'. /* & :

! ! ! 1

2 |

, . (1)
*

. 3. 4,
5.
,
. : ,
6. , ,
: ! ,
. , ,
, . :
, , , , |
, , . (2)
*
(. . 324325).
11

 :
, , ? |
, , ? (3)
- .
: !7
. ,
8 . -
9 :
! .
10. -,
. :
,
. |
,
. (4)
upa

12 ,
. . ,
. , :
! ,
, .
. :
! .
.
13, . * ?
, . .
, ,
? ,
, .
.
,
14.
, ,
,
12

. , , ,
: , ,
,
. , ,
. , 15, . :
, |
16 . (5)

 .
:
, , |
- . (1)
. , ,
, , 2.
,
. ,
, 3 ,
.
, ,
, , .
4.

. - ,
: , ,
, , , .
, , .
, , , 2

17

 * ,
, , .
, , , .
, , ,
. :
, , |
, . (2)
, . |
, . (3)

|
,
, . (4)

,
5 , ,
. ,
6. ,
.
, 7.
, , ,
. ,
, , , 8
, ,
, 9, , , ,
, , . ,
, .
,
.
, . ,
, ,
, , :
! , .
, .
18

 , , , ,
, : ,
, , .
, , , . ,
, ,
: .
, .
, ,

.
,
, ,
10. ,
, ,
, , .
.
- 12, ,
. , , ,
,
.
: , '
, 13. , , ,
, , , , ,
, -
. ,
. .
: , .
, ,
, , ,
. , 14
, .
.

. , .
. , ,
,
. , ,
19

2*

 . , ,
. ,
, , .
. ,
. ,
.
. .
15 .
. , -
. , ,
. .
, .
, , ,
, 16. :

,
, . |

. (5)

, . |
. (6)
, 17, |
, . (7)
, 18,
, . .
, : , .
? : , ?
:
, . |
, , . (8)
. ? :
20

.
.
. -
. 19, .
, : ,
. ,
, .
? , ,
. ,
, , .

,
. : ,
. : -
, ? :
,
, |
.
. (9)
viyo

:
, . |
, ? (10)

, , , |
, , , .
, 20 , . (11)
vasa

, , ||

21

 , , ||
. |
, , ||
.
||
. (12)
Crd
,
, , . |
,
. (13)
vasa
, , |
, . (14)

,
, |
,
? (15)
puspi
:

, ,
, , |
, ,
? (16)
puspi
: .
? : ,
. :
, , |
, . (17)

. |

. (18)
upa
22

 :
, . |
. (19)
: ? :
, , .
: ? :
?
, .
, . |
, ,
. (20)
^
:
, , , |
. (21)]
.
: . ,
? : ,
? ,
21 22.
:
? ? |
? ? (22)
: ,
. : .
. :
23 , |
. (23)
:
,
, , |
23

 , ,
. (24)

:
,
, , |

. (25)

, .
, . |
, ,
. (26)
vasa

:
,
, |
, ,
, . (27)

:
, ,
, , . |
, :
, . (28)
vasa

:
, , \
, , . (29)
:
-: |
, , . (30)
24

 , :
, , |
, . (31)
, : |
, , . (32)
, 24. |
. (33)
, . |
, ? (34)
, , , |
, , . (35)
, , |
, . (36)
: !, , |
, . (37)
, , , |
, . (38)
, , \
, . (39)
, |
, . (40)
, , , |
, . (41)
, , |
, . (42)
|
, . (43)
, |
, . (44)
25

 25 , 26, |
, . (45)
: , ?
. :
, . |
. (46)
:
,
, |
,
. (47)

|
,
. (48)

:
, ,. |
. . (49)
: . :
, , |
, , , , 27. (50)
, , , , |
. (51)
, , , |
, . (52)
26

 : . :
, , |
. (53)
, ,
, |

. (54)

:
, ,
, |
,
. (55)
upa
, |
, . (56)
, , |
. (57)
: , .
28! !
. |
, . (58)
, , .
, : 29.
.
. , .
, .
, ,
, , , : ?
? :
27

 30, , .
, . :
,
, , |
, ,
. (59)
upa
, ,
. . :
, . |
, . (60)
, , |
, . (61)
,
, , , |
,
. (62)

:

, , |
,
. (63)
druta

, , ,
, . (64)
, ,
:
, |
. (65)
28

 , |
. (66)
31, |
. (67)
, . |
. (68)
.
:
, , ,
, , |

32. (69)

- , , .
:
33, ,||
,
, , ||
34 . |
, 35, ||
.
, ||
. (70)
1
:
, , . |
, . (71)
:
, . |
! . . (72)
29

 || ,
, || . |
, , || , , ,
, || 36. (73)

: .
. : ! - .
: , , .
: , ,
? , , : ,
. : !
, .
,
, , |
, ,
. (74)
1

: -,
. . :
,
, , |

. (75)

! ? :
, . ? : ,
. : ? :
- ,
.
. : -
? :
, , |
, - . (76)
30

 , ,
. :
, |
, . (77)
, ,
. , , , ,
37, , , , ,
, . :
, , |
" , . (78)
:
,
. |
,
38 . (79)

:
,
, |
,
39. (80)

:
: |
. (81)
, .
. :
, , |
, . (82)
: ? :
31

40,
, , , .
, .
, : !
. . ?
? , ,
, :
- ? ,
, ,
. , , ,
:
! - . ,
! ,
. ,
. , ,
:
41 , , , |
, . (83)
, , :
. . .*
, -
. : ! ,
. ? :
, , .
:
, , ,
, , |

42. (84)

, ,
, .
32

 . :
? : -
, ?
:
, . |
. (85)
, . |
. (86)
: ! , . !
, , ,
. , ,
, : ! ,
. , , ,
, . :
, , |
, . (87)
- , ,
. , ,
? :
, , |
, . (88)
, ,
, .
, , , : !
!
, , , . :
, . |
. (89)
, , , |
, , . (90)
3

33

 . , ,
, ,
. , .
: , ? : ,
. : ?
: ? :
, , |
, . (91)
:
, |
. (92)
:
: |
, . (93)
: , .
. :
,
, . |
.
. (94)
^
: , .
? .
, , ,
.
, , :
, , ! .
, ? ,
: , ? ,
: ! 34

? , , : ,
. . ,
. .
. !
, , :
, . ,.,
,
. : , .
. :
, , |
. (95)
,
.
: ,
. 43.
:
44. ?
. :
.
, . ?
: , : , 45. .
. , , ,
. :
.
.
, : , ! !
, .
. , , .
.:
, , , ,
, 4. (96)
:
, . |
. (97)
35

 , , : !
.
! :
47 , , |
, . (98)
, , : !
.
. , ,
, .
, ,
.
. :
, : |
, , . (99)
:
- , |
, 48 . (100)
: ? :

49.
, .
, .
? .
:
, ,
, || . |
|| ,
, || . (101)

36

 , - . ^
,
, .

.
50.
, ,
, , , 51.
,
: ? ,
, ?
:
,
. |
,
. (102)

- , ,
: ! ,
. , :
, , ! , ?
? : !
, , , .
, . , :
. .
, - . :
, , , |
. (103)
:
, , ,
. (104)
, ?
37

 , , |
. ? (105)
:
, , |
62 , . (106)
, , |
, 53, . (107)
:
, : , |
, , . (108)
, , .
? .
, , ,
: ! :
? |
?
? |
? |
? 1
?'
|
? (109)
1
:
, || ,
, || , |
|| ,
|| ? (110)
$
38

 ,
- . ?
- , , ,
: , , !

. ,
.
, : , .
:
, , |
, . (111)
, |
. (112)
, , ,
, 54, :
! .
, 55, , ,
, , ,
: ! .
. ,
. :
, .
! . ()
,
, : !
, .
, : , ! !
? , ,
. - ?
: ! , ,
, , . ,
, . ,
. :
39

, . ,
, .
, .
. -
.
, ,
.

: - . . ..
: , . .
, ,
: ! .
. , ,
.
, , , ,
, : ?
? ,
, . ,
: , . ,
, . , ,

. : .

, .
.
, ,
,
. , -.
?
.
.
, .
, ,
. :
, . |
. (114)
40

 :
, , |
, . (115)
:
, |
, . (116)
, ,
56, .
:
, , |
, . (117)
, . |
, . (118)
, |
, . (119)
, ,
, .
: ! .
, , ,
. ? :
, ,
. :
, , |
57 . (120)
:
, |
, 58. (121)
41

 ^ ,
. : .
, . :
, - , |
- . . (122)
: ? :

.
59.
, ,
. ,
- . , :
, , , |
, . ! . (123)
- 60,
, :
? ,
. :
. .
, , . :
, ? |
,
. (124)
, : ! !,
61 : , .
.
. .
, , . .
, 62? , 42

 : ! ,
. :
, . |
, ? (125)
:
, . |
, . (126)
,
:
63, , , |
, 64 . (127)
65 , |
66 , . (128)
, :
! 67.
: ! ,
, , ,
. :
, , ||
,
, , ||
, |
, , |]
,
, ||
. (129)
1
, ,
. : !
43

. . ,
,
. , ,
. ,
- .
, - : !
. ,
, , , ?
, , , : !
68 . , . ,
. , - ,
, , : , 69,
, . , ,
, , .
, ,
, ,
. ,
, . ,
, -^
. , : 1
. ,
, , -, . , , ~
, ,
. : . . ..
, , .
, . , .
, : , ! !, .
, : ,
! , ? . ,
, : -
, .
,
, : , !
44

 , , .
. . :
, . |
. (130)
:
, , |
! (131)
:
, 70 , |
71 72. (132)
, : , .
, ,
. . , .
, , ,
73. :
, ,
|
, ,
. (133)

, ,
, |
, ,
, . (134)

:
, ,
|
,
. (135)

45

 , ,
: , , ! ,
, ,
. , , .
, ,
. ,
, , ,
, ,
, ,
: , ! ! ? ;
, . ,
, . ':
, , |
, . (136)
:
, , |
, , 74. (137)
, ,
: , , .
. , , , .
, , , ,
: , . .
: , . ?
: ?
: , . .
:

, , |
,
. (138)

46

,
. |
,
. (139)

:
,
, |

. (140)

: , , ,
. .
: , ,
. .
. ,
, , ,
: , , !
, .
, , , .
, , , ,
, : ,
. . , .
,
, .
,
,
: ! ? ,
? : ,
. , ,
, :
-.
, ,
: , ! ,
, !
75:
47

, , , ,
, , , 7, |
, , ,
xpa 77 . (141)
upa
, ,
. ,
. , ,
: , , :
, . ,
, .
.
, , :
78 |
. ? (142)
, , , , |
. (143)
,
, , |

, . (144)
upa
,
79 . |
,
. (145)
viyo

, || , ||
,
, || ||
, ]
, , || , ||
,
48

, , || ||
? (146)
srag

, , ||

, , ||
, |
, , ||
,
, ||
80. (147)
rd
, ,
, , . |

, . (148)
vasa

,
, , |

. (149)
vasa

:
, . |
, 81 ? (150)
, - .
, :
? ? ,
, , .
, , ,
, : ,
. ,
,
. , ,
, . 4

49

 : ! ,
, ! !
, -.
,
. :
? , , ,
:
, ,
, |
,
. (151)

:
, , |
, . (152)
, . |
. (153)
:
, |
, . (154)
.
. .
, , ,
: ! ,
. :
, - , |.
- . . (155)
: , ! ?
. ,
, , :
, , , |
. . (156)
50

 .
. , ,
, .

: . . .. :
? :
,
.
. :
, |
. (157)
:
? : . :
, , , , |
. (158)
,
. : :
? ?
:
: ? : *
, , ,
. , ,
: , ,
, , , , .

, . ^
- : , , , . . .,
, , ,
, ,
. , ,
, , .
, . , ,
. , ^
51

4*

 , ,
, . ,
, , , .
.
, .
: , ,
, , , , , 82.
.
.
. - : , , ,
, ,
, .
,
.

. ,
,
. .
? , . , .
: . ?
: , :
, . |
. (159)
: ? :

83.
, . 84,
, ,
. , ,
.
:
, , , |
, , . (160)
52

 : ,
. ,
, - . .
:
, , |
, , , . (161)
:
, , |
? (162)
, . ,
, : ,
. :

, |

. (163)

, ,
. : .
? : , ,
, .
, ,
. ,
, ,
, : ,
? -
. : , .
. -
, , . :
, . |
, , . (164)
53

 :
, , , |
- . (165)
: ? :

- .
, ,
, , ,
. .
, : 85,
, ? : ,
, , .
. -
. . :
, ? :
, :
. , ,
.
,- , .
, .
, , , :
! ! ! ! ! ,
.
. : .

. , , : !
! ! , !
?
, ,
, |
,
. (166)

54

 , , :
, .
, , ,
, .
, ,
.
, ,
: ! .
: . -
, . ,
. , ,
, : , ?
: .
.
. , ,
-
, : !
, |
, . (167)
:

, |
,
, . (168)

, ,
. , ?
?
, |
. (169)
:
, , |
, . (170)
55

, , -
. , ,
, ,
, . , ,
, . :
, ? ,
, : ,
, .
, ,
, , .
. .
[ ]

: . . .. :
, , ? :
, , -

, , .
, .
, ,
, , ,
.
. ,
, ,
. , ,
. ,
.
, , , .
.
: . . ..
:
, ,
, |
, ,
, . (171)
upa

56

 . :
, , ? |
. (172)
: ? :

86. , ,
. , , ,
, , ,
, , :
! .
. :
,
|

87. (173)

:
, , |
. (174)
:
, |
. , . (175)
, . ,

.
.
! :
57

 , |
, . (176)
, , |
, . (177)
, , |
. (178)
, . |
, . (179)
, |
, . (180)
, |
, , . (181)
, , , |
. (182)
, , , |
, , . (183)
, : ! .
, ,
. ,
, .
- ,
, ,
.
, - .
, :
? :
?
? |
?
? (184)

58

 . - ,
.
. ,
, , , : !
. , -
, . ,
, :
, ! ,
. , , .
: , ,
. , . :
, . :
, , ,
, ,
. ,
: ? -88. :
.
: , , .
.
. .
, . ,
, . .
. , : ,
, -.
. :
, . |
, . (185)
, , |
. (186)
: , .
, . .
, . , :
, |
, . (187)
59

, , . |
. (188)
, 89 |
, 90. (189)
: , , |
! . (190)
, : ,
, , . :
, . |
, . (191)
:
, |
, 91 . (192)
: . .
, . :
, |
, . (193)
:
, , |
, , . (194)
: ! ,
. : ,
. , , ,
: , ?
, . ,
. , : , .
. , ,
60

, .
. : ,
. ,
, .

: , . . .. :
92. ,
, , .
:
. :
, .
, ! . |
,
, ? (195)
vasa
, .
:
. |
, 93 TapyTMH 94 . (196)
:
, . |
. (197)
:
? :

95 .
, ,
. ,
, , *
61

 96 , .
,
, . ,
,
, .
. - ,
, .
,
, ,
.
, .
, .
, , , ,
. , ,
. ,
, , ,
.
, ,
97, , ,
- ,
. ,
. ,
, , , , :
, .
! . |
,
. (198)

:
, , |
. ? (199)
:
*
. [
? (200)
62


. |

. (201)

, 98, || , ||
t
, || , ||
, |
|| ||
.
, || ||
! (202)
srag

,
, 99, |
, ,
, . (203)
vasa

, |
. (204)
, ||
, ,
, ||
. |
, ||
.
, , ||
. (205)
grdu
||
,
||
. |
63

 , ||
,
, , ||
? (206)
$1

, , . |
, 100 . (207)
101 : |
, . (208)
, , ,
.
.
,
, .
, : , !
? , , ,
, , :
|| ?
, || ? |
, , || , ,
. || . (209)
$1]
, ,
: , ,
, .
, , ,
:
,
, , |

102, (210)

64

 , , ,
. , , :
. ?
103. :
. , .
. :
,
. |
% , ,
. (211)

, , : ,
? : ? .
, . : , ,
. ,

.
, ,
.
,
, :
, ,
, . , .
. , , , , , , ,
,
. , .
, , ,
. , , ,
, , , , ,
,
, . ,
104, ,
, ,
, 105. ,
, : 5

65

 ?
, . ,
: , .
: . :
, - .
106.
, : , ,
.
,
.
, :
107 , , .

. , ,
: ! ,
. - . ,
: ! ,
, 108
, . .
.
, :
.
? . |
?
! . (212)
1

:
, || ,
|| , |
|| .
|| . (213)

:
?
? ? |

, . (214)

66

 , , :
! , .
109, ? ,
,
, ,
. : , , !
? , , ?
, . , ,
.
,
110 : ,
! .
.
.
. ,
, . , ,
, , , ,
, ,
1, . ,
, :
.
. ^ . ,
, .

112,
. ,
, , .
: ! ,
. ?
- ,
, , , ? , 113.
, ,
, . ,
114, ,
:
,
115 , , [
67

5*


. (215)

, ,
.
. ,
.
,
, ,
: ! .
? :
. .
, . ,
. , ,
: , ,
. , ,
.
.
, : ! ?
, , , , ,
116 ,
. : .
. ,
.
: ,
, , , , , ,
, .
,
: ,
, . ,
.
,
, : ?
,
-.
. ,
. . ?
68

 . .
, , , , ,
117 . :
.
, , |
, ,
. (216)
1

,
: ! ,
, , ,
.
. .
: ,
, , .
.
118 .
. ,
, : ! .
. . :
, ,
. ! .
, , :
, , , *
, . ,
, 119, , . ,
, ,
, ,
,' , , ,
,
, , ,
,
, , ,
,
120.
69

 , , ,
. ,
, , , ,
, .
, 121 : !
- , , 122, ? :
123
, . |
,
. (217)
^
? .
:
, . |
. (218)
, ,
. , ,
. , ,
:
! . .
, . ,
: .
, 324.
: , .
, , ,
, , ,
, , .

