Grease Distributor IOM Es

Manual de instrucciones
Distribuidor
modular progresivo
M2500G
BA_2015_1_M2500G (35699)
INDICE
1. General .......................................................... 2
2. Seguridad ............................................... 2 3
A. Tipo de distribuidor .................................. 4
B. Nmero de segmentos ............................. 4
C. Revisin ......................................................... 4
D. Control .......................................................... 4
E. Tipo de rosca ............................................... 5
F. Versin con electrovlvula ..................... 5
G. Codificacin segmentos/salidas .......... 5
H. Accesorios para las salidas ................... 5
3. Configuracin y funciones ........... 6 16
4. Dimensiones ............................................. 17
5. Especificaciones ..................................... 18
6. Codificacin .................................... 19 20
7. Detalle de pesos para un
distribuidor completo M2500G ......... 21
8. Modificacin de los componentes
de un distribuidor ........................ 21 22
9. Accesorios ...................................... 23 24
10. Placas ........................................................ 24
1. GENERAL
2. SEGURIDAD
Previo a la puesta en marcha, se

recomienda leer estas instrucciones con
detenimiento, ya que no se asume por parte
del fabricante ninguna responsabilidad en
desperfectos o problemas de
funcionamiento derivados del
incumplimiento de estas instrucciones.
Cualquier uso fuera de las aplicaciones
descritas en estas instrucciones se
considera fuera de los propsitos
originales. El fabricante no se hace
responsable por los daos ocasionados por
un mal uso: tan slo el usuario asumir el
correspondiente riesgo.
Nos reservamos el derecho de realizar
cambios tcnicos tanto en las figuras como
en el manual de instrucciones que, seran
imprescindibles para una mejora del
elemento.
El copyright de este manual de
instrucciones pertenece a la Compaa
DELIMON. Estos manuales de instrucciones
estn destinados al personal de montaje,
trabajo y mantenimiento. Contienen
reglamentos y dibujos de naturaleza tcnica
que no deben completa o parcialmente
ser distribuidos, utilizados ni transmitidos a
terceros sin la expresa autorizacin.
Este manual contiene instrucciones

esenciales que han de ser tenidas en
cuenta durante el montaje, maniobra y/o
mantenimiento. Por tanto, es
absolutamente necesario que el
instalador y el personal encargado lean
este manual antes de la instalacin y
puesta en marcha. El manual de
instrucciones debe estar disponible en
todo momento en el lugar de trabajo de la
mquina/sistema.
No slo se deben tener en cuenta las
instrucciones de seguridad general
establecidas en el punto seguridad, si no
que tambin todas aquellas instrucciones de
seguridad especficas establecidas en otros
apartados.
Direccin de la Compaa, recambios y

direccin de asistencia
DELIMON GmbH
Arminstrae 15
D-40277 Dsseldorf
Phone +49 211 7774-0
Fax +49 211 7774-210
Branch office
Am Bockwald 4
D-08344 Grnhain-Beierfeld
Email: kontakt@bijurdelimon.com
www.bijurdelimon.com
2.1 Identificacin de las seales de

seguridad en el manual de
instrucciones
Las seales de seguridad contenidas en
este manual que, en caso de no ser
observadas, pudieran causar daos a las
personas, estn especialmente marcadas
con smbolos de peligro generales.
signo de seguridad segn DIN
4844, aviso sobre un punto de peligro, en
caso de aviso sobre voltaje elctrico con
signo de seguridad segn DIN
4844, aviso sobre voltaje peligroso.
En el caso de instrucciones de seguridad
que, en caso de no ser observadas, pudieran
causar daos a la maquinaria y a sus
funciones, aparecer la palabra
ATENCIN
Las instrucciones directamente
relacionadas con la mquina, como por
ejemplo
Flecha sentido de giro
Las identificaciones de las conexiones
deben estar visibles y mantenerse en
estado legible.
Nota: Se incrementa el peligro de
deslizamiento en caso de fuga de
lubricante. Debe ser retirado de manera
adecuada
Signo de seguridad segn DIN

4844, aviso de peligro de deslizamiento.
BIJUR DELIMON INTERNATIONAL
BA_2015_1_E_M2500G
2. SEGURIDAD
2.2 Calificacin del personal y formacin
El personal de montaje, trabajo,
mantenimiento e inspeccin debe tener la
calificacin apropiada para dicho trabajo. El
usuario debe regular el rea de
responsabilidad, competencia y supervisin
del personal. Si el personal no tiene los
conocimientos necesarios, deber ser
formado y se le debern dar las instrucciones
pertinentes. Esto se puede realizar , si fuera
necesario, por el fabricante/distribuidor en
nombre del usuario de la mquina. Adems, el
usuario debe asegurarse que el personal haya
entendido las instrucciones de funcionamiento
en su totalidad.
2.3 Peligros en caso del incumplimiento
de las instrucciones de seguridad
El incumplimiento de las instrucciones de
seguridad puede ser peligroso para las
personas, para el medioambiente y para la
mquina. El incumplimiento de las
instrucciones de seguridad puede conllevar
la prdida de cualquier reclamacin por
daos y perjuicios.
En concreto, el incumplimiento puede, por
ejemplo acarrear los siguientes peligros:
Fallo en funciones importantes de la
mquina/sistema
Fallo en los mtodos descritos para el
mantenimiento y reparacin
Peligro para las personas por agentes
qumicos, elctricos o mecnicos
Peligro para el medioambiente debido al
vertido de sustancias peligrosas
2.4 Trabajo seguro
Deben tenerse en cuenta tanto las
instrucciones de seguridad que aparecen en
este manual de instrucciones, como las
regulaciones existentes en cada pas con
respecto a prevencin de accidentes, y como
las regulaciones de seguridad internas del
usuario.
2.5 Instrucciones de seguridad para el
usuario/operador
Si hubiera partes de la mquina, que por
fro o calor, pudieran entraar riesgos,
estas partes deben ser protegidas para
evitar su contacto.
La proteccin contra el contacto de
partes mviles (p.e. un acoplamiento), no
deben quitarse con la mquina en marcha.
Fugas (p.e. de la junta del eje) de
productos peligrosos (p.e. explosivos,
txicos, calientes) deben ser eliminados
de tal manera que no afecte ni a las

