NORDISK TEATERLABORATORIUM

ODIN TEATRET

EL SUEO DE ANDERSEN
26 de septiembre 1874
Anoche tuve un sueo extrao y terrible. So que tena que navegar con el rey y como yo estaba en tierra,
un mensajero anunci que el rey me estaba esperando. Tenamos que partir. Empaqu de prisa dos
maletas, pero era incapaz de terminarlas, siempre faltaba algo. Estaba ansioso. Son un caonazo, el rey
ya estaba a bordo, tena que apurarme. Cerr las maletas, se las di a un sirviente y corr hacia el ro, pero
me dijeron que tomara otra direccin, a travs de un bosque. Un nuevo caonazo anunci que la nave del
rey haba zarpado, pero quedaba an otra nave real en la cual me poda embarcar. Poda verla, y un
hombre con un caftn rojo y una espada desenvainada me haca seas, se pareca al viejo Rambusch de
Korsr. Cuando me encontraba cerca, me recibi con insultos y me empuj a bordo, golpendome en la
espalda. Me gir furioso pero fui arrojado a la bodega y all me di cuenta de que estaba en un barco de
esclavos. Luego me despert.
Hans Christian Andersen
Diarios 1873-1875

Dos huellas para el espectador

Un crculo de artistas se rene en un jardn, en Dinamarca. Es una maana luminosa. Esperan
que llegue la noche del verano, en la cual el sol, en el ocaso, baila.
Un amigo de otro continente est por llegar. Junto a l, soando con ojos abiertos, realizarn un
peregrinaje por las regiones de los cuentos de Andersen. Europa est en paz. Al menos, lo est
su pueblo. O quizs slo su jardn. En aquel espacio restringido, las horas parecen detenerse y
licuarse.
En verano cae nieve, y la nieve se mancha de negro. Las fantasas de los artistas navegan en
un sueo tenebroso: un navo que transporta hombres y mujeres encadenados. Los artistas
sienten el peso de cadenas invisibles. Tambin ellos son esclavos?
Cuando el peregrinaje llega a su fin, los soadores de ojos abiertos se dan cuenta de que el da
del verano ha durado toda una vida. Les espera el lecho del sueo sin sueos. Son fantasmas,
marionetas o juguetes, las figuras que los vienen a buscar? Qu vida vivimos, cuando dejamos
de soar? Y qu tragedia o farsa baila el sol?
* * * *
Hans Christian Andersen (1805-1875) lo escribi en su diario: so que el rey lo invitaba a viajar
en su bajel. Jadeando, corri hacia el puerto, pero la nave ya haba izado sus velas al viento.
Llamado a bordo de otro velero, Andersen fue empujado brutalmente a la bodega y ah se dio
cuenta de que formaba parte de un cargamento de esclavos.
El abuelo de H.C. Andersen era un enfermo mental, y el padre un zapatero de exacerbada
sensibilidad que muri cuando el hijo era un nio. La madre, una lavandera, beba aguardiente
para calentarse mientras lavaba la ropa en el ro. Era considerada apenas algo ms que una
prostituta alcoholizada y muri de delirium tremens en un asilo para indigentes. Andersen se
mantuvo alejado de la sordidez de su muerte. Ya clebre, se qued donde estaba, en Roma.
Desde la infancia, Andersen haba deseado evadirse de la esclavitud de su condicin social.
Con apenas catorce aos huy hacia Copenhague de la abyecta miseria de su Odense natal. Se
convirti en cantante de opera, bailarn, actor y escritor. Sin embargo, nunca perdi la angustiada
conciencia de que slo mediante una lucha constante prodra romper los vnculos con su originaria
condicin de siervo, y de que quizs, en el vientre de su amado y civilizado pas, se esconda un
pueblo de esclavos