Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
SUPERITENDNCIA DA EDUCAO
DEPARTAMENTO DA DIVERSIDADE
1 EDIO
CURITIBA
SEED-PR
2010
CATALOGAO NA FONTE
Paran. Secretaria de Estado da Educao. Superintendncia da Educao.
Departamento da Diversidade. Coordenao de Alfabetizao de Jovens,
Adultos e Idosos. Programa Paran Alfabetizado.
Experincias de alfabetizao de jovens, adultos e idosos nos quilombos /
Secretaria de Estado da Educao. Superintendncia da Educao. Departamento
da Diversidade. Coordenao de Alfabetizao de Jovens, Adultos e Idosos.
Programa Paran Alfabetizado. Curitiba : SEEDPR., 2010. 183 p.
ISBN:978-85-85380-97-7
CDD370
CDU374+572.9(816.2)
www.pr.br/seed
www.paranaalfabetizado.pr.gov.br
DISTRIBUIO GRATUITA
IMPRESSO NO BRASIL
PRINTED IN BRAZIL
Assessoria Pedaggica
GEORGINA HELENA LIMA NUNES
MARIA CLARETH GONALVES REIS
Organizao e Reviso Final
EDILSON GOMES COSTA
GEORGINA HELENA LIMA NUNES
MARIA CLARETH GONALVES REIS
MARIA DEVANIR ESTRELA
WAGNER ROBERTO DO AMARAL
Colaboradores
CASSIUS MARCELUS CRUZ
CIOMARA S. AMORELLI
CLEMILDA SANTIAGO
NAR DOS SANTOS
SOCORRO ARAJO
Projeto Grfico E DIAGRAMAO
IDEORAMA
Impresso
SUMRIO
APRESENTAO DA SECRETRIA 06
APRESENTAO 08
INTRODUO 11
UM LUGAR, QUILOMBO 13
no QUILOMBO se vive da terra e da gua 49
UM LUGAR QUILOMBO E COMO SE VIVE NELE E DELE 75
NO QUILOMBO, A ORGANIZAO DOS LUGARES TEM UM JEITO QUE S
QUILOMBOLA SABE O PORQU! 127
APRESENTAO DA SECRETRIA
TENHO GRANDE SATISFAO EM APRESENTAR O LIVRO EXPERINCIAS DE ALFABETIZAO DE
JOVENS, ADULTOS E IDOSOS NOS QUILOMBOS. ESTE LIVRO O RESULTADO DAS AES DESENVOLVIDAS
JUNTO POPULAO QUILOMBOLA NO PARAN PELA COORDENAO DE ALFABETIZAO DA SECRETARIA
DE ESTADO DA EDUCAO DO PARAN.
ESTE MATERIAL, QUE ORA CHEGA S ESCOLAS, MOSTRA O EMPENHO DO GOVERNO DO ESTADO
EM LEVAR A TODOS E TODAS UMA EDUCAO DE QUALIDADE, RESPEITANDO AS ESPECIFICIDADES DA
POPULAO QUE HABITA O NOSSO ESTADO. NO PRESENTE CASO, MOSTRA, TAMBM, O NOSSO ESFORO
PELA SUPERAO DO ANALFABETISMO NO TERRITRIO PARANAENSE.
MAIS DO QUE UMA APROPRIAO MECNICA DA LEITURA E DA ESCRITA, ESTE LIVRO INDICA QUE A
ALFABETIZAO DE JOVENS ADULTOS E IDOSOS NAS COMUNIDADES QUILOMBOLAS EST INSERIDA EM
UM PROCESSO MAIS AMPLO, RELACIONAL, QUE CONVIDA CADA INDIVDUO A PENSAR CRITICAMENTE O
SEU MUNDO E A EXPRESS-LO COM OS ELEMENTOS DA LINGUAGEM LETRADA QUE EST APRENDENDO.
ASSIM, O PROCESSO DE APRENDIZAGEM, AO PROPOR UMA LEITURA DE MUNDO, REVELA UMA
MULTIPLICIDADE DE SIGNIFICADOS FUNDAMENTAIS PARA SE ENTENDER QUE POSSVEL REESCREVER E
TRANSFORMAR ESTE MESMO MUNDO E A SI MESMO ATRAVS DE UMA PRATICA CONSCIENTE.
ASSIM, ESSE MOVIMENTO DINMICO, QUE UM DOS ASPECTOS CENTRAIS DO PROCESSO DE
ALFABETIZAO, MANIFESTA-SE TANTO PELO UNIVERSO VOCABULAR DOS GRUPOS POPULARES, NO
CASO PRESENTE, DA POPULAO QUILOMBOLA, QUANTO POR MEIO DE UMA LINGUAGEM VIVA, QUE
EXPRESSA, COM UMA RIQUEZA SIGNIFICATIVA, A EXPERINCIA DESSES GRUPOS.
ESTE LIVRO IMPORTANTE QUE SE REAFIRME, FRUTO DE UM TRABALHO COLETIVO, ONDE AS
VOZES DOS SUJEITOS QUILOMBOLAS ESTO POSTAS COMO FORMA DE RESISTNCIA. SUAS RECEITAS,
SEUS CANTOS E SUAS HISTRIAS ELEVAM E ENSINAM, PROPONDO E SUGERINDO, PARA OS LEITORES E
LEITORAS, NOVAS REFLEXES E INDAGAES. ATRAVS DA CULTURA POPULAR QUE SE QUER PROMOVER
E GARANTIR A EFETIVA PARTICIPAO DE TODOS OS POVOS QUE HABITAM O TERRITRIO DO PARAN NA
CONSTRUO DO ESTADO, E MESMO DO PAS, NUM PROCESSO PERMANENTE DE LIBERTAO.
DESEJAMOS QUE ESTE LIVRO, NAS TURMAS DE ALFABETIZAO, ALM DE PROMOVER O
ENTENDIMENTO DA IMPORTNCIA DA ALFABETIZAO E DA CONTINUIDADE DA ESCOLARIZAO,
POSSA CONTRIBUIR NO ESFORO CONJUNTO DA SECRETARIA DE ESTADO DA EDUCAO, EM PARCERIA
COM GOVERNO FEDERAL, PREFEITURAS MUNICIPAIS E OUTRAS INSTITUIES GOVERNAMENTAIS E DA
SOCIEDADE CIVIL, ENGAJADOS NA LUTA POR UM MUNDO MELHOR.
ESTAMOS CIENTES DE QUE, PARA ALCANARMOS ESSE MUNDO, SE FAZ NECESSRIA A SUPERAO DO
ANALFABETISMO NO NOSSO ESTADO.
Yvelise de Freitas de Souza Arco-Verde
Secretria Estadual de Educao
Apresentao
E agora eu, palavra, palavra falada, palavra pensada, tambm vos
quero interpelar: porque me usam, me utilizam, me instrumentalizam, me
trocam, me blasfemam, me agridem, me choram, me insultam e me sorriem,
me apedrejam e s vezes tambm me cinzelam de arte e rima, de canto e msica,
sem pedirem fonte de energia pura o meu acordo positivo?
Calane da Silva
Ao fazer a palavra falar, desde as terras de alm mar, o escritor e
intelectual Calane da Silva fornece elementos para refletirmos sobre os
processos de alfabetizao em territrios afrodescendentes. Poderamos, a
partir dessa interpelao moambicana da palavra, ser movidos a perguntar:
qual o sentido da palavra e da escrita em quilombos? Como alfabetizar nesses
territrios sem restringir a potncia da palavra aos limites da escrita?
Ao distinguir palavra e escrita em sociedades negro-africanas, Fbio
Leite tambm afirma que a escrita liga-se instrumentalizao, a palavra
ao do homem [e das mulheres] e a relao social direta. Para o autor,
no foi a ausncia de um desenvolvimento tcnico e intelectual que impediu
INTRODUO
Alfabetizar nestes lugares criar barragem s barragens e ao pinus
que impedem o fluxo da vida no ritmo do Puxiro e da Reunida. tornar
o sentido do uso da palavra equivalente ao uso da terra. L, a escrita no
deve confundir-se com a sabedoria, mas potencializ-la, pois como recorda
Amadou H. B: a escrita uma coisa e o saber outra. A escrita a fotografia
do saber, mas no o saber em si. O saber uma luz que existe no homem. a
herana de tudo aquilo que nossos ancestrais puderam conhecer. Assim, ao
alfabetizar nos quilombos, o alfabeto escrito no precata que dificulta
a caminhada, mas tecnologia que coloca em movimento saberes ancestrais
sobreviventes.
Muitos desses saberes encontram-se registrados nesse livro produzido
por muitas mos, diversos autores/as e diferentes vozes. Ecoam e ocupam
espaos nas polticas pblicas educacionais, tornando visvel sua presena
e explicitando suas lutas e resistncias. Temos a certeza de que, cada nova
leitura realizada a essa obra, se renovar o compromisso do leitor e da
leitora para com seus autores e suas comunidades.