personas ni al medioambiente. Se debe
tener en cuenta la normativa legal al
respecto.
Deben excluirse los riesgos causados
por la corriente elctrica (para ms
detalles, consultar por ejemplo las
reblas del VDE y de las compaas
elctricas locales).
2.6 Instrucciones de seguridad para el

mantenimiento, inspeccin e
instalacin
El usuario debe prestar atencin en que
todos los trabajos de mantenimiento,
inspeccin e instalacin es ejecutado por
personal autorizado y cualificado, que han
sido informados debidamente a travs de el
estudio de las instrucciones.
Bsicamente, el trabajo en mquina se
llevar a cabo durante las paradas. Es
necesario revisar el procedimiento de
parada descrito en el manual.
Las bombas o elementos de bombeo que
suministren sustancias potencialmente
peligrosas para la salud deben ser
descontaminadas. Inmediatamente despus
de la realizacin de todos los trabajos,
debern reinstalarse o reactivarse todos
los equipamientos de seguridad.
Consejo: Al trabajar con aire
comprimido, utilizar gafas.
(DIN 4844 Uso de mscara de

respiracin)
Consejo: Observar documentacin de
seguridad EC para materiales de
consumo y aditivos, y utilizar equipacin
protectora para el personal.
(DIN 4844 Uso de mscara de

respiracin)
Antes de la nueva puesta den servicio,
revisar los puntos mencionados en puesta
en marcha inicial.
2.7 Manipulacin y fabricacin no

autorizada de repuestos
No est permitida la manipulacin ni la
modificacin de la mquina sin el
consentimiento expreso del fabricante. Los
recambios y accesorios originales
autorizados por el fabricante servirn para
garantizar la seguridad. La utilizacin de
otros repuestos exime de responsabilidad
en posibles prdidas resultantes.
2.8 Modos de trabajo NO aceptables
La fiabilidad de funcionamiento de la
mquina suministrada slo se garantiza si
es utilizada de acuerdo con sus fines
previstos, tal y como se mencionaba en la
seccin 1- General- del manual de
instrucciones. No se debe exceder de los
lmites especificados.
2.9 Directrices & normativas
Directrices 1., 2. y 3.(ver data sheet:
R&N_2009_X_GB)
3.0 Notas relativas a la proteccin

medioambiental y a la eliminacin de
residuos
En un modo de trabajo correcto, los
componentes estn sujetos a
requerimientos especiales establecidos por
la Legislacin Medioambiental vigente.
Los requerimientos generales para
lubricantes vienen especificados en sus
respectivos catlogos.
Los lubricantes usados son una forma de
basura peligrosa y por lo tanto requiere una
supervisin especial segn 41 prrafo 1
frase 1 and prrafo 3 no. 1 de KrW-/AbfG.
Los aceites usados deben ser manipulados
de acuerdo a AltlV (Ordenanza para aceites
usados).
Los dispositivos o componentes
contaminados con lubricante deben ser
eliminados por una compaa certificada en
el tratamiento de residuos.
Deben archivarse los registros del
tratamiento de residuos de acuerdo a
NachwV (ordenanza para el archivo de
recuperacin de residuos).
BA_2015_1_E_M2500G
CARACTERSTICAS GENERALES DEL PRODUCTO
A.
Vlvulas distribuidoras en placa

Construccin modular
Posibilidad de utilizarse como grupo de lubricacin
Amplia gama de accesorios y opciones de control
Roscas cilndricas segn SAE, NPSF or BSPP
Vlvula de lubricacin integrada para control
Mxima presin de trabajo: 300 bar con aceite, y 400 bar con grasa
Caudal suministrado desde 0.08 a 1.31 cm3
Revestimiento zinc-niquelado (libre de Cromo-VI)
Distribuidores desde tres a diez segmentos
Ideal para combinar con sistemas de doble lnea
Posibilidad de conectar tubera con un dimetro mximo de 10 mm
Modificacin/sustitucin sencilla del distribuidor mediante mdulo de cambio
DISTRIBUIDOR TIPO M2500G
Cdigo
M2500G
B.
M25
NMERO DE SEGMENTOS
Cdigo
3 segmentos
4 segmentos
5 segmentos
6 segmentos
7 segmentos
8 segmentos
9 segmentos
10 segmentos
C.
03
04
05
06
07
08
09
10
REVISIN
Cdigo
Status A
D.
CONTROL
Cdigo
Sin control elctrico

Con indicador(es) de movimiento a mano derecha
Con indicador(es) de movimiento a mano izquierda
Indicador de movimiento ptico "cambio de color" a derechas (sin indicador de movimiento)
Indicador de movimiento ptico "cambio de color" a izquierdas (sin indicador de movimiento)
Final de carrera 10 30 V DC, PNP a derechas
Final de carrera 10 30 V DC, PNP a izquierdas
Final de carrera 10 30 V DC, NPN a derechas
Final de carrera 10 30 V DC, NPN a izquierdas
final de carrera 240 V AC a derechas
final de carrera 240 V AC a izquierdas
final de carrera versin para USA a derechas
final de carrera versin para USA a izquierdas
Interruptor magntico con contacto tipo reed derechas
Interruptor magntico con contacto tipo reed izquierdas
Interruptor magntico con contacto tipo reed (diseo ATEX) derechas
Interruptor magntico con contacto tipo reed (diseo ATEX) izquierdas
4
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
BA_2015_1_E_M2500G
E.
TIPO DE ROSCA
Cdigo
BSPP (G-) (standar)

UNF
NPSF
F.
C
A
B
VERSION DE LA ELECTROVLVULA
Cdigo
Sin electrovlvula
Con electrovlvula 230 V AC
Con electrovlvula 115 V AC
Con electrovlvula 24 V DC
G.
00
01
02
03
CDIGO DE LOS SEGMENTOS/SALIDAS

