5HYXHWKRORJLTXHGH/RXYDLQ   

(PLOLR%ULWR
/HVWKRORJLHVGH +HLGHJJHU

/HVSXEOLFDWLRQV VXU OH WKPH m+HLGHJJHU HW OD WKRORJLH} VRQW

OJLRQ 3DUPLHOOHVFHUWDLQHVGFULYHQWO
LQIOXHQFHGH ODWKRORJLHVXU
OD JHQVH GH OD SHQVH GX MHXQH +HLGHJJHU '
DXWUHV YRTXHQW OD
SRVLWLRQ GX +HLGHJJHU GH OD PDWXULW  O
JDUG GH OD WKRORJLH
'
DXWUHV HQILQ VH SHQFKHQW VXU ODUFHSWLRQ GH OD SHQVH KHLGHJJ
ULHQQH SDUODWKRORJLH $XVVLFRQYLHQWLOGH GOLPLWHU VDQVWDUGHU OH
 3DUIRLV HOOHV SULYLOJLHQWWHOOH RX WHOOH SULRGH SDU H[HPSOHFHOOHGX GLDORJXH
DYHFOD WKRORJLHSURWHVWDQWHSHQGDQWOHV DQQHV GH 0DUERXUJRXHQFRUH FHOOHGHOD
.HKUH TXL DPQH +HLGHJJHU ULQWURGXLUH GDQVVDSHQVH ODGLPHQVLRQ GX GLYLQ
 &I : )UDQ]HQ0DUWLQ +HLGHJJHU 6WXWWJDUW  S  6DQVYLVHU
O
H[KDXVWLYLW YRLFL XQH OLVWH GH SXEOLFDWLRQV VXU OH UDSSRUW GH +HLGHJJHU HW GH OD
WKRORJLH . /ZWWK 3KQRPHQRORJLVFKH 2QWRORJLHXQGSURWHVWDQWLVFKH
7KRORJLH LQ =HLWVFKULIWIXU 7KRORJLH XQG .LUFKH W   S  : (UQVW
0RGHUQH9HUVXFKH]XU*HZLQQXQJ HLQHVQHXHQ /HEHQVYHUVWQGQLVVHVLQ3KLORVRSKLH
XQG7KRORJLH0+HLGHJJHUXQGGLH GLDOHNWLVFKH 7KRORJLHLQ=HLWVFKULIWIXUV\V
WHPDWLVFKH7KRORJLH W   S  )7UDXE+HLGHJJHUXQGGLH 7KRORJLH
LQ =HLWVFKULIWIXU V\VWHPDWLVFKH 7KRORJLH W   S  ( )XFKV
7KHRORJLVFKH([JVHXQGSKLORVRSKLVFKHV6HLQVYHUVWQGQLV=XP m*HVSUFK}]ZL
VFKHQ %XOWPDQQ XQG+HLGHJJHULQ=HLWVFKULIWIXU7KRORJLHXQG.LUFKHW  
S  ++ 6FKUH\'LH%HGHXWXQJ GHU 3KLORVRSKLH0 +HLGHJJHUVIXU GLH
7KRORJLH LQ & $VWUDGD HW DO 0 +HLGHJJHUV (LQIOXIL DXIGHQ :LVVHQVFKDIWHQ
%HUQH S +1RDFN*HVSUFKPLW0 +HLGHJJHULQ$QVWILH W  
S ( 3U]\ZDUD7KHRORJLVFKH0RWLYHLPSKLORVRSKLVFKHQ:HUN0+HLGHJJHUV
LQ ,Q XQG *HJHQ 1XUHPEHUJ  S  8/XFN+HLGHJJHUV$XVDUEHLWXQJ
GHU)UDJHQDFKGHP 6HLQ XQGGLH H[LVWHQWLDODQDO\WLVFKH %HJULIIOLFKNHLWLQGHU HYDQ
JHOLVFKHQ 7KRORJLHP=HLWVFKULIWIXU7KRORJLHXQG.LUFKH W S
+)UDQ]'DV'HQNHQ+HLGHJJHUVXQGGLH 7KRORJLHLQ 23JJHOHUG
+HLGHJJHU3HUVSHNWLYHQ]XU 'HXWXQJ VHLQHV:HUNV:HLQKHLP S 
-0 5RELQVRQ-%&REEG7KH ODWH+HLGHJJHUDQGWKHRORJ\1HZ<RUN 
+ -RQDV +HLGHJJHU XQG GLH 7KRORJLH LQ (YDQJHOLVFKH 7KRORJLH W  
S  +* *DGDPHU0 +HLGHJJHUXQGGLH0DUEXUJHU7KRORJLHLQ
23JJHOHUGRS FLW S WUDGXLW GDQV +**DGDPHU/
DUWGH
FRPSUHQGUH FULWV +3DULV  S  - 0DFTXDUULH $Q H[LVWHQWLDOLVW
WKHRORJ\ $ FRPSDULVRQRI+HLGHJJHUDQG%XOWPDQQ1HZ<RUN/RQGUHV * 1RO
OHU G +HLGHJJHU XQG GLH 7KRORJLH 0XQLFK  - 0RXOHU =XP 7KHPD
m'HUVSWHUH +HLGHJJHUXQG GLH 7KRORJLH} LQ 7XELQJHU 7KHRORJLVFKH 4XDUWDO
VFKULIWW   S * (EHOLQJ9HUDQWZRUWXQJGHV*ODXEHQVLQ%HJH
JQXQJ PLW GHP 'HQNHQ0 +HLGHJJHUV 7KVH]XP 9HUKOWQLV YRQ 3KLORVRSKLH XQG
7KRORJLHLQ:RUWXQG*ODXEHW ,, 7ELQJHQ S  +2WW'LH
%HGHXWXQJ 0 +HLGHJJHUV'HQNHQ IXU GLH 0WKRGH GHU 7KRORJLH LQ 9 .ORVWHUPDQQ
G'XUFKEOLFNH0 +HLGHJJHU]XP *HEXUWVWDJ )UDQFIRUW S  $
*HWKPDQQ6LHIHUW'DV 9HUKOWQLV YRQ 3KLORVRSKLH XQG 7KRORJLHLP'HQNHQ0

/(67+2/2*,(6'(+(,'(**(5



SURSRV GX SUVHQWDUWLFOH ,OQ

HQWHQGSDVDQDO\VHUO
LPSDFW
FRQVLGUDEOH GH +HLGHJJHUVXUODWKRORJLHGHQRWUH VLFOH ,OQH GLVFXWHUD
SDV QRQ SOXV OHVFULWLTXHV TXHOHV WKRORJLHQVDGUHVVHQW ODSHQVH
GH +HLGHJJHUFDXVHGH VDGLVWDQFH SDUUDSSRUW OD IRL QL FHOOHV
TXH GHV DXWHXUV DWKHV OXL RSSRVHQW HQUDLVRQ GH VD SUR[LPLW OD
WKRORJLH (QILQ QRXV QH IRXUQLURQV SDV G
WXGH GWDLOOH GH
O
LQIOXHQFH GHV VRXUFHVWKRORJLTXHV VXUODIRUPDWLRQ GHODSHQVHGH
+HLGHJJHU QLGHV mPRWLIV WKRORJLTXHV} TXHO
RQUHWURXYH GDQV VRQ
XYUHXOWULHXUH 1RXVQRXVERUQHURQVSUVHQWHUOHVFRQFHSWLRQV GH
OD WKRORJLH TXLVHIRQWMRXUDX[ GLYHUVHV WDSHV GH VRQ mFKHPLQ GH
SHQVH} 3UFLVRQV G
HPEOH TXH OH PRW mWKRORJLH} Q
HVW SDV SULV
LFL XQLTXHPHQW DX VHQV GH OD WKRORJLH UYOH PDLV UHFRXYUH DXVVL
G
DXWUHV DFFHSWLRQV SRVVLEOHV TXH O
RQ UHQFRQWUH GM GDQV OH
FRQWH[WHGHODUHOLJLRQHW GHOD SKLORVRSKLHSDHQQHV
/
DUWLFOH VH GLYLVH HQ TXDWUH SDUWLHV ,O UHWUDFH G
DERUG O
YROXWLRQ
GXMHXQH+HLGHJJHUGX FDWKROLFLVPH DXSURWHVWDQWLVPHHW LQGLTXH
OD IDRQ GRQW HOOH PDUTXH VRQ DWWLWXGH  O
JDUG GH OD WKRORJLH FI
LQIUD,3XLV LOFRQVLGUHOHVWURLVSULRGHVTXH+HLGHJJHUOXLPPH
+HLGHJJHUV )ULERXUJ0XQLFK  $ -JHU *RWW 1RFKPDOV 0 +HLGHJJHU
7XELQJHQ  - %HDXIUHW +HLGHJJHU HW OD WKRORJLH LQ 5 .HDUQH\ HW -6W
2
/HDU\G+HLGHJJHUHWODTXHVWLRQGH'LHX3DULV S  5 6FKDHI
IOHU )UPPLJNHLW GHV 'HQNHQV" 0 +HLGHJJHU XQG GLH NDWKROLVFKH 7KRORJLH
'DUPVWDGW  */DIRQW(FRXWHU+HLGHJJHUHQWKRORJLHQ LQ5HYXHGHV
VFLHQFHV SKLORVRSKLTXHV HW WKRORJLTXHVW   S  + %LUDXOW
3KLORVRSKLH HWWKRORJLH +HLGHJJHUHW3DVFDOLQ0+DDUG&DKLHUGH O
+HUQH
0 +HLGHJJHU3DULV FROO%LEOLR S - *UHLVFK/
DSSHOGH O
WUHHW
OD3DUROHGH 'LHX&LQTXDQWHDQVGH UFHSWLRQWKRORJLTXH GH ODSHQVHGH
+HLGHJJHU LQ WXGHV W   S  +0 6FKPLGLQJHU1DFKLGHDOLVWLVFKH
3KLORVRSKLHXQGFKULVWOLFKHV'HQNHQ)ULERXUJ0XQLFK VSF S  7K
2
0HDUD+HLGHJJHUDQGKLVRULJLQV WKHRORJLFDOSHUVSHFWLYHV LQ 7KHRORJLFDO6WX
GLHVW   S  0 -XQJ 'DV'HQNHQGHV6HLQVXQG GHU *ODXEHDQ
*RWW=XP9HUKDOWQLVYRQ3KLORVRSKLHXQG7KRORJLHEHL0+HLGHJJHU:XUW]ERXUJ
 + &UWHOOD/D WKRORJLHGH +HLGHJJHU LQ+HLGHJJHU6WXGLHV W  
S  +- %UDXQG0+HLGHJJHUXQGGHUFKULVWOLFKH*ODXEH=XULFK 
) 'DVWXU+HLGHJJHU HW OD WKRORJLH LQ 5HYXHSKLORVRSKLTXH GH /RXYDLQ W 
S  3 %UNLF0DUWLQ +HLGHJJHUXQGGLH 7KRORJLH 0D\HQFH 
 4X
LOVXIILVH GHUDSSHOHULFLTXHGHX[GHVSOXVJUDQGVWKRORJLHQVGX;;H VLFOH
OHSURWHVWDQW5%XOWPDQQHWOHFDWKROLTXH.5DKQHURQWW PDUTXVSDU+HLGHJJHU
GHPDQLUHGFLVLYH/
LQIOXHQFHGHO
DQDO\WLTXHH[LVWHQWLDOH GH6HLQ XQG=HLWHVW
SHUFHSWLEOH DXVVLELHQGDQVO
KHUPQHXWLTXHEXOWPDQQLHQQH TXH GDQVODWKRORJLH UDK
QULHQQH 3OXVUFHPPHQW F
HVW VXUWRXW ODFULWLTXH KHLGHJJULHQQH GH OD
PWDSK\VLTXH TXLDW mUHXH}SDUGHVWKRORJLHQV GHV GHX[ FRQIHVVLRQV
 &RPPHQRXVOHYHUURQVOHVHQVGXPRW mWKRORJLH}Q
HVWSDVVHXOHPHQWGRXEOH
WKRORJLHFKUWLHQQH HWWKRORJLHSKLORVRSKLTXHPDLVDXPRLQV TXDGUXSOH



(%5,72

GLVWLQJXH GDQV VDSHQVH GH ODPDWXULWFHOOHVGWHUPLQHV

UHVSHFWLYHPHQW SDUOHV TXHVWLRQV FRQFHUQDQW mO
WUHHW OH WHPSV} FI LQIUD
,, OD YULWFRPPH KLVWRLUH FI LQIUD ,,,HW OD/LFKWXQJ FI LQIUD
,9HWPRQWUHTX
FKDFXQHGH FHV WDSHV VRQUDSSRUW OD
mWKRORJLH} VH PRGLILH G
ROHSOXULHOGX WLWUH

, 2ULJLQHV WKRORJLTXHV

,,Q
HVWSDVH[FHVVLIGHSDUOHU G
XQHmSURYHQDQFH WKRORJLTXH}GH
ODSHQVHGH+HLGHJJHU +HLGHJJHU OXLPPHGFODUH DXFRXUVG
XQ
HQWUHWLHQ GDWDQWGH  TXHVDQV FHOOHFLLOQH VHUDLWSDV DUULY VXU
OH FKHPLQ GH OD SHQVH $XGEXW LO V
DJLVVDLW GH WKRORJLH
FDWKROLTXH 5DSSHORQV TXH +HLGHJJHU  SUHPLHU HQIDQW GX
VDFULVWDLQ GH OD SDURLVVH FDWKROLTXH GH 0HVVNLUFK SHQVLRQQDLUH GX
VPLQDLUHDUFKLSLVFRSDOGH&RQVWDQFHSXLVGHFHOXLGH
)ULERXUJ  VH GHVWLQDLW ODWKRORJLHFDWKROLTXH F
HVW
GLUHOD YRLHPHQDQWODSUWULVH 5VROXGDQV OHFKRL[ GHOD FDUULUH
HFFOVLDVWLTXH LO HQWUH HQ  DX QRYLFLDW GH OD &RPSDJQLH GH
-VXV  7LVLV SUV GH )HOGNLUFK PDLV Q
\ UHVWH TXH GHX[ VHPDLQHV
YUDLVHPEODEOHPHQWSRXUGHV UDLVRQV GH VDQW ,O VROOLFLWHDORUV
DXVVLWW VRQ DGPLVVLRQ DX 6PLQDLUH GH )ULERXUJ &ROOHJLXP %RUUR
PDHXP $XVHPHVWUH G
KLYHU  LO FRPPHQFH  O
8QLYHUVLW GH
)ULERXUJ O
WXGH GH OD WKRORJLH FDWKROLTXH ,O HVW SDUWLFXOLUHPHQW
PDUTX SDU O
HQVHLJQHPHQW GX GRJPDWLFLHQ &DUL %UDLJ mOHGHUQLHU
UHSUVHQWDQW GHOD WUDGLWLRQGHO
FROHVSFXODWLYHGH7LLELQJHQTXL 
WUDYHUV VHV FRQWURYHUVHV DYHF +HJHOHW 6FKHOOLQJ DGRQQ VHV OHWWUHV
GH QREOHVVH OD WKRORJLH FDWKROLTXH} &
HVWSDU OXL TX
LOHQWHQG
SDUOHU SRXU OD SUHPLUH IRLV mGH O
LPSRUWDQFH GH 6FKHOOLQJ HW GH
 &I 2 3JJHOHU'LH)UDJH QDFK GHU .XQVW )ULERXUJ0XQLFK  S 
 &I 7K 2
0HDUDDUW FLW S 
 &I 0 +HLGHJJHU 8QWHUZHJV ]XU 6SUDFKH 3IXOOLQJHQ  S  WUDG
- %HDXIUHWHWDO $FKHPLQHPHQWYHUV ODSDUROH3DULV FROO7HO S 
 &
HVW OHUHFWHXU GH FH VPLQDLUH HW IXWXU DUFKHYTXHGH )ULERXUJ & *UEHU
TXLOXL UHPLW HQWUH OHVPDLQV ODWKVH GH) %UHQWDQR VXUODVLJQLILFDWLRQ PXOWLSOHGH
O
WDQW VHORQ $ULVWRWH &I 0 +HLGHJJHU )UWLKH 6FKULIWHQ   *HVDPWDXVJDEH ,
)UDQFIRUW S 
 &I + 2WW 0DUWLQ +HLGHJJHU (OPHQWVSRXU XQH ELRJUDSKLH 3DULV 
S 
 0+HLGHJJHU)UKH6FKULIWHQS 