Assim, desejamos que as autorias que se manifestam nesta obra inspirem
e fortaleam ainda mais a nossa luta pela afirmao quilombola no Paran
e no Brasil.
Wagner Roberto do Amaral
Chefe do Departamento da Diversidade
Alayde Maria Pinto Diggiovanni
Superintendente da Educao
QUANDO SE FALA SOBRE OS SENTIDOS DO USO DA TERRA, PODE-SE ACHAR QUE TODAS AS PESSOAS
A USAM DE IGUAL FORMA. CONTUDO, AQUILO QUE ACREDITAMOS SER IGUAL MODIFICA-SE PELA AO
CULTURAL DE HOMENS E MULHERES QUE, DE DIFERENTES MANEIRAS, CONSTROEM A SUA EXISTENCIA FISICA
E ESPIRITUAL.
VOCE J PERGUNTOU A SI MESMO O QUE VOC FAZ NA TERRA EM QUE VIVE? NAS VRIAS
OPORTUNIDADES QUE SE TEM, DE CONHECER UM POUCO DOS QUILOMBOS DO ESTADO DO PARAN, FOISE RECOLHENDO INFORMAES ORAIS, ESCRITAS, ATRAVS DE DOCUMENTOS DE DIFERENTES TIPOS QUE
PERMITEM CONSTRUIR UM POUCO DA IDIA DE COMO A TERRA QUILOMBOLA USADA POR AQUELES QUE
NELA VIVEM.
PROCUROU-SE TRAZER AQUI, TAMBEM, AS FORMAS COMO ESTA TERRA VAI SENDO ORGANIZADA,
DIVIDIDA, DE MODO QUE CADA COISA, DENTRO DE UM AORGANIZAO, OCUPE SEU ESPAO. ESSAS COISAS,
NO SO APENAS AQUELAS VISIVEIS, QUE SE PODE APANHAR, TOCAR, APALPAR. REFEREM-SE, TAMBM, AO
MUNDO NO MATERIAL, COMO, POR EXEMPLO, AS PRESENAS DAS ALMAS QUE, A APARTIR DA CRENA DE
CADA UM, TEM LUGAR CERTO PARA PERMANECER.
O TRABALHO NA ROA, A MANEIRA COMO SE CUIDA E, POR VEZES, NO SE CUIDA A
UM SENTIDO PRPRIO MARCADO POR SABERES DA TRADIO. ORA, POR SABERES DA TERRA E A FORMA
COMO O TRABALHO ENTRE AS PESSOAS ORGANIZADO, CONFERE UM SENTIDO PRPRIO MARCADO ORA,
POR SABERES DA TRADIO E ORA POR SABERES APRENDIDOS COM OUTROS POVOS, ENFIM, COM UMA
INFUSO DE SABERES QUE SE CRIAM E RECRIAM AO LONGO DA HISTRIA.
CONVIDAMOS OS LEITORES PARA PERCORRER AS PGINAS DESTE LIVRO, OUVINDO AS VOZES DOS
SEUS ANCESTRAIS, DAQUELES QUE MARCARAM O COMEO DE TUDO... DA RESISTNCIA E DA LUTA PELA
TERRA QUE CHAMADA DE QUILOMBO. QUE AO CAMINHAR POR ESSE LIVRO, VOC ENCOTRA O SEU ESPAO,
PERCEBA SUA IMPORTNCIA, E PERCEBA TAMBM QUE O CONHECIMENTO J ESTA EM VOC, NO JEITO, NO
RISO, NA FALA NO MOVIMENTO E NO SOM.
ENTO... FALE, CONTE E SE RECONHEA!
GEORGINA HELENA LIMA NUNES
MARIA CLARETH GONALVES REIS
10
11
12
UM LUGAR, QUILOMBO
ALFABETIZAO DE JOVENS E ADULTOS
E IDOSOS QUILOMBOLAS
13
AS PESSOAS ERAM PRESAS EM TRONCOS COM CORRENTES DE FERRO, CHICOTEADAS E
ALGUMAS, NO RESISTIAM E MORRIAM. CONTUDO, MUITAS LUTARAM E CONSEGUIRAM ESCAPAR DA
ESCRAVIDO, DO SOFRIMENTO E DAS HUMILHAES A QUE ERAM SUBMETIDAS. ENTRE AS MANEIRAS
DE ENFRENTAMENTO ESCRAVIDO, AS QUE ALCANARAM MAIOR REPERCUSSO FORAM AS FUGAS
E A CRIAO DE QUILOMBOS.
NA MINHA COMUNIDADE SEMPRE EXISTIRAM QUILOMBOLAS,
MUITOS DELES VIERAM DE LONGE E SE ACAMPARAM POR ALI MESMO E
ACABARAM FORMANDO UMA COMUNIDADE.
MARIA APARECIDA DOS SANTOS
ALFABETIZADORA DA COMUNIDADE QUILOMBOLA PRAIA DO PEIXE,
ADRIANPOLIS (PR)
14
MUITOS LUTARAM E CONSEGUIRAM ESCAPAR DA ESCRAVIDO, DO SOFRIMENTO E DAS
HUMILHAES A QUE ERAM SUBMETIDOS. ESSA LUTA SE DAVA ATRAVS DE DIFERENTES PRTICAS,
INCLUINDO O BANZO E O SUICDIO. DAS MANEIRAS DE ENFRENTAMENTO ESCRAVIDO, AQUELA
QUE ALCANOU MAIOR REPERCUSSO FOI A FUGA PARA A CRIAO DE QUILOMBOS.
15
OS NOSSOS ANCESTRAIS NEGROS VIERAM DO CONTINENTE AFRICANO, VIVERAM SOB O
REGIME ESCRAVISTA, SUBMETIDOS AO TRABALHO FORADO, SEM DIREITOS. ALM DO TRABALHO
PESADO QUE EXERCIAM NOS ENGENHOS, NAS FAZENDAS, NA MINERAO, OS ESCRAVIZADOS
SOFRERAM CASTIGOS DESDE O MOMENTO EM QUE FORAM CAPTURADOS NO CONTINENTE
AFRICANO E TRANSPORTADOS EM NAVIOS NEGREIROS. TINHAM A ALIMENTAO E O VESTURIO
REDUZIDOS.
16
O DICIONRIO DO BRASIL COLONIAL NOS
INFORMA QUE QUILOMBO UMA PALAVRA
DE ORIGEM AFRICANA, DA LNGUA BANTO
KILOMBO QUE SIGNIFICA ACAMPAMENTO OU
FORTALEZA. FOI USADA PELOS PORTUGUESES PARA
DENOMINAR AS POVOAES CONSTRUDAS POR
ESCRAVOS FUGIDOS.
RONALDO VANIFAS - 2002
17
A IMAGEM AO LADO, DO ARTISTA PLSTICO
PAULO CORRA (PELOTAS/RS), REPRESENTA OS
INMEROS ZUMBIS, HERIS NEGROS QUE NO
SEU DIA-A-DIA RESISTEM ATRAVS DE SUAS VOZES,
QUE NO SE DEIXAM CALAR FRENTE S INJUSTIAS.
18
19
NA CONSTITUIO DE 1988, O RECONHECIMENTO DE QUE A TERRA TEM DONO, HERIS E HERONAS
SEGUEM EM FRENTE, COM A LIBERDADE COMO SINA, EM UM OUTRO MOMENTO DA HISTRIA:
ART. 68: AOS REMANESCENTES DAS COMUNIDADES DOS QUILOMBOS QUE ESTEJAM OCUPANDO SUAS
TERRAS RECONHECIDA A PROPRIEDADE DEFINITIVA, DEVENDO O ESTADO EMITIR-LHES OS TTULOS RESPECTIVOS.
20
21
TERRAS DE PRETO;
MOCAMBOS;
COMUNIDADES NEGRAS RURAIS;
COMUNIDADE QUILOMBOLA E
OUTROS!
22
23
24
25
26
27
28
29
EU GOSTO DE AREIA
BRANCA PORQUE NASCI AQUI.
TAMBM PORQUE MUITO
SOSSEGADO. E POR ISSO,
VIVEMOS TRANQUILOS.
ARI GONALVES BATISTA
ALFABETIZANDO DE AREIA BRANCA,
ADRIANPOLIS (PR)
EU
GOSTO
DAQUI
DESTE LUGAR PORQUE NASCI
E CRESCI AQUI. TAMBM CASEI
E CONSTRU A MINHA FAMLIA.
AREIA BRANCA UM SOSSEGO,
AMO O MEU LUGAR.