Ver punto no. 6.2.
H.
ACCESORIOS PARA LAS SALIDAS
Cdigo
Sin
Indicador de sobrepresin, tipo de no alivio, 42 bar (para un nmero seleccionado de salidas)
Indicador de sobrepresin, tipo de alivio,
69 bar (para un nmero seleccionado de salidas)
Indicador de sobrepresin, tipo de alivio,
Disco de ruptura, negro, presin de rotura
Disco de ruptura, amarillo, presin de rotura 100 bar (para un nmero seleccionado de salidas)
Disco de ruptura, rojo, presin de rotura
Disco de ruptura, naranja, presin de rotura 141 bar (para un nmero seleccionado de salidas)
Disco de ruptura, rosa, presin de rotura
Disco de ruptura, morado, presin de rotura 224 bar (para un nmero seleccionado de salidas)
00
01
02
03
04
07
08
13
10
11
14
15
12
BA_2015_1_E_M2500G
3.
CONFIGURACIN Y FUNCIONES
3.1
Descripcin
Los distribuidres modulares progresivos M2500G tienen la siguiente configuracin bsica (ver Fig. 1):
Segmentos pistn
3 10)
Apertura salida alternativa

Ensamblaje
Montaje
Varilla sujecin
Segmento entrada
Segmento final
Apertura salida
Segmentos base
(3 10)
Fig. 1
Dependiendo del nmero de salidas y cubicaje deseado, juntar de 1 a 10 segmentos gemelos funcionales al segmento de
entrada (con diferentes roscas posibles). Cada uno consta de un segmento base (que tiene 2 orificios de salida) y un
segmento pistn montado sobre l. La cantidad cubicada desplazada al segmento pistn es alimentada a travs de los
orificios de salida de su segmento base asociado (las salidas no tienen por qu estar localizadas juntas unas a otras).
El final del bloque lo forma el segmento final, que es idntico para todas las variantes del distribuidor.
El segmento entrada, segmento base y segmento salida estn unidos entre si mediante 3 varillas de sujecin. Se trata de
varillas cilndricas con la misma rosca en cada final. Estn fijadas al segmento de entrada. Al ensamblar el segmento base y el
segmento final, que tiene agujeros pasantes, se unen entre ellos con tuercas antiblocantes para asegurarlos. Los agujeros de
conexin existentes entre estos segmentos son sellados (contra cualquier fuga al exterior) mediante juntas tricas
instaladas en las caras de contacto (ver Fig. 2).
autoblocantes
Varillas de fijacin
Segmento final
Segmentos base
Segmento
entrada
Grupo base de ensamblaje
Fig. 2
El grupo base de ensamblaje (ver Figs. 2 y 3) pueden considerarse como una unidad de ensamblaje por s misma. Mantiene un
elemento constante que generalmente se mantiene inamovible incluso si es preciso cambiar las cantidades de cubicacin.
Cada segmento pistn elegido es anclado al segmento base con 2 tornillos Allen (tornillos de ensamblaje; ver Fig. 3). Los
agujeros de conexin entre estos dos segmentos tambin son sellados con juntas tricas.
BA_2015_1_E_M2500G
3.
Tornillos de
ensamblaje
Segmentos
pistn
Grupo
base de
ensamblaje
Fig. 3
No hay ninguna conexin entre los segmentos pistn (espacio de aire). Esta es una gran ventaja de los M2500G, ya que
significa que cualquier segmento pistn puede ser cambiado sin grandes labores de ensamblaje (tan slo quitar los tornillos
de ensamblaje y apretarlos despus otra vez)si por ejemplo se necesita cambiar la cantidad de cubicaje en un distribuidor ya
existente (ver Fig. 4).
Desensamblar
ensambl
ar
Fig. 4
3.2
Variacin en los cubicajes/nmero de salidas

Con el objetivo de atender la mayor gama de aplicaciones y proporcionar el mayor nmero posible de variantes de cubicaje,
junto con el nmero de salidas necesario (para adaptarse a los puntos de lubricacin existentes), el M2500G ha sido diseado
con las siguientes caractersticas de diseo:
Nmero de segmentos configurable
Esto implica al segmento gemelo funcional, ver Fig. 5.
El nmero va desde un mnimo de 3 a un mximo de 10. El nmero depender de los puntos de lubricacin necesarios as como
de la cantidad de caudal suministrada.
BA_2015_1_E_M2500G
3.
Segmento
pistn
segmento
base
Segmento
Gemelo
funcional
Fig. 5
Dimensiones del pistn

El segmento pistn tiene una seleccin de pistones de diferentes dimetros(4, 5, 7 y 9 mm) y diferentes desplazamientos
axiales para las diferentes cantidades de cubicaje. De esta manera se generan las diferentes categoras de cubicaje (ver
Tabla 1).
Segmentos pistn en versiones S y T

Los segmentos pistn estn disponibles tanto en la versin S (= salida simple) como en la T (salida doble). Esto tambin se
muestra en la leyenda de la cara superior del segmento (ver Fig. 6).
Durante un ciclo de lubricacin (ciclo de lubricacin: todos los pistones del distribuidor realizan un movimiento hacia atrs y
hacia delante en un ciclo de accionamiento positivo) un segmento pistn "T" enva la misma cantidad de lubricante en la
direccin de cada una de las dos salidas. Tiene un tornillo prisionero que bloquea la conexin entre las dos salidas.
Un segmento pistn "S" bloquea este tornillo. Se enva la cantidad total (esto es, una cantidad doble)en la direccin de slo
una de las salidas. Por regla general, una de las salidas en el respectivo segmento base es bloqueado con un tapn (excepto
en el caso en que se abre opcionalmente una apertura de salida alternativa ya sea a derechas o a izquierdas. Entonces
ambas salidas del segmento base deben ser bloqueadas).
Se muestra en la Tabla 1 un listado de las cantidades de cubicaje disponibles para los diferentes segmentos pistn:
Categora
de cubicaje
Cantidad suministrada [cm3]