/(67+2/2*,(6'(+(,'(**(5



+HJHOSRXUODWKRORJLH VSFXODWLYH} 'DQV XQ FXUULFXOXPYLWDH GH

 +HLGHJJHU UHFRQQDW DYRLU W LQWUHVV SDU OHV RXYUDJHV GH
+ 6FKHOO GDQV OH GRPDLQH DSRORJWLTXH 3DUPLOHV XYUHV GFLVLYHV
SRXU VRQ YROXWLRQ LQWHOOHFWXHOOH OH PPH WH[WH FLWH RXWUH OHV
5HFKHUFKHV ORJLTXHVGH +XVVHUO mODSHWLWH VRPPH GH VDLQW 7KRPDV
G
$TXLQHWFHUWDLQHV XYUHV GH %RQDYHQWXUH}  YLQJW HW XQ DQV
O
WXGLDQWHQ WKRORJLHHWDSSUHQWLSKLORVRSKH+HLGHJJHUVHFRQIRUPH
WRXWIDLWODOLJQHRIILFLHOOHGH VRQJOLVH SUHXYHVGHO
H[LVWHQFHGH
'LHX \ FRPSULVHV 'DQV VHV DUWLFOHV GH OD UHYXH GHV WXGLDQWV
FDWKROLTXHV'HU$NDGHPLNHULO RSSRVH mO
FODWWURPSHXUGH O
HVSULW
PRGHUQH} mO
DQWLTXHVDJHVVHGH ODWUDGLWLRQFKUWLHQQH}
(QIYULHU  +HLGHJJHUGRLWLQWHUURPSUH VHV WXGHVGH
WKRORJLH FDXVHGH WURXEOHVFDUGLDTXHV)LQDOHPHQW VXUOHVFRQVHLOVGHVHV
VXSULHXUV LO UHQRQFHFRQWUHFXU SRXUVXLYUH OD URXWH GH OD
SUWULVH  SDUWLU GX VHPHVWUH G
KLYHU  LO VXLW GHV FRXUV HQ
PDWKPDWLTXH HW HQSKLORVRSKLH $ 6FKQHLGHU WLWXODLUH GH OD FKDLUH
GHSKLORVRSKLHFKUWLHQQHGLULJHVDWKVHVXUOD'RFWULQHGXMXJHPHQW
GDQV OH SV\FKRORJLVPH (Q  +HLGHJJHU SDVVH OHV SUHXYHV GX
GRFWRUDW  OD )DFXOW GH SKLORVRSKLH GH )ULERXUJ 6FKQHLGHU OXL
FRQVHLOOHGH VHWRXUQHUYHUV OHV SKLORVRSKHV GX 0R\HQJH
/
KLVWRULHQ + )LQNH TXL IDYRULVH +HLGHJJHURXYHUWHPHQW SRXU OD FKDLUH GH
SKLORVRSKLH FKUWLHQQH ODLVVH YDFDQWH SDU OH GSDUW GH 6FKQHLGHU
SRXU6WUDVERXUJ OHSUHVVH G
HQWUHSUHQGUHXQWUDYDLO VXUO
KLVWRLUH GH
ODSKLORVRSKLH (Q D\DQWREWHQXXQH ERXUVHG
XQHIRQGDWLRQHQ
O
KRQQHXUGH VDLQW 7KRPDVG
$TXLQ+HLGHJJHUGFODUH YRXORLUD[HU
mOHWUDYDLO VFLHQWLILTXHGH VDYLH VXUODGLYXOJDWLRQGXSDWULPRLQH
VSLULWXHO GRQW OD VFRODVWLTXH HVW OH GSRVLWDLUH DX VHUYLFH GX FRPEDW
LQWHOOHFWXHO GH O
DYHQLU SRXU O
LGDO GH YLH FKUWLHQFDWKROLTXH}
0DLV LO GVDSSURXYH FRPPH OH PRQWUH OD FRUUHVSRQGDQFH 
DYHFVRQDPL (.UHEVSUWUHGXGLRFVHGH)ULERXUJOHUDLGLVVHPHQW
GH5RPHODVXLWHGHODTXHUHOOHPRGHUQLVWHVHUPHQWDQWLPRGHUQLVWH
 0+HLGHJJHU0RQFKHPLQGHSHQVHHWODSKQRPQRORJLH LQ 4XHVWLRQV,,,
HW,9 3DULVFROO7HO S  ODS  6XU+HLGHJJHUHW%UDLJRQ SHXW
FRQVXOWHU 5 6FKDHIIOHU'LH:HFKVHOEH]LHKXQJHQ]ZLVFKHQ3KLORVRSKLHXQGNDWKR
OLVFKHU7KRORJLH'DUPVWDGW  S V 0-XQJ RS FLWS 
 &LWSDU+2WWRS FLWS  FI S 
 ,ELGS 
 ,ELGS 
 ,ELGS 
 &LW SDU+2WWLELGS 



(%5,72

0RWXSURSULR GH3LH; VXUODILGOLW O

HQVHLJQHPHQWGH VDLQW
7KRPDV 6RXVO
LPSXOVLRQGH)LQNH VDWKVH G
KDELOLWDWLRQGLULJHSDU
+ 5LFNHUWSXEOLH HQ SRUWH VXU/DGRFWULQH GHVFDWJRULHV HW
GH ODVLJQLILFDWLRQ FKH]'XQV6FRW &RPPH LOO
FULW GDQV VRQFXUUL
FXOXP GH  +HLGHJJHU V
HIIRUFHGH FRPSUHQGUHOHFRQWHQX GH OD
SKLORVRSKLHPGLYDOHDYHF OHVPR\HQVGH ODSKLORVRSKLHPRGHUQH
'M LO V
LQWUHVVH  0DWUH (FNKDUW VDOHRQ SUREDWRLUH HQ YXHGH
O
KDELOLWDWLRQ SODFH HQ H[HUJXH XQH VHQWHQFH GX P\VWLTXH UKQDQ
&HSHQGDQW +HLGHJJHU Q
REWLHQW SDV SRXU PDQTXH VHPEOHWLO GH
mILDELOLW VFRODVWLTXH}OD FKDLUH IULERXUJHRLVH GH SKLORVRSKLH
FKUWLHQQH DWWULEXH HQ MXLQ   - *H\VHU 3RXU FRQVROHU VRQ
H[SURWJ DPUHPHQW GX)LQNHOXL FULWTX
mXQPL
QHQWSKLORVRSKH VSFXODWLIWKLVWH} WDLWSOXVQFHVVDLUH TXHWRXVFHV
SKLORVRSKHVFKUWLHQVFDWKROLTXHVWUDLWDQWG
KLVWRLUH(QUDOLWORLQ
GH OHFRQILUPHUGDQVODOLJQHGXWKLVPHVSFXODWLIODIUXVWUDWLRQ
DFDGPLTXH GH O
W  VHPEOH DYRLU PDUTX OH GEXW GX SUHPLHU
mWRXUQDQW}GH+HLGHJJHU O
ORLJQHPHQWSDUUDSSRUWDX FDWKROLFLVPH
'DQV FHUHYLUHPHQW OD FRQIHVVLRQ YDQJOLTXHOXWKULHQQH G
(OIULGH
3WUL TXH+HLGHJJHUSRXVHHQPDUV MRXHUDXQUOHQRQ
QJOLJHDEOH
4XHOOHDYDLWWMXVTX
FHPRPHQWO
DWWLWXGHGH +HLGHJJHUYLV
YLV GH OD WKRORJLH" &HOOH G
XQMHXQH LQWHOOHFWXHO FDWKROLTXH IRUP
GDQV XQ FRQWH[WH HQFRUH LPSUJQ  )ULERXUJ FHUWHV PRLQV
TX
DLOOHXUVSDU ODUHVWDXUDWLRQQRVFRODVWLTXHTXL SDUWLU GH
O
,WDOLH V
WDLW USDQGXH GDQV G
DXWUHV SD\V VDQV H[FOXUH O
$OOHPDJQH
GDQV OD VHFRQGH PRLWL GX ;,;H VLFOH 6RXOLJQRQV FHSHQGDQW TXH
+HLGHJJHUH[SULPH WUV WW VRQ LQWHQWLRQ G
LQWHUSUWHU O
KULWDJH
WUDGLWLRQQHO HQ OHFRPSDUDQW DYHF OHV FRXUDQWV SKLORVRSKLTXHV
FRQWHPSRUDLQV 'DQVXQ LQWUHVVDQW DUWLFOH %&DVSHU QRXV UHQVHLJQH VXUOH
FRQWHQX GHV WXGHV WKRORJLTXHV GH +HLGHJJHU GHV FRXUV VXU
 ,ELG S 
 ,ELG S 
 ,ELG S 
 ,ELG S 
 ,ELG S 
 ,ELG S 
 /
HPSULVHQRVFRODVWLTXH)ULERXUJ Q
DYDLWMDPDLVWWUVLQWHQVHFRPPHOH
PRQWUH % :HOWH GDQV VRQ WXGH  -DKUHQ 7KHRORJLVFKH)DNXOWW )UHLEXUJ DOV
([HPSHOIDOO WKHRORJLVFKHU (QWZLFNOXQJ LQ =ZLVFKHQ=HLW XQG (ZLJNHLW )ULERXUJ
 S V

/(6 7+2/2*,(6'(+(,'(**(5



O
$QFLHQHWOH1RXYHDX7HVWDPHQW ELHQVUPDLV DXVVLGHVOHRQVGH
mWKRULH GH OD UHOLJLRQ} HW G
mKHUPQHXWLTXH} SHX GH FRXUV GH
WKRORJLH VFRODVWLTXH PDLV OHV OHRQV GH EDVH HQ GRJPDWLTXH HW HQ
WKRORJLH PRUDOH YKLFXODLHQW GHV PDWULDX[ QRVFRODVWLTXHV
1RXVDYRQVGMPHQWLRQQO
HQVHLJQHPHQWGH& %UDLJTXLPHW
+HLGHJJHU HQFRQWDFWDYHFODYLVLRQGH O
FROHFDWKROLTXHGH 7XELQJHQ
6LJQDORQV DXVVL OH FRXUV GH - 6DXHU VXU O
KLVWRLUH GH OD P\VWLTXH
PGLYDOHTXH+HLGHJJHUVXLWDX VHPHVWUH G
KLYHU MXVWH DYDQW
O
LQWHUUXSWLRQ GH VHV WXGHV WKRORJLTXHV 4XHOTXHVDQQHVSOXV WDUG
VDWKVHG
KDELOLWDWLRQOXLSHUPHWWUDG
DSSURIRQGLUVDFRQQDLVVDQFH GH
ODSHQVHPGLYDOH 'DQVFHWRXYUDJH LO YLWHG
RSSRVHUOD
SKLORVRSKLH VFRODVWLTXH DX FRXUDQWP\VWLTXH &DU FRPPH LOO
FULWYHUV OD
ILQ GX OLYUHOD SKLORVRSKLHUDWLRQQHOOH HVWLPSXLVVDQWHORUVTX
HOOHHVW
GLVVRFLHGH ODYLH HWODP\VWLTXHGH VRQFWSHUG VRQEXW VL HOOH
HVWUGXLWHXQHH[SULHQFHLUUDWLRQQHOOH4XHOTXHVSDJHVSOXVKDXW
LO DQQRQDLW VRQ SURMHW GH PRQWUHU GDQV XQ WUDYDLO XOWULHXU TXH OD
P\VWLTXH HFNKDUWLHQQH QH UHRLW VRQ LQWHUSUWDWLRQ HW YDOXDWLRQ
DSSURSULHVTX
HQFRQQH[LRQ DYHFODPWDSK\VLTXHGXSUREOPHGHOD
YULW $XVVLQ
HVWLOSDV VXUSUHQDQWTXH+HLGHJJHUDLWHQYLVDJ DX
GEXWGHVRQHQVHLJQHPHQWIULERXUJHRLVGHFRQVDFUHUXQFRXUV
OXFLGHU OHV EDVHV SKLORVRSKLTXHV GH OD P\VWLTXH PGLYDOH &H FRXUV
SUYXSRXU Q
DSDVWGRQQ RQDFRQVHUYFHSHQGDQWGHV
QRWHV HQ YXHGH VD SUSDUDWLRQ TXL WUDLWHQW QRWDPPHQWG
(FNKDUW
0DLVUHYHQRQV ODWKVH G
KDELOLWDWLRQ DSUV DYRLU LQGLTX O
XQLW
GDQV OD SHQVHPGLYDOHGH OD UDWLRQDOLW VFRODVWLTXH HW GH ODYLH
P\VWLTXH HOOH UHWURXYH OH PPH WKPH GDQV OD SKLORVRSKLH GH
+HJHOXQDXWUHDGPLUDWHXUGH0DWUH(FNKDUW'
DSUVOHVGHUQLUHV
OLJQHV GH OD GLVVHUWDWLRQ OD SKLORVRSKLH mGH O
HVSULW YLYDQW GH
 &I % &DVSHU 0 +HLGHJJHU XQG GLH WKHRORJLVFKH )DNXOWW )UHLEXUJ LQ
.LUFKHDP2EHUUKHLQ )ULERXUJ  SVSF S V
 'MDX O\FH +HLGHJJHU DYDLW OX OH SUFLV G
RQWRORJLH GH %UDLJ 9RP 6HLQ
TXLO
DYDLWLQWURGXLW ODSHQVHGH7KRPDVG
$TXLQHWGH 6XDUH]
 &HWWH WKVH UDSSHORQVOH WXGLH OD *UDPPDWLFD VSHFXODWLYD GH 'XQV 6FRW
DFWXHOOHPHQWDWWULEXH  7KRPDVG
(UIXUW &I 5 6FKDHIIOHU'LH :HFKVHOEH]LH
KXQJHQ S 
 &I 0+HLGHJJHU)ULLKH6FKULIWHQS 
 ,ELGS QRWH
 &I 0+HLGHJJHU3KDQRPHQRORJLHGHVUHOLJLVHQ/HEHQV *HVDPWDXVJDEH
)UDQFIRUW S 6XU+HLGHJJHUHW0DWUH(FNKDUW RQSHXWFRQVXOWHU
- &DSXWR7KH0\VWLFDO(OPHQWLQ+HLGHJJHU
V7KRXJKW$WKHQV2KLR8QLYHUVLW\




( %5,72

O
DPRXU DFWLI GH O
LQWLPH YQUDWLRQ GH 'LHX} VH WURXYH GHYDQW OD
WFKH LPPHQVHG
HQWUHU HQ GLVFXVVLRQ DYHF OH V\VWPH KJOLHQ XQ
V\VWPH TXL mSDUVDSOQLWXGH VDSURIRQGHXU VDULFKHVVH YLWDOH VRQ
ODERUDWLRQ FRQFHSWXHOOH IRXUQLW OD :HOWDQVFKDXXQJ KLVWRULTXH OD
SOXV LPSRVDQWH HW DEVRUEH HQ VRL WRXWHV OHV SUREOPDWLTXHV
SKLORVRSKLTXHV IRQGDPHQWDOHV TXL O
RQW SUFGH}  VHV GEXWV RQ OH
YRLW+HLGHJJHUQ
HQWHQGQXOOHPHQWFDUWHUODWKRORJLHTXHFH VRLWOD
WKRORJLHUYOHGHVFKUWLHQV RX ODWKRORJLHUDWLRQQHOOH GHV
SKLORVRSKHV VFRODVWLTXHV RX LGDOLVWHV YRLUH FHOOH QJDWLYH GHV
P\VWLTXHV 3DU VDIDRQG
DFFXHLOOLU VDQVOHV RSSRVHUGHPDQLUH
DQWLWKWLTXH FHV GLYHUVHV WKRORJLHV LO SDUWDJH DX FRQWUDLUH O
RSWLTXH
KDELWXHOOH GHV DXWHXUV FDWKROLTXHV /H mWRXUQDQW SURWHVWDQW} GH OD
SHQVHKHLGHJJULHQQH PRGLILHUDUDGLFDOHPHQWFHWWHDWWLWXGH
&RQWUDLQW GH WURXYHU XQH QRXYHOOH RULHQWDWLRQ +HLGHJJHU OD
FKHUFKH HQ FH TXLFRQFHUQH ODSKLORVRSKLH GX FWGH +XVVHUO (Q
RXWUH LO V
HQJDJHGH SOXV HQ SOXV VXU XQH DXWUH YRLHGH SHQVH
UHOLJLHXVH HW WKRORJLTXH 3HQGDQW O
W GH  LO WXGLH 6FKOHLHUPD
FKHU ,O IDLWPPH XQH[SRV  GDQV XQ FHUFOHUHVWUHLQW VXU
OD FRQFHSWLRQ VFKOHLHUPDFKULHQQH GH ODUHOLJLRQ &
HVW VDQV GRXWH
OHVLJQHTXH+HLGHJJHUFRPPHQFHSUHQGUHVHVGLVWDQFHVSDUUDSSRUW
 OD V\QWKVH GH SKLORVRSKLH WKRORJLH HW P\VWLTXH VXJJUH SDU
(FNKDUWHW +HJHO
(Q +HLGHJJHUHVWHQJDJ SRXUSHXGH WHPSV VXUOHIURQWGH
O
2XHVW 5HQWU )ULERXUJ HQ QRYHPEUH LO QH WDUGHUDSDV 
DQQRQFHU OD URULHQWDWLRQ GH VHV FRQYLFWLRQV 'DQV XQH OHWWUH LPSRUWDQWH
( .UHEV VRQ DPL HFFOVLDVWLTXHLO H[SOLTXHVDUXSWXUH
DYHFOH mV\VWPHGX FDWKROLFLVPH} m8QHDSSURFKH GH ODWKRULH GH
ODFRQQDLVVDQFHV
WHQGDQWODWKRULHGHODFRQQDLVVDQFHKLVWRULTXH
P
DUHQGXOH V\VWPHGXFDWKROLFLVPHSUREOPDWLTXHHW LQDFFHSWDEOH
PDLVQRQ SDVOHFKULVWLDQLVPH HW ODPWDSK\VLTXH FHOOHFLWDQWSULVH
 0+HLGHJJHU)UXKH 6FKULIWHQS 
 (QFRUH DX VHPHVWUH G
KLYHU  LO FRQYLHQW GH OH VLJQDOHU +HLGHJJHU
DVVXUHO
LQWULPGHODFKDLUHGHSKLORVRSKLHFDWKROLTXHO
8QLYHUVLWGH)ULERXUJ&I
+2WWRS FLW 0 -XQJ RS FLW 
 &I +2WWRS FLW 
 2Q D FRQVHUY VHV QRWHV UFHPPHQW SXEOLHV VXU OH VHFRQG GHV 'LVFRXUVGH
6FKOHLHUPDFKHUFI 0+HLGHJJHU3KQRPQRORJLHGHVUHOLJLVHQ/HEHQVS 
DLQVL TXH VXUOD *ODXEHQVOHKUH LELG S  &I +2WW RS FLW S   V
 &I 7K 2
0HDUDDUW FLWS 
 &I +2WWRS FLW S 