MARIA MIRANDA
ALFABETIZANDA DE AREIA BRANCA,
ADRIANPOLIS (PR)
30
31
A D. VANI CONTA QUE SEU PAI ERA DA SERRA, MAS ALGUNS HOMENS INVADIRAM A TERRA. ELE
MORAVA NO TABOR, ERA AGREGADO DA FAZENDA TINHA PORCOS, GADO E PLANTAO. VOLTARAM
PORQUE ESTAVAM COM INTERESSE EM MORAR NAS TERRAS QUE ERAM DA SUA FAMLIA. SE NO SASSEM
DAS TERRAS, TODOS MORRERIAM. QUERIAM MATAR SEU PAI, INCLUSIVE PARENTES ESTAVAM ENTRE OS
CAPANGAS. NA POCA D. VANI TINHA SETE ANOS E HOJE TEM SESSENTA E TRS. ESPERAM MEDIR AS TERRAS
PARA, ENTO, PODER OCUP-LAS. OS PRIMEIROS A INVADIR A TERRA FORAM OS SALGADO E OS CUNHA.
AGORA DOS PETERS. A COMUNIDADE SURGIU COM OS ESCRAVOS FUGIDOS DA CAPO ALTO.
IVETE CARDOSO
ALFABETIZADA DA COMUNIDADE QUILOMBOLA MAMS,
PONTA GROSSA (PR)
32
33
SEGUNDO A SRA. PALMIRA, LIMITO SURGIU DO
NOME DE UM ANTIGO MORADOR CHAMADO JOO LIMITO,
AV DO AUGUSTO BATISTA DA SILVA QUE VIVEU MAIS OU
MENOS H CEM ANOS AQUI. DA ESSE NOME. LUTARAM PELA
DEFESA DA TERRA. ELES LUTARAM ATRAVS DE PEDIDOS DE
ORAO, POIS ANTIGAMENTE A DEFESA DELES ERA TAMBM
ATRAVS DAS REZAS. CADA UM TINHA F NO SEU SANTO.
INS CARDOSO
ALFABETIZADORA DA COMUNIDADE QUILOMBOLA DE MAMS,
CASTRO (PR)
34
O QUILOMBO SUTIL FOI DOADO A UMA
EX-ESCRAVA. ESTA LOCALIDADE EST SITUADA
NA PR 151 KM 18, NO DE DIFCIL ACESSO.
TAMBM LOCALIZADO COMO CAMPOS GERAIS,
GEOGRAFICAMENTE PLANO. O MUNICPIO
DE PONTA GROSSA COMPOSTO POR CASAS
HABITACIONAIS, UM CENTRO COMUNITRIO,
IGREJA, CAMPO DE FUTEBOL E CEMITRIO.
NOSSAS FAMLIAS FORAM SUPRIMIDAS. NOSSO
QUILOMBO TAMBM CONHECIDO POR SUAS
BELEZAS NATURAIS, COMO ARAUCRIA, MATA
VIRGEM E GUAS PURAS. MAS ALGO ME DEIXA
PREOCUPADA: A PLANTAO DE PINUS PLANTADO
POR NOSSOS VIZINHOS. NOSSO QUILOMBO
COMPOSTO POR VIZINHOS RUSSOS, ALEMES,
IRMOS POLONESES. ENFIM ESSE O MEU
DEPOIMENTO.
NEIVAIR PEREIRA DOS SANTOS
ALFABETIZADORA DA COMUNIDADE QUILOMBOLA SUTIL,
PONTA GROSSA (PR)
35
36
37
O NOME DAS TERRAS TOMADAS
INVERNADA PAIOL DE TELHA, E UMA PARTE DA
FAZENDA CONHECIDA COMO FUNDO. UM
GRUPO RESISTE AT HOJE, ACAMPADOS BEIRA
DA ESTRADA, LIDERADOS POR SEU DOMINGOS DOS
SANTOS E DONA ANLIA GONALVES DOS SANTOS.
ESTE PEQUENO GRUPO QUE EST L CULTIVA
PEQUENOS ESPAOS DE TERRA PLANTANDO
PARA SOBREVIVER, POIS NO TM CONDIES
FINANCEIRAS DE CULTIVAR TODA A TERRA.
ANA MARIA DOS SANTOS
ALFABETIZADORA DA COMUNIDADE QUILOMBOLA PAIOL DE TELHA,
GUARAPUAVA (PR)
38
39
40
41
42
43
44
45
ESTADO
Terras Quilombolas
Certicadas
ESTADO
Terras Quilombolas
Certicadas
ESTADO
Terras Quilombolas
Certicadas
MATO GROSSO
60
ALAGOAS
22
RIO DE JANEIRO
16
AMAP
11
RIO GRANDE DO
NORTE
15
AMAZONAS
BAHIA
229
35
CEAR
15
RONDNIA
SANTA CATARINA
25
SO PAULO
40
MATO GROSSO
DO SUL
MINAS GERAIS
16
89
PAR
81
PARAN
34
PARABA
24
ESPRITO
SANTO
PERNAMBUCO
80
GOIS
17
SERGIPE
15
33
MARANHO
121
TOCANTINS
15
PIAU
MAMS, CASTRO PR
MANOEL CIRACO DOS SANTOS, GUARA PR
PALMITAL DOS PRETOS, CAMPO LARGO PR
PORTO VELHO, ADRIANPOLIS - PR
PRAIA DO PEIXE, ADRIANPOLIS - PR
RESTINGA, LAPA PR
RIO DO MEIO, IVA PR
RIO VERDE, GUARAQUEABA PR
SO JOO, ADRIANPOLIS - PR
SO ROQUE, IVAI PR
SERRA DO APON, CASTRO PR
SETE BARRAS, ADRIANPOLIS - PR
TRS CANAIS, ADRIANPOLIS - PR
TRONCO, CASTRO PR
VARZEO, DR. ULYSSES PR
VILA TOM, CANDI PR
FONTE: GRUPO DE TRABALHO CLVIS MOURA
46
47
48
no QUILOMBO se vive
da terra e da gua
ALFABETIZAO DE JOVENS E ADULTOS
E IDOSOS QUILOMBOLAS
49
50
51
A USINA HIDRELTRICA DE TIJUCO ALTO (UHE TIJUCO ALTO) UM
EMPREENDIMENTO PLANEJADO PELA COMPANHIA BRASILEIRA DE ALUMNIO (CBA),
UMA DAS EMPRESAS DO GRUPO VOTORANTIM, PARA AUMENTAR A OFERTA DE ENERGIA
ELTRICA PARA SEU COMPLEXO METALRGICO LOCALIZADO NA CIDADE DE ALUMNIO,
ANTIGA MAIRINQUE, NO INTERIOR DE SO PAULO.
A LOCALIZAO DA UHE TIJUCO ALTO EST PREVISTA PARA O ALTO CURSO DO RIO
RIBEIRA DE IGUAPE, NA DIVISA DOS ESTADOS DE SO PAULO E PARAN, CERCA DE 10
QUILMETROS DA CIDADE DE RIBEIRA (SP) E ADRIANPOLIS (PR), E A APROXIMADAMENTE
333 KM DE SUA FOZ, NO COMPLEXO ESTUARINO-LAGUNAR DE IGUAPE-CANANIAPARANAGU.
FONTE: WWW.SOCIOAMBIENTAL.ORG.BR
ACESSO: 05/08/2008
FONTE: WWW.SOCIOAMBIENTAL.ORG
ACESSO EM 06/03/2010
52
53
Fonte: www.socioambiental.org/inst/camp/tijuco/mapa.ht
54
55
56
CIO DA TERRA
MSICA DE MILTON NASCIMENTO
DEBULHAR O TRIGO
RECOLHER CADA BAGO DO TRIGO
FORJAR NO TRIGO O MILAGRE DO PO
E SE FARTAR DE PO [...]
57
OS QUILOMBOLAS, OS POVOS INDGENAS E OUTRAS POPULAES LUTAM PELO DIREITO DE
PERMANECER OU ADQUIRIR TERRAS, E PARA NELAS PLANTAR.
O MOVIMENTO DOS TRABALHADORES SEM TERRA (MST), POR EXEMPLO, REIVINDICA
A REFORMA AGRRIA, OU SEJA, A DISTRIBUIO DE TERRAS IMPRODUTIVAS PARA OS POVOS
EXPULSOS DO CAMPO E QUE CLAMAM POR JUSTIA SOCIAL.
58
59
A LUTA PELA TERRA IMPLICA, ACIMA DE TUDO, LUTAR PELA SOBREVIVNCIA. ANALISE
A CRTICA, FEITA POR D. JOANA, AOS PROBLEMAS SOCIAIS ENFRENTADOS.
OS QUE COMANDAM NEM OLHAM PARA OS LADOS. O MUNDO HOJE ATRAVESSA GRAVES PROBLEMAS SOCIAIS.
H M DISTRIBUIO DE RENDA, A DESIGUALDADE DEMAIS. H TANTOS DESEMPREGADOS NAS CIDADES. O BRASIL
MUITO RICO E O QUE SEMPRE OUVIMOS DIZER? ONDE EST ESSA RIQUEZA? EST NAS MOS DO PODER.
JOANA RAMOS CONCEIO
ALFABETIZANDA DA COMUNIDADE QUILOMBOLA JOO SUR,
ADRIANPOLIS (PR)
AS ESCRITAS DE D. JOANA
FAZEM UMA CRTICA
INJUSTIA SOCIAL E TAMBM
DEMONSTRAM A FORA DE
VIVER.
