NOVEMBRE 2016 N8

Journal de lASSFAM dans les centres de rtention

LES PERLES DE
LADMINISTRATION
Depuis

2010,

lASSFAM

La gestion du centre de rtention de Paris

Vincennes considre dsormais que toute
personne dsirant effectuer une demande
dasile au-del des cinq jours initialement
prvus par la loi, doit la retirer ou la
rendre uniquement entre 9 h et 17 h.
Ainsi, le dpt dune demande dasile doit
sadapter aux horaires de bureaux.

Monsieur B, ressortissant congolais a t

interpell en possession de sa carte de
rsident franaise valide jusqu'en 2022. Il
a cependant t plac au centre de
rtention de Paris-Vincennes sur la base
d'une obligation de quitter le territoire
franais avant d'tre libr par la
prfecture le lendemain.

Madame K, ressortissante ivoirienne a t

place au centre de rtention du Palais de
justice en octobre 2016. Cette dernire,
dj place en rtention courant 2016,
avait t libre pour raisons mdicales,
atteinte
de
graves
troubles
psychologiques. Alors quun certificat
dincompatibilit avec la rtention et le
retour a t dlivr par le mdecin du
centre de rtention, Madame K a t
assigne rsidence par la prfecture le
12 octobre 2016 au soir. Le lendemain
matin, elle a t loigne vers son pays
dorigine.

intervient dans les centres de

rtention de Paris-Vincennes et
paris-Palais-de-Justice,
assurer

une

dinformation

pour
mission

et

daide

lexercice effectif des droits des

personnes retenues.
Les intervenants rencontrent
ainsi

chaque

centaines

anne

dhommes

et

des
de

femmes, enferms pour un

simple dfaut de papiers.
A une poque o la socit
civile na toujours pas accs
ces lieux denfermement, il nous
semble essentiel de communiquer sur une ralit encore
trop peu connue, et doffrir aux
premiers concerns la possibilit de sexprimer.

RECIT DE VIE
M. N est de ceux qui fdrent. Il le dit jai le sens de la gestion, cest inn . Alors en
rtention, M. N a t un moteur, un lien entre les retenus et nous-mme.
Nous avons cr un travail dquipe : il venait faire des traductions pour ceux avec qui il
tait difficile de communiquer, mme quand il ne matrisait pas la langue. Il avait pris le
temps dessayer de comprendre avec des signes ce que la personne voulait nous dire, il
apportait les dcisions des tribunaux de ceux qui avaient du mal suivre la procdure.
Surtout, il alertait quand a chauffait trop dans le centre, quand il pensait que quelquun
tait en danger. Et si on ntait pas dans le bureau : il sollicitait avec tnacit les policiers
peu rceptifs, recevait les gars qui avaient besoin de parler dans sa chambre ou appeler
SOS mdecin !
M. N a beaucoup observ. Il sinquitait beaucoup pour les autres, ceux qui te disent que
sils retournent au pays, a ne se passera pas bien, quils ne pourront pas retourner dans la
famille ce serait avouer quils nont pas russi - quils se radicaliseront peut-tre.
M. N le dira au cours de cet entretien : la rtention, ctait comme un voyage. Il faut que
tout se passe au mieux, il faut tre patient, communiquer en toutes circonstances malgr
que ce soit radicalement oppos sa vie habituelle. Sadapter tout environnement trs
rapidement cest sa dfinition dun homme intelligent.

Quand M. N tait en rtention, des incendies sont survenus dans les chambres. Des
transferts vers dautres centres franais ont d tre organiss. Il est ainsi parti Marseille.
Lautre bout de la France, encore pour une quinzaine de jours de rtention. Ironie du sort :
M. N avait dit ses amis de Paris qui sinquitaient de ne plus le voir, quil tait en
vacances Marseille. Il navait pas envie de raconter quil tait retenu pour la deuxime
fois.

