UDK: 65.012.

Znanstveni rad

PODUZETNITVO

U DJ.ELU BENKA KOTRULJEVIA

DIE UNTERNEHMENSFUHRUNG
IM WERK VON BENKO
KOTRUUEVI
Dr. Franjo Rua
Fakultet

organizacije

o poduzetnitvu se danas pie kao o

fenomenu ovoga naega vremena. Meutim,
na ovjek iz Dubrovnika, Benko Kotruljevi,
ve prije vie od 500 godina, u svome djelu
naglaava vanost poduzetnitva i poduzetnikog duha. O elementima poduzetnitva u
djelu B. Kotruljevia piemo u ovome radu.

i informatike,

Varadin

Uber die Unternehmensfiihrung

:
schreibt man heute so, als ob das ein
Phdnomen unserer Zeit wiire. Vor mehr als
500 Jahren schrieb Benko Kotruljevi in
Dubrovnik iiber die Unternehmensfiihrung
und den Untemehmungsgeist so wie wir das
heute betonen. In dervorliegendenArbeit werden die Elemente der Untemehmensfiihrung
im Werk von Benko Kotruljevi dargestel1t.

Kqune rijei: poduzetnitvo, trgovina

Schlilsselwrter: die Unternehmenskao poduzetnitvo, poduzetnitvo u prolosti [iihrung, der Handel als Untemehmensfiihrung, die Untemehmensfuhrung, in der
Vergangenheit
1. UVOD
U gospodarskoj preorijentaciji, koja je u Hrvatskoj u tijeku danas, gotovo da nema
javnog istupa, pisanog teksta ili strunog skupa o gospodarskim pitanjima gdje se ne istie
poduzetnitvo. Ne mali broj pisaca tekstova i sudionika javnih pistupa istie poduzetnitvo
kao neto novo, zamalo kao neto to ranije nije postojalo. Medutim, ve u prvim pisanim
djelima koja piu o gospodarskim problemima nalazimo elemente poduzetnitva.
Medu prvima je djelo Benka Kotruljevia: "Della mercatura et del mercante perfetto", na naem jeziku "O trgovini i o savrenom trgovcu", napisano 1468. godine, a tiskano
u Veneciji 1573. godine. Samo ime autora u raznim prijevodima pisano je na razliite
naine. Na originalu to je Benedetto Gotrug1i. Prijevod Milorada Zebia iz 1963. godine
pie ime autora kao Benko Kotrulji, a Rikard Radievi i arko Muljai u zajednikoj
knjizi 1985. piu Beno Kotruljevi, kao i arko Muljai u zasebnom djelu iz 1989. godine.
Nalazimo zanimljivim jo navesti da dr. Anelko Runji u opirnom pretisku iz 1975. pie
ime autora Benko Kotrulji. U ovom tekstu ime autora pisat emo Benko Kotruljevi.
ZBORNIK RADOVA 16 (1992.)
Fakultet Organizacije i Informatike Vara1din

193

F.Rlla

Kotruljevievo djelo moe se danas izuavati zahvaljujui postojanju pretiska toga djela i
triju prijevoda. Zahvaljujui naporu Saveza raunovodstvenih i financijskih radnika
Hrvatske 1975. godine napravljen je pretisak originala koji se uva u Bogiievoj zbirci u
Cavtatu. Prijevod toga djela tiskan 1963.godine u Titogradu - danas Podgorici, pripremio
je za tisak Milorad Zebi. Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (tada JAZU) 1985.
godine tiskala je kprijevod koji su pripremili Rikard Radievi i arko Muljai. Prijevod
arka Muljaia na nain da je na lijevoj strani pretisak originala, a na desnoj strani
prijevod, tiskan je 1989. godine u Dubrovniku,
Poticaj za ovaj rad je jo jedan. U naoj literaturi o ekonomici openito, a napose o
ekonomici poduzeta, ime B. Kotrnljevia i njegovo djelo jedva da se spominjalo. Neto
vie citirano je u knjigama o raunovodstvu ili knjigovodstvu. Meutim, prema nainu kako
B. Kotruljevi pie o voenju trgovine u njegovo vrijeme (odnosno o trgovakom
poduzeu), moemo kazati da je to prva knjiga o ekonomici poduzea (naravno
trgovakog poduzea) jer u njoj autor pie o definiciji trgovine, osnivanju trgovine, o
lokaciji, kapitalu prestanku voenja trgovine i nizu drugih pitanja koja su sadraj izuavanja ekonomike poduzea danas.

