UNIVERSIDAD RAFAEL LANDIVAR

FACULTAD CIENCIAS JURIDICAS Y SOCIALES

LICDA. ANA ROCIO BELTETON GONZLEZ
PROPIEDAD INTELECTUAL

CONVENCIN INTERNACIONAL SOBRE LA PROTECCIN DE LOS

ARTISTAS INTRPRETES O EJECUTANTES, LOS PRODUCTORES DE
FONOGRAMAS Y LOS ORGANISMOS DE RADIODIFUSIN
DERECHOS CONEXOS

Mara Teresa Castaeda, carnet: 1246412

Mara Andrea Dvila Cordova, carnet:1143012
Pablo Roberto Palacios, carnet:1195710
Carlos Rolando Flores Presa, carnet:1230510

Guatemala, 17 de octubre de 2016

INTRODUCCIN:
1. CONVENCIN INTERNACIONAL SOBRE LA PROTECCIN DE LOS
ARTISTAS INTRPRETES O EJECUTANTES, LOS PRODUCTORES DE
FONOGRAMAS Y LOS ORGANISMOS DE RADIODIFUSIN
1.1 DERECHOS DE AUTOR:
1.2 DERECHOS CONEXOS:
1.2.1 DEFINICION DE FONOGRAMAS:
1.2.2 DEFINICION DE ORGANISMOS DE RADIODIFUSION.
2. LA LEY DE DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS DECRETO
NMERO 33-98 EL CONGRESO DE LA REPBLICA DE GUATEMALA.
3. LOS DERECHOS CONEXOS Y EVOLUCION DE CONVENCION DE
ROMA.
3.1 Reformas a la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos
(Decreto 33-98). Decreto 56-2000 del Congreso de la Repblica de
Guatemala.
3.2 Reglamento de la Ley de Derechos de Autor y Derechos
Conexos.
4. RELACIN ENTRE LA PROTECCIN DE LOS DERECHOS CONEXOS Y
EL DERECHO DE AUTOR
5. EL PRINCIPIO DEL TRATO NACIONAL EN EL MARCO DE LA
CONVENCIN DE ROMA
5.1 LOS DERECHOS QUE SE LE RECONOCEN A LOS ARTISTAS
5.2 LOS DERECHOS QUE SE RECONOCEN A LOS PRODUCTORES DE
FONOGRAMAS
5.3.1 UTILIZACIONES SECUNDARIAS DE LOS FONOGRAMAS
5.3 LOS DERECHOS QUE SE RECONOCEN A LOS ORGANISMOS DE
RADIODIFUSIN
6. EL PLAZO DE PROTECCIN DE LOS DERECHOS CONEXOS
6.1 PLAZO DE PROTECCIN DE UNA OBRA

7. REQUISITOS DEBEN CUMPLIRSE PARA QUE LA OBRA SEA

PROTEGIDA
8. LIMITACIONES

INTRODUCCIN:

El presente trabajo contiene un anlisis detallado sobre la convencin de

roma la cual comprende la proteccin de los artistas intrpretes o
ejecutores y su relacin con la ley de derechos de autor y derechos
conexos de la repblica de Guatemala. La proteccin comprendida

en la convencin no tiene efecto en modo alguno a la proteccin

de derecho de autor sobre las obras literarias y artsticas que se
encuentren reguladas en los estados suscritos por lo que en el
caso de Guatemala ninguna disposicin en la convencin puede
entrar en conflicto con la ley de derechos de autor y derechos
conexos, ya que atentara contra la soberana del estado que lo
suscriba de igual forma el tratado no limita el derecho que fuera
ms benfico en su aplicacin ya que el objeto de la convencin
es establecer una proteccin mnima para los interpretes o
ejecutores la cual puede ser ampliada o mejorada por las
disposiciones propias de los estados partes como seria por
ejemplo el caso del plazo de duracin de la proteccin para los
fonogramas el cual la convencin fija como mnimo veinte aos,
en

el

caso

de

Guatemala

dicha

proteccin

se

encuentra

contenida en el artculo cincuenta y uno de la ley de derechos de

autor y derechos conexos estableciendo el plazo de setenta y
cinco aos, estableciendo de esta forma condiciones ms
benficas para los autores.

1. CONVENCIN INTERNACIONAL SOBRE LA PROTECCIN DE

LOS

ARTISTAS

INTRPRETES

EJECUTANTES,

LOS

PRODUCTORES DE FONOGRAMAS Y LOS ORGANISMOS DE

RADIODIFUSIN
Para poder comprender la presente convencin es de suma
importancia el entender del porque se ratific en Guatemala y
somos

parte

miembro

del

mismo,

logrando

establecer

la

asimilacin

que

tenemos

con

los

derechos

conexos

la

diferenciacin entre derechos de autor en Guatemala.

