Una cancin de Nathan Alterman

Shir HaNishmer

Nacido en 1910 en Varsovia, en el seno de una familia amante de la cultura y la literatura,
recibe una educacin rica e itinerante por varias ciudades: Mosc, Kiev, Kishinev; hasta
que en 1925 la familia logra arribar a Israel. A los 19 aos viaja a Francia para estudiar en
La Sorbona, decidindose despus por la escuela de Nancy donde completara sus estudios
en agronoma. En 1932 regresa a Israel para trabajar en el colegio Mikve Ysrael,
especializado en agricultura, aunque muy pronto abandonara sus labores en la institucin
para escribir para peridicos como HaAretz y Davar.
Si bien, la primera publicacin de Alterman es en 1933, en la revista Turm
(Columnas), ya desde 1926 frecuentaba crculos escritores y poetas en las tabernas de
Sheleg HaLevanon (Nieve del Lbano) y Kassit (Coral), donde incurran personalidades
como Moshe Shamir, Jan Rovina, Alexander Pen, Yosef Zaritzky y Mosh Bernstein, Haim
Guri, Leah Goldberg y Abraham Shlonsky, editores todos de sus propios libros y de la
misma revista.1
En 1938, Alterman publica su primer poemario Kojavim Bajutz (Estrellas fuera),
donde presenta una imagen de poeta errante pero siempre abierto al asombro ofrecido por el
mundo. Lrico pero apasionante en sus lneas, los poemas de la obra vislumbran la creacin
de una obra de profundo carcter nacional judeo-israel.
Llamado por David Ben Gurin la conciencia de la nacin, durante esta primera
etapa de su vida, la poesa de Alterman se va a caracterizar por ser un verdadero canto
buclico. Shir HaEmek (La cancin del valle), Simjat Anim (La alegra de los pobres),
Kalaniot (Anmonas), son unos ejemplos de este estilo. Hacia 1941 hay un cambio en la
temtica y la sensibilidad de sus poemas al tratar sobre la Sho: Shirei Makol Mizraim
(Poemas de las plagas de Egipto) y MiKol HaAmim (De entre todos los pueblos) son
algunos de ellos. Para 1947 tras las guerras de independencia de Israel, escribe su ms
famoso poeta Magash HaKesef (Bandeja de plata).

http://www.nodulo.org/ec/2010/n104p05.htm

Tambin entre sus obras, destaca la traduccin al hebreo de escritores clsicos como
Shakespeare, Molire, Racine, Tolstoi, y literatos de lengua yidsh.
Poeta, escritor, periodista, traductor, dramaturgo, la obra de Nathan Alterman
presenta un hebreo multifactico y polifnico, sumamente robusto e ingenioso. Un hebreo
que

presenta

al

lector

imgenes

equvocamente

giles,

dinmicas,

vivas

reconfortantemente familiares.
El poema que se ofrece, a continuacin, junto con su traduccin, trata de evocar esa
hbil sencillez y soltura con que Alterman pinta una imagen grcil en la que el lector pueda
desplazarse en total libertad. Escrito en 1965, lo dedica a su hija Tirza Atar2, Shir
HaNishmer o La cancin de los cuidados, gira en torno a cuestiones de la vida, experiencias
dolorosas y la fragilidad del alma, lleno de consejos para cuidarse y ser un guardin o
vigilante. La cancin del vigilante sera un ttulo ms exacto.

La cancin del vigilante

Cuida tu alma, cuida tu fuerza, tu alma cuida,

tu vida cuida, tu inteligencia, cuida tu vida;
de los muros que caen, de los techos en llamas, de la sombra de la oscuridad,
de la piedra certera, del filo que hiere, de las garras.

Cuida tu alma de lo que abrasa como el fuego, de lo que corta,

de lo cercano como el polvo de la tierra o como el cielo;
de lo que calla o lo que espera, de lo que te atrae;
de lo que mata como el agua de un pozo o el fuego de una hoguera.

Aparentemente es una tarde veraniega,

solo una tarde de verano buena, ya conocida y vieja;
que viene llena de bondad y ternura, sin miedos,
ni rumores ni sospechosas, sin pretensiones.

: " " - .

Una tarde que viene con aromas de guisos y una lmpara

que brillar incluso si nos relajamos o quedamos dormidos.
Es nicamente una tarde verano, clida y buena,
Slo una tarde de verano clida que viene no teme.

El viento enva una mano que sin ruido

de repente, en el sbito silencio se abre
en la oscuridad lentamente una ventana.

Dime, por qu te res como el miedo?

Dime, por qu te congelas como la alegra?
Dime, por qu el mundo es tan extrao todava?

Dime, por qu el agua y el fuego te envuelven por completo?

Dime, por qu tu vida palpita como un pjaro
asustado dentro de la palma de una mano?
Dime, por qu este tremor y temblor tan grande,
como un ave a la bsqueda de una salida en un cuarto?

Cuida tu alma cansada, cuida tu alma,

Cuida tu vida, cuida tu inteligencia, tu vida cuida
El cabello de tu cabeza, tu piel y tu belleza cuida;
Cuida tu buen corazn y arrpalo entre tus manos.

Nathanael Hekal
yeledzigzag@gmail.com