2. PODUZETNI1VO

U DJELU B. KOTRUWEVIA

o poduzetnitvu ili poduzetnikom duhu u poslovanju poduzea danas se pie i

govori kao o pojavi novijeg vremena, odnosno kao da je u posljednje vrijeme uvjet razvoja,
pokretaka snagaaaa svega upravo poduzetnitvo. Ono se povezuje s tritem i trinom
orijentacijom gospodarstva Meutim, o trinoj orijentaciji moemo govoriti od vremena
kada se pojavila razmjena. B. Kotruljevi, dodue, sve promatra kroz osobu trgovca kao
subjekta preko kojega se odvija promet robe. Tak on u svom djelu pie o trampi, Ifodaji
za gotov novac, prodaji na poek, o moguim nainima plaanja, naplate duga i dr .
Piui o definiciji trgovine autor istovremeno istie korisnost trgovine, njenu ulogu u
posredovanju da roba dospije do onih koji tu robu nemaju2.
Lokaciju trgovakog poduzea promatra u makro smislu u kojim i kakvim mjestima
valja otvoriti trgovinu i u m.ikro smislu gdje u gradu locirati trgovinu da bi se os tvarivao
to bolji rezultat. A kada pie o rezultatu, to promatra kroz tadanja shvaanja morala koji
je propovijedala crkva, i razmilja o tome kako u dobicima ne treba pretjerivati, ali da je

Beno Kotruljevi: "O trgovini i savrenom trgovcu", JAZU, Zagreb, 1985. (str. 138. do 147.),
prijevod . Muljaia.

Op. cit., str. 132.

194

Poduzetnitvo u djelu Benka Kotruljevia

dobitak logian rezultat trgovine. "Poduzee mora ostvariti dobitak, ali taj dobitak ne bi
trebao odmah potroiti, nego njime treba racionalno gospodariti'.".
Kao to i inae tekstove starih djela trebao tumaiti u duhu suvremenog jezhika i
dananjih shvaanja, tako je i s djelom B. Kotruljevia, On, dakle, misli da treba dobro
poznavati posao (za njega to je trgovina), da ga treba osmisliti, kako u pogledu lokacije,
tako i u pogledu stvaranja rezultata. Rezultat, dobitak potreban je trgovcu za daljnje
razvijanje trgovine, ali i za stvaranje rezervi u sluaju da trgovina u nekim vremenima nee
biti toliko uspjena. Jednom rijeju, autor poduzetniki razmilja od osnivanja -Iociranja
trgovine do rezultata i njegove razdiobe. Ciljeve irezultate treba planirati, a zatim nastojati
da sea ni ostvare. A ciljeve trgovine on je doista izvrsno znao postaviti.
na bi se rezultat ostvario, potrebno je prodanu robu i naplatiti. On dodue pie kako
se trgovina moe odvijati kao: trampa, za gotov novac, na poek i naknadno plaanje, ali
upravo je zaokupljen sigurnou naplate. On pie: "Uvajse da ne da na kredit svoju robu
dacima, uiteljima ili vojnicima, jer su oni daleko od toga da se razumiju u rukovanje
novcem i u vrenje isplate2.".
O raspolaganju novcem, nainima plaanja, koritenju mjenice razmiljao je daleko
ispred svojega vremena O mjenici pie na nain da zapravo objanjava i daje uputu kako
da se trgovac njome koristi. "Menica je plemeniti pronalazak ... Prei u na stvar. Ti si
smislio da donese ohu iz Kataloniju u Napuljsku kraljevinu. ta valja initi? Rei
er'Treba da imam u Barceloni hi1jadu dukata, koji se prema postojeoj uredbi ne mogu
izneti iz kraljevine zbog zabrane ... pa je stoga potrebno da nade nekoga ko ima novaca u
Barceloni i kojemu je taj novac potreban u Napulju.' Ti e mu rei: 'Ja ti ovde polaem
hi1jadu dukata a ti mi to daj u Barceloni, u tamonjem novcu, raunajui po toliko solida
za dukat",}. Ovdje navodimo citat iz prijevoda M. Zebia, jer se vidi da je B. Kotruljevi
ovu knjigu pisao kao prirunik. on pie u drugom licu (ti e pripremiti novac ... itd.) jer
tako zapravo daje upute i pouke trgovcu kako postupati u odreenoj situaciji, kako postati
dobar - "savren trgovac".
Nastavno na mjenicu B. Kotruljevi upuuje trgovca na razmiljanje i raunanje o
vrijednosti novca s ciljem zarade na razlici u teajevima Poslovnost poduzetnitvo
proizlazi iz svakog njegovog teksta.

B. Kotruljevi je mogao napisati takvu knjigu jer je bio teoretiar i praktiar, Studirao
je u Bologni, a poslije oeve smrti nastavio je voditi njegovu trgovinu (ne za dugo jer je
otiao u diplomaciju). Tako u Kotruljevievoj osobi nalazimo teoretiara i praktiara koji

Op. cit, str. 95.