: . . .. .
: , .
! .
, : ? : 70

! . ,
, .
,
. :
, , , |
, . (219)
:
, , , |
, , . (220) .
, ,
: ? : ! ,
,
, , :
, .
. .
, .
, ,
.
, , :
. :
,
125 |
, ,
- . (221)
upa

:
, ,
. (222)
:
||
,
71

 , , ||
, |
, ||
,
, ||
. (223)
rd

. :
, , |
, . (224)
. :
|| ||
,
, || , ||
. |
|| , ||
,
|| ||
. (225)
manda

, : .
? : ,
. :
. |
, . (226)
: ! ,
. :
, . |
, . (227)
72

 :
, , |
. (228)
: , ,
, , ,
. :
, |
, . (229)
, ,
. , :
, , ||

, ||
. |
, ||
:
, ||
? (230)

, , . :
, |
, . (231)
, . . >;
, , , |
. (232)
, |
. (233)
73

 :
,
, |
,
126. (234)

:
, |
, . (235)
:
,
. |
, .
. (236)

: ! . :
, , |
. (238)
, .
? :

, ,
, . ]
,
127 . (239)

:
, , |
. (240)
74



, |

. (241)

:

. |

128 . (242)

,
, |
,
. (243)

,
, |
,
. (244)

:
|| ,
, || , |
, || , ,
|| . (245)
?

II :
13 ||
, || , , |
, ||
129 || . (246)
1

75


. :
, , |
. (247)
: ? :

130.
, : ,
! ,
, ? - ,,
- , , . , ,
. .
, .
, .
, , , ,
. : : , , *
! . , , ,
. : ,
. , . ;
, , |
. . (248)
: ,
. . : -
, . , .
: ! . , . : !
. , : ,
. ? :
76

. , .
, . , .
: .
, .
: .
.
, ,
, .
, . : ,
, . . , .
. : , .
, , .
, , :
, , !
, : , . :
131. -
, . , ,
.
, . ,
. .
, , , .
: , .
: . .
. ,
:
, , , . ,
, .
, . , .
, .
, ,
, , , ,
, : , .
: , . :
. , , , :
. , :
, - . ,
. , : ?
: , .
77

 : , . *
. :
, , .
.
: ? : . :
,
.
. .
, .
, .
, , , 132, ,
. , ,
. .
, : .
, .
: . , ,
.
, ,
: .
? ,
. ,
, ,
, ,
,
,
, .

: , . . ..
:
, , , ,
, , |
, ,
, . (249)

78

! . :

. |
,
. (250)

:
, , ||
, ,
, , |
, , |
, , ||
, ,
, , ||
, . (251)
1
:
, |
. . (252)
, ,
133. ,
, , , .
, . :
|| , .
, || . |
|| ,
, || , . (253)
(^

: , , ? : ? ?
:
79


. |
,
. (254)

: , .
? : . ,
. , .
, , .
:
,
, . |
,
. (255)

: ? :
, , , , ,
.
, , .
. , ,
. . :
, . |
134 . (256)
: ? :

,
.
.
, , , ,
. .
, 135
. ,
80

 ,
136,
. , -,
, . :
, ?
. : ! . :
, , |
, . (267)
. , : ,
, . , .
, , , , ,
. ,
,
, , 137 .
, , ,
, 138 *
, .
.
: ,
. : , , , ,
, . :
, ,
, |
,
. (258)

, , .
: !, . ,
139, ,
, , 140 141. :
, |
, 142 . (259)
6

81

 , :

. : ?
. :
, , .
. . - ,
, .
, ,
, , ,
, : ! - .
. ,
.
, , , .
, ,
.

: . . .. ,
. :
, , , |
, 143, . (260)
: ? :

,
. , ,
, , .
,
, ,
- . , ,
.
.
, , :
? , :
82

! - . ,
. .
:
, |
, , . (261)
, , , : , ,
! , ? ,
, 144 ,
. , ,
. , , , , , ,
: ! , .
, , ,
.
, , .
,
. , - .
, , ,
. ,
,
. , , :
, , : !
. . , , ,
.

: , . . .. :
, ? ?
: *
. ,
, ,
.
, .
, , . :
, ? :
? ?
83

V , , |
. (262)
:
, |
. ! . (263)
, , , |
, . (264).
, , |
, , . (265).
, : |
, , ,
. (266)
, , , |
, . (267)
, , |
? (268)
, || , ||
,
|| , ||
. |
|| ||
:
|| , ||
. (269)
manda

, , |
, . (270)
:
, , , ? |
? . (271)
84

 , , : , , . :
, .
. :
, . ,
. , .
, , .
,
. , :
:
,
, |
,
. (272)

! , ! ?
, ,
, .
,
. (273)
upa
:

,
, |
,
. ? (274)
vam $a

,
? |

, . (275).
varilla
85

|| , ||
,
|| , ||
. |
|| ||
.
|| ||
. (276)
hari

! ?
: ,
. : . :
,
, |
,
. (277)

,
, |
,
. (278)
varilla

; |
. (279).
, . :
,
, . |
,
. (280)
upa

: ? :
86

.
145. ,
.
, : ?
: , . :
, , |
, . (281)
. |
, . (282).
:
, . |
, ? (283)
, , : !,
: ! , ,
, , .
, . :
, .
,
. , .
: , ,
. -
.
. , .
, , , : , , !
, , ! , :
. , . ,
. *
, .
.
, .
87

 , ,
. . ,
- ,
, .
, ,
.
: . . ..
: , . :
. |
, . (284)
, :
, , ||
,
, ||
, |
, , ||

, ||
. (285)
$1

||
, ,
||
, |
, ||
, *
! , ||
? (286)
1

|| , , ||
;
88

 , || ||
. |
|| , , ||
,
|| ||
, . (287)

! ! , ,
, ? :
, - , |
. . (288)
:

|| , 146,
, || . |
, || .
, || , , . (289)
$1

, || ||
,
, || ||
147, |
, , || ||
.
|| , ||
. (290)

|| , ||
,
, || , ||
. |
|| , ||
,
|| ||
. (291)
1

89

, . :
|| ||
.
|| ||
, |
|| , ||
.
|| ||
. (292)

, - ||
,
148 , ||
- , |
149, ||
, .
, , ||
. (293)
$ 1

|| .
|| . |
|| ,
|| . (294)
^

, , ||
;
, ; ||
; |
, ; ||

, , , ||
. (295)
1

90

 ,

, ||

||
|| , |
, .
|| . (296)
$1

, , .
:
, , . |
. (297)
: ? :

15.
, .
151, , ,
. ,
, : .
, , .
, , - ,
. .
. 152, ,
. , ,
. ,
, :
,, . , , , :
, . : , ?
, . ,
, . -
.
, -
. , , : -
, , .
. : ,
91

 ? : !
.
, .
, : , ! ! -
, , , .
.
, . : , !
? . ,
, . :
.
. : .
, . ,
. ,
. , : !
, ,
. . ,
, .
, : , ,
! , .
, ? :
, ,
. |
,
. (298)
upa
, : ! , ,
, .
, . ,
, .
.
, . ,
.
- , ,
. :
,
: |
92

 , .
, ? (299)
upa

, : , , .
, : ! .
.
? ,
. . :
, , |
. (300).
, ,
. , : , !
- ? : !
, .
, .
, . :
, , |
, . (301)
, : , , ,
. , .
:
, . |
, ? (302).
13*
, .
: !
, . :
, , |
. (303)
93

 , : , .
, ,
. :
, |
, . (304)
. :
, |
. (305)
, .
: !
, .
. .
. :
, , , |
. (306)
, :
. - ,
, . , : ,
. . ?
:
, |
. (307)
, .
, : !
. ,
. :
, 154 |
, . (308)
94

 :
, , .
, , .

: , . . .. ,
: , ,
, . ,
, , . ,
, ,
. ,
. , , .
:
. |
. (309)
: ? :

155. ,
, .
156,
. -, ,
. , ,
, , ,
. , : ,
, ! ,
. :
. ,
. , ,
, 157
, , ,
153.
. : ,
, . 95

. .
, ,
. ,
: ! , ,
? . :
.
, : .
,
. : ,
. , : !
. ?
^ .
, . ,
, :
. :
, , , , ? ,
, , . . , ,
: . . ..

: , ,
. , , : -
. :
,
. |

. (310)

? ,
? :
,
, |
,
. (311)
upa

96

 :
: |
. . (312)
:
,
, , , , |
, 159,
, . (313)
1
, : ,
. ? .
:
. |
160. (314)
, , .
: , . :
, , , |
, 161 . (315)
: ? :

, 162, 1,
, , , ,
, .
164, 165. -
, . :
- , . :
.
7

.97

. : . ,
, , - . :
, , .
. :

? |
,
? (316)

,
, , |

, . (317)

:

, , [

, ? (318)

, 166,
, , |.
,
. (319)

,
:
,
? (320)

, ,
, \

? (321)

.9.4

 , , , ,
: :
?
! . |

? (322)

, . |
, . (323)
|
, , , . (324)
:
, , \
, . (325)
: ? :

17. *
, , 168 .
. ;
. .
, .
, : ?
. ,
, . , -
, .
, .
99

7*

 , : .
: , .
: . .
, , ,
: ,
, .
: . -
, ,
. :
, .
. . ,
, :
, , ? ,
, , : ?
. ,
, .

[ ]

: . . ..
:
, |
. . (326)
: ? :

: ,
169. - , , , :
. . ,
: .
. ,
, , .
. :

 .
, -
. , , : ,
. , .
- , .
:
, |
, . (327)
. . ,
, .
, ,
, , . , , .
: ,
. . ,
, .
, .

[ ]

: . . ..
: , , ?
, , , , , , |
, , . (328)
. , ?
, , , : !
:
, . |
! ? (329)
, . ,
, -
. , , , 101

 : , , .
. , ,
, , , . ,
, . .
: , ,
. : !
? :
, |
, 170. (330)
: , .
. |
, ? (331)
, ,
. : , !
171, .
, ?
? :
, , |
. ? (332)
:

, . |
, ,
. (333)

:
, , . :
, . |
, . (334)
102

 :
, , , |
. (335)
: ? :

, 172. . -
, ,
. ,
, , .
, . ,
- , . ,
- , . , ,
, , :
, ? :
, |
. (336)
:
? , , |
. (337)
:
. |
, , . (338)
: , ?
. , , 103


, . :

, ,
, , |
,
. (339)

: . :
,
. |
, . (340)
:
, , ,
. |
, , , . (341)
!
173. ,
. :
, , , ,
. , , ,
. : ,
? 174.
, , . :
, , |
-, . (342)
,,
. :
? , , ,
, , .
. ,
104

 , . , ,
, , .
,
, , , ,
, , *

[ ]

: , . . .. :
. . ,
, .
, , .
: . .
,
. :
. , .
, .
. . :
, . |
, . (343);
: ? :

.
. ,
175. : ,
, . ,
.
. .
, ,
,
. ,
. : ,

^ , , , .
. . : !
, ? :
, ,
. :
. , , , .
,
. , ,
. , ,
, , , .

[ \

: . . ..
, ,
, . :
, , . :
,
. . , .
,
176. ,
, , :
! ,
, , ,
. :
, . |
, , . (344)
: ? :

, .
, , , ,
, . - , ,
. ,
106

 ,
, :
, : .
, . , ,
, : !
, . ,
.

[ |

: . . . ..
, : , !
,
177. , :
, ! , ?
: ! -
?
? : , ,
. ,
, . ,
, : !
. , ,
. :
, , , ; |
, . (345)
:
, , |
. (346)
, . ,
, , ,
, : , ! ,
, ,
107

. - ,
. :
, |
. (347)
: !
. :
, , |
. (348)
, , ,
. ,
, , : , !
, .
,
.

: , . . .. ,
, : , ,
. : ,
. ,
,
, , .
, . :
? : . : ?
: . :
? , . |
. (349) : , ,
. :
108


, |
,
. (350)

:
. :
, , |
? (351)
: ,

, . :
, . |
, . (352)
, , .
:
, , |
, 178. (353)
: ? :

.
, , , 179. , ,
, .
, , , ,
, :
- , , ,
. , ,
109

. : ,
. -
.
, . :
, , |
, . . (354)
, : !
, . ,
. -
. . : ,
, . ,
. :
! ,
. , :
! , . .
.
180.
, . :
! ,
. , .
: ! :
, ,
. : , .
. , ,
, .
: ? ,
, , :
, .
. , .
, : ! .
, . ,
. ,
, : , , .
. ,
, : !
? !. ^

 : -, .
: , ,
? ,
. , , :
.

, ,
. ,
: , , . ,
, ,
: , , , ! :
, ? , ? :
, . :
, ,
, . ,
- , .
. ,
, .
.

: . . ..
, , :
? , ,
. , .
:
, . |
. (355)
. , : ;
. , -
, ,
, : !
! :
, , ||
, ,
111

 , , ||
, |
, ||
,
, ||
. (356)
1
, , , ,
. , ,
, ,
, , .
, , 181,
, : !
, . >
. .
:
, ||
,
, ||
. |
||
,
||
. (357)
1

, :
, , : |
, . (358)
, ! ,
. , ,'
. :
, 182 , |
. . (359)
112

 , , |
. (360)
:
, . |
, ? (361)
:
, ,
. |

. (362)

, , , |
. (363)
, , , , , |
, . (364)
, : , ,
. :
, ||
,
, , ||
, |
||
,
||
. (365)
$1

, , .
: , ,
, 8

113

 . . ,
, , .
, .
! , .
:

. |
,
. (366)

, ,
, . :
, . |
, . (367)
.
, ? |
,
? (368)

, ,
: , - .
:

, |
,
. (369)
upa

! ,
. ,
, ,
? :
, , , |
. (370)
114

 , , ,
. ! :
, . |
, . (371)
:
. . [
. . (372)
,
. ,
. :
,
, |
,
. (373)
upa

'

, . |
, ? (374)
, ,
. :
, |
. (375)
. :
, .
. |
, :
188 . (376)
vam$a

8*

 , ,
184, ;

. :
, |
, . (377)
. :
185 , , |
. (378)
: ? :

186.
187,
, . 1*-
: ! .
. ,
. ,
. ,
188.
189, , ,
, , ,
, , ,
, , 19,
, .
, ,
: ,
? : . ,
,
.
, ,
: ! ^ :
116

 , , .
, , ,
, . :
. ,
: ,
? : !
. , ,
, .

. , ,
, , ,
- ,
. , , :
, !
: ? :
, ?
. ? :
, . :
, . ,
, .
: ! ? :
? * ,
. : ,
, . : ?
: ! , , ,
, . :

191 192.
, , , .
: ! . :
, , : ! ,
, . , :
! , ,
117

 . , :
. , ,
, , ,
, ,
. , ,
, , :
, .
, : !
193? , ,
? , ,
, .
.
194,
. , ,
,
, ,
. , ,
, : ? ?
: ,
. , : ,
. . .

. , ,
,
, :
- ? ,
, , : ,
. :
. . :
: , |
. (379)
:
, . |
195 . (380)
: ? :
118

,
,
. ,
,
. ,
, .
: , ? :
. ?
, , , : ,
, . : .
. , ,
. : . .
, .
, , , : ?
: . ,
.
[ ]

: . . ..
, .
. ,
, , ,
. -
, , . :
? , ,
, , ,
: , ! . ,
, , , .
, , , ,
, , .
. , ,
, , , , ,
: , . ^,
, ,
.

119

[ ]

, ,
.
: . . .. !
, ,
.
,
. ,
. :
, . |
196 197 . (381)
, ,
, , *
. :
,
, |
,
? (382)

, , . :
, . |
, 198, , (383)
: ? :

. ,
, . ,
: , ,
, , , ,
.
120

 ,
, . ,,
, : ,
. , . ,
, ,
. ? ,
, , ,
, , , .

: . . ..
:
, . |
, ? (384)
, . :
, : |
, , , . (385)
, , |
, . (386).
:
, |
, . (387)
:
, , [
, . (388)
:
: . |
- . (389)
: ? :
121

, ,
199. ,
. , , ,
, -
. ,
: . , .
: !
. , , , *
. ,
, : !
, .
, .
, ,
. , -
, , ,
-, .
,
, - :
. , .
.
: , , ,
?
. ,
. ,
: , . ,
, .
, , ,
:
? 200 , , , .
, . :
! .
. :
, , |
, , . (390)
, , ,
. ,
122

20. : !
. :
, , |
, , . (391)
. ,
. : .
:
, , |
. . (392)
.
. , ,
.
, , : !
. .
202,
, .
. : !
, . :
, . |
203 . (393)
: ? :

,
. , ,
, . ,
, ,
, .
, : ! *
? : ! ? .
123

, ,
. , . ,
, ? , :
.
, . :
, , , , |
, . (394)
: ! ,
, , ,
. , , ,
, , ,
.
[ ]

: . . . . ,
,
. , ,
, ,
:
, , , ,
, , , , |
, , ,
204. (395)
upa
! , ? ,
: ! .
, . :
, ,
, ,

.
, ,
. : !'
? : .

, .
124

 : . . ..
, : , !
. :
,
. |
,
. (396)

, , !
:
, |
. (397)
. :
: |
, . (398)
:
. |
* (399)
. :

. |
,
. (400)
viyo

, |
,
. (401)

125

 ,
, |

. (402)

, , ,
! :
, ;
; |
;
. (403)

,
. ,
, , . ;
, |
, . (404)
: ? :

205. ,
. :
, , , |
, . (405.)
:
, |
, . (406)
, 206 ,
. ,
126

207, .
, ,
: ! ,
. : ! .
, : , , ,
. . .
.
208, .
, , : !
, , .
, . !
:
, , |
, . (407)
:
, |
, . (408)
,
. , ,
,
.
: ! , ,
? : ! .
: ! ,
? : !
? , . , ,
. : !
, !
. . ,
. : ?
. : ! .
? , :
, :
, |
, . (409)
127

 : ? .
, , .

