KIM IL SUNG

LEY DE SALUD PBLICA

DE LA REPBLICA POPULAR
DEMOCRTICA DE COREA

TRABAJADORES DEL MUNDO ENTERO, UNOS!

KIM IL SUNG
LEY DE SALUD PBLICA
DE LA REPBLICA POPULAR
DEMOCRTICA DE COREA
Aprobada en la Cuarta Sesin de la Sexta Legislatura
de la Asamblea Popular Suprema de la Repblica
Popular Democrtica de Corea
3 de Abril de 1980

NDICE
Captulo I

Principios fundamentales de la salud pblica ...... 1

Captulo II Sistema de tratamiento gratuito para todos .......... 2

Captulo III Proteccin de la salud basada en la
orientacin de medicina preventiva...................... 4
Captulo IV Ciencia y tcnica mdicas de Juche ..................... 6
Captulo V Aseguramiento material para la labor de
salud pblica ........................................................ 7
Captulo VI Trabajadores de salud pblica, autnticos
servidores del pueblo ........................................... 8
Captulo VII Organismos de salud pblica y su direccin
y administracin...................................................10

CAPTULO I
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES
DE LA SALUD PBLICA
Artculo 1. En la Repblica Popular Democrtica de Corea la
labor de salud pblica viene a ser una obra revolucionaria digna y
honrosa que tiende a proteger la vida y fomentar la salud de los
hombres, dueos de la naturaleza y la sociedad, seres ms
preciados en el mundo, y que asegura a todos los trabajadores
una larga y sana vida de modo que puedan hacer una activa
contribucin a la causa del socialismo y el comunismo.
Artculo 2. En la Repblica Popular Democrtica de Corea
est en vigor el ms avanzado rgimen de salud pblica, gracias a
lo cual se ha realizado brillantemente la aspiracin secular del
pueblo a disfrutar de una vida larga y sana, sin preocupacin
alguna de la cura de las enfermedades.
El sistema de tratamiento mdico plenamente gratuito para
todos que se aplica en nuestro pas se garantiza cabalmente por la
slida economa nacional independiente y por las medidas
populares que toma el Estado en este dominio.
El Estado consolida y desarrolla an ms dicho sistema.
Artculo 3. Lo principal en la medicina socialista es la
prevencin.
En la labor de salud pblica el Estado se atiene firmemente a
la orientacin de medicina preventiva, encarnacin de los
principios de la medicina socialista.
Artculo 4. El Estado desenvuelve la ciencia y tcnica
mdicas de tipo Juche y asegura en forma satisfactoria
condiciones y medios material-tcnicos necesarios a la salud
pblica para llevar a cabo sin cesar la modernizacin y
1

fundamentacin cientfica del tratamiento y la profilaxis.

Artculo 5. El Estado forma de modo planificado los
trabajadores sanitarios y los convierte en autnticos servidores
del pueblo elevando sin cesar su conciencia ideolgica y su nivel
tcnico.
Artculo 6. En su tarea de dirigir y administrar la labor de
salud pblica el Estado aplica el espritu y mtodo Chongsanri,
segn los cuales el superior ayuda al inferior y se pone en juego
el entusiasmo consciente y la iniciativa creadora de los
trabajadores dando prioridad a la labor poltica.
Artculo 7. El Estado ofrece asistencia mdica gratuita a los
extranjeros exiliados por haber luchado en aras de la paz, la
democracia, la independencia nacional, el socialismo y por la
libertad en la ciencia y la cultura, y a sus hijos, y vela por su salud.
Artculo 8. El Estado desarrolla incesantemente el intercambio
cientfico y tcnico y la cooperacin en el campo de salud pblica
con todos los pases que tratan amistosamente a nuestro pas.

CAPTULO II
SISTEMA DE TRATAMIENTO
GRATUITO PARA TODOS
Artculo 9. El Estado proporciona el beneficio de un
tratamiento gratuito a todos los ciudadanos.
Obreros, campesinos, soldados, intelectuales trabajadores, en
fin, todos los ciudadanos tienen derecho a recibir la asistencia
mdica gratuita.
Todo servicio mdico es completamente gratuito.
1. Todos los medicamentos que ofrecen los organismos mdicos
a los pacientes, incluyendo a los no hospitalizados, son gratuitos.
2. Todos los servicios para la cura del paciente: diagnstico,
2