T
Salida doble
Segmento pistn
T = segmento salida doble
S = segmento salida simple
Salida simple
Standard
(sin
indicador)
Con indicador
Standard
(sin
indicador)
Con indicador
--
05
0.08
0.16
--
10
0.16
0.33
--
--
15
0.25
0.49
--
--
20
0.33
0.66
25
0.41
0.82
30
0.49
0.98
35
0.57
1.15
40
0.66
1.31
Tabla 1
La funcin de los segmentos pistn mostrados en esta tabla es explicada en el punto 3.4 (control). Se trata de segmentos
pistn con indicadores de movimiento (su diseo restringe el rango de caudal que pueden suministrar).
BA_2015_1_E_M2500G
3.
Segmento S
Segmento "T
Fig 6
Versin cruce-puente
17
Para conseguir salidas con grandes cantidades de lubricante, se pueden conectar opcionalmente los segmentos pistn
adyacentes mediante cruces-puente (piezas puente de lubricante, atornilladas). As se dirige al lubricante hacia el segmento
final.
Tener en cuenta que en este caso las salidas normales (las salidas de los respectivos segmentos base) deben estar
cerradas, ya que ahora est siendo utilizado como salida de lubricante el orificio de salida alternativa (ver Fig. 1).
Adems, se debera observar que un segmento pistn "S" puede aceptar un mximo de un cruce-puente atornillado, y un
segmento pistn "T" puede aceptar hasta 2. Asimismo, los cruce-puente no pueden encadenarse seguidos (sin un espacio), de
lo contrario podran colisionar.
En esta conexin ver tambin la Fig. 7. Se muestra la disposicin en lados opuestos.
Una variante extrema terica, que posiblemente podra no producirse nunca en la prctica, es descrita a continuacin para
proporcionar al usuario la comprensin de la disposicin de los cruce-puente:
Requisitos:
Buscar dentro del rango de selecciones posible para el distribuidor M2500G como producto estndar, una
variante con una nica salida y el mximo cubicaje posible en un distribuidor M2500G.
Solucin:
1.) el distribuidor slo puede tener segmentos pistn S .

2.) el distribuidor deber contar con 10 segmentos gemelo funcionales, de lo contrario no se lograra la
mxima cantidad de cubicaje
3.) Seleccin de los segmentos pistn con mayor cubicaje (1.31 cm3 por ciclo de lubricacin).
el distribuidor resultante sera el siguiente (ver Fig. 7):
BA_2015_1_E_M2500G
3.
9 cruces-puente
10 segmento pistn 40S
entrada
Fig 7
salida (cantidad cubicada:

13.1 cm3)
Segmento bypass
El segmento bypass (ver Fig. 8) puede ser atornillado en un distribuidor existente en lugar del segmento pistn.
Fig. 8
Sus dimensiones externas son las mismas que las del segmento pistn, pero no tiene ningn pistn y su funcin es simplemente
la de puente. Cuando se ensambla como intercambio de un segmento pistn, los agujeros de salida de las respectivas bases
deberan estar bloqueadas. (ver tambin Fig. 9).
Segmento-bypass
(ensamblaje)
Segmentopistn
(desensamblaje)
Fig. 9
10
BA_2015_1_E_M2500G
3.
El uso prctico de este elemento surge cuando en un sistema existente tienen que reducirse los puntos de lubricacin pero
no se quiere cambiar la configuracin bsica del distribuidor (el grupo bsico se mantiene igual/no hay cambios en los
accesorios del distribuidor).
El segmento bypass rara vez es necesario en la instalacin de un distribuidor nuevo, a no ser que se quiera configurar para
aadirle en un futuro ms puntos de lubricacin (o diferentes cantidades cubicadas).
3.3
El M2500G como grupo distribuidor de lubricacin con vlvula solenoide
Fig. 10
En comparacin con la versin normal, el M2500G como grupo distribuidor de lubricacin requiere un segmento de entrada
especial que dimensionalmente es mayor (designado como electrovlvula en el cdigo), y puede albergar una vlvula
solenoide (ver dimensiones).
Las 3 vlvulas solenoides estn disponibles tanto para grasa como para aceite. Existen las versiones de 24 V DC, 110 V y 230
V AC.
Estn disponibles las siguientes vlvulas solenoides 2/2 vas:
1. vlvula solenoide 2/2-vas, NC, PN350, 24 V DC / Art. no.: 38152M115
2. vlvula solenoide 2/2-vas, NC, PN350, 115 V AC /
Art. no.: 38152M116
3. vlvula solenoide 2/2-vas, NC, PN350, 230 V AC /
Art. no.: 38152M117
(cada uno lleva su bobina de conexin respectivo: Bobina de conexin DIN 43650 - AF3 - PG11 / Art. no.: 769282923)
3.4
Control
Fig. 11
Es posible equipar segmentos pistn especiales con indicadores de movimiento visuales o con contactos elctricos para control
funcional del distribuidor y del sistema. Esta seleccin puede realizarse al codificar el distribuidor. Tanto el indicador visual como el
contacto elctrico son actuados con el movimiento del pistn (stop). Estn disponibles a izquierdas y a derechas. Si fuera necesario,
puede equiparse un distribuidor con mltiples indicadores/contactos en los segmentos pistn deseados. Tener en cuenta que los
indicadores y contactos, que requieren el movimiento de un pistn, slo pueden configurarse para cantidades de cubicaje de
categora 20 (dimetro de pistn de 7 mm) y superiores (ver Tabla 1). A continuacin se describen los diversos elementos de control.
11
BA_2015_1_E_M2500G
3.
3.4.1 Final de carrera (con conector acodado)

Para incluir este final de carrera es necesario un segmento pistn con indicador de movimiento incluido.
Posibilidad de elegir entre las versiones PNP y NPN.
Fig. 12
Conector
acodado
Final de carrera
Datos tcnicos:
NPN
PNP
Diagrama de conexiones:
ndice de proteccin:
IP 65
Voltaje:
10 V to 30 V DC
Salida de corriente:
max. 100 mA
Funcin de conmutacin:
NO
Frecuencia de conmutacin:
max. 800 Hz
max. 1000 Hz
25oC a + 70oC
Rango de temperaturas:
12
max. 200 mA
Cable de suministro de tensin

protegido contra polaridad inversa:
Cable de suministro de tensin a prueba

de cortocircuitos:
no
BA_2015_1_E_M2500G
3.
3.4.2 Final de carrera mecnico

Para incluir este final de carrera es necesario un segmento pistn con indicador de movimiento incluido.
130
Fig. 13
Dimensiones (mm) y datos tcnicos
Revestimiento:
Rango de trabajo:
Temperatura de trabajo:
Funcin conmutacin:
Funcin frecuencia:
Vida de trabajo mecnica:
Seccin de cable:
Regleta de contacto:
Normativas:
Conformidad:
metlico (entrada de cable M20)