/(6 7+2/2*,(6'(+(,'(**(5



WRXWHIRLV GDQV XQH DFFHSWLRQ QRXYHOOH} 7RXWHQ TXLWWDQW OH FDPS

FDWKROLTXH +HLGHJJHUFURLW O
SRTXH SRXYRLUUHVWHU GDQVOH
FKULVWLDQLVPH F
HVWGLUHGDQVODWUDGLWLRQGX1RXYHDX 7HVWDPHQW 0DLV
VD GFLVLRQ ORLQ GH VH ERUQHUDX WHUUDLQ FRQIHVVLRQQHO ERXOHYHUVHUD
HQGILQLWLYHWRXWH VDFRQFHSWLRQGXPRQGH O
SRTXHGH VRQ
KDELOLWDWLRQ +HLGHJJHUFRQVLGUDLWFRPPH LQGIHQGDEOH XQH SKLORVRSKLH
UHQRQDQW WRXWHRULHQWDWLRQPWDSK\VLTXHRXWKRORJLTXH $SUV VD
UXSWXUHDYHFOH FDWKROLFLVPH LOWHQGUDRSSRVHU FRPPHOH 6FKOHLHU
PDFKHUGHV'LVFRXUVUHOLJLRQHW PWDSK\VLTXH 0DLV ODGLIIUHQFH
GH 6FKOHLHUPDFKHU LOILQLUD SDUDEDQGRQQHUOD WKRORJLHDX SURILW GH
ODSKLORVRSKLH
+XVVHUOTXLGLVDLWFURLUHHQ'LHXPDLVLQVLVWDLWVXUO
LQGSHQGDQFH
GH OD SKLORVRSKLH  O
JDUG GH WRXWH SUPLVVH FRQIHVVLRQQHOOH QH
YR\DLWSDV G
XQPDXYDLVLO O
YROXWLRQGH VRQDVVLVWDQW 'DQVXQH
OHWWUH  5 2WWR  LO FULW m0RQDFWLRQ SKLORVRSKLTXHGRLW
DYRLU TXHOTXH FKRVH GH VLQJXOLUHPHQW UYROXWLRQQDLUH OHV
SURWHVWDQWV VH IRQW FDWKROLTXHV HW OHV FDWKROLTXHV SURWHVWDQWV} 0DLV LO
DMRXWH m-HQHYHX[SDVSDVVHUGDQV ODWUVFDWKROLTXH)ULERXUJ SRXU
XQFRUUXSWHXUGHODMHXQHVVH XQIDLVHXUGHSURVO\WHVHW XQHQQHPLGH
O
JOLVHFDWKROLTXH -H QH OH VXLV SDV -H Q
DLSDV H[HUF ODPRLQGUH
LQIOXHQFH VXUOH SDVVDJHGH +HLGHJJHU  DX SURWHVWDQWLVPHELHQ TXH
FHODSXLVVH P
WUH WUV V\PSDWKLTXH  PRL FKUWLHQ OLEUH} 'DQV
 m-HFURLV DMRXWDLW+HLGHJJHU DYRLUWURSUHVVHQWLSHXWWUH GDYDQWDJHTXHVHV
LQWHUSUWHV RIILFLHOV FHTXHOH0R\HQJHFDWKROLTXHSRUWHHQ OXLFRPPH YDOHXUVHW
TXHQRXV VRPPHV HQFRUH ELHQ ORLQ G
DYRLUYULWDEOHPHQWH[SORLW PHV UHFKHUFKHV
VXU ODSKQRPQRORJLHGHODUHOLJLRQ TXLPHWWURQWIRUW FRQWULEXWLRQOH 0R\HQJH
GRLYHQW PLHX[TXHWRXWHGLVFXVVLRQDSSRUWHU ODSUHXYHTXH ODUHIRQWH GH PHV
SRVLWLRQV IRQGDPHQWDOHV QH P
DSDVHQWUDQ VXEVWLWXHU XQMXJHPHQWGLJQHHWREMHFWLI
HW ODSURIRQGH FRQVLGUDWLRQTXLP
LQVSLUH O
XQLYHUVFDWKROLTXHXQH DLJUHHW VWULOH
SROPLTXHG
DSRVWDW} FLW SDU +2WWRS FLW S  &I 0-XQJ RS FLW
S 
 4XHOTXHVMRXUV DYDQW ODGDWH GH ODOHWWUH FLWH ODIHPPH GH +HLGHJJHU DYDLW
UHQGX YLVLWH.UHEVTXLDYDLW FOEUOHXU PDULDJH mPL[WH}SRXU OXL IDLUH VDYRLU
TXHVRQ PDUL HW HOOHQH SRXYDLHQWSOXVKRQRUHUOHV HQJDJHPHQWV FRQWUDFWV
FRQFHUQDQW OH EDSWPH GHOHXUV IXWXUV HQIDQWV '
DSUV OHMRXUQDOGH .UHEV HOOHOXL D
LQGLTX TXHGVRUPDLV+HLGHJJHUHWHOOHSHQVDLHQW mWRXVGHX[HQSURWHVWDQWVF
HVWGLUH
VDQV DWWDFKHPHQW ULJRXUHX[ DX GRJPH} TX
LOV FUR\DLHQW mHQXQ 'LHXSHUVRQQHO}
DXTXHO LOV DGUHVVDLHQWOHXUV mSULUHV GDQV O
HVSULW GX &KULVW PDLV VDQV RUWKRGR[LH
SURWHVWDQWH RXFDWKROLTXH} FLWSDU+2WWLELGS 
 &I +2WWRS FLWS 
 ,ELGS 
 &LWSDU+2WWLELGS 
 ,ELG



( %5,72

XQH OHWWUH GX   3 1DWRUS OHFKHIGH ILOH GH O

FROH
SKLORVRSKLTXH GH 0DUERXUJ +XVVHUO REVHUYH TXH +HLGHJJHU V
HVW GM
VSDUFODLUHPHQWPDLVQRQ VDQVWDFWmGHODFDUULUH IDFLOHHWVUH
G
XQ
SKLORVRSKH GH OD YLVLRQ FDWKROLTXH GX PRQGH
} 'HX[ DQV
SOXV WDUG +XVVHUO VLJQDOH DX PPH 1DWRUS TXH+HLGHJJHU O
DQFLHQ
mFDWKROLTXH}WDLWSDUIDLWHPHQWIDPLOLDULV DYHFODWKRORJLH
SURWHVWDQWH VRXVWRXWHVVHVIRUPHVHW DSSUFLDLWSOHLQHPHQWVDYDOHXU
LQFRPSDUDEOH
/HVUHFKHUFKHV GH +HLGHJJHUVXUOHV DVVLVHVSKLORVRSKLTXHVGH OD
P\VWLTXHPGLYDOH RQW WYLWH UHOD\HV SDU VRQFRXUV IULERXUJHRLV
G
,QWURGXFWLRQODSKQRPQRORJLHGHODUHOLJLRQ KLYHU
TXL SXLVH GDQV OHV OHWWUHV GH O
DSWUH 3DXO ,O VRXOLJQH TXH
O
H[SULHQFH FKUWLHQQH HVW HVVHQWLHOOHPHQW H[SULHQFH GH OD YLH GDQV OD
IDFWLFLW F
HVWGLUH G
XQHYLH TXLGHPHXUH OLYUH 
O
LQGWHUPLQDWLRQ GH O
DYHQLU HW DX FDUDFWUH QRQ PDWULVDEOH GX WHPSV
+HLGHJJHU V
LQWUHVVHGVRUPDLVGHVSHQVHXUV TXL SHXYHQWWUH FRQVLGUV
FRPPH GHV SUFXUVHXUV GH O
H[LVWHQWLDOLVPH $XJXVWLQ DXTXHO LO
FRQVDFUH VRQ FRXUV GX VHPHVWUH G
W  /XWKHU HW
.LHUNHJDDUG %LHQTX
HOOH DLW W WRXMRXUV  QRXYHDXUDQLPH SDUFHJHQUH
GHSHQVHXUVO
H[SULHQFHFKUWLHQQHGHODYLHIDFWLFLHOOHHVWLPH
+HLGHJJHU Q
DSDVWPDLQWHQXHGDQV VDSXUHW XQDSSDUHLOFRQFHSWXHO
TXL QH OXL HVW SDV HQ GHUQLUH LQVWDQFH FRQIRUPH O
HQYDKLW 'DQV
VRQ FRXUV VXU $XJXVWLQ HW OH QRSODWRQLVPH +HLGHJJHU UHQYRLH
QRWDPPHQW DXMHXQH/XWKHU SOXV SUFLVPHQWDX[WKVHV GH OD
'LVSXWH GH +HLGHOEHUJ  '
DSUV FHOOHVFL OD mWKRORJLH GH OD
JORLUH} GWRXUQH VRQ UHJDUGSUFLVPHQWGH FHHQ TXRL 'LHX D
UHOOHPHQW DJL OD3DVVLRQHWOD &URL[ 6HORQ+HLGHJJHU/XWKHU
ULQWURGXLW HQUHYDQFKHGDQVVD mWKRORJLHGH OD FURL[}FHWWH mH[SULHQFH
HIIHFWLYH GH OD YLH} GX FKULVWLDQLVPH SULPLWLI TXL UHQRQFH DX[
 &LW SDU 7K 6KHHKDQ +HLGHJJHU
V ,QWURGXFWLRQ WR WKH 3KHQRPHQRORJ\ RI
5HOLJLRQ LQ 7KH 3HUVRQDOLVWW   S OD S  &I 7K
2
0HDUDDUW FLW S 
 &I +2WWRS FLW S 
 &I 0 +HLGHJJHU3KQRPHQRORJLHGHVUHOLJLVHQ/HEHQV *HVDPWDXVJDEH
S   0-XQJ RS FLW S
 &I 23JJHOHU'HU'HQNZHJ0+HLGHJJHUV3IXOOLQJHQ  S 
WUDG 06LPRQ^/DSHQVHGH+HLGHJJHU3DULV S)'DVWXUDUWFLW
S 
 &I 0 +HLGHJJHU 3KQRPHQRORJLH GHV UHOLJLVHQ /HEHQV S 
0-XQJRS FLWS 

/(67+2/2*,(6'(+(,'(**(5



YLVLRQVGHODPWDSK\VLTXHHW HQ DVVXPDQWODIDLEOHVVHSDUYLHQWOD

SURIRQGHXUGHODYLH mKLVWRULTXH}WUDYHUV /XWKHU ODWHQWDWLYHKHL
GHJJULHQQHGH UHQRXYHOOHPHQWGHODSHQVHSKLORVRSKLTXHSDVVHSDU
OD SRVLWLRQ ODSOXV H[WUPH G
KRVWLOLW  OD PWDSK\VLTXH &HUWHV
OHVSUHPLHUV FRXUVIULERXUJHRLV GH+HLGHJJHU QHV
RFFXSHQWSDV
VHXOHPHQW GH 3DXO $XJXVWLQ /XWKHU RX .LHUNHJDDUG PDLV DXVVL HW
HQFRUH GDYDQWDJH G
$ULVWRWH +HLGHJJHU FKHUFKH  FKDSSHU DLQVL 
XQ GDQJHU O
LQWHUSUWDWLRQGH OD YLH IDFWLFLHOOHSRXUUDLW WRPEHUVRXV
O
HPSULVHGHODWKRULHWUDGLWLRQQHOOHGHO
WUHSUFLVPHQWSDUOHIDLW
TX
HOOHODLVVHUDLW VXEVLVWHU FHWWH WKRULH FRPPH VRQ FRQWUDLUH
LQVXUPRQW HW VHODLVVHUDLWDLQVL VHFUWHPHQWGWHUPLQHUSDUHOOH3RXU
YLWHU FHWWH GWHUPLQDWLRQ O
LQWHUSUWDWLRQ GH OD YLH IDFWLFLHOOH GRLW
UHQGUH  QRXYHDXSUREOPDWLTXHOD GRFWULQHGH O
WUH $XVVL
+HLGHJJHU IDLWLO FRXUV HQ  VXU m2QWRORJLH HW +HUPQHXWLTXH GH OD
IDFWLFLW}
1RPP FKDUJ GH FRXUV  0DUERXUJ MXLQ  +HLGHJJHU \
WURXYH XQ LQWHUORFXWHXU H[FHSWLRQQHO GDQV ODSHUVRQQH GH O
H[JWH
HW WKRORJLHQ V\VWPDWLTXH 5 %XOWPDQQ 'V OH VHPHVWUH G
KLYHU
 LO SDUWLFLSH DXVPLQDLUH GH FH GHUQLHU VXU3DXO /HV
SURQRVWLFV GH +XVVHUO VHORQ OHVTXHOV +HLGHJJHU GHYDLW IDLUH OH OLHQ
HQWUH ODSKLORVRSKLH HW ODWKRORJLH SURWHVWDQWHSDUDLVVHQW
V
DFFRPSOLU 3RXU%XOWPDQQ +HLGHJJHUWDLWOHFRQQDLVVHXUGH/XWKHUDLQVL
TX
LO O
FULYDLW  VRQ DPL + YRQ 6RGHQ $XSOXV WDUG HQ 
O
DQFLHQVPLQDULVWHDYDLWFHVVG
DGPHWWUHO
XQLRQ GHODIRL HWGHOD
SHQVHTXL FDUDFWULVH OH FRXUDQWSULQFLSDO GH ODSHQVHVFRODVWLTXH
HW VRQ SURORQJHPHQW QRVFRODVWLTXH ,O V
HVW SHUVXDG TXH OH
FKULVWLDQLVPH HWODPWDSK\VLTXH DYDLHQW W LOOLFLWHPHQWFRQIRQGXV
GDQVOH mV\VWPHGXFDWKROLFLVPH}HW TX
XQHVSDUDWLRQV
LPSRVDLW
0DLVDX GEXW HQWRXWFDV FHWWHGLIIUHQFLDWLRQ Q
DSDV W 
+HLGHJJHU VRQ LQWUW SRXU ODIRL HW OD WKRORJLH FKUWLHQQH ELHQ DX
FRQWUDLUH  O
SRTXH GHVHV SUHPLHUV FRXUVIULERXUJHRLV VDSHQVH
GHPHXUDLWVLLQWLPHPHQWPDUTXHSDUODIRLFKUWLHQQHTX
LOSRXYDLW
 &I 2 3JJHOHURS FLWS  WUDG S  7K 2
0HDUDDUW FLW
S  0-XQJ RS FLWS 
 &I 0+HLGHJJHU2QWRORJLH+HUPHQHXWLNGHU)DNWL]LWW  *HVDPWDXVJDEH
)UDQFIRUW  23JJHOHURS FLWS WUDGS 
 HQ FURLUH %XOWPDQQ +HLGHJJHUQH FRQQDLVVDLWSDVVHXOHPHQW ODVFRODVWLTXH
HW /XWKHU PDLV WDLW JDOHPHQW XQ IDPLOLHU GH OD WKRORJLH GH . %DUWK HW GH
) *RJDUWHQ &I +2LWRS FLW 



( %5,72

GFODUHU GDQV XQH OHWWUH GX   . /ZLWK m-H VXLV XQ
WKRORJLHQFKUWLHQ} ,O HVWYUDL TXH+HLGHJJHU VHYRLW GH SOXV HQ
SOXV DPHQ  GLVVRFLHU GDQV XQH VRUWH G
DWKLVPHPWKRGRORJLTXH
TXLQHVHSURQRQFHSDV VXU ODTXHVWLRQ mH[LVWHQWLHOOH}OD
SKLORVRSKLH GH ODWKRORJLH ,O V
ORLJQHGILQLWLYHPHQW GH OD mWKRORJLH
UDWLRQQHOOH} HW QH VHPEOH DGKUHU SHQGDQW TXHOTXHV DQQHV TX

XQH WKHRORJLD FUXFLVGH VRXFKH OXWKULHQQH /DFULWLTXHKHLGHJJ
ULHQQHGHODPWDSK\VLTXHHW GHODWKRORJLHFDWKROLTXHWDLWOD
ELHQYHQXH 0DUERXUJ HOOHDSSRUWDLWGH O
HDXDXPRXOLQ GH WKRORJLHQV
FRPPH %XOWPDQQ
WUH HW 7HPSVSDUX GEXW  O
DYDQWGHUQLUH DQQHGX VMRXU
GH +HLGHJJHU  0DUERXUJ FULWLTXH YLYHPHQW OD V\VWPDWLVDWLRQ
GRJPDWLTXH GH OD WKRORJLH FKUWLHQQH &HSHQGDQW OD FRORUDWLRQ
WKRORJLTXH GH PDLQWHV GH VHV GWHUPLQDWLRQV H[LVWHQWLDOHV
IRQGDPHQWDOHV QH VDXUDLWSDVVHULQDSHUXH $XGEXW OHVWKRORJLHQV GH
FRQIHVVLRQ SURWHVWDQWH RQW W VXUWRXW IUDSSV SDU O
DQDO\VH KHLGHJ
JULHQQH GX 'DVHLQ HOOH OHXU VHPEODLW HQ HIIHW H[SULPHU O
DXWR
 &I 7K .LVLHO:DUGHUIULLKH+HLGHJJHUWDWVFKOLFKHLQ mFKULVWOLFKHU 7KHR
ORJH}" LQ $ *HWKPDQQ6LHIHUWHW .5 0HLVW G 3KLORVRSKLH XQG 3RVLH
2 3JJHOHU]XP  *HEXUWVWDJ 6WXWWJDUW  S  V 0 -XQJ RS FLW
S 
 &I 0 +HLGHJJHU 3KQRPHQRORJLVFKH ,QWHUSUHWDWLRQHQ ]X $ULVWRWHOHV  
*HVDPWDXVJDEH  )UDQFIRUW  S  m/DSKLORVRSKLH HOOHPPH HQ WDQW
TXHWHOOH HVW DWKH ORUVTX
HOOHVH FRPSUHQG GH PDQLUHUDGLFDOH} VHPHVWUH G
KLYHU
9RLUDXVVLOHIDPHX[ m5DSSRUW1DWRUS} GDWG
RFWREUH m/D
SKLORVRSKLH HVW SDU SULQFLSH DWKH} ^GLH3KLORVRSKLH LVW JUXQGVW]OLFK DWKHLVWLVFK LQ
'LOWKH\6WXGLHQ W   S   OD S  &LWRQV HQILQ OH FRXUV GX
VHPHVWUH G
W  m/DUHFKHUFKH SKLORVRSKLTXHHVW HW GHPHXUH DWKLVPH  HW
F
HVWSUFLVPHQWGDQVFHWDWKLVPHTX
HOOHGHYLHQWFRPPHXQJUDQGSHQVHXUO
DGLW
XQ
JDLVDYRLU
}^3UROHJRPHQD]XU*HVFKLFKWHGHV=HLWEHJULIIV*HVDPWDXVJDEH
)UDQFIRUW  S  2Q SHXW FRQVXOWHU ) 'DVWXU DUW FLW S 
0-XQJ RS FLWS  V
 &I 0 -XQJRS FLWS 
 &I 23JJHOHURS FLW S   7K 2
0HDUD^DUW FLW 
UDSSHOOH RSSRUWXQPHQW TXH O
mLQLPLWL} HQWUH OD VSFXODWLRQ SKLORVRSKLTXH HW OD
WKRORJLH SUQHSDU+HLGHJJHUHVWWRXWIDLWWUDQJUHDX[V\QWKVHVPGLYDOHVHW
PRGHUQHV +HJHO6FKHOOLQJ
 &I 0+HLGHJJHU6HLQ XQG=HLW7XELQJHQ H G S  
 &I : )UDQ]HQRS FLW S  . /HKPDQQ&KULVWOLFKH *HVFKLFKWVHUIDK
UXQJ XQG RQWRORJLVFKH )UDJH EHLPMXQJHQ +HLGHJJHU LQ 23JJHOHU G
+HLGHJJHU 3HUVSHNWLYHQ ]XU 'HXWXQJ VHLQHV :HUNHV :HLQKHLP  S 
VSF S V5 6FKDHIIOHU+HLGHJJHUXQGGLH7KRORJLHLQ$
*HWKPDQQ6LHIHUW HW 2 3JJHOHU G+HLGHJJHU XQG GLHSUDNWLVFKH 3KLORVRSKLH )UDQFIRUW
 S VSFS V

