COUR INTERNATIONALE DE JUSTICE

Palais de la Paix, Carnegieplein 2, 2517 KJ La Haye, Pays-Bas

Tl : +31 (0)70 302 2323 Tlcopie : +31 (0)70 364 9928
Site Internet : www.icj-cij.org

Communiqu de presse
Non officiel

No 2016/37
Le 2 dcembre 2016

Immunits et procdures pnales (Guine quatoriale c. France)

Demande en indication de mesures conservatoires
La Cour rendra son ordonnance le mercredi 7 dcembre 2016
LA HAYE, le 2 dcembre 2016. La Cour internationale de Justice (CIJ), organe judiciaire
principal de lOrganisation des Nations Unies, rendra son ordonnance sur la demande en indication
de mesures conservatoires prsente par la Guine quatoriale en laffaire relative aux Immunits
et procdures pnales (Guine quatoriale c. France) le mercredi 7 dcembre 2016.
M. le juge Abdulqawi Ahmed Yusuf, vice-prsident de la Cour, faisant fonction de prsident
en laffaire, donnera lecture de lordonnance lors dune sance publique qui dbutera 15 heures
au Palais de la Paix, La Haye.
Historique de la procdure
Lhistorique de la procdure figure dans les communiqus de presse nos 2016/18 du
14 juin 2016, 2016/23 du 14 juillet 2016, 2016/28 du 30 septembre 2016 et 2016/32 du
6 octobre 2016, qui sont disponibles sur le site Internet de la Cour (rubrique Espace
Presse/Communiqus de presse).
___________
A. Procdures daccs en vigueur
En raison du nombre limit de places disponibles dans la grande salle de justice, laccs
celle-ci est en priorit rserv aux reprsentants des Etats Parties laffaire ainsi quaux membres
du corps diplomatique.
1. Membres du corps diplomatique
Le dpartement de linformation invite les membres du corps diplomatique ayant lintention
dassister aux audiences le lui faire savoir avant le lundi 5 dcembre 2016 minuit (heure de
La Haye) en envoyant leur rponse confirmation@icj-cij.org.

-22. Membres du public

Un certain nombre de siges sera attribu aux membres du public en fonction de leur
ordre darrive. Aucune procdure pralable dadmission nest mise en place, et aucune demande
dadmission soumise au pralable pour assister ces audiences ne sera prise en considration.
3. Reprsentants des mdias
Une procdure obligatoire daccrditation en ligne est ouverte aux mdias : elle sera close le
lundi 5 dcembre 2016 minuit. Les demandes soumises aprs cette date ne seront pas prises en
considration. Tous les dtails pratiques (horaires, possibilits techniques, etc.) figurent ci-dessous
au paragraphe Autres informations pratiques lusage des mdias.
B. Autres informations pratiques lusage des mdias
1. Horaires et modalits daccs au Palais de la Paix
La salle de presse sera ouverte de 14 18 heures. Les reprsentants accrdits des mdias
doivent tre munis dune pice didentit et de leur carte de presse et sont invits se prsenter la
grille du Palais entre 14 heures et 14 h 30. Seuls ceux dment accrdits et en mesure de
sidentifier seront autoriss pntrer dans lenceinte du Palais.
2. Stationnement, vhicules satellite
Le stationnement au Palais nest pas autoris. Seuls les vhicules de tldiffusion par
satellite peuvent bnficier dune drogation, demander dans le formulaire daccrditation en
ligne. Les mdias tlviss souhaitant retransmettre les audiences en direct sont invits prendre
contact le plus tt possible avec le dpartement de linformation afin que soient arrtes toutes les
dispositions ncessaires. Les conducteurs/techniciens bord des vhicules satellite seront informs
en temps utile des horaires daccs lenceinte du Palais.
3. Accs la salle daudience
Les prises de vues ne seront autorises dans la grande salle de justice quentre 14 h 40 et
15 h 5. Photographes et cameramen, accompagns par des fonctionnaires du Greffe, devront se
tenir sur le ct droit de la salle.
4. Salle de presse
La lecture sera retransmise en direct, en franais et en anglais, dans la salle de presse avec
accs Internet partag (WiFi, Ethernet). Les quipes de TV pourront sy connecter au systme
audiovisuel PAL (HD et SD) et NTSC (SD) de la Cour, et les reporters radio au systme audio.
5. Vidos et photos de laffaire
Des extraits vido (SD/mpeg2 et HD/mpeg4) et des photographies raliss par le Greffe
le 7 dcembre 2016 seront disponibles gratuitement pour un usage ditorial lissue de la sance
(lien de tlchargement : www.icj-cij.org/multimedia).
6. Autres services aux mdias
De plus amples dtails pratiques (sur les demandes dinterviews, les plateaux TV, les sorties
audio et vido proposes, etc.) sont disponibles sur le site web de la Cour (rubrique Espace
presse/Services aux mdias).
___________