Op. cit., str. 145.

Milorad Zebi: "ivot i rad dubrovanina Benka KotruIjia i njegov spis - O trgovini i o
savrenom trgovcu". Titograd, 1963.

195

F. Rua

je sam vodio trgovinu. Svakom poslu pristupa smiljeno i planski (pie da prije puta u
Barcelonu "treba spremiti plan"). Dakle, to je potpuno poduzetniki pristup svakome
poslu. Prvo je ideja, zatim je treba osmisliti, isplanirati, pristupiti poslu i utvrditi kakav je
rezultat toga posla.
Da bi se ustanovio rezultat, treba utvrditi poetno stanje imovine i zakljuno stanje
imovine (bilancu, dakle). Naravno, on misli na i utvrdivanje rezultata. .Muljai prevodi
njegove misli kao tenju da se trgovakim poslovanjem ostvaruje dobitak kao cilj postojanja
trgovakog poduzeta Isto tako 8. Kotruljevi razlikuje kapital angairan u poslovne svrhe
za razliku od neposlovnog dijela (ako, na primjer, dubrovaki trgovac ima ladanjsku kuu).

poduzetnikoj
brizi za rezultat i imovinu najbolje se vidi iz njegova shvaanja
vodenja poslovnih knjiga. "Trgovac ne smije svoje poslove obavljati po sjeanju ...
Upozoravam te da onaj koji dobro i uredno volli knjigovodstvo naui i dobro ugovarati,
trgovati i zaradivati ... Trgovac stoga mora voditi tri knjige, tj. glavnu knjigu, dnevnik i
podjsetnik'" .. Cilj mu je preglednost imovine i jasnoa stanja, te dobivenog rezultata. ''Na
poetku svake godine ... e zakljuiti bilancu, pri emu e sve dobitke odnosno gubitke
prenijeti na raun svoje glavnice,,2 .. Dobitkom, dakle, poveava imovinu, a gubitak e
pokriti iz rezultata ostvarenog ranijih godina. I danas nema akta, nema zakonskog propisa
o poduzeima koji nema u svome sadraju odredbu da je cilj poslovanja poduzea rezultat
- dobitak.

dalekosenosti razmiljanja 8. Kotruljevia govore i ovi sadraji iz njegove knjige:

"Iako se trgovina naziva znanou, vjetinom ili disciplinom, otima se pravilnosti i
zakonomjemosti
svojom mnogolikou
i promjenljivou,
koje ima i mora imati i po
promjenama koje se u nj~ svakodnevno zbivaju. Uza sve to, ona ima u sebi neka naroita
pravila, i opa i posebna" ..
. .
Dakle, hoe rei: i pored postojanja pravila i zakonitosti, poslovnost namee
"mnogolikost i promjenljivost". Mi bismo danas kazali da poduzetnik mora osjetiti raznolikost trinih zahtjeva.
Ako ovim kratkim tekstom skrenemo neiju panju na znanja iz prolosti koja valja
upoznati, a mi im dodamo nova, postignut je njegov cilj: uz ovo mala ograda, a to je da se
ovim radom mogao obuhvatiti samo djeli Kotruljevievih razmiljanja.

Z. Muljai: Op. eit., str. 159.

Op. cit., str. 105.

Op. cit., str. 125.

196

Poduzetnitvo u djelu Benka Kotruljevia

3. ZAKLJUNA

RAZMATRANJA

Poduzetnitvo je aktualna tema u tekuim promjenama gospodarske politike

Hrvatske, o kojoj se mnogo pie i govori. esto se toj temi pogreno pristupa, kao da se
ranije nije poduzetniki razmiljalo, odnosno kao da se ranije nije poznavalo poduzetnitvo. Benko Kotruljevi je prije vie od petsto godina pisao tako da u njegovoj knjizi "O
trgovini i o savrenom trgovcu" jo danas nalazimo mnoga razmiljanja i upute za uspjeno
poduzetnitvo. Cilj je ovoga rada da ukae na to.
LITERATURA
1. Di M. Benedetto Gotrogli Raugero: Della mercatura et del mereante perfetto, pretisak,
1975.
2. Beno Kotroijevit: O trgovini i o savrenom trgovcu, JAZU Zagreb, 1985. (prijevod R.
Radievi i . Muljai).
3. O trgovini i o savrenom trgovcu, etiri knjige Gaspara Bene Kotruijevi8 Dubrovanina
(prijevod prof.dr.arko Muljevi), Dubrovniki; 1989.
4. Dr. F'nuYo Ruf.a: Ekonomika organizacija udruenog rada, Varadin, 1981.

197