1.1

DERECHOS DE AUTOR:

El derecho de autor protege las creaciones expresadas en obras

literarias, musicales, cientficas y artsticas, en sentido amplio, y nace
con la obra misma, como consecuencia del acto de creacin y no por el
reconocimiento de la autoridad administrativa, aunque se pueden
establecer formalidades con distintos propsitos"
1.2

DERECHOS CONEXOS:

Esta clase de derechos se deriva de los derechos del autor originario de

una obra. Los derechos conexos son aquellos que protegen los derechos
de las siguientes personas: artistas, intrpretes o ejecutantes de una
obra literaria o artstica, los productores de fonogramas y los organismos
de radiodifusin, sin que ello afecte la proteccin del derecho de autor.
1.2.1 DEFINICION DE FONOGRAMAS: El fonograma es uno de los
medios que la ley reconoce como soporte material de una
creacin, en este caso musical, ya que se plasman una serie de ideas
ya sean originales o derivadas. Esta fijacin de ideas en el soporte
material que dan origen a la obra, concede una serie de derechos al
autor frente a terceros. 1
1.2.2 DEFINICION DE ORGANISMOS DE RADIODIFUSION:
La

expresin

organismo

de

radiodifusin,

utilizada

para

hacer

referencia de la proteccin, no est definida en ninguno de los tratados

mencionados.

La Convencin de Roma no da una definicin de

organismo de radiodifusin, sin embargo, se acepta que trata de

organismos que prestan servicios de radiodifusin al pblico en general
1 Que es un fonograma, Diccionario Jorge De Len,
http://www.jorgeleon.mx/2013/04/que-es-un-fonograma/

por las ondas hercianas (inalmbricas). Confiriendo la proteccin a los

mimos a base de su inversin, esfuerzo empresarial, contribucin a
difusin de cultura y servicios de informacin pblico.
Los organismos de radiodifusin son entidades que asumen la
responsabilidad

financiera

editorial

de

la

seleccin

disposicin del contenido transmitido, as como de la inversin

realizada a tal efecto.2
Cabe recalcar que pare el presente trabajo nos interesa abundar sobre la
convencin de Roma y su relacin con los derechos conexos.

2. LA LEY DE DERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS

DECRETO NMERO 33-98 EL CONGRESO DE LA REPBLICA
DE GUATEMALA.
Esta normativa y como lo establece el primer considerando que se
realiz para la Constitucin de la Republica reconociera y protegiera el
derecho de AUTOR siendo un derecho inherente de la persona humana
pudindoles asegurar a los autores el goce exclusivo de la propiedad de
su obra, basados y regidos por leyes o tratados donde Guatemala fuese
parte miembro y es que en el segundo considerando se agrega que
Guatemala es parte miembro de la convencin Internacional.
La presente ley regula la situacin en la cual un fonograma es utilizado
para la radiodifusin o cualquier otra forma de comunicacin al pblico
para lo cual se establecer una justa remuneracin la cual ser
establecida por ellos o en caso no existiera acuerdo la determinar la
legislacin del pas en que se encuentren. Esto est dirigido a la
proteccin del trabajo intelectual es decir el trabajo del autor, en
2 OMPI, COMIT PERMANENTE DE DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS. Octava
sesin.LA PROTECCIN DE LOS ORGANISMOS DE RADIODIFUSIN: TRMINOS Y
CONCEPTOS Ginebra, 4 a 8 de noviembre de 2002.

Guatemala la proteccin que se les da a los fonogramas est establecida

en el artculo cincuenta y uno de la ley
los

organismos

de

radiodifusin

establecen

las

prohibiciones

autorizaciones de cuestiones relacionadas a la emisin o reproduccin

de los fonogramas de la forma que estimen conveniente, dichas
facultades en Guatemala se encuentran contenidas en el artculo
cincuenta y tres de la ley de derechos de autor y derechos conexos
estableciendo lo siguiente Los artistas intrpretes o ejecutantes, y sus
derecho habientes tienen el derecho exclusivo de autorizar o prohibir la
fijacin, la reproduccin, la comunicacin al pblico por cualquier medio,
la

radiodifusin

cualquier

otra

forma

de

utilizacin

de

sus

interpretaciones y ejecuciones.
Respetar la autonoma de voluntad del estado suscribiente puesto que
puede mediante una nueva notificacin a la secretaria general de las
naciones unidas dar aviso del rechazo o modificacin a las condiciones
reguladas en los artculos que requieren del consentimiento expreso del
estado parte.
Situaciones en las cuales el artista o interprete haya consentido en que
se incorpore su actuacin en una fijacin visual o audiovisual dejara de
estar protegido por el articulo siete de la presente convencin el cual
regula la proteccin y facultad de impedir su reproduccin, distribucin,
o la fijacin sobre base determinada.
Artculo veinte referentes a la irretroactividad de la convencin: La
presente

