LITTRATURE CONTEMPORAINE

BALZAC ET LA PETITE TAILLEUSE CHINOISE

(Dai Sijie )

FAIT PAR :
AFRINA

( 2123131003 )

IYUN PRAWITA PANGGABEAN

( 2121131004 )

NURLIANA MANIK

( 2121131005 )

SISKAWATI TUMANGGER

( 2122131003 )

SECTION FRANAISE
DEPARTEMENT DES LANGUES ETRANGERES
FACULTE DES LETTRES ET DES ARTS
UNIVERSITE DE MEDAN
2016

AVANT- PROPOS
Nous remercions Dieu de sa bont que nous avons beau finir cette criture. Nous avons
crit La biographie dcrivain, la rsume du roman, les personnagesafin de donner une autre
rfrence dinformation dans le roman BALZAC ET LA PETITE TAILLEUSE CHINOSE
par Dai Sijie.
Jespre que linformation dans lecrit peut developper la connaisance de lecture sur
apprendre Littrature Contemporaine.

1. LA BIOGRAPHIE

Dai Sijie
Dai Sijie est n en 1954 dans la province chinoise du Fujian. Fils de mdecin (un intellectual
bourgeois, selon la terminologie de lpoque), il est envoy en rducation dans le Sichuan entre
1971 et 1974. Lorsqu'il est libr, il retourne au lyce jusqu'en 1976. la mort de Mao, il suit
des cours d'histoire de l'art dans une universit chinoise et vient en France en 1984, grce une
bourse d'tude. Il entre l'IDHEC (Institut des hautes tudes cinmatographiques), ralise un
premier court mtrage en Chine, puis tourne Chine, ma douleur (prix Jean-Vigo 1989).
En 2001, il crit La Petite Tailleuse chinoise, un premier roman largement autobiographique,
dit chez Gallimard. Best-seller de l'hiver 2000, le livre s'est vendu en France 250 000
exemplaires, a t couronn de nombreux prix et a t traduit en 25 langues sauf le chinois.
Dai Sijie en assure ladaptation au cinma. Mais, parce qu'il s'agit d'un film, il a ajout quelques
scnes qui font que l'histoire devient contemporaine, tout en restant pour l'essentiel dans son
contexte chinois des annes 70.\

2. Rsum du roman
Nous nous approchmes de la valise . Elle tait ficele par une grosse corde de paille
tresse ,noue en croix . Nous la dbarrasmes de ses liens, et louvrmes silenciusement .
lintriur,des piles de livres silluminrent sous notre torche lectrique ; les grands
crivains occidentaux nous accuiellirent bras ouvrets : leur tte ,se tenait notre vieil
ami

balzac,avec

cing

ou

six

romans,suivi

de

Victor

Hugo

,Stendhal,Dumas,Flaubert,Baudelaire ,Roman ,Romain Rolland ,Roousseau,Tolsto

,Gogol,Dostoevski,et quelques anglais : Dickens,kipling ,Emily Bront..
Quel blouissement ! javais limpresssion de mvanouir dans les brumes de livresse. Je
sortis les romans un par un de la valise,les ouvris,contemplai les portraits des auteurs ,et
les passai Lou. De nues ples,taien en contac avec des vies humaines.
-a me rappelle le scne dun film ,me dit Lou,quand les bandits ouvrent une valise
pleine de billets
-Tu sens les larmes de joie monter en toi ?
-Non . je ne ressens que de la haine
-Moi aussi. Je hais tous ceux qui nous ont interdit ces livres.

1. Rsum du film
Envoys dans la montagne du Phnix du Ciel dans la province du Sichuan durant les
annes de la Rvolution culturelle en Chine, deux amis, Luo et le narrateur Ma,
rencontrent une petite tailleuse dont ils tombentamoureux.
Dsesprs de leur situation, les deux rduqus dcident de voler toute la valise de
livres interdits duBinoclard, dans laquelle sont cachs les romans des plus grands auteurs
occidentaux du XIXe sicle. Luo et Mapuisent dans ces livres leur nourriture
intellectuelle et s'initient l'art d la sduction, tandis que La PetiteTailleuse fait son
ducation sentimentale au travers de l'oeuvre de Balzac, l'auteur qu'elle prfre car, ditelle, "ilsait si bien parler de la beaut des femmes". Petit petit, elle s'veille la libert.
Libert de vivre - elle choisitl'insouciance et la complicit avec Luo et Ma. Libert de
penser - elle apprend lire et crire. Libert derver...bien au-del des limites permises
par le Petite Livre Rouge. Au-del mme de ce qu'imaginaient Luo etMa. Libert d'aimer
- elle devient la matresse de Luo. Mais tout nest pas facile dans les montagnes
duSichuan
2. Les personnages
Dai Sijie prend soin didentifier chacun des membres de ce trio.
Personnages
Ma

Luo

Vtements
Maillot,

Couleur

Caractristiques

Traits de

Talent

privilgie

physiques

caractre

artistique

Rouge

Bonne

Timide

Violon

Faible (Ma laide

Rus,

Conteur

se relever / il

soppose

pantalon

constitution

(modernes,

physique

ville)
Chemise,
pantalon

Bleu et blanc

La

(modernes,ville

tombe malade /

aux

vertige)

autorits

petite Chemisier,

tailleuse

pantalon

Blancs, bleus la plus jolie

Curiosit

Sculpture

et noirs.