DUAS SUGESTES:
ANALISE OS TRABALHOS DE D. JOANA
COM BASTANTE ATENO, EXPLORE A
IMAGEN, ELA DIZ MUITO;
REFLITA SOBRE A CRTICA FEITA POR DR. JOANA SOBRE OS PROBLEMAS SOCIAIS
EXISTENTES NO BRASIL.
61
62
63
BLSAMO
BOLDINHO
FOLHA DE CHUCHU
GUABIROBA
PARIPAROBA
SETE SANGRIAS
64
65
66
67
68
69
70
71
COMIDA:
BANANA FRITA, COZIDA, BOLINHO, DOCE, PASTEL
E BALA BANANA.
CLARINDA MATTOS
COMUNIDADE QUILOMBOLA DE JOO SUR,
ADRIANPOLIS (PR)
FOTO: SOCORRO ARAJO
72
73
74
UM LUGAR QUILOMBO E
COMO SE VIVE NELE E DELE
ALFABETIZAO DE JOVENS E ADULTOS
E IDOSOS QUILOMBOLAS
75
SE PLANTA FEIJO,
MILHO, BATATA-DOCE,
MANDIOCA, ABBORA,
COUVE, ALFACE.
MAS O MELHOR QUE...
DE CADA LIDA RESULTA
UMA HISTRIA DE VIDA!
FOTO: DEVA ESTRELA
76
77
O MILHO EM VERSO!
L DETRS DAQUELE CERRO
TEM UM P DE MILHO VERDE
NO MILHO NO NADA
MEU AMOR QUE T DE VERDE!
Ana Aparecida S. dos Santos,
Alfabetizanda DA COMUNIDADE QUILOMBOLA Paiol de Telha,
GUARAPUAVA (PR)
78
79
VANI PEREIRA
ALFABETIZANDA DA COMUNIDADE QUILOMBOLA SERRA DO APON,
CASTRO (PR)
XOTE DA PENEIRA
PENEIRA
FOTO: DEVA ESTRELA
EU TAVA NA PENEIRA
EU TAVA PENEIRANDO
EU TAVA DE NAMORO
EU TAVA NAMORANDO
EU TAVA NA PENEIRA
EU TAVA PENEIRANDO
EU TAVA DE NAMORO
EU TAVA NAMORANDO
CANTOS EM RODA
Elisa de Oliveira, Juvelina Batista, Santina Moreira
ALFABETIZANDAS DA COMUNIDADE QUILOMBOLA Areia Branca,
BOCAIVA DO SUL (PR)
80
81
O MONJOLO E CURIOSIDADES:
O MONJOLO UMA MQUINA RUDIMENTAR MOVIDA GUA, USADA PELOS
PEQUENOS LAVRADORES PARA PRODUZIREM A FARINHA.
ELE COMPOSTO DE DUAS PEAS DISTINTAS: O PILO E A HASTE.
O MONJOLO ORIGINRIO DA CHINA, MAS FOI INTRODUZIDO NO BRASIL PELOS
PORTUGUESES. A MADEIRA USADA A PEROBA, A CANELA PRETA OU O LIMOEIRO.
TEMPO
UM TEMPO, MONJOLO
UM MOVIMENTO
MINHA VIDA VAI PASSANDO
E A VERDADE CHEGANDO
E EU GRISALHO VOU FICANDO
82
83
Mo-de-Pilo
Oliveira Silveira
GUA NO OCO,
PALHA, GRO.
SOCA, SOCA,
MO-DEPILO.
PILO
PILO EM UM PILO
ESTES GROS DE MILHO AVIO
A FARINHA COM QUE ME SOCORRO
QUER SEJA UMA BROA
QUER SEJA O CURAU
S VEM COISAS BOAS DO MEU MILHARAL
POEMA: DUA NAVARRO - 2010
84
85
SINFONIA DE PARDAIS
[...] AH! T INDO AGORA PR UM LUGAR TODINHO
MEU QUERO UMA REDE PREGUIOSA PR DEITAR
EM MINHA VOLTA UMA SINFONIA DE PARDAIS
CANTANDO PARA A MAJESTADE, O SABI [...]
ISABELA DA CRUZ
ALFABEITZADORA DA COMUNIDADE QUILOMBOLA Paiol de Telha,
GUARAPUAVA (PR)
ROBERTA MIRANDA
86
87
[...]MAS SABE MESMO O QUE TEM?
TEM UM ESCORREGADOR DE PEDRA E QUE
DESEMBOCA NUM POO BASTANTE FUNDO.
TEM UMA QUEDA DE GUA ONDE VOC CONSEGUE
ENTRAR E OBSERVAR DE DENTRO DA CACHOEIRA O
MUNDO DE FORA.
TEM NO PRIMEIRO DIA DO ANO, MUITA GENTE,
CRIANAS, ADULTOS E ADOLESCENTES TOMANDO
BANHO NO RIO E FAZENDO FUMAA PARA PEDIR
QUE NESTE ANO AS COISAS DEM CERTO, E QUE ESTE
NOVO COMEO SEJA TRANSFORMADOR [...].
ISABELA DA CRUZ
ALFABEITZADORA DA COMUNIDADE
QUILOMBOLA Paiol de Telha,
GUARAPUAVA (PR)
88
89
90
91
92
93
ARRANCAVAM A MANDIOCA, LEVAVA NO RIO PARA SER LAVADA E
RASPADA. TRAZIA, RALAVA NA RODA DE MO. A MASSA CAIA NOS COCHOS,
DEPOIS ERA JUNTADA A MASSA E COLOCADA NO TIPITI, POSTO NUMA
PRENSA ONDE PASSAVA A NOITE.
NO OUTRO DIA BEM CEDO, ERA TIRADO A MASSA, MEXIDA,
DESEMBOLADA, PASSADA NA PENEIRA E DEPOIS TORRADA NO FORNO.
ESTAVA PRONTA A FARINHA DE MANDIOCA PARA SER COMERCIALIZADA E
UTILIZADA NO ALIMENTO DA FAMLIA.
ERCIA DO AMARAL OLIVEIRA
ALFABETIZANDA DA COMUNIDADE NEGRA DO LAGOO,
PALMAS (PR)
94
EU TINHA OITO ANOS DE IDADE E J SABIA
FAZER FARINHA DE MILHO. O FORNO ERA REDONDO
E DE BARRO.
O FOGO FEITO DE BARRO PROPORCIONA
MELHOR APROVEITAMENTO DO CALOR E
QUANDO O BARRO SE MISTURA AO ESTERCO,
A LIGA FICA MAIS FORTE IMPEDINDO QUE O
FOGO TENHA RACHADURAS.
JOS CARLOS PEREIRA DE ANDRADE
LIDERANA DA COMUNIDADE QUILOMBOLA DE JOO SUR,
ADRIANPOLIS (PR)
95
BENTO RUIVO
INGREDIENTES: UMA FOLHA DE RAPADURA,
TRS OVOS, TRS COLHERES DE AZEITE, MEIO QUILO
DE FARINHA DE MILHO.
MODO DE PREPARO: RASPAR A RAPADURA, COLOCAR
O AZEITE NA PANELA, DEPOIS O OVO, MEXER E
ACRESCENTAR A RAPADURA AT DERRETER. APS
ISTO, COLOCAR A FARINHA DE MILHO.
MARIA M. BATISTA
COMUNIDADE QUILOMBOLA AREIA BRANCA,
BOCAIVA DO SUL (PR)
RODA VIVA
[...] RODA MUNDO,
RODA GIGANTE
RODA MOINHO,
RODA PIO
E O TEMPO RODOU NUM INSTANTE
NAS VOLTAS DO MEU CORAO [...])
BROA DE MILHO:
COZINHAR O FUB, COLOCAR O SAL, A BANHA,
O ACAR E A GUA QUENTE PARA COZINHAR O
FUB. PONHAR UM POUCO DE TRIGO PARA AMASSAR
E COLOCAR EM FORMA PARA AMASSAR.
PALMIRA DOS SANTOS
COMUNIDADE QUILOMBOLA AREIA BRANCA,
BOCAUVA DO SUL (PR)
CHICO BUARQUE
CUSCUZ:
SOCA O MILHO E PASSA NA PENEIRA FINA, TIRA
A MASSA E COLOCA EM UM PRATO. COBRIR COM UM
PANO E COLOCAR EM UMA PANELA CHEIA DE GUA
PARA ASSAR COM O CALOR.
96
97
98
99
A MONOCULTURA
TM COISAS QUE A GENTE VIVENCIA, MAS NO PERCEBE O QUE ELA REPRESENTA.
ANTIGAMENTE, ERA COMUM QUE NAS LAVOURAS FOSSEM PLANTADOS INMEROS TIPOS DE
ALIMENTOS. HOJE, CADA VEZ MAIS SE UTILIZA A TERRA PARA A PLANTAO DE UMA NICA
CULTURA, QUE TERMINA POR DIMINUIR A FERTILIDADE DO SOLO.