: . . ..
: ! , . :
||
, ,
, ||
. |
, , ||
,
, ||
. (410)
;$1

:
, , |
, . (411)
:
|
. ? (412)
, . ,
, . ?
, , - . -
. :
, , , |
, . (413)
, , , , |
, . (414)
128


. |

. (415)

:
, , |
, . (416)
,
, , . |
,
. (417)
upa
: ? :

,
. , ,
. - .
.
. ,
. ,
, , .
,
: , , ! - .
, ! , ! ,
. ,
. :
, , ! !
. , , !
, , .
, , , : ?
: ,
. : , !
9

129

, ! ,
.
: . . .
, . :
, , . |
, . (418)
; ? :

, .
,
, .
, ,
. :
, .
, , :
, , .
, .
, , , .
: , , , .
, ,
- . :
, , , , |
, . (419)
: ?
: , .
209. ,
.
.
. :
, , ?
: . .
130

 , .
, . ,
. ,
, ,
! , ,
, . - , ,
, , , ,
: , , !
.
. , ,
.
210,
.
, , ,
, , . ,
, ,
, , , :
, , : ,
, . ,
. ,
.
, , .
. ,
, , .
, , ,
, :
. , .
? : ,
?
: , , ,
. .
, .
, .
: ,
, ,
, . ,
, . ? :
131

9*

 , |
, , , 211 . (420)
,
. ,
, ,
, , ,
, , .
, , ,
.
.
,
. , , :
, .
: .
, ,
. : !
, ! ,
, . , ,
. , ,
, .
: . . .
.
.
.
, ,
,
. ,
, , ,
, ,
, .
, , .
, ,
, . , 212, , ,

. , ,
. -
.
132

 ,
. - , ,
, 213,
, , ,
. .
, ,
, , :
. ,
. , . ,
,
. , : ?
! . , ,
, , , ,
, .
.
, , : ,
! ? ,
. .
: . . .
. :
, , . |
, . (421)
:
, |
, . (422)
:
, |
. (423)
:

. |
,
. (424)

133

 :

, . |
,
. (425)
1
:
, . |
, . (426)
,
, ,
.
, ,
. , , ,
, ,
, :
! ! ! ,
, . :

: |
,
. (427)
1

, ,
: !
?
:
, |
, . (428)
:
,
, , |
134

 ,
. (429)
upa

, || .
, || . |
, || .
, || . (430)
rath

, . :
, , . |
, . (431)
:
, ,
, , |
.
! , . (432)
vasa

, ,
, : .
,
. , ,
, ,
, ,
* :
xa 214, 215,
216 217 |
.
. (433)
viyo
135

 :
,
. |
, ,
. (434)
upa

. :
, ,
, , |
,
. (435)

:
, . |
. (436)
:
, , |
. (437)
, .
, , :
, , .
, ,
. :
, . |
, . (438)
:
, . |
. . (439)
136

, ,
, ,
,
. ,
. :
, , ,
, , |
.
. (440)

.

, , ,
, , ,
.
,
:
, ,
- . (1)

II

!
.
:
, |
, . (2)
: ? :
.
, ,
, . :
, ||
,
, ||
, |
. ||
,
. ||
. (2)
(1
141

 2. -
, ,
. ,
, , , ,
, ,
, ?
3 , ,
, ,
. , :
? - ? , , .
,
. , ,
.
4,
, . ,
, -
, , -
, . ^
. . :
5 , ||
.
6 - ||
. |
7 ||
- .
, ||
. (3)
$1

:
, , |
. (4)
, , ^
,
142

, , , ,
: , ! ! :
, , , |
, . (5)
, . ,
, . .
:
, , . |
8 . (6)
: ? :

.
. - , ,
, . :
. , , - ,
, - .
: , . . ..
. , , ,
, ,
, .
, , , :
!, :
, , |
, . (7)
, . , ,
, ,
.
,
143

 , ,
, :
? , ,
,
, :
, ,
. |

, . (8)

:
, |
, 9, , . (9)
, . ,
, .
, , ,
: ! . .
. 10.

, ,
. :
, |
, . (10)
,
, ,
, : ?, .
, , : !
. , .
, , : ,
? ? ? . ,
: ! , .
144

 ! ,
, :
, , , |
. (11)
, ,
: ! ? - ? . :
, , ? :
, , , ,
, , |
, , ,
. (12)
vasa

.
, |
,
, . (13)
varilla
11 |
, . (14)
:
12.
, , \
, ,
: ! (15)
diuia
:

, ||

, , ||
. |

145

 ? ||
?
||
. (16)
$1

,
: ! .
, . ,
: ! . .
: ! . ,
. ? :
, |
. (17)
:
. , |
, , 13. (18)
, ,
. .
:
, , |
, . (19)
, : ! ,
, . .
. :
, |
. (20)
, :
! .
. :
, . |
. (21)
146

 ,
, : !
! !
. ,
1 ,
. :
, . |
, 14 . (22)
, ,
, : , !
, : ? -
, ? : ! ?
: . ,
, : ! .
: . .
: . : ! ,
,
. - , ,
. . : !
, . ? :
- , ]
, . (23)
. : ! .
, .
: ! , , ? ,
:
, . [
, . (24)
: ! ? .
? : !
: . .
:
147

10*

 , |
. (25)
: ! .
: ! . ,
, .
. ,
, , 15, ,
-, , ,
, , ,
. ,
. :
. :
, , |
, . (26)
: ?
:
, , . |
, ' 16. (27)
:
||
17 ,
18-, , ||
; , |
19 20 ||
.
, , ||
. (28)
1
: . :
, , , |
, . (29)
//<

, ,
, . :
, ,
, . (30)

II :

,
. |
.
. (31)

. ,
. : . :
, : |
, 21 . (32)
:
: |
22 , . (33)
, , |
, . (34)
|
, . (35)
, , :
, . -
. :
, .23 |
, . (36)
.
. :
, :
149

 , ?
,
24. (37)
.
, : ! ,
, .
. , , . ,
. :
, ?
: , . -,
, . :
, |
: . (38)
, ,
. :
. . , ,
, , ,
, 25,
: , , ! ,
. ,
, : ! , ,
. , , , ,
. . :
: , , |
, , . (39)
. |
, . (40)
, . |
, . (41)
?
, |
. (42)

 ,
.
, :
! .
. : , ? :
, : ,
, . ,
.
, . , .
. :
, . :
. , ,
, 26.
. ,
.
. :
, , , |
. (43)
: , .
. : ? : !
. , . :
, . ?
: ,
. , :
, . .
. ,
. . : !
. :
, , , |
, , , , , . (44)
, , ,
. .

, : ?,
151

 ,
, : ,
, ! , ,
. . :
, , ? |
27 . (45)
, ,
, ,
, : . , . ,
, ,
.
, , . ,
, : ,
, ? ,
: ! ,
. ?
, |
, , (46)
, , |
, . (47)
: ?
: , : .
, , . ,
, . :

.
28.
29.
,
152

, , , ,
, , , ,

. .
. , ,
, , ,
, .
. , , 30. ,
.
. ,
, ,
,
, .
: ! :
. . , ,
. :
! ! , . ||
?
? ? , ! ||
! |
, , ||
,
||
. (48)

10 :

, , , |
, , . (49)
, , |
, . (50)
, , ,
, ,
. :
, |
: . (51)
153

! , . , ,
: !
. , .
.
, , ,
. -
. ,
, .
. . ,
, ? : , ? :
! . : ,
. , , , , .
:
, |
, . (52)
:
|
. , . (53)
: ? :

11

- ,
31.
. , .
, ,
. : !
32.
. . , ,
: , , ?
? :
154

 , 33, |
, ? (54)
, , , :
! . :
? |
, ? (55)
:
, ,
. . (56)
,
. |
34
. (57)

,
. :
, |
, . (58)
:
, :
. (59)
: ? :

35.
, 36. ,
:
,
. |
1>>

 , ,
, , . (60)

. , , ,
, , ,
. , ,
. ,
, . ,
, : .
. :
|
, . (61)
:
, , , |
. (62)
,
.
. :
, |
, . (63)
, .
, ,
. .

[ ]

: . . .. :
, :
, , , |
. (64)
16

 , : ,
. .
, .
, , . ,
, - .
, : !
, . - ,
- .
. ,
, : !
? ,
, . , ,
. ,
. : , ? :
: . , , :
? : . : ! .
.
<. . . .
[ ]

, , .
, : ?
: , . ,
. : , - ?
: , . , . :
,
, . ,
, , : ! .
. , ,
, . . :
,
. |
,
37. (65)

157

 :
,
, . |
,
. (66)
vasa

,
.
, ,
, . ,
, , ,
. :
||
,
, ||
, |
, ||
.
||
. (67)
$ard
,
. , , ,
. , ,
,
. :
! .
. , . ,
, , ^
. : ! ? ?
? , .
, ,
, . , ,
,
. : !
15S

 01 ? : :
. ,
. , : ! .
1 .
. :
, |
, : . (68)
, , ,
, , , . , ,
: ! , !
:
. |
: , . (69)
:
, 38 . |
, . (70)
, : ! .
. , ,,
! :
, |
, . (71)
, 39. |
, , . (72)
. |
, . (73)
, I
, . (74)

 , |
, . (75)
, |
, . (76)
, , ,
.
, , : !
. ,
. ?
:
, |
, . (77)
, .
- ,
: ! ! :
, ||
.
, , , ||
,
, !|
,
^ ||
. (78)
$rdii

, KpnTHTbi ,
, |

. (79)
va $

:
,
. |
,
. (80)

160

 :
, ,
, , |
,
. ! (81)
vasa
, ?
, , . :
, , , |
, . (82)
, , |
, . (83)
: . :
, , |
, . (84)
:
, ||
,
, , ||
, |
, , ||

. ||
. (85)
rd
:
; , ||
,
, - ||
; |
11

161

 , ||
,
. ! ||
. (86)
1

:
, , || ||
,
|| ||
, , |
|| , ||
,
, || ||
. (87)

:
, , |
. (88)
, |
. (89)
?
? , . :

, || ,
, || , |
, || ,
, || . (90)
^

, , ? ! !
. :
, .,
, |
162

 ,
. (91)

, .
.
, ! :
, |
. (92)
, , .
,
. ,
. :
'

, ,
. |
, :
, . (93)
upa

: ? :

40.
, 41. :
, .
, : ,
? : . ,
: ! , ;
. ?
. , .
163

11*

 ,
, . -
: ? ? :
, .
, , . -
, .
42.
43,
, .
,
. , ,
44, : !
, . ,
: . :
45 , .
, , . ,
: . , ,
? :
, . :
, . ,
. , :
, ,
. (94)
:
, , |
. (95)
, . ,
, , , ,
, .
: , , , ,
, ,
,
164

: , .
. , ,
? :
, .
,
. .
, ,
, . ,
: ? :
, .
, : .
. ,
.
46, ;
, , . , ,
, , , : ,
, .
, ,
, :
? :
, .
, :
. , ,
.
,
47, .
.
48

49, ,
, ,
. ,
165

. ,
, , : .
, ,
. ,
,
, , . ,
: , ! ,
. : ,
, , . ,
: ! . ,
. : .
, , , , .
.
, ,
.
, , . ,
, :
, . :
, .
, , :
.
:
, .
, :
, .
,
,
, : ,
. ,
.
166

[ ]

: , . . ..
: , .
:
, .
, . |
.
, . (96)

:
, . |
. (97)
, . |
, . (98)
50 ! . |
51. (99).
, ! |
. (100)
, |
. ! (101)
:
|| , , ||
,
, || , |
, |
, || , ||
.
, || ? ||
, . (102)

167

 ,
. |
,
. (103)

, . |
, , , . (104)
,
. |
,
. (105)

,
, , . |
, .
. (106)
upa

, , ,
.
.
. :
, , , |
. (107)
, |
, 52 . (108)
|
, ? (109)
, : !
, . ,
, , ? :
168

 ,
. |
,
? (110)
indra

: ||
,
, ||
. |
, ||
,
, , ||
(111)
cardu

, , . *
? :
, |
. (112)
:

, ,
, , |
, , ,
53. (113)

, , ,
, , , ^ |
54 ,
. (114)

:
, ,
, |
,
. (115)

169

 ,
. |
,
. (116)
upa

, , |
, . (117)

, , ,
. . .
, :
. . . . (118)

. :
,

, |
, . (119)
,
. |
,
BpnxcnaTH . (120)

, ,
. :
, || ,
, || .
, || ,
, || . (121)
Qikha
170

 :
, , ,
, |
55 ,
. (122)
vasa

:
56 , , |
. (123)
:
?
, ? |
, ,
, . (124)

, ,
. :
, , , |
, , . (125)
, ,
. :
, , |
, . (126)
:

, . |
,
. (127)

171

 :
, . |
, . (128)
, . :

, || , ,
, || , , |
|| :
, || . (129)

, .
:
, 57, , |
. . (130)
:
?
? |
?
, ? (131)

: ,
? , . :
, , , |
, , . (132)
? :
, . :
, , |
, . (133)
: ? :
172

.
, ,
, . ,
, , ,
: ! ,
.
. : ! ,
. :
, ,
. |

, 68. (134)

:
, |
. (135)
:
, |
. (136)
. :
! . ,
. :
, |
, , . (137)
:
,|
. (138)
173

 :
, , . |
, . (139)
:
, , |
: , , . (140)
. ,
59. , ,
.
, ,
. , ,
, ,
. : , ! 60
,
. . ,
? : !
.
. ! , ,
, : ! :
.
? ,
.
.
, .
: ! ! ! , ?
61 !
, . : !
! ,
! :
! . .
? ,
, . , ,
: ! , ?
.
174

 , 62, ,,
, , ,
, , : , !
. ,
63 . .
. . :
, . : !
, ?
. :
, . :
, , |
, . (141)
:
, , , : |
, , . (142)
: ? :

64.
,
, .
65. -
.
. , :
, , .
. ,
. : ! , . . ,
, . .
, , , - ,
. . :
, , |
, . (143)
175

 : , , ! , .
. .
:
, , |
, . (144)
:
: . |
. (145)
: ?, .
:
, .
66, , . (146)
, . , -
, .
. , , ,
. :
, |
. (147)
:
, , |
. (148)
, , .
. , :
, , :
, , . (149)
. - , ,
.
176

[ ]

: . . ..
. .
: , .
: 67.
. , . , , , .
, , , ,
. , ,
, .
, , , .
, . : ,
! ,
? . :
! . .
. , ,
, .
, , .
, , ,
, .
, .
: , ! ,
. , ?
. : ! .
. ,
, .
, : , ,
. :
, 68 ,
, . (150)
69
().
().
.

12

177

 : , . . .. , ,
, - . :
, , |
, , , . (151)
:
|| ,
|| . |
|| ,
|| . (152)
praha

:
?
? |
,
. (153)

:
,
|
,
. (154)

:
,
, , . |
,
. (155)

, |
. ? (156)
:
, , |
- 70. (157)
178

 , , |
. . (158)
:
,
,
, , .
, f
, ||
.
||
. (159)
Qrd

, . :
[|
, || . |
|| ,
|| . (160)
praha
.
, , , |
. (161)
:
, , , j
, , . (162)
. .
. ,
, ,
: ! ,
.
, . :
179

12*

 ,
, |
, , ,
. (163)
upa

:
,
, |
, , .
. (164)
upa

, ,
. :
. |
, , . (165)
:
,
, |

. (166)
indra

?
? |
, ?
, ? (167)
indra

, 71 ,
, ,
. , ,
, ,
. , ,
180

. , ,
, : ,
, ! .
. ,
. .
: !
. .
, :
. , ,
. . ,
.
: ? ,
. :
. ,
, ,
.
. , : .
. ,
. , :
, |
72 . (168)
, :
? .
. :
, : |
, , . (169)
: ? :

, , .
, ,
,
,
181

. , , ,
, .
, ,
,
. , ,
, , , .
:
. ,
. :
, , , |
, . (170)
, .
, ,
, : !
,
. , ,
. , ,
. ,
. , ,
. , ,
. , :
, , .

. , ,
,
,
. , :
? :
, .
, , ,
, , ,
. , ,
, .
, ,
, , ,
, .
182

 : . . .. , : ! . . .
, , .
, ,

, ,
. :
, |
, . (171)
:
, |
. (172)
.
-
, , ,
.
: !
. , ,
, -.
:

. |
,
. (173)

, , ,
. ,
, ,
, , :
! ? : !
. . :
, |
. (174)
183

 , , , .
:
, |
, . (175)
, : ! ,
, . ,
. ,
, ,
, , , .
, : !
.
, ? : ! ?
. :
, || ,
|| . |
, || ,
|| ? (176)
praha

, , .
, . :
, . .
, , . .
? :
, , , ,
. : ,
. .
:

, ,
, .
: . ,
. - , , .
184

 : ? ,
, .
, . , ,
, ,
, ,
. , .
, , :
, .
, . ,
, , , , , , ,
, . ,
,
, , , ,
. ,
, ,
:
, . |
, , ? (177)
: ? ,
, . , :
, . - . , . ,
, , , -
. ,
, : ,
, . ,
, , ,
. :
? ,
. , : !
, :
, . |
, , ? (178)
? ,
,
185

, :
. .
, , .
, ,
, , 73. ,
, .
: ! , ,
. .
, , ,
,
, , , .
, ? ,
: . :

, , |
,
. (179)

:
,
, , |

. (180)

,
, |

74. (181)

! :
, ,
, , |
,
. (182)

186

 :
, , ! |
, ? (183)
.
, , . , . ,
, :
. .
. ,
, , :
, , . :
, |
, . (184)
, , ,
, ,
, , . , ,
: ! , !

, , |
.
, , ! (185)
indra

,
, |
.
, . ! (186)

, , |
. (187)
:
, , |
, . (188)
187

 , . |
. (189)
, |
, . (190)
, |
. (191)
?
, . ,
. .
:
, :
. |
, ,
, . (192)
vasa

:
,
, , , |

. (193)

:
, 75, |
. ! (194)
! . .
:
, , |
? 76 (195)
188

 :
,
|
,
. (196)

:
, , , |
. (197)
:
, , ,
, |
,
? (198)

, , , ,
, .
: ,
. , , ,
, , ,
, . , ,
, .
, :
! , , ,
. , , ,
,
. , ,
.
, , ,
, , .
, , ,
;
; ,
, , .
189

 , : ?, ,
, , . ,
. , , ,
, , ,
,
. , ,
, ,
. :
. |
, ? (199)

:
, |
, . (1)

!
,
, . :
,
/1 , . |
,
. (2)

: ? :

.
,
. 2,
. , .

3. , ,
- , 13

193

. ,
. . :
, |
, , , . (2)
: !
, , .
.
? ,
, . : ,
, , , ? :
, . :
. |
, ! (3)
, |
, . (4)
.