IP67 a IEC 60529 con cable de entrada
con el mismo o mayor grado de proteccin
AC: AC 15 (50 60 Hz)
Ue (V) 250
400
500
le (A)
6
3
1
DC: DC 13
Ue (V)
24
125
250
le (A)
6
1.1
0.4
- 25oC a + 80oC
normalmente abierto
max. 3600 operaciones/h
20 millones de operaciones
min. 1 x 0.5 cm2 (1 x AWG 20)
mx. 2 x 2.5 cm2 (2 x AWG 14)
1 NA + 1 NC contacto por resorte
Directiva de bajo voltaje 2006/95/CE
Directiva de maquinara 2006/42/CE
Compatibilidad electromagntica 2004/108/CE,
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, EN 60947-1, EN 50047,
IEC 60204-1, EN 60204-1, EN 1088, EN ISO 12100-1,
EN ISO 12100-2, IEC 60529, EN 60529, NFC 63-140,
VDE 0660-200, VDE 0113
Marcas de identificacin
y certificacin:
CE, cUL US, CCC (otras bajo peticin)
Caractersticas elctricas: Corriente nominal trmica (Ith): 10 A
Tensin nominal de aislamiento (Ui): 500 V AC, 600 V DC
nivel de aislamiento impulso voltaje (UimP): 6 kV
Intensidad condicional de corto circuito: 1000 A to
EN 60947-5-1
Proteccin contra corto circuito: Fusible 10 A, 500 V,
tipo aM
Grado de contaminacin: 3
13
BA_2015_1_E_M2500G
3.
3.4.3 Contacto magntico con contacto reed y LED (tambin disponible en diseo Atex)
75
LED
Fig. 14
Para incluir este contacto es necesario un segmento pistn con indicador de movimiento incluido.
Datos tcnicos
Funcionamiento:
Voltaje (Ub):
Voltage drop:
Corriente conmutacin (ver diagrama):
Capacidad del interruptor:
Resistencia de contacto:
Tiempo de conmutacin:
Rango de temperatura:
Tipo de proteccin:
Resistencia al impacto:
Resistencia a la fatiga:
Cable de conexin:
Longitud de cable:
Material:
Corriente de conmutacin y voltaje de

trabajo
Diagrama de circuitos
Normalmente abierto con LED

10 a 240 V AC / 170 V DC
Ub 2.7 V
0.18 A mx.
10 W / 10 VA mx.
150 m
1.8 ms
20 oC a + 80 oC
IP 66 (DIN 40050)
50 g (durante 11 ms)
35 g (a 2000 Hz)
PVC, 2 x 0.25
5m
crcasa plstica
Advertencia:
Superando los valores mximos especificados para cargas de contactos,la corriente de
conmutacin y el voltaje de conmutacin pueden reducir la vida til
del elemento!
diseoAtex:
Detalles como el arriba detallado pero con las siguientes variaciones:

marcado Ex:
II 3G Ex nc IIC T5 Gc X
II 3D Ex tc IIIC T120oC Dc IP67 X
Tipo de proteccin:
IP 67 (EN60529)
Rango de temperatura:
20 oC a + 50 oC
Dimensiones generales
LED
Tornillo de seguridad SW 1.5
14
BA_2015_1_E_M2500G
3.
3.4.4 Final de carrera mecnico (versin USA) 125/250V AC; Art. no. MC13974B
Fig. 15
Este contacto es utilizado principalmente por clientes de los Estados Unidos. Para incluir este contacto es necesario un
segmento pistn con indicador de movimiento incluido. (ms detalles bajo consulta)
3.4.5 Control con indicador de movimiento
Fig. 16
Este indicador de movimiento est destinado para la versin base, donde realiza una funcin equivalente al final de carrera.
En vez del contacto (vase apartado "Final de carrera") tiene un capuchn transparente de proteccin. El indicador es visible
a cada movimiento de lubricacin.
En caso de ser necesario esta versin puede intercambiarse facilmente con el final de carrera.
3.4.6 Indicador de ciclo visual cambio de color
41
Fig. 17
Estos indicadores visuales pueden ser montados en cada segmento pistn (sin indicador de movimiento) en vez de en el
tornillo de retencin del pistn. Contienen un imn que se alterna con cada movimiento del pistn, que genera un movimiento
en un lquido de color, dando paso a un efecto alterno de colores claro/oscuro.
15
BA_2015_1_E_M2500G
3.
3.4.7 Indicadores de presin
1/8-27 NPTF
37
Fig. 18
Se trata de indicadores con resorte y pueden configurarse para diferentes presiones. El pin indicador sobresale visiblemente
hacia el exterior cuando se alcanza la presin de disparo. Cuando la presin disminuye el pin vuelve a su posicin inicial.
A continuacin se muestran los "indicadores de presin" disponibles:
Descripcin
Nmero de articulo
Indicador de presin, sin alivio, 42 bar
20356
203512
203516
203522
Indicador de presin, con alivio, 69 bar
213510
Indicador de presin, con alivio, 104 bar
213515
Tabla 2
Pueden ser seleccionados con el cdigo de producto (ver 6.) vase "Accesorios" (ver H). Dependiendo del nmero de salidas,
el indicador puede configurarse para una presin especfica en uno de los orificios de salida alternativos. Tener en cuenta
que los indicadores no son compatibles con los cruce-puente.
3.4.8 Discos de ruptura

Los discos de ruptura pueden ser atornillados al orificio de salida alternativo del segmento deseado en vez de al tornillo de
sellado. Incorpora un disco que rompe cuando la presin del sistema se incrementa demasiado. Los discos de ruptura no se
pueden combinar con los cruce-puente.
Estn disponibles las siguientes variantes:
1/8-27 NPTF
Artculo no.
Presin de rotura
Color del disco
kit* cambio de disco
10412BK
62 bar
amarillo
FT15423BKK
10412YW
100 bar
amarillo
FT15423YWK
10412RD
121 bar
rojo
FT15423RDK
10412OG
141 bar
naranja
FT15423OGK
10412PK
183 bar
rosa
FT15423PKK
10412PR
224 bar
lila
FT12323PRK
18
* Los discos sern suministrados en packs de 10.
Tabla 3
16
BA_2015_1_E_M2500G
4.
DIMENSIONES (mm)
Distribuidor estndar con segmento de entrada estndar
Orificio de entrada
7/16-20 UNF
1/4-18 NPSF
G 1/4
Nmero de segmentos
3
4
5
6
7
8
9
10
Salidas
7/16-20 UNF
1/8-27 NPSF
G 1/8
M
91.0
114.5
138.0
161.5
185.0
208.5
232.0
255.5
L
115.0
138.5
162.0
185.5
209.0
232.5
256.0
279.5
M
91.0
114.5
138.0
161.5
185.0
208.5
232.0
255.5
L
156.0
179.5
203.0
226.5
250.0
273.5
297.0
320.5
Salida alternativa
1/8 27 NPTF
Grupo distribuidor de lubricacin con vlvula solenoide 2/2-vas