-3Remarque : Les communiqus de presse de la Cour ne constituent pas des documents

officiels.
___________
La Cour internationale de Justice (CIJ) est lorgane judiciaire principal de lOrganisation
des Nations Unies (ONU). Elle a t institue en juin 1945 par la Charte des Nations Unies et a
entam ses activits en avril 1946. La Cour a son sige au Palais de la Paix, La Haye (Pays-Bas).
Cest le seul des six organes principaux de lONU dont le sige ne soit pas New York. La Cour a
une double mission, consistant, dune part, rgler conformment au droit international les
diffrends dordre juridique qui lui sont soumis par les Etats (par des arrts qui ont force obligatoire
et sont sans appel pour les parties concernes) et, dautre part, donner des avis consultatifs sur les
questions juridiques qui peuvent lui tre soumises par les organes de lONU et les institutions du
systme dment autorises le faire. La Cour est compose de quinze juges, lus pour un mandat
de neuf ans par lAssemble gnrale et le Conseil de scurit des Nations Unies. Indpendante du
Secrtariat de lOrganisation des Nations Unies, elle est assiste par un Greffe, son propre
secrtariat international, dont lactivit revt un aspect judiciaire et diplomatique et un aspect
administratif. Les langues officielles de la Cour sont le franais et langlais. Aussi appele Cour
mondiale, elle est la seule juridiction universelle comptence gnrale.
Il convient de ne pas confondre la CIJ, juridiction uniquement ouverte aux Etats (pour la
procdure contentieuse) et certains organes et institutions du systme des Nations Unies (pour la
procdure consultative), avec les autres institutions judiciaires, pnales pour la plupart, tablies
La Haye et dans sa proche banlieue, comme par exemple le Tribunal pnal international pour
lex-Yougoslavie (ou TPIY, juridiction ad hoc cre par le Conseil de scurit), la Cour pnale
internationale (ou CPI, premire juridiction pnale internationale permanente, cre par trait, qui
nappartient pas au systme des Nations Unies), le Tribunal spcial pour le Liban (ou TSL, organe
judiciaire international dot dune personnalit juridique indpendante, tabli par le Conseil de
scurit de lOrganisation des Nations Unies la demande du Gouvernement libanais et compos
de juges libanais et internationaux), ou encore la Cour permanente darbitrage (ou CPA, institution
indpendante permettant de constituer des tribunaux arbitraux et facilitant leur fonctionnement,
conformment la Convention de La Haye de 1899).
___________
Dpartement de linformation :
M. Andre Poskakoukhine, premier secrtaire de la Cour, chef du dpartement (+31 (0)70 302 2336)
M. Boris Heim, attach dinformation (+31 (0)70 302 2337)
Mme Joanne Moore, attache dinformation (+31 (0)70 302 2337)
M. Avo Sevag Garabet, attach dinformation adjoint (+31 (0) 70 302 2394)
Mme Genoveva Madurga, assistante administrative (+31 (0)70 302 2396)