: , , , 4. : !
? : !
. .
. :
, , |
, . (5)
:
, , , , |
, . (6)
, : |
, . (7)
194

 :
, |
. (8)
, . |
. (9)
. |
, 5. (10)
:
, |
, , . ()
, . |
, 6. (12)
, \
, . (13)
, , |
. (14)
, , . |4
, . (15)
, , , . |
, , . (16)
, . |
, , . (17)
:
. . . . |
. (18)
, : !
. : ! :

13*

, ,
.
:
: |
- . (19)
. . :
, , , , , |
, , .(20)
, . , ,
. :
7, . |
, ?8 (21)
, , |
, . (22)
: , :
, , |
, , . (23)
:
, . |
, 9. (24)
:
, , . |
, . (25)
1
, , , |
, . (26)
196

 , |
. (27)
, |
, . (28)
, : !
. : ! ,
. , .
. :
, , |
, . . (29)
: |
, . (30)
, , , |
10 . (31)
, |
, . (32)
, |
, . (33)
, |
. (34)
: ,
. . :
, || ,
|| . |
|| ,
, || . (35)
mli
197

 :
, , , |
, , . (36)
:
, |
. (37)
,
.
, : !
. : ! : ,
, . :
, |
. (38)
:
, |
, . (39)
, , , , |
, . (40)
, , , |
. (41)
, , |
, , , . (42)
, |
, , . {43)
:
, . |
, , . (44)
198

 , , |
, . (45)
, |
. (46)
, , , , |
, . (47)
, : !
. : ! .
. :
, ? |
, . (48)
, , -
, . , , ,
, . :
, , , , |
. ? (49)
.
. :
, , |
. . (50)
, ?
:
- ? |
, , . (51)
, , .
. .
,
,
199

 12 : !
, , , , ,
. : ! ,
, . , ,
. :
: , |
. (52)
, , ,
. :
. |
, . (53)
:
, |
, , , . (54)
, , |
, . (55)
, |
, , . (56)
:
, , |
- . (57)
, - , ,
, . : , ,*
. ? : !
, .
:
, , |
, . (58)
200

 :
|
, . (59)
: ! ? ?
? . : 13,
, ,
, .
, pim
. :
, , |
. (60)
.
, , ,
. : , ,
, , , , ,
, , , ,
, , , , ,
, , .
, . : , ,
, , ,
, , , , ,
, , ,
. . :
, ; |
, . (61)
: !
? : :

, , , , , ,
, , , , , , , 14, 20

: , ,
, .
, ,
? :
, , |
, . (62)
. :
, |
. (63)
' :
, , : |
, , (64)
, , , , |
, , 15. (65)
- . ,
, , :
. ,
.
, ,
16 , ,
17, ,
, ,
, .
; , ,
; ,
.
, , , 18,
, ,

. ,
, 19, ,
202

 - ,
. : !
? , , :
. . :
, , |
, 20. (66)
:
, |
. (67)
, : ! .
.
. .
: ! , ,
, , , , , , , 21 . . :
, |
, ! (68)
:
, , |
, ? (69)
, , ?
, , ,
. :
, . |
22. (70)
. :
|
. (71)
203

 :
, . |
. (12)
: ? :

23,
. , .
- , , ,
. :
! , ,
. - .
, .
, , ,
, . , ,
, , , 24
; ,
, ,
. , ,
, ,
, ,
. , ,
,
. ,

, . ,
. ?
. ,
.
, .
,
, , ,
.
,
204

 . :
? , .
, .
25, , , ,
, :
. , . 26
. , 27
: ! , :

, . |
, . (73)
:

, ,
, , |
,
. (74)

, ,
. :
,
|
,
. (75)

:
, , |
, . (76)
, , . :
|
, . (77)

 :
: |
, . (78)
, ! .
, , , .
-
,
28. ,
, , ,
,
. , ,
, 29, ,
30, ,
.
, ,
, ,
, , .
: . , :
, . . . 31.
, , . ,
: ! ?
, : ? : .
: ? : .
.: . : ,
, , .
. :
, , |
, . (79)
: ,
, , ?
:
, , |
, . (80)
206

 ,
,
, .
. , ,
? 32 ? ,
, .
, ,
, , ,
, .
, .
,
: ! .
. .
, .
: , . ,
, .
; ,
33 , ,
, ,
34. :
, ,
. , ,
, .
: ! , ! . :
? :
. , ,
, .
: ! ,
, .
, , .
[ ]

: . . .. ,
.
, , . ,
:
207

 , . |
- . (81)
: ? :

. ,
. , , .
,
35 ,
.
, ,
. , , : !
?
- ?
. 36
, , , .
,
, .
:
, |
, . (82)
, , : , , !
, . .
: ! ,
, ? : ,
. :
, , , |
, 37 . (83)
:
: , , |
, . (84)
208

 : ! 38,
:
39 , |
, . (85)
, , :
, |
. (86)
, , , .
, . : , ,
. .
. , .
: , .
, : !
? : , 40,
,
. ,
, .
, , , :
. :
, . |
? (87)
, ,
, .
, , ,
, ,
, : !
. .
. 41 .
, . :
, |
, , . (88)
14

209

 :
, , |
, , . (89)
:
, |
, . (90)
, , |
? (91)
. |
, . (92)
? : |
, . (93)
, : !
, .
. :
. , .
: , , ! .
, . ,
. : ! .
, . :
, . |
, , . (94)
, |
. ? (95)
, ,
. - :
210

 ,
, , , 42. :
, , , |
, ? (96)
.
. ? ,
. ,
, , . :
, [
, . (97)
:
, , |
, ^ . (98)
.
? ,
. ,
, . .

[ ]

: . . .. ,
, , ,
. , .
, : . :
,
, . ,
, 43 :
, ? ! ?
, : !
, .
- . ,
211

14*

 . ,
: , ! ,
? . :
, , |
. (99)
, : !
. :
, ,
, |
,
. (100)
^

:
,
. |
, ,
, ? (101)
^

. |
,
. (102)

:
, , ,
, ,|
.
44. (103)
$
, .
, , , .
: ! ?
212

: ,
. , , , ,
, , . :
. [
. (104)
: ? :

45,
. - 46,
, 47
- , ,
, - : , !
.
. , , .
, , ,
. ,
. ,
, : !
, .
. ,
,
: , , ! ,
, ?
:
, , , |
. ! (105)
, , : ,
? : !
. . ,
: ! , ! .
213

, ,
. :
, , |
48, 49. (106)
: ! ,
? : , .
. .
, , ,
: ! , .
:
, |
. (107)
, . ,
,
. , ,
.

: . . ..
:
,
, |

. (108)

, .
:
, . |
, . (109)
: ? :
214


50.
- , ,
. , , -
. ,
, , .
, , ,
,
.
: . . .. ,
, - ,
. : ! , .
: ! , . ,
, :
, , ,
, ,
, , , 5l.
,
,
, . ,
, . :
, , |
, . (110)
. :
, , |
, . (111)
. :
, , , , |
, . (112)
, , .
, , ' , ,
21 )

 , : , !
, . , ,
,
, , .
, ,
, .
,
, , : , ,
! , .
:
, , , |
, . (113)
.
,
, , : !
? ?
, , .
: , ,
, , , .
:
. |
, . (114)
, .
. , - .
, , .
: ! , .
. .
. ,
, , : !
? . :
, . , , ,
, ,
. : . ,
. :
216

 ,
. |
,
, , . (115)
upa

, .
, , ,
, .
. ? ,
.
, ,
. : , , , 52.
: !
? : ! ? ,
. :
, . |
, . (116)
: , ,
, . :
, |
. (117)
:
: . |
, . (118)
: ? :

,
.
. ,

217

 , : ,
. .
. , ,
, : !
, , .
. , .
, , ,
. ,
.
,
. ,
.
, : , .
.
, . ,
,
, .
.
.
, :
, |
, . (119)
:

? :

53.
, .
, .
- . :
, ,
.
? .
: ! :
? . :
. .
218

 . : ! ,
.
. , ,
: ! .
. .
[ ]

: . . .. ,
, ,
, : .
: : . . ..
, , .
, : !
? : ! , ,
. , :
, , , |
, , . (120)
: ? :

54

, , , |
, . (121)
, , , |
. (122)
- :
, , |
, . (123)
, , |
, . (124)
219

 , , |
, . (125)
, |
, . (126)
, |
: ! (127)
, |
, : (128)
, , . |
? (129)
, , |
, , . (130)
, , , |
, . (131)
, , |
, , : (132)
, , . |
, . (133)
, , |
, . (134)
:
, , : |
. (135)
: . |
, , . (136)
:
, , , |
, . (137)
220

 : . |
, . (138)
:
, , , |
. (139)
, , |
. (140)
, , , |
: (1^1)
, ! , . |
: . (142)
, : |
. . (143)
, , |
, . (144)
! |
. (145)
, , , |
, , . (146)
? |
, . (147)
, |
. (148)
, , , |
: . ! (149)
, , |
, , . (150)
, , |
, : (151)
221

 , : |
. (152)
, , , |
. ? (153)
, , |
, . (154)
|
, . (155)
, , , , |
, . (156)
, , , |
. (157)
, ,, , |
, : (158)
, ? |
, . (159)
, , |
. (160)
, , , |
. (161)
, |
. I (162)
, : j
, , ! (163)
[
, . (164)
, , ,
. ,
, .
222

 , ;
. (165)
: . . .. , : ?
:
, ! . |
, ! (166)
:
, , -, |
, . (167)
: , , ?
. :

55.
,
. , ,
. :
,
- ; |
,
q-HAaflbi56, . (168)
va s a

:
, , ||
,
, , ||
.
223

 , ||
,
. ||
, ! (169)
1

- , , , ,
. , , ,
.
: ! ?
, :
, . , :
, ! . . .. :
, . . ..
.
? ,
.
.
, , :
! ? :
! . :
, . |
, . (170)
: ? :

,
. , , ,
, , ,
, ,
, , . -
, , ,
, , .
, : - .
224

 , , , ,
, ,
, , ,
, -
, . , ,
: ? : 57 58. . : 59,
, . ,
, : !
60. . !
.
, . ,
. , : ! .
, . : ,
?
. : , ,
- , .
, . ,
, .
: ! .
: ! .
, , ,
-, .
. . .. :
61 |
. (171)
.
, : ,
? : ! ,
,- ,
. :
, , |
, , . (172)
: ? :
15

225


62. ,
, ,
. - .
,
. .
. , , :
, !, , , !
, , : , !
, , - ,
, . , :
!, , .
, , , ,
.
,
, ,
. , , ,
,
, .
. ,
, : , !
, ? :
, , , ?
. :
, ! , ,
? :
, ? ,
, .
, ,
, , ,
.

: . . ..
, . , ,
, : , !
. :
226

 , |
: , . (173)
:
. |
. (174)
: ? :

.
. , :
? :
, |
, . (175)
, . :
, 63 , |
, 64 , . (176)
, : !
. -
. , ,
, ,
. :
, ,
|
, ,
65 (177)

15*

 , , . , , ,
- , . ,
, :
. ,
. , , ,

. 66 .
, , :
,
?
.
.
, . :
, , . ,
, . , . , , :
, . :
, ? : !
67, .
: , ? ,
.
: ! ,
. - ,
? : ,
. , : ! , ,
. : ,
, , ,
, , .
. , . ,
. ,
, .
, , -
: , ! ,
! , ,
, , ,
. , ! , ,
: !
. .
2,28

 ! ,
, ,
.
: . . ..
, . :
, , , |
, . (178)
:

, |
, . (179)
, , . ,
, : ! ,
?
. . , , :
? : .
, . ,
: !
. ,
. :
, , , |
. . (179)

: ? :

, ,
, , , ,
, . 229

 , ,
, , .
, , , ,
68,
. . ,
, ,
. ,
, ,
.
, : , .
, .
. , , ,
, : ! ,
- , ? :
, . :
, , 69, |
. . (181)
, , |
. (182)
, , |
, . (183)
, , |
, . (184)
. |
, . (185)
, , |
, 70. (186)
, , . |
, . (187)
, |
, . (188)
, , |
, . (189)
230

 . :
, , |
. 71. (190)
:
, , ,
, , |

, . (191)
upa
, ,
. : ? .
72. , : !
? : . .
, : ! ,
? : ! .
. - , .
, : ! -
? : . ,
. :
! . :
. , .
: ! - ?
: . , , : !
. : ! .
- . : !
- ? : .
: ! .
: ! .
. : ! -
? : . ,
: ! ? ,
: !,
: ! ,
, .
.
231

 : , . . ..
, ,
. , , :
, |
: . (192)
, ,
. , , :
, ! ,
. , :
, ,
.
, . , :
! , .
. , ,
. , , ,
, ,
. ,
, ,
.
, . ,
: !
. . :
, , |
. . (193)
: ? :

. ,
. -
. ,
. , :
232

!
. .
, , , ,
. ,
, , : , ?
- - , , , ,
, .
. , . ,
,
: , ! . ,
, . : ,
, , ?
- ?
.
, .
, : . . .,
.
: . . .. ,
,
.
: !
.
, .
. :
,
,
, . |
, ,
, . (194)

: ? :

73. -
,
. ,
233

: , -
. , . ,
74, : , ! , !
, : , ,
? ,
, . ,
, . ,
: , , .
. :
, , |
. (195)
, ,
. , .
,
. :
, . . ..

, , . ,
, ,
.
, , :
! , . ,
. . :
, |
, . (196)
:
, , |
, , . (197)
,
, . ,
, . :
234

 , , |
, . (198)
,
, , ,
: !
. ,

, ,
75. , : !
, . . :
! . -
, . , ,
. , ! :
, , |
, , . (199)
:
, |
, . (200)
,
.
, ,
, , ,
. , ,
, . , ,
.
,
: ! , ? :
, , |
. (201)
,

:
235

 || , ||

|| , ||
. |
, || ||
76,
|| , ||
. (202)
hari

, , ||
,
, ||
. |
77 78 ||
,
, ||
, (203)
ard

|| , ||
,
|| : ||
. |
, || ||
79,
|| , ||
80 . (204)
manda

, ||

, , ||
. |
81, , ||

, ||
. (205)
ardu
236

 , |
^ 82 BnpTbi . (206)
, ||
,
, , ||
83, |
, ||
,
, ||
. (207)
$rd
: ! ,
84. : .
. , , . ,
. , ,
.
, :
, : |
. (208)
, , , , , ||
, . (209)

. . (210)
- :

?
? |
, ?
? (211)
vasa

237

 , ,
, , |
, ,
. (212)
vasa

, , ,
. , , . :
, . |
. (213)
: ? :

8fr.
:
? , , ,
. ,
: !
, ? : !
, ? ,
, ,
. , ,
, , , .
,
, .
. :
! , ,
, .
, .
,
86 .
, : !, , ,
. ,
, . ? ,
238

, . , ,
. ,
, :
, , |
, . (214)
, ,
-. , : !
, ? :
! .
: ! .
, :
. .
.
, , :
|
? (215)
, ,
. .
, , : ! ,
, . !
:
, , |
, . (216)
: ? :

87.
, ,

. - : !
239

 ? . ,
, :
88. , ,
. ,
, :
:
. , ,
. , ,
, , , . , ,
, , , , , , :
! , ? , ,
, , :
, .
, ,
. : ! .
, : !
, : ?,
. , ,
,
, .
, .
[ ]

: , . . .. ,
, :
. , , ,
: ? : !
? , , :
. , ,
. ?
, .

: . . .. , !
, .
:
240

, , , |
. (217)
: . :
, |
. (218)
: . :
, , |
, . (219)
! , .
, , ,
. :
:
. |
,
, , . (220)
vasa

, ,
. :
|| || ,
|| || . |
, || || ,
|| , || . (221)
h a ri

, ,
. :

, , . |
,
. (222)

16

241

 : ,
. ,
. :
|| ,
|| . |
, || ,
|| . (223)
cali
, , , ,
? :
,
, |
,
. (224)
varita

. :
? .
? , , |
.
! . (225)
vasa

, , ,
. :
, . |
, . (226)
:
, , ||
,
||
|
242

 , |]
, ,
||
? (227)
grd

, , . ,
, 89,
, ,
. :
, , |
. (228)
:
, ,
, |

. (229)
varilla

,
: ! .
, , ,
. ,
. , ,
, , ,
, , ;
, ; ,
, , ,
, , , ,
, . :
,
. |

. (230)
upe
243

 . :
, , ||
90 ,
91 , 92 , ||
93 , |
94 , ||
95.
, . ||
? (231)
$!

96 , || ||
?
97 , || ||
?
98, || ? ||
?
99 || ||
. (232)

:
100 ? ||
? 101
102 ? 103 , ||
? |
, , ||
,
, ||
. (233)
$<1

:
, ,
,
,
. (234)

244

, , ,
, , .

,
,
. :
, ,
, . |
,
. (1)
upa

 !

. :
, |
, (1)
: ? :
2, .
3.
4
, . :
. , ,
. :
5 , I
, . (2)
6 , |
. .(3)
249

 :
|
, . (4)
:
, , , |
. (5)
, . ,
, .
,
.
, , . -
: , ? :
! .
. :
, .
, , , , ,
< , .
: ! , -, .
. .
. :
, , |
, . (6)
: . ,
, .
. . ,
, , ,
, , . ,
, . ,
, :
, , |
, . ? (7)
250

 , , , :
,
. |
.
, , ? (8)
vasa

, , ,
? , ?
? ,
- .
, , , , :
! :
, , , , , |
, . (9)
? ? ,
. , , ,
: ! ?
?
: , :
<0 ! .