Orificio de Entrada
7/16-20 UNF
1/4-18 NPSF
G 1/4
Crucepuente
Salidas
7/16-20 UNF
1/8-27 NPSF
G 1/8
Salida alternativa
1/8 27 NPTF
Nmero de segmentos
3
4
5
6
7
8
9
10
17
BA_2015_1_E_M2500G
5.
ESPECIFICACIONES
Mxima presin de trabajo:
Aceite: ....................................................................................................................... 300 bar
Grasa: ........................................................................................................................ 400 bar
Vlvula solenoide 2/2-vas: .................................................................................. 350 bar
Presin de respuesta : ............................................................................................. 20 bar
Caudal de suministro / ciclo (1 segmento): ..................................... 0.08 to 1.31 cm3
Rango de temperatura: ............................................................................ -20C to 120C
Final de carrera: ......................................................................................... -25C to 70C
Final de carrera mecnico: ...................................................................... -25C to 80C
Vlvula solenoide 2/2-vas: ...................................................................... -20C to 60C
Lubricantes, consistencia / viscosidad:
Aceite mineral: .......................................................................................................... SAE 10
Consistencia de grasa: ............................................................................................ NLGI 2
Material de las juntas: ....................................................................................................... Viton
Material de los segmentos: ................................................... Acero, Zn-Ni (libre de Cr-VI)
6.
CODIFICACIN
6.1
Explicacin
El M2500G debera ser configurado de acuerdo con el sumario de la "A." a la "H." (ver pags. 5 6).
Tener en cuenta que:
6.2
En la "D." (control):
Posibilidad de elegir mltiples variantes de control para el distribuidor.

Dado que el nmero de caracteres para codificacin est limitado a 2, debe seleccionarse el
nmero ms alto, p.e. "09" para el final de carrera seleccionado "05" y el final de carrera
mecnico "09".
Para este caso especial, debe aadirse el cdigo "X01" (de acuerdo con los Accesorios H.) y
la variante de control adicional descrita verbalmente (aqu "05") (p.e.: Segmento 3 con final
de carrera 05).
En la "E." (rosca):
La opcin "C", "A" or "B" slo permite la seleccin de un tipo de rosca. Esto se aplica tanto a la
entrada como a las salidas. No es posible combinar una entrada del tipo "UNF", y una salida
"G". ver apartado 6. (Dimensiones).
Codificacin de los segmentos/ salidas

Los segmentos gemelos funcionales deseados (segmento base con un segmento pistn asociado) se codifican desde en
segmento entrada hacia el segmento salida:
Entrada
L (Izquierdas
R (Derechas
Cdigo de
secuencia
Segmento final
18
BA_2015_1_E_M2500G
6.
CODIFICACIN
As se establece la relacin entre la cantidad a cubicar y la posicin/nmero de salidas.
Se describe cada segmento gemelo con 1. un cdigo nmerico y 2. Con una letra (p.e.: "3A").
Se realiza la seleccin de acuerdo con la Tabla 4:
Cdigo
numrico
Cantidad de cubicaje [ cm3 ]
Categora de
cubicaje
Segmento-T
Segmento-S
05
0.08
0.16
10
0.16
0.32
15
0.25
0.50
20
0.33
0.66
25
0.41
0.82
30
0.49
0.98
35
0.57
1.14
40
0.66
1.32
Segmento pistn sin indicador de movimiento

Estndar
Letra
Con cruce-puente
SL
SR
TCL
T2C
TCR
SCL
SCR
Smbolo:
Segmento pistn con indicador de movimiento
Estndar
Letra
Con cruce-puente
SL
SR
TCL
T2C
TCR
SCL
SCR
Smbolo:
T
SL
SR
TCL
T2C
TCR
SCL
SCR
:
:
:
:
:
:
:
:
segmento pistn T;
segmento pistn S;
segmento pistn S;
segmento pistn T;
segmento pistn T;
segmento pistn T;
segmento pistn T;
segmento pistn T;
segmento base con 2 salidas

segmento base con 1 salida a izquierdas
segmento base con 1 salida a derechas
con cruce puente a izquierdas (= segmento base: 1 salida a derechas)
con cruce puente a derechas y a izquierdas(= segmento base: 0 salidas)
con cruce puente a derechas (= segmento base: 1 salida a izquierdas)
con cruce puente a izquierdas (= segmento base: 0 salidas)
con cruce puente a derechas (= segmento base: 0 salidas)
Tabla 4
19
BA_2015_1_E_M2500G
6.
CODIFICACIN
A continuacin se muestra el ejemplo de un distribuidor con 3 segmentos gemelos:
Cdigo: M2503A01C004E4A8I00
Nmero de segmentos
Control
Rosca
Electrovlvula
Segmento / cdigo salida
:
:
:
:
:
Accesorios
03 (3 segmentos)
01 (con indicador de movimiento / derechas);
C (BSPP/G);
00 (sin);
1.) 4E = segmento 20T con cruces-puente a derechas y a izquierdas
2.) 4A = segmento 20T (2 salidas)
3.) 8I = segmento 40T + pin indicador (2 salidas)
00 (sin)
Inlet
BIJUR-DELIMON M2500G -
20T
20T
0,66 cm
0,66 cm
20T
20T
40T
40TP
R
Pin
Pin
0,66 cm
Pin
0,66 cm
Pin
BIJUR DELIMON M2500G
Se pueden dar una infinidad de codificaciones incorrectas a la hora de configurar el distribuidor.