Navet

(avions et

traditionnels

fille de la
rgion

vtement)

Ma, le narrateur
Couleur : rouge. Dans la culture chinoise, les valeurs positives associes cette couleur
sont : chance, faste, bonheur, mariage, sant, clbrit. Valeurs ngatives associes : mort,
urgence, danger, violence, hpital.Physiquement, Ma est le plus fort : cest lui qui aide
son ami se releverquand il faut porter les hottes dexcrments ; cest lui galement qui
porte
Luo, quand ce dernier tombe malade, et qui prend en charge la Petite Tailleuse au
moment de lavortement.En revanche, il est plus timide : il nose rpondre au chef et a du
mal se
dfendre quand il est attaqu. Il est le sacrifi : il aime le Petite Tailleuse, mais ne fait rien
pour lenlever son ami. Dailleurs, il porte la peau dun animal, comme sil tait luimme cet animal tu sur lautel de lamiti

Luo
Couleur : bleu. Valeurs positives associes : puret, fracheur. Valeur ngative associ :
mlancolie. Blanc : deuil, sinistre, tristesse. Physiquement, il nest pas trs solide : il a du mal
se redresser quand la charge est trop lourde ; il peine dans la mine, tel point quil fait tomber la
hotte quil est en train de pousser. Il est galement sujet au vertige, comme on le voit lorsquil
passe sur le pont de bambou (on le comprend dautant mieux que cette peur du vide est signale
dans le roman). Cette relative faiblesse physique est compose par une roublardise tonnante : il
invente letitre de la sonate ; il avance le rveil

La Petite Tailleuse
La Petite Tailleuse porte, gnralement un chemisier rouge avec des points blancs, bleus et noirs.
Ce mlange de couleur correspond une personnalit multiple.Son caractre est, en effet, plus
complexe que celui des garons. En elle, les lments les plus contradictoires semblent se
marier : Luo dailleurs le remarque aussitt. Il note la blancheur de ses dents, tout en ajoutant
que ds
quelle ouvre la bouche, cest une vraie plouc . Gracile, presque frle, elle fait preuve pourtant
dindniables qualits physiques (elle marche sans difficults dans la montagne, elle nage,
plonge et supporte un avortement dans des conditions spartiates )
Elle est une paysanne inculte, presque nave (elle croit quil y a un vrai coq / elle recourt des
expressions amusantes : les vers des dents ), mais, en mme temps, elle fait preuve dune
vraie curiosit ( je me demande ce quest le monde en dehors de la montagne / on vient
voir, on a entendu de la musique ; elle vole le rveil pour savoir comment il fonctionne)
Le chef du village

:Homme de cinquante ans, ex-cultivateur d'opium reconverti en

communiste. Convoite le rveil en forme de coq de Luo.

Le tailleur

:Pre de la Petite Tailleuse. Il mne une vie de roi. Il se dplace de

villageen village avec sa machine coudre pour se rendre dans les familles
qui ont besoin de ses services. Il n'emmne jamais sa fille avec lui dans ses
tournes. On cuisine pour lui les meilleurs repas, parfois on tue mme le
cochon.

Le Binoclard

: Adolescent de dix-huit ans, ami de Luo et Ma. Il souffre d'une grave

myopie qui le laisse presque aveugle sans ses lunettes. Son pre est crivain et sa mre potesse.
Sa famille est aise. Il possde une valise pleine de livres d'auteurs occidentaux interdits en
Chine.

Il

est

Le vieux meunier

constamment

en

proie

la

peur

et

est

colrique.

: Trs pauvre, ivrogne, connat toutes les chansons populaires de la rgion.

Exploite un vieux moulin. Trempe des cailloux dans de l'eau sale, les met dans sa bouche, les
fait rouler entre ses dents, et les recrache par terre. Il appelle a les boulettes de jade la sauce
meunire .

Souponneux

La mre du Binoclard

et

irritable.

Sa

maison

est

infeste

de

poux.

: Potesse, trs belle, riche. S'adonne au tricot tout en composant

des pomes dans sa tte. Trs maternelle et organisatrice accomplie.

CONCLUSION
Ce roman propose une suite possible qui soulve la possibilit de la poursuite de lhistoire et de
la vie du personnage principal la guise des lecteurs.Les vnements se passent dans les anne
1971-1974 au milieu de la montagne de Phnix du Ciel, pendant la rvolution culturelle du
gouvernement de Mao Zedong.
lepoque, tous les livres taient interdits, lexception de ceux de Mao et de ses partisans, et
des ouvrages purement scientifiques. Les lments qui construisent le roman Balzac et la Petite
Tailleuse Chinoise sont interdpendants dans l'tablissement de l'intgrit de l'histoire et attachs
un thme majeur de la littrature qui est d'ouvrir l'esprit humain. En plus de ces thmes majeurs
dans l'histoire, il y a galement la rducation, l'amiti et l'amour comme sacrifice.
A partir des rsums du roman, on peut voir que la situation sociale, politique et culturelle de la
Chine rvles dans le roman Balzac et la PetiteTailleuse chinoise voque lhostilit politique de
la priode de la revolution culturelle de Chine, Mao Zedong qui a lanc un programme de
rducation cest-dire que les lycens qui avaient fini leurs tudes secondaires, furent envoys
la campagne pour tre rduqus par les paysans pauvres. La vision du monde de lcrivain dans
ce roman est que la libert desprit est toujours l bien que le corps soit en prison, et la littrature
est lun des moyens possibles pour se librer (lecture, criture, musique, posie, etc).

SYTOGRAPHIE
http://www.fondationlaposte.org/article.php3?id_article=505
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dai_Sijie
https://www.atmospheres53.org/docs/balzacpedago.pdf
https://www.atmospheres53.org/docs/balzacpedago.pdf