Le transfert tait incroyablement bien organis. M. N tait impressionn par les moyens
dploys pour un simple transfert de mecs qui nont pas de papiers . Un nombre de
policiers hallucinant, un bus pour le trajet jusqu laroport. Et quel aroport : le Bourget
! Les retenus sont conduits dans un avion priv avec une escorte policire par retenu !
Seulement, il y a avait un problme laile gauche de lavion, M. N disait au policier vous
allez voir vous nallez pas pouvoir repartir . Cela t confirm, les policiers nont pas pu
reprendre le mme avion, il tait dfaillant
En 2008 lorsquil tait retenu au centre de Bobigny, aucun laissez-passer navait t sign.
Alors cette fois ci, aprs plus de trente-cinq jours de rtention sans quaucun vol ne soit
affich, M. N tait confiant.
Mais un soir Marseille, son nom rsonne dans le centre, M. N vous avez un vol le 14
juillet .
Pour la premire fois, la vraie panique. Il a rflchit, sest souvenu de ses droits en
rtention et a voulu retirer une demande dasile. Les agents du greffe lui ont dit que cela
ntait pas possible aprs lexpiration du dlai de cinq jours en rtention, mais lui na pas
lch. Il sest souvenu de la possibilit dinvoquer de nouveaux lments survenus
pendant la rtention et qui permette de remplir une demande, mme hors dlai. Lorsque
les policiers lui ont demand de leur en dire plus, il a invoqu la confidentialit des
demandes dasile. Il a fini par lobtenir, ce formulaire. Il la rempli, seul. Le vol a t annul.
Il a t libr lexpiration du dlai de quarante-cinq jours.

Au centre, les retenus lui ont demand

dcrire sur une feuille les droits quils
peuvent faire valoir, et de laisser son
numro au cas o quelquun
paniquerait.
Aujourdhui, M. N. a des nouvelles de
ceux quil a crois en rtention. Un
message, un coup de fil pour savoir
comment il sen sort, pour se souhaiter
bon courage pour la suite. Car sortir de
rtention
nest
quun
mince
soulagement. Lobligation de quitter le
territoire tant excutoire pendant un
an, elle empche toute tentative de
rgularisation pendant une longue
anne.
Le jour de notre entretien, M. N venait de recevoir le jugement du Tribunal administratif
qui lui permet dinterjeter appel devant la Cour dappel administrative et de tenter
nouveau de faire valoir sa situation. Il est un peu sonn. Un peu abus par son avocat, il a
perdu confiance. Mais, il ne lchera rien, il a dj vcu linimaginable et rentrer au pays
comme a est impossible. Pas aprs treize ans en France. Il tait venu faire un doctorat de
maths appliques. Il a enseign en tant que vacataire la Sorbonne. Cest lorsquil a voulu
changer de vie, se rorienter, que tout a bascul : les cours horaires fixes, ce ntait pas
pour moi. Mais voil, seulement, la perte de mon titre de sjour est alle avec.
Quimporte, il a trouv du travail, a gard confiance. Il y a un moment o tu ne sais mme
plus que tu nas pas de papiers. Tu vis. Tu es franais. Les autres te voient ainsi. Ta vie colle
tellement celui dun franais, que ce nest pas la possession dune carte en plastique qui te
fera te sentir rellement franais.
Il explique que sa vie stait construite sur de laudace : un permis franais en poche, le
sens de la parole, se sentir profondment franais, ne pas avoir peur et voil dix ans de vie
sans papiers.
Il a tent bien videmment de nombreuses reprises de se faire rgulariser. Mais malgr
lenthousiasme de ses avocats, et mme des guichetires de la prfecture, aucune
dmarche na abouti. La dception chaque fois. On lui a dit : marie-toi ! Mais M. N ne veut
pas jouer avec cela. On se marie par amour cest tout.
M.N va se battre nouveau pour tenter davoir des papiers. Il voudrait voyager, aller voir
sa mre en Tunisie. Revenir mais avec des papiers : Jtais le chouchou de la famille, celui
qui fait des tudes, mes parents ne veulent pas me voir rentrer comme a.

Mais M. N semble fatigu. Il a perdu cette confiance, la rtention ramne amrement la

ralit. Il voudrait pouvoir refaire de vrais projets professionnels et ce nest pas les
propositions qui manquent, seulement les papiers.

Aujourdhui, il se balade avec sa mallette dans laquelle il y a tous ces papiers, on ne sait
jamais, comme a si je me fais contrler jaurais les moyens de dmontrer que je suis en
France depuis treize ans. Les gens ont un porte-monnaie quils mettent dans leur poche, moi
jen suis me balader avec un cartable .