. . :
, , |
. 7. (10)
.
. .
, - .
. ,
, , ,
. : !
. :
: , , |
, , 8. (11)
251

 , .
? ,
. : !
.
. , , :
! , . ? .
, , ,
, : ! .
. , :
, - .
, ,
-. : !
, . -.
: ! ,
? : ! ,
, .
. , , : !'
,
, ?
, . ,
: ! , ,
.
.
, . ,
, - , - : ?
! :
, . |
. (12)
. :
.! , .
. , , : , !
! - ? *
. :
, , , |
, 9. (13)
252

 , : , , ,
? - ,
. , : !
. , ,
. .
, . : !
. . :
?
. |
- 10,
11 . (14)

: ? :

. ,
, ,
. :
. ? :
, ,
, , |
,
12. (15)

, . , :
, . :
. |
, , . (16)
, :,
, ! , : , ,
. . 253

 . , . *
:
, , , |
. . (17)
, -
, ? - ,
, - ? : ?
: ,,
. , : ! ,
. :
, |
. ? (18)
: ! . ..
- . :
, |
. (19)
: ? : .
: : , , ?
: . : .
, , ..
. :
, , |
. (20)
: ! . ,
. . ,
. , :
, .
:
, |
, , . (21)
254

 , : ! , *
. : !
. .
, . : !
. . , . ,
, . ,,
,
.
. - .
,
. : !
. - .
. : ! .
. :
! . ? ,
, . ,
, , , .
, : ! ,
! , .
:
, . |
. (22)
,
. :
, |
, 13. (23)
:
, , |
. (24)
:
? |
, . (25)
255

 , , ,
, ;. :
, , |
, . (26)
, , ,
14. , .
:
, ? |
, ? (27)
, .
.
. : ! ,
. - .
. : ! , .
, ,
. : ,
. , . ,
, , , ,
.
,
: ! .
.
: ,
. .
, . ,
: !
. .
, .
. , :
?
. |
- ,
. (28)
upa

, .
2

, , , ,
. , : ! .
, .
- . : !
, , , ,
? 15 : ?
, ? . :

16.
17.
, , .
- . -
, , :
! ,
. ? :
! - , ,
.
, ,
, ,
. , , : !
. . ?
: ! ?
. ,
, , .
: ! , ,
, .
',
. : ! .
.
? : .
, . ,
, .
, :
! - .
. , , ,
17

257

 , : ! , .
. :
, . |
, . (29)
. , ,
,
.
, : ? ?, ,
. ,
,
, ,
.
: , ? .
: ! . ?
, , . :
, .
: ! , ,
? - . :
, ? ,
, .
, , : , ! ,
, . ,
, , , ? ,
: ! , ,
, , . .
, , .
. . - :
, , , . .
,
18. :
, ||

19, ||
, |
258

 ||
, ,
, 20, ||
.(30)
$1

, , .
:
? |
, . (31)
, ,
, , ,
, ,
. - .
, , ,
, , , , :
, ! ,
? : !
. , .
, ,
? :
, , , |
, . (32)
,
.
: . . .. , ,
, , , .
:
, |
, . (33)
: ? :
259


. -
.
, , .
.
, , , ,

. , , :
, - . ,
. , ,
. 21,
, ,
. , ,
, ,
: , ! ? ?
? : 1
22 . .
, ,
, .
. : ! ,
. .
: ! . ,
. : ! ,
. :
, , , , |
. (34)
: ? :

. -
.
. , , .
260

 23.
. : ,
, , .
: ! - ? :
! , .
: .
:
, , , ,
, . (35)
, . -
. : ! : ,
. ? :
, |
. . (36)
. ,
. ,
,
. - . ,
, , .
: ! .
. , . ,
, . :
, |
. (37)
. :
, |
. ? (38)

: , .
261

 , , ,
, , -,
, , , .
: !
. . ,
- , : , ,
, , ?
. ,
, , , :
, , , , |
. (39)
, : , ,
, .
, -
, . , , .
, , , ,
.

[ ]

, ,
. .
, .

: . . .. ! ,
- .
. , :
, , |
. , ! (40)
: ? :
262


. ,
. ,
, ,
, .
, : !
. - . , ,
, .
, , , :
! ,
. , ,
. , .
, , .
,
: ! , ,
. , . ,
, .
, , 24, :
! ,
. : ,
? : ?
. , .
: . ,
. : .
, .
: . .
, : ! ,
, , .
. : -
. ? :
. , .
, ,
, , .
. ,
,
, , .
, .
263

 . : ?
: . ,
, , ,
. , : !
, .

, , , . , ,
: ! . ,
, : ! ,
. , .
: ! -, ,
. : ! . :
, .
:
. : ?
, .
: . . . ..
: :
, ? |
, , 25. (41)
: ? :

- 26,
, .
, ,
. 27,
. -
, ,
. : ! ,
. . , ,
, : ,
. , .
,
264

. : ! .
, . :
, ,
, , . .
, . ,
: ! ?
: . . ..
, , , .
- .
. :
, 28 , |
. . (42)
:
, |
- . (43)
: ? :

, 29.
, . , ,
: !
.
, , , .
, ,
. ,
.
. ,
. , , ,
, .
265

 : . . ..
, : !
, . , ,
: ! , !
:
, |
. . (44)
, , , - .
, . , :
! :
. . , ,
. ,
. :
, |
, , . (45)
|
, . (46)
, , |
. ! (47)
, |
. (48)
, , , |
. (49)
: ! . ?
: , . ,
, . :
, ! |
. , , ? (50)
: ? :
266


. -

, . ,
, : ! ,
, , .
. : ! ,
. .
, , ,
. : .
, -
. ,
: ! .
, ,
. ,
. , ,
, , : ,
? - ,
. - .
, : !
. ,
.
: ! .
: !
, . ,
, , .
, , .
- , . ,
, ,
. ,
. -
. , , .
, :
, . |
. , , ? (51)
267

 , , , :
, ! |
. , , ? (52)

,
: ! . ,
,
: ! , ! :
, |
. ? (53)
:
. . . , !30.
, ,
? ?
. :
, , , |
. (54)
, , :
! , .
. . , ?
, 31, ? :
! , ? ,
. :
. |
, . (55)
: ? :
268


, .
- ,
, , .
, .
:
, , . |
, ? (56)
, , : ! ,
!
:
! ? |
, 32. (57)
, :
, , |
, ! (58)
, ,
, ,
.
: . . .. ,
: ! ,
. : ,
, .
, ,
? , : , ,
33. . :
, , , |
* (59)
269

 , , ,
. :
, , . |
, , . (60)
, : ! ,
. :

, , |
, . (61)
: ? :

34.
, . ,
, .
, , . ,
, ,
, : !
. .
. : ! , .
. , :
.
, . , :
, . ?
, , .
:
, |
. (62)
, .
:
270

 , , , |
, . (63)
, , ,
: ! ?
, , .
: - ,
, .
- ,
. . ,
: ! ,
, . ,
.
, . , :
.
. , : ! ?
? . :
. . . .
, , .
, , ,
. : ! , .
:
. . . .
, , .
. : ! .
, .
, , , :
! , ! . ,
.
, ,
, . , ,
: . . ., ,
, .
271

 -
.
. :
, , |
, . (64)
:
, , |
. (65)
: ? :

35.
,
.
. -
,
, . ,
,
.
: ,
! .
, .
, :
! , ? ? ?
? : ?
. . . .

, , ,
, ,
. ,
, , .
:
272

 , ? |
, . (66)

,
:
, , |
, . (1 )

18

!
.
:
, , , |
. . (1 )
: ? :


2. ,
, , 3,
. , -
, - : !
! :
, ,
, , , |

. (2)

277

, , ,
|
,
. (3)

, |

. (4)

,
, , , , , , |

. (5)

, . |
,
. (6)

,
? |

. (7)

, :
. ? , .
4
5 : ! .
, .
. ,
. .
, , : ! ,
. , ,
. :
, |
, , . (8)
278

 .
, .
, ,
. ,
.
, ,
: ! , ,
, , , :
, ,
.
, . ,
.
, ,
, , 6
7, ,
, ,
:
, |
! (9)
:
, , , , |
, , ! (10)
,
, : !
! ,
8,
: !
. : ! ,
? , , ?
, , ,
, .
. , : !
. .
, ,
279

 .
. , .
,
. 9,
. , ,
.

. :
, 10, |
, . (11)
, , .
, , , ,
. ,
, : ! ?
, !
,
. ; ! ?
.
.
: ! ? : !
? , , .
.
, : ! -
? .
: !
.
, :
, , , |
, . (12)
:
. , |
, , . (13)
: ? :
280


,
. ,
: , ,
. , , : -
. ,
:
, , , |
, . (14)
,
: ! .
. , -
.

. ,
, ,
, , . ,
, ,
. , ,
, :
, , ,
. ,
, ,
, ,
, . , -
-, ,
. , ,
, , , ,
: , !
.
. , , *
. :
, . |
. (15)
: ? :
281


,
. , ,
: ! ! :
, ||
,
, , ||
, |
, ||

, ||
. (16)
91

:
, ,
, |
,
. (17)
1

, . :
||
:
||
, , |
. ||
:
||
. (18)
91

.
:
, . |
. (19)
282

 . : ,
, , ,
.
. :
, || ,
, || . |
, || .
|| . (20)

. :
, ,
, ,
, .
:
,
, |

. (21)

:
,
: |
,
. (22)

:

, |
:
! (23)

:
: |
, . (24)
283

 .
, |
, .12 (25)
, |
. (26)
:
, , , , |
, . (27)
,
, . :
,
, , |
,
. (28)
vasa

13.
, 14 , ,
15.
, , .
: ? ? ? :
. , . . :
4

, ,
, |
,
. (29)

284

 :
, ,
. |
, ,
. (30)

>

, . |
, ,
16 . (31)

- :
, 17, ,
18 - .
, . :
. |
19. (32)
, , ,
, : ,
. ,
.
, ,
. ,
. : ! . :
<, ! ?
^. . : ,
. , .
. ,
, , . ,
^ . , : ,
. . : , !
, , ,
, . .
: , . ,
,
28.

 , .
, . ,
: ! . !
: ! ? ,
, . , .
. ? ,,
. : , ,
.
, ,

. ,
.
: !
? , - . .
,
. : ! ? :
. : ,
? . : -, ,,
, *
. : ?
: ? : .
20. : , ,
, , . ,
, ,
. , , *
. . :
! , , ? : !
, , 21
, . -
, , , ,
. .
, . , .
, :
, , .
, , , .
, , : ! ?
: . : , . 286

 , , . ,
: ! , ,
, . :
, . |
, , . (33)
: ? :

, .
, ,
, .
: , ,
?
.
, :
.
. , .
. : ,
! . . : !
. 22.
, , ,
.
, , ,
. : !
.. - .
. : ,
. : , . :
. , ,
. ,
: . , .
: , ! .
: , .
, .
,
.
287

[ ]

: . . . . ,
: ! .
, , ,
. :
, , |
, , . (34)
: ? :

.
23.
,
, . ,
,
, , : ! ,
. . ,
. , , ,
. :
! : ?
< , : ! ,
. .
, .
. , : !
. :
, , |
, . (35)
, ,
, . .
. :
, .
- .
288

 , .
, ,
. , , ,
.
, ,
. .
- ,
, .
, : , , :
, , |
, , . (36)

[ ]

: .
: , .
? , -
. :
! . ||
. (37)
: ? :

24. ^*
, , . - ,
, .
, ,
. , ,
: ! , .
. 25 ? : !
? .
. :
19

289

 , ; , 26, |
, , . (38).
, , 27.
, , .
. , : ! ,
. :
, |
! (39)
: ! . .
? : ,
! ? :
, , , |
, , . (40)
, 28. |
29 .30 (41)
, |
, . (42)
. |
31 - 32 . (43)
, ?
: ! , ,
, , .
, .
, , ,
. , ,
. , ,
. , , ,
. :
, , |
, . (44)
290

 , .
:
! . |
. (45)

[ ]

, . ,
: ! . :
, |
, 33 . (46)
: ? :

. -
. , ,
. 34,
: , , . , ,
. , .
35, : !
. , .
, , .
: ! ? ,
, . ,
. : ! . , ,
. : , ,
. ;
. ,
: , ! . ,
. : ! ,
, , , ,
, , : !
291

 . . :
. :
, |
, . (47)
:
, , , |
. 36 . (48)
:
, |
. (49)
. |
, , . (50)
: , ,
.
, :
! , .
. , .
: . :
! ? . :
, , , |
, , . (51)
,
, , , , , ,
. :
, , |
. . (52)
: . , .
: ,
.
292

 , .
,
,
. , : ,
! ! .
: ! ,
. ,
. , ,
, :
.
[ ]

: . . ..
: ,
, . :
, , , |
, 37 . (53)
: ? :

38.
, , ,
. *
, . :
. ,
. .
, .
. ,
, .
. , .
39. -
. .
. , ,
, , .
293

 , ,
. : , ! ,
, .
. . .. , , ,
.
[ ]

: , . . ..
: . :
, ,
, 40, . (54)
: ? :

.
, .
, .
. -
, .
, . , ,
: !
. ,
, . -,
, ,
. ,
.
. 41 , ,
, . , , . , :
, |
, , . (55)
, |
, . (56)
204

 :
, , |
, .

(57)

,
.
, , :
! , .
, ,
, , , , ,
. ,
: , ! .
, ,
. , ,
. :
, , , |
42. (58)
, .
, . ,
, .
,
. -
.
, ; ,
, .
, , :
- . ,
, : ! :
, | |
. (59)
,
. , . ?
295

 . , *
, .
:
, |
, . (60)
43, ,
- , .
, , ,
. : ,
. .
, ,
, : ! , .
, .
. , . : !
? : , , ,
, .
. : .
,
.
.
, ,
. : , *
, ?
, ? :
, .
- ,
,
, . ,
: , ! ?
: ! ,
. , -
, . , : ,
, .
: ! .
, ,
. ,
. :
296

 , , |
, . (61)
:
, |
, . (62)
, , |
. (63)
, : ?
, , , .
, .
, , ,
.
.
, , , :
! ? ,
: , ! ,
. , . . *
, . :
, . |
, . (64)
, .
, ,
. ,
:
, , , |
, ! (65)

[ ]

: , . . ..
: ! . .
: , ?
:
297

 , , |
, ? (66)
: ! ,
, . ,
, . ,
, ,
, , ,
!- . :
, , ? |
44, , . . (67)
: ? :

45.
46, .
. ,
, - .
, ,
. - , ,
. : , !
.
- ? , :
^ , - , 47, , ,
, , .
, , ,
.
, .
, - ,
. : ,
, , , ,
. ? ,
. , , . ,
, , ,
. . ,
, , : !
298

 . , . ,
, , .
, -,
.
. , ,
.
, .
, : !
? , . .
,
. , , ,

. , , ,
, , ,
. , , :
, , ? |
, , . . (68)
[ ]

: .
.
. : ! ,
, .
:
, , |
. (69)
: ? :

48.
49. - .
, ,
: ! , .
, : ! ,
299

 . ,
. :
, . |
, - . (70)
: ? :

50. -,
. :
. , .
, , , : !
? :
, 51. . ,
, . : !
, ,
. , : ,
. - .
, . , ,
, .
[ ]

: . . .. ,
, : !
. - ?
: ! :
, |
, . (71)
. . |
, . (72)
. -
, , , . ,
300

 . ,
: ! ,
.
, ,
. , ,
.
. ,
52, . ,
: 53,
. , .
,
, . :
, , || , ||
,
, || , ||
,
, || , , ||
,
, || ||
. (73)
manda
, , ,
: .
: ! - .
, . : !
, , , ,
. (74)

, , . ,
, : !
- .
, ,
, .
, .

: ! - ,
301

 . - , ,
, .
- . ,
: ! .
, , , ,
, . ,
.
, ,
, , :
! , ,
. ,
. ,
, , .
, - . , ,
. , , ,
. : !
? , , .
, ,
, , - .
, , .

, . ,
, , ,
, , ,
, .
, , ,
.
[ ]

: , . . ..
: ! .
. , ,
, , .
,
.
302

 ,,
:
, , , ||
, ! (1)

X 53, .

20

, ,
I . .

, .
,
,
.
.
().
. (^) .
,
, .
,
, ,
.
((), (1 )
().
,
,
(XII, 59).

,
307

20*

 1.
,
.
(
nlti). , -,
, tantra (
) (
, )2,
Pancatantra (
nlti).
,
.
,
. ,
.
, ,
*

.

.
(dharma), , ,
iKmb3e(artha). ,
.
,
.
,
, .
,
1 . L. S t e r n b a c h . The Pancatantra and the Smrtis. Bharatiya Vidy, XI,
1951, 34.
2 . tantra

G. . A r t o l a. The Title: Pancatantra Wiener Zeitschrift fr die Kunde des Morgen
landes, Bd. 52, 3 und 4 Heft. Wien, 1955, . 384385. Gp. N. S. D a s g u p t a . A history of sanskrit literature. U niversity of Calcutta, vol. I, 1947,
. 702.
308

 .
, ,
, .

,
.
.

.
, ,
, . ,
, ,
.
,
,
.

,
XX . . , ,
( )
1.
,
.
,
.
, , ,
,
, .
,

. ,
, *
.
,
.
1
F. E d g e r t o n . The Pancatantra reconstructed, vol. 2. New Haven, 1924, . b.
. 6; . 77, . 2 . 185.
309

 , ,
.
.
,
, ,
, , -
.
. , ,
, ()
, ,
.
,
.
,
.
, , ,
.

.
.
(
), .
, , , ,
.
, .
. ,
, .
,
. ,
,
.

. .
,
. ,
. -
,

 , . , ,
.
, ,

.

,
,
. ,
( , )
(11, . ).
,
.
,
.
:
, ,
.
, .

.
, .

.
, .

.
,
.
, ,
, .
, .
,
(^).

,
. ,
311

 ,
,
.
.
,
( ) -
,
1.

(), .


, ().
,
2.
, ,
. ,
, ,
, .
,
. ,
, (
) .
,
3.
,
. ,
, ,
,
.
,
1 . L. R e n o u . Les vers insrs dans la prose vdique. Asiatica. Festschrift
Friedrich Weller, Leipzig, 1954, . 528 534.
2 . : W . R u h e n . ber die L ite ratu r der vorarischen Stm m e Indiens.
Berlin, 1952, . 110.
3 . . .
. , ., 1930, . 21 23.

312

 , . , ,
, , . . 1. ,
,
. ,
, ,
.
-
, .
,
. ,
,
. ,

, .
,

, ,
,
1
, ,
.

.
.

.
, , .
,
.
. XX .,
. .
. .
. . .
,
1 . . . . . .
. , 1914, . 18 20. . . . .
. , 1905, . 312.

313

 ,
.
( XIX .,
). .
, ,
,
.
, , (
) .
,
,
.
. ,
, ,
.
, . .
. .

. ., ,
, .
, -,
.
III . .
, , ,
,
, ,
( ),
1.
, .
VII V III ()
,
. ,
, .

1 . W .
. 128 129.

Rben.

ber

die

L iteratur

314

der

vorarischen

Stm m e

Indiens,

, ()
1.
( 349), ,
. ( 57 208) ,
.
, , ( 189),
.
(
, ,
) ,
.
,
,

, , .

,
.

. ., ( 350450 . . .),
.
,
, , .
, ,
, .

,
. ,
,
.

,
.
, ,
. ,
1 Gp. . W i n t e r n i t z .
1920, . 101.

Geschichte

der

315

indischen

Literatur,

Bd.

I I.

Leipzig,

 ,
, . ,

.
, ,
. , -,
, . .
, ,

, . ,
. , .
,
,
.
, ,
,
. .
dnra
. (c b )
(?] &7]vpia) i (8ivpia ,
II . . .).
II . . ., dnra
III . . . ,
, , VI . . .
, .
IV . . . (
, 300 . . .).
,
. ,
,
( , ),
. ,
, , . 1
,
.
1 . . . K eith .
1 941, . 248.

h istory

of

sanscrit

316

literature.

Oxford

U n iv e rsity

Press


,
.
, .
, , ,
,
V . . .
Srad Tantrkhyyika ( ,
tantra khyyika ,
). ,
1
2. -,
,
.
,
.
,
3.
Tantrkhyyika
,
. ,
4. ,
, -
, ,
.