/(6 7+2/2*,(6'(+(,'(**(5



FRPSUKHQVLRQ TXH SUVXSSRVH OD VDLVLH GX PHVVDJH FKUWLHQ

'
DSUVXQ DXWHXU FRPPH* .ULJHU 6HLQ XQG=HLWSURSRVDLW
DSSDUHPPHQW XQH VRUWH G
DQWKURSRORJLH WKRORJLTXH G
LQVSLUDWLRQ
OXWKULHQQH 3OXVG
XQWKRORJLHQSURWHVWDQWDVXLYLFHWWHSLVWH /DFKRVH
SDUDLVVDLW G
DXWDQW SOXV SODXVLEOH TX
XQ DXWHXUDXVVL LPSRUWDQW TXH
%XOWPDQQV
HIIRUDLW G
ODERUHUHQSUHQDQW DSSXLVXUOD
FRPSUKHQVLRQ KHLGHJJULHQQH GH O
KRPPH XQH LQWHUSUWDWLRQ GHV WH[WHV
QRWHVWDPHQWDLUHV ILGOH OD FRPSUKHQVLRQ OXWKULHQQH GH O
FULWXUH
&HWWHUFHSWLYLW GHV WKRORJLHQV OXWKULHQVYLVYLV GH O
DQDO\WLTXH
GX 'DVHLQQ
DSDV WDUG UHQIRUFHUOHV VRXSRQV GHV DXWHXUV
FDWKROLTXHV  VRQ JDUG &HUWDLQV WKRORJLHQV SURWHVWDQWV FRPPH
* .XKOPDQQ DYDLHQWFHSHQGDQWUHOHY GVOHGEXW TXHO
KRPPH
GDQV O
DSSURFKHKHLGHJJULHQQH SDUDWFDSDEOHGH VH PHWWUH
UDGLFDOHPHQW HQ TXHVWLRQ SDU VHV SURSUHV IRUFHV WDQGLV TXH OD WKRORJLH
SURWHVWDQWH VRXOLJQH SDU FRQWUH O
LPSRVVLELOLW G
XQHDXWRUIOH[LRQ
UDGLFDOH '
DSUV FHV DXWHXUV OD SUWHQWLRQ DXWRQRPH  VHUIOFKLU
VRLPPH QH SHXW TXH FRQGXLUH OD mWKRORJLH QDWXUHOOH} 6HORQ
.XKOPDQQ XQHWHOOH DSSURFKHQH SRVHDXFXQSUREOPHHQ WKRORJLH
FDWKROLTXH PDLV HOOHHVW WRXW IDLWLQFRPSDWLEOH DYHFODYLVH G
XQH
DXWKHQWLTXH WKRORJLH YDQJOLTXH ,O HVW SLTXDQW GH FRQVWDWHU
TX
DXPRPHQWPPH R OHV WKRORJLHQV FDWKROLTXHV SUHQQHQW OHXUV
GLVWDQFHV YLVYLV GH O
DQDO\WLTXH KHLGHJJULHQQH GHO
H[LVWHQFH OD
MXJHDQWWURS mSURWHVWDQWH}GHVWKRORJLHQVSURWHVWDQWVGH OHXUFW
UHSURFKHQW FHWWH PPH SKLORVRSKLH VRQ RULHQWDWLRQ WURS
mFDWKROLTXH} &HWWH FXULHXVH FRQYHUJHQFH GHV RSSRVV VXJJUH TX
DXFXQ
GHV GHX[ FDPSV Q
D VDLVL H[DFWHPHQW  FHWWH SRTXH OD YULWDEOH
LQWHQWLRQGH +HLGHJJHU 3RXUWDQWFHGHUQLHUV
WDLWHIIRUFGDQVXQH
FRQIUHQFH GH  G
H[SOLFLWHUOD IDRQGRQW LO FRPSUHQDLWOH
UDSSRUW GH OD SKLORVRSKLH HW GH OD WKRORJLH 7RXUQRQVQRXV YHUV FH
WH[WH LQFRQWRXUQDEOH

 &I* .UXJHU6HLQXQG=HLW]X0+HLGHJJHUVJOHLFKQDPLJHQ%XFKLQ 7KHR

ORJLVFKH%OWWHU W   S VSFS 
 &I 56FKDHIIOHU'LH:HFKVHOEH]LHKXQJHQS 
 6XU ODTXHVWLRQGH ODWKRORJLHQDWXUHOOH RQSHXW FRQVXOWHU* .UDXV*RWWHV
HUNHQQWQLV RKQH 2IIHQEDUXQJ XQG*ODXEH"1DWXUOLFKH 7KRORJLHDOVNXPHQLVFKHV
3UREOHP 3DGHUERUQ 
 &I * .XKOPDQQ .ULVLV GHU 7KRORJLH" LQ =HLWVFKULIWIXU 7KRORJLH XQG
.LUFKH W   S VSF S  



(%5,72
,, 3KQRPQRORJLHHWWKRORJLHmGHODIRL}

/DFRQIUHQFH3KQRPQRORJLHHWWKRORJLHV
LQVFULWGDQV OD
SUHPLUH WDSHGH ODSHQVHKHLGHJJULHQQHGH ODPDWXULW GRPLQHSDU
ODTXHVWLRQ FRQFHUQDQW mO
WUHHW OH WHPSV}RX OH VHQV GH O
WUH (Q
IL[DQWGDQV6HLQXQG=HLWOHUDSSRUWHQWUHFRQWHQXVRQWLTXHVHW
VWUXFWXUH RQWRORJLTXH+HLGHJJHUDGUHVVOHFDGUHJQUDOG
LQWHUSUWDWLRQ
OXL SHUPHWWDQW GH UHQGUH FRPSWH GX OLHQ HQWUH O
$QDO\WLTXH H[LVWHQ
WLDOH HW WRXWHV OHV H[SULHQFHV H[LVWHQWLHOOHV GX 'DVHLQGRQF DXVVL
O
H[SULHQFH FKUWLHQQH SRXU DXWDQW TX
HOOH HVW FRQVLGUH QRQ SDV
HQ WDQW TXH FKUWLHQQH PDLV HQ WDQW TX
H[SULHQFH (QFRUH WRXW
SURFKH GH VHV LQWUWV WKRORJLTXHV LQLWLDX[ +HLGHJJHU V
HIIRUFH GH
OHV VLWXHU HQ FRQVLGUDQW H[SOLFLWHPHQW OH UDSSRUW HQWUH VHV SURSUHV
FRQFHSWV HWOHVQRWLRQV FKUWLHQQHVFRUUHVSRQGDQWHV
'
DSUVOD FRQIUHQFH3KQRPQRORJLH HW WKRORJLH ODWKRORJLH
HVW XQH VFLHQFH SRVLWLYH HW FRPPH WHOOH HOOHHVW DEVROXPHQW
GLIIUHQWH GHODSKLORVRSKLH &RPPHODFKLPLHRXOHV PDWKPDWLTXHVOD
WKRORJLHVHUIUHXQSRVLWXP TXLHVWGYRLOGH PDQLUHSUVFLHQ
WLILTXH &HTXLFRQVWLWXHODSRVLWLYLW VSFLILTXHGH ODWKRORJLHVRQ
YULWDEOH SRVLWXP F
HVWOD FKULVWLDQLW &KULVWOLFKNHLW 2U OD FKULV
WLDQLW HVW GILQLH HVVHQWLHOOHPHQW SDU OD IRL /D IRL HVW XQ PRGH
G
H[LVWHQFHTXL G
DSUVVRQ SURSUH WPRLJQDJH UVXOWH GH FHTXL VH
UYOH GDQVHW DYHF FHPRGH G
H[LVWHQFH &H TXLHVW UYO
LQLWLDOHPHQW  OD IRL mFKUWLHQQH} F
HVW OH &KULVW OH 'LHX FUXFLIL &HWWH
UYODWLRQ DOH VHQVG
XQHSDUWLFLSDWLRQ TXLQH SHXWMDPDLVWUH
GRQQH TXH SDU OD IRL /H VHQV SURSUHPHQW H[LVWHQWLHO GH ODIRL HVW OD
UHQDLVVDQFH:LHGHUJHEXUWFRPPHPRGH GHSDUWLFLSDWLRQO
KLVWRLUH
TXLV
DPRUFHDYHFO
YQHPHQWGHODUYODWLRQHWTXLQH VHPDQLIHVWH
TX
ODIRL /DWKRORJLHFRQVLVWH GDQV OD WKPDWLVDWLRQ GH ODIRL HW
 3URQRQFH 7XELQJHQOH  HW USWH  0DUERXUJ OH  OD
FRQIUHQFH3KQRPHQRORJLHXQG7KRORJLHIXWSXEOLHSRXU ODSUHPLUHIRLVGDQVOD
UHYXH $UFKLYHVGHSKLORVRSKLHW   S V DFFRPSDJQHG
XQHWUDGXFWLRQ
IUDQDLVH
 &I 0=DUDGHU/DGHWWH LPSHQVH +HLGHJJHUHW ODSHQVHKEUDTXH3DULV
 S 
 &I 0 +HLGHJJHU3KQRPHQRORJLH XQG 7KRORJLH LQ $UFKLYHV GH
SKLORVRSKLH W  S 
 ,ELG S 
 ,ELG S 
 ,ELG S 

/(6 7+2/2*,(6'(+(,'(**(5



GH FHTXL HVWGYRLODYHFHOOHF

HVWGLUHGX mUYO}&
HVW
VHXOHPHQW HQWDQWTX
HOOH V
LQVUH GDQVODIRL TXHODWKRORJLH D VRQ VHQV
HW VRQ GURLW &RPPH VFLHQFH GH OD IRL OD WKRORJLH HVW SDU VRQ
QR\DXOH SOXV LQWLPH XQH VFLHQFH KLVWRULTXH/HEXWGHFHWWH VFLHQFH
KLVWRULTXH HVW O
H[LVWHQFHFKUWLHQQH HOOHPPH GDQV FHTX
HOOH D GH
FRQFUHWHWMDPDLVXQV\VWPH 3XLVTXHODWKRORJLHDSRXUREMHW
SUHPLHU O
YQHPHQWFKUWLHQGDQVVDFKULVWLDQLWHW GDQV VRQKLVWRULFLW
SXLVTXH FHW YQHPHQW VH GILQLW FRPPH PRGH G
H[LVWHQFH GX
FUR\DQW HW TXHG
DXWUH SDUW H[LVWHU HVW DJLU OD WKRORJLH D GRQF SDU
VRQHVVHQFHOH FDUDFWUHG
XQHVFLHQFHSUDWLTXH $XWRLQWHUSUWDWLRQ
GH O
H[LVWHQFH FUR\DQWH OD WKRORJLH QH VH FRQIRQG SDV DYHF OD
FRQQDLVVDQFH VSFXODWLYH GH 'LHX (OOH Q
HVW SDV GDYDQWDJH VFLHQFH
GH O
H[SULHQFHUHOLJLHXVH KXPDLQH7RXWHVFHVGILQLWLRQVGH OD
WKRORJLH FRPPH VFLHQFH GH 'LHX VFLHQFH GH OD UHODWLRQ GH O
KRPPH 
'LHXSKLORVRSKLH GH OD UHOLJLRQ VRQW WLUHV GHOD FRPSDUDLVRQDYHF
OHV VFLHQFHVQRQ WKRORJLTXHV HW QRQ SDV GH ODFRQVLGUDWLRQ GH VRQ
SRVLWXPSURSUH(QWDQWTXHIRQGH VXUHWSDUODIRL ODWKRORJLH HVW
XQHVFLHQFHRQWLTXHSDUIDLWHPHQWDXWRQRPH
$SUV DYRLU VXFFHVVLYHPHQW IL[ OD SRVLWLYLW mSUHPLUH} HW OD
VFLHQWLILFLW mVHFRQGH}GHODWKRORJLHFKUWLHQQHODFRQIUHQFH
H[DPLQH OH UDSSRUW GH FHWWH WKRORJLH FRPPH VFLHQFH RQWLTXH DYHF OD
SKLORVRSKLH FRPPH VFLHQFH RQWRORJLTXH HW DQDO\WLTXH GX 'DVHLQ
'DQVFHWWH RSWLTXH FH Q
HVWMDPDLVODIRLPDLV ODVFLHQFH VSFLILTXH
GHODIRLTXLHQWDQWTXHVFLHQFHSHXWDYRLUEHVRLQG
XQFHUWDLQ
VXSSRUW SKLORVRSKLTXH(W O
RQGRLWIDLUHLFL XQH QRXYHOOHGLVWLQFWLRQ OD
VFLHQFHSRVLWLYH GH OD IRLQ
DSDV EHVRLQ GH ODSKLORVRSKLH SRXU
IRQGHU SULPDLUHPHQW VDSRVLWLYLW OD FKULVWLDQLW FHOOHFLVH IRQGH HOOH
PPHVDPDQLUH/DVFLHQFHSRVLWLYHGHODIRLQ
DEHVRLQGHOD
SKLORVRSKLH TX
HQFHTXLFRQFHUQHVDVFLHQWLILFLW 7RXWHLQWHUSUWDWLRQ
RQWLTXH HQ HIIHW VHPHXW VXUXQ IRQGHPHQWRQWRORJLTXH LQDSHUX
+HLGHJJHUUDSSHOOH GDQVFHFRQWH[WHTXHODIRLHVW mUHQDLVVDQFH}










,ELGS 

,ELGS 
,ELGS 
,ELG S 
,ELG
,ELG S 
,ELG S 



( %5,72

'DQVO
DYQHPHQWGH ODIRL O
H[LVWHQFHSUFUR\DQWHHVW RQWLTXHPHQW
VXUPRQWH 0DLV HOOH HVW RQWRORJLTXHPHQW PDLQWHQXH 7RXV OHV
FRQFHSWV WKRORJLTXHV UHQIHUPHQW QFHVVDLUHPHQWHQHX[OD
FRPSUKHQVLRQ GH O
WUH TXH OH 'DVHLQ KXPDLQ FRPPH WHO D GH OXLPPH
GDQV ODPHVXUH VLPSOHPHQW RLO H[LVWH $XVVLOD WKRORJLH QH
VDXUDLWHOOH VHGLVSHQVHUG
XQUHFRXUV OLPLWPDLV LQYLWDEOHOD
SKLORVRSKLH +HLGHJJHU LOOXVWUH OD QFHVVLW GH FHWWH UIUHQFH  SURSRV GHV
GHX[ FRQFHSWV GHSFKHW HWIDXWH &
HVWVHXOHPHQWGDQV ODIRL TXH
OH SFK VH PDQLIHVWH VHXO O
KRPPH GH IRL SHXW H[LVWHU GH IDLW
FRPPH SFKHXU 7RXWDXWUH HVW OH FRQFHSW GHIDXWH O
WUHHQGIDXW
UHSUVHQWH XQH GWHUPLQDWLRQ RULJLQDLUHPHQW FRQVWLWXWLYH GX 'DVHLQ
/DWKRORJLHQ
DSDVWKPDWLVHUOHFRQFHSWGHIDXWHHWODSKLORVRSKLH
HQFRUH PRLQV FHOXL GH SFK 0DLVOH FRQFHSWGH ODIDXWHLQGLTXH OH
FDUDFWUH RQWRORJLTXHGH ODUJLRQGHO
WUHGDQV ODTXHOOHGRLW
QFHVVDLUHPHQW VHWHQLUOH FRQFHSWGHSFKFRPPH FRQFHSWG
H[LVWHQFH
'
DSUVFHWWH DSSURFKHO
RQWRORJLHGHO
H[LVWHQFHOLEUH OD
WKRORJLH G
XQKULWDJHFRQFHSWXHO PWDSK\VLTXH RULJLQDLUHPHQW QRQ
FKUWLHQ 2QSRXUUDLWDOOHUMXVTX
UHPHWWUHHQFDXVHDX QRPGH ODSRVLWL
YLW GH OD WKRORJLH OD SRVVLELOLW HW OD OJLWLPLW PPH GH VD
VFLHQWLILFLW &RPPHQW HQ HIIHW HWMXVTX
ROD VFLHQFH WKRORJLTXH
SHXWHOOHSUWHQGUHOD WUDQVSDUHQFHFRQFHSWXHOOH G
XQHVFLHQFHVDQV
WUDQVJUHVVHU mOHVH[LJHQFHV VSFLILTXHV} GH ODIRL F
HVWO GLW
+HLGHJJHU mXQSUREOPH WRXW DXVVLFHQWUDO TXHGLIILFLOH} /DIRLHVW 
HOOHPPHVDSUHPLUHHW VDGHUQLUHMXVWLILFDWLRQ (QFH VHQVOD
SKLORVRSKLH Q
DSSRUWHULHQ  ODIRL &HSHQGDQW +HLGHJJHUGHPDQGH  OD
WKRORJLH GH YHQLU SXLVHU FHUWDLQHV LQGLFDWLRQV IRUPHOOHV GDQV XQH
DQDO\WLTXHH[LVWHQWLDOH GX'DVHLQ/
RQWRORJLHIRQFWLRQQH FRPPHXQ
FRUUHFWLI GX FRQWHQX RQWLTXH GHV FRQFHSWV WKRORJLTXHV
IRQGDPHQWDX[ &HWWH FRUUHFWLRQGRLWWUH FRPSULVHFRPPH XQHFRGLUHFWLRQ ,O
V
DJLWG
LQGLFDWLRQV IRUPHOOHV RQWRORJLTXHV UHODWLYHV SDUH[HPSOH 
FHTXHGRLW WUH GHSXLV WRXMRXUV O
KRPPH HQ VRQIRQG SRXU QH
SRXYRLU MDPDLVWRPEHUYHQWXHOOHPHQWGDQV OH IDLW GX SFK
/
LQGLFDWLRQ IRUPHOOHGXFRQFHSWRQWRORJLTXHDSRXUIRQFWLRQQRQSDV
G
HQFKDQHU PDLV LQYHUVHPHQWGH OLEUHUOH FRQFHSW WKRORJLTXH HWGH OH UHQ






