Вы находитесь на странице: 1из 2

Citaes de textos gregos antigos - Ildeu Moreira Colho - FE/UFG jan.

2014
As referncias aos autores gregos antigos, no corpo do texto, em nota final ou de
rodap, no sequem as normas da ABNT: autor, ano e pgina. Ao contrrio, so feitas pelas
pginas e outras divises internas das edies clssicas, universalmente usadas em todas as
boas edies. Esse cuidado fundamental para a localizao das passagens em qualquer
edio e lngua.

Em 1578 foi impressa em Paris uma edio bilngue das obras de Plato, preparada
pelo tipgrafo e humanista francs Henri Estienne (ca. 1531-1598) ou Henricus Stephanus,
seu nome em latim, ento a lngua dos sbios. Suas pginas foram divididas em duas colunas,
com o texto grego esquerda e a traduo latina direita, e em pargrafos identificados pelas
letras a, b, c, d, e. Embora superada do ponto de vista crtico, s pginas e pargrafos dessa
edio in folio (folha dobrada ao meio, formando cadernos com quatro pginas de 22cm x
32cm) que as edies e tradues modernas se remetem.
O conjunto das obras de Plato constitui o Corpus Platonicum, formado por 43 obras,
das quais sete so consideradas inautnticas. As outras 36 obras foram divididas pelos
estudiosos antigos em nove tetralogias, organizadas por assunto.
As passagens das obras de Plato so, pois, referidas pelas pginas e pargrafos da
edio de Henri Estienne e, quando numa citao se menciona as linhas do texto grego, em
geral a referncia a Platonis Opera, em cinco volumes, preparada pelo helenista John
Burnet (1863-1928), publicada em Oxford, 1900-1907, com vrias reimpresses, e
considerada a edio-base. Assim, nas referncias aos textos de Plato, o algarismo romano,
logo aps o nome da obra, indica um dos livros em que ela foi dividida pelos antigos; o
primeiro nmero arbico e as letras a, b, c, d, ou e indicam as pginas e os pargrafos da
edio de Henricus Stephanus, e os nmeros seguintes indicam as linhas do texto. Ex.: Rep., I,
352 d 6-7 (com espao entre o nmero da pgina e a letra do pargrafo, seguido, se possvel,
do nmero da linha), l-se A Repblica, livro I, p. 352, pargrafo d, linhas 6 a 7; Fdon, 99
b-d, l-se Fdon, p. 99, pargrafos b ao d; Banquete, 198 a 1-212 c 3, l-se Banquete, p. 198,
pargrafo a, linha 1 at p. 212, pargrafo c, linha 3; sempre das edies mencionadas acima.

As passagens das obras de Aristteles so referidas pelas pginas e subdivises de


Aristotelis Opera, preparada por Immanuel Bekker (1785-1871), para a Academia de Cincias
de Berlim, impressa em 1831-1870 em duas colunas, sendo a da esquerda indicada pela

letra a, e a da direita, pela letra b e reimpressa em 1960-1961, sob os cuidados de Olof


Gigon (1912-1998). As edies mais recentes, com novos aparatos crticos, que melhoraram
significativamente o texto de Bekker, e as tradues para qualquer lngua, seguem a
paginao e as colunas do texto de Bekker, considerada a edio princeps. o que encontrase, por exemplo, nas edies dos textos estabelecidos pelo escocs David Ross (1877-1971),
pelo alemo Werner Jaeger (1888-1961), por William. L. Newman (1834-1923) ou pelo
alemo Franz Susemihl (1826-1901), seguem a diviso interna da edio Bekker (1785-1871).
No servem para estudo as edies que no seguem essa forma de referncia universal.
A letra grega, ou o algarismo romano, indica um dos livros em que cada obra foi
dividida pelos antigos que organizaram o conjunto das obras de Aristteles, conhecido como
Corpus Aristotelicum; o primeiro algarismo arbico indica o captulo, e o segundo, a pgina
da edio Bekker; as letras a ou b se referem, em cada pgina, coluna da esquerda ou da
direita, respectivamente, e os nmeros seguintes se referem s linhas do texto. Ex.: t. Nic.,
[ou IV], 1119 b 22-27, ou seja, tica a Nicmaco, livro delta [ou IV], p. 1119, coluna b, linhas
22 a 27; Poltica, 1280 a 32-33, deve ser lida como Poltica, p. 1280, coluna a, linhas 32 a 33;
Metaf., [ou I], 980 a 21-27, isto , Metafsica, livro alfa, ou I, p. 980, coluna a, linhas 21 a
27.
Letras gregas correspondentes aos livros da Poltica de Aristteles: (lpha) = I,
(bta) = II, (gma) = III, (dlta) = IV, (epsiln) = V, (dzta) = VI, (ta) = VII,
(thta) = VIII.
Letras gregas correspondentes aos livros da Metafsica de Aristteles: (lpha) = I,
(lfa minsculo) = II, (bta) = III, (gma) = IV, dlta) = V, (epsiln) = VI,
(dzta) = VII, (ta) = VIII, (thta) = IX, (ita) = X, (kpa) = XI, (lmbda) =
XII, (my) = XIII, (ny) = XIV.
Devido intercalao do livro (lpha minsculo) = II, cuja autenticidade era
questionada na Antiguidade, entre os livros (lpha maiscula) = (bta) = III, a
correspondncia entre as letras do alfabeto grego e os nmeros dos livros da Metafsica no
a mesma que vemos na Poltica e em outras obras do autor. Em Aristteles Metafsica: ensaio
introdutrio, v. 1, p. 126-129, Giovanni Reale contesta as alegaes dos que ainda contestam
essa autenticidade.

As Referncias ao final de qualquer trabalho, entretanto, seguem as normas da ABNT:


autor, obra, tradutor, local de publicao, editora e ano de edio.
Em trabalhos de filosofia, no se pode esquecer de mencionar o nome do tradutor.