AS TERRAS QUILOMBOLAS SO ALVO DESTE TIPO DE EXPLORAO PELO FATO DE QUE,
COMUMENTE, SO TERRAS AINDA NO EXPLORADAS EM DEMASIA, POSSUINDO, PORTANTO,
UM SOLO MUITO RICO. EXISTE, AINDA, EM QUILOMBOS UM CUIDADO COM A PRESERVAO
DA FAUNA E DA FLORA.
100
101
102
103
A LENDA DO JOO-DE-BARRO
CONTA UMA LENDA INDGENA QUE, H MUITO TEMPO, NUMA ALDEIA DO SUL
DO BRASIL, UM JOVEM APAIXONOU-SE POR UMA MOA DE GRANDE BELEZA. MELHOR
DIZENDO:APAIXONARAM-SE. JAEB, O MOO, FOI PEDI-LA EM CASAMENTO.
O PAI DELA PERGUNTOU:
- QUE PROVAS PODE DAR DE SUA FORA PARA PRETENDERAMO DA MOA MAIS
FORMOSA DA ALDEIA?
- AS PROVAS DO MEU AMOR! - RESPONDEU O JOVEM.
O VELHO GOSTOU DA RESPOSTA MAS ACHOU O JOVEM ATREVIDO.
ENTO DISSE:
- O LTIMO PRETENDENTE DE MINHA FILHA FALOU QUE FICARIA CINCO DIAS EM JEJUM E
MORREU NO QUARTO DIA.
- EU DIGO QUE FICAREI NOVE DIAS EM JEJUM E NO MORREREI.
TODA A ALDEIA SE ESPANTOU COM A CORAGEM DO JOVEM APAIXONADO.
O VELHO ORDENOU QUE SE DESSE INCIO PROVA. ENROLARAM O RAPAZ NUM
PESADO COURO DE ANTA E FICARAM DIA E NOITE VIGIANDO PARA QUE ELE NO
SASSE NEM FOSSE ALIMENTADO. A JOVEM APAIXONADA CHOROU E IMPLOROU AO
DEUS LUA QUE OMANTIVESSE VIVO PARA SEU AMOR. O TEMPO FOI PASSANDO.
- NO O DEIXE MORRER.
O VELHO RESPONDEU:
- ELE ARROGANTE. FALOU NAS FORAS DO AMOR. VAMOS VER O QUE ACONTECE.
E ESPEROU AT A LTIMA HORA DO NONO DIA.
ENTOORDENOU:
- VAMOS VER O QUE RESTA DO ARROGANTE JAEB.
QUANDO ABRIRAM O COURO DA ANTA , JAEB SALTOU LIGEIRO. SEU OLHOS
BRILHARAM, SEU SORRISOTINHAUMALUZ MGICA. SUA PELE ESTAVA LIMPA E CHEIRAVA
A PERFUME DE AMNDOA. TODOS SE ESPANTARAM. E FICARAM MAIS ESPANTADOS
AINDA QUANDO OJOVEM, AO VER SUA AMADA, SE PS A CANTAR COMO UM PSSARO
ENQUANTO SEU CORPO, AOS POUCOS, SE TRANSFORMAVA NUM CORPO DE PSSARO! E
EXATAMENTE NAQUELEMOMENTO, OS RAIOS DO LUAR TOCARAM A JOVEM APAIXONADA,
QUE TAMBM SEVIUTRANSFORMADA EM UM PSSARO.
E, ENTO, ELA SAIU VOANDO ATRSDEJAEB, QUE A CHAMAVA PARA A FLORESTA
ONDE DESAPARECERAM PARA SEMPRE. CONTAM OS NDIOS QUE ASSIM NASCEU O
PSSARO JOO-DE-BARRO. A PROVA DO GRANDE AMOR QUE UNIU ESSES DOIS JOVENS
EST NO CUIDADO COM QUECONSTROEMSUACASAEPROTEGEM OS FILHOTES. E OS
HOMENS AMAM OJOO-DE-BARRO PORQUE LEMBRAM DA FORA DE JAEB, UMA FORA
QUE VINHA DO AMOR E FOI MAIOR QUE A MORTE.
FONTE: WWW.REVISTATCHE.COM.BR
ACESSO: 10/08/2010
104
105
106
COM 10 CENTMETROS DE TAMANHO, SOZINHO, TU FAZES MAIS PELA VIDA DO QUE TODA ESSA
CAMBADA DE EXPLORADORES. APESAR DISSO, TU S CONTINUAS VIVO, JOO, PORQUE CONSEGUIU
ENCONTRAR TEU NICO LUGAR ONDE TENS CHANCES DE SOBREVIVERES, TEU LTIMO REFGIO,
QUE SO AS RESERVAS INDGENAS DE RORAIMA: A TERRA INDGENA RAPOSA SERRA DO SOL,
HOMOLOGADA H DOIS ANOS, ABRIGA 15 MIL NDIOS DAS ETNIAS MACUXI, INGARIC, WAPIXANA E
TAUREPANGUE. O TEU DESTINO, JOO, ASSIM COMO O DESTINO DE TODOS NS, EST LIGADO SINA
DESSES NDIOS. SE OS FAZENDEIROS ARAUTOS DA MORTE, QUE AINDA PERMANECEM L FOREM
EXPULSOS, TU VIVERS E NS RESPIRAREMOS. CASO CONTRRIO,VAMOS TODOS, INCLUINDO ELES,
PRO BELELU. [...]
TE DOU UM CONSELHO: POR ENQUANTO, NO SAI DA REA INDGENA. TE SEGURA POR
L, JOO. L ESTS PROTEGIDO, PORQUE L A VIDA E NO O LUCRO- UM VALOR SUPREMO. L
TENS UM LUGAR CERTO ONDE FICAR, NAS MATAS DE GALERIA E NO CORAO DOS NDIOS. OUVE O
QUE DISSE MACUXI GECIMAR MORAES MALHEIRO: ANTES, MUITOS PSSAROS VOAVAM POR AQUI,
AGORA NO. PENSEI QUE ELES ESTAVAM DESAPARECENDO E NINGUM IA VER MAIS. MAS A GENTE
VAI PRESERVAR TANTO OS PASSARINHOS QUANTO OS ANIMAIS AQUTICOS. ESSA INTENO NO
S MINHA, MAS DE TODOS OS NDIOS. [...]
FONTE: TAQUIPRATI - DIRIO DO AMAZONAS
AUTOR: JOS R. BESSA FREIRE, 1980
107
109
AS TERRAS GRILADAS
AS TERRAS GRILADAS SO TERRAS PBLICAS INDEVIDAMENTE APROPRIADAS POR
PRIVADOS. A FAMOSA GRILAGEM, QUE GANHOU O NOME POR CAUSA DA TCNICA USADA NO
PASSADO PARA DAR APARNCIA ENVELHECIDA A UM DOCUMENTO DE POSSE FALSO O PAPEL
ERA COLOCADO EM UMA CAIXA DE GRILOS, QUE COMIAM PARTE DOS PERGAMINHOS.
FONTE: LIRIO,SRGIO. 25 ANOS DEPOIS.
REVISTA CARTA CAPITAL
110
111
PRECATA (SANDLIA): FEITA DE CASCA DE
RVORE, DE COURO DE GADO OU DE BORRACHA
DE PNEU DE CARRO.
QUANDO FEITA DE CASCA DE RVORE AGUENTAVA
AT DUAS SEMANAS. FEITA DE TIMB,
IMBIRU E JACATIB. PARA AS CORDAS UTILIZASE IMBIRA BRANCA (MAIS MACIA, QUASE UM
PANO E PARA NO ARREBENTAR). AS CORDAS DE
IMBIRA SERVEM TAMBM PARA AMARRAR PORCO,
CONHECIDO COMO PEIA.
A PRECATA DE MADEIRA ERA PREFERVEL
EM RELAO A DE COURO EM VIRTUDE DE QUE A
MESMA FICAVA MAIS MACIA.
SE PISASSE COM O COURO EM LOCAL
MOLHADO, A TENDNCIA ERA FICAR LISO E BEM
MOLE. OS NS SERVIAM COMO ANTIDERRAPANTES.
A PRECATA, ANTES DO USO, DEVE SER
MOLHADA A FIM DE QUE NO HAJA ENCOLHIMENTO
DA MATRIA PRIMA.