Suele ocurrir habitualmente en la prctica y normalmente puede ser reemplazado incluso por opciones ms econmicas:
1x cruce-puente
2x crucepuentes
T
S
incorrecto
20
S
S
(puede ser colocado tanto

en el lado derecho como en
el izquierdo)
correcto
(cambiar la seccin T por una seccin
S; por tanto se ahorra un cruce-puente
BA_2015_1_E_M2500G
7.
DETALLE DE LOS PESOS PARA UN DISTRIBUIDOR M2500G COMPLETO

La siguiente tabla recoge los detalles de pesos para los elementos de los distribuidores.
Los contactos y tornillos de cierre que se aadan pueden incrementar el peso ligeramente. En caso de llevar incorporada
la electrovlvula, se debe aadir un peso de aproximadamente 0.5 kg.
Un cruce-puente tiene un peso de 0.066 kg.
Nmero
(doble funcin)
secciones
Peso [kg]
Diseo excluyendo vlvula
bloque
Peso [kg]
Diseo incluyendo vlvula
bloque
(excluyendo electrovlvula)
2.8
3.8
3.5
4.5
4.2
5.2
4.9
5.9
5.6
6.6
6.3
7.3
6.9
8.0
10
7.6
8.7
Tabla 5
8.
MODIFICACIN DE UN DISTRIBUIDOR CAMBIO DE COMPONENTES

Una de las principales ventajas del distribuidor M2500G es la opcin de desmantelar o modificar los componentes del mdulo
existente en el futuro.
Es sencillo modificar la cantidad de dosificacin o la configuracin de las salidas, sin la necesidad de desmantelar la tubera
instalada. A continuacin se detalla una seleccin de los componentes de intercambio ms relevantes. Se trata de secciones
pistn (con y sin pin indicador) utilizadas en reas europeas. Como caso especial, tambin se describe una seccin bypass
sin pistn y que slo es utilizada como puente. Puede utilizarse para reducir el nmero de salidas existentes o para dejar
reservadas salidas, o para cambiar cantidades de dosificacin.
Ver Tabla 6.
21
BA_2015_1_E_M2500G
8.
MODIFICACIN DE UN DISTRIBUIDOR CAMBIO DE COMPONENTES
Segmentos con indicador
Segmentos sin indicador
Segmento sin
pistn
Segmento
pistn
(grabado)
Item no.
M2500GBypass
MCVA2501BPG
M2500G-40T
M2500G-35T
M2500G-30T
M2500G-25T
M2500G-20T
M2500G-15T
M2500G-10T
M2500G-05T
M2500G-40S
M2500G-35S
M2500G-30S
M2500G-25S
M2500G-20S
M2500G-15S
M2500G-10S
M2500G-05S
M2500G-40TP
M2500G-35TP
M2500G-30TP
M2500G-25TP
M2500G-20TP
M2500G-40SP
M2500G-35SP
M2500G-30SP
M2500G-25SP
M2500G-20SP
M2500G-40TP
M2500G-35TP
M2500G-30TP
M2500G-25TP
M2500G-20TP
M2500G-40SP
M2500G-35SP
M2500G-30SP
M2500G-25SP
M2500G-20SP
M2500G-40TP
M2500G-35TP
M2500G-30TP
M2500G-25TP
M2500G-20TP
M2500G-40SP
M2500G-35SP
M2500G-30SP
M2500G-25SP
M2500G-20SP
MCVA250140TG
MCVA250135TG
MCVA250130TG
MCVA250125TG
MCVA250120TG
MCVA250115TG
MCVA250110TG
MCVA250105TG
MCVA250140SG
MCVA250135SG
MCVA250130SG
MCVA250125SG
MCVA250120SG
MCVA250115SG
MCVA250110SG
MCVA250105SG
M25U40TPG
M25U35TPG
M25U30TPG
M25U25TPG
M25U20TPG
M25U40SPG
M25U35SPG
M25U30SPG
M25U25SPG
M25U20SPG
M25R40TPG
M25R35TPG
M25R30TPG
M25R25TPG
M25R20TPG
M25R40SPG
M25R35SPG
M25R30SPG
M25R25SPG
M25R20SPG
M25G40TPG
M25G35TPG
M25G30TPG
M25G25TPG
M25G20TPG
M25G40SPG
M25G35SPG
M25G30SPG
M25G25SPG
M25G20SPG
Cantidad de
dosificacin por
ciclo (cm3)
----
0,66
0,57
0,49
0,41
0,33
0,25
0,16
0,08
1,31
1,15
0,98
0,82
0,66
0,49
0,33
0,16
0,66
0,57
0,49
0,41
0,33
1,31
1,15
0,98
0,82
0,66
0,66
0,57
0,49
0,41
0,33
1,31
1,15
0,98
0,82
0,66
0,66
0,57
0,49
0,41
0,33
1,31
1,15
0,98
0,82
0,66
----
El uso de estos segmentos

habitualmente suele ser sin control.
Sin embargo, hay que instalar un
indicador visual en vez del tornillo de
tope del pistn. Esto no requiere de pin
indicador.
Indicador visual; item no.: MCSA2502
(Vase apartado 3.4.6)
Estos elementos son utilizados junto

con la capucha protectora de silicona,
item no. 736491811 para el control
visual. Tambin se puede equipar un
final de carrera con cable acodado (ver
apartado 3.4.1). Final de carrera
ZP/ZV 10-30V DC, PNP; item no.
669251311
Final de carrera ZP/ZV 10-30V DC,
NPN; item no. 66925S003; cable
acodado 3-vas con 10 m de cable
3x0.34 mm2; item no. 769282833

con: contacto magntico con contacto
reed y LED item no. 66925S005
(ver apartado 3.4.3)
- contacto magntico con contacto
reed y LED, ATEX", item no.
66925S006
(ver apartado 3.4.3

con a final de carrera mecnico 3A 400V-IP 67-UL 508,
item no. 76925G002
(ver apartado 3.4.2)
Tabla 6
Atencin: Los segmentos pistn mostrados son a derechas. En caso de necesitar segmentos a izquierdas, el segmento pistn puede ser modificado siguiendo los
siguientes pasos: desatornillas el tornillo de contacto con el pistn y el tornillo de conexin del control y atornillarlos en la cara opuesta; a continuacin retirar el
pistn y insertar en el lado contrario.
22
BA_2015_1_E_M2500G
9.
ACCESORIOS
Finalmente, hay elementos que no se incluyen habitualmente en los cdigos del distribuidor (p.e. las los racores de entrada y
salida, placas de soldar), pero que pueden ser importantes en la instalacin y modificacin del distribuidor, tal y como se
puede ver en un cuadro resumen (ver Tabla 7):
10
11
3
4
8
1
12
Fig. 19
23
BA_2015_1_E_M2500G
9.
ACCESORIOS
No.
1
Funcin
Nombre
Item no.
Comentarios
Fijacin del
distribuidor
Tornillo cilndrico ISO 4762 - M6x35 - 8.8 - A2K
741022228
Galvanizados; 4 uds.; tornillos de fijacin
Tornillo cilndrico ISO 4762 - M6x35 - A4 - 70
74102N023
Acero inoxidable; 4 uds.; tornillos de