Convencin

no

entraar

menoscabo

de

los

derechos

adquiridos en cualquier Estado Contratante con anterioridad a la fecha

de entrada en vigor de la Convencin en ese Estado. Un Estado
Contratante no estar obligado a aplicar las disposiciones de la presente
Convencin a interpretaciones, ejecuciones o emisiones de radiodifusin

realizadas, ni a fonogramas grabados con anterioridad a la entrada en

vigor de la Convencin en ese Estado.
3. LOS DERECHOS CONEXOS Y EVOLUCION DE CONVENCION
DE ROMA.
La proteccin de derechos conexos se realiz en la industria de
fonogramas que buscaba la proteccin en normas de derechos de autor
en contra de la falsificacin y copia de fonogramas, dio lugar a las
expresiones de apoyo a favor de la proteccin de derechos de artistas
intrpretes

ejecutantes

del

cual

las

ejecuciones

estuviesen

incorporadas en fonogramas.
Todo empez en la Conferencia Diplomtica de revisin del Convenio de
Berna, celebrada en Roma en 1928, desde ah en la oficina internacional
del trabajo se interes por el estatuto. Varios comits de expertos
prepararon proyectos de convenios en los que se incluan tambin los
derechos de los organismos de radiodifusin, en el ao 1960, un Comit
de Expertos convocado conjuntamente por las BIRPI (organizacin
predecesora de la OMPI), la UNESCO y la Oficina Internacional del
Trabajo, se reuni en La Haya y elabor el primer proyecto de
Convenio que sirvi de base para las deliberaciones de Roma,
donde una Conferencia Diplomtica aprob el texto final de la
Convencin internacional sobre la proteccin de los artistas intrpretes o
ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de
radiodifusin, la denominada Convencin de Roma, el 26 de octubre de
1961.3ratificado por el Congreso de la Repblica con el Decreto nmero
37-76, publicado en el 29 de octubre de 1976.

3 LA PROTECCIN INTERNACIONAL DEL DERECHO DE AUTOR Y DE LOS

DERECHOS CONEXOS. Documento preparado por la Oficina Internacional de la
OMPI. PAGINA 7
http://www.wipo.int/export/sites/www/copyright/es/activities/pdf/international_p
rotection.pdf

Convencin de Roma sobre la proteccin de los artistas, intrpretes o

ejecutantes de los productos de fonogramas y los organismos de
radiodifusin (1977). Suscrita en Roma el 26 de octubre de 1961,
aprobada por el Congreso de la Repblica con el Decreto nmero 37-76,
el 7 de septiembre de 1976. Convencin Internacional sobre la
Proteccin de los Artistas Intrpretes o Ejecutantes, los Productores de
Fonogramas y los Organismos de Radiodifusin. Esta convencin fue
hecha en Roma el 26 de octubre de 1961. Contiene 34 artculos en los
cuales se incluyen los temas de: Salvaguardia del derecho de autor,
proteccin que dispensa la convencin, definicin del trato nacional,
interpretaciones o ejecuciones protegidas, criterios de vinculacin para
los

artistas,

fonogramas

protegidos

(criterios

de

vinculacin,

publicaciones simultneas, etc.). Tambin se regulan las emisiones

radiales las cuales son protegidas (criterios de vinculacin y facultad de
formular reservas), estableciendo condiciones mnimas de emisin, y
regulando otros aspectos como las interpretaciones o ejecuciones
colectivas, artistas de variedades y de circo, derecho de reproduccin de
los productores de fonogramas, formalidades relativas a los fonogramas,
utilizaciones secundarias de los fonogramas, mnimo de proteccin a los
organismos

de

radiodifusin,

limitaciones

de

proteccin,

audiovisuales,

irretroactividad

duracin

proteccin
de

la

mnima
en

de

fijaciones

Convencin,

proteccin,
visuales

revisin

de

o
la

convencin, solucin de conflictos entre Estados contratantes, lmites de

la facultad de formular reservas, el comit intergubernamental, idiomas
de la Convencin y las notificaciones.
3.1 Reformas a la Ley de Derechos de Autor y Derechos Conexos
(Decreto 33-98). Decreto 56-2000 del Congreso de la Repblica
de Guatemala. Se modific la Ley de Derechos de Autor y Derechos
Conexos, en atencin a la normativa internacional, en donde los
miembros de la Organizacin Mundial de Comercio estn obligados a

velar porque sus miembros cumplan con los ADPIC y, en general, con
toda la legislacin en materia de propiedad intelectual. De igual forma,
el desarrollo industrial y la evolucin tecnolgica fueron otras de las
causas que impulsaron las modificaciones a la ley. Con las reformas
hechas a 28 artculos, y la aadidura de otros 13, se espera que se
respeten adecuadamente los derechos de autor y derechos conexos. Con
estas reformas tambin se est derogando los literales a), d), e) y f) del
numeral 3 del artculo 24 del Cdigo Procesal Penal, en el sentido que los
delitos de violacin a derechos de autor, violacin a derechos de
propiedad industrial, alteracin de programas y uso de informacin, ya
no sern perseguibles slo por accin privada. Asimismo, se modific el
artculo 274 del Cdigo Penal en cuanto a la pena privativa de libertad;
sta se redujo de 1 a 4 aos, que anteriormente contemplaba prisin de
4 a 6 aos por este delito. Sin embargo, la sancin pecuniaria a imponer
se

aument

hasta

un

mximo

de

quinientos

mil

quetzales,

anteriormente se regulaba un mximo de cien mil quetzales.