Adilson DOS SANTOS
ALFABETIZADOR COMUNIDADE QUILOMBOLA AREIA BRANCA,
BOCAUVA DO SUL (PR)
112
113
POBRE HUMANIDADE! VEJO UM FUTURO BEM TRISTE:
PESTES TERRVEIS E DESCONHECIDAS ABATERO O GADO. ERVAS
VENENOSAS TAMBM ASSOLARO O CAMPO. A MISRIA BATER A
MUITAS PORTAS. DOENAS DESCONHECIDAS ATACARO O POVO E
TERO GRANDE MORTANDADE. GUERRAS VIRO AO MUNDO. POR
VS, POR CAUSA DAS FRONTEIRAS, HAVER UMA GUERRA COM OS
FILHOS DOS CASTELHANOS. ESTA SER ATROZ E GUARAPUAVA SE
TORNAR UMA ESPCIE DE PORONGA! NOS SEUS CAMPOS HAVER
MUITO PASTO E POUCO RASTO. A CRIAO IR SE ACABANDO
E AS TERRAS PERDERO A FORA E MUITO POUCO ALIMENTO
FORNECERO AOS HOMENS, QUANDO A GUA APODRECER, NO
SERVINDO NEM AOS HOMENS, PLANTAS E ANIMAIS.
FONTE: ACERVO DA EDUCADORA MARIA HELENA DA COMUNIDADE QUILOMBOLA PAIOL
DE TELHA
(LENDAS ORGANIZADAS POR TEREZINHA AGUIAR VAZ) ,
GUARAPUAVA (PR)
114
115
ESTA FORMA DE EXPLORAO SE CONCRETIZA ATRAVS DE
FORMAS DE ENDIVIDAMENTO A QUE OS TRABALHADORES SO SUJEITOS
DESDE O MOMENTO EM QUE SO CONTRATADOS PARA UM TRABALHO,
GERALMENTE, REALIZADO LONGE DE SUA TERRA DE ORIGEM.
GERALMENTE O TRABALHADOR LEVADO PELO SONHO DE PODER
OFERECER ALGUMA COISA MELHOR PARA SUA FAMLIA AINDA QUE ISTO
REPRESENTE O SACRIFCIO DA SEPARAO.
AS DVIDAS SO ADQUIRIDAS ANTES DO INCIO DO TRABALHO
QUANDO OS GATOS (CONTRATANTES DA MO DE OBRA) OFERECEM UM
DINHEIRINHO PARA DEIXAR PARA OS FAMILIARES; DEPOIS VEM OS CUSTOS
COM O TRANSPORTE , ALIMENTAO, MORADIA E OUTROS.
OS LOCAIS DE TRABALHO NO OFERECEM CONDIES MNIMAS
DE HIGIENE, ALIMENTAO E MORADIA; O ESFORO REALIZADO NAS
ATIVIDADES VAI AT O LIMITE DA FORA HUMANA PORQUE A NICA
FISCALIZAO QUE EXISTE POR PARTE DO PATRO.
CRIANAS TAMBM SO SUBMETIDAS A ESSA FORMA DE
EXPLORAO DA FORA DE TRABALHO HUMANA.
FONTE: CRISTINA PORTO, 2005
116
117
119
SO JORGE SANTO CATLICO MUITO FESTEJADO
EM VINTE E TRS DE ABRIL , ASSOCIADO A OGUM, NA
UMBANDA E A OXSSI, NO CANDOMBL.
NA CIDADE DO RIO DE JANEIRO, REALIZA-SE,
ANUALMENTE, A FEIJOADA A OGUM, UM BANQUETE
COLETIVO EM HOMENAGEM AO ORIX.
AO MUNDO AFRICANO ATRIBUDA A TRADIO
NO CAMPO DA METALURGIA E, CONSEQUENTEMENTE
NA FABRICAO DE ARTEFATOS TEIS AGRICULTURA.
NA MITOLOGIA AFRICANA, OGUM, FOI QUEM ENSINOU
OS HOMENS A CONSTRUIR O FERRO E O AO.
SR. JUMIR, 58 ANOS, A TODO MOMENTO FAZ REFERNCIAS AO TRABALHO DE MUTIRO.
AFIRMA TER APRENDIDO NA VIDA A NO ROUBAR, A NO MATAR E SEM ESTUDO SOUBE VIVER
E DIZ QUE TRABALHEI DEMAIS, SOU PESSOA SOFRIDA, GRAAS A DEUS A MINHA FAMLIA NO
PASSA FOME.
NA FRENTE DA CASA ESTAVA O FEIJO COLHIDO COM A AJUDA DOS VIZINHOS . HOMEM
DE MUITA F, PRINCIPALMENTE EM SO JORGE E, POR ISSO, APESAR DE TER TRABALHADO DEMAIS
E, POR MUITAS VEZES TER ANOITECIDO E AMANHECIDO TRABALHANDO, RECUPERA FORAS
ATRAVS DA F DIZENDO QUE GRAAS SUA DEVOO: SAIO SETE QUILMETROS E SAIO DE
CORPO ABERTO!
FONTE: JUMIR PEREIRA
MORADOR DA COMUNIDADE QUILOMBOLA PAIOL DE TELHA,
GUARAPUAVA (PR)
Foto: Georgina HELENA LIMA Nunes
120
121
122
123
NA SALA DE AULA ENCONTRAM-SE PESSOAS DE DIFERENTES
GERAES E TODAS CONTAM, ATRAVS DE CANES, AS HISTRIAS DE
AMOR. A ALFABETIZADORA TEREZA DA COMUNIDADE QUILOMBOLA VILA
THOM, CONTA E CANTA ALGUMAS CANES TRAZIDAS POR ALUNAS QUE
PERTENCEM MESMA FAMLIA NA CONDIO DE FILHAS, MES, AVS E
TIAS.
CABLOCA TEREZA
H TEMPO EU FIZ UM RANCHINHO PRA MINHA CABOCLA MOR
POIS ERA ALI NOSSO NINHO BEM LONGE DESSE LUGAR!NO ALTO L DA
MONTANHA PERTO DA LUZ DO LUAR. VIVI UM ANO FELIZ, SEM NUNCA
ISSO ESPER! E MUITO TEMPO PASSOU PENSANDO EM SER FELIZ, MAS A
TEREZA, DOUTOR, FELICIDADE NO QUIS. VIVI MEU SONHO NESSE OLHAR,
PAGUEI CARO MEU AMOR. PRA MODE OUTRO CABOCLO, MEU RANCHO
ELA ABANDONOU. AGORA J ME VINGUEI ESSE O FIM DE UM AMOR,
ESSA CABOCLA EU MATEI, MINHA HISTRIA DOUTOR!
A letra da msica de Rolando Boldrim, mas esta verso foi citada POR Nanci
Pedroso E Tereza de Souza
ALFABETIZANDAS DA COMUNIDADE QUILOMBOLA Vila Thom,
PALMAS (PR)
124
125
126
NO QUILOMBO, A ORGANIZAO
DOS LUGARES TEM UM JEITO QUE
S QUILOMBOLA SABE O PORQU!
ALFABETIZAO DE JOVENS E ADULTOS
E IDOSOS QUILOMBOLAS
127
TEMOS QUE AGUENTAR, NS ESTAMOS
PROCURANDO O QUE DA GENTE. A TERRA DO INCRA
NO DA GENTE.
SR. DOMINGOS
LIDERANA DA COMUNIDADE QUILOMBOLA PAIOL DE TELHA,
GUARAPUAVA (PR)
AQUI NA BEIRA DA ESTRADA, COMENDO P
A COMO VOCS ESTO VENDO, ESTAMOS FICANDO
DOENTES.
D. ANLIA GONALVES DOS SANTOS
LIDERANA DA COMUNIDADE QUILOMBOLA PAIOL DE TELHA,
GUARAPUAVA (PR)
Foto: Georgina HELENA LIMA Nunes
128
129
COMEARAM A ESTUDAR E NOVAMENTE
TIVERAM QUE INTERROMPER OS ESTUDOS EM
VIRTUDE DAS DIFICULDADES ENCONTRADAS:
A GENTE ESTAVA INDO APRENDER A ESCREVER
ALGUMA HISTRIA [...].
D. ANLIA JESUS PEREIRA
LIDERANA COMUNIDADE QUILOMBOLA PAIOL DE TELHA
(BARRANCO)
GUARAPUAVA (PR)
130
131
E NO FUNDO... UM BARRANCO
HOJE, COM IDADE AVANADA, SEU DOMINGOS E DONA ANLIA ENTENDEM A IMPORTNCIA
DO LER E ESCREVER E AFIRMAM QUE A ALFABETIZAO PERMITE O REGISTRO E A DIVULGAO
DA HISTRIA DOS QUILOMBOLAS DO BARRANCO, CONTRIBUI DESSA FORMA, PARA O BEM DA
COMUNIDADE. QUEM L E ESCREVE PODER ESCREVER A HISTRIA DA GENTE, DE FORMA DIFERENTE.
COMO OS NEGROS HISTORICAMENTE TM FEITO, OU SEJA, A PARTIR DA FALA, DA ORALIDADE.
133
A ESCRITA E O SABER
134
135
136
137
TODO O LUGAR LUGAR DE APRENDIZAGEM E
REFLEXO; AS SOMBRAS DAS RVORES CONTRIBUEM EM
DIFERENTES LUGARES, DE DIFERENTES MANEIRAS PARA
ISSO.
