de

Ambrosia

Roland Schimmelpfennig
Drama satrico

- versin provisional -

Personajes
HERING, entre 40 y 45
GALLASCH, el mayor de todos
GUBIG, entre 30 y 40
KREYE, de edad semejante a GUBIG.
KRONBERG, el vendedor de embarcaciones
La SEORA HARTUNG
El SEOR HARTUNG, ambos alrededor de los sesenta.
ROCKWEILER, a mitad de los 30
LA TABERNERA, con toda seguridad ms de 30, si no an mayor
La ESPOSA DE HERING
Retintn es de la segunda parte de Fausto.
En el caso de Lilohada y En mi pequea manzana son las melodas tradicionales
lo que se tiene en mente y se desea.
LasmelodasdeCancindelalechuzarojaydeAsestamosaqusonlibres.As
estamosaquesobjetodeimprovisacin.LaCancindelalechuzarojarequiere
deuncompositor.
Descripcindelospersonajesydelvestuario.
Quien no tenga texto, bebe o manipula su vaso o una botella. Se bebe y fuma
ininterrumpidamente.
Las oraciones viene muchas veces de la nada, con toda rudeza, seguridad de su
objetivoyclaridad.Sinembargoamenudonoresultaclaroaquinestndirigidas.
Nadieactaborracho,nadadebalbuceos,nadadetambaleos.
Unamesalargademadera.Sillasdemadera.EnambosladosdecabezaGALLASCHy
la SEORA HARTUNG. En las esquinas GUBIG y KREYE. Al costado HERING,
KRONBERG,ROCKWEILER,SEORHARTUNG
HERINGKRONBERGROCKWEILERSEOR
HARTUNG
GUBIG
KREYE
GALLASCH

SEORAHARTUNG

I.
Probablementeunrestauranteenunabveda.Aunqueestoypensandomsbienenun
espaciodeperfectocolorblanco,unwhitecube,Justinesinembargoenuncuadro
muy oscuro, casi negro con reflejos rembrandtianos de luz. En ningn caso: un
restauranteenunabveda,nadadeunlobby,nadadeunestablecimiento.Ungrupode
seishombresyunamujerentornoaunalargamesa,ningunaotramesa,ningnotro
husped.Lamesallenadevasosybotellasvacasymediovacasentodoslostamaos
ytiposusualesenlagastronoma.Variosceniceros.Cigarrillosencendidos.Enuna
pareduntelfono.
Estanoesunareunindealgunaasociacinniunafiestadecumpleaos.Loqueha
reunido y mantiene juntos a este grupo no es importante. El transcurso de la
conversacin parece lineal pero no lo es. No hay vacos excepto en los lugares
establecidos.
KRONBERGyGUBIGestnvaciandoenesemismoinstantedosvasosmetlicoscon
aguardiente y luego los colocan sobre la mesa. A la izquierda est bebiendo
GALLASCH, el mayor de todos, de un vaso de cerveza medio lleno. El SEOR
HARTUNGbebedeunvasodecervezalleno.LaSEORAHARTUNGagitaotrocon
vinotinto.Ambosestnentrefinesdeloscincuentayprincipiodelossesentaaosde
edad.ROCKWEILERestleyendounayotravezlaetiquetadeunadelgadabotellade
vino.Unasientoestvaco.KREYEacabadesalir.HERINGselevanta.
HERING:
Seores
Brevepausa.
seoras,seoresseores
Brevepausa.
declaro
Brevepausa.
tengoquedecirqueestoyborracho.Estoyborracho.Sinhabermedadocuenta.
Brevepausa.

Asqueabandonoahoramismoestamesa.
Sequedasentado.
Lesdeseoatodosunabuenanoche.
Haceademndeirse.
KRONBERG:
Yesoporquyesoporqu
MantieneagarradoaHERINGdelamangadelacamisa.
ROCKWEILER:
Sintate,sintate,notevasairahoraas
GUBIG:
Sintate,sintate,nopuedesestarborracho.Todavanoesposiblequeestsborracho.
HERING:
Puess,loestoy,nolonotperolociertoesquenoestoysoloalgobebidosinoquelo
noto,estoyborrachoporcompleto
GALLASCH:
Sintate
ROCKWEILER:
Nopuedes
SEORHARTUNG:
Nopuedeestarborracho
HERING:
Pero
GALLASCH:
No
HERING:
Yo
KRONBERG:
No!
Pausa.
SEORAHARTUNG:

YUstedqutena?
HERINGsesienteconfundidoporlapregunta,lareconstruccindeltranscursodela
nochehastaesemomentoestporencimadesusposibilidades.Seauxiliadelosdedos
paracontarperonollegamuylejos
HERING:
Yoyotena
KRONBERGaGUBIG:
Tenalomismoquet
GUBIG:
Lomismo?
Loqueyotena?
Yyoqutena?
ROCKWEILER:
Loquetenas
GUBIGaGALLASCH:
Lomismoquet
GALLASCH:
Yo?
HERING:
Usted
SEORHARTUNG:
Usted tenatres cervezastres grandeso cuatro! Cuatro grandes? Cuatro
grandessaGUBIGttenascuatrograndes
GUBIGsealaaKRONBERG:
ltenacuatro
ElSEORHARTUNGsealaaHERING:
Perolno.
SEORAHARTUNG:
CuntascervezastenaUsted?
HERING:
Tres.
ROCKWEILER:
Cuatro!

Brevepasua.
HERING:
Tresocuatro.
SEORAHARTUNG:
Ustedtienequesaberlo!
HERING:
Tres.
ROCKWEILER:
Entonceserantresgrandes.
Brevepausa.
Nadams!
GALLASCH:
Yluegoelvinoblanco
SEORAHARTUNG:
CuntovinoblancotuvoUsted?
KRONBERG:
Decul?
SEORAHARTUNG:
Decul,tuvimosdosdistintos:elportugueoazulyelSilberberger.
SEORAHARTUNG:
Ah!
GUBIG:
Perodeesofueronmsdedosbotellasfueronmsdedosbotellas
KRONBERG:
Cuntasbotellasdelportugueotuvimos?
HERINGensincerotonodelamentacin:
Nosdecir
ROCKWEILER:
Nosotrosaqu?Cuntotuvimos?Dos?Quizstresesquesiemprerecogenesa
mujersiemprerecoge!
ElSEORHARTUNGdesdeelotroladodelamesaendireccinalgrupo:

Nosotrosaqutuvimosdosbotellasdelportugueonocreoqueenesetiempoustedes
sehayanbebidotreselSilberbergerfueloprimero.
GUBIG:
ElSilberbergervinodespusdelportugueo
SEORAHARTUNG:
Vamos,vamos,queUstednuncatuvomsdemediabotelladelportugueo
HERING:
Elportugueo?Elportugueoestuvobueno.
GALLASCH:
Peroluegovinoelotro.
KRONBERG:
Elotro.
La SEORAHARTUNG (uotrapersona, GALLASCH porejemplo)emiteconel
dedoenlabocaunfuertesonidocomodeunabotelladescorchndose.
SEORHARTUNG:
Deesetuvimostambindosbotellas.Dosotres.
GUBIG:
Suaveyligero.
ROCKWEILER:
Tres.
Unabotellasecae.
KRONBERG:
Dos,dos!
KREYEregresa,sedejacaerpesadamenteenlasillaanvaca.Silenciomuybreve.
Luego:
KREYE:
Dos,dosqu?
GALLASCHeructa.
ROCKWEILERlevantndose:
TiempoparaLambert.
Sale.

SEORHARTUNG:
Osea:fuerontrescervezasgrandes,mediabotelladelportugueo,mediabotelladel
palatino,nomucho.
GALLASCH:
Solofaltaelvinotinto.
GUBIG:
Esenofuemuchocuntofue?...cuntofue?
KREYE:
Cmoqueelvinotinto
KRONBERG:
Dostresvasos
HERINGcondificultad:
Dostres
KREYE:
Dostresvasos
Portodalamesaseencuentranaltascopasdevinotinto,algunastodavaestnllenas.
Juntoconlascopasdevinoblanco,losvasosylasjarrasdecerveza,lasllamadas
copasRialto,llenasdesurcos,losvasosdeaguardiente,losvasosdeagua,lasbotellas
ygarrafasvacasascomolosplatosdispersoshaytodounpaisajesobrelamesa.
KRONBERG:
lnotenatanto,yoestabaasulado,dosvasosaqu!Elterceronilotoc.
Muestralacopallenadevinotiento,lalevantacomodemostracinybebe.
GALLASCH:
Entoncestrescervezasgrandes,2mediasbotellasdevinoblanco,doscopasdevino
tintoesonoesnada.Noesnada!
Brevepausa.
KRONBERG:
No hubo aguardiente? Aguardiente en algn momento? Gubig y yo tenamos
aguardiente.
HERING:
Yonuncabeboaguardiente,notenaninguno.
SEORAHARTUNG:
Ningnaguardiente?

GALLASCH:
NingnGrappa?NingnWilli?NingnSyracuser?
SEORAHARTUNG:
Ningnaguardiente?
HERING:
Ningnaguardiente.
GUBIGrpidamente:
Elaguardienteesbuenoparaelhgado!
KRONBERGmirandoescpticoalamesa,dondesehallantantosvasosdecerveza:
Entonces
Brevepausa.
Otracerveza?
Brevepausa.
Cerveza?
HERINGrecordando,concede:
Dospequeas.
Brevepausa.
Unamediada.
Pausa.
SEORHARTUNG:
Trescervezasgrandes,2mediasbotellasdevinoblanco,algunascopasdevinotinto,
doscervezaspequeasyunamediada
Brevepausa.GALLASCHsacudeloshombros.
GALLASCH:
Qulepasa
KRONBERG:
Vamos:dale,sintate.Acabadesentarte.
Brevepausa.Nadasucede.
SEORAHARTUNGvehemente:
Adentrooafuera!

KREYE:
Sintate
GALLASCHlegrita:
Sintate!
HERINGsesienta.
Pausa.
SEORAHARTUNG:
GraciasaDiosenelcielo.
KRONBERGllenodereproches,concluyendo:
Queriendoirse.
HERINGagarralabotelladevino,peroestcasivaca.Vierteelrestoensucopaan
llena,delaqueKRONBERGacababadebeber,ybebelmismo.
KREYEeructa.
SEORHARTUNGrespondeconeructos.
GALLASCHsetirapedos.
ROCKWEILERregresaysedesplomasobresusilla.
GUBIGeructa.
ROCKWEILERledevuelveeleructo.
Pausa.
SEORAHARTUNG:
Qubienquesequed.
Brevepausa.
Derepente GALLASCH empiezaaentonarunaalegrecancin.Losotrossesuman
alternativamente,peroavecestienendificultadesdecoordinacin.
GALLASCH:
Quenadavengahoyacontrariarme!
Mesientotanlibreytanamisanchas!
Nuevosgocesyalegrescanciones
Hevenidoabuscar.
Yas,yobebo,beboyvuelvoabeber.