, ,
XI . . .
1 . J. H e r t e l . ber das T a n trkh yyika, die kasm lrische Rezension des P a catantra. L e ip z ig B e rlin , 1904; J. H e r t e l . T a n tr k h yyik a. D ie lteste F assu n g des
Pancatantra, 1. T eil, E in le itu n g . L e ip z ig B e rlin , 1909.
2 . . : F. E d g e r t o n . The Pancatantra
reconstructed, vol. 2, 1924.
3 Gp. : J. H e r t e l . E in e zweite Rezension des
T a n tr k h y y ik a . Zeitschrift der Deutschen M o rgenlndischen Gesellschaft, Bd. L I X .
4 Gm. : Das Sdlich e Pancatantra. Leipzig, 1906 (Abhandlungen
der philo lo gisch-histo rische n K la sse der k n ig lich schsischen G esellschaft der W is
senschaften, Bd. X X I V , N 5).

317

, . ,
,
-, ,
.
,
.

,
.
, -,
,
, (^^).
,
. ;
. ,
( ),
1 18 81.
, . . .
,
, 11
,
.
, ,
11 ^ ( 1 1
), . ()
,
, .
((1) - (-),
(111) (
(). 17 1199 . ,
, ,

. ,
, 30
.
(1) , 1 . , ., 1930.
318

 ,
(^ ).
,
.
, , ;
.
(1 18 1)
, .
, ,
, ,
.
, , ,
.

11,
(1 18 1),
,
. , ,
, ,
. .

,
.
, .
,
.
.

.
, II . .,
.

.
,
, .
1
. J. H e r t e l . The Panchatantra Text of Purnabhadra. G ritical In tro d u c tio iu
Cam bridge, 1912.

319

 .
.
. ,
*.
. ,

. , , ,

.
, -.
, XVI .
, .
( )
, !.
.
.
,
.
2.
,
,
,
, , ,
.

.
60 200 ;
3.
1 .: J. H e r t e l . D a s Pancatantra,
seine Geschichte
und
seine
V erbreitu ng.
L e ip z ig B e rlin ,
1914, . 121 224;
G. K r a u s e .
E in e neue Pancatantra-M ischrezension
in A Jt-G ujarti
Streitberg
Festgabe, L eipzig, 1924, . 202 217.
2 Gm. W . N o r m a n B r o w n .
The Pancatantra in m odern In d ia n
F olklore
Journal of the A m e rican O riental Society, vol. 39.
3 Gm. J. H e r t e l . D a s Pancatantra, seine Geschichte und seine Verbreitung.
. F. G e i l e r . D a s Pancatantra, ein altindisches Fabel
buch. W issenschaftliche A n n a le n zur V erbreitung
neuer
Forschungsergebnisse,
3 Jahrgang, H eft 11, Novem ber 1954.

320


, - .
, -
, .
, .
, -. ,
. . .
,
.
, ,
(531579 . . .), ,
, ,
. , , ,
(
) . ,
, .
, (
) ,
. 570 .
, ,
. , -,
,
- , ,
V III . . . .

- , ,
. :
. , ,
,
, ,
, -
2. - .

Pacatantra.

., 1921.
2 . .( .
( . JI., 1934).

1 .

21

321

 . '
, .
,
. XI .
,
-
(]<; \ --*;).
.

, X III .,
.

, ,
( ).

,
.
,
, .
. .
,
,
.

.

.
, XIX .
.
,
,
. ,
,
, .

.
. ,
,
322

 .
,
,
,
,
,
,
. ,
XX . . ,

.

.
^ ^ 81).

.
. . ,
,
2.
. . .
,
3.
. . . . .
.
.


.
. .

1 . J. H e r t e l .
. X I I I .

Das

Pancatantra,

seine

Geschichte

und

seine

Verbreitung

2 G. . .
. .
, . 1. ., , 1919, . 21.

3 . . ., 1930.
. .
. JI., 1939.
21*

,

(, . .).
( ),
.
-

. ,
.
:
, \ , ,
. , ,
.
,

( , . .), , , .

.
:
( | ) ,
.
: r, upa, viyo, vasa . . 1
vasantati,lak, , (upajati, indravajra, upendravajra, vam sasth a, d ru tavila m b ita, totaka).

324

: ry, upajati, vaitallya, vasantatilak . .,

. . $1.
(||). ,
( ,
vaitallya, aupacchandasika, puspitagra, aparavaktra),
Qloka .

.
/

i.

. .
,
(pda):
w w v w w W || W
.
vardhamno mahn snehah || simhagovrsayor vane |
jambukentilubdhena || pi^unena vin^itah
:
, || ,
- || . (I, 1)
: 2, 3, 5; I 13, 68, 10, 14, 17, 19, 2123,
2946, 4953, 5658, 60, 61, 6468, 71, 72, 7678, 8183, 8593,
95100, 103 108, 111 128, 130 132, 136, 137, 142, 143, 150, 152162,
164, 165, 167,
169, 170, 172, 174 183, 185 194, 196, 197, 199, 200, 204,
207, .208, 218220, 222, 224, 226229, 231233, 235, 237, 238, 240, 247,
248, 252, 256, 257 , 259271, 279, 281284, 288 , 297 , 300309, 312, 314,
315, 323332, 334 338, 340349, 351355, 358361, 363, 364, 367,
370372, 374, 375, 377381, 383394, 397399, 404409, 411414,
416, 418423, 426, 428, 431, 436439; II1, 47, 911, 14, 1727, 29,
3247, 4956, 58, 59, 6164, 68 77, 8284, 88, 89, 92, 94, 95, 97 101,
104, 107109,
112, 117 119, 123, 125, 126, 128, 130, 132, 133, 135151,
56158, 161,
162, 165, 168172, 174, 175, 177, 178, 183, 184, 187 191,
325

194, 195, 197, 199; III 234, 3673, 7699, 104107, 109 114,
6 167, 170176, 178 190, 192, 193, 195201, 206, 208210, 213219,
226, 228; IV 17, 9 13, 1627, 29,3166; V 1,815, 19, 2427,
3272, 74.
2. A R Y A

7 V2 , 4
. ,
. 3 ,
41/2. 1- 5- 7-
:

, 2- 4- ^
6-
1- ^
^ ^ ^ ^
. 8-
.
u u wu
w w
W (BO
2-
)

.
kva gato mrgo na jlvati || ptha^culukena ghsamusly va |
mucati cirositatvj || janmavanam npamne pi
:

, |
.
. (I, 163)
326

: 1; I 4, 5, 24, 25, 27, 48, 54, 62, 69, 75, 79,

80, 84, 102, 133135, 138 140, 151, 163, 166, 173, 184, 201, 210, 214,
215, 234, 241244, 254, 255, 258, 272, 277, 316322, 333, 339, 350, 362,
366, 368,
382, 396, 401403, 415, 424; II 8, 30, 31, 57, 65, 80, 91, 96,
103, 105,
114, 115, 124, 127, 134, 153155, 173, 179 181; I I I 74, 75,
102, 108,
177, 222, 234; IV 15; V 27, 2123, 2931;
3. V I L l Y

,
. , :
W

-----

vy

|| W

-----

:
(')
Paradosakathvicaksanah ||
svagunakhypananityatatparah |
svayam eva hi daivadanditah ||
piuno viQvavinaQapanditah
:

. |
,
. (I, 400)
: I 9, 145, 400, 425, 433.
4.

AUPAGGH A N D A S IK A

:
-- W
W
: - w

hitakrdbhir akryam lhamnh ||

suhrdah klegaparigrahn nivryh |
pariprnam idam hi sdhuvrttam ||
kathitam sadbhir asdhuvrttam anyat
327

:

. |
,
. (I, 250)
: I 249, 250, 310, 435.
5. P U S P I T A C R A

aupacchandasika 3-
:
W W W W W W w -- W -- W || W W W w w

.

w w w w

. 3-

a h i t a h i t a v i c r a Q n y a b u d d h e h ||
Q ru tisa m a y air

b a h u b h ir

u d arab h a ran a m tran

purusapa^O Q

ca

b a h is k rta sy a |

eva

pa$o$

ca

lipsoh ||
ko

v i^esah

,
, |
,
? (I, 15)

: I 15, 16, 313.

6. A P A R A V A K T R

, vaitallya.
:
W W

W W

W ---

W ---

||
328

W W W W

--- W W

--- W --- W ---

 . 3-
.
patur iha purusah parkrame ||
bhavati sad prabhur arthasdhane |
na hi sadr^amatir brhaspateh ||
^ithilaparkrama esa ni^cayah
:
,
. |
,
BpnxcnaTH . (II, 120)
: II 120.
79. U P A J T I . I N D R A V A J R A . U P E N D R A V A J R A

tristubh,
:
-- W -- W W W w w
5- .

u p a j ti:
in d r a v a jr a :
u p e n d ra v a jra :

w w w w w w
------- w w w w w
w w w w w w

^ $ ^ ^
udao 1 |
] guutvam 111

(^)
:

. |

. (I, 18)

329

: upajati 4; I 18, 47, 55, 59, 141, 144, 171,

198, 221, 273, 280, 298, 299, 311,369,373, 417, 429, 434; II 60, 93, 106,
, 116, 131, 163, 164, 182, 186, 193, 196; I I I 1, 115, 191; IV 14, 28;
indravajra I 74, 212, 216, 395, 427; I I 110, 166, 167, 185; V 17;
upendravajra III 230.
10. Q A L I N l
tristubh. 4- :

; 3-
,
naitan mitrarii || yasya kopd bibheti
yad va mitrarii || gankitenopacaryam |
yasmin mitre || v iv a se n mtarlva
tad vai mitrarii || sariigatnltarni
:
|| ?
, || ? |
, , || , ,
. ||
(I, 209)
: I 110, 209; III 223.
. R A T H O D D H A T

tristubh. 4- ( 3-)
-- W --- W || W

-- w -- W W

.
gaccha duram || api yatra naiidasi
prccha blam || api panditarii janam |
dehi deham || api ycito rthine
chinddhi bhum || api dustam tmanah
330

:
, || .
, || . |
, || ,
, || . (I, 430)
: I 430.
12. V A M Q A S T H

jagatl,
. 5- :
w w w w w
. 3- 4-
. .
udlrito rthah pa^unapi grhyate
hayag ca naga$ ca vahanti noditah |
anuktam apy uhati pandito janah
parengitajnanaphala hi buddhayah
:
, .
, . |
, :
. (I, 20)
: 1 20, 94, 168, 211, 217, 236, 239, 274, 275, 278, 376,
440; I I 13, 79; I I I 100, 101, 103, 194, 224, 229.
13. D R U T A V I L A M B I T A

jagatl. 4- 4- 8-
:
W W W

--- W W

--- W W
331

--- W W

.
kanakabhusanasamgrahanocito
yadi manis trapuni pratibadhyate |
na sa virauti na capi na Qobhate
bhavati yojayitur vacanlyata
:

, , |
,
. (I, 63)
: I 63; I I 15.
14.

PRAM ITAKSARA

jagatl. 5- :
W

W --- W --- || W W W

---

W W W

.
jananlmano || harati jatavatl
parivardhate || saha $uca suhrdam |
parasat krta || 'pi kurute malinam
duratikram a || duhitaro vipadah
:
, || ,
|| ' , |
|| .
|| . (I, 213)
:

I 213.
15.

jagatl. 4- 8- ;
w w w w

w w
332

w w

.
] ]
cestaviyogabhayam
idam
^

!
! |
bhaved

:
, , ,
, |
,
? (II, 198)
: I I 198
16. 1 1

^ , . 3- :
-------||

-^).

1- 2-

|| ^ ^
81 1 || vrataniyalopavasadharlah |
|| daivam
|| 1
:
||
, || . |
|| ,
|| . (II, 160)
: I I 129, 152, 160, 176.

17. V A S A N T A T I L K
akkari,
. 8- :
--- W ---

W W W

--- || W W

--- W --- W

:
W

.
ntmane guruve || bandhuvarge
dne daym kurute || ca bhrtyavarge |
kim tasya jlvitaphalam || hi manusyaloke
kako pi jlvati cirarii || ca balim ca bhunkte
:

, , , |
, , , .
, , . (I, )
: 1 11, 13, 26, 28, 148, 149, 195, 203, 432; 12, 66,
81, 122, 192; III 168, 211, 212, 220, 225; IV 8; V 28.
18.

AL

I N

atiakkar,
. 8- ;
w

w w ( w

w w

||

--------- w

.
adhigataparamrthn || panditn nvamamsths
trnam iva laghu laksmr || naiva tn sa runaddhi |
abhinavamadaobhymagandasthalnm
na bhavati bisatantur || varanaiii vrannm
334

:
|| ,
|| * |
, , || , , ,
, || * (I, 73)
: I 73, 101; III 35*
19.

gi AR I N i

atyasti,
. 6- :
W --- --- --- --- --- ||

--- ---

W W

nrpah kmsakto || ganayati na kryam na ca hitam
yatheslam svacchandah || pracarati hi matto gaja iva |
tato mndmtah || patati sa yad gokagahane
tad bhrtye dosn || ksipati na nijam vetty avinayam
:
|| , .
, || . |
|| ,
, || , # || (I, 253)
: 1 246, 253, 289, 294, 296; II 90, 121; V 20.
20.

P R T H V

atyasti. 8- ( 11-):
W --- W W W

--- W --- || W W W
335

 .
aranyaruditam krtam || gavagarlram udvartitam
sthale kamalaropanam || suciram usare varsanam |
gvapuccham avanamitam || badhirakarnajpah krtas
tad andhamukhamandanam || yad abudhe jane bhasitam
:
|| ,
, || , |
, || , ,
|| . (I, 245)
: I 245.
21. A R I N

atyasti. 6- 10- :
W

------ || ------

------

------

------ || W

sarasi bahnas || trcchyni dagan parivacitah

kumudavitapnvesl hamso || nigasv avicaksanah |
na dagati punas || tragankl || divpi sitotpalarii
kuhakasakito || lokah satye || py apyam apeksate
:
|| , ||
,
|| , ||
. |
|| ||
.
|| ||
. (I, 276)
: 1 276, 287, 290, 292; 87; III 202, 221, 232.
336

22. M A N D K R N T

atyasti. 4- 10- :

--- --- II W

W W

W ----- | | --- W --- --- W --- W

.
bhvasnigdhair || upakrtam api ||
dvesyatm eti kimcic
chathyd anyair || apakrtam api ||
prltim evopayti |
durghyatvn || nrpatimanasm ||
naikabhv^raynm
sevdharmah || paramagahano ||
yoginm apy agamyah
:
|| ||
.
, || , ||
. |
|| , ||
,
|| ||
(I, 225)
: 1 225, 269, 291; 111 204; V 73.
23.

5 R

O L A V I K R T D I T A

atidhrti,
. _12- :
--- --- ---

w w w

||

.
svalpasnyuvasvaesamalinam ||
nirmamsam asthikam
22

337

va labdhva paritosam eti na ca tat ||

tasya ksudh^ntaye
simho jambukam akam gatam api ||
tyaktv nihanti dviparii
sarvah krcchragato pi vchati janah ||
tattvnurupam phalam
:
, , ||

, , ||
. |
, , ||
.
||
. (I, 12)
: I 12, 70, 109, 129, 147, 205, 206, 223,230, 21,
285,
286, 293, 295, 356, 357, 365,410; 2, 3, 16, 28, 48,^67, 78, 85, 86, 111,
159; III 169, 203, 205, 207, 227, 231, 233; IV 30; V 16, 18.
24. S R A G D H A R

prakrti, 21-
. 7- 14- :
-- ---- -- w - || w w w w w w || w W

vartah samcayrim || avinayabhavanarii ||

pattanaiii shasnrii
dosnm samnidhnam || kapata^atagrham ||
ksetram apratyaynm |
durgrhyam yan mahadbhir || naravaravrsabhaih ||
sarvamykarandam
strlyantram kena loke || visam amrtayutam ||
dharman^ya srs! am
338

, || , ||
,
, || ||
, |
, , || , ||
,
, , || ||
? (I, 146)
: I 146, 202; I I 102.
. .

1
. ( ) , ,
.
: , , ,
.
() , .
.
2 ( 1 $ ) , ,
; ^ , ,
. ,
, . .
.
3 ( ), .
. -, , .
* ( ) .
5 ( ^^).
, .
.6 ( ) . (1^$ )
- .
( 1 )
.
7 , , (1) .
8 (^) , .
9 ( ) .
10 ((1^) , .

*

. . . ( . ., 1948).

340

11 , (h a sa
) ,
.
12 (b ra h m a n a ) .

. : 1)
; 2)
(k$atriya) ; 3) (vai^ya) ,
, . .,
( ); 4) (Qdra) ,
. . (varna)

.
13 (n ti^stra) ,
.
14 (d e v a m rg a ) an iisa.
15 (Pacatantra). tantra
: , , ,
. (. . 308).
16 (fa k ra )
, -,
. ,
- ,
(. . 75 ).

1 (Pu randara) , *
, , .
2 (K a il s a ) . ,
.
3 (In d ra k lla ) <
(M andara), , , , ,
, .
, .
4 (V a rd h a m n a) .
5 (M a th u ra ) ,
. , ; >
.
6 (gakha)
. (trya) .
7 (N an d a ka ) . (San jlvak a) .
8 (dhava), T om entosa A n oge issu s L a tifo lia , . K xadupa (khadira), A cacia Catechu ,
; . (palada),
Butea Frondosa
(gala), Vatica R o b u s t a , .

341

9 (gavaya), Bos gavaeus ,

, .
10 (Y am u n ), . (
1000 ), .
11 ( ) ( iv a ,
). , ,
, , -.
. , .
12 (P i g a la k a ) -.
13 (kkaravarga, k im vrtta ); kkarava
. K im v rtta , , ?
, . , . .
14 (chattra), (cm ara)
, , . .
15 (sdgunya). ,
, (, , , , ).
.
16 .
(. , . ) .
17 , . . . . M ada
, . ,
(. I, 73, 149, 290, 291, 296; . I I , 70; . I I I ,
2-), .
18 (K a ra ta k a ) , (D am a n aka) .
19 (ajana) , . ,
a janaka (X a n th o ch ym u s pictorius) ,
.
20 . . . , (b a li) ,
.
21
(V y sa )
,


- (K rsn a -D v a ip y a n a ), , .
(. . 68 I I ).
,
.
22 I V ,
(pndava ) ,
, , (. ) (V irta).