,ELG
,ELGS  
,ELGS FI 
,ELGS 
,ELGS 

/(67+2/2*,(6'(+(,'(**(5



YR\HU VRQGYRLOHPHQW VSFLILTXHTXLQHSHXWWUH GRQQTXHSDUOD

IRL 7RXWHIRLVGDQV VDFRQFHSWXDOLW ODWKRORJLHQHSHXWMDPDLVVH
GLVSHQVHU G
XQUHFRXUV  ODSKLORVRSKLH (QUHYDQFKH ODSKLORVRSKLH
SHXW IRUW ELHQ WUH FHTX
HOOHHVW HQ GHKRUV GH WRXWH IRQFWLRQ
WKRORJLTXH 6LWUDQJUHHQVRQ IRQG HVWODSKLORVRSKLH  ODWKRORJLHTXH
OD SRVVLELOLW GH VD IRQFWLRQ FRUUHFWLYH  O
JDUG GH FHWWH GHUQLUH
ODLVVH LQWDFW O
DQWDJRQLVPH GHV GHX[ DWWLWXGHV G
H[LVWHQFH TXL
SUVLGHQW ODFRQVWLWXWLRQGH FHV GHX[GPDUFKHV (Q FRQVTXHQFHLOQ
\
D ULHQ TXL UHVVHPEOH  XQH mSKLORVRSKLH FKUWLHQQH} F
HVW O WRXW
VLPSOHPHQW XQ mFHUFOHFDUU} HW LOQ
\DSDV SOXVGH WKRORJLH
SKQRPQRORJLTXH TX
LO SHXW \ DYRLU GH PDWKPDWLTXH
SKQRPQRORJLTXH
 O
SRTXHGH 6HLQ XQG=HLWHW GH OD FRQIUHQFH3KQRPHQRORJLH
XQG 7KRORJLH OD VWUDWJLH GH +HLGHJJHU HQ FH TXL FRQFHUQH QRWUH
WKPH FRQVLVWH UHPRQWHUGH OD WKRORJLH  OD IRL SRXU  SDUWLU GH
FHOOHFL UHQGUH SRVVLEOHXQHDXWUH WKRORJLH &
HVWGLUHTX
OD
TXHVWLRQ m4X
HVWFH TXH OD WKRORJLH"} GHX[ USRQVHV SHXYHQW WUH
GRQQHV XQHUSRQVH GH IDLW FHTX
HOOHIXW HW UHVWHHW XQHUSRQVH
GH GURLW FH TX
HOOH SRXUUDLW WUH HQ FRQVLGUDWLRQ GH VRQ REMHW
SURSUH /DUSRQVHGHIDLWHVWGMHVTXLVVHGDQV FHWWHFRQILJXUDWLRQ
GH OD SHQVH KHLGHJJULHQQH PDLV HOOH QH VHUD YULWDEOHPHQW
GSOR\H TXHGDQV ODVXLWHGHO
XYUH ORUVTXH+HLGHJJHUHQYLHQGUD
 SHQVHUHQVDVWUXFWXUH SURSUHO
HVVHQFHGH ODPWDSK\VLTXH
FRPSUHQDQW 'LHXHQWHUPHV G
WUH HQD\DQW UHFRXUV DX[PR\HQVIRXUQLV
SDUO
RQWRORJLHDQWLTXH ODWKRORJLHHVWFRQGXLWHHQUHWRXUSUHQGUH
O
WUHSRXU'LHX7UDQVIRUPDQW'LHXHQWDQW VXSUPHODWKRORJLHOH
GGLYLQLVH UDGLFDOHPHQW (OOH RXEOLH TXH OH 'LHX GHV FKUWLHQV
V
DEVHQWH SDU QDWXUH GH WRXWHV OHV SURSRVLWLRQV RQWRORJLTXHV
JQUDOHV HW QH VH GRQQH TXH GDQV XQH H[SULHQFH HOOHPPH
LQGLVVRFLDEOH G
XQ PRGH G
H[LVWHQFH VSFLILTXH &
HVW FHWWH H[SULHQFH HW
HOOHVHXOH TXL GHYUDLW WUH VHORQ +HLGHJJHU OHYULWDEOH REMHW GH OD
WKRORJLH $LQVL SDUYLHQWRQ SDUGHO ODUSRQVH GH IDLW
LQDSSURSULH  ODUSRQVH GHGURLW ODWKRORJLH Q
HVW SDV O
RQWRORJLH G
XQ
WDQW VXSUPH PDLV OD VFLHQFH GH FH GRPDLQH GH O
WDQW TX
HVW OD
 ,ELG S  &I + %LUDXOW /DIRL HW ODSHQVH G
DSUV +HLGHJJHU LQ
5HFKHUFKHVHWGEDWV  3KLORVRSKLHVFKUWLHQQHV3DULV  S  VSF
S  FI DXVVL GX PPHDXWHXU3KLORVRSKLHHWWKRORJLH +HLGHJJHUHW
3DVFDO DUW FLW S  VSF S  0 -XQJ RS FLW S  7K
2
0HDUDDUW FLW S ) 'DVWXU DUWFLW S 



(%5,72

FKULVWLDQLW 'HO
XQO
DXWUHGH FHV UHJLVWUHV OH PRXYHPHQW
DFFRPSOL SDU +HLGHJJHU HVW FHOXL GH OD mGHVWUXFWLRQ} GHVWUXFWLRQ GH OD
WKRORJLHWUDGLWLRQQHOOHSDUDOOOH FHOOHGH O
RQWRORJLHWUDGLWLRQQHOOH
PHQHGDQV6HLQ XQG=HLWGHVWUXFWLRQG
DXWDQWSOXVLPSULHXVHTXH
GDQV OH FDV GHODWKRORJLH ODFRQFHSWXDOLW PLVH HQXYUHQ
HVWSDV
VHXOHPHQW LQDGTXDWH PDLV WUDQJUH O
REMHWTX
HOOHUHFRXYUH &HW
REMHWQHVDXUDLW WUH'LHXFRQVLGUVSFXODWLYHPHQWGXSRLQW GHYXH
GH VD VXEVWDQFHRX GH VHV DWWULEXWV PDLV H[FOXVLYHPHQW O
H[SULHQFH
TXL SHXW HQWUH IDLWH GDQV OH GRPDLQH VSFLILTXHTX
HVW OD
FKULVWLDQLW 'DQVFHWWHSHUVSHFWLYH ODIRLIRLHQ-VXV&KULVW OH
5GHPSWHXU FRQIRUPPHQW  O
RULHQWDWLRQ OXWKULHQQHQH VH SUVHQWH SDV
FRPPH XQ VDYRLU HOOH HVW SXUH FUR\DQFH HW V
DYRXH FRPPH WHOOH
&HFLHQWUDQHSRXUODWKRORJLHFKUWLHQQH GVRUPDLVUHQYR\HVRQ
REMHWTXLHVWODIRLXQHGRXEOHFRQVTXHQFH G
XQHSDUWHOOHQ
DULHQ
YRLUDYHFODTXHVWLRQGHO
WUH G
DXWUHSDUWHOOHHVW HQVRQHVVHQFH
PPHWKRORJLHQRWHVWDPHQWDLUH(QUHQYR\DQWDLQVLODWKRORJLH 
OD IRLFKULVWLTXH +HLGHJJHUHQWHQG O
DUUDFKHU DX OLHXWUDQJHUVRQ
HVVHQFHTXL OXL DYDLW W SUHVFULW SDU OD FRQVWLWXWLRQ JUHFTXH GH OD
PWDSK\VLTXH &HUHFHQWUHPHQWXQHIRLVDFFRPSOLTXHOOHSHXWWUHOD
SODFHGHODSKLORVRSKLH" 2QFRQQDWODUSRQVHGH +HLGHJJHUOD
SKLORVRSKLH SHXW VHUYLU OD WKRORJLH GDQV OHV OLPLWHV H[SUHVVHV G
XQH
FRUUHFWLRQIRUPHOOH GHVFRQFHSWV WKRORJLTXHVIRQGDPHQWDX[7RXWHV
GHX[Q
HQUHVWHQWSDV PRLQV RSSRVHVTXDQW OHXU FRQWHQX RQWLTXH
HW F
HVWSRXUTXRL ODIRLHVW 
mHQQHPLHPRUWHOOH} GH ODSHQVH 'H
FHV GHX[DIILUPDWLRQVO
XQHFRQFHUQDQWO
XVDJHSRVVLEOHSDUOD
WKRORJLH GHO
RQWRORJLH QHVHUDPDLQWHQXHSDU+HLGHJJHUTX
DXVVL
ORQJWHPSV TX
LOFURLUD SRVVLEOHO
ODERUDWLRQG
XQHRQWRORJLH
IRQGDPHQWDOH HW HOOH FHVVHUD G
WUH YRTXH DSUV OH mWRXUQDQW} /
DXWUH
FRQFHUQDQW OD VSDUDWLRQ GH OD IRL HW GH ODSHQVH IHUD O
REMHWGH
FRQVWDQWHV UDIILUPDWLRQVMXVTXHGDQV O
XYUHODSOXVWDUGLYH m/D
 &I 0+HLGHJJHU3KQRUQHQRORJLHXQG 7KRORJLHS 
 '
DSUVXQFRXUV GH FHOXL TXLVHWLHQWVXUOHWHUUDLQGH ODIRLQHSHXWSDV
TXHVWLRQQHU DXWKHQWLTXHPHQWVDQVUHQRQFHU OXLPPHFRPPHFUR\DQW ,O SHXW
VHXOHPHQW IDLUH FRPPH VL  &I 0+HLGHJJHU(LQIKUXQJ LQGLH0HWDSK\VLN 7LELQ
JHQ   WUDG * .DKQ^,QWURGXFWLRQ ODPWDSK\VLTXH3DULV FROO7HO 
S  'DQV O
,QWURGXFWLRQ GH   4X
HVWFH TXH ODPWDSK\VLTXH" +HLGHJJHU
DSUV DYRLU FLW  &R  GHPDQGH m/D WKRORJLH FKUWLHQQH VH UVRXGUDWHOOH
HQILQ  SUHQGUH DX VULHX[ ODSDUROH GH O
$SWUH HW HQ FRQVTXHQFH  FRQVLGUHU
ODSKLORVRSKLHFRPPHXQHIROLH"} ^4XHVWLRQV,HW 3DULV FROO7HO &I
0=DUDGHURS FLW S  ) 'DVWXUDUW FLW S 

/(6 7+2/2*,(6'(+(,'(**(5



IRLQ
DSDVEHVRLQGH ODSHQVHGHO
WUH 4XDQGHOOHHQ DEHVRLQ HOOH
Q
HVWGMSOXVODIRL} /HSHQVHXUHQUHWRXUQ
DIRQGDPHQWDOHPHQW
ULHQGLUH DXFUR\DQW mO
LQWULHXUGHODSHQVH ULHQQHVDXUDLWWUH
DFFRPSOL TXLSXLVVHSUSDUHURXFRQWULEXHUGWHUPLQHUFHTXL DUULYH
GDQV ODIRL HWGDQV OD JUFH 6L OD IRLP
LQWHUSHOODLW GH FHWWHIDRQMH
IHUPHUDLV PRQDWHOLHU}
,O FRQYLHQW GH UHPDUTXHUTXHODIDRQ GRQW ODFRQIUHQFH GH 
DUWLFXOHOH UDSSRUWGH ODSKLORVRSKLH HW GH ODWKRORJLH HVW
PDQLIHVWHPHQW PDUTXHSDUODSUIUHQFH TXH+HLGHJJHUDFFRUGHVDQVMXVWLILHU
VXIILVDPPHQW FH FKRL[  XQH FHUWDLQH FRQFHSWLRQ GH OD IRL
FKUWLHQQH FHOOH SUFRQLVHSDU OD WUDGLWLRQ OXWKULHQQH GRQW VH UFODPH
JDOHPHQW 5 %XOWPDQQ 2U OD WKRORJLH SURWHVWDQWH HW DIRUWLRUL
O
HQVHPEOH GHODWKRORJLH FKUWLHQQH QH VHODLVVHSDVUGXLUH FHWWH
VHXOH WUDGLWLRQ OH FRXUDQW OLEUDO SDU H[HPSOH VH FDUDFWULVH SDU
G
DXWUHV DFFHQWV 'DQV O
RSWLTXHSULYLOJLH SDU+HLGHJJHU OD
WKRORJLH FRPSULVHFRPPH WKHRORJLDFUXFLV Q
DSDV WUDLW XQHFDSDFLW
UHOLJLHXVH DSSDUWHQDQW  O
WUH GH O
KRPPH PDLV  XQ PRGH
G
H[LVWHQFH TXL GRLW VDSRVVLELOLW OD 5YODWLRQ HOOHPPH &HWWH YRLH
VL O
RQ V
\ HQJDJH GH PDQLUH XQLODWUDOH ULVTXH GH PHQHU  XQH
FRPSOWH GLVVRFLDWLRQ HQWUH O
KLVWRULFLW GH OD IRL HW O
KLVWRLUH GX
PRQGH (QUHYDQFKH ODWKRORJLH FDWKROLTXHDYHF VRQDFFHQW VXU OH
UDSSRUW GH OD QDWXUH HW GH OD JUFH V
HVW WRXMRXUV HIIRUFH GH UHOLHU
O
XQH HW O
DXWUH KLVWRLUH 0DLV OD GPDUFKH GH OD FRQIUHQFH KHL
GHJJULHQQH V
H[SRVH  XQH GLIILFXOW SOXV HPEDUUDVVDQWH HQFRUH
FRPPHQWXQHSKLORVRSKLHSHXWHOOHSUWHQGUHGWHUPLQHUOH GRQQ GH
ODWKRORJLH F
HVWGLUH G
XQHGLVFLSOLQHGRQWODSKLORVRSKLHQH SHXW
SDV IRQGHU OD SRVVLELOLW" /RUVTXH+HLGHJJHUV
\ ULVTXH
Q
DV LVWHWRQ SDV XQH VLPSOHPHWDEDVLVO (Q PHWWDQWDX FHQWUHGH VRQH[SRV
OD WKHRORJLDFUXFLV HWHQFDUWDQWWDFLWHPHQWG
DXWUHV FRQFHSWLRQV GH
OD WKRORJLH+HLGHJJHUSDUOHQRQSDV HQSKLORVRSKHPDLV HQ
WKRORJLHQ GDQVODSHUVSHFWLYHGHODIRL7RXWHIRLVLOPDLQWLHQWHQPPH
WHPSVVD WKVHGH O
RSSRVLWLRQUDGLFDOH HQWUHODIRUPH G
H[LVWHQFH GX
 $XVVSUDFKHPLW 0 +HLGHJJHU 6PLQDLUH GH =XULFK  WUDGXLW HQ
DSSHQGLFH 5 .HDUQH\HW-6W 2
/HDU\G+HLGHJJHUHWODTXHVWLRQGH'LHX
RS FLWS 
 &RPSWHUHQGX G
XQH VHVVLRQ GH O
$FDGPLHYDQJOLTXH GFHPEUH  
+RIJHLVPDU LQ$QVWTILH W   S  WUDG GDQV +HLGHJJHUHW ODTXHVWLRQ GH
'LHXS 
 &I 0 -XQJRS FLWS 
 ,ELGS 



(%5,72

WKRORJLHQ HW FHOOH GX SKLORVRSKH HQ DOODQW MXVTX

 YRTXHU OHXU
mLQLPLWL PRUWHOOH} 1
HVWFH SDV FRQWUDGLFWRLUH" &HUWHV  FHWWH
SRTXH +HLGHJJHU Q
HVWSOXV  YUDL GLUH mXQ WKRORJLHQ FKUWLHQ}
SRXUHPSOR\HU OD IRUPXOH GH VD OHWWUH GH  /ZLWK 'DQVVHV
GLVFXVVLRQVDYHFOHVWKRORJLHQVFKUWLHQVLOVRXOLJQHGVRUPDLVTX
LO
Q
\SDUWLFLSHTXH mGXGHKRUV} 0DLVLOQHUSRQG JXUHODTXHVWLRQ
GH VDYRLUGH TXHO GURLWLO HVWLPHSRXYRLU HQ SDUOHU mHQFRQQDLVVDQFH
GH FDXVH}2Q D O
LPSUHVVLRQ TX
LOYRXGUDLW VH VLWXHU VLPXOWDQPHQW
mO
LQWULHXU} HW mO
H[WULHXU} GH ODWKRORJLH FKUWLHQQH Q
WUH
TXHSKLORVRSKH WRXW HQ GHPHXUDQW HQ TXHOTXH VRUWH mWKRORJLHQ}
GH OD FURL[ D\DQW VRQPRW GLUH  O
KHXUH GH IL[HU OD WKRORJLH
VRQ REMHW &RQWUH FHWWH SUWHQWLRQ KHLGHJJULHQQH OHV WKRORJLHQV
REMHFWHURQWVDQV GRXWH TX
XQHGWHUPLQDWLRQOJLWLPH GX GRQQGH OD
WKRORJLH FKUWLHQQHQ
HVWSRVVLEOHTX
O
LQWULHXU GH FHWWHWKRORJLH
HOOHPPH

