Zacznik nr 2 do procedury opracowywania i okresowego przegldu programw ksztacenia

Wzr sylabusa przedmiotu

1. Metryczka
Nazwa Wydziau:

I i II Wydzia Lekarski

Program ksztacenia (Kierunek studiw, poziom

Lekarski jednolite, profil praktyczny, studia stacjonarne i
i profil ksztacenia, forma studiw np.: Zdrowie
publiczne I stopnia profil praktyczny, studia
niestacjonarne
stacjonarne):
2016/2017
Rok akademicki:
Nazwa moduu/ przedmiotu:

Jzyk niemiecki w medycynie/

Kod przedmiotu:
Jednostki prowadzce ksztacenie:
Kierownik jednostki/jednostek:

Studium Jzykw Obcych, Warszawski Uniwersytet Medyczny,

Centrum Dydaktyczne, ul. Ksicia Troydena 2a, 02-109 Warszawa, tel.
22572 08 63, sjosekretariat@wum.edu.pl , www.sjo.wum.edu.pl
dr Maciej Ganczar

Rok studiw (rok, na ktrym realizowany jest

przedmiot):
Semestr studiw (semestr, na ktrym
realizowany jest przedmiot):
Typ moduu/przedmiotu (podstawowy,
kierunkowy, fakultatywny):
Osoby prowadzce (imiona, nazwiska oraz
stopnie naukowe wszystkich wykadowcw
prowadzcych przedmiot):
Erasmus TAK/NIE (czy przedmiot dostpny jest
dla studentw w ramach programu Erasmus):
Osoba odpowiedzialna za sylabus (osoba, do
ktrej naley zgasza uwagi dotyczce
sylabusa):

I-IV

Liczba punktw ECTS:

semestr zimowy/semestr letni

Fakultatywny
Jzyk niemiecki - mgr Mariola Strzelak, Jzyk francuski - mgr Barbara
Tryuk-Czapska, Jzyk rosyjski Iwona Wooszczenko
nie
mgr Z. Patoka, tel. 503508341, zofia.patoka@wum.edu.pl

2. Cele ksztacenia
1. posugiwanie si jzykiem niemieckim/francuskim/rosyjskim na poziomie B2/C1, wedug ESOKJ, w
zakresie medycyny, ze szczeglnym uwzgldnieniem jzyka tekstw specjalistycznych, komunikacji w
rodowisku zawodowym, komunikacji z pacjentem

1.
3. Wymagania wstpne
1. znajomo jzyka niemieckiego/francuskiego/rosyjskiego na poziomie B1/B2 ESKOJ
2. znajomo podstawowego sownictwa z zakresu medycyny
3.
4. Przedmiotowe efekty ksztacenia
Strona 1 z 4

Zacznik nr 2 do procedury opracowywania i okresowego przegldu programw ksztacenia

Lista efektw ksztacenia

Symbol

Opis

Odniesienie do efektu kierunkowego

(kod przedmiotu)_ (numer

efektu oraz jego kategoria
W-wiedza,
U-umiejtnoci,
K-kompetencje

W01-07

U01-04

- Posiada wiedz niezbdn do posugiwania si

A.W1, D.W1, D.W3, D.W4,
jzykiem obcym w medycynie w mowie i pimie
na poziomie B2/C1
- Ma podstawow wiedz o systemie opieki
zdrowotnej
w
krajach
niemieckiego/
francuskiego/rosyjskiego obszaru jzykowego
- Ma podstawow wiedz na temat kultury
niemieckiego/francuskiego/rosyjskiego
obszaru
jzykowego
- Zna formy gramatyczne i sownictwo A.U5, B.U13, D.U2, D.U4, D.U12,
niemieckie/francuskie/rosyjskie
w
stopniu
D.U16, D.U17, D.U18
umoliwiajcym skuteczne porozumiewanie si w
yciu zawodowym i yciu codziennym
- Potrafi porozumiewa si z personelem
medycznym i z pacjentem
- Potrafi korzysta z pimiennictwa medycznego w
jzyku niemieckim/francuskim/rosyjskim
- Potrafi nawiza i utrzymywa peen szacunku
kontakt z pacjentem i jego rodzin
- Potrafi wypowiada si i prowadzi dyskusj na
szeroko rozumiane tematy medyczne
- dostrzega potrzeb cigego doksztacania si i
podnoszenia kompetencji zawodowych, zwaszcza
przez poprawianie biegoci jzykowej

5. Formy prowadzonych zaj

Forma

Liczba godzin

Liczba grup

30

1grupa 20 osb

Wykad
Seminarium
wiczenia

6. Tematy zaj i treci ksztacenia

wtorek w godz. 16.00 17.30
1. Czci ciaa, narzdy, ukady.