HERINGsesumaentonandodesigualmente:
Quechoquenlosvasosconsuretintn!
Tqueestsahfuera,llgateac!
Chocanlosvasosylisto
TODOS:
Quecadacompaerobebaybeba!
Hacedalegrementeunbrindis.Elretintn!
Manteneosfirmes,sentadosenelbancoylatabla.
Paraaquelqueestdebajodelamesa,lacosaestlista.
KREYEyKRONBERGnomuysincronizadamente:
Mimujercitagritaba,furiosa,
Poniendomalfestoanteestetrajedecolorines,
Ycomoyomepavoneaba,
ROCKWEILERsesuma:
Mehamotejadodemamarracho.
Peroyobebo,beboyvuelvoabeber.
Quechoquenlosvasosconsuretintn!
Hacedloschocar,mamarrachos!Suenan,ylisto!
TODOS:
Quecadacompaerobebaybeba!
Hacedalegrementeunbrindis.Elretintn!
Manteneosfirmes,sentadosenelbancoylatabla.
Paraaquelqueestdebajodelamesa,lacosaestlista.
GUBIGylaSEORAHARTUNGasumenlasiguienteestrofa:
Nodigisquemeheextraviado,
Puesmehallodondemecuadra.
Sinomefaeltabernero,mefiarlatabernera,
Ysino,enfin,mefiarlacriada.
TambinSEORHARTUNGyKRONBERGyGALLASCH:
Yosiemprebebo,beboyvuelvoabeber.
Arriba,vosotros!Elretintn!
Cadacualalasaluddecadacual,yastodos,unotrasotro.
Peromeparecequelacosaestlista.
HERINGsolo:
Cmoydndemedivierte,
Esomeimportaunbledo.
Dejadmeestartumbadoaqudondeestoy,
Porquenomepuedoteneryaenpie.
GALLASCHslorepitesimplementelasltimasestrofas,mientraslosotrosyaquieren
entrarenelestribillo.Brevedesorden:

Cmoydndemedivierte,
Esomeimportaunbledo.
Dejadmeestartumbadoaqudondeestoy,
Porquenomepuedoteneryaenpie.
TODOS:
Quecadacompaerobebaybeba!
Hacedalegrementeunbrindis.Elretintn!
Manteneosfirmes,sentadosenelbancoylatabla.
Paraaquelqueestdebajodelamesa,lacosaestlista.
Durantelasltimasestrofaslatabernerasehaidoaproximandoyhaempezadoa
recoger la mesa, lo cual resulta difcil teniendo en cuenta la cantidad de copas y
botellas.Latabernerallevaunafaldanegra,unablusanegrayundelantalblanco.
ROCKWEILER:
Quisiramospediralgo.
LATABERNERA:
Unmomento,porfavor.
KRONBERG:
Nosgustarabeberalgoms.
LATABERNERA:
S,unmomento,porfavor,encuantoterminederecoger,regreso.
ROCKWEILER:
S,s,recoja,peroalmismotiempopodramospediralgo.
LATABERNERA:
Enseguidaregreso
ROCKWEILER:
EsoahorratiempoyaUstedcaminardems,llevahorascaminando
LATABERNERAtienedificultadesconlabandejarepleta.
LATABERNERA:
Esmuyamabledesuparte,perorealmenteno
KREYEabreviatodo:
Yoquisieraunacerveza,puedeser?
LATABERNERA:
Unacerveza,s
KREYE:

Peronocervezaclara,sinooscura,alguienmsdeseacervezaoscura?
Estcasiorgullosodelpedidohecho.
Tienecervezaoscura
LA TABERNERA, que sigue ocupada con las copas pero que solo puede colocar en la
bandeja una parte insignificante de las mismas:
S, claro, cerveza oscura, tenemos
KRONBERG:
Entindalo, mi amigo no se refiere a cerveza vieja,
LA TABERNERA:
Nada de cerveza vieja
Pausa breve, casi misteriosa.
KREYE:
Me refiero a cerveza bien oscura: cerveza fuerte.
Breve pausa.
LA TABERNERA:
Cerveza fuerte
KRONBERG:
Alguienmsunafuerte?
SEORAHARTUNG:
Buf
GALLASCH:
Unadoble.
SEORHARTUNG:
Superfuerte,magnfico.
LATABERNERA:
Ahoranosabradecirle
SEORHARTUNG:
UnaEinbeckersuperfuerte.
Silatuviera...
HERING:
Einbeckersuperfuerte...lahayoscuraylahayclara.
SEORHARTUNGalegremente:

Cierto!
KREYE:
Lotiene?
LATABERNERA:
Primerotengoque
KRONBERG:
Unasuperfuerteoscura
LATABERNERA:
Silatenemos
GALLASCH:
Superfuerteclara.Notendrnporcasualidadsuperfuertedeprimavera?
LATABERNERA:
Nolocreo
SEORHARTUNG:
Unasuperfuerteoscurasilatienen,ysinounaPils.
LATABERNERA:
Unmomento,porfavor,notengomilibreta.
SEORHARTUNG:
Lacosasuaveparalacosafuerte.
LATABERNERA:
Voyallevarmeprimerolabandejayluego
ROCKWEILER:
Nohacefalta,nohacefalta,paralaspocasbebidas
SEORAHARTUNG:
Yonoquierocervezafuerte.Odiolacervezafuerte,laoscuraylacara,ylapeorde
todaseslaEinbeckersuperfuertedeprimavera.
GALLASCH:
Magnfica,hastalamismabotella.
SEORAHARTUNG:
Labotella?
SEORHARTUNG:
Labotellaconelanillodeunverdeirisado,unadelasmejorescervezasdelmundo.

SEORAHARTUNG:
Verdecomounescarabajo.
GUBIGlevantndose:
TiempoparaLambert.
KREYE:
Ytququieres?Quieresalgo?
GUBIG:
S,peroesolopuedo
KRONBERG:
Peroesahoramismoqueellaestaqu!
LATABERNERA:
No,deverdad,noimporta,enseguidaregreso.
ROCKWEILER:
Dale,acabadedecirlo.
GALLASCH:
Ladeprimavera
SEORAHARTUNG:
Empezconelportugueo,ahoranovayaapasarsedelotroladoydejarmesola!
GUBIGsesientesobrexigido.
SEORAHARTUNG:
Queremosunabotelladetinto.
LATABERNERA:
Unabotelladetinto
GALLASCH:
OsereferaUstedalportugueo
SEORAHARTUNG:
Mereferaaltintonoeseseelportugueo.
ROCKWEILER:
Elportugueoerablanco.
SEORAHARTUNG:
Tinto!Yalodije,tinto!
GUBIGsale.

SEORHARTUNG:
Hayalguienmssinticketdeviaje?
KREYE:
Fuerte.
ROCKWEILER:
Fuerte.
HERING:
Tinto.
SEORHARTUNG:
Oscurooclaro.
HERING:
Tinto.
SEORHARTUNG:
Lacervezafuerte
ROCKWEILER:
Clara.
KREYE:
Oscura.
LA TABERNERA ha llegado a la proximidad de HERING. En voz baja e
insistentemente.
SeorHering,Ustedquerairsehacerato.
HERING:
S,esverdad.
LATABERNERA:
HaceratoqueUstedquerairse.
HERING:
S,perotodavaestoyaqu.
SEORHARTUNG:
Bueno,creoquelotenemos
ROCKWEILER:
Nosqupudehaberleencontradoaesa
LATABERNERA:

Peroporqu,qusiguehaciendoaqu
SEORHARTUNG:
Oscura,oscura,oscura,una,dos,tres,clara,clara,sondos,tinto,tinto,ytinto.
LATABERNERA:
Noloentiendonada,esquehaceratoUstedquerairse
HERING:
S,escierto,peronolohehecho.Estoyaqu.
Brevepausa.
LATABERNERA:
Peroporqu
HERING:
Porqu?Porqunomeheido?
Porquemisamigosnomedejan.
Brevepausa.
Peroprobablemente
Brevepausa.
Peroprobablementeestoyaquporque
Brevepausa.
Porqueenrealidadno
Brevepausa.
Noquerairme.
Brevepausa.
Porqueenrealidadnuncaquiseirme.
LATABERNERA:
Nopuededecireso!Debehaberalguienesperndoloencasa!Nopuededecireso!
Pausa.
HERING:
Perolodigo!

Brevepausa.
Perolodigo!
LATABERNERA:
Noesonopuede
HERING:
Lodigoporqueesas.
LATABERNERA:
No,noescierto,haceratoqueUstedqueraestarencasa.
GUBIGregresa:
Retintn,retintn.
HERING:
Estoyaquporqueyoquieroestaraqu!
SEORHARTUNG:
Casirima:oscura,oscura,oscura,uno,dos,tres,clara,clara,sondos,tinto,tintoytinto.
LATABERNERAsemarchapasandopordelantedeGALLASCH:
GALLASCH:
Diosmo!Diosmo!Qupromesa!
HERING:
Pornecesidad,pordeberoporinclinacin.
Brevepausa.
Todoestbien.
KRONBERGlevantndose:
TiempoparaLambert.
Losotroscallaneneseinstante.ldalavueltaalgocomplicadamentealrededordela
mesaparaluegoatravesarelescenariopordelantedelamesa.Alosdosterciosdel
caminorecorridosincomplicaciones caeatodololargo.Eventualmente tena una
copaenlamano,queserompeenlacada.Selevantaysale.
Largosilencio.Sebebeysefuma.
ROCKWEILERsemanoseatodoeltiempoalgoenelrostro.
SEORAHARTUNG:
Dgame,questhaciendoah,quhaceUsted,esunticknerviosooesttratandode
exprimirseunaespinilla?Esunaespinilla?Dejedeestarexprimindola!

Silencio.KRONBERGregresa.Estaveznosucedenada.
GALLASCH:
Quvoyahacerconlachicaqutengoqueverconlanialamadremurialparir
yluegosemuereelpadre,mihermano,cuandoacababadecumplirdiecisiete.Entonces
vinoconmigo.Conmigoquvoyahacerconlachica?
Brevepausa.
Laenvidevuelta,conmiprima,alosEE.UU.,ellatenahijosyluegoquibaa
hacernisiquierahabaterminadoelbachillerato.Perocorrectasera.Idealparala
contabilidad,oparasecretaria,quizsinclusomstardeconmigoenlaantecmara
Yluegomeescribemiprima:esamsbienseconvierteentrapecistaqueencontable.
Trapecista.Trapecista:tremendapalabra:te,pe,ce,te,a.
Brevepausa.SEORAHARTUNGsalerpidamente.
Vitodoelfuturodelantedem:
Brevepausa.
Laniaamenazabaconquedarcolgadatodalavidademicartera.Todamivida.Yqu
sucede?
LaniaregresadelosEstadosUnidosyempiezaasacarmeeldineroconunabomba.
Quenecesitadinero,dice,yquelodevolver.S,aver,cmo?Noquiereempezara
estudiarnada,tieneotrosplanes.
Bien,dije,hazloquequieras,yaeresadulta,voyaprestartedinerounavez,tambinte
loprestarunasegundavez
Perodespusseacab.Tevasatrabajar.
SEORAHARTUNGyavuelvederegreso.
Yellaellaempiezaaprepararpanes.Preparapanesylosvende.
Panecillos.Conqueso,conembutidoyencimadetodounpepinillo.
Ydebajomayonesanosolodelasdetubossinohechaporellamisma.Conmidinero.
Perounaodespusmedevuelvetodoelprstamo.Todo.Ytienetresempleadosque
hacen para ella el trabajo de preparar los panes. Y los pepinillos ahora se llaman
cornichonsyconcombres.
Tienetantosencargosquenodaabastoconlospanecillos,asumeelabastecimientode
empresasorganizadorasdematrimoniosydeequiposdefilmacin.Lagentesecome
todoslospanecillosqueprepara.Tienetantasventasqueyanosabequhacerconel
dineroyluegovienenlosEE.UU.Hollywood.HaygenteenHollywoodquenomueve
undedohastaquenotieneasuladounodelospanecillosdeella.Dicequeelsecreto
estenlamasa.Lamasalahacetambinellamisma.Hacequelahagan.Todoeshecho
amano:lospanecillos,lamayonesa,todo.Hoyestanricaquenotendraquetrabajarni
unsolodamsdesuvida.Niunosolo.