ILS ONT OSE !

Petites phrases & Grandes surprises
Considrant que le requrant a indiqu se prnommer HB de nationalit
tunisienne ; quil soutient dornavant se prnommer en ralit AH, de
nationalit algrienne.
Considrant que monsieur HB a refus de prendre la parole la barre pour
sexpliquer sur les circonstances de sa venue en France, sur les motifs de son
hypothtique demande dasile ou sur ceux qui lauraient conduit se prvaloir
dune identit quil prtend factice bien quelle ait t trs circonstancie, et na
ainsi permis au tribunal ni dapprcier le srieux des allgations
susmentionnes ni mme de distinguer sil sexprimait avec un accent tunisien
ou algrien.
TA Paris, 9 septembre 2016

Le juge administratif est donc comptent pour connaitre des motifs dune
demande dasile et pour reprer les faux accents.
Vous pouvez nous donner larticle du CESEDA qui le prvoit madame le juge ?

RECIT DE VIE
Monsieur Y., ressortissant pakistanais, a t libr par la prfecture le 22 avril
2016, pendant la premire prolongation de sa rtention par le Juge des liberts et
de la dtention.
Depuis mon arrive en France, il y a sept ans, la police marrtait au moins une fois par an,
mais aprs elle me relchait. Ce nest qu partir de 2014 que jai commenc tre envoy
en centre de rtention. Jai t retenu au Mesnil-Amelot en 2014 et 2015 et Vincennes en
2016. En 2014, jai t arrt avec mon passeport.
Mes amis mont conseill une avocate
que jai pris les trois fois. Elle est trs
gentille, mais pas trs professionnelle.
Par exemple, en 2015 elle nest pas
venue laudience du TA. Elle a quand
mme envoy sa collgue, mais cette
dernire ne connaissait pas le dossier
et na pas du tout parl. Du coup, jai
d me dfendre moi-mme devant le
juge. Jai beaucoup parl. Je crois que
cela ma aid tre libr.
Pour arriver en France, jai pay quinze mille euros un passeur au Pakistan. Il ma fait un
passeport avec un autre nom mais avec ma photo. Comme a, jai vit un long et
dangereux voyage et ai rejoint la France par avion. Nous tions deux venir en France et
nous sommes venus pour travailler. Mon compagnon de voyage avait dj de la famille en
France. Nous vivions chez elle au dbut.

Comme tous les gens qui dbarquent dans un pays inconnu o ils ne connaissent
personne, jai essay de nouer les liens avec des compatriotes.
Mais la particularit de vivre en communaut cest que lon se rend service tout le temps.
Et moi, je lavoue, je nai pas envie dtre sollicit tout le temps. Je sais que ce nest pas
bien mais je me souviens quau Pakistan, ctait pareil. Il y avait rgulirement des conflits
avec des voisins cause de a, des plaintes la police... Et je ne veux pas que a reproduise

ici autour de moi. Du coup, je cherche des amis ailleurs. Je prfre les Franais et surtout
les Franais immigrs, ils ont lair de te comprendre mieux.
Cela dit, cest grce la communaut que jai trouv rapidement un travail, sur un
chantier. Je nai dailleurs jamais trouv travailler autre part que sur les chantiers. Cest
difficile de trouver autre chose quand tu nas pas droit de travailler lgalement. Pourtant,
jai fait des tudes. Jai un Bac+2 en architecture et un Bac+2 en web design. Je nai jamais
pu exercer dans ma branche au Pakistan, o il y a une grande pnurie de travail. Cest
dailleurs une des raisons qui mont pouss partir.
A ma sortie du centre, jai t contact tout de suite par mon ancien patron. Je suis sorti le
vendredi et le samedi jtais dj sur le chantier. Mais en ralit, le travail sur les chantiers
nest pas rgulier : parfois je travaille tous les jours, y compris les samedis et parfois, il ny
a pas de travail pendant deux ou trois mois. Il faut dire que les petits chantiers acceptent
plus facilement dembaucher des personnes en situation irrgulire, il y a moins de
contrle.