3.2 Reglamento de la Ley de Derechos de Autor y Derechos
Conexos.

Acuerdo

Gubernativo

No.

233-2003

Este

reglamento

desarrolla los preceptos normativos contenidos en la Ley de Derechos de

Autor y Derechos Conexos y sus reformas, con el objeto de permitir la
efectiva aplicacin de los procedimientos administrativos por parte del
Registro de la Propiedad Intelectual, a efecto de brindar certeza y
seguridad jurdica a los usuarios del Registro, as como dar una
adecuada publicidad a las obras, actos y documentos a travs de su
inscripcin.
4.

RELACIN

ENTRE

LA

PROTECCIN

DE

LOS

DERECHOS

CONEXOS Y EL DERECHO DE AUTOR

La Conferencia Diplomtica celebrada en Roma estableci, en el
Artculo 1 de la Convencin de Roma, la denominada clusula
de salvaguardia que estipula que la proteccin concedida en el

marco de la Convencin dejar intacta y no afectar en modo

alguno a la proteccin del derecho de autor sobre las obras
literarias y artsticas. Por tanto, ninguna de las disposiciones de la
Convencin de Roma podr interpretarse en menoscabo de esa
proteccin. En el Artculo 1) se estipula claramente que cuando la
autorizacin del autor es necesaria para la utilizacin de su obra, la
necesidad de esta autorizacin no se ve afectada por la Convencin de
Roma. La Convencin estipula tambin que, para adherirse a la
Convencin, un Estado debe ser no solamente miembro de las
Naciones Unidas, sino tambin miembro de la Unin de Berna o
parte en la Convencin Universal sobre Derecho de Autor
(Artculo 24.2)). Por consiguiente, un Estado contratante dejar de ser
parte en la Convencin de Roma desde el momento en que no sea parte
en el Convenio de Berna ni en la Convencin Universal sobre Derecho de
Autor (Artculo 28.4)). Debido a este vnculo con los convenios de
derecho de autor, se habla a veces de la Convencin de Roma como de
una convencin cerrada, puesto que slo est abierta a los Estados
que cumplen los requisitos antes mencionados.4

5. EL PRINCIPIO DEL TRATO NACIONAL EN EL MARCO DE LA

CONVENCIN DE ROMA
Este principio es de suma importancia ya que como se establece con
anterioridad para poder ser miembro de la convencin de roma debe ser
parte de convenio de Berna, consiste el ltimo en el trato nacional que
4 Ibd., pgina 8

da un estado por su derecho interno a los artistas intrpretes o

ejecutantes , los productores de fonogramas y los organismos de
radiodifusin que sean nacionales de dicho Estado, siempre y cuando el
trato nacional est sujeto a niveles de proteccin garantizados por la
convencin y limitaciones,
Es decir que aparte de los derechos garantizados, los artistas intrpretes
o ejecutantes, productores de fonogramas y organismos de radiodifusin
gozan de los mismos derechos en los Estados contratantes que los que
los pases conceden a sus nacionales.
Los mismos tienen derecho a un trato nacional (criterio de nacionalidad),
si es de los lugares contratantes, o si est incluido un fonograma
protegido por el convenio si se trasmite en vivo (no desde fonograma)
emisin radiodifunda, protegida por el convenio (del lugar donde sea el
artista)

5.1 LOS DERECHOS QUE SE LE RECONOCEN A LOS ARTISTAS

Las leyes reconocen a los artistas intrpretes o ejecutantes derechos
patrimoniales en relacin con sus interpretaciones o ejecuciones en
vivo o en directo y en relacin con sus interpretaciones o ejecuciones
fijadas en un soporte material.
Respecto de las primeras, se establece que los artistas tienen el derecho
de autorizar la fijacin de sus interpretaciones y la comunicacin al
pblico, incluida la radiodifusin, excepto cuando la interpretacin o
ejecucin se haya realizado para la radio o la televisin. Respecto de las
segundas, se establece que los artistas tienen el derecho de autorizar la
reproduccin, directa o indirecta, de sus interpretaciones o ejecuciones,
y la puesta a disposicin del pblico, sea por hilo o por medios
inalmbricos, de sus interpretaciones, de tal forma que cualquier