Pausaquejumbrosa.
Bueno,ellanomedejamorirdehambre.Deesonada.
Brevepausa.
Peroesaespera.Esaesperapordebajodelamesa,porsialgunasmigascaenalsuelo.
Brevepausa.
Noesqueyonecesitedinero.Deverdadnonecesitodinero.Peronuncaessuficiente
ysiyotuvieracienmilmsellanolonotara.
Ellanisiquieralonotara.
Breve pausa. Dentro de esa pausa el sonido del encendedor de la SEORA
HARTUNG,queseenciendeuncigarrillo.
Estaesperaestanindigna.Ellamehaquitadomidignidad.
Brevepausa.
Peronopuedohacerlascosasdeotramanera:esperoaquelassobrascaigandelamesa.
Nologroapartarmedelamesa.Comounperro.
Brevepausa.
Comounperro.
Brevepausa.
Esenloqueellamehaconvertido.Enunperro.
Aullando.
Unperrodebajodelamesaesloquehahechodem.
ROCKWEILER:
Esteactorpodamoverelojoizquierdoyelderecho
Brevepausa.
separados,unoseparadodelotro.Cadaunoindependientemente!
SEORHARTUNG:
LaTierracrece.PorsupuestoquelaTierraganaenvolumen.
HERING:
Cmo?

SEORHARTUNG:
Estclaro
KREYE:
CmoquelaTierracrece?Eslaprimeravezqueescuchoeso.
Brevepausa.
Esoesunatontera.
SEORHARTUNG:
Surgennuevascapasterrestres.Constantemente.
HERING:
Yporqu?
SEORHARTUNG:
Plantasmuertas.Animales.Biomaterialentodassusformas.Basura.Cadveres.Ruinas.
Todoesoseacumulapocoapoco.Sevuelvecadavezms.
ROCKWEILER:
Aladerechaasyalaizquierdaas.Ounojopermanecaquietoyelotrosemovade
aquparaall.Pobretipo.
SEORAHARTUNG:
Dndeestar
ROCKWEILER:
Esdecir:noeraunimpedimentofsicooalgoas:lloveacomountalento.Vaya
pobretipo.
SEORAHARTUNG:
Dndepodrestar
SEORHARTUNG:
SchliemannencontrTroyadebajodesietecapas.LaTierracreceycreceyenalgn
momentopesardemasiado
SEORAHARTUNGinterrumpiendo:
Disculpa,podrasayudarmeabuscarunmomento
SEORHARTUNG:
ysederrumbarporsupropiopeso.
SEORAHARTUNG:
Tehepedidoalgo!

SEORHARTUNG:
Qutepasa?
SEORAHARTUNG:
Porfavor,podrasayudarmeabuscaralgoahoramismo,hace30segundostenami
encendedorenlamanoyahoranoaparece.
SEORHARTUNG:
Lohabrsguardado?
GUBIG:
ElTringuloNegro.
SEORAHARTUNGconrefulgentehisteria:
No,nologuard.PoresomismoLotenaenlamanoyhastapens,ahoramismo
acabodepensar,atiendealencendedorquesetevaaperder.Yahoraseperdi!
SEORHARTUNG:
Nopuedeestarlejos.
SEORAHARTUNG:
Noentiendes
Acabodetenerloenlamano.
SEORHARTUNG:
S
HERING:
Losderechosfundamentalesdeloshoplitas.
SEORAHARTUNG:
Ahoramismo
SEORHARTUNG:
S,s,seguroqueenalgnlugar
GUBIG:
Cadada!Cadada!Esosesubsume!
SEORAHARTUNG:
No,nosetratadeeso,setratadequeacabodetenerloenmimanoypastapens,ten
cuidado,yahoradesapareciporqueamsiempremepasaesto
SEORHARTUNG:
Bueno,bueno
SEORAHARTUNG:

Me pasa constantemente, y poco a poco empiezo a preguntarme si algo anda mal

conmigo.
KRONBERG:
Insolacin.TresdasviendotelevisinsinpararenunhoteldeHurgada.
SEORHARTUNG:
Essolounencendedor
KRONBERG:
Peorqueunaprisin.
SEORAHARTUNG:
Medaigualsiesunencendedor
SEORHARTUNG:
Essolounencendedor,aqu,tomaelmo.
SEORAHARTUNG:
Nosetratadeeso,noloentiendes,setratadequealgoandamalenmicabeza
SEORHARTUNG:
Cambiasteelencendedordelugar,esoestodo
SEORAHARTUNG:
Claro,claro,rstaleimportanciaalasunto,tidiota,rstaleimportanciaparaqueests
tranquiloesabasuraseperdi!Yconstantementesemepierdenlascosas!Cadada
semepierdendiezcosas.Nopuedenesfumarseenelaire!Algoandamalenmi
cabeza. El bolso entero con las cosas viejas de invierno que quera vender,
desaparecido!Oselohabrrobadolamujerdelalimpieza?Esasiemprehadichoque
sutallaeslamismama,esasoloquiereserigualqueyo,quiereseryo,quiereserigual
queyo
SEORHARTUNG:
Esonotienenadaqueverconelencendedor
SEORAHARTUNGconvozsperaytemblorosa:
Vetealcarajo,alcarajo!Tsabesbienloqueesotienequeverconesto!
Acabodeponerloah,yyanoest.
LATABERNERA regresa,cargadadebotellasdecervezayvasos,pueslacerveza
fuertenolahaydebarril.
LATABERNERA:
Tresfuertesoscuras,quinpidilasoscuras?
KRONBERG:
Yopeduna.

SEORHARTUNG:
Yyo
ROCKWEILER:
Yyo
Brevepausa.
KREYE:
Cmoeseso?Ylamaentonces?
Brevepausa.
ROCKWEILER:
Faltauna!Faltaunaoscura!
SEORHARTUNG:
UnmomentoTenamostresoscuras
LATABERNERA:
Tresoscuras
KRONBERGaKREYE:
Tnopedisteunaoscura!
KREYE:
Yo?Claroques
LATABERNERA:
Erantrescervezasfuertesoscuras
KREYE:
Yopedunacervezaoscura
GALLASCH:
Yo,unaclara
SEORAHARTUNG:
Quedamosentinto
GALLASCH:
Aj.
Sinnotarloellamismaenciendeuncigarrilloconsupropioencendedor.
KREYE:
T!

ROCKWEILER:
Qu?
KREYE:
Tquerasunaclara!
ROCKWEILER:
Yo?
HERING:
Tinto.
GUBIG:
Tinto.
ROCKWEILER:
Yo?Yesoentoncesporqu?
KREYE:
Notengoidea
ROCKWEILER:
Esonopuedeser
KREYE:
Tlodijiste!
ROCKWEILER:
Deningnmodo.
KREYE:
Puess,s,yoloescuch.
KREYEcambiasubotelladecervezafuerteporlaclaradeROCKWEILER.
ROCKWEILER:
Asderepente!YoqueraunaoscuraNovoyabeberfuerteclarasinolaped!
SEORHARTUNG:
Oscura,oscura,oscura,una,dos,tres,clara,clara,sondos,tinto,tintoytinto.
ROCKWEILER:
Nilopienso!
Conmsfuerza:
Nilopienso!

LATABERNERAsale.
GALLASCH:
Unamiradaalparaso.UnabrevemiradaalJardndeDios.
KRONBERG:
Has visto las imgenes del meln cuadrado? Ese meln cuadrado, lo viste? Esa
imagendelasiticoconelmelncbicoquecosech?Laviste?S?
Brevepausa.
Esemelneselfuturo.
Eseeselfuturo.
GALLASCH:
Noentiendo.
SEORAHARTUNGaROCKWEILER:
Dejedeseguirescarbndose!
KRONBERG:
Lacuestines:porquhaceseso?Porqucultivanunmelncuadrado?
Brevepausa.Reflexiona.
Yasabeslarespuesta
GALLASCH:
No,notengoidea
KRONBERG:
Esemeln,esemelnasitico,cbico,nosequedaenAsia.Vieneanosotros.Ycmo
vieneanosotros?
Brevepausa.
En barco. 90 por ciento del trfico mercantil internacional se realiza por barco, la
tendencia es a aumentar a pesar de los derrumbes internacionales de mercados.
Cualquier cosa, el auto coreano, los troncos de rboles canadienses, el televisor
taiwans, los melones vietnamitas: todo, todo se transporta actualmente en
contenedores.Elcontenedoresidealparalascadenasdetransportacininterrumpidas,
lvadeloscamionesalferrocarrilalbarcoyluegootravezalferrocarriloalcamin,
nohayproblema.
SEORAHARTUNG:
Yporquentonceselmelnescuadrado?

KRONBERG:
S,porqu
SEORAHARTUNG:
Porqu,ss,porqu?
KRONBERG:
Esoselopuedodeciryo:
Develaelsecreto:
Elmelncuadradoahorraespacio.
Risas.
El meln cuadrado se puede amontonar perfectamente. Aprovecha ptimamente el
espacioenelcontenedor.Esteeselfuturo:20piesdelargo,8piesdeancho,8piesde
alto.Enmetros:6,10por2,44por2,44.Esassonlasmedidasdelfuturo.Esassonlas
medidasdelcontenedor.36metroscbicos,ptimamenteaprovechados.
HERING:
Bien,bien,bien,perodndeestelquid?
KRONBERG:
Elquid?
HERING:
Elquid,s,elquid.
KRONBERG:
Elquidestenquesepuedeganarmuchodineroconesteasunto.
SEORHARTUNGdivertido:
Conelcontenedor?Oconlosmelones?
KRONBERGserio:
Conlosbarcos
SEORHARTUNGincrdulo:
Conlosbarcos
KRONBERG:
Conlosbarcossepuedeganarmuchodinero.
Brevepausa.
Presuponiendoqueunoparticipeenellos.

SEORHARTUNG:
Participarenunbarco
Brevepausa.
KRONBERG:
Elmercadoesincreble.Fjensenadamsenlasbasesdecontenedores.Lademandade
esosbarcosesenorme.Uncamintransportadoscontenedores.Paratransportar1000
hacen falta 500 camiones, pero solo un barco. Un solo barco en el que trabajan
catorce personas. Da por da, noche por noche. Pero qu digo 1000? 3000
contenedoresenunbarconoesraro.Tampoco4000.Losbarcosdisponendegras
propias,atracan,liberanunapartedesucarga,vuelvenacargaryotravezsemarchan,y
aslos365dasdelao.Fantstico.Algunosdeesosbarcosyasoncapacesdecargar
5000contenedoresyms.
SEORAHARTUNG
Seaburre.
KRONBERG:
Ycadadadadinero.Pueselbarcosechartea.Lastasasdecharterestnmsaltasque
nunca,yalodije,lademandaesenorme.Porlomenosdiecinueve,veintemildlares
porda.
SEORAHARTUNG:
Aburrido!
SEORHARTUNG:
ElritmodiferenteCadacualtienequemarcharasupropioritmo,delocontrario
nadieaguanta.
ROCKWEILERgritando:
Metraicionaste!T!Tmetraicionaste!
GUBIG:
Yonotetraicion!
ROCKWEILER:
Tmetraicionaste!
GUBIG:
Yonotetraicion!
ROCKWEILER:
Claroques.TereselJudas.Judas!Metraicionaste!
GUBIGtambinconvozpenetrante:
Yonotetraicion!

KREYE:
LaestudianteJulianesqueeraunacositafresca.
Redonda.
Joven.
Sensual.
Brevepausa.
Tuve suerte de que hubiera alguien all los sbados con la inflamacin, todo
supurando,senofrontal,senonasallateral,senomaxilar,todollenodepus,yenelodo
unaburbujadesangrequedolaparamorirse,yladoctoradice,hayquepincharla,ala
burbuja en el odo, pero antes tenemos que anestesiar el lugar, de lo contrario los
doloresleharndarbrincoshastaeltecho,asqueempapanunpalillodepapeldetreso
cuatrocentmetrosdelargoconelanestsicoytelometenaloprofundodelodopara
anestesiarlaburbuja,peroyaelhechomismodemeterlodueletantoquerabiasdel
dolor,enunsegundoestscubiertodesudorylaslgrimastesaltandelosojos,yluego
hayqueesperaraquehagaefecto,duracomodiezminutos,dicen,losdiezminutoste
lospasasacostadoenunacamillaestrechaconvistaalosauxiliares,yallestsentada
tambin la estudiante Juliane hablando por telfono. El dolor pasa y no pasa. La
anestesianosurteefecto.Sientoncestevanapincharconlaaguja.
Brevepausa.
Redonditacomounapelotapequeayfirme,conelpeloteidodeunrubiobaratoypiel
tersayunpantaloncillodelquesobresalalamitaddelasnalgas.Lamitaddelasnalgas
lastenafuera,ellalosaba,estudianteJulianedecaaquenlaplaca.
Sealaalpecho.
Aquenlaplaca.
Sealaalpecho.
EstudianteJuliane,lablusadebajodelabatamedioabierta.
Brevepausa.
Yluego,diezminutosmstarde,ladoctoraextraeelpalillo,quegoteabapusysangre,y
dice,oh,laburbujadesangreestabatanllenaquelarompimos.Conelpalillo.Sin
querer.Sinanestesia.
KRONBERG:
Podemossacarlacuentarpido:
Supongamosqueinviertes100000.
ROCKWEILER:
100000?

KRONBERG:
Bueno,queseaunpocomenos,perosaquemoslacuentacon100.
ROCKWEILER:
Estbien
KRONBERG:
Suscribespor100000,mscincoporcientodeAGIO,eslousualenelsector,da150
000.
ROCKWEILER:
Haceademndedeciralgo,tomaaire,peroKRONBERGesmsrpido.
KRONBERG:
En los prximos 12 aos es el tiempo aproximado de uso del barco recibes
dividendosqueasciendenaunos103000.Peronoloolvides:tambinparticipasenlas
gananciasporlaventadelbarcoyasganasporlomenosotros70000.Oms.Aellos
lesgustacalcularpordebajoelingresorestante.Yesoqueelvalordechatarradeun
barcoasesenorme:todoelacero.ElbarcocompletolodesmontanenlaIndia.Todo.
Calculemosno70sino9095comoingresoporventa.
Brevepausa.
Entoncestienesunreflujodecapitalantesdelosimpuestosde198000.
Brevepausa.
Yahora:ahoravienelomejor:hasodohablaralgunavezdelimpuestoportonelaje?
Todoeldividendoestprcticamente libredeimpuesto. Pagasengeneral, entotal,
nomsde4800.Puesdespusdelaconversinalimpuestoportonelajeloquesegrava
noeslagananciarealsinounacalculadaengeneral,apartirdeltamaodelbuque.
Paranohablardeladotacinporprdidas decercade16porciento enelaode
suscripcin.
ROCKWEILER:
No.
KRONBERG:
Daunrditode8,7porciento cmodo.Antes delosimpuestos.O:8,0porciento
descontadoslosimpuestos.Cmodo.
ROCKWEILERenrealidadnohaentendidomuchoelasuntoperonoloreconocesino
queseponeamirarinseguroasualrededor.
SEORAHARTUNG:
Sihayalgoqueodio
Brevepausa.

Sihayalgoquedeverdadodio,
Brevepausa.
Odio
Brevealto.
Mujeresenlaflordesusaos.Enlaflor.Laflor.Laflordelosaos.Enlaflordesus
aos.Cosasjvenes.Cosasjvenesconcosasllenas,saludables!Mujeresenlaflorde
suscosas!
HERING:
Mira,aqu
Empujaellabiosuperiorhaciaarribaaunlado,demodoquepuedeversesucolmillo.
Yprosigue:
Eseeseldiente.
GALLASCHintentandomiraralabocaoblicuamentedesdeabajo:
Mmmh.
HERING:
Ruinatotal,extraccinderaz,todoesmerilado.Dientedeespiga.Perosesuponedeba
ajustarsealosdems.Yesosnosonblancos.
GALLASCH:
Blanco?Blanco?Amarillo!
SEORAHARTUNG:
Dientesamarillos!
HERING:
Perohaymilesdetiposdeamarillo.
SEORAHARTUNG:
Amarillogris.
HERING:
Losotross,peronoelviejo,noelquemehicieronhacediezaos,eseno.Esenoes
amarillogris
GUBIG:
Vahaciaelverdeblancuzco.
HERING:

Ves,esoesloquedigo
KRONBERG:
Elotroapuntahaciaelocre
HERING:
Esoesloquequierodecir
GALLASCH:
Djameverotravez
LevantaellabiodeHERING:
GALLASCH:
Maltrabajo.
KREYE:
Hayalguienquenosabehacersutrabajo.
SEORHARTUNG:
Malasuerteparaelquealgunavezcreyeneso!
ROCKWEILER:
Medice:elpescadoempiezaaapestarporlacabeza.Enlacabezaesdondeelpescado
apestaprimero:yassereferaam.
Medicequeapesto.Puessoylacabezadelpescado.
Nopuededecirmequeapesto.
Nopuedopermitireso.
Nomepuededecireso.
SEORAHARTUNG:
Puedeser
ROCKWEILER:
Qucosa?
SEORAHARTUNG:
Puedeser
ROCKWEILER:
Qucosa?
SEORAHARTUNG:
PuedeserqueUstedapeste
Brevepausa.
Esopasamsrpidodeloqueunocree

SEORHARTUNG:
Yesoques?
ROCKWEILER:
Quecosa?
HERING:
Esoentucabeza.
ROCKWEILER:
Enmicabeza?
KREYE:
S!Ah!
Brevepausa.
Teestsvolviendocalvo?
ROCKWEILER:
Dnde?
GALLASCH:
Ahunapartepeladanoesgrandeperocalvaunpocoescamosa
Breve pausa. ROCKWEILER se palpa la cabeza. Se sobresalta brevemente al
encontrarellugar.
ROCKWEILER:
Ah,eso.
GUBIG:
Sevehorrible
ROCKWEILER:
Siemprehetenido
Estmintiendo?
GUBIG:
Siempre?
SEORAHARTUNG:
Lapartecalva.
GALLASCH:
Siempre

ROCKWEILER:
Siempreyadesdenioahnuncacreciunpelo.Algndefecto.Algndiminuto
defectoenlamasagentica.
KRONBERG:
ElCrossingOverdeRutherford.
SEORAHARTUNG:
QuotrascosasnoandarnbienenUsted
ROCKWEILER:
Porqudiceeso?
Brevepausa.
Quotracosanoibaaestarbienconmigo?
SEORAHARTUNG:
Trespezones,testculos encarnados,membrana natatoriaentrelosdedosdelos
pies
Brevepausa.
SEORHARTUNG:
Todounacuestindelritmotodounacuestindelritmo
Brevepausa.
GALLASCH:
Tenauncuerpopococomn,uncuerporealmentepococomn,era
Reflexiona
Deforme. Era deforme, tena un culo de verdad, de verdad extraordinariamente
grasiento
Reflexionaaversiencuentraunapalabramejor,alhacerloyacausadelesfuerzo
tuercehaciaabajodespectivamentelacomisuradeloslabios
Grasiento
No,noseleocurreunapalabramejor,
Unculograsiento
KREYE:
Pregunta:esposiblepensardoscosasalmismotiempo?

SEORAHARTUNG:
S!
KRONBERGcasialmismotiempo:
No!
Brevepausa.
SEORHARTUNG:
Mitaddeedad,dobledeexitoso.
HERING:
Quierodecir,haceaoshablandeeso.Haceaoshablansobrelareforma.Haceaos
quehablandereestructuracionesyredistribuciones.Haceaosquehablandereducirlas
tarifas.Desdehaceaos.Yahoraeso:
GUBIG:
Malasuerteparaelquealgunavezcreyeneso!
KRONBERG:
150.150mil.Noestantocuandounomirabienlascosasasualrededor.150millos
tieneenrealidadcualquiera.Cualquiera:soloquenadielosabe.
150veces1000nosonunproblema:cuntasvecesnopasanporencimadelamesa
1000yunonisabeporquparaqusolohayquesercuidadoso.Tener150veces
cuidadoyyaverscmodeprontotienes150mil:entresaoslostienes.Nadade
vacacionescaras,nadadesalirconstantementeacomer,oropasnuevas:nadadetrajes
nuevoscaros,zapatoscaros.Eliminartodoslosextras:unsegundoauto,taxis,televisor
decristallquido,sepuedevivirsineso:inclusomejor.Soloqueannolosabes:ypor
otraparte:eldinerotrabaja.Eldinerotrabajacomolamaderabajoelsol:seextiende,se
abreespacio.
Pausa.
Ay,Dios,dinero.
SEORHARTUNG:
Treintayunaosmsjoven.
KRONBERG:
Dinero!
SEORHARTUNG:
Treintayunaosmsjoven.
KRONBERG:
Dinero!Eldineroesmagnficamenteprimitivo.

SEORHARTUNG:
Hayqueimaginrselo.
Brevepausa.
Esotienesque
Brevepausa.
Esotienesqueimaginrteloprimero.
GUBIG:
Esosesientesesienteno,estoyhablandoyhablandoperolavoz,mivoz,suenatan
extraa,tanextraaenmicabeza,comosiestuvierahueca,huecacomouncueva,suena
parecidoacomoenunsaln.
GUBIGsegolpeaconelpuovariasvecesligeramenteunladodelacabeza.
SEORHARTUNG:
Cuandonace,yatienestreintayuno.Cuandotienescuarenta,ellasolotienenueve.
Cuando tienes cincuenta, ella tiene diecinueve. Siete aos ms tarde: ella ya tiene
veintisisytconcincuentaysieteyaestsencimadelossesenta,ytepasaporellado
sinverte.
Yt:selometes.
Increbleincreble.Qutriunfo.
HERINGselevantalentamente.Sequedaunmomentoparado.Losotroslomiran.
Empiezaacantar.
HERING:
Unanochedeoctubre
Laciudadanduerme,
Caminosvacosbajolasblancasfarolas,
Soloenlastabernasluzamarilla,
Ruido,quecomoaliento
Salealacalleoscura,
Gritos,
Seempinaelcodo,
Unoselevanta
Sesubaalasilla,
Sesubealamesa,
Quinvienedecazaconmigo?
Quinvienedecazaconmigo?
Quinnosecansaestanoche?
Quinmesiguefueradelaciudad?
Nohayrespuesta.Msicadefondo.
Chupadasinquietasalcigarrillo,

Untragomsdecerveza:
Ahoraalbosque?
Quvasacazarahora
Ahoraenmediodelanoche?
Quvasacazarah
Voyacazaralciervoblanco,alzorrodeoro
Cazaralalechuzaroja.
Heree,heree,asnosperderemos
Heree,heree,nuncamsnosveremos
Unanochedeoctubre
Laciudadanduerme,
Caminosvacosbajolasblancasfarolas,
Soloenlastabernasluzamarilla,
Ruido,quecomoelhumo
Salealacalle,
Gritos,
Seempinaelcodo,
Elciervoblanco!
Elzorrodeoro!
Lalechuzaroja!
Cuidado,sinotellevalalechuzaroja
Otracerveza
Msicadefondo.
Desdeafuera:ventanasamarillas,
Lapuerta
Seabre,docehombresvienen
Setambaleanhastacasa
Sacanalosperrossoolientos,
Alasarmas
Yalaslmparasdelosstanos,
Serenenfrentealaiglesia,campanadaslasycuarto,
Enmediodelanoche,semarchan:
Albosque.
Hacefroestanoche.Lalunasevevieja.
Porentrelasramastupidasdelosrboles
Laluznolograatravesar
Amigos,mantngansejuntoam,
Cuidado,ensilencio,
Heree,jeree,asnosperderemos
Heree,heree,nuncamsnosveremos
Enloprofundodelbosqueestanoscuro
Comoenlaoscuridadmsprofundadelmar,
Elruidodelasbotas,
Elpesodelasarmasenloshombros,
Toser,callar,andar,
Eljadeoyelpeso

Delosperrosenlascorreas,
Eseeselrastro,dicel,
Pguenseam,
Jadeo,
Lospasossehacenmsrpidos,
Ramasquecrujen,
Vesalgo,oyesalgo?
Qufueeso?
Dnde?
Dice:
Sueltenalosperros,
He,he,lacazacomienza!
Peroyanohaynadieall:
Niperros,nihombres.
Dndeestis?Nohayrespuestas.
Gritos.Ecos.
Nadie.Elalientosobreelfollaje.
Hola?
Eco.
Ynadams.
Tiempo.Miedo.
He,he,lacazacomienza.
Sobrel,sola,
Enunaramalalechuzaroja:
Dice:
Nollamesatusamigos,
Nollamesatusperros.
Dice:
Querascazarme
Yeresahoramismolacaza.
Dice:
Desdeahora
Eresmo.
Dice:
Nuncajamstedejarir.
Heree,heree,asnosperderemos
Heree,heree,nuncamsnosveremos
Unanochedeoctubre
Quenoquiereacabar.
Enloprofundodelbosqueestanoscuro
Comoenlaoscuridadmsprofundadelmar,
Niluna,niestrellas,nicielo.
rboles,juntoscomounabveda.
Luzamarilla.Unamesalarga.
Copas.Platos.
Elciervoblanco.

Elzorrodeoro.
He,he,lacaza
Elalientocaepesadosobrelamesa.
Lalechuzarojalevantasucopa.
Dice:
Nuncajamstedejarir.
Heree,heree,asnosperderemos
Heree,heree,nuncamsnosveremos
Amanecertemprano.
Eldaempieza.Gris.
lestsolo.
Llama.
Eco.
Hola?
Eco.
Nadie.Elbosqueenteroesmudo
Alaprimeraluzdelda.
Nadieall.Silenciototal.
Niunanimal.
Niunpjaro.
Niviento,nimurmulloenlosrboles.Nadadenada.
Haciaelmedioda
Encontrelcaminoderegresoalaciudad.Todava
Eldaesgris.Claro,
Perosinsol.
Nohaynadie.
Callesvacas.
Plazasvacas.
Nadiepasea.
Lascasas
Vacas.
Nohaynadieacasoaqu?
Eco.
Latabernavaca,
Lapuertaabierta.
Ytampoco
Nadieencasa.
Elperronoharegresado.
Lamujersemarch.
Elchico
Sefue.
Lacasa
Estvaca.
Heree,heree,asnosperderemos
Heree,heree,nuncamsnosveremos
HERINGvuelveasentarse.

GUBIG:
Dealgnmodoerafalsa.Nadaeraautnticoenella,noloeraelcuellodepiel,nolo
eralaseda,larayaaunlado,todofalso.
Brevepausa.
Metidaencarnes.Sentadaeneltresilloparalapremiereyesperandotansoloaltipo
correcto.Soloquelasonrisaerademasiadoreservada.Nadielaquera.Nadielaquera.
LATABERNERAseaproximaaHERING.
LATABERNERA:
SeorHering,allfuerahayalguienquedeseahablarle.
HERING:
Quin?
LATABERNERAenvozbaja:
Esonoesimportante,allfuerahayalguienquedeseahablarle.
GALLASCH:
Quisieraotracerveza.
HERING:
Quinvaaquererhablarconmigoahora?Ahora?
Miraalreloj.
Aestahora?
Bebe.
LATABERNERA:
Elladicequeesmuyimportante.
GALLASCH:
Quisieraotracervezayunaguapi.
HERING
Ella?Quinesella?
LATABERNERA:
Suesposa
GALLASCH:
Meoy?
Quisieraotracervezayunaguapi.

KRONBERG:
Unacervezaparam.
HERING:
Miesposa?
LATABERNERA:
Suesposaestallfuerayquierehablarle.
KREYE:
Cervezaestbien.
ROCKWEILER:
Cerveza.Yunaguapi.
HERING:
Sperosiestanimportante,siparaellaestanimportante,porqunoentr.Porqu
noentra?
LATABERNERA:
Ellaellanopuedeentrar.
HERING:
Porquno?
LATABERNERA:
Yacerraron.Yahemos
Brevepausa.
enrealidadyacerramos
SEORAHARTUNG:
Vinotientoparamyparalosdosseores.
HERING:
Peroesapuertasepuedeabrir.
LATABERNERA:
S,claro,sepuede,
Brevepausa.
Perosolodesdedentro.
HERING:
Entoncesabralapuerta!Queentre!Porfavor!

LATABERNERA:
Ustednoquiere.
HERING:
Yo?No!No!Porqu?
LATABERNERA:
Porquequierodecir,siUstednoquierequeellaentre,osiesmejorqueellanoentre,
entoncesUstedpodrair
HERING
No!
LATABERNERA:
Osea,debequedarsefuera?
HERING:
No!Porqu
SEORAHARTUNG:
Vinotintoparamylosdosseores.
LATABERNERA:
PensquesiUstednoquierequeella
HERING:
Quindiceeso?Quin?Queentre,porfavor!Vinohastaaqu,portantoqueentre
hastaac.
KREYEselevantayeructa.
KREYE:
TiempoparaLambert.
HERING:
Nohaynadaencontra!
Depasada KREYE sellevaunacopadevinotinto,sedetieneunmomentoyescupe
dentro.Luegosale.
HERING:
Nada!
LATABERNERA:
Oseaentoncesladejopasar.
HERING:

Seloruego!
BebedelacopadevinoenlaqueKREYEacabadeescupir.
Siquierehablarconmigo!Porfavor!
LATABERNERAsemarcha.
GALLASCH:
Unoquiereynopuede.Unoquerra,tendra!Yhayquerenunciar!
Observasumanolisa.
Renuncia!
SEORHARTUNG:
Tictac.Tictac.Tictac.Asdefcil
Brevepausa.
tancomplicado.
KRONBERG:
Sonmodelosmodelos.
SEORAHARTUNG:
S,enesosepuedepensar,sepuede,perosolosihayquehacerlo,entiende,sihay
quehacerlo!
GALLASCH:
Eseesunproblemaantiqusimo.Elproblemaesantiqusimoaqu
Sesacaunaviejaprtesisdentalparcialylacolocasobrelamesa.
SEORAHARTUNG:
Yyonotengoquehacerlo.Nolonecesito.Noestenmilista.
GUBIG:
Conluzartificialsevedeunamanerayalaluzdeldadeotramuydistinta
SEORAHARTUNG:
Peroesaesluzartificial.
GUBIG:
Qu?
SEORAHARTUNG:
Aqu

GUBIG:
Aqu
SEORAHARTUNG:
Aqu,estaesluzartificial.
KRONBERG:
Luzartificialperoelmodelo.
SEORAHARTUNG:
Estoaquesluzartificial.
GUBIG:
S,yqu?
SEORAHARTUNG:
Entoncestienequeajustarse
GUBIG:
Porqu
HERING:
Quhayquelamentar:elauge?
Elaugehaciaarriba,subiendoalaNadadeNada.
Tratadeentendersupropiaidea.LaesposadeHERINGllegaalamesa,perolnola
nota.
Tronando? Con fuerza quizs! Deslizndose a lo largo de los bordes blancos de
nubesperolasnubesnosonmsquenubes.
Brevepausa.
Yaloveremos!Yaloveremos!
No!
Yaloestamosviendo!
Brevepausa.
Tictac.
Brevepausa.
Peroperoesoyaexigirsuamargoprecio.
Veasuesposa.

HERING:
Tququieres?
Silencio.
HERING:
Ququieresdem?
Silencio.
HERING:
Qu?
Brevepausa.
Porquvinistehastaaqu?Tendrsunarazn.NohabrsvenidosinunaraznA
pie?Enfin,vamos,di,ququieres?
Silencio.KREYEregresaytomaasiento.
HERING:
Dialgo!
MUJER:
Porfavor.Vamosacasa.
Pausa.
Venconmigoahoraacasa.
HERINGvehemente:
No!
Aldecirlo coloca sucopaconfuerzasobrelamesa. GALLASCH,KRONBERG y
GUBIGcantanunapartedeRetintn,Retintn!
HERING:
Silencio!
Silencio.
Novoyaregresarcontigoacasa!
Nopiensohacerlo!
Hasvenidoabuscarme?
No!
No!
No!

Lamujerempiezaallorar.
Mequedoaqu!
GALLASCH:
TiempoparaLambert.
GALLASCHselevanta.LATABERNERAregresaconelpedido.GALLASCHvuelve
asentarse.Lamujersequedaparadaaunlado.
LATABERNERA:
Elvinotinto
Distribuyeelvinotinto.
Lascervezas
Distribuyelascervezas.
Yelaguardiente
Sirveelaguardiente.Cuandotermina,HERINGruge.
Porqunomesirvennadaam!
Brevepausa.
Porqunomesirvennadaam!?
ROCKWEILERlegrita:
Porquetnopedistenada!
Siquieresalgo,tienesquepedirlo!
GUBIG:
Elpartodurtreintayseishoras.Treintayseishoras.Lamujerestuvotreintayseis
horasgritandodeungolpe,ycuandolacriaturaalfinnaci,laraj,larajdeverdad,la
cabezaeramuygrandetodorajadosangrcomouncerdo,nodabanabastocon
ella,lapartera,ladoctora,desgarroperineal,desgarramientodelcltoris,tododestruido.
MientrastantoGALLASCHsale.
Yluegoestamosencasadenuevo,afueratodoestoscuro,eninvierno,ylamujeryla
criatura, un nio, en realidad duermen todo el tiempo, toda la casa est tranquila,
duermeneldaentero,yyoyococino,lavo,meocupodetodo,hagolasllamadaspor
telfono,mequitodeencimaalasmadres,alamayalasuya,ytodaslasvisitas,y
pongotodaslasfloresenlosjarrones,yhagosopaporquealguiendijoquelasopade
gallinas,cuandohayquepermanecerunasemanaencama,esmuybuena,luegopasa
porcasalaparterayhablayhablayhabla,yluego,alcaerlatarde,oporlanoche,la

casaesttantranquilayellanosaledelacama,osiselevantaessoloparairalbaoy
alhacerloseatiborralabatadecompresasporquesiguesangrando,tienequeponerse
paalescomounbeb,yasvadeldormitorioalbaoydepasomediceloquenecesita,
aguaotosopaopaales,todoenvozbaja,losdosduermenyyomesientoenmi
escritorioymepongoabuscaralgoyluegoenlapartedeatrsunademisgavetas
encuentrounacarpetaconviejasfacturasygarantasyenmediodetodoesoencuentro
una revista: HARDCORE, una revista porno. Empiezo a mirar las fotos, imgenes
fuertesdemujeresjvenesyrabosvinindoseymujeresdejndosechingar,ymujeres
hacindoloconanimales,conanimales,ydeprontolaveoaelladetrsdem.Haba
dejadolacamayhabaentradoenlahabitacinsinqueyopudieraescucharlayahora
estabaah,enpantalndeportivoytodaslascompresasyvendas,yvelarevista.Mirala
pginaenlaqueunajovensedejachingarporunmachocabro.
Brevepausa.
Yellaestatnitaatnita.Ydespusdice:querapedirtesimepodascalentarun
caldodepollo,peronomeescuchaste,fueloquedijo:ymientraslohacasumirada
permaneca clavada en la revista, en el macho cabro por el que se dejaba chingar
aquellamuchacha.
La esposa de HERING haba desaparecido en algn momento. De repente se ha
marchadosinquenadielonotara.
HERINGasuyaausenteesposa:
Fuera!Fuera!
Sumiradanolaencuentra.
SEORAHARTUNGretomandoelhilo:
S,criarhijosesuntemaespinoso.
Perotambinsehavueltomsespinosoenlosltimosaos.
Anteseramssencillo.Odigamos:antessehacamssencillo.Hacersencillo.No
pensartanto.
ConunacopadeaguardienteasdepequeaUstedgarantizaquesuhijolodejeenpaz
contodaseguridaddurantelasprximasochohoras.
Alzalacopa.GALLASCHregresa.
2cl.Nohacefaltams.Enlalechecaliente,asdesencillo.Nuncahanvistoaunbeb
borracho?No?Entrenosotroseranormal.Lindo.Sebalancean.Setambaleandeuna
forma.Seponenbizcos.Yluego
Conlamanoabiertahaceuncortehorizontalenelaire.
Tranquilidad. Nada de gritos. Nada de despertar por la noche. Y por la maana:
desayunoderesaca:

Frotarlosconaguafra,caffuerteyluegoalairefresco.Aslospequeosrecuperanla
vivacidad,esoesseguro.Hastaahoraesonolehahechodaoanadie,esoshgados
infantilesloasimilantodocmodamenteestnfrescos
ROCKWEILERaHERING:
Ttienessuerte.Lasuertehasidoprdigacontigo.Tttienesaalguien.Lasuerteha
sidoprdigacontigo.Eresfeliz.
GALLASCH:
Peropresientoqueestanochemeesperaungransueo.Despusqueduranteaos
enterosmetiroahsinsoarnada,presientohoy,hoyporlanoche,ungransueoque
meliberardedormircomosiestuvieramuerto.
Brevepausa.
Esosermagnfico
Silencioalgoextenso.
KRONBERG:
Ahora
Brevepausa
Ahoramira.
Colocaunacucharasobreelbordedelamesademodotalquelapuntadescuella,y
trasunafasedeconcentracingolpealacucharadesdeabajoconeldorsodelamano
derechamientrasdejacaerlaizquierdadesdearribaalaalturadelamuecasobrela
derechaenascenso.Aslacucharasaledandovueltasenelairealavezqueemiteun
sonidochasqueante.Repiteelprocedimiento, GUBIG,asulado,lointentatambin,
perofracasa ruidosamente. Lo vuelve a intentar y vuelve afracasar,mientras que
KRONBERG dominaelnmeroalaperfeccin:dandovueltasasciendelacuchara
porelaire.
Losdosmejoresbateristasdelgrupoempiezanentretantoatocarsobrelamesacon
doscucharascadauno.Tocanado,conbastantevirtuosismo,yfinalmenteemplean
todo lo que es capaz de emitir un sonido: botellas, platos, ceniceros y sobre todo
tambincopastantovacascomollenas,algunasdelascualesserompenduranteel
ejercicio.Eltamborileroseconvierteenalgoascomountimbrepercusivo,comosi
algunosdelosobjetoselcenicerometlico,elplato,etc.formaranalgoascomo
unxilfono.Entonanmuydelicadayclaramenteelacompaamientoparalaprxima
cancin.
GALLASCH:
Enmipequeamanzana
Lascosassondivertidas,
Enellahaycincosalones
Comosifueranviviendas.

Encadaviviendahabitan
Dossemillas,negrasypequeas,
Queestndentroysuean
Conlosclidosrayosdelsol.
KREYE:
Ellanochinga
Pausa.
Eseessuproblema.
Nochinga,ynodejaqueselachinguen.
Eseessuproblema.
Ynotendraproblemassichingara.
No si chingara ms, sino si chingara simplemente. Ese es el problema. Ese es el
problema!!
Shedontfuck.
Asdesimple.
SEORHARTUNG:
Quisieravolverahablardelosbarcos
KRONBERG:
Bueno,siesoteinteresapinsalolaofertaesinsuperable.
Brevepausa.
Peropuedespensarbienelasunto:omejortodava:mralobiendecerca
SEORHARTUNG
Mirarlo?
KRONBERG:
S,mirarlo.
SEORHARTUNG:
Cmovoyamirareso
KRONBERG:
Tengoalgoparatipodramoveralgunoshilos.
SEORHARTUNG:
S?
KRONBERG:
BautizodebarcoyviajedeexhibicindelbuquecontenedorMSALABAMA,prximo
sbadoenHamburgo.Encuentrodelosinvitadosapartirdelas11delamaanaenel

muellenortedelpuertodeHamburgo.11ytreintabautizo,yacontinuacinviajede
recorridoparalosinvitados.
Desde el muelle norte viajar algunas horas hacia la desembocadura del ro Elba,
pasando por el costado de la terminal de contenedores y el distrito de Blankenese.
Aparte de las bellas vistas ojal que con tiempo magnfico Usted tendr la
posibilidad de participar en visitas dirigidas, por ejemplo, a la imponente sala de
mquinas.Porsupuestoquesegarantizacomidacampestreascomobebidas.
ROCKWEILER:
Hacetiempoquetodosnosconocemos.Todosnosconocemoshacesuficientetiempo.
Portanto
KRONBERG:
Voyadecirtealgo:noteestoyvendiendoaquningunabasura:yomismoheinvertido
todomicapitalenelMSALABAMA.Todo.Todo.Nadavaasalirmal.
Brevepausa.
Einclusosisucediera:todoestasegurado.Qutecrees?Todoestasegurado!
ROCKWEILER:
Fuistetelqueempez!
Asombradoenmudecimientoalrededor.
T!Tempezasteconeso,noyo.Noyo!Noyo!T!Noyo!
Pausa.
Noyo!T!Tempezasteconeso!
SEORHARTUNG:
UnbriosoAcuariobuscabaesposa
Parahabitarsualczarlacustre.
Elamordelarealprincesa,
DeLilohada,labellailustre.
Escuchcampanasrepicar
Allenlalagunamuyhonda.
Apadreymadrequerareencontrar
Lilohada,lajovenoronda.
Yalllegaralaspuertas
Delalczarlacustre
Reverencianhojasyyerbas
ALilohada,labellailustre.
Yenlaiglesiaalaentrada

Enelalczarlacustre
ElbriosoAcuarioestaba
AnteLilohada,labellailustre.
Dimeahorasideseasconmigomarchar
Haciaelalczarlacustre.
Detusniosallsesienteelgimotear
PorLilohada,labellailustre.
Yantesquealosniosdejellorando
Allenlalagunamuyhonda,
Estarahojasyyerbasadisdiciendo
Yo,Lilohada,lajovenoronda.
Pausa.Lacancinsevaapagando.
KREYE:
Ah,habra
Brevepausa.
Habra!
HERINGasintiendoyalmismotiempodefensivo,protegindose:
S
KRONBERG:
Digamos5,5porciento,aunquelastasasdeintersactualmenteandanporelsuelo.
5,5porciento,esonoesnada.Antesandabanporocho.Nueve.5,5esnada.Yalgunas
hastasonmenorestodava.Eldineroesbarato.Eldineroahorasqueestbarato.
GALLASCH,sinlugaradudaseldemayoredadentodoelgrupo,saltadeprontoyse
quitaelsacodecuadroscolorverdeoscuro.Nadalogramantenerloensuasiento.
Agitaelsacoenunamanoyenlaotraunacopadevinotinto, comosifueraun
dervichegiraygira,elsacovuelaencrculo,mientrasquelacopa,casicomosifuera
elojodelatormenta,semantieneinmvilenelmediodelbaile.
Los otros observan interesados, preocupados y desconcertados. Ahora empieza a
golpear el saco contra el suelo, los botones suenan y algunos saltan, y luego,
tranquilizndosepocoapoco,grita,mientraselcabellolecuelgasobreelrostrocomo
sifueraundesaliadogeneraldecaballera:
Ellenguaje!
Brevepausa.Logritaasualrededor.
Ellenguaje!
Brevepausa.

Eseso!
Ellenguaje!
Algoconfuso.
Ahoranodesenocuparse.
Grita:
Lenguaje.Encontrarellenguaje.
Brevepausa.
Encontrarellenguajeynoperderlo!
GUBIG:
Unsaborenlabocacomoratnmuerto.
SEORHARTUNG:
Yesoqueunavezyoqueunavezpudeesonopuedoesonisiquierayamelo
puedoimaginarperounavezpudeunavezs.
ROCKWEILER:
AUstedyahabrdeirlebastantemal,ledije:
SEORHARTUNG:
Joven,despreocupada
ROCKWEILER:
Mal.Maldeverdad.
GALLASCH:
Yahora?Yahoraqupuedeseguir?
SEORHARTUNG:
Tambindesconsiderada.
GALLASCH:
Escorial.
SEORHARTUNG:
Desconsiderada.
Brevepausa.
Fra.Desvergonzada.

Setributareconocimientoasmismo.Bebe.
SEORHARTUNG:
Peroyotena15kilogramosdemenos!Aqu!
Todoloquehayenterradodebajodelagrasa:
Todalajuventud.
ROCKWEILERresollando:
Basta.Regresa.
HERING:
Escorialverde:56porciento.
SEORHARTUNGfulminante:
Tienequeserposiblelograralgodegranbelleza.
Tienequeserposibletienequeserdealgnmodofactible.
GALLASCH:
Escorial.
SEORAHARTUNG:
Dndeestnmisespejuelos
SEORHARTUNG:
Nolostenasahoramismo?
SEORAHARTUNG:
S,ahoramismolostenaaqu,ahoramismolostena
GALLASCH:
Escorial.UnavueltadeEscorialparatodos.
SEORHARTUNG:
Yenelestucheenelestuche
SEORAHARTUNG:
Elestucheelestucheseperdi,eseeselproblema,claroquelospuseenelestuche,
siemprelospongoenelestuche,peroahoraseperdi,elestuchecompletodeberaestar
aqu.Ynoest
SEORHARTUNG:
Nolohabrsguardado?
SEORAHARTUNG:
No!Noestaqu,sino,noloestarabuscando,nosoyunaestpidasinremedio,aun
cuandotquizsslopienses,alomejoralguienmelohabrrobado?
SEORHARTUNG:

Atuestuchequinselovaa?
GALLASCHgritando:
Escorialverdeparatodos.
SEORAHARTUNG:
Noelestuche,losespejuelos!Tienesunaideadeloquecuestan
Pregntalealatabernera,pregntale
SEORHARTUNG:
Lataberneranosellevtusespejuelos
GALLASCHgritando:
Verde!Noamarillo!
SEORAHARTUNG:
Bien,entonceslepreguntoyosieresdemasiadocobardeparahacerlot,comosiempre,
siempreeslomismo,nuncateatreves
SEORHARTUNG:
Smeatrevo,smeatrevo,peros,los,queeseestuchevaaaparecerenveinte
segundos!
SEORAHARTUNGllorando:
Nolohar!
LaSEORAHARTUNGgolpealamesaconlasuperficiedelasdosmanos.Unplato
delantedeellasaltaligeramenteyelestuchedelosespejuelossalealaluz.
Solloza,lloriquea,levantalentamenteelestuche.
ROCKWEILER:
Yporellolovoyaestrangular.Yporellolovoyaestrangulardetalformaquelacosa
vaaestallar.Vaahacerseaicos.Aslovoyaestrangular.
Brevepausa.
Esenosevuelvealevantar.Esevaaescupirunoaunolosdientes,ynovaavomitar
solodeldolor.Vaallorar.Vaallorar.Yallorar.
GUBIG:
Estansencillo.Esperfecto.Estansencillo.Soloestoyhablandomierda,lonicoque
vendoesmierdaylagentesolocompramierda.Ylacompran.Lacompran.
Carreraaltrote.Unjockeycorrepordelantedecmosellamadelantedesucaray,
cmosellama
KREYE:

Nopuedollevrmelaporelinvierno.Nololograr.Ammismomefaltanlasfuerzas.
Mefaltanlasfuerzas.Elinviernoeslargo.
GUBIG:
Lacosalacosaquehalanloscaballosenlacarreraaltrote,cmosellama,elcarro,
peronosellamacarro,delantedeesacosacorreahoraeljockeybajolaluzdelos
reflectoresynoelcaballo.
Brevepausa.
Yhablasiempreconsigomismo,oseescuchaloquepiensa,siempredice:hayalgomal
aqu,hayalgomalaqu.
Pausa.
Esoesentretenimiento.
Brevepausa.
Esoesentretenimiento.
Brevepausa.
Yesolovendemos.
ROCKWEILERyGUBIGselevantanalmismotiempo.
ROCKWEILER:
TiempoparaLambert.
Losdossalen.
KREYEaSEORAHARTUNG:
YluegopenssiUstedsiUstedconsuexperienciaquierodecirconsuexperiencia
delavida
Brevepausa.
Mepreguntosimplementenoscmoyoellaestenunasituacinrealmentemuy
difcil,esverdadqueconoceelproblemaperocuandoestbiennoencuentraninguna
raznparahaceralgo,ycuandoestmalentoncesnoentiendequeesunempujny
luegoesdemasiadotarde,pierdelavisindeconjunto,piensa,yahestlatrampaenel
desplazamiento de la percepcin, que es entonces que ve claro, esas espirales
mentales,losencadenamientossonrealmentebrillantes,enelprimermomentounono
escapazascomoasdepenetrarhastaelfondo,todosuenaplausible,elproblemaenel
fondonoeslaconstruccinsinoelfundamento,yluegovuelvoapensar,quizsen
realidadelproblemaseayo,quizstodoseaculpadequeyohayadejadoirlascosastan

lejos,peroentonceslahabraabandonadoapesardeestarenferma,s,creoqueas
hayquellamarlo,hayllamaraslascosas,ellaestenferma
SEORAHARTUNG:
PeroUstedsepreguntasiellatambinestaraenfermasiustedesnoestuvieranjuntos
KREYE:
S,quizsesocambiaraalgolascosas,quizsentonceslascosasnuncahabranllegado
tanlejos,quizsporfinlascosasseguirandelantedealgunamanerasiconstantemente
yono
Brevepausa.
Peroquizsellatambinquieramatarse.
Brevepausa.
Nosquedebohacer.
SEORAHARTUNG:
YesoquiereUstedqueyoselodiga?No?
Pausa.
Esonoselopuedodecir:esonopuedorespondrselo.
Brevepausa.
Peroestoyfelizdenotenersusproblemas,joven.
Brevepausa.
Estoybienfelizdeello.
Re.ROCKWEILERregresadelbao.
SEORHARTUNG:
DndeestGubig?
ROCKWEILER:
Gubig?GubigestconLambert
SEORHARTUNG:
ConLambert?
Brevepausa.
Todava?GubigtodavaconLambert?

Brevepausa.
Porqu?
ROCKWEILER:
Estamos uno al lado del otro, y primeramente nada. Y luego empieza a funcionar,
empiezaasalir,nosenrealidad,primeroyo,puedeser,yluegol,aunquenos,no
importatampoco,entodocasooigoborbotones,lquidocayendo,digoalgosobrelos
Stauferydeprontolvomita.
Vomita sin expulsar nada slido, se apoya con unamano enla pared azulejeada y
vomitadentrodelurinario,yyopienso,esbuenoquelohaga,ysigoorinando,esosolo
puedehacerlebien,yluego,cuandovuelvoamirar,yanoest.
Brevepausa.
Dndesemeti,pienso,yentoncesloveo,enelsuelo,delantedelosazulejosllenosde
orinadelantedelurinario,Gubighabaresbalado,paravomitarsehabainclinadohacia
delanteyentonceslosdospiesleresbalaronhaciaatrsenlosazulejosmojadosyse
golpelafrenteconlapuntadelurinario,yahestaba,sangrando,perosobretodo:tena
queseguirvomitando,seguavomitandoacostadoyalhacerlomemiraba,memiraba
desdeabajoconelrabillodelosojosenbuscadeayuda,incrdulo,conpnicotambin,
conojosdevacayvomitandotodoeltiempo,probablementetenamiedodeahogarse,y
lasangrelebrotabadelafrenterota,querapararseperonololograba,yyo,yoquera
ayudarlo,pero
Brevepausa.
Nopodadejardeorinar.
Brevepausa.Casiseechaarer.
LATABERNERAregresaconunabandejarepletadeEscorialverdeydistribuyelas
copastanbiencomopuedeteniendoencuentalollenaqueestlamesa.
Nopodadejardeorinar.
Brevepausa.
Conoceneso?Conoceneso?
Brevepausa.
Qupodahacerentonces?Qupodahacer?lestall,vomitaquetevomita,ya
paraentonces sololesalaunaespumablanca,yyonolopuedoayudarporqueno
puedodejardeorinar,noscuntoslitrosdeorinayayohabasoltado,todalacerveza,
cuatrolitrosquizs,perolnecesitaayudapuesensusinfructuososintentosdeponerse
depiesegolpeaconstantementeyyaestsangrandotambindelabarbilla,rotade
golpearsecontralosazulejosllenosdeorina,yluegoempiezaaresollar,ycreoqueest

diciendoauxiliooalgoparecido,aydame,noloentiendobien,enfin,quetengoque
ayudarlo,mevuelvohacialytratoporlomenosdealejarmirabodelpero,por
supuesto,esoesimposibleynomelopuedodespegardelcuerpo,yentodasparteshay
orine,enlapared,enelpiso,enl,debajodel,entodaspartes.Yosoyelnicoqueme
helibrado.Nadaaqu:
Selevanta,muestrasuspantalonessinmanchas.
Aqunada.
GALLASCH:
Muchasgracias,minia.
GUBIGregresa.Suaspectoesterrible.LATABERNERAlepasaporallado.
KREYE:
Peroquaspectotienes
GUBIG:
Yqu?
KREYE:
Tienesquelavarte.
GUBIG:
Lepuedepasaracualquiera.
KRONBERG:
Andaalavarteunpoco.
GUBIG:
Yalohice.
Msnosepuede.Losiento.
Pausa.Losotroslomiran.Entoncesempiezaadesvestirse.
KRONBERG:
Bueno,bueno,bueno.
GUBIGtercamente:
S!
KREYE:
Vamos,estbueno
GUBIG:
Claroques!

Brevepausa.
Msnosepuede!
Siguedesvistindose,alfinalnotienenadams.
Elhombredesnudoalfinaldelamesa.Cantaparasunasuavecancinconuna
melodadelaquepodrasuponersequeacabadeinventarla.Unmomentodesoledad.
Estamosah
Estamosmanoconmano
Asestamosah
Estamosah
Estamosmanoconmano
Asestamosah
Alaorilla
Mirandohaciafuera
Mirandohaciafuera
Tengotumano
Asestamosah
As
Asestamosalaorilla
Mirandohaciafuera
Alagua
Alaguaallfuera
Salimos
Nosvamos
Onosquedamosaqu
Ven,nosvamos
Ven,salimoshaciaall
Ay,
Ay,quedmonos.
TieneunpocodefroybebeelEscorialdelantedel.
MientrastantoGALLASCHcambiasuasientosinserpercibido.Descansalacabeza
sobre la nuca, su boca est ligeramente abierta, las piernas estiradas, los brazos
cuelganflccidosaamboslados.Estdurmiendo?Estmuerto?
SEORHARTUNGnerviosoasuentrada:
S?S?
Brevepausa.
S?
Brevepausa.

Esopuedomostrrtelo.Esopuedomostrrtelo!Miraparaac.Miraparaac!
Secolocadetalformaquetodospuedenverloyempiezaahacerflexinderodillas.
Aqu!Uno,dos,tres,cuatro,cinco,seis,siete,ocho,nueve,diez,once,doce,
ROCKWEILER
Asmismo!
ElSEORHARTUNGsiguecontandoyhaciendosusflexiones.Brevepausa.
Asmismo!
Brevepausa.
Elproctoscopio!Esomeinteresara,elproctoscopiocmofuncionar!
Brevepausa.
Cmofuncionar!
SEORHARTUNGsehasaltadosimplementealgunosnmeros:
Treintaytres,treintaycuatro,treintaycinco,treintayseis.
Nopuedems.Nolograalzarseyfinalmentecaedelado.Brevementesemantieneenel
sueloconlaspiernasenngulo.Luegosearrastraylogralevantarseapoyndoseensu
silla.
ROCKWEILER:
Notengoideadequfueloquealgunavezencontrenella
HERINGaGALLASCH,quenohacambiadosuposicin:
No?
Nohayrespuesta.
No?
SEORAHARTUNG:
Qutiene?
KREYE:
Estdurmiendoosemuri?
KRONBERGsacudindolo.Colocaelodoensuboca.
Notengoidea.
KRONBERGgritndole.

Gallasch!!!Despierta,tsopuerco!Despierta!
Granconfusin.Todosalavez:
KRONBERG:
Nonosdejesembarcadosaqu
SEORHARTUNG:
Mejorlodejamosas.Yadespertar.
SEORAHARTUNG:
Secaydelasillaysepartilanuca.Partida!Seacab!
KREYE:
Queesoseabriera,casiespumandoenorme.
HERING:
Lesoplaaunohastaquesequeda,ynada,nodejarnadaqueintentar.
ROCKWEILER:
Amesomeinteresara
Recasicarcajeando.
Sonido del telfono. Poco a poco se hace silencio. ROCKWEILER vuelve a
manosearse,comohahechotodoeltiempo,laespinillaensumejilla.La SEORA
HARTUNGlegolpealamano.
SEORAHARTUNG:
No!Dejedemanosearse!Dejedemanosearsesiempre!
Yunosiguehablando:
KREYE:
unapiezadeoroeraesaestudianteJuliane.Unapiezadeoro.S.
KREYEnotaqueeselnicoquesiguehablando.Calla.Eltelfonosuena.Largorato.
LATABERNERAvahacial.
LATABERNERA:
S,hola?
Silencio.
Unmomento,porfavor.
SealaaKRONBERG.
KRONBERGsorprendido:

Param?Nopuedeser
LATABERNERA:
ParaUstedesparaUsted.
KRONBERGselevanta,vaaltelfono,todosmiran.
KRONBERGsegurodesmismo:
S,dgame.
Brevepausa.
S
Brevepausa.
S
Largapausa.
S
Dejacaerelauricular.Profundamenteconmovidoalosdems:
ElMSALABAMAzozobrestandoaneneldiqueseco.
Brevepausa.
Yluegodurantelosintentosderescateresbalhacialazonaportuaria.
Brevepausa.
Yallsehundiinmediatamente
Brevepausa.
Seacab.21millones.Seacab.Hundidos.
Pausa.
SEORHARTUNGenelsilencio:
Yelseguro?
KRONBERG:
Elsegurosolopagaencasodedaosenaltamar.Noentierra.Elseguronopagarun
centavo.
Largapausa.Sesienta.Nadiediceunapalabra.

KRONBERG:
Todoperdido.Hundido.
KREYEestridente:
Sabotaje!
Pausa.
Yanadieestseguro!
HERING:
Malasuerteparaelquealgunavezcreyeneso.
ROCKWEILERfinalmentehalogradoextraerselaespinilla.
SEORAHARTUNG:
Quququeseso?Nopuedeser,Diosmo,voyavomitar,debeestarloco,melotir
enlacara,mecayenlacara,aqu,aqu,esteeselpusdesuespinilla,esteeselpusde
suespinilla!,esteeselpusdesuespinilla!,esteeselpusdesuespinilla!Pus!Pus
suyoenmicara!Sopuerco!Puerco,laespinilla,lasespinillassequeman,puerco,aqu!
OprimesucigarrilloencendidosobrelaespinilladeROCKWEILER,quegritaenvoz
muyalta.
Aqu!
LearrebatadelamanoaROCKWEILERlacolillaencendidadelcigarrillodeestey
selavuelveaoprimirsobrelaherida.
ROCKWEILER:
Aaaaaarrrrrghhhh.
ROCKWEILERdaunsaltogritando,secubrelamejillaquemadaycorrealbao.
SEORAHARTUNG:
Liquidadoelasunto!Terminporhoy,mevoy!
Selevanta,alhacerloderribaalgunosvasos,setambaleaendireccinalperchero
situadoenunaesquinaysecolocaunabrigosumamentellamativoycaro.
Regresa.Asumarido:
Ytqu?Vasaquedarte?Tevasaquedarahsentado?
Brevepausa.
Comoquieras!

Saledisparada.Silencio.Otrovasoruedadelamesayserompe.
Oscuridad.

II.
Algomstarde:KRONBERGsehaido.Apartedeesotodocomoantes.Elrostrode
ROCKWEILERnosevebien.
HERING:
Laperezaesunpeligroalquehayquemirarabiertamentealrostro
SEORHARTUNG:
Laperezaesunaenfermedadhereditaria.
HERING:
Laperezaseheredaynoseaprende.
SEORHARTUNG:
Madreehijo,ellafueconsideradaduranteaoscomobellaperovaga.Rubia.Eljoven,
encambio,esavispado.Luegoderepente:elmaridopierdeeltrabajoyelladespiertaa

nuevavida,empiezaatrabajar,aalimentaralafamilia,tienenmsdineroqueantes,
yeljoven,ellatrabajatodoelda,peroelbellojovencitosevuelvedeprontoperezoso.
Perezosoyobeso.
Brevepausa.
Qusignificaeso?
Brevepausa.
Nos.
Oscuridad.

III.
Mstarde:GALLASCHestacostadodeespaldassobrelamesa.
HERING,SEORHARTUNG,ROCKWEILER,KREYE.
LATABERNERAtratadelimpiarlamesayrecogerlascopasdelpiso.
ROCKWEILER:
Usted deberarealmente deberaPor qu noPodra empezar conmigo. Tengo
trabajoparaUsted.Sigaestudiando.Aprovechesustalentos.
Ellalesonre.
Solonecesitadecirques.Puedeempezarmaana.Puedeempezar inmediatamente.
Qutesesimplementeeldelantalyvengaconmigo.

lextiendelamano.
Oscuridad.

IV.
Algo ms tarde. ROCKWEILER se hamarchado.Aparte de eso todocomo antes.
GALLASCHsincambio.
KREYE:
Lamberttenalacabezadeunsapo,unapanzaydebajopatasdecigea.Legustaba
usarmediasdehombrefinas.Cuandoabralaboca,recordabaunorinal.
Oscuridad.

V.
Ms tarde: GALLASCH sobre la mesa. KREYE se ha ido. HERING y SEOR
HARTUNGyGUBIG.Igualmentealamesa:LATABERNERA.
LATABERNERA:
Esbuenoqueexistanciertascosas,piensoaveces.Ciertascosasdelasquesiempreme
alegro. Siempre. Miel, por ejemplo, o ms exactamente: un pan untado con miel
tempranoenlamaana.Ocaf.
Claroquenosoylamsbonita.

Brevepausa.
Los.
Brevepausa.
Los.
Peroesonocambianada.
Nocambianadasobretodoenelhechodequedequeunosehaceesperanzas.
O no? Noes nada del otromundo: esperanzas, lo ms normal. Inclusocuando te
decepcionan.Entoncesmsquenunca.

VI.
Mstarde.GALLASCHsobrelamesa,alpiedelamesasentadoenelsueloSEOR
HARTUNG.HERING juntoalamesa. GUBIG sehaido. LATABERNERA seha
puestoentretantosuscosasprivadas.Sobreunasillahayunacarterayunbolsode
plstico.
HERINGgritando:
Sclaroques

HERING:
Nopuede
LATABERNERA:
Puess
HERING:
Aquaquaquhay
SEORHARTUNG:
Aqu,aqu,aqu
HERING:
Hambre!
Pausa.
Hambre!
Pausa.
Hambre!
Nadasucede.
Hambre!
LATABERNERA:
Cuandoyolodigo
SEORHARTUNG:
Morirsedehambrealaentradadelacocina.Eseesnuestrodestino.
HERING:
Hambre.
LATABERNERA:
Aquyanohaynadieymaanasalimosdevacaciones,nosotros,aqunohaynadams,
todoseacab,setermin,aqunoalmacenamosnada,seechaaperder
HERING:mirandoalbolsoplsticodelatabernera.
SEORHARTUNG:
Nosmorimosdehambrealaentradadelacocina.
LATABERNERA:
Quizstodosjuntosdeberamos

Pausa.
Quierodecirquierodecir,podramosiramicasayleshagodesayuno.
Brevepausa.
Undesayuno.
Pausa.Lapartidanoseproduce.
LATABERNERAdescorchaunabotelladevinoybebedeella.
Soloquerahacerlesunaoferta.
HERINGnosabeconexactitudsitienenecesidaddevomitarono.Luego,tropezando
endireccinalamesa,atrapaunabotelladevinosobreesta,siguesinsabersidebe
vomitaronoyfinalmenteseencaramasobrelamesa.Separaencimadelinanimado
GALLASCH.
SEORHARTUNGdesdeabajo:
Hacepocoviunamujerenunprado.Enunparque.Omejordicho:noeraunparque,un
parqueseramsgrande,eramsbienunapradera,unterrenoverde,limitndolohaba
unparqueinfantil.
Allestaba.Enlapradera.Sola.
HERINGalsaltardelamesacasisecae.
SEORHARTUNGdesdeabajo:
Nohabanadiemsexceptoalgunosniosenelparqueinfantil,peroeseestabaun
poco alejadoLa mujer estaba sola. Al sol. Estaba sola en la pradera. Una mujer
todavajoven,esosepodaverdesdeladistancia.Unamujertodavajovensolaenla
pradera.Habatradoconsigounamanta.Aneratemprano.Soleado.Msclidodelo
esperado.Allestabaellasentadasobrelamanta.
HERING vuelveasaltar.Secae.Golpeteandoselevanta.Vuelveaarrastrasehasta
encimadelamesa.
SEORHARTUNGdesdeabajo:
Allestabaellasentadasobrelamanta.
Erguida.Tenaunperidico.Libros.Queraleer.Otrabajar.
Brevepausa.
Parecaunaflor.Parecaunaflor.Parecaunaflordeseosadeserpolinizada.Estabaall
sentadaalaesperadeserpolinizada.Fecundada.Asestabaall.Alaespera.Sola.
HERINGsaltaporterceravez.
Fecundacin.Apesardetodosloslibros.

Asquepasmuycercapordelantedeella.Unavez.Dosveces.Ysiemprememir.
Brevepausa.
Joven.Todavajoven.
Yentonceslepregunt.He,qutal.Norespondiperolamirada.Lamiradaestaba
llenadehorror.
HERINGsobrelamesaalinanimadoGALLASCH:
Noentiendes?Noentiendes?
Brevepausa.
Podemosvolar!
Podemosvolar!
Pausa.
Somosseressuperiores!Somosdioses!
Cae.
Gallasch!Gallasch!Notepuedesperderestopordormir!
SEORHARTUNG selevantatirandodesdeunadelaspatasdelamesa,sesuma,
amboslegritanalodoaGALLASCH.
HERING:
Podemosvolar!
SEORHARTUNG:
lpuedevolar
SEORHARTUNGsecaeyvuelveaarrastraseasuposicindebajodelamesa.
HERING:
Esaeslamagnificencia.
Pausa.
Esaeslamagnificencia.
Brevepausa.
Yahora:ven
ExtiendeaLATABERNERAellargobrazoconlamanoabierta.ROCKWEILERno
habahechounratoanteselmismogesto?

Venac.
Ellalomiraybebeunlargosorbodelabotella.
Venac!
Ella se hace de rogar, bebe y lo mira. Se est moviendo GALLASCH
imperceptiblemente?
Vacilanteellaavanzahastal.llaatraehacias,ellacaeentresusbrazos.
HERINGyLATABERNERAsebesan.
SEORHARTUNG:
Retintn,retintn.
Brevepausa.
Todounacuestindelritmo.Avecespiensoenelcampodecardosfrenteanuestra
casa.
Elbesoseconvierteenunmutuomanoseodeborrachos.LATABERNERAseapoya
enelinanimadoGALLASCHosesujetadel.
LATABERNERA:
Esoeslomalodelagastronoma:quetenemosquevivirdeenvenenaralosseresque
amamos!
Quetengaquesuceder!
SEORHARTUNGsetoqueteamientrastantoloszapatosoalgoas.
HERINGyLATABERNERApierdenlasfuerzas.lagarraunadelasbotellasasu
alrededor.
SEORHARTUNGeructaconstantemente.
SEORHARTUNG:
Yyoidiotatodavaestoytratandodeayudarlaperoesaandadandovueltasalrededor
deuntornillohistrico,yanohaymaneradeentrarah.
Brevepausa.
Notengoporquaguantaresto.
HERING sesientapesadamenteenunadelassillas.Bebedeunodelosvasosenla
mesa.
HERING:
Adelante.Adelanteahora.
Nadasucede.

Oscuridad.

VII.
SEORHARTUNGyHERINGsehanmarchado.SoloGALLASCHsobrelamesa.
LATABERNERAregresa,estlimpiando,barriendoyrecogiendo.
Sale varias veces llevando copas y vasos. Cuando la mesa exceptuando a
GALLASCHestcompletamenterecogida,semarchallevandoconsigolacarteray
elbolsoplstico.
Oscuridad.