,,, 7KRORJLHmSROLWLTXH}
,PPGLDWHPHQW DSUV OD SXEOLFDWLRQ GH 6HLQ XQG =HLW ODSHQVH
KHLGHJJULHQQH  WUDYHUV XQH QRXYHOOH H[SULHQFH IRQGDPHQWDOH
HQWUH GDQV XQH FULVH TXL OD FRQGXLW  VD VHFRQGH SKDVH +HLGHJJHU
V
DSHURLW TXH OD WUDGLWLRQ SKLORVRSKLTXH  VDLVLVVDQW O
WUH GH
PDQLUHXQLODWUDOH SDUWLUGH O
KRUL]RQSUVHQWQ
WDLWSDVPPH
GH SHQVHU OD YULW FRPPH KLVWRLUH QH SRVDQW SDV OD TXHVWLRQ GX
FDUDFWUH WHPSRUHO HW KLVWRULDO GH OD YULW GH O
WUH HOOH GHPHXUH
RXEOLHXVH GH O
WUH &HW RXEOLO UVLGH OD QRXYHOOHH[SULHQFH GH
+HLGHJJHU Q
HVW FHSHQGDQW SDV TXHOTXH FKRVH TXH O
RQ SRXUUDLW
FDUWHUXQHIRLVSRXUWRXWHV LO DSSDUWLHQWSOXWWO
HVVHQFHPPHGH
O
WUH &
HVW OD GFRXYHUWH GH O
HUUDQFH FRPPH SRVVLELOLVDWLRQ GH
O
KLVWRLUH GX YRLOHPHQW GDQV OH GYRLOHPHQW RULJLQDLUH /D YULW
GYRLOHGLYHUVHV VLJQLILFDWLRQV GH O
WUH HQ HQ FDFKDQW G
DXWUHV SRV
 (Q HQWRXW FDV PDLVODFRQIUHQFH D WSXEOLHHQ HWUHSULVHGDQV
OD*HVDPWDXVJDEH DYHF O
LQGLFDWLRQ VXLYDQWH m&HWFULW SRXUUDLW SHXWWUH IRXUQLU
O
RFFDVLRQG
XQHFRQVLGUDWLRQ UHQRXYHOH GH FH TXL GH PXOWLSOHV IDRQV HVW GLJQH
GH TXHVWLRQ^GHVYLHOIOWLJ)UDJ:UGLJHGDQVOD FKULVWLDQLWGX FKULVWLDQLVPH} 0
+HLGHJJHU*HVDPWDXVJDEH)UDQFIRUW  S 
 &I 23JJHOHU'HU'HQNZHJ0+HLGHJJHUVS

0-XQJRS FLW S  
V WUDGS  V

/(67+2/2*,(6'(+(,'(**(5



VLEOHV HWHQGLVVLPXODQWPPHFHWWHRFFXOWDWLRQ HOOHDIIHUPLWO

RXEOL
'DQV OD PHVXUH R OH UHWRXUQHPHQW SUVHUYH FHWWH SURIRQGHXU VDQV
IRQG LO Q
DSSRUWH SDV XQ IRQGHPHQW GHUQLHU ,O DSSHUW GVRUPDLV
TXH OD SHQVH GH 6HLQ XQG =HLW FKHUFKDLW ODYULW GH O
WUH G
XQH
IDRQ TXL QH SHUPHWMDPDLV GH OD UHQFRQWUHU F
HVWGLUH FRPPHOH
IRQGHPHQW IRXUQLUSRXU ODWKRULH GH O
WUH +HLGHJJHUSHQVH
GRUQDYDQW OD YULW GH O
WUH FRPPH XQ P\VWUH SHUVLVWDQW TXDQG LO
O
DSSHOOH mYQHPHQW} (UHLJQLV LO QH VRXOLJQH SDV HQ HOOH XQH
HVVHQFHFRQVWDQWHPDLVFKHUFKHDPHQHUO
H[SUHVVLRQO
H[SULHQFH
GH FHWWH YULWTXLQRXV HVW DXMRXUG
KXLSRVVLEOH /
H[SULHQFHGH OD
YULWTXLHVWHQHOOHPPHKLVWRULDOHQHSHXWHOOHPPHYRXORLUWUH
DQKLVWRULTXH 6HWRXUQHUYHUV OD YULW GH O
WUHUHYLHQW DLQVL  HQWUHU
GDQV O
KLVWRLUH GHOD YULW 2U ODYULW FRPPH KLVWRLUH HVWOD YULW
SRXU XQH FRPPXQDXW GWHUPLQH G
KRPPHV +HLGHJJHU GVLJQH
FHWWHGHUQLUH SDUOH PRW mSHXSOH}9RON /RUVTXH OH SHQVHXUHVVDLH
GHGLUHODYULWGHO
WUHLOVHSODFHSUR[LPLWGHVDXWUHVSXLVVDQFHV
TXL IDRQQDQW O
KLVWRLUH FKHUFKHQW  SURGXLUH ODYULW QRWDPPHQW
GH FHX[TXLDJLVVDQWGDQVOHGRPDLQH SROLWLTXHRQW DIIDLUH DX[
LQVWLWXWLRQV HWDX[GFLVLRQVGWHUPLQDQWHV PDLVDXVVLGHVSRWHVSDU
OHVTXHOV ODYULWVHUDVVHPEOHHQXQHUHYHQGLFDWLRQGFLVLYH/DSHQVH
O
DFWLRQSROLWLTXH HW ODSRVLHPHWWHQWHQXYUHFKDFXQH VDIDRQ
OD YULW KLVWRULDOHFRPPH YULWG
XQSHXSOH
$YHF6HLQ XQG=HLW +HLGHJJHUV
WDLWSODF ODSRLQWH GX
PRXYHPHQW SKQRPQRORJLTXH/RUVTX
LOIXW QRPPO
8QLYHUVLWGH)UL
ERXUJ LO V
WDLWGMHQJDJGDQV G
DXWUHV YRLHV TXHFHOOHVGH
VRQ PDWUH +XVVHUO  FHWWH SRTXH RQ SRXYDLW DYRLU O
LPSUHVVLRQ
TX
LOWDLWGHYHQXOH FRPSDJQRQGHURXWHGH %XOWPDQQ (QUDOLW OH
SKLORVRSKH V
ORLJQDLW GM GH VD SKDVH mSURWHVWDQWH} HW V
RULHQWDLW
YHUV G
DXWUHVKRUL]RQV /HPRW GH1LHW]VFKH m'LHXHVWPRUW} GHYLQW
GFLVLISRXUVDSHQVH 6LO
RQDFFHSWHFHWWHSDUROHHVWLPH +HLGHJ
 ,ELGS  WUDGS 
 &I23JJHOHU'LH)UDJHQDFKGHU.XQVW 9RQ+HJHO]X+HLGHJJHURSFLW
S 
 'DQV OH 'LVFRXUV GX UHFWRUDW  R HVW FLW OH PRW m'LHX HVW PRUW}
1LHW]VFKHQ
HVWSDVSUVHQWFRPPHOH UHSUVHQWDQWG
XQDWKLVPHmSKLORVRSKLTXH}
PDLV DXFRQWUDLUH FRPPH mOHGHUQLHUSKLORVRSKHDOOHPDQGTXL DLWFKHUFK OH'LHX
DYHFSDVVLRQ} 0 +HLGHJJHU/
DXWRDIILUPDWLRQ GH O
XQLYHUVLW DOOHPDQGH 0DX
YH]LQ S 'DQVXQ FRXUV GH  +HLGHJJHUGFODUHTXHFHOXLTXL DYHF
OH VULHX[GH1LHW]VFKHGLW m'LHXHVWPRUW} Q
HVWSDVXQDWKH NHLQ$WKHLVL &I
0+HLGHJJHU+OGHUOLQV+\PQHQ m*HUPDQLHQ} XQG m'HU5KHLQ}  *HVDPWDXV



(%5,72

JHU DORUV V
DFKYHFH TXL D FRPPHQF DYHF3ODWRQ ODIRQGDWLRQ GH
OD YULW GH O
WDQW GDQV XQ WDQW TXL HVW OH SOXV WDQW RX O
WDQW
VXSUPH 6L DYHF1LHW]VFKH RQ DGPHW OH GODLVVHPHQW SDU 'LHXGH
O
KRPPH DFWXHO DX PLOLHX GH O
WDQW DORUV GLVSDUDW DXVVL OH VRXWLHQ
G
XQHWKRORJLH QRQPWDSK\VLTXH WHOTXH OH SRVVGDLW HQFRUH 6HLQ
XQG=HLW0PHOH'LHXFKUWLHQQHSDUDWSOXVFKDSSHUDX[\HX[GH
+HLGHJJHU  OD PSULVH FRQFHUQDQW OH GLYLQ /D IRL EXOWPDQQLHQQH
VHPEODLW FDUWHU O
DVSHFW LOOXVRLUH GH O
DWWHQWH FKUWLHQQH PDLV DX
SUL[ G
XQHUGXFWLRQ GH OD UYODWLRQ DX SXU 'DIL HW G
XQHSHUWH GH
O
KLVWRLUH FRQFUWH 6L OD YULW Q
HVW SURXYH TXHFRPPH XQH
KLVWRLUH RXYHUWH DX SRLQW TXH O
KRPPH QH SHXW VDYRLU XQH IRLV SRXU
WRXWHVTXLLOHVWDORUVO
DGKVLRQXQHDXWRFRPSUKHQVLRQGILQLWLYH
Q
HVWSHUXHTXHFRPPH O
XQHGHV IDRQVGRQW O
KRPPHVH VRXVWUDLW
 O
KLVWRLUHGHOD YULW
&
HVW  FHPRPHQW GH VRQSDUFRXUV TXHOD SHQVHGH +HLGHJJHU
DFFXHLOODQWOHUHIXV GHODYULWFRPPHXQDYQHPHQWGHODYULWVH
WRXUQHYHUV+OGHUOLQ FRPPHYHUV FHOXLTXL DSURXYFRQFUWHPHQW
O
KLVWRLUH GH ODYULW FRPPH OH GRPDLQH GX VDFU GH O
DUULYH HW GH
OD IXLWH GHV GLHX[ &KURQRORJLTXHPHQW +OGHUOLQ HVW YHQX DYDQW
.LHUNHJDDUGHW1LHW]VFKH FHSHQGDQW VXLYDQWFHTX
HQSURXYH
+HLGHJJHU F
HVWOXL TXLYDOH SOXVORLQ GDQV ODGLUHFWLRQ GH O
DYHQLU /D
SUHPLUHOHFWXUH KHLGHJJULHQQHGH +OGHUOLQ VDYRLU
O
LQWHUSUWDWLRQ GHVK\PQHV *HUPDQLHHW /H5KLQ LPSRVH FHSHQGDQW 
+OGHUOLQ mXQH YHLQH GH P\VWLFLVPH QDWLRQDOLVWH TXL WURXYH SHXGH
IRQGHPHQWV GDQV OHV SRPHV HQ WDQW TXH WHOV} $YDQW  RQ QH
FRQQDLVVDLW SDV  +HLGHJJHU OD PRLQGUH LGH SROLWLTXH (Q  LO
DFFHSWH ODFKDUJH GH UHFWHXU  O
8QLYHUVLW GH )ULERXUJHQ%ULVJDX
$XFRXUVGH VRQUHFWRUDW LOYDVLJQHUXQFHUWDLQ QRPEUHGHWH[WHVTXL
JDEHS )UDQFIRUW  S WUDG) )GLHUHW- +HUYLHU S 9RLU
DXVVLODFRQIUHQFHGH  m/HPRWGH1LHW]VFKH
'LHXHVWPRUW
} GRQWOHFRQWHQX
UHSRVH VXU OHV FRXUV GH  G
DSUV +HLGHJJHU OH )RUFHQ GRQW SDUOH
1LHW]VFKH HVW mFHOXL TXL FKHUFKH 'LHX HQ FULDQW DSUV 'LHX} '
R OD TXHVWLRQ
m3HXWWUHXQSHQVHXUDWLO OUHOOHPHQWFULGHSURIXQGLVO} 0 +HLGHJJHU+RO]
ZHJH )UDQFIRUW S  WUDG: %URNPHLHU&KHPLQVTXLQH PQHQW QXOOH
SDUW 3DULV FROO7HO  S &I ) 'DVWXUDUW FLW S 
 &I 23JJHOHU'LH)UDJHQDFK GHU.XQVWS 
 &I 2 3JJHOHU +HLGHJJHUV%HJHJQXQJ PLW +OGHUOLQ LQ 0DQDQG:RUOG
W S 
 6XUFHOOHFLFI- 7DPLQLDX[/DSUHPLUHOHFWXUHGH+OGHUOLQLQ/HFWXUHVGH
O
RQWRORJLHIRQGDPHQWDOH*UHQREOH  S 
 * 6WHLQHU0DUWLQ+HLGHJJHU3DULV FROO &KDPSV S 

/(67+2/2*,(6'(+(,'(**(5



WPRLJQHQW GH VD FUR\DQFH HQ OD YDOHXU GH OD mUYROXWLRQ QDWLRQDO
VRFLDOLVWH} 6
WDQW UHQGX FRPSWH GH VD QDYHW LO GPLVVLRQQH GL[
PRLV DSUV OH GEXW GH VRQ UHFWRUDW  O
SRTXH GX SUHPLHU FRXUV
VXU +OGHUOLQ +HLGHJJHU D GMUHQRQF  XQ HQJDJHPHQW SROLWLTXH
GLUHFW 0DLV LO GFODUH HQFRUH TXH mOH YUDL HW OH VHXO )LLKUHU LFL HW
PDLQWHQDQW IDLW VLJQH HQ VRQ WUH LQFRQWHVWDEOHPHQW YHUV OH
GRPDLQH GHV GHPLGLHX[} 2Q UHFRQQDWUD TXHFHWWH SURPRWLRQ GX
GLFWDWHXU DX UDQJ GHV GHPLGLHX[VXJJUH XQH mWKRORJLHSROLWLTXH}
GHV SOXV GRXWHXVHV +HLGHJJHUQ
DSDV HQFRUH SULV VHV GLVWDQFHV HQ
 SDU UDSSRUW DX mJUDQG MHX} TXH OHV GLHX[ MRXHQW DYHF mXQ
SHXSOH}
/HV%HLWUJH]XU3KLORVRSKLHUGLJV HQ  DYHFVHV
GYHORSSHPHQWV VXUOH mGHUQLHU GLHX} PRQWUHQW TXHODSHQVH GH
+HLGHJJHU DPLV GX WHPSV VH GEDUUDVVHUGH FHW\SH GH mWKRORJLH}
/HV %HLWUJHHQYLVDJHQW GDQV XQH GLPHQVLRQ FROOHFWLYH SDU UDSSRUW
DX SDVVDJH GX GLHX TXL IDLW VLJQH OD UHIRQGDWLRQ GX 'DVHLQ LOV
V
RULHQWHQW VXUXQHGWHUPLQDWLRQUVROXPHQWKLVWRULDOHGHO
WUHOHW
V
RXYUHQW VXU OH SOXULHO G
XQ SHXSOH UDVVHPEO HQ XQH QRXYHOOH
DOOLDQFHHWFKDUJG
XQHPLVVLRQ m/DWKRORJLHSRVWPWDSK\VLTXHVH
IDLW DORUVUVROXPHQW WKRORJLFRSROLWLTXH &
HVWDX SHXSOH
SHXSOH
YHQLU SHXSOH YULWDEOHPHQW SRSXODLUH
TX
LODSSDUWLHQW G
DWWHQGUH
OH GLHX} /HV mSRUWHGUDSHDX[} GH OD YULW GH O
WUH UHRLYHQW
PLVVLRQGHSUSDUHUOH SHXSOH YHQLUHQ OHUDVVHPEODQW OD KDXWHXU
GH VRQHVVHQFH VXUXQHFRPPXQH YRFDWLRQ'DQVFHWWHRSWLTXH R
QRWUH GFLVLRQ SRXU O
WUH Q
HVW SRVVLEOHTXHSDUFH TXHO
WUH QRXV D
G
DERUGOXVO
OHFWLRQVHWUDGXLWSDUXQHWFKHHW FHWWHGHUQLUH WHQG
GWHUPLQHUTXHOTXH FKRVHFRPPH XQ SHXSOHGH O
WUH &RPPH OH
VLJQDOH -) &RXUWLQH FHWWH WUDQVSRVLWLRQ WKRORJLFRSROLWLTXH GH
 +2WW0+HLGHJJHUXQGGHU1DWLRQDOVR]LDOLVPXVLQ$ *HWKPDQQ6LHIHUW
HW 2 3JJHOHU G +HLGHJJHUXQG GLHSUDNWLVFKH 3KLORVRSKLH S  -0
3DOPLHU+HLGHJJHUHWODQDWLRQDOVRFLDOLVPHLQ0+DDUG&DKLHUGH O
+HUQH
0DUWLQ+HLGHJJHU3DULVFROO %LEOLR S 
 0 +HLGHJJHU +OGHUOLQV +\PQHQ m*HUPDQLHQ} XQG m'HU 5KHLQ}  
*HVDPWDXVJDEH S WUDG S 
 ,ELG S WUDG S 
 &I 0 +HLGHJJHU%HLWUJH ]XU3KLORVRSKLH 9RQW (UHLJQLV  
*HVDPWDXVJDEH )UDQFIRUW  VSFS V
 -) &RXUWLQH/HVWUDFHVHWOHSDVVDJHGX GLHXGDQVOHV m%HLWUJH]XU
3KLORVRSKLH} GH0 +HLGHJJHU LQ 00 2OLYHWWL G )LORVRILD GOLD ULYHOD]LRQH
3DGRXH
 &I