miembro del pblico pueda tener acceso a ellas, desde el lugar y en el

momento que cada uno de ellos elija.
Sin embargo, en Guatemala se reconoce tambin el derecho a obtener
una

compensacin

econmica

por

cualquier

utilizacin

de

sus

interpretaciones o ejecuciones grabadas en un fonograma publicado con

fines comerciales. (Derecho a las utilizaciones secundarias de los
fonogramas).
A semejanza de los derechos a la paternidad e integridad de la obra
reconocidos en favor de los autores, se reconoce a los artistas el
derecho moral de vincular su nombre a sus interpretaciones o
ejecuciones (derecho al nombre), y el de oponerse a toda deformacin o
mutilacin

de

su

actuacin

que

lesione

su

prestigio

reputacin (derecho al respeto de la interpretacin). De conformidad con

el artculo 53 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos.
5.2 LOS DERECHOS QUE SE RECONOCEN A LOS PRODUCTORES DE
FONOGRAMAS
En el caso de los productores de fonogramas, las leyes reconocen en su
favor el derecho de autorizar o prohibir, respecto de las grabaciones de
sonido que hayan realizado, los actos siguientes:
-

La

reproduccin,

total

parcial,

por

cualquier

medio

procedimiento, sea que la misma se realice en forma directa o

-

indirecta.
La decisin de determinar la forma de su distribucin (venta,
arrendamiento, distribucin a travs de seales o emisiones o

cualquier otro medio).

La importacin.
Cualquier otra utilizacin de sus fonogramas.

Por ejemplo: La comunicacin por medios almbricos o inalmbricos y la

puesta a disposicin del pblico de tal forma que cualquier miembro de
ese pblico pueda tener acceso a las grabaciones en el lugar y en el

momento en que cada uno de ellos elija. Regulado en los artculos 58 y

59 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos.
5.2.1 UTILIZACIONES SECUNDARIAS DE LOS FONOGRAMAS
La intencin primaria del productor de fonogramas al elaborar sus
productos es venderlos en el mercado. Sin embargo, existen casos en los
que los fonogramas (discos, casetes, cintas magnetofnicas, etc.), son
utilizados de una forma distinta, por ejemplo, por medio de su
comunicacin al pblico en discotecas, restaurantes, radio, cable o
televisin. En esos casos, se reconoce a los artistas y a los productores
de fonogramas el derecho a percibir una compensacin econmica por
esas utilizaciones secundarias de los fonogramas. La remuneracin
tambin puede preverse slo a favor de una de las partes mencionadas.
En Guatemala la legislacin reconoce el derecho de comunicacin a
favor de los productores de fonogramas y a favor de los artistas. En la
prctica este derecho es similar al derecho que perciben los autores por
la interpretacin o ejecucin pblica de sus obras y usualmente
representa un porcentaje de las tarifas fijadas por los autores.
As mismo existen disposiciones supletorias que se aplican para la
reparticin de lo recaudado, en el caso de que no se hayan fijado
contractualmente.

De

conformidad

con

dichas

disposiciones,

al

productor del fonograma le corresponde el cincuenta por ciento (50%)

de la remuneracin obtenida y el otro cincuenta por ciento (50%) debe
repartirse entre el artista y los msicos acompaantes y miembros del
coro.

5.3 LOS DERECHOS QUE SE RECONOCEN A LOS ORGANISMOS DE

RADIODIFUSIN

En el caso de los organismos de radiodifusin, la ley reconoce en su

favor el derecho de autorizar o prohibir:
-

La
La
La
La

retransmisin, simultnea y diferida, de sus emisiones.

fijacin de sus emisiones sobre una base material.
reproduccin de la fijacin de sus emisiones.
comunicacin al pblico de sus emisiones de televisin en

lugares a los que el pblico pueda acceder mediante el pago de un

derecho de admisin.
6. EL PLAZO DE PROTECCIN DE LOS DERECHOS CONEXOS
El plazo de proteccin de los derechos que corresponden a los artistas, a
los productores de fonogramas y a los organismos de radiodifusin es de
setenta y cinco aos, pero el cmputo se realiza conforme las reglas
siguientes:5
-

Para los derechos que corresponden a los artistas, el hecho

generador de la proteccin lo constituye la actuacin, si sta no se
encuentra fijada en un soporte material, o la grabacin de sta, en
el caso que se encuentre incorporada en un soporte sonoro o

audiovisual.
Para
los

derechos

los productores de fonogramas,

-

que
el

hecho

corresponden
generador

a
de

proteccin lo constituye la fijacin de la grabacin de sonido.