PAULO FREIRE, UM DOS GRANDES EDUCADORES
BRASILEIROS, FALAVA QUE AS RVORES SEMPRE O
ATRARAM PELAS FRONDES ARREDONDADAS, A VARIEDADE
DO SEU VERDE, A SOMBRA ACONCHEGANTE, O CHEIRO
DAS FLORES, OS FRUTOS, A ONDULAO DOS GALHOS,
MAIS INTENSA OU MENOS INTENSA EM FUNO DE SUA
RESISTNCIA AO VENTO.
O GRANDE MESTRE RESSALTAVA QUE A SOMBRA
DAS MANGUEIRAS, JAQUEIRAS, CAJUEIROS, PITOMBEIRAS
O ACOLHIAM NO MOMENTO DE ESTUDAR, BRINCAR E
CONVERSAR NA INFNCIA E JUVENTUDE.
MAIS TARDE, EM UM RETORNO AOS TEMPOS
IDOS, DECLAROU QUE SOZINHO, ESCONDIDO DO MUNDO
E DOS OUTROS, DESCOBRIA-SE FAZENDO PERGUNTAS,
DISCURSANDO, REAFIRMANDO AS INMERAS POSSIBILIDADES DE SE CONSTRUIR CONHECIMENTO EM UM LUGAR
CUJA SOMBRA ILUMINA NOSSOS PENSAMENTOS.
UMA RVORE DE GRANDE PORTE TPICA DOS PASES
AFRICANOS E FOI TRAZIDA PARA O BRASIL NOS PORES DOS NAVIOS
NEGREIROS. COM A RVORE OS ESCRAVOS SENTIAM TER TRAZIDO
UM PEDAO DE SUA TERRA.
O BAOB CONHECIDO COMO A RVORE DA VIDA DEVIDO A
SUA LONGEVIDADE QUE CHEGA DE UM A SEIS MIL ANOS. SEU TRONCO
CHEGA A ARMAZENAR 120 LITROS DE GUA.
TODOS OS ELEMENTOS DA RVORE SO TEIS PARA A
SOBREVIVNCIA DO SER HUMANO E REPRESENTAM UMA FONTE DE
MEDICAMENTOS.
NO SENEGAL, PAS AFRICANO, O BAOB SAGRADO, SENDO
UTILIZADO COMO FONTE DE INSPIRAO PARA LENDAS, RITOS E
POESIAS. SEGUNDO UMA LENDA AFRICANA, SE UM MORTO FOR
SEPULTADO DENTRO DE UM BAOB, SUA ALMA IR VIVER ENQUANTO
A PLANTA EXISTIR.
FONTE:ADLER SEMIRA VAINSENCHER
138
139
140
141
142
143
144
145
AS TURMAS DE ALFABETIZAO
DE JOVENS E ADULTOS SO
FORMADAS, NA GRANDE MAIORIA,
POR MULHERES. CIME, CONFLITOS
NA RELAO CONJUGAL E O TRABALHO
DOMSTICO SO PROBLEMAS
VIVENCIADOS COTIDIANAMENTE PELAS
ALFABETIZANDAS.
146
147
A ME, VIA BENEDITA, DIZ QUE
A ME ROMANA CONTAVA QUE AS MES
ESCONDIAM OS FILHOS EM TOCAS,
CAVERNAS, CASA DE PEDRA.
COMIAM
O
QUE
LEVAVAM
PARA O LUGAR DO ESCONDERIJO, AOS
POUQUINHOS PARA NO DEIXAR FALTAR. E
A ME ROMANA LUTOU NA GUERRA COM
NAVALHA NA MO E NOS VO DOS DEDOS
DO P PARA DEFESA DOS FILHOS, ELA
CONTAVA.
148
149
EXISTE MUITA RECEITA CASEIRA PRA CUIDAR DAS CRIANAS E DAS MES DEPOIS QUE DO A LUZ:
PARA A ME:
BANHAR-SE DEPOIS DO PARTO COM MENTRASTO E NO SAIR PARA FORA.
PARA O FILHO:
A FIM DE EVITAR AMARELO, BANHO DE PICO-PICO, PICO); DEFUMAO COM ACAR PICO E
PAPELO.
PARA LOMBRIGAS: CH DE RASPAS DE CHIFRE COM HORTEL;
INS CARDOSO
ALFABETIZANDA DA COMUNIDADE QUILOMBOLA MAMS
CASTRO (PR)
150
151
O CORPO DA MULHER QUE GERA OS FILHOS, QUE OS ALIMENTA NOS PRIMEIROS MESES
DE VIDA, QUE FORA PARA O TRABALHO E ACALENTO FAMILIAR.
152
153
Houve uma poca que as coisas estavam muito difceis na Comunidade
de Areia Branca, que aconteceu um fato muito estranho. Uma mulher
chamada Rosa estava muito doente e tambm estava amamentando. Seu
filho, ainda muito pequeno, tinha um ano e dois meses mais ou menos.
Da como ela estava doente acabou o leite, mas a criana precisava de
leite materno. Havia tambm uma cabra que estava amamentando, mas
o seu filhote tinha morrido. Ensinaram ento o beb a se alimentar do
leite da cabra e colocaram a criana na teta da cabra. O menino j tinha
uns quatro anos e se acostumou, a cabra tambm, at o ponto do menino
ter cime da cabra e a cabra tambm tinha cime dele. E assim o menino
cresceu sem nenhum problema graas ao leite da cabra.
A VIDA SE MANIFESTA DE MUITAS FORMAS, NO MESMO?
PODEMOS PERCEBER A VIDA E SUA MANIFESTAO NAS PLANTAS QUE CRESCEM, QUE
ENCHEM O JARDIM DE FLORES QUE, PARA ALM DE ENFEITAR, PRODUZEM VERSO, RIMA E MSICA;
ATRAVS DAS DIVERSAS VIDAS QUE TEMOS, OU SEJA, PARA QUEM ACREDITA, VIDA NA TERRA
E VIDA NO CU, APS A MORTE. ENTO, TEM LUGAR PARA MORTO, TEM LUGAR PARA VIVO, TEM
RITUAL PARA AS ALMAS E HISTRIA DE ASSOMBRAO!
TEM LUGAR PARA CADA COISA, TEM LUGAR PARA DEMONSTRAR O JEITO DE SER QUILOMBOLA.
A VIDA, EM TODA SUA MANIFESTAO INFLUENCIADA PELA CULTURA LOCAL.
Histria da Tia Santa [Santina DOS SANTOS] e Tio Lico [AntnioDOS SANTOS] e Elisa PEREIRA,
MORADORES DA COMUNIDADE QUILOMBOLA Areia Branca,
BOCAIVA DO SUL (PR)
Existem casos, contos, que relatam histrias de sobrevivncia,
demonstram que tem gente que sabe e sabe mesmo, extrair das plantas a
sabedoria que previne e cura doenas. No entanto, devemos lembrar que
todos os cidados tm direito ao acesso sade pblica, a ter contato
com profissionais da rea da sade fsica e mental e medicao, por isso, a
alfabetizao mais um meio de lutar para que direitos de cidadania no
sejam negados!
154
155
AS ROSAS NO FALAM
[...] QUEIXO-ME S ROSAS
MAS QUE BOBAGEM, AS ROSAS NO FALAM
SIMPLESMENTE AS ROSAS EXALAM
O PERFUME QUE ROUBAM DE TI [...]
CARTOLA
156
157
158
159
160
161
162
163
A VIDA E A MORTE OCUPAM ESPAOS
DISTINTOS EM UM MESMO LUGAR. PODESE PENSAR, QUE OCUPAM LUGARES EM
ANDARES DIFERENTES, OU SEJA, ANDAR
DE CIMA (CU), ANDAR DE BAIXO (TERRA).
A CRENA NA OCUPAO DESTES ESPAOS,
LEVA AS POPULAES QUILOMBOLAS A
REPETIREM E RECONTAREM CONTOS DE
ASSOMBRAO E POR ISSO, VALEREM-SE
DE SIMPATIAS E DE PRTICAS RELIGIOSAS
QUE RECOMENDAM AS ALMAS PARA OS
LUGARES ONDE ELAS DEVEM ESTAR, BEM
COMO ACOMODAR OS QUE PARTIRAM EM
LUGARES QUE INTERLIGUEM A VIDA E MORTE.
ESSES LUGARES ENSINAM A ESCREVER
O SIGNIFICADO DAS DUAS CERTEZAS: DO
NASCER E DO MORRER!
QUANDO D. ANAIR TINHA 10 ANOS, MAIS OU MENOS, MEIA NOITE, ESTAVA DORMINDO, QUANDO
ACORDOU COM UM BARULHO DENTRO DE CASA, NA COZINHA. ERA UM CACHORRO QUE ESTAVA BEBENDO
GUA NO POTE DE BARRO, MAS ESSE CACHORRO NA VERDADE ERA UM LOBISOMEM. QUANDO O TIO DELA
LEVANTOU, O CACHORRO SAIU CORRENDO E PULOU UMA CERCA DE PAU QUE TINHA NA FRENTE DA CASA.