0+HLGHJJHU%HLWUJH]XU3KLORVRSKLHS
S DX[SDJHV




(%5,72

O
DQDO\WLTXHH[LVWHQWLDOHGERXFKHVXUXQHKLVWRULFLVDWLRQUDGLFDOH(Q
FHVHQVOHV%HLWUJHSRXUUDLHQWWUHFRQVLGUV FRPPHOD WHQWDWLYHOD
SOXV UDGLFDOH SRXU mWHU  O
WUHO VD GLPHQVLRQ WUDQVFHQGDQWDOH HW
O
LQGLYLGXHU
SRSXODLUHPHQW
  WUDYHUV XQH GWHUPLQDWLRQ SROLWLTXH
FRPPXQDXWDLUH HQ DWWHQWH GH VRQ HIIHFWXDWLRQ WRXMRXUV
QFHVVDLUHPHQW RQWLTXH HW QDWLRQDOH FHOOH GX SHXSOH HPSKDWLTXHPHQW

SRSXODLUH
}
&HTXLSUFGHQ
HPSFKHSDVGH UHFRQQDWUHTXHO
DWWHQWHKHLGHJ
JULHQQH GX GHUQLHU GLHX VXUJLW DXVVL GX GHGDQVPPH GH OD 6HLQV
IUDJHHWGH VRQDSSURIRQGLVVHPHQW HQKLVWRLUH GH O
WUH 'DQVFHWWH
SHUVSHFWLYH O
LGH KHLGHJJULHQQH G
XQGLHX TXL SHXW HQFRUH
DSSDUDWUH Q
HVWSDVG
DERUGXQWKPHLGRORJLFRSROLWLTXH PDLVXQHLGH
TXLGDQV OH FDGUHGHOD SHQVHGH O
WUH FRPPHYQHPHQW WHQWH GH
SUHQGUHOHUHODLVGH ODWKRORJLH ,OV
DJLWSRXU+HLGHJJHUGH VDYRLU VL
HWFRPPHQW XQ SDVVDJH GX GLHXHVW SRVVLEOHGDQV XQJH
SRVWPWDSK\VLTXH (QVH WRXUQDQWYHUV OD SRVVLELOLW G
XQHQRXYHOOHSLSKDQLH
GX GLHX GDQV 
mHVSDFH} GH O
WUH PPH OD mWKRORJLH}
KHLGHJJULHQQH ILQLUDSDU SUHQGUH VHV GLVWDQFHVFRPPHHOOHO
DYDLWGMIDLW
O
JDUG GX 'LHX GH OD mWKRORJLH PWDSK\VLTXH} HW  O
JDUG GX
'LHX GHV JOLVHV LQVWLWXHV YLVYLV GH VD SURSUH YHUVLRQ G
XQH
WKRORJLH mSROLWLTXH}'VOHFRXUVVXU/D*HUPDQLHODIRUPDWLRQGH
ODSROLVWHQGDLWFKH]OH+HLGHJJHUGLDORJXDQWDYHFODQRPLQDWLRQKO
GHUOLQLHQQH GX GLYLQ  FGHU OH SDV  OD mVDXYHJDUGH GH OD
GLYLQLW} O
FRXWHGHV mGLHX[GXSHXSOH} GHV mQRXYHDX[} GLHX[
GHV $OOHPDQGV 'DQVOHV OHRQV KHLGHJJULHQQHV SOXV WDUGLYHV OD
PLVH HQ XYUH GH OD YULW GX mSHXSOH} WUDYHUV OHV mJUDQGV
FUDWHXUV} WHQGV
FOLSVHU +HLGHJJHUQHGLUDSOXVFRPPHLO OHIDLVDLW
HQFRUH GDQVOH FRXUV GH  TXHO
WUH Q
HVWSODF GDQV VD YULW
KLVWRULTXH GWHUPLQH HW OH SHXSOH Q
HVW DPHQ OXLPPH HQ WDQW
TXHSHXSOHTXHJUFHDX mFUDWHXUG
WDW}
,O HVW LQWUHVVDQW GH VH UDSSHOHU GDQV FHFRQWH[WH OD FOEUH
GLYLVLRQ WULSDUWLWH GH OD WKRORJLH SDHQQH GRQW SDUOH 9DLURQ FULYDLQ
 -)&RXUWLQHDUW FLW S 
 ,ELG S 
 0+HLGHJJHU+OGHUOLQV+\PQHQ m*HUPDQLHQ} XQG m'HU5KHLQ}S 
WUDGS 
 ,ELG S   WUDGS  
 &I 23JJHOHU'HU'HQNZHJ0+HLGHJJHUVS  
 &I 0+HLGHJJHU+OGHUOLQV+\PQHQ  S WUDG S 

/(67+2/2*,(6'(+(,'(**(5



ODWLQGX HU VLFOHDYDQWQRWUH UHGDQV VHV$QWLTXLWV GLYLQHV HWTXH

VDLQW $XJXVWLQYRTXHGDQV OHV OLYUHV ,99, HW 9,,,GH OD&LWGH
'LHX ODWKRORJLH mSK\VLTXH} RXQDWXUHOOH OD WKRORJLH mFLYLOH}
RXQDWLRQDOH GHV SHXSOHV HW OD WKRORJLH mP\WKLTXH} GHV SRWHV
'DQV VRQ YROXWLRQ +HLGHJJHUODLVVH G
DERUG WRPEHU OD WKRORJLH
mQDWXUHOOH} GHV PWDSK\VLFLHQV SRXU VH WRXUQHU SHQGDQW TXHOTXHV
DQQHV YHUV ODWKRORJLH GH OD FURL[ ,O UHQRQFH HQVXLWH  FHWWH
GHUQLUH SRXUODERUHU GDQV OHV DQQHV  VDYHUVLRQ G
XQHWKRORJLH
mP\WKLTXH} HW G
XQH WKRORJLH mSROLWLTXH} DX GEXW HQWUHPOHV
0DLV LO ILQLW SDU DEDQGRQQHU O
HVSFH GH WKRORJLH mQDWLRQDOH} TXH
OHV%HLWUJHSURSRVDLHQW HQFRUH HW QHUHWLHQWTXHVRQ HVTXLVVHG
XQH
WKRORJLH mSRWLTXH} GH VRXFKH KOGHUOLQLHQQH 'HV GLIIUHQWV
YLVDJHV GH 'LHX TX
YRTXDLW OD mWKRORJLH WULSDUWLWH} +HLGHJJHU
DSUV DYRLU G
DERUG UFXV OH 'LHX GHV PWDSK\VLFLHQV HW HQVXLWH
GSDVV VD SURSUH WHQWDWLYH G
XQH WKRORJLH mSROLWLTXH} QH UHWLHQW
SOXVTXHOH mGLHXGXSRWH}OHSRWHWDQWSRXUOXL DYDQWWRXW +O
GHUOLQ F
HVWGLUHOH mGHYDQFLHU} TXL O
SRTXHGHVGLHX[ HQIXLV
DWWHQGTX
QRXYHDXOHVGLHX[YLHQQHQW YHUVQRXV

,9 7KRORJLHmGXSRWH}
'DQV VRQ FRXUV GH  VXU +ROGHUOLQ DX OLHX GH VH WRXUQHU YHUV
OHV K\PQHV TXLFKDQWHQW OD*HUPDQLH RX OD WHUUH TXHOH 5KLQ UHQG
KDELWDEOH +HLGHJJHU SUIUH PGLWHU OH SRPH VXU O
,VWHU LO \
GFRXYUHTXHOHIOHXYHHQUDOHQWLVVDQWVRQFRXUVGHYLHQWOHPLURLUGX
VROHLO HW GH OD OXQH PRQWUH OHV mFOHVWHV} GDQV OH FXU HW TXH OH
SRWH TXRLTX
LOQHSXLVVHULHQIDLUHGH SOXVTXHFHOD SDUYLHQWDLQVL
XQ QRXYHDX FRPPHQFHPHQW $XFRQWDFW GH OD SRVLHSHQVDQWH GH
+ROGHUOLQ V
RXYUHSRXU+HLGHJJHUODIDLOOHEDQWHGXm&KDRVVDFU}
 SDUWLU GH ODTXHOOH OD 'LW GHYLHQW SHQVDEOH 'DQV O
FODLUFLVVH
 &I 0 +HLGHJJHU +OGHUOLQV+\PQH m'HU,VWHU}  *HVDPWDXVJDEH 
)UDQFIRUW (Q FHVVDQW G
LQWHUSUWHU+ROGHUOLQ ODOXPLUH GH O
RQWRORJLH
IRQGDPHQWDOH +HLGHJJHUSDUYLHQW GLVVRFLHUOH SRWHG
DYHFOHV GHX[SHQVHXUV TX
LO
V
WDLWG
DERUGUDSSURSULVSRXUOHOLUH+HJHOHW1LHW]VFKH,OFRQVLGUHFHVGHUQLHUV
FRPPH OHV KUDXWV GH OD PWDSK\VLTXH PRGHUQH GH OD VXEMHFWLYLW RXEOLHXVH GH
O
WUH WDQGLV TX
LO YRLW GDQV+ROGHUOLQ OH SUHPLHUUVLVWDQWPRGHUQH  FHW RXEOL&I
- 7DPLQLDX[RS FLW S 
 &I - %HDXIUHW+HLGHJJHUHWODWKRORJLHDUW FLW S V



(%5,72

PHQWTX
LOGRQQH HQ  GXSRPHKROGHUOLQLHQLQWLWXO &RPPH DX
MRXUGHIWH+HLGHJJHUVRXOLJQHTXHQXOUHOQHSUFGHFHWWHEDQFH
7RXWFHTXL DSSDUDWHVW  FKDTXHIRLV GMGHYDQFSDUHOOH (Q WDQW
TX
LQLWLDO OH 6DFU GHPHXUH HQ VRL LQWDFW HW VDXI /
RULJLQDLUHPHQW
VDXI GRQQH  FKDTXHUHO O
KHXU GH VRQ VMRXU 0DLVLO HVW LQDSSUR
FKDEOH SRXU WRXW FHTXL HVW SULV LVROPHQW TX
LO VRLW XQ GLHX RX XQ
KRPPH &RPPH LQDSSURFKDEOH LO UHQG YDLQHV WRXWHV OHV WHQWDWLYHV
LPPGLDWHVG
DSSURFKHGX PGLDW m&RPPHQLOHVKRPPHV QLOHV
GLHX[ Q
DUULYHQW MDPDLV  V
DFTXLWWHU SDU HX[PPHV GX UDSSRUW
LPPGLDW DX 6DFU OHVKRPPHV RQWEHVRLQ GHV GLHX[ HW OHV FOHVWHV
GHV PRUWHOV} +HLGHJJHUFRPSUHQG OH 6DFU mFKDRWLTXH} GDQV OD
SOXV WURLWHFRQQH[LRQ DYHF VRQ LQWHUSUWDWLRQ GH O
HVVHQFH GH <DO
WKHLD FRPPHOH VDQVIRQGWHO TX
LOV
RXYUHLQLWLDOHPHQW
$SUVODGHX[LPHJXHUUHPRQGLDOHOHGLDORJXHGH+HLGHJJHUDYHF
+OGHUOLQVHVLWXHGDQVXQHFRQVWHOODWLRQPRGLILH +HLGHJJHUVHUHQG
 O
YLGHQFH OD PDQLSXODWLRQ WRWDOLWDLUH GHV PDVVHV HW QRQ OD
SURGXFWLRQ GHODYULWSDUXQ mSHXSOH}DPDUTXO
SRTXH&HTXL V
HVW
SDVVHQWUHHW  GFRXYUHOHVSRVVLELOLWVLQRXHVGH
GHVWUXFWLRQ GRQW OD PRGHUQLW WHFKQLFLHQQH HVW JURVVH /DPHQDFH QH YLHQW
SDV G
DERUG GH O
DFWLRQ YHQWXHOOHPHQW PRUWHOOH GHV PDFKLQHV HOOH
YLHQW GH O
HVVHQFH GH OD WHFKQLTXH  OH 'LVSRVLWLI *HVWHOO  HW
FRQFHUQH O
HVVHQFHGH O
KRPPH/RGRPLQHOH *HVWHOOLO\ D
GDQJHU DX VHQV OH SOXV OHY &HSHQGDQW mOR LO \ D GDQJHU O DXVVL
DIILUPH+OGHUOLQ FURWFH TXLVDXYH} m6DXYHU} YHXWGLUH
UHFRQGXLUH GDQV O
HVVHQFH DILQ GH IDLUH DSSDUDWUH FHOOHFL SRXU OD
SUHPLUH IRLVGHOD IDRQTXL OXLHVWSURSUH 6LO
HVVHQFHGH ODWHFKQLTXH
HVW OHSULO VXSUPH HWVL HQ PPH WHPSV +OGHUOLQ GLWYUDL DORUV OD
GRPLQDWLRQ GX *HVWHOO QH SHXW VH ERUQHU UHQGUH PFRQQDLVVDEOH
WRXW UD\RQQHPHQW GH OD YULW $ORUV LO IDXW DX FRQWUDLUH TXHFH VRLW
MXVWHPHQWO
HVVHQFHGH ODWHFKQLTXHTXL DEULWHHQHOOHODFURLVVDQFHGH
FHTXL VDXYH 0DLVVL QRXVQRXV ILRQV ODSDUROH GX SRWH REVHUYH
+HLGHJJHUQRXV QH GHYRQV SDVQRXV DWWHQGUH SRXYRLU VDQVPGLD
 &I0+HLGHJJHU(UOXWHUXQJHQ]X+OGHUOLQV'LFKWXQJ *HVDPWDXVJDEH
)UDQFIRUW  S  WUDG0'HJX\HWDO $SSURFKHGH +OGHUOLQ3DULV
 S 
 ,ELG S WUDG S 
 &I - %HDXIUHWDUW FLW S  ) 'DVWXUDUW FLWS 
 &LW SDU 0+HLGHJJHU 9RUWUJH XQG$XIVW]H , 3IXOOLQJHQ  S 
WUDG $ 3UDX(VVDLVHWFRQIUHQFHV 3DULV FROO7HO  S

/(6 7+2/2*,(6'(+(,'(**(5



WLRQQLSUSDUDWLRQ VDLVLU mFHTXL VDXYH} OR LO\ D GDQJHU /H

*HVWH,, HVW XQ PRGH mGHVWLQDL} GX GYRLOHPHQW RU WRXW GHVWLQ *H
VFKLFN GH GYRLOHPHQW VH SURGXLW SDUWLU GH O
DFWH TXL DFFRUGH HQ
WDQW TXH WHO &HTXL DFFRUGHHW TXL HQYRLH GDQV OH GYRLOHPHQW HVW
FRPPH WHO FHTXLVDXYH FDU LO SHUPHW  O
KRPPH GH YHLOOHU VXU OD
QRQRFFXOWDWLRQ HW DYHFHOOHHWG
DERUG VXUO
RFFXOWDWLRQGHWRXWWUH
TXL HVW VXU FHWWH WHUUH &
HVW SUFLVPHQW GDQV O
H[WUPH GDQJHU GX
*HVWHOO TXHVH PDQLIHVWH O
DSSDUWHQDQFH OD SOXV LQWLPH
LQGHVWUXFWLEOH GHO
KRPPHmFHTXLDFFRUGH}$LQVLFRQWUDLUHPHQW WRXWH
DWWHQWH O
WUHGH OD WHFKQLTXH UHFOHHQ OXL ODSRVVLELOLW TXHFH TXL
VDXYHVH OYHQRWUHKRUL]RQ
$XWUHIRLV WHNKQ GVLJQDLW FH GYRLOHPHQW TXL SURGXLW OD YULW
GDQV O
FODWGH FH TXL SDUDW $XGEXW GHV GHVWLQHV GH O
2FFLGHQW
OHV DUWV HQ*UFHILUHQWUHVSOHQGLUODSUVHQFHGHV GLHX[OH GLDORJXH
GHV GHVWLQHV GLYLQH HWKXPDLQH 3XLVTXH O
DUW WDLW XQ GYRLOHPHQW
SURGXFWHXUHWTX
DLQVLLOIDLVDLWSDUWLHGHODSRLVLVFHGHUQLHUQRPIXW
ILQDOHPHQW GRQQ FRPPH VRQ QRP SURSUH  FH GYRLOHPHQW TXL
SQWUH HWUJLW WRXWO
DUWGX EHDX OD SRVLH'DQVFHFRQWH[WH
+HLGHJJHU FLWHXQH SDUROHGH +OGHUOLQ m/
KRPPHKDELWHHQSRWH VXU
FHWWHWHUUH} XQHSRTXHROHVUDYDJHVLQIOLJV ODSODQWH
UHQGHQW YLVLEOHODGYDVWDWLRQ LQWULHXUHGHO
KRPPH+OGHUOLQGRLWQRXV
DSSUHQGUH  mKDELWHU HQ SRWH} (Q SRWH O
KRPPH KDELWH FRPPH
mPRUWHO} GHYDQW OH mGLYLQ}VXUOD mWHUUH} TXLVH IHUPH HW VRXV OH
mFLHO}RXYHUW+HLGHJJHUQ
LJQRUHFHSHQGDQW SDVTXHPPHO
XYUH
GH +OGHUOLQHVW  SUVHQWSULVHHQ YXH SDUWLU GX UJQH GH OD
WHFKQLTXH 1H GRLWRQ SDV FUDLQGUH TXH OH *HVWHOO DLW GILQLWLYHPHQW
GUDQJOH m4XDGULSDUWL} *HYLHUWQO+HLGHJJHUHQWRXWFDV DWWHQG
GX UHFRXUV +OGHUOLQ XQH 8PVWLPPXQJ XQH FRQYHUVLRQ GX WRQ
4XLWWDQW OH *HVWHOOHQWHQGXFRPPH(UHLJQLVGX4XDGULSDUWLVH
GLVVLPXODQW OXLPPH FHWWHFRQYHUVLRQGLVSRVHUDLWHQILQ O
SUHXYH
SHQVDQWH GXPRQGH
+HLGHJJHUSRVHFHUDSSRUWGX4XDGULSDUWL HW GX*HVWHOOSDUWLU GH
O
H[SULHQFHIRQGDPHQWDOH TXL O
DFRQGXLW OD WURLVLPHSKDVH GH VD
SHQVH LO VHUHQG FRPSWH TXHFHTXL D WGVLJQ FRPPH ODYULW
 ,ELGS WUDG S 
 6XUOH *HYLHUW FI 2 3JJHOHU'HU'HQNZHJ0 +HLGHJJHUV S  V
WUDGS V
 ,ELG S VWUDG SV



(%5,72

GH O
WUH QHSHXWSOXVWUH DSSHO YULW FDUFHPRWDWXVXUSSDU
OD YULW VLPSOHPHQWWKRULTXH FHWWH mYULW} QH SHXWSDV WUH
SHQVH FRPPH KLVWRLUH FDU O
KLVWRLUH GDQV VDGLIIUHQFH YLVYLV GH OD
QDWXUH HW GH FH TX
RQ DSSHOOH O
WUH LGDO QH QRPPH TXHO
XQ GHV
GRPDLQHV GH O
WDQW RU FH GRPDLQH QH SHXW WUH DPHQ DX ODQJDJH
TX
SDUWLUGHO
HVVHQFHGHODYULWF
HVWGLUH GXYRLOHPHQWFRPPH
FXUGX GYRLOHPHQW$XVVL+HLGHJJHUGRQQHWLOGVRUPDLVXQ DXWUH
QRP  O
LPSHQV TX
LO FKHUFKH  SHQVHU LO OH GVLJQH FRPPH OD
mFODLULUHGXUHWUDLW} /LFKWXQJGHV6LFKYHUEHUJHQV

4XHOOHHVW GDQV FHWWH FRQILJXUDWLRQILQDOH ODSHUVSHFWLYH
mWKRORJLTXH}  RX mWKLRORJLTXH}  GH +HLGHJJHU" /H mWHPSV GH
GWUHVVH} GRQWSDUODLW+OGHUOLQ VLJQLILH SRXUOH SHQVHXU O
JHGRQW
QRXV PPHV IDLVRQV HQFRUH SDUWLH $YHFOD YHQXH GX &KULVWD
FRPPHQFODILQGXMRXUGHVGLHX[/HVRLUGHFHWJHGFOLQHYHUVVDQXLW
'VRUPDLVO
SRTXHHVWGWHUPLQHSDUO
ORLJQHPHQWGXGLHXSDUOH
mGIDXWGH GLHX} )HKO*RWWHV /H GIDXW GH GLHX VLJQLILH G
DSUV
+HLGHJJHU TX
DXFXQ GLHX QH UDVVHPEOH SOXV YLVLEOHPHQW HW
FODLUHPHQW OHVKRPPHV HW OHV FKRVHV VXU VRL RUGRQQDQW DLQVL O
KLVWRLUH GX
PRQGHHWOHVMRXUKXPDLQ1RQVHXOHPHQWOHVGLHX[VHVRQWHQIXLV
PDLVODVSOHQGHXUGHODGLYLQLWV
HVWWHLQWHGDQV O
KLVWRLUHGXPRQGH
/HWHPSV GH ODQXLW GX PRQGH HVW VL SDXYUH TX
LO Q
HVW PPH SDV
FDSDEOH GH UHPDUTXHU OH GIDXW GX GLHX FRPPH GIDXW 'VRUPDLV
F
HVWOHIRQGHPHQW PPH GXPRQGH TXL IDLW GIDXW /
JHDXTXHO OH
*UXQGIDLWGIDXW HVW VXVSHQGXGDQV O
DEPH $EJUXQG  VXSSRVHU
TX
FH WHPSV GH GWUHVVH XQ WRXUQDQW :HQGH VRLW HQFRUH UVHUY
FHUHYLUHPHQW QH SRXUUD VXUYHQLU TXH VL OH PRQGH YLUH SDUWLU GH
O
DEPH 2U OH SRWH SURXYH OHV LQGLFHV TXH O
DEPH GHVVLQH OHV
WUDFHV GHV GLHX[HQIXLV $XVVLLQGLTXHWLO DX[PRUWHOVOH FKHPLQ GX
WRXUQDQW $XWHPSV GH ODQXLW GX PRQGH OHSRWH GLW OH 6DFU /H
FKDQWGXSRWHTXLULVTXHSOXV TXHODYLHHOOHPPH GLULJHQRWUHWUH
H[SRVYHUVO
2XYHUW ,OUHQYHUVHDLQVLOHUHSOLTXLVHEDUULFDGHFRQWUH
O
,QGHPQHHW LQWULRULVH VRQ DEVHQFH GH VDOXW GDQV OH 7RXWVDLQ HW
VDXI &
HVW VHXOHPHQW GDQV OH FHUFOH SOXV YDVWH GX 6DXITXH SHXW
 3UFLVRQV TXHOD/LFKWXQJ Q
HVWSDVSHQVHLFL  SDUWLUGH ODPWDSK\VLTXH GH
ODOXPLUHPDLV HQ VXLYDQWOD VXJJHVWLRQG
XQHLPDJHIRUHVWLUH FRPPH O
RXYHUWDX
PLOLHX GH OD IRUW TXL VH UHIHUPH &I 2 3JJHOHU 'LH )UDJH QDFK GHU .XQVW
S 
 &I ) 'DVWXUDUW FLWS 
 &I 0+HLGHJJHU+RO]ZHJHS WUDG S 

/(67+2/2*,(6'(+(,'(**(5



DSSDUDWUHOH6DFU3DUFHTX
LOSURXYHO
DEVHQFHGH VDOXWHQWDQWTXH
WHOOHOHSRWHHVWHQFKHPLQYHUVODWUDFHGX6DFU&DUOHPDOKHXUHQ
WDQW TXHPDOKHXU RXYUH ODWUDFH GX VDOXW /H VDOXW HQ IDLVDQW VLJQH
YRTXHOH 6DFU /H6DFUUHOLHOH GLYLQ /HGLYLQUDSSURFKH OH GLHX
(Q SURXYDQW GDQV O
DEVHQFH GH VDOXW O
WUHVDQVDSSXL OH SRWH
DSSRUWH DX[ PRUWHOV OD WUDFHGHV GLHX[ HQIXLVGDQV OHV WQEUHV GH OD
QXLWGX PRQGH
'DQVODOLJQHGHFHV GYHORSSHPHQWV+HLGHJJHUHQYLHQWGDQV XQ
SDVVDJHFOEUHGH OD/HWWUHVXUO
+XPDQLVPH  ODPGLWDWLRQ
GHFHTXHSRXUUDLWWUHYX SDUWLUGH ODSHQVHO
HVSDFHSRVVLEOHGH
OD GLYLQLW m&H Q
HVW TX
SDUWLUGH OD YULWGH O
WUH TXH VH ODLVVH
SHQVHUO
HVVHQFHGX 6DFU &HQ
HVW TX
SDUWLUGHO
HVVHQFHGX VDFU
TX
HVWSHQVHUO
HVVHQFHGHOD*RWWKHLW&HQ
HVWTXHGDQVODOXPLUH
GHO
HVVHQFHGHODGLYLQLWTXHSHXWWUHSHQVHWGLWFHTXHGRLW
QRPPHU OH PRW
'LHX
} $LQVLUHQYR\ ODYULW GH O
WUHSOXV
SUFLVPHQW OD/LFKWXQJGXUHWUDLW'LHXVHUDSSURFKHQRXYHDXGH
OD SHQVH +HLGHJJHUSUWHQG PPH TXH'LHXHQWUHWLHQWXQH SDUHQW
SOXVLQWLPHDYHFODSHQVHTX
DYHFODIRL m'LHXQ
HVWGRQFSDVPRUW
&DUOD GLYLQLW YLW (OOHHVW PPHSOXV SURFKHGH ODSHQVHTXHGHOD
IRLV
LOHVWYUDLTXHODGLYLQLWWLUHVRQRULJLQH GHODYULWGH O
WUHHW
VLO
WUHFRPPHFRPPHQFHPHQWDSSURSULDQW^HUHLJQHQGHU$QIDQJHVW
DXWUHFKRVHTXHOHIRQGHPHQWHWODFDXVHGHO
WDQW}/DSHQVHTXL
VHVHQWFRQWUDLQWHG
DEDQGRQQHUOH'LHXFRPPHFDXVDVXLHW TXLSHXW
DLQVL DSSDUDWUH FRPPH XQHSHQVHVDQV'LHX HVW VHORQ +HLGHJJHU
mSOXVSUVGX'LHXGLYLQ} /H'LHXLFLHQWUHYX Q
HVWSOXVFHOXLGHV
PWDSK\VLFLHQV 0DLVLOQ
HVWSDVQRQSOXVFHOXLGXFUR\DQW1LWDQW
VXSUPHQL'LHXUGHPSWHXULOHQWHQGFKDSSHUDXVVLELHQOD
WKRORJLH QDWXUHOOHTX
ODWKRORJLHFKUWLHQQH LOQ
HVWSDV PRLQV
WUDQJHU ODVDLVLHGX FRQFHSW VSFXODWLI TX
O
LQWHUSUWDWLRQ GH ODIRL
6HXOOH'LHXDQQRQFSRWLTXHPHQWSDUWLUGX m&KDRVVDFU}GHOD
EDQFH SULPRUGLDOH R WRXWHSUVHQFH SHXWUHVSOHQGLUHQ VRQ LPP
GLDWHWLQWUHVVHHQGILQLWLYHODSHQVHKHLGHJJULHQQH+HLGHJJHU

 ,ELG

0 +HLGHJJHU:HJPDUNHQ
S  WUDGS 
)UDQFIRUW  S  WUDG - %HDXIUHW
4XHVWLRQV,,,HW,9S 
 0+HLGHJJHU(VTXLVVHVWLUHVGHO
DWHOLHUWUDG 0+DDU&DKLHUGH
O
+HUQH0+HLGHJJHUS 
 0+HLGHJJHU,GHQWLWWXQG'LIIHUHQ]3IXOOLQJHQ  S WUDG $3UDX
4XHVWLRQV,HW,,S 



( %5,72

OH VRXOLJQH OXLPPH WUV FODLUHPHQW m/H SDVVDJH GH OD OHWWUH VXU
O
KXPDQLVPH SDUOH H[FOXVLYHPHQW GX 'LHXGX SRWH HW QRQGX 'LHX
GH OD5YODWLRQ} 3DU DLOOHXUV ODSHQVHGRQW LO HVW LFL TXHVWLRQ
Q
HVW SOXV RQWRORJLH /
LGHQWLW RQWRWKRORJLTXH HQWUH 'LHXHWO
WUH
VH WURXYH UHOD\H SDU XQH WRXW DXWUH FRQVWHOODWLRQ /H 'LHXGLYLQ
UHWURXYH ELHQ XQ OLHQ  OD SHQVH PDLV LO Q
HVW SOXV WDQW VXSUPH
FDXVDVXL /D/LFKWXQJGHO
WUHFRQGLWLRQQHWRXWODIRLVO
DSSDULWLRQ
GX'LHXHWO
H[SULHQFHYHQWXHOOHTXLSHXWHQWUHIDLWHSDUODSHQVH
GLVWDQFHGHOD VSKUHGHODYLHFKUWLHQQHRXPPHUHOLJLHXVHWRXW
DXWDQWTXHGXGRPDLQHGHODPWDSK\VLTXHODWKRORJLHRXWKLROR
JLH GH +HLGHJJHU HQYLVDJH VHXOHPHQW O
H[SULHQFH TXH ODSHQVH
VRXFLHXVH GHO
WUHSRXUUDLWIDLUH G
XQ'LHXTXLYLHQGUDLWSDUGHO OH
WHPSV GHV mGLHX[ HQIXLV} 3RXUFHWWH DSSURFKH OH PRQGH HVW SOXV
VDFU HQFRUH TXHWRXW'LHX HW OH GLYLQQ
HVW O
XQH GHV mFRQWUHV GX
PRQGH} TXHSRXUQ
HQWUHSDVOH FHQWUH
3DUWL GH OD WKRORJLH WUDGLWLRQQHOOH SRXUUHPRQWHU HQ GLVVRFLDQW
PWDSK\VLTXH HWFKULVWLDQLW ODIRLFKUWLHQQH FRPSULVH GH IDRQ
OXWKULHQQH +HLGHJJHUFDUWHHQVXLWHODWKRORJLHGH ODFURL[ HWWRXWH
DXWUHIRUPHGHWKRORJLHFKUWLHQQHFRPPHWUDQJUHVODSHQVHHW
Q
RXYUH ILQDOHPHQWODSHQVH HOOHPPH XQHSHQVHTXLHQWHQG
SHQVHU DXGHO GH OD PWDSK\VLTXH HW GH VD FRQVWLWXWLRQ
RQWRWKRORJLTXH TX
ODSRVVLELOLW G
XQDXWUH 'LHXTXHODmSURSKWLH} GX
SRWH OXLODLVVHSUHVVHQWLU 3XLVTXHFH'LHXQ
HVWSOXV FHOXLGH ODIRL
O
DFFXHLOTXL OXLHVW IDLW QH FKDQJHULHQ ODVSDUDWLRQ UDGLFDOH TXH
+HLGHJJHUUFODPH HQWUHSHQVH GH O
WUHHWWKRORJLHGH OD IRL 7RXW
HQ YRTXDQW OD SRVVLELOLW GX 'LHX  YHQLU OD WKLRORJLH KHLGHJJ
ULHQQHUHIXVHHQGILQLWLYHWRXWHVLJQLILFDWLRQGHODSKLORVRSKLHSRXU
OD WKRORJLH FKUWLHQQH GH PPH TX
HOOH H[FOXW WRXWH LQIOXHQFH
HVVHQWLHOOHGHODIRLFKUWLHQQHVXUODSKLORVRSKLH 'DQVFHWWHRSWLTXH
LO Q
\ D SDV GH FRPSURPLV SRVVLEOH HQWUH OD IRL HW OD SHQVH QL
G
DPDOJDPHOLFLWHHQWUHODSHQVHHWODUDLVRQPWDSK\VLTXHWRXMRXUV
HQFOLQH FRQIRQGUH O
WUH HW'LHX m+RVWLOH  WRXWH WKRORJLH QDWX
 +1RDFN*HVSUFKPLW0 +HLGHJJHULQ$QVWILH W   S 
WUDG HQ DSSHQGLFH +HLGHJJHUHWODTXHVWLRQGH 'LHXRS FLW S 
 &HTXLQHYHXWSRXUWDQWSDV GLUHTXHO
H[SULHQFHGH'LHXSXLVVHG
DSUV
+HLGHJJHU DYRLUOLHXHQ GHKRUV GHODGLPHQVLRQ GHO
WUH
 &I - %HDXIUHWDUW FLWS ) 'DVWXUDUW FLW S 5 6FKDHIIOHU
+HLGHJJHUXQG GLH7KRORJLH DUW FLW S 
 &I +%LUDXOW/DIRLHWODSHQVHG
DSUV+HLGHJJHUS  

/(6 7+2/2*,(6'(+(,'(**(5



UHOLH WUDQJUH  WRXWH WKRORJLH UYOH FHWWH SHQVH GH O

WUH
GSDVVHGRQF TXRLTXHG
XQHPDQLUH GLIIUHQWH HWOD0WDSK\VLTXH
HWOD &UR\DQFH} /H m'LHX YHQLU} OH VHXO TXL G
DSUV
+HLGHJJHU SXLVVHHQFRUHQRXVVDXYHUQHV
LGHQWLILHQL DX m'LHXGHV
FKUWLHQV} UYO  OD IRLQL DX m'LHXGHV SKLORVRSKHV} OXFLGSDU OH
FRQFHSW /H VHXO OLHQ DYHFODGLYLQLW TXHOD SHQVH KHLGHJJULHQQH
DFFHSWHILQDOHPHQWGHUHFRQQDWUHF
HVWODGSHQGDQFHGXGLHXDLQVL
TXHGH OD mWKRORJLH} TXL HQSDUOH  O
JDUG GHO
WUH GRQW HOOH VH
YHXWOD JDUGLHQQH
% /RXYDLQOD1HXYH
UXH GHOD+RXH 

(PLOLR%ULWR
3URIHVVHXUOD)DFXOW
GHWKRORJLHGH 98&/

 ,ELGS 

 m6HXOXQ 'LHXSHXW HQFRUH QRXV VDXYHU}LQWHUYLHZGH+HLGHJJHUDX6SLHJHO
 WUDG - /DXQD\5SRQVHV HW TXHVWLRQV VXU O
KLVWRLUH HW ODSROLWLTXH
3DULV S&I ) 'DVWXUDUW FLW S 
 &I 0 =DUDGHU RS FLW S  < DWLO XQH FRQYHUJHQFH HQWUH OD
mWKLRORJLH} KHLGHJJULHQQHHWODWKRORJLHmQJDWLYH}GHV P\VWLTXHV" /DUSRQVH
GWDLOOH  FHWWH TXHVWLRQH[LJHUDLWWRXW XQ DUWLFOH 'LVRQVVLPSOHPHQW FHFL RQ SHXW
FHUWHV GFHOHUFHUWDLQHV UHVVHPEODQFHVHQWUHODSHQVH KHLGHJJULHQQH PPHHW
VXUWRXW GDQVVHVGHUQLHUVGYHORSSHPHQWVHWODP\VWLTXHQRWDPPHQWHFNKDUWLHQQH FI
HQFHVHQV- %HDXIUHWDUW FLWS VHW)'DVWXUDUWFLW S  QRWHTXL
UDSSURFKH +OGHUOLQ GH 0DWUH (FNKDUW PDLV SUWHQGUHTXH+HLGHJJHUHVWXQ YUDL
P\VWLTXHUHYLHQGUDLWVHPSUHQGUH VXUVDSHQVH+HLGHJJHUQ
KVLWHSDV
V
DSSURSULHU OH ODQJDJHGHV P\VWLTXHVYRLUH WUDQVSRVHUODVWUXFWXUHGH O
XQLRQP\VWLTXHGH
O
PHDYHF'LHX0DLVVHORQOXL O
DSSRUW GHODP\VWLTXH UDSSHODQWQRWDPPHQWTXH
ODSHQVHQH VHUGXLWSDVDXUDLVRQQHPHQW GRLWWUH UDPHQODTXHVWLRQGHO
WUH
2QSHXWFRQVXOWHU- &DSXWR0HLVWHU(FNKDUWDQGWKH/DWH+HLGHJJHU WKH0\VWLFDO
(OPHQWLQ+HLGHJJHU
V7KRXJKW LQ 7KH-RXUQDORIWKH+LVWRU\RI3KLORVRSK\ W 
S W  S