(: . . . I. -
. . . . ., 1950. . 26 40, 595 601
),
.
23 (B rh a sp a ti)
]
, .
.
342

2i
. . . , (p rak rti).
, , , , , ,
.
25 . . . (h albala) , , ,
.
26 . . . , (yam adta). (Y a m a )
, .
, .
, .
27 50- : bhogin
( ); karicuksakta (
); k u tila g m in ( ); m antrasdhya , ( ).
(. I, 69, 73, 98, J37, 147, 234 . .)
. .: . . .
. JL, 1947.
28 ! . ! ((ivas te panthnah
santu). .
29 (vetralat) ,
.
30 , . . . (devapda)
.
31 Lo h ita k sa , .
32 69- : Qastram stram
; vina vnl ; narl . (.
. 27).
33 (drva), Panycum Cynodon dactylon
, .
<* , ,
. golom !
.
34 (rocana, gorocan) .
, , ,
. , .
35 , .
3(5 73- : vranam varannm
.
37 (panava) ,
. (m r d a ig a ) ,
, .
38 (Sindh u ) .
.
39 (bhuvanatraya, lokatraya) , ,
, , .
, , .

343

4' (kutkam akantha)

. .
41 : bhaira bhera
42 69- I .
43 (M ahegvara) .
44 ( K a lin d l) ,
(K a lin d a ). (K a lin d a kanya, K a lin d a su ta . .).
45 (Candika) - (D u rga),
.
46 96- : su sn igd h a .
47 . . .
.
48 (D a n tila ) .
49 ( Vardham ana) . .
50 (Gorabha) , .
51 . . . , (ardhacandram dattva) . .
* , .
.
52 . . . , (A n ta ka )
.
53 (N a r a d a ) ,
(ri).
.
54 . . . (vastrayugalena), . . .
55 . . . (purohita). :
(rajaguru).
56 . (),
: , ,
. 10-
[V .
57 (A m b ik a su ta ) (D h rtaratra), (.
. 22). (V id u ra ) .
.
5 121- : m aham atra .
59 (D eva^ arm an ) .
60 (A sa d h ab h u ti) .
61 , , ,
.
62 (sansara) ,
, .
63 (caiidala) ,
. (.
. 12 ),
.

344

64 (dvija) , ,
. ,
, ,
, , (. 15- I ).
(. . 67);
, . .
65 . . ., . . nam ah iv y a . !
66 (L in g a), , m em brum virile, . .
.
67 . . . ,
, ,
(vrata) , , . .
68 (pavitrrohana)
,
.
69 . . . (kanth ygevara ). (yogevara)
, (. . 154 I .).
. . , yogevara, brahm ahrdaya (. . 200 I ), , ,
, ,
. : kanth yogevarasya
.
70 (atakratu)
.
71 (G o vin d a) , (K r s n a
), (avatra) (V is ).
, .
: ,
,
. (, ,
, , . .),
. . , ,
(-). (
).
72 (P rajpati) (Brahm ),
, , .
73 (D evadatta) .
- (.
).
74 137- : karasda
( ); am baratyga ( );
tejohni ( ); v ru n sa n g a
( ).
75 (lokapla) ,
; *

34

: , -, ,
-, ,
-, . ,
.
76 , . . . (hrdayam yam a ). : hrdayam m ana
.
77 (dharm a)
,
.
78 (U an as)
( u k r a ) ,
().
79 . . . (halbala) . . 25.
80 147- ,
: k rk a y a m (); taralat
() (); allkam mukhe ();
k a u tilyam () ();, m ndyam ()
(); s t h la t () (); bhrutvam ()
(); m y p ra y o g a ().
81 (guja), A rb u s precatorius ,
.
82 pu (asur ) - (. . 176 I .).
, .
83 (riyagrodha), Ficus indica .
84 (krsnasarpa), Coluber naga ,
.
85 . . . , (m m a). (baka) .
'
( , . .). 27- I .
86 (M a n d a m a ti) .
87 , ,
,
.
88 - (abhlstadevata) ,

.
,
.
89 (V i va k arm an ) .
90
(H ira n yakaip u )
.
- ( , . . 22 I I ),
. ,
. .
91 (B h rgava)
, . ,
.
92 . . . ,
.

346

1)3 , .
94 , (G arutm an, G aruda) ,
. , .
95 (Gauda), . .
96 (tam bula), Piper b e te l ,
.
97 (M an asija) (K m adeva, ) . ,
,
.
98 (bim ba), M om ordica monadelpha ,
.
99 (. . 17).
100 (N ryapa) .
101 (Bu ddh a) , ( V I V . . .) .
102 75- I .
103 , (. . 12 ) . .
104 (M adana) .
]05 (V ain ateya) .
106 (G andharva) ,
, ,
. (gndharva)
, .
.
7 (V aiku n th a) ;
, , , .
108 (Sudar^an) .
109 (K rt n ta ) .
110 . . . (p u lakitasarva g!)

(, , . .).
111 . .
112 (V ikram asena) .
. . . . . 14 .
4 (caturaga) , , .
115 () , (),
. , .
116 . . 90. (K a sa )
,

,
.
, . (M adhu) -
(. . 90),
(K a ita b h a ). : , .

347

117 (Vsudeva) .
118 . . . (tridan din).

san n ysin ( ).
,
119 . . 34.
120 (pcajanya) - ,
.
121 (Devaraja) .
122 (N g ri) ,
, , ,
.
123 (H a r i) .
124 (Su p rativarm an ) .
*25 . . . (Qrl) ,
(L a k m l , ), , .
126 234- :
kry k ryam anryair u n m a rgan ira rgalair ga la n m atib h ih |
nkarnyate v ik a rn a ir n ayok tibh ir yu ktam uktam api
127 (nim ba), Azadirachta indica , .
128 (A jan a) .
129 (vaid rya) .
130 (Y ajn ad atta) .
131 (Bhrgukaccha) (}
), .
132 (Lntrika) (tantra),
,
.
133 (trivarga) , ,
, : 1)
(dharm a) ,
, ; 2) (artha)
; 3) (km a)
, . . (, ,
, ).
.
(moksa), . .
134 (M a n d avisarp in I) .
135 (D u n d u k a) .
136 (Jh n avl) (Ganga,
). ,
, , ,
(. . 53) .
, .
.
48

137
, . . . (vata, pitta, $le$m a)
, ; .
is s'T p u (t r ik a t u k a ) , .
(K a rn is u ta ) .
14 (M ladeva) .
141 . . 73. (Devadatta).
142 ( f am bhu) .
143 (Candarava) .
144 ( kh an d ala) .
145 (M adarakta) .
146 (A sta) ,
^ .
147 ,
.
148 . . 44.
149 . . 35.
150 (Sgaradatta) .
151 (Y ik a ta ) .
152 (M ado tkata) .
153 (lokadvaya), . . .
154 (yo gin ) , (yoga ), . .
,
.
155 (Devagupta) .
156 (V im a la ) .
157 (ladduka) , ,
, . (agokavarti) . (khdyaka)
, .
158 (caturjtaka) ,
.
159 ($a$iknta, candrakanta). ,
.
160 . ., ,
(, }. . . 56.
' 16 (tittib h a ), T rin ga goensis ,

. ,
, .
, ,
, (. 329 I ).
162 (jh a a ) .
163 (m akara) .
164 (U ttnapda) .
165 (P a tiv ra t )

*66 . . 52.
167 (K a m b u g rlv a ) , (. .
, ).
168 (Sakata) . . . 151.
169 , ( I , 26, V . 2),
, ,
: (A n gatavid h tar) . (P ra ty u tpannam ati), . (Y adbhavi$ ya) . >
, . . : ; .
170 330- 193- I .
171 . . (. . 38 136).
172 (tam la), X a n th o c h y m u s pictorius
. .
173 (V ln rav) , .
174 (M eghadta) .
175 (kogm bl) , .
176 (asura) -.
.
, ( ).
177 (A m a r v a tl) ,
.
178 (Caturaka) .
179 (V ajrada stra) , , .
(K ra v y a m u k h a ) . (C akukarna) .
180 (D harm arja) .
181 (Butea Frondosa) . . 8.
182 (Svayam bh u ) .
183 . .. , (darbha). ,
.
184 , (. . 133).
18& (Balabhadra) .
186 (R oyala, A v a d h a ) ,
(. ). (A yo d h y) .
187 (Suratha) .
188 (nagnaQravanaka) ,
(digam bara , , . .
). ($vetm bara
), ,
, , . ,
- , V I . . . .
.
.: . . , . I. ., 1956, . 6.
189 . . . ,
pra^navykarana ( ).

350

190 . , ,
(chayanasta); (m u$ti),
, . (m ula) .
191 (R ajagrh a)
(. ).
192 (Deva^arm an) . . 59.
193 (V a su k i) , .
(K utku tanagara) .
195 (Puspaka) .
196 (ketakl, ketaka), Pand an u s
o do ratissim u s
.
(am alaka), E m b lic m irobalan
, .
198 (Siiclm ukha) , , .
" (D h a rm a b u d d h i) ; (D u s ta b u d d h i)
.
(. . 169),
. ,
(Papab uddhi).
200 (b ra h m a h rd a y a ) .
2i , ,
: 1) , , ,
, , , (C lito ria ternatea, ),
, , ; 2)
, , , , , , ,
.
202 (garni), Prosopis spicigera M im osa sum a , ,
, .
203 (nakula), Viverra ichneumon ,
. ,
.
204 141- I .
205 (N a n d u k a) .
(pala) (93,312 .).
207 (Laksm an a) .
208 (D hanadeva) .
209 (R o h a n a ) (. ).
210 (B h illa )
,

. -. ,
, , , .
211 420- : am rtam () m rtam ().
212 (cakora) Perdix rufa ,
. , ,
.

361

213 . . 104.
214 (D h an ada)
(K ub era). (.
. 75). ,
.
215 (P avan a) (Vayu).
, -.
216 (V a jrin ) .
217 (Jalegvara) (Varuna). ,
, . . ,
( ) (. . 106).

1 (Pram adropya).
(. . 3 ). !
( ).
2 (Lagh u patan aka) .
3 (K la ) .
.
4 (C itragrlva) .
5 (P au lastya) ( ,
) (R vana), ,
(). (S ita).
,
.
(1532 1624). ( . . , () . . .
. ., 1948).
6 (R a m a ) ,
(. . 71 I ). :
,
, , ( )
(M arica) . ,
.
7 ( Y u d h isth ira) ,
- (. . 22 I ).
[I ,
, . , ,
, .
8 (bhrunda, bhranda bherunda) .
9 (gakha) ,
.
10 (H ira n ya) .

352

11 . . 125 . (yojana) , 15 17 .
12 , (G raha) (R h u ),
, ,
.
13 18- : m rga .
14 (svti) ,
. ,
. ,
.
15 . . 90 I .
16 . . . ,
.
17 (P n in i) ( I V . . .).
18 (J a im in i) ( ),
(m lm s),
(.: . , . ., . II,
. 6).
19 . . . (. . 163 I 1 I V ).
20 (P n g a la ) ( I I . . .),
(chandah stra).
21 (V rtra ) , ().
22 ( D it i) -.
.
23 . . .
, -, ,
, .
.
24 124- I ( ).
25 (kim gu ka) (. . 8 I ).
26 (M an th araka) .
27 . . . . 1/1 (kal) .
28 . . 43 I .
29 (B takarna) .
30 (B rh atsp h ig) .
31 . .
32 22 . , ,
( , ,
, ),
.
33 . . . ,
.
34 57- : m itra () prasritakara
( ).
35 (p u lin d a) .
36 (M ahjana) (. . 128 I ).

23

353

37 . 206 I .
38 . . . . . 17 I .
39 (k k a y a v a ) ,
. (a ra n y a b h a v stil ) , .
40 (Sgaradatta) .
41 (rupaka) .
42 . . . . , (prptavyam arth am ).
43 (Candram at) .
44 (K u su m ab n a)
(. . 97 I ).
45 (M anobhava) .
46 (V in a y av at) .
47 (V a ra k rti) .
48 . . , , ,
. ,
,
, .
49 . . . , (r ja m rg a )
.
50 99- (trn),
/
51 (. . 71 I ).
,
(. . 90
I ) ,
(, ), ,
. , ,
, * .
52 . . . , (setik) .
53 . . 125 I .
54 . . 125 I .
55 . . . , (N agendra
).
56 . . 115 I .
57 (Saptadvpa). ,
. , ,
.
58 8- I I .
59 . . 49 I .
60 ,
: (K a rta r)
, ; (K a rm a n )
,
.
61 (rksasa) .
, .
63 . . 183 I .

354

63

(vartik )

.
64 (Pralam bavrsan ) .
65 (P ralo b h ika) .
66 (ctaka), Cu cuius melanoleucus .
, , ,
(. . 14 I I ).
.
67 (D hanagupta) ; (B h u k tad h an a)
(. . 169 I ).
68 (veda) .
, : (R gve d a ),
(Sm aveda), (Yajurveda) (Atharvaveda),
BpxMaH (Brhm ana) (U pan isad).
69 (V id h ta r) .
70 . . . (karm a) . . 60 I I
.
71 (C itr ga) .
72 (Surendra)

.
73 (kua), cynosuroides ,
.
74 181- 75- I .
75 . . . 194-
(sam padah padam padm ).
76 . . . m itram .

(P rth v p ra ti th n a ) .
(M eghavarna) .
(A rim a rd a n a ) .
(U jjlv in ) . (S a jlv in ) .
(A n u jlv in ) , . (jlv in ) . (C ira jv in ) .
1
2
3
4

5 314- I .
6 185- I .
7 . . . . (. . 56 I ).
8 . . . . , (m ajvara).
9 (B h m a ) . I V
, , ,
(K c a k a , ), ,
(. . 22 I ).
10 (caitra) ,
. (k rttik a ) ( ).
11 . . 7 I I .
12 (S th ira jlv in ) .

355

23*

13 . . . . . 53 I .
14 (kokila), Cuculus in d icu s .
(tittira ), F rancolinu s pternistes , . (ca), C o ra d a s indica. (bhsa)
. (karyik) . (ym a)
T urdus m akrourus .
15 . .
16 (cakrnkit) . (sahadev), S id a cord ifo lia rom bifolia ;
.
17 . . . . . 57 I I .
18 . . . . . 34 I .

.
19 (vedik), ,
:
20 . . , (vetabhiku), .
.
21 . . 212 I . (cakravka), A n as casarca
- . (hrta), Colum ba
bariola . (sarasa), Ardea
s ib irica a n tigo n e .
22 (yuga) .
: (satyayuga krtayuga), (tretayuga),
(dvparayuga) (k a liy u g a ). (m ahyuga) ,' 1000 (kalpa).
, 4 320 .
,
, . , -, yu ga
.
23 (Caturdanta) .
24 (kurara), A q u ila ossifraga. (kran dava) . (balka) .
25 (V ija y a ) .
26 (K a rm ask in ) () ,
( ), ( ), ( )
.
27 ( ilm u k h a ) , .
28 (karnikra), Pterosperm um acerifolium
.
29 (A ir v a ta ) , , ,
.
30 (bhujagendra)
(. . 193 I ).
31 170- I I .
356

32 (anka) .
, .
, ,
(. 8-
I I I ).
33
(saptari )

,
.
34 . . . ,
(kal), .
35 (purna) ,
I V X I V . . . .
. ,
.
36 (lghraga) .
37 (M anu) , ,
. (M n avad h ar*
mastra).
38 . . . (sm rti) . ,
(ruti ), . . ,
, ,
, .
39 . . . , . ..
40 (D ad h ik a rn a) , .
41 .., (in d r a j la )
.
42
: ajs ()
( ).
43 ( k r k lik ) , .
44 440- I .
45 (M itraarm an)
. ( M it r a )
( ),
( ).
.
46 (m gha) , .
47 (Parjan ya) ,
.
48
. . . (pacagavya)
, , , ,
.
49 (cndryana) .
, , ,
, .
50 (A tid arp a) .
51 (R ya m ka) , .

357

52 (R a k ta k sa ) . (K ru rak a)
. (D lp tak sa ) . (Vakranasa)
. (Prakarakarna) , .
53 (Citraratha) .
54 , 8- I I I

.
55 (K a m a tu ra) .
56 . . . (. .
63 I ), , ,
(, ).
57 a (brahm arakasa, b rah m agrah a) ,
,
.
58 (Satyavacana) .
59 (K ru rak arm an ) .
. . . ,
(sastann akalika).
.
61 (Qibi) ,
. , , .
62 (Devapakti) .
63 (g a stra ) ,
.
(, , , , ,
. .), .
64 , ,
, .
(brahmanda).
65 133- I .
66 . . 73 I .
67 . . 45 I .
68 (gaivala), V a llisn e ria octandra .
69 . . . . . 106 I . . . . . .
75 I .
70 , ,
,
.
, ,
, . ,
, *
( . svayam vara).
71 288- I .
72 (S a vitar) . , .
73 (K h aran akh ara) .
358

74 (D adh im u kh a) , .
75 (K u m bh ipk a) ,
.
76 ( K ir lt in )
(Arjuna), ,
(. . 22 I ).
, .
77 (. . 9 I I I ) .
78 . . 22 I .
79 (gndlva) ,
.
80 (Savyascin) .
81 (D h arm tm aja) ,
, , ,
( ). ,
. . . 118 I .
82 (M d rI) ,
(Sahadeva) (N aku la). ,
, .
(K u n tl)
( , ), *
.
83 (Draupadl) , (.
)
,
.
84 . . . (asidhrvratam ). :
1) ; 2) ,
.
85
(M andavia) .
86 .
(Jalapda) .
Jlapada .
87 (Y aj ad atta) . . 130 I .
88 (D evi)
(.. 45 I ).
89 .
so . . 6 I I .
91 (V rsn i)
, ;
(. . 71 I ). ,
.
92 (B a li) ,
(. . 51 I I ).
93 (N a la ) ,
. ,
. . ( ), I I I .
94 (L a k a ) .
(Rvana) (. . 5 6 I I ).

359

95 . . 76 I I I .
96 ( D a g a r a th a ) ,
( . . 186
37

III

),

( .

), , .

97

(S a g a ra )

,
.

60 0 0 0

, (S g a ra ) .

98 ( V a i n y a ) ( P r t h u ) .
,

99
100

(V e n a )

( P r th v l ),

. . 3 I I .
( M n d h t a r )

, .

, .

( N a g h u s a , N a h u a )

101

. ,

. ( ),
.
, .

102

(S a ty a v ra ta )

( V i$ v -

m it r a ) .