ELA NO VIU O LOBISOMEM PORQUE COBRIU A CABEA, TINHA FICADO COM MEDO.
ANAIR DOS SANTOS
MORADORA COMUNIDADE QUILOMBOLA DE MAMS.
CASTRO (PR)
H NOVE ANOS, NA QUARESMA, SEU FAUSTINO VIU UM LOBISOMEM H MEIA NOITE E DISSE QUE
IGUAL UM CACHORRO E ANDA COM TRS PS NO CHO E UM PARA CIMA.
FAUSTINO GARCIA DA SILVA
MORADOR DA COMUNIDADE QUILOMBOLA DE LIMITO,
CASTRO (PR)
164
O SENHOR SILVESTRE ESTAVA VIAJANDO PARA O SERTO NOITE. ELE ESTAVA VIAJANDO CAVALO
E QUANDO VIU, IA UM BARRIL RODANDO EM P NA FRENTE DO CAVALO O BARRIL NUNCA PARAVA. ELE
DANOU A GRITAR. NAQUILO, O BARRIL SALTOU NA BARROCA E SUMIU.
SILVESTRE PEREIRA
MORADOR DA COMUNIDADE QUILOMBOLA DE JOO SUR,
ADRIANPOLIS (PR)
165
166
167
EM TORNO DA UTILIZAO DA MATRACA,
EXISTEM ALGUNS MITOS DO TIPO: NO PODE SER
UTILIZADA DENTRO DE CASA E ELA UTILIZADA AO
INVS DO SINO POR SE TRATAR DE UM MATERIAL
QUE EVOCA AS ALMAS QUE AINDA NO SUBIRAM AO
CU. AS MATRACAS PRODUZEM SONS DIFERENTES,
CONFORME A MANEIRA COMO ELA PRODUZIDA.
OS PARTICIPANTES DA RECOMENDA SE ESMERAM EM
FAZER MATRACAS QUE SOEM BEM ALTO!
[...] ERAM ALTAS HORAS E O CORAO EM DISPARADA . A ! EU LEMBREI DE ALGUMAS PALAVRAS:
NO PODE OLHAR SEM ABRIR A PORTA PRIMEIRO, SE OLHAR NO VER COISA BOA! DEVIA SER AS
PALAVRAS DE MINHA ME, SEMPRE TO PREOCUPADA COM SEUS FILHOS. MAS EU NO PUDE EVITAR...
EU TIVE QUE OLHAR! POR UM PEQUENO BURAQUINHO NA PAREDE DO MEU QUARTO, EU OLHEI. VI
PESSOAS, CES, CRUZES, IMAGENS DE SANTOS E UM OBJETO TANTO ESTRANHO QUANTO PROIBIDO DE
SER USADO FORA DA CERIMNIA, ( UMA MATRACA)!, ME DISSERAM DEPOIS. OLHEI E VI MUITAS VELAS,
NO RECONHECI NINGUM!
[...] OUVI MEUS PAIS A PASSOS RPIDOS, EM DIREO PORTA DA FRENTE. ASSUSTADO, PARA
ELES VOLTEI MINHA ATENO E EM P FRENTE DA PORTA, OBSERVEI MEU PAI CARREGANDO UMA
LAMPARINA QUE PERMITIA A MINHA ME ABRIR A PORTA.
L ESTAVAM, TODOS CONHECIDOS, TODOS PARENTES, AVS, TIOS, PRIMOS... ALGUM OLHOU
PELA FECHADURA! DISSE MEU AV OLHANDO-ME NOS OLHOS COMO SE SOUBESSE: ERRAMOS A REZA,
E ISSO S PODE ACONTECER SE OLHAR PELA FRESTA! ERA ESTRANHO, PARECIA UM GRANDE COMPL DO
QUAL TODOS SABIAM, MENOS EU!
168
169
EM ALGUMAS COMUNIDADES QUILOMBOLAS EXISTEM
CEMITRIOS NO PRPRIO TERRITRIO. ESTES LOCAIS DESTINADOS AOS
RESTOS MORTAIS DOS QUE PARTIRAM TAMBM REVELAM ASPECTOS
CULTURAIS DE DETERMINADOS POVOS.
L EM BATUVA (GUARAQUEABA/PR) EXISTE UM CEMITRIO
CUJA DISPOSIO DAS SEPULTURAS FORMAM UM CRCULO.
SE OLHARMOS A HISTRIA DOS NEGROS E ALGUNS PRINCPIOS
QUE UNE O BRASIL AO CONTINENTE AFRICANO, ENCONTRAREMOS A
IDIA DO CRCULO COMO REPRESENTATIVIDADE DA CONTINUIDADE, DA
COMUNICAO, DO FLUXO ENTRE VIVOS E MORTOS.
ENTO, DESTE LUGAR, APARENTEMENTE TO TRISTE, SE PODE
EXTRAIR DIVERSOS CONHECIMENTOS.
FALAR EM CEMITRIO AINDA SOA ESTRANHO; CAUSA, NA MAIORIA
DAS VEZES, MEDO, TRISTEZA, ENFIM, SENTIMENTOS CONSIDERADOS
INDESEJVEIS.
170
171
SANTO ELESBO E SANTA EFIGNIA: SO SANTOS PRETOS, CRISTOS E AFRICANOS, DA ORDEM
CARMELITA, LIGADOS DEVOO DOS NEGROS TANTO NO BRASIL COMO EM PORTUGAL. ELE NASCEU EM
ETIPIA ONDE ERA IMPERADOR E ELA NA NBIA ONDE ERA PRINCESA. O DIA DESTINADO A LOUVAR A AMBOS
O DIA 28 DE OUTUBRO.
SANTA EFIGNIA CONSIDERADA PROTETORA DOS INCNDIOS DOS EDIFCIOS EM VIRTUDE DE TER
CONSEGUIDO INTERCESSO DOS CUS QUANDO ACONTECEU UM INCNDIO EM SEU CONVENTO; SANTO
ELESBO TIDO COMO ADVOGADO DOS PERIGOS DO MAR DEVIDO AO GRANDE NMERO DE VITRIAS
ALCANADAS EM BATALHAS EM ALTO MAR E TAMBM, PELO SUCESSO DAS EXPEDIES MARTIMAS EM QUE
PARTICIPAVA.
SANTA EFIGNIA E SANTO ELESBO REALIZARAM MILAGRES DE CURA
LIGADOS A DOENAS COMO FEBRES, DOENAS RESPIRATRIAS E DO APARELHO
RESPIRATRIO, FERIDAS E INCHAOS DOS MEMBROS INFERIORES; ESTAS DOENAS
ERAM COMUNS NAS CLASSES MENOS FAVORECIDAS, PRINCIPALMENTE, EM
AFRICANOS ESCRAVIZADOS E SEUS DESCENDENTES.
FONTE: ANDERSON JOS MACHADO DE OLIVEIRA, 2008
172
173
PARA OS DESCENDENTES DE AFRICANOS A RODA, O
CRCULO, POSSUI UM IMPORTANTE SIGNIFICADO. O CRCULO
REPRESENTA A CONTINUIDADE, UM FLUXO QUE NO SE
INTERROMPE.
PARA OS POVOS IORUBS, A MORTE E A VIDA FAZEM
PARTE DE UM CICLO QUE SE REPETE; A CRIANA QUE NASCE
O VELHO QUE RETORNA. ASSIM COMO SE REPETEM AS
ESTAES DO ANO, AS FASES DA LUA, ASSIM A VIDA DO
HOMEM. OS IORUBS SO POVOS DA FRICA OCIDENTAL
QUE VIERAM EM GRANDE NMERO PARA O BRASIL FAZENDO
COM QUE A SUA LNGUA E COSTUME FOSSE DOMINANTE NA
BAHIA.
QUANDO A PESSOA MORRE ELA CONTINUA LIGADA
FAMLIA ATRAVS DAS LEMBRANAS E DOS LOUVORES A ELA
PRESTADA AT CHEGAR O DIA DE RETORNAR VIDA ATRAVS
DA REENCARNAO.
SER QUE O CEMITRIO COM AS SEPULTURAS EM
CRCULO REPRESENTAM O FLUXO CONTNUO ENTRE VIVER,
MORRER E DEPOIS RETORNAR A VIVER?
FONTES:
JOS BENISTE, 2004
NEI LOPES, 2004
REGINALDO PRANDI, 2005
174
175
176
177
178
179
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
VAMOS CAMINHAR QUE O MUNDO GIRA E... A BENO!
QUILOMBOLAS...SUA BENO...
180
181
182
183
Sites
WWW. CORREIONAGO.COM.BR
WWW .SOCIOAMBIENTAL .ORG
WWW.MIDIAINDEPENDENTE.ORG
WWW.REVISTATCHE.COM.BR
WWW.HISTORIADOBRASIL.NET
WWW.ITCG.PR.GOV.BR
WWW.TAQUIPRATI.COM.BR
184