Para
los
derechos
que
corresponden

la
a

los organismos de radiodifusin, el hecho generador lo constituye

la realizacin de la emisin.
Los plazos de proteccin se computan a partir del primero de enero del
ao siguiente a aquel que ocurra el hecho que les d inicio. Al
vencimiento del plazo de proteccin, las obras pasarn a ser del dominio
pblico. De conformidad con el artculo 48 de la Ley de Derechos de
Autor y Derechos Conexos.
5PROPIEDAD INTELECTUAL., REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL,
GUATEMALA. https://www.rpi.gob.gt/descargas/QU%C3%89%20ES%20LA
%20PROPIEDAD%20INTELECTUAL.pdf

6.1 PLAZO DE PROTECCIN DE UNA OBRA

Las obras se protegen durante toda la vida del autor y un perodo de
tiempo adicional despus de su fallecimiento. El plazo de proteccin de
la obra con posterioridad a la muerte del autor vara en cada uno de los
pases de la regin. En Guatemala es de setenta y cinco aos
(43LDAYDC).
En el caso de que la obra haya sido creada por varios autores, cuya
identidad sea posible determinar (obras en colaboracin), los plazos
previstos se cuentan a partir del fallecimiento del ltimo coautor.
Si se trata de una obra annima o de una obra en la que el autor se
presenta bajo un seudnimo que no lo identifica, el plazo de proteccin
se cuenta a partir de la primera divulgacin, en cuyo caso el ejercicio de
los derechos corresponde a la persona, natural o jurdica, que haga
accesible la obra al pblico. Si antes de vencerse el plazo de proteccin
el autor revela su identidad, la obra se protege de acuerdo con lo
expresado en el prrafo anterior.
En el caso de las obras audiovisuales y programas de ordenador, el plazo
de proteccin se cuenta a partir de la publicacin o divulgacin de la
obra, o en su defecto, al de su realizacin.
En cualquier otro caso en el que el plazo de proteccin no pueda
calcularse sobre la base de la vida del autor, sea porque no pueda
determinarse su identidad o porque la titularidad originaria pertenece a
un tercero, el plazo de proteccin se cuenta a partir de la publicacin o
divulgacin autorizada de la obra. En el caso que la obra no sea
publicada, el plazo para su proteccin se cuenta a partir de su
realizacin.
Una vez vencido el plazo de proteccin, la obra entra al dominio pblico
y su utilizacin no requiere la autorizacin del autor.

En Guatemala se establece que, si los derechos sobre una obra hubieren

sido cedidos al Estado por disposicin de un acto de ltima voluntad, la
obra pasar al dominio pblico si no se hace uso de los derechos de
explotacin econmica dentro de los cinco aos siguientes a la
transmisin. De conformidad con los artculos 43 al 49 de la Ley de
Derecho de Autor y Derechos Conexos de Guatemala.
7. REQUISITOS DEBEN CUMPLIRSE PARA QUE LA OBRA SEA
PROTEGIDA
Las obras se encuentran amparadas por la ley desde el momento de su
creacin y no es necesario realizar ningn trmite o cumplir con alguna
formalidad para poder obtener la proteccin y ejercer los derechos
respectivos. Sin embargo, el autor puede registrar su obra, si as lo
desea, en cuyo caso el registro tiene carcter declarativo. Generalmente
los autores optan por registrar sus obras para contar con un medio de
prueba, en el caso de que sus creaciones an no hayan sido divulgadas,
y para facilitar el ejercicio de las licencias que concedan.

La falta de registro no perjudica la proteccin de la obra ni limita en

forma alguna los derechos del autor.
8. LIMITACIONES
Para establecer las limitaciones del mismo cabe establecer que as como
el Convenio de Berna, la Convencin de Roma permite a los Estados
miembros establecer ciertas limitaciones respecto de los derechos, cada
estado puede entablar sus propias imitaciones que permitan utilizar para
uso privado, as como de fragmentos con motivo de informaciones sobre
sucesos de actualidad, una fijacin efmera realizada por un organismo
de radiodifusin por sus propios medios y para sus propias emisiones y

una utilizacin con fines exclusivamente docentes y de investigacin

cientfica.6
Adems de las limitaciones especificadas por la Convencin, los Estados
pueden establecer respecto de la proteccin de los artistas intrpretes o
ejecutantes, de los productores de fonogramas y de los organismos de
radiodifusin,

limitaciones

de

la

misma

naturaleza

que

las

establecidas en su legislacin nacional con respecto a la

proteccin del derecho de autor sobre las obras literarias y
artsticas,

salvo

que

las

licencias

obligatorias

no

podrn

establecerse sino en la medida en que sean compatibles con las

disposiciones de la Convencin de Roma

6 Convencin de Roma sobre la Proteccin de los Artistas Intrpretes o Ejecutantes, los

Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusin Hecho en Roma el 26 de
octubre de 1961
7 Loc.cit

CONCLUSIONES
1. La

Convencin

de

Roma

asegura

la

proteccin

de

las

interpretaciones o ejecuciones de los artistas intrpretes o

ejecutantes, los fonogramas de los productores de fonogramas y
las emisiones de los organismos de radiodifusin.
2. Los artistas intrpretes o ejecutantes estn protegidos contra
ciertos actos para los que no hayan dado su consentimiento.
3. Los productores de fonogramas gozan del derecho a autorizar o
prohibir la reproduccin directa o indirecta de sus fonogramas. De
conformidad con lo previsto en la Convencin de Roma, se
entender por fonograma la fijacin exclusivamente sonora de los
sonidos de una ejecucin o de otros sonidos.
4. Los organismos de radiodifusin gozan del derecho a autorizar o
prohibir ciertos actos, a saber, la retransmisin de sus emisiones;
la fijacin de sus emisiones; la reproduccin de dichas fijaciones;
la comunicacin al pblico de sus emisiones de televisin cuando
se realice en lugares accesibles al pblico previo pago del derecho
de entrada.
5. La Convencin de Roma permite que se dispongan limitaciones y
excepciones en la legislacin nacional a los derechos antes
mencionados por lo que respecta a la utilizacin privada, la
utilizacin de breves extractos en relacin con la informacin de
acontecimientos de actualidad, la fijacin efmera realizada por un
organismo de radiodifusin por sus propios medios y para sus
propias

emisiones,

la

utilizacin

con

fines

exclusivamente

docentes o de investigacin cientfica y en cualquier otro caso en

que la legislacin nacional prevea excepciones al derecho de autor
sobre las obras literarias y artsticas.
6. La OMPI se encarga de administrar la Convencin de Roma
conjuntamente con la OIT y la Organizacin de las Naciones Unidas
para la Educacin, la Ciencia y la Cultura (UNESCO). Estos tres

organismos

constituyen

la

Secretara

del

Comit

Intergubernamental establecido en virtud de la Convencin, que

est compuesto por representantes de 12 Estados Contratantes.
7. La Convencin no prev que se constituya una Unin ni que se
dote de presupuesto. Por otra parte, en ella se instituye un Comit
Intergubernamental compuesto por los Estados Contratantes y al
que compete examinar las cuestiones relativas al presente
instrumento.
8. Pueden adherirse a la Convencin los Estados que son parte en el
Convenio de Berna para la Proteccin de las Obras Literarias y
Artsticas (1886) o en la Convencin Universal sobre Derecho de
Autor.
9. El Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual

relacionados

con

el

Comercio

tambin

contiene

disposiciones sobre la proteccin de los derechos conexos.

DICCIONARIO
Artista intrprete o ejecutante: Todo actor, cantante, msico, bailarn u
otra persona que represente un papel, cante, recite, declame, interprete
o ejecute en cualquier forma obras literarias o artsticas o expresiones
del folclore.

Cable distribucin: La operacin por la cual las seales portadoras de

signos,

sonidos,

imgenes

imgenes

sonidos,

producidos

electrnicamente o por otra forma, son transmitidas a distancia por hilo,

cable, fibra ptica u otro dispositivo conductor, conocido o por
conocerse, a los fines de su recepcin por el pblico.
Comunicacin al pblico: Todo acto por el cual una o ms personas,
reunidas o no en un mismo lugar, puedan tener acceso a la obra sin
previa distribucin de ejemplares a cada una de ellas, por cualquier
medio o procedimiento, anlogo o digital, conocido o por conocerse, que
sirva para difundir los signos, las palabras, los sonidos o las imgenes.
Todo el proceso necesario y conducente a que la obra sea accesible al
pblico constituye comunicacin.
Copia o ejemplar: Soporte material que contiene la obra o fonograma,
como resultado de un acto de reproduccin.
Copia ilcita: La reproduccin no autorizada por escrito por el titular del
derecho, en ejemplares que imitan o no las caractersticas externas del
ejemplar legtimo de una obra o fonograma.
Distribucin al pblico: Puesta a disposicin del pblico del original o
copia de una obra o fonograma mediante su venta, alquiler, prstamo,
importacin o cualquier otra forma. Comprende tambin la efectuada
mediante un sistema de transmisin digital individualizada, que permita,
a solicitud de cualquier miembro del pblico, obtener copias.
Divulgacin: Hacer accesible la obra o fonograma al pblico por
cualquier medio o procedimiento. Emisin: La difusin directa o
indirecta por medio de ondas hertzianas, cable, fibra ptica, o cualquier
otro medio, de sonidos o sonidos sincronizados con imgenes, para su
recepcin por el pblico.

Fijacin: La incorporacin de sonidos, imgenes o sonidos sincronizados

con imgenes, o la representacin de stos, sobre una base material que
permita su percepcin, reproduccin o comunicacin al pblico.
Fonograma: Toda fijacin exclusivamente sonora de una interpretacin,
ejecucin o de otros sonidos, o de representaciones digitales o de
cualquier forma de los mismos, sin tener en cuenta el mtodo por el que
se hizo la fijacin ni el medio en que se hizo.
Grabacin efmera: Fijacin sonora o audiovisual de una representacin
o ejecucin o de una emisin, de radiodifusin, realizada por un
organismo de radiodifusin, utilizando sus propios medios, por un
perodo transitorio y para sus propias emisiones de radiodifusin.
Obra annima: Aquella en la que no se menciona la identidad de su
autor, por voluntad de ste o por ser ignorado.
Obra audiovisual: Toda creacin expresada mediante una serie de
imgenes asociadas, con o sin sonorizacin incorporada, que est
destinada esencialmente a ser mostrada a travs de aparatos de
proyeccin o cualquier otro medio de la comunicacin de la imagen y del
sonido, independientemente de las caractersticas del soporte material
que la contiene.
Obra colectiva: La creada por varios autores, por iniciativa y bajo la
responsabilidad de una persona, natural o jurdica, que la publica bajo su
nombre y en la que no es posible identificar los diversos aportes y sus
correspondientes autores.
Obra de arte aplicado: Creacin artstica con funciones utilitarias o
incorporada en un artculo til, ya sea una obra de artesana o producida
o producida en escala industrial.

Obra derivada: La creacin que resulta de la adaptacin, traduccin,

arreglo u otra transformacin de una obra originaria, siempre que sea
una creacin distinta con carcter de originalidad.
Obra en colaboracin: La creada conjuntamente por dos o ms personas
naturales.
Obra individual: La creada por una sola persona fsica.
Obra indita: Aquella que no ha sido comunicada al pblico, con
consentimiento del autor, bajo ninguna forma, ni siquiera oral.
Obra originaria: La creacin primigenia.
Obra pstuma: Aquella que no ha sido publicada durante la vida de su
autor.
Obra seudnima: Aquella en la que el autor se presenta bajo un
seudnimo que no lo identifica.
Organismo de radiodifusin: La empresa de radio o televisin que
transmite programas al pblico.
Prstamo: Puesta a disposicin de ejemplares de la obra o de un
fonograma, para su uso por tiempo limitado y sin beneficio econmico o
comercial directo o indirecto, realizada por una persona natural, una
institucin u organizacin, cualquiera que sea su forma de constitucin
legal, cuyos servicios sean accesibles al pblico o cualquier persona.
Productor audiovisual: Empresa o persona que asume la iniciativa, la
coordinacin

la

responsabilidad

de

la

realizacin

de

la

obra

audiovisual.
Programa: Todo conjunto de imgenes, de sonidos, o de imgenes y
sonidos, registrados o no, e incorporado a seales destinadas finalmente
a su comunicacin al pblico.

Programa de ordenador: La obra constituida por un conjunto de

instrucciones expresadas mediante palabras, cdigos, planes o en
cualquier otra forma, que, al ser incorporadas a un soporte legible por
mquina, es capaz de hacer que un ordenador ejecute determinada
tarea u obtenga determinado resultado.
Pblico: Conjunto de personas que reunidas o no en el mismo lugar,
tienen acceso por cualquier medio, a una obra, interpretacin artstica o
fonograma, sin importar si lo pueden hacer al mismo tiempo o en
diferentes momentos o lugares.
Publicacin: El hecho de poner a disposicin del pblico, con la
autorizacin del titular del derecho, copias de una obra o de un
fonograma.
Radiodifusin: La comunicacin a distancia de sonidos o de imgenes y
sonidos, por ondas electromagnticas propagadas en el espacio sin gua
artificial para su recepcin por el pblico, inclusive la transmisin por
satlite.
Reproduccin: La realizacin por cualquier medio, de uno o ms
ejemplares de una obra o fonograma, sea total o parcial, permanente o
temporal, en cualquier tipo de soporte.
Retransmisin: La transmisin simultnea o posterior, por medios
inalmbricos o mediante hilo, fibra ptica u otro procedimiento anlogo
o digital, conocido o por conocerse, de una emisin originada por un
organismo de radiodifusin o de cable distribucin.
Satlite: Todo dispositivo situado en el espacio extraterrestre, apto para
recibir y transmitir o retransmitir seales.
Seal: Todo vector producido electrnicamente y apto para transportar
programas.

Sociedad de Gestin Colectiva: Toda asociacin civil sin finalidad

lucrativa, debidamente inscrita, que ha obtenido por parte del Registro
de la Propiedad Intelectual autorizacin para actuar como sociedad de
gestin colectiva de conformidad con lo establecido en esta ley.
Transmisin: La comunicacin a distancia por medio de la radiodifusin,
cable distribucin u otro procedimiento anlogo o digital, conocido o por
conocerse, de imgenes, sonidos, imgenes con sonido, datos o
cualquier otro contenido.
Usos honrados: Los que no interfieren con la explotacin normal de la
obra ni causan perjuicio a los intereses legtimos del autor.
Videograma: Fijacin audiovisual incorporada a soportes materiales
como videocasetes, video discos, discos digitales, cintas digitales u otro
soporte, conocido o por conocerse.