En ce moment, je suis sur un chantier Trappes, mais jhabite Ris-Orangis. Cest un long
trajet et je suis oblig de traverser tout Paris de banlieue banlieue. Jai peur des
contrles. Et puis les retards de paiement, cest presque tout le temps.
Jai envie de changer de travail. Jaimerais bien tre peintre, par exemple. Mme si je sais
que les produits chimiques sont dangereux pour la sant. En tout cas, je ne veux pas
rentrer au Pakistan. Je suis en France depuis sept ans, je ne peux pas y retourner et
recommencer tout zro. Et puis, dici, jarrive quand mme envoyer de largent
rgulirement mes parents et mon frre, qui sont rests chez nous.
Ma famille me demande rgulirement quand est-ce que je vais me marier.
Je nai pas de petite amie. Cest important de dire la vrit. Quand les filles demandent si je
travaille, je dis la vrit et a les gne que je nai pas de travail stable. Et quand elles
apprennent que je suis sans papiers, elles pensent leur scurit, je les comprends.

Une fois jai rencontr une femme qui

profitait des personnes dans ma
situation. Elle ma propos un mariage
blanc dix mille euros et jai accept.
Elle ma demand de payer trois mille
euros davance, mais ensuite, elle a
arrt de me rpondre et a disparu. Et
bien videmment, je ne pouvais pas
aller la police pour dposer plainte...

Heureusement, jai rapidement appris le franais, pour pouvoir me dbrouiller seul au

maximum et ne pas me faire avoir pour tout et nimporte quoi. Car lorsque jai t entendu
lOFPRA, je comprenais peine le franais, mais je me suis tout de mme rendu compte
que linterprte ne traduisait pas bien ce que je voulais dire. Depuis 2013, je frquente des
cours de franais organiss par une association laide de la mairie du 4me. Ils sont
gratuits et jy vais les mardis soir, les jeudis soir et les samedis matin.
Au centre de rtention, javais un peu le rle de traducteur. Ma langue maternelle est le
panjabi, mais je parle aussi ourdou et hindi. La question rcurrente tait quand est ce que
je vais tre libr ? . Jaccompagnais les personnes dans le bureau de lASSFAM
rgulirement pour cela, mme si je savais bien que les gens nauraient pas de rponse.
Seule la prfecture ou le juge peut savoir et dcider de cela. Mais lassociation sert un peu
de repre pour les gens. Certains taient compltement perdus.
Moi aussi jtais trop stress et nerv dailleurs. Cest trop dcourageant de faire des
allez-retours au tribunal et de ne pas sortir. a donne des problmes dans la tte, pas sur
le corps. Et a nous proccupait tous de ne pas savoir si on allait tre renvoy au pays ou
pas. Sans oublier le fait de ne pas pouvoir communiquer facilement avec sa famille !

ILS ONT OSE !

Petites phrases & Grandes
surprises
Que ce certificat mdical confirme que ltat de sant
de lintress est incompatible avec un transport arien,
que toutefois il ressort des pices verses au dossier par
ladministration que lloignement de lintress est prvu
par bateau
Ordonnance de la CA de Paris, 1er novembre 2016
Tous les moyens sont bons pour expulser la prfecture de
police.

RECIT DE VIE
Monsieur P. ressortissant philippin a t plac au centre de rtention de ParisVincennes le 11 mars 2016. Aprs cinq jours de rtention, il a t libr par le Juge
des liberts et de la dtention. Nous lui donnons rendez-vous au sige de
lassociation o il sest rendu avec son fils qui va rentrer lcole maternelle en
septembre prochain.
Quand je suis pass devant le juge [des
liberts et de la dtention], je lui ai dit
please, the future of my child is in your
hands .
Devant le Tribunal administratif, mon avocat
ntait pas prsent. Il y avait quatre autres
retenus qui passaient en mme temps que
moi. Chacun avait un avocat prsent, jtais
le seul tre seul. Du coup, le Juge ma parl
directement et nous avons pu changer avec
laide de mon interprte.
Il a commenc par me poser des questions
sur mon temps Duba, lorsque jtais
manager pour la marque Mercedes Benz.
Jai t choqu dapprendre que dans mon
dossier figurait ces informations dont je
navais pas parl. On est vraiment surveills,
cest dingue. Le juge savait tout de moi, par
quelle ville jtais arriv en Allemagne, dans
quel htel javais log, et il connaissait aussi
tous les autres pays dans lesquels jtais all
dans le cadre de mon travail.
Il ma demand pourquoi javais quitt Duba. Je lui ai expliqu que s'il tait dans la mme
situation que moi, il comprendrait que ctait primordial de vouloir ce qui est de mieux
pour soi et pour sa famille.
Aprs la guerre en Irak de 2001, lentreprise pour laquelle je travaillais a eu des soucis
financiers. Je nai pas t pay pendant plus de six mois. Par contre, javais beaucoup de
dplacements. Jai t envoy en Allemagne pour ngocier un contrat. Jai fait tout ce que
javais faire pour ma mission puis je ne suis pas rentr Duba, je suis rest en Europe.
Je me suis rendu en Hollande. Cest l que jai rencontr ma femme. Nous avons dcid de
nous rendre en France, jy avais dj des connaissances.
Pour le Tribunal, javais rapport mes fiches de paie, ma promesse dembauche et une
attestation de mon patron. Malheureusement ma femme na pas pu venir. Ctait sa
premire semaine son nouveau travail. Elle ne pouvait pas se permettre de ne pas y
aller. Comme je ne savais pas si jallais tre renvoy aux Philippines ou pas, elle ne pouvait