103
71

(K e ^ a v a )

( .

).

IV

( m a k a r a

. 163 I ) , , ,
.

m a k a ra

m ra

, .

( ja m b ) , E u g e n ia j a m b o la n a .
( R a k t a m u k h a ) .
4 ( V i k a r la m u k h a ) .
5 . . . ( v a is v a d e v a )

<?qu-

.
6

($ r d d h a )

.
7 2 4 8 - I .
8 3 9 - I I

9 2 7 - I I

10

( P r i y a d a r ^ a n a ) .
360

 ( G a n g a d a tta ) .

11

12 3 3 9 - I .

... ( v d a v a ) , ,

13

, .
14
15
16

17
18
19

( S u n a d a t t a ) . : Y a m u n a d a t t a .
( L a m b a k a r n a ) .
( K a r la k e s a r a ) .
( D h s a r a k a ) , .
( M a n m a th a ) .
. . . ( m a k a r a d h v a ja ) .

, ,

20 ,

. . . ,
. * . . . ( k p l ik a )

, ,

. . . ( r a k t a p a t a )

.
21

( r j a p u t r a ) .

22 .

. . 146 I .

23

24

(K u s u m e u )

.
25

. . . . ' a p a r v a n i

, . . ,

( N a n d a ) .
27 ( V a r a r u c i ) .
28 ( s r ik a ) , T u r d u s s a lic a .
29 ( Q u d d h a p a ta ) ^ ,
30 185 1 8 6 - I I
31

. . . . * 56 I .

32 3 2 9 - I .

. . . . . 23 I I .
( m a h c a tu r a k a ) .
35 . . 71 I I .

33

34

1
2

( P t a l l p u t r a ) . .
( M n ib h a d r a ) .

3 . .
4

133 I .

( p a d m a n i d h i )

, ,
5

' ( n a v a n i d h i )

. .

. . . ( k a p a n a k a ) . . 188 I .
361

6 f . . .

( p r a d a k in a ) t

.
7

( J i a ) , 2 4 -

( tir th a k a r a ) ,

V I .

. .

J i a

. .

. .

. . . ( p r a h a r a )

10
11

/ 8

. . . d ig a m b a r a . . 188 I .
( k i r t a ) ,

. .
12 . 3 - I
13

( A v a n t i ) ,

).

. (

( . ) ( S ip r ) ,

.
14

( M a h k la )

- . . .

15 ( B h a ir a v n a n d a ) ( ) .
16

( M a d h u b h id )

( .

. 116 I )

.
17

18

( s k in l)

.
19
20

. . . . . 13 I V .
( V ln v a t s a ) ( V I . . a . ) f

(K a u m b l

. ).

' ( v in a ) .
21

. . 214 I .

22 ,

.
23

dhi)

( Q a t a b u d d h i) . ( S a h a s r a b u d (Ekabuddhi) '; . .

169 I .
24

( U d d h a t a ) .

25 p a r e ( r g a ) . . 2 8 .
26 .
27 . . 6

I .

28 4 0 41

362

 ,
(g ra m a

( s a n g t a s t r a ) ,

r u ti.

(s v a ra

),

(m a rc h a n a

p a , n i) .

,
,

).

(t n a ),

p a , d h a , n i)

t n a

(m tra

),

);

(y a ti

; 2 -

49.

( ,

(sa , r i , g a , m a ,

21, ,

(sa , r i ,

. s v a r a

), 22 ( r u t i

( la y a

):

):

1 -

, ,
) 3 -
,

(b h a s a , v a r n a )

).

(r a g a

p a ra ),

.:
.

.)

, . . ra g a
. ( X I I I

264.

H . . 1 V . T h e M u s ic o f I n d i a . C a l c u t t a ,

19 5 0 ; . :

, 2-

.,

18, . 92 * .
29

30

( s y a )

. . .

(ra s a ),

: ( r f ig a r a ) ,

, ,

10)

(h s y a ), (k a ru n ),

( v r a ) , (b h a y n a k a ),
( n ta ).

( v ib h a t s a ) ,

10-

(a d b h u ta )

. . 5 I I .
( I a ) .
33 ( M a n t h a r a ) .
34 ( im a p ) , D a lb e r g ia s is u ,

(ra u d ra ),

( v t s a ly a ) .

31

32

. .
35

. . . B b H H T a p a ( v y a n t a r a ) .

. . , v y a n t a r a
36
78

( B h r g a v a )

( .

).

37 (S o m a a r m a n ) .
38 ( S v a b h v a k r p a n a ) .

*
. 3.
.

363

39

. . . ( c a t u h g la m

g rh a )

40 ( C a n d r a ) .
41

( lih o tr a )

,
42 4 3 - I I
43

. . . *

44 ( V i k l a ) , .
*5
46

( B h a d r a s e n a ) .
( R a t n a v a t l ) .

47 v i k l a

( ) ,

, ( v ik la s a m a y e ) ,

( M a d h u p u r a m ) .
49 ( M a d h u s e n a ) .
50 ( C a n d a k a r m a n ) .
51 , . . .
( a n u d d h n a p d a ) . 48

. . .

: a n u d d h a ta

, .
52

. . 26 I I .

53

.
54

( P a c k h y n a k a ) ( ) .

230, 3 4 6 *,

358,

359

64,

345,

347, 362
157 159, 353

206,

356

83,

349

284, 362

41,

322

152 154,

321,

60, 292, 34 6, 363

340

196, 236, 34 2, 35 5, 359

344

298, 364

100,

101, 350

340

206,
177,

356
355

9 8 , '2 3 6 , 3 4 4 , 3 5 0

194,

232,

197,

355

236, 244, 342, 359,

360

193, 216, 217, 219, 223 226,

215,

2 4 2, 355
357
42 44,

344,

345

65,

244,

116,

117,

217,

165, 166, 354

264,

226

69,

321

7, 322, 364
. 7, 342

61,

70,

344 347, 350 352,

23,

48,

122, 227,

118,

265,

361

340,

355,356,

358

170, 195,

254,

342,

348
351,

11,
320

205,

356

340

167, 354
81,

224, 358

1 7 , 1 8 , 4 0 , 341

120, 350

( ) 2 4 4 , 3 5 4 , 3 5 9

69 , 107, 108, 202, 203, 347

360

109, 350

135, 352

323

207,

356

41 , 344

177,

355

298, 299, 364

342,

360

249, 360

153, 154, 157, 163, 353

91, 92, 94, 95, 99, 349, 350

321

365

67, 68, 70, 347

95,

96,

349

286, 362

104,

149, 3 4 6 , 353

237, 355, 359

350

80 , 82, 348

165, 354

116

2 3 , 237, 342, 355, 359

60,

342,

345 348,

350,

352,

354,

313,
359,

340,

12,

13,

149,

141,

193,

249,

353

( )
45,

345

37,

39,

119,

341,

342,

61,

65 67,

69,

10 6

149,

290,

352,

344

157
223,

358

68,

347

27, 30, 31,

33 36,

51,

71 74, 76,

78 80,

57, 61,

257,

361

80, 22, 23, 26, 27, 41 , 42 , 51, 5 2 ,

357

20, 21, 23,

57, 61, 70, 95, 108,

109,

125,

135, 342

128 130,

133,

205, 206, 356

116,

121,

126,

130,

134,

135,

342

36 40, 344

244,
95,

360

349

4 5 4 7 , 81, 2 2 8, 3 4 5 , 358

70,

226,

348

240,

307, 308,

312

360

236,
196,

359
355
109 111,

350

. . 3 2 1 , 32 3

6 7 , 1 6 0 , 2 0 2 , 2 4 4 , 3.47, 3 5 3

148, 353

238 240,

225,

217,

358

219, 358

2 3 6 , 3 4 1 , 3 4 6 , 3 5 2 , 361

359

135, 352

279, 3 1 8, 362

164,
263,

217, 223, 358

366

116,

349

( )

244,

359

114,

177, 354

3 4 5 , 351

81,

174,

358

42 4 8 , 50, 51, 117, 2 8 1 , 344,

112,

174, 177, 354

83, 85, 86, 91, 95, 97, 108, 109, 111, 112,

244,
355

99, 350

209,

120,

236,

353,

142, 244, 352, 360

2 3 4 , 359
40 42,

181, 20 9,

363

176,

345 350,

68, 347

177

361

361

315, 316

257,

348

350

3 57, 360

253 257,
347,

1 2 4 , 351
111,

. 3 2 1 , 32 3

1 0 7 ,3 1 3 ,

110,

23 6, 359

23, 84, 342

122,

244, 359

124, 3 4 6, 359

362

277, 307, 316, 340

1 2 7 , 351

48,

351,

355

135, 286, 296, 35 2, 36 2

346

61, 67, 69, 70, 107, 167,

122 1 2 4 ,
177,

354
361

233,

358


152,

168,

189,

352

142,

143,

179 181,

147,

183,

184,

149,

150,

186,

187,

1 2 7 , 351

73,

169,

43,

257 259,

135,

361

345

65,

32 3

352

23, 244. 34 2 , 355, 359

148,

171, 197, 285, 348, 354,

362

38, 201, 209, 344, 356

64, 65, 67 70, 106, 107, 202, 347

133, 34 7, 352

353
1 2 3 , 1 2 4 , 351
213,

357

97,

91, 93, 349

142, 352

23 7 , 359

. . 8

87,

349

68,

347,

285,

362

362

96,

112,

238 240, 359

353

7,

1 9 , 2 0 , 2 7 , 3 0 , 3 1 3 5 , 4 0 ,.

4 1 , 5 1 , 5 2 , 7 1 , 7 2 , 8 0 , 8 2 , 8 3 , 8 5 , 8 6 , 8 8 ,.

62, 347

80 82, 348

. 323
148,

299, 364

128,

134,

313

2 7 7 , 2 7 9 , 2 8 0 , 361

258,

291,

183,

186,

189,

301,

302,

353,

208,

230,

244,

249,

308,

315,

357,

355

225,
175,

175,

17,

358
176,

355

101,

350

355
100,

253, 255,

364

198,

217,

363

151, 152, 168, 172, 179 181,

184,

194,

36 1

164, 354

342

45, 117, 345

57 6 0 , 3 4 6

244, 360

349

256, 360

341

57 , 3 1 8 , 319

118,

1 1 9 , 351

36 0

284, 362

270,

237,

35 , 152, 34 4, 353

216,

193,

194,

199 201,

212

2 2 9, 2 3 5, 2 3 7 , 23 8, 24 1, 2 4 2 , 355

213,

352,

217,

359,

226,

363

227,

229,

2 3 2 2 3 5 ,,

358

249, 25 0, 360

142, 244, 286, 345, 352, 3 5 9 ,

104, 350

290,

361

357

298,

360

364

320

81, 349
231, 358

70, 348

244,

360

126 128,

244,

236,

244,

351

359

359

360
91, 163, 349, 354
18,

19,

33 36,

40,

41,

88,

9 5 97,.

2 6 4 , 2 6 5 , 361

52,

1 8 , 341

1 0 8 , 1 0 9 , 1 1 1 , 1 1 2 , 1 2 8 , 1 3 4 , 341

367

71,

72,

79,

83, 85,

86,

51,


< ]

194,

99,

195,

355

35, 228, 344, 358

350

244,

360

293, 363

14 7, 353, 354
350

322

354

307

1 0 9 1 1 1 , 3 5 0

2 8 8 , 2 8 9 , 362

112,

364
164,

225, 358

294,

12, 340

204,

356

194,

199, 355

142 147, 352

180,

181,

183,

184,

230, 346, 356, 358, 363

164 166, 354

293,

363

172 175,

214 216,

229,

232,

181,

351

109,
45,

345
35 7

2 2 5, 358

42,

43,

340 342,

208,

344 346,

348,

194, 355

357

205,

356

. . 6, 3 1 2, 3 1 8 , 323
71 , 169, 23 7, 3 4 8 , 354

346

318

110, 350

207,

9 7 , 98 , 349

48,

364

157

34 9, 3 6 2 , 363

340

289, 362

121,

295,

154,

355

120,

347, 353

349

288, 289, 362

348

166, 350

81,

361
70,

358

1 3 , 6 0 , 6 7 , 1 4 9 , 2 4 4 , 341

256,

218,

340

66, 68, 69, 347

12,

187,

177

200,

23 4, 2 3 5, 2 3 8, 24 2, 355
'

186,

1 8 9 , 2 7 2 , 3 5 5 , 361

265,

361

315
. 3 0 9 , 3 1 6, 3 1 7 , 323

19, 342

7 0 , 8 1 , 8 7 , 348

345,

7,

353,
144,

316,

356,

317,

322,

323,

325,

3 6 2 364

146 152,

1 6 7 , 1 7 2 , 17&

288, 362

352,

355,

( ) 1 4 2 ,

198, 2 0 1 , 3 4 2 ,

359

259,

260

180, 183, 184, 186, 187, 189, 352

60, 68, 3 4 6, 347

10 0 102, 350

321

230

76, 2 3 9 , 3 4 8 f 359

300,

364

82, 83, 349

48 , 98, 119, 124, 156, 28 9, 34 3, 344,

34 6, 34 7, 3 5 0, 3 5 2, 3 5 6, 359

284,

362

107,

116, 350

108, 350

75, 34 2 , 34 8, 353

8 9 , 2 6 1 , 3 4 9 , 361

320

118,

351

244, 352, 359

29 9, 364

316
13 1,

2 8 3 , 362

315

116, 350, 360

2 3 6, 237, 34 2, 359

351

77,

348

1 8 , 1 9 , 341

155,

36 , 174, 177, 344, 354

( ) 11 , 17 , 3 4 0 , 3 5 2

3 2 1 , 322

67, 171, 34 7, 354

8 7 , 2 0 9 , 2 2 9 , 3 4 2 , 3 4 8 , 3 5 0 , 3 6 0 , 361

61, 347

17 , 1 7 1 , 2 8 5 , 3 4 1 , 3 4 2 ,

347,

352,

354

277,

361

321

141,

144, 152, 352

3 1 9, 320

3 1 6 , 357
81 , 102, 230, 348

353

5, 6, 30 7, 3 1 0,

313 321,

34 9, 35 1, 354, 357, 362

321

315,

1 7 , 341

17 ,

35,

24

316,

61,

351

34 1 347,

117,

68,

69

1 3 0 , 1 3 1 , 351

5, 322

321

341,

355

21 5, 21 6, 357

314, 34 3, 350

193,

155, 156, 353

320

321

( .) 3 1 , 1 0 2 , 3 4 3 , 3 5 0
352

284,

362

90, 344
317

19, 40, 342, 344, 361

21, 95, 342
324, 340
52, 346
106, 345, 346, 350
95, 349
204, 356
, 52, 105, 141,
193, 194, 215, 216, 235, 346
61, 65, 83, 224, 347
323
63, 347
- 59, 252, 299, 346
12, 19, 50, 76 78, 81, 117 119,
154, 155, 157, 164, 200, 213, 217 219,
224, 225, 238 240, 263, 264, 272, 281,
282, 286, 287, 293, 300, 310, 314, 316,
340, 341, 345, 346, 348, 351, 358
360
225, 358
143, 352
290, 363

18, 57, 80, 342

236, 350
66, 67, 165,
358
69, 348
290, 363
318, 320
49, 346

230,

347,

352,

148, 346, 353, 354

175, 354
43, 78, 81, 155, 345
290, 363
. 309
278 280, 350, 361, 362
249, 250, 252, 268, 360
314, 315
279, 362
97, 349
319, 350
12, 67, 341, 347
29, 257, 343
18, 341

66, 69, 347

65, 341, 345, 347
290, 363
177, 200, 202, 227, 230, 238, 342, 350,
355, 357, 358
() 102
42, 344

123,

124,

148,

280,

230, 345, 349

94, 284, 349
145, 167, 181 ,*267, 353
5,321, 322
370

281,

351

 208, 342, 357

214, 357

201, 356
206, 356
197, 355
307
120, 351
150, 353
278, 361
201, 203, 356
105, 350
75, 348
211, 212, 216, 357
235, 359
186, 355
18, 21, 183, 280, 341
95, 349
65, 81, 341, 345 347, 361

289, 362, 363

260, 361
18, 31, 87, 290, 341
69, 348
175, 355
174, 214, 224, 225, 293, 296 300,
354, 364
314, 355
29, 202, 343, 356
163, 354
42, 43, 209, 344
207, 357
265, 361
202, 356
290, 363
147, 353, 355
172, 202, 354, 356
122, 351
209, 357
5, 322

95, 349
290, 363
- 97, 349
213, 357
97, 258, 349, 360, 361
320
290, 363
307, 314, 315, 324, 342, 344,
352, 355, 356, 359
148, 353
120, 351
31, 343
290, 363

103, 350
290, 363
97, 99 102,105, 107, 108, 269, 349
79, 116, 237, 348, 350
31, 168, 343
81, 349
18, 341

74, 348
237, 238, 359
, 42, 340, 345

203, 356
5, 317
47, 345, 352

44, 345
126, 157, 351
18, 112, 341, 350
31, 343
303, 364
5 8, 13, 303,
340 342, 352, 359, 360, 364
5

197, 355
132, 203, 351, 356
203, 204, 356
202, 356
43, 213, 223, 344, 358
214, 357
176, 201, 355
95, 349

307 325,

371

24*

 19
41, 195, 344
67, 347
230, 358
285, 362
18, 341
294, 295, 364
123, 124, 351
144, 352
227, 358
318, 350

207, 357
290, 363
20, 52, 342
291, 363
249, 360
43, 81, 341, 344
201, 356

203, 356
290, 363

*-"-''''' -

, . .

11 -1

....................................................................................
.................................................................................

5
7

..............................................................................
. ................................
. ...............................................
. ..................................... ..
. ........................................
. ..............................................

11
17
141
193
249
277

(. . ) ........................................................
( . . ) ......................
( . . ) ..............................................................
...........................................................................
...............................................................
.....................................................................

307
324
340
365
369
370

. .
. .
. .
*

4-100. 20/11
1958 .
. 9/1 1958 .
. 7 0 9 2 1/ 6. . . 231/2= 27,49 . . .
.-. . 18,8. 12 . . 2518.
. . 595.
12 . 80 .
. ,
., 21
1- .
, -34, 9 , . 12

-64,

51
74

103
206
237
289
303
303
318
333
336
359
363

15 .
15 .

2
14
10
13
3
1
10
12

15
17

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

, |
,
. (237)
?

II
II
II

I
I
I

53
(1
? ^ !

111

54
(1
^ !

,11
$