Strona 2 z 4

Minimalna liczba osb

w grupie

Zacznik nr 2 do procedury opracowywania i okresowego przegldu programw ksztacenia

2. Jzyk opisu anatomicznego i fizjologicznego.

3. System opieki zdrowotnej organizacja i problemy.
4. Szpitale, kliniki, przychodnie. Wyposaenie szpitala, przychodni, gabinetu lekarskiego, Sali operacyjnej
5. Specjalnoci, specjalici i suby medyczne.
6. Jzyk pacjenta a jzyk lekarza.
7. Plakat medyczny.
8. Prezentacja medyczna.
9. Najczstsze dolegliwoci, schorzenia, jednostki chorobowe.
10. Jzyk opisu jednostki chorobowej.
11. Bl jako objaw subiektywny i obiektywny.
12. Jzyk komunikacji z pacjentem i jego rodzin.
13. Problemy wspczesnej medycyny.
14. Leki i terapie.
15. Badania naukowe w medycynie organizacja, finansowanie, problemy etyczne.

7. Sposoby weryfikacji efektw ksztacenia

Przedmiotowy
efekt ksztacenia

W01-07, U01-04

Formy
prowadzonych
zaj

lektorat

Treci ksztacenia Sposoby

Kryterium
weryfikacji efektu zaliczenia
ksztacenia

patrz: 6.

- aktywny udzia w
zajciach,
- przygotowanie
prezentacji/plakatu

Pozytywna ocena
aktywnego udziau w
zajciach i
przygotowanej
prezentacji/ plakatu

Kierunkowy efekt
ksztacenia zgodny z Uchwa
Senatu
C1

8. Kryteria oceniania
Warunkiem zaliczenia przedmiotu s:
- obecno na zajciach i aktywny w nich udzia (60%),
- przygotowanie i przedstawienie prezentacji/plakatu o tematyce medycznej (40%).
ocena

kryteria

2,0 (ndst)

< 59%

3,0 (dost.)

60 74,99%

3,5 (ddb)

75 79,99%

4,0 (db)

80 - 89,99%

4,5 (pdb)

90 94,99%

5,0 (bdb)

95 -100%

9. Literatura
Literatura obowizkowa:
francuski:
Fassier Thomas, Talavera-Goy Solange: Le franais des mdecins. PUG 2009.
J. niemiecki:
Ganczar Maciej, Rogowska Barbara: Medycyna. wiczenia i sownictwo specjalistyczne. Warszawa: Hueber 2007
Schrimpf Ulrike. Bahnemann Markus.: Deutsch fr rztinnen und rzte. Heidelberg: Springer 2010
J. rosyjski:
Hajczuk Roman: Ruskij jazyk w medycynie. Warszawa: PZWL 2008.

Strona 3 z 4

Zacznik nr 2 do procedury opracowywania i okresowego przegldu programw ksztacenia

1.

Literatura uzupeniajca:
J. francuski:Mourlhon -Dallies Florence, Tolas Jacqueline: sant-mdecine.com, Paris: CLE International 2007.
J. niemiecki:Blanck Nathalie: Visite live, Hrbcher: Neurologie, Innere Medizin, Gynkologie, Chirurgie, Orthopdie.
Mnchen: Urban & Fischer (Elselvier) 2003
Mller Carsten, Lll Christiane, Bechtold Henner: BasisLeitfaden Famulatur & PJ. Mnchen: Urban & Fischer
(Elselvier) 2004
Czasopisma:
1.

Medical Tribune

10. Kalkulacja punktw ECTS

Forma aktywnoci

Liczba godzin

Liczba punktw ECTS

Godziny kontaktowe z nauczycielem akademickim:

Wykad
Seminarium

30

Forma aktywnoci

Liczba godzin

Liczba punktw ECTS

Samodzielna praca studenta (przykadowe formy pracy):

Przygotowanie studenta do seminarium
Przygotowanie studenta do prowadzenia zaj
Przygotowanie do zalicze
przygotowanie
prezentacji, plakatu 5
godzin

Inne (jakie?)
Razem

35

11. Informacje dodatkowe

(jzyk niemiecki: wtorek 16.00-17.30 sala 206CD; roda 16.00-17.30 sala 202 CD 05.10-23.11) oraz sala 139 CD
(30.11-18.01);
jzyk francuski: poniedziaek 17.00-18.30.)

Podpis Kierownika Jednostki

Podpis Osoby odpowiedzialnej za sylabus
Podpisy Osb prowadzcych zajcia

Strona 4 z 4