pas perdre son travail, sinon aprs, qui allait soccuper de notre enfant ? Par contre, mes
amis de la CGT et de Femmes en lutte taient laudience.
En mars 2014, jai cr une organisation pour les philippins sans-papiers. Nous avons de
plus en plus de personnes qui viennent nous voir. Nous les aidons pour les dmarches de
titre de sjour, pour trouver un hbergement ou un travail ou encore pour les dmarches
administratives telles que pour lAME, les impts.
Des gens de la CGT, de la CFDT et des tudiants de Nanterre nous aident et nous
conseillent.
Jai fait beaucoup de manifestations avec mon fils. Quand il avait trois mois, je lamenais
dj dans les manifestations, je le portais en kangourou contre mon torse. Jai rencontr
beaucoup de mes amis lors des manifestations. Nous tions tous ensemble et nous criions
rgularisation des sans-papiers !
Je travaille tous les jours au restaurant, sauf le mercredi. Ce jour-l je fais de lacupuncture
et aussi des mnages chez des particuliers. Mon patron me fait confiance, je me suis
beaucoup investi dans mon travail. Depuis que j'ai commenc travailler au restaurant,
j'ai aid sept philippins y trouver un travail. Quand mon patron a besoin de quelqu'un, il
me demande de lui recommander des gens.

Depuis la rtention, jessaye de passer le plus de temps possible avec mon fils, je fais
attention aussi avec ltat durgence. Cest pour cela que je ne vais pas aux dernires
manifestations, cest trop dangereux pour moi.
J'ai mis au moins deux semaines me remettre des cinq jours que j'avais passs en
rtention. Deux semaines pour retrouver ma routine dans le sommeil et dans
l'alimentation. Parfois je me rveillais la nuit et j'avais encore l'impression d'tre dans le
centre, l'angoisse. Mon patron m'a donn deux semaines de congs, il m'a vraiment
soutenu, je lui en suis extrmement reconnaissant.
La rtention a t trs stressante. Jai limpression davoir pris cinq ans en cinq jours. Et
puis cela aussi te fait voir les choses dune autre manire. Tous les soirs quand j'tais au
centre, j'imaginais des scnarios diffrends de ce qui pouvait se passer. J'avais tellement
peur. Un vol tait prvu pour le surlendemain de mon arrive mais comme mon avocat