fijacin
Fijacin del
distribuidor
Tornillo cilndrico ISO 4762 - M6x40 - 8.8 - A2K
741022314
Galvanizado; 4 pcs.; montaje de placa
Tornillo cilndrico ISO 4762 - M6x40 - A4 - 70
741021833
Acero inoxidable; 4 pcs.; montaje de placa
Fijacin del
distribuidor
Disco ISO 7089 - 6 - 200 HV - ZNNI8
741851064
Galvanizados; 4 pcs.; montaje de placa
Disco ISO 7090 - 6 - 200 HV - A4
741850123
Fijacin del
distribuidor
Tuerca hexagonal ISO 4032 - M6 - 8 ZNNI5
741751254
Galvanizado; 4 pcs.; montaje de placa
Tuerca hexagonal ISO 4032 - M6 - A4 - 80
741751933
Racores de
entrada
Unin roscada GE 06 LR1/4KEG CF
73442V251
Galvanizado; para tubo dim. 6 mm
Unin roscada GE 06 LR1/4KEG 71
73446V173
Acero inoxidable; para tubo dim. 6 mm
734420764
Galvanizdo; parar tubo dimetro 8 mm
Unin roscada GE 08 LR1/4KEG 71
734460827
Acero inoxidable; para tubo dim. 8mm
734420423
Unin roscada GE 10 LR1/4 KEG 71
73446V018
Unin roscada GE 06 LR CF
734421214
Unin roscada GE 06 LR 71
734461214
Unin roscada GE 08 LR1/8 CF
734420853
Unin roscada GE 08 LR1/8 71
73446V078
Acero inoxidable; para tubo dim 8mm
Unin roscada GE 10 LR1/8 CF
734421633
Galvanizado; para tubo dim 10 mm
Unin roscada GE 10 LR1/8 71
734460323
Stainless steel; para tubo dim 10 mm
Unin roscada GE 06-L 1/8 NPT CF
73442V255
73442V254
73442V037
Tornillo prisionero M2500G, completo
64161S001
(con junta trica)
Racores de salida
Racores de salida
top
Tope del pistn
Tapn roscado DIN 906 - R1/8 - 5.8 - A2K
741061124
Cierra orificio salida lateral;cnico
10
Dispositivo de
cierre
Tapn roscado 1'8-NPSF, completo
64161S002
Cierra orifico de salida superior;

(con junta trica)
11
Puente
Kit puente M2500G
37083G
12
Fijacin del
distribuidor
Placa para soldar M2500G 3 secciones
74362A009
74362A010
74362A011
74362A012
St 37 (soldable); rosca4x M6 thread para

unir al distribuidor utilizando tornillo
item 1
Tabla 7
10.
PLACAS
placa tipo
24
BA_2015_1_E_M2500G

Grease Distributor IOM Es

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Grease Distributor IOM Es

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Manual de instrucciones

Previo a la puesta en marcha, se

Este manual contiene instrucciones

Direccin de la Compaa, recambios y

2.1 Identificacin de las seales de

Signo de seguridad segn DIN

BIJUR DELIMON INTERNATIONAL

de tal manera que no afecte ni a las

2.6 Instrucciones de seguridad para el

(DIN 4844 Uso de mscara de

(DIN 4844 Uso de mscara de

BIJUR DELIMON INTERNATIONAL

2.7 Manipulacin y fabricacin no

3.0 Notas relativas a la proteccin

CARACTERSTICAS GENERALES DEL PRODUCTO

Vlvulas distribuidoras en placa

DISTRIBUIDOR TIPO M2500G

Sin control elctrico

BIJUR DELIMON INTERNATIONAL

BSPP (G-) (standar)

CDIGO DE LOS SEGMENTOS/SALIDAS

ACCESORIOS PARA LAS SALIDAS

BIJUR DELIMON INTERNATIONAL

Apertura salida alternativa

Grupo base de ensamblaje

BIJUR DELIMON INTERNATIONAL

Variacin en los cubicajes/nmero de salidas

BIJUR DELIMON INTERNATIONAL

Dimensiones del pistn

Segmentos pistn en versiones S y T

Cantidad suministrada [cm3]

S = segmento salida simple

BIJUR DELIMON INTERNATIONAL

1.) el distribuidor slo puede tener segmentos pistn S .

BIJUR DELIMON INTERNATIONAL

10 segmento pistn 40S

salida (cantidad cubicada:

BIJUR DELIMON INTERNATIONAL

El M2500G como grupo distribuidor de lubricacin con vlvula solenoide

BIJUR DELIMON INTERNATIONAL

3.4.1 Final de carrera (con conector acodado)

Cable de suministro de tensin

Cable de suministro de tensin a prueba

BIJUR DELIMON INTERNATIONAL

3.4.2 Final de carrera mecnico

Dimensiones (mm) y datos tcnicos

metlico (entrada de cable M20)

BIJUR DELIMON INTERNATIONAL

Corriente de conmutacin y voltaje de

Normalmente abierto con LED

Detalles como el arriba detallado pero con las siguientes variaciones:

Tornillo de seguridad SW 1.5

BIJUR DELIMON INTERNATIONAL

3.4.5 Control con indicador de movimiento

3.4.6 Indicador de ciclo visual cambio de color

BIJUR DELIMON INTERNATIONAL

3.4.7 Indicadores de presin

Indicador de presin, sin alivio, 42 bar

Indicador de presin, sin alivio, 83 bar

Indicador de presin, sin alivio, 111 bar

Indicador de presin, sin alivio, 152 bar

Indicador de presin, con alivio, 69 bar

Indicador de presin, con alivio, 104 bar

3.4.8 Discos de ruptura