anlisis, tratamiento, operacin, visita, hospitalizacin, comidas,

etc., son gratuitos.
3. Los servicios mdicos que se ofrecen a los trabajadores en
el sanatorio son gratuitos, y el pasaje de ida y vuelta lo sufragan
el Estado o las organizaciones cooperativas.
4. La asistencia al parto es gratuita.
5. El chequeo y consulta mdicos, vacunacin y otros
servicios preventivos son gratuitos.
Artculo 10. El Estado presta atencin y solicitud profundas a
la proteccin de la salud de la mujer y el nio.
El Estado concede beneficios especiales a la madre que tiene
varios hijos de un parto y a estos mismos, y se encarga por
completo de la crianza de los nios desamparados.
Artculo 11. El Estado presta atencin y solicitud especiales a
la salud de los combatientes revolucionarios, de los familiares de
los mrtires revolucionarios y patriticos, de los ex militares
minusvalidos y de los familiares de los militares del Ejrcito
Popular.
Artculo 12. El Estado cuida con responsabilidad a los que
han perdido la capacidad de trabajo, los enfermos crnicos
desamparados y los enfermos ancianos para que puedan disfrutar
plenamente del beneficio del tratamiento mdico gratuito.
Artculo 13. Se proporcionan el alimento, el subsidio y el
dividendo a los enfermos y a las mujeres en vacaciones antes y
despus del parto, as como a sus familiares dependientes. De
todo esto se encargan el Estado y las organizaciones sociales y
cooperativas.
Artculo 14. El Estado sita racionalmente y dota
modernamente hospitales populares y las clnicas en las ciudades,
el campo, las fbricas, las empresas, las aldeas pesqueras y
forestales, mantiene en diversas partes hospitales y sanatorios
especializados, incluidos casas de maternidad y hospitales de
3

pediatra, y eleva ininterrumpidamente el nivel de especializacin

del servicio mdico para que la poblacin pueda recibir su
asistencia sin ningn inconveniente cuando y donde sea.
Artculo 15. Para fomentar la medicina coreana, cuya
prctica es una tradicin nacional, el Estado extiende la red de su
servicio y procura que las instituciones mdicas introduzcan
ampliamente sus mtodos de curacin, basados en el diagnstico
de la medicina moderna.
Artculo 16. El Estado construir muchos sanatorios
modernos en las regiones de aguas termales y minerales y de
buen clima para que el pueblo disfrute de mayores beneficios
curativos de factores naturales.

CAPTULO III
PROTECCIN DE LA SALUD BASADA
EN LA ORIENTACIN DE MEDICINA PREVENTIVA
Artculo 17. El Estado considera como importante deber en
su actividad tomar medidas preventivas para proteger a la
poblacin de las enfermedades y presta atencin primordial a la
prevencin en la salud pblica.
Artculo 18. Los organismos sanitarios y otros organismos,
empresas y organizaciones deben intensificar la propaganda y
educacin higinicas de modo que el propio pueblo participe a
conciencia en el trabajo de higiene y embellecimiento, proteja y
mantenga su salud de manera cientfica y prevenga las
enfermedades.
Artculo 19. Una garanta importante para aplicar la
orientacin de medicina preventiva es crear de manera higinica
los ambientes de vida y trabajo y protegerlos.
Los organismos de salud pblica, las instituciones, las
4

empresas, las organizaciones y los ciudadanos deben observar

rigurosamente las normas higinicas establecidas por el Estado y
desarrollar un enrgico movimiento de masas de higiene y
embellecimiento para mantener limpieza en los barrios, las aldeas,
las residencias y los centros de trabajo e implantar estrictamente
la cultura en la vida y en la produccin.
Artculo 20. Los organismos y las empresas deben situar y
construir conforme a los requerimientos de la higiene las
viviendas de los trabajadores, instalaciones de servicio y otros
establecimientos pblicos y mantenerlos en buenas condiciones
para proteger la salud de la poblacin.
Artculo 21. El Estado previene el fenmeno de polucin en
todos los dominios de la economa nacional para proteger el
ambiente de la vida.
Las fbricas, empresas y organismos correspondientes deben
plantar muchos rboles, crear numerosas reas verdes y procurar
que no se contaminen el aire, los ros y arroyos, las tierras
labrantas, etc., por diversos gases y substancias dainos.
Artculo 22. Las fbricas, empresas y organismos
correspondientes tienen que suministrar superalimentacin y
otros materiales de proteccin laboral y medios de proteccin
higinica y realizar regularmente el trabajo de prevencin para
combatir toda enfermedad de factor industrial.
Artculo 23. En la produccin y tratamiento de los alimentos
y otros artculos las fbricas y empresas correspondientes y los
organismos de abastecimiento alimenticio social deben observar
rigurosamente las normas higinicas fijadas por el Estado.
Artculo 24. Los organismos del Estado, las organizaciones
sociales y cooperativas correspondientes deben suministrar
suficiente cantidad de nutrimentos, sobre todo, vitaminas y
estimulantes de crecimiento, que se necesitan para la salud y el
desarrollo de los nios.
5

Las casas-cuna y jardines de infancia deben programar en

forma adecuada la vida diettica e higinica de los nios sobre la
base cientfica.
Artculo 25. El Estado populariza el deporte para fomentar
incesantemente la salud y la fortaleza fsica de la poblacin.
Las escuelas, organismos, empresas y organizaciones deben
popularizar el deporte, hacindolo una parte de la vida cotidiana,
para forjar fsicamente a los estudiantes y trabajadores y
protegerlos de las enfermedades.
Artculo 26. El Estado toma rigurosas medidas profilcticas
antiepidmicas.
Las instituciones de salud pblica, as como los organismos,
empresas y organizaciones correspondientes deben eliminar las
causas de infeccin, reforzar el trabajo de desinfeccin y tomar
medidas pertinentes para la inmunizacin de los habitantes.
Las instituciones de salud pblica y los organismos
correspondientes deben intensificar la labor de cuarentena para
prevenir la penetracin de las epidemias de otros pases.
Artculo 27. El Estado refuerza y desarrolla el sistema
mdico de zonas, avanzado rgimen de servicio mdico, segn el
cual cada mdico se encarga de cierta zona residencial, a donde
va siempre para atender la salud de los habitantes y llevar a cabo
trabajos preventivos y curativos.

CAPTULO IV
CIENCIA Y TCNICA MDICAS DE JUCHE
Artculo 28. Las instituciones de investigacin de ciencia
mdica y los organismos correspondientes, al mismo tiempo que
realizan con perspectiva la investigacin de ciencia mdica
bsica, deben dirigir atencin primordial a la solucin de los
6

importantes problemas cientfico-tcnicos que plantea la labor de

teraputica y prevencin.
Artculo 29. Los organismos de salud pblica y las
instituciones de investigacin de ciencia mdica deben
intensificar el estudio tendiente a sentar sobre un fundamento
cientfico la medicina tradicional coreana para sistematizar
tericamente y desarrollar an ms esta medicina y los mtodos
populares de curacin.
Artculo 30. Basndose en los ltimos logros de la ciencia y
tcnica, las instituciones de investigacin cientfica
correspondientes tienen que reforzar el estudio dirigido a
producir gran cantidad de medicamentos y modernos equipos e
instrumentos mdicos, que se avengan a las condiciones fsicas
de nuestro pueblo.
Artculo 31. Las instituciones de investigacin de ciencia
mdica y otros organismos correspondientes deben incorporar en
amplia escala al personal sanitario a sus actividades
investigativas e intensificar la cooperacin creadora entre dicho
personal y los cientficos mdicos para llevar a un constante
desarrollo la ciencia y tcnica mdicas.
Artculo 32. El Estado refuerza las bases de investigacin de
ciencia mdica en el centro y las localidades y les asegura
satisfactoriamente los medios materiales y tcnicos y condiciones
necesarios para la investigacin cientfica.

CAPTULO V
ASEGURAMIENTO MATERIAL PARA
LA LABOR DE SALUD PBLICA
Artculo 33. Apoyndose en la base de la economa
nacional independiente el Estado fomenta el desarrollo de la
7

industria central de gran tamao y la local de mediano y

pequeo tamao para la produccin farmacutica y de
instrumentos mdicos.
Artculo 34. Los organismos, fbricas y empresas
correspondientes deben asegurar la produccin planificada de
medicamentos e instrumentos mdicos, de acuerdo con la
exigencia del desarrollo de la labor de salud pblica.
Artculo 35. Los organismos, fbricas y empresas
correspondientes deben especializar la produccin de
medicamentos e instrumentos mdicos, mejorar constantemente
su calidad y asegurar la buena presentacin de su embalaje.
Artculo 36. El Estado debe consolidar las bases de
produccin de remedios tradicionales coreanos y hacer que todos
los organismos, empresas, organizaciones y ciudadanos
participen ampliamente en el cultivo y la recogida de las plantas
medicinales.
Las entidades de fabricacin de remedios tradicionales y los
organismos correspondientes deben proteger y multiplicar los
abundantes recursos de remedios tradicionales del pas y
recogerlos de manera planificada.
Artculo 37. Los organismos y las empresas correspondientes
deben crear modernas instalaciones de elaboracin de aguas
minerales en sus fuentes renombradas y cubrir la necesidad de
pueblo.

CAPTULO VI
TRABAJADORES DE SALUD PBLICA,
AUTNTICOS SERVIDORES DEL PUEBLO
Artculo 38. Los trabajadores de salud pblica en la
Repblica Popular Democrtica de Corea son ingenieros de la
8

vida del hombre y revolucionarios honrosos que ayudan a todo el

pueblo a participar activamente en la construccin del socialismo
en ptimas condiciones de salud.
Guardando un alto honor y sentido de responsabilidad por su
misin, deben hacerse autnticos servidores del pueblo que
consagran todo lo suyo a la proteccin de la vida y el fomento de
la salud del pueblo.
Artculo 39. Los trabajadores de salud pblica deben armarse
firmemente con la idea Juche, revolucionariazar a s mismos e
identificarse con la clase obrera.
Artculo 40. Los trabajadores de salud pblica deben cuidar y
querer a los pacientes como a los suyos propios y asistirles con
toda su sapiencia y atencin desenvolviendo enrgicamente el
movimiento de servicio devoto.
Artculo 41. Al tiempo que desempean el papel de mdicos
llamados a divulgar los conocimientos higinicos y curar las
enfermedades, los trabajadores de salud pblica deben cumplir el
rol de propagandistas y educadores que agrupan al pueblo en
torno al Partido del Trabajo de Corea.
Artculo 42. Los trabajadores de salud pblica deben elevar
incesantemente el nivel de conocimientos cientfico-tcnicos,
intensificar la consulta colectiva en su actividad y observar
rigurosamente las reglamentaciones tcnicas y las normas de
conducta.
Artculo 43. Los trabajadores de salud pblica que protegen
la vida y la salud del hombre disfrutan de gran respeto y amor por
parte del pueblo.
El Estado otorga los ttulos honorficos y dispensa diversas
solicitudes a los que tienen mritos en el trabajo de sanidad
popular.

CAPTULO VII
ORGANISMOS DE SALUD PBLICA
Y SU DIRECCIN Y ADMINISTRACIN
Artculo 44. En la Repblica Popular Democrtica de Corea
los organismos de salud pblica son populares que protegen la
vida del pueblo, dueo del Estado y la sociedad, y fomentan su
salud permitindole as llevar una vida dichosa y realizar de
modo satisfactorio la actividad social.
Artculo 45. A los organismos de salud pblica pertenecen las
instituciones curativas y preventivas como los hospitales, las
clnicas, los sanatorios, los centros sanitarios y profilcticos y los
puestos de control antiepidmico, as como los organismos de
suministro y administracin de medicamentos, los de control de
medicamentos, etc.
Artculo 46. El Estado realiza su direccin y administracin
sobre el trabajo de salud pblica por conducto de los rganos de
Poder a todo nivel y los organismos administrativos sanitarios.
Estos deben organizar y dirigir con responsabilidad el trabajo
tendiente a ejecutar consecuentemente la poltica popular del
estado en el dominio de salud pblica y las normas legales
respectivas.
Artculo 47. Tal como exige el mtodo Chongsanri, los
funcionarios de los organismos administrativos de salud pblica
deben bajar regularmente a las unidades inferiores, reconocer su
situacin, resolverles los problemas pendientes y realizar con
preferencia la labor poltica para conducir al personal mdico a
realizar bien su trabajo curativo y preventivo.
Artculo 48. En la direccin y administracin del trabajo de
salud pblica los rganos de Poder a todo nivel y los organismos
10

administrativos de salud pblica deben poner en juego la

inteligencia colectiva y la facultad creativa del personal mdico,
intensificar la direccin tcnica e implantar un riguroso sistema
de suministro de aparatos y materiales mdicos y otros materiales,
con arreglo a la demanda del sistema de trabajo Taean.
Artculo 49. La labor de salud pblica es un trabajo que
concierne a todo el Estado y toda la sociedad.
Todos los organismos, empresas, organizaciones y ciudadanos
deben consolidar y desarrollar ms el avanzado sistema de salud
pblica establecido en nuestro pas, y participar activamente en la
digna tarea tendiente a materializar cabalmente la orientacin
mdica preventiva.

11