avait fait un recours devant le tribunal, il a t annul. Un deuxime tait prvu pour le
lendemain du Juge des liberts et de la dtention. Heureusement que j'ai t libr.
Je me suis fait beaucoup damis dans le centre, jtais le peace keeper . En fait, les autres
retenus deviennent fous quand ils nont plus de cigarettes donc je leur donnais les
miennes. Durant ma rtention je fumais. Le problme cest quils mempchaient de
dormir car durant la nuit, ils venaient dans ma chambre pour me demander des cigarettes.
Du coup jai demand mes amis qui venaient me voir en visite de mapporter des
cigarettes. L, jen donnais cinq par cinq mes co-retenus et je leur demandais ainsi de
ne plus venir me dranger durant la nuit !
Je me suis fait particulirement ami avec un ressortissant algrien, un tudiant. Ctait le
seul qui pouvait parler anglais avec moi. Le lendemain de mon arrive dans le centre je me
suis mis dans la mme chambre que lui avec un ressortissant chinois.
Pour garder la tte froide, je faisais des exercices tous les jours. Je fais du Mai Tai. Jen ai
fait beaucoup quand jtais aux Philippines. Jessayais de lapprendre aux autres retenus.
Mme les policiers me demandaient des conseils de boxe. Quand on mappelait au micro,
on disait Manny Pacquiao (clbre boxeur philippin). Au dbut je ne comprenais pas
que ctait pour moi !
Les policiers qui mont emmen laudience rigolaient avec moi en me disant attention,
on sait bien que tu es capable de courir plus vite que les autres ! Sil te plait ne fait pas de Mai
Tai sinon on va devoir tirer !
Jai t tonn de voir que les retenus se
mutilent beaucoup. Ils seraient incapables
de faire du mal quelquun mais envers
eux, ils se font beaucoup de mal. Certains
se taillent les veines, dautres veulent
mme sexploser la tte contre les murs.
Dans le centre, les autres retenus te
rassurent. Ils te disent que tout va bien se
passer. Si tu as un problme, ils te disent
d'aller voir l'ASSFAM. Parfois, ceux qui
sont l depuis longtemps, te disent au
contraire de ne pas aller voir l'ASSFAM
car ils travaillent avec la police. Mais au
fond, ils savent que c'est pas vrai. En tout
cas, ils gardent toujours espoir.
Durant les quelques jours passs au centre de rtention jai vu des choses que je ne suis
pas prt doublier. Il y a beaucoup de toxicomanes dans le centre et le service mdical leur
donne des mdicaments mais ne vrifie pas toujours que les retenus les prennent
vraiment. Du coup, ils les gardent, les accumulent et le prennent en grande quantit !
Quand ils n'en ont plus, il suffit qu'ils aillent voir le service mdical et leur dire qu'ils
n'arrivent pas dormir pour en avoir d'autres. Il y a mme des retenus qui sniffe le
doliprane !

Quand j'ai t libr par la juge, j'ai demand la police de me ramener au centre de
rtention pour que je puisse rcuprer mes affaires mais ils ont refus. J'ai insist en leur
expliquant que je n'avais pas d'argent sur moi, tout tait rest au centre, mais ils n'ont pas
flchi.
J'ai donc march du Palais de Justice jusqu' Saint-Michel pour prendre le mtro. J'tais
oblig soit de frauder soit de faire la manche. J'ai attendu quelques minutes et j'ai crois
une philippine. Elle m'a donn deux euros. Je suis alors rentr dans la bouche de mtro,
j'ai achet un ticket et l.... j'ai t contrl par la police ! J'tais dpit. Ils m'ont demand
mes papiers, je leur ai donc rpondu en anglais que je n'en avais pas. Un policier m'a alors
dit I dont' speak english . Je lui ai rpondu Please, understand me, I don't havepaper- en sparant bien toutes les syllabes. Ils m'ont demand de les suivre jusqu' leur
voiture. Je leur ai montr le papier juge et un des policier a dit Putain avant de passer
des coups de tlphone. Je suis rest trente minutes avec eux avant qu'ils me relchent.

Je n'ai pas voulu prendre le mtro pour rcuprer mes affaires au centre, j'avais trop peur.
J'ai dcid de rentrer pied chez moi dans le 7me. Quand j'ai aperu la Tour Eiffel, je me
suis dit que c'tait bon, j'tais sur la bonne route.
Ont particip ce numro : Barbara ALLIX, Justine GIRARD, Elizabeth HUET, Marie LINDEMANN,
Domitille NICOLET, Laura NOMBRET, Constance TRICARD
Illustrations : Sofia BRONSON, Charlotte FERBER, CREASTROF
Coordination : Hlne CARRE assfam.coordination@gmail.com 06 69 29 52 26
Responsable Ple juridique : Cline GUYOT celine.guyot@assfam.org 06 59 81 00 25
ASSFAM SIEGE SOCIAL
5 rue Saulnier, 75009 Paris
Tl. : 01.48.00.90.70 / Fax : 01.45.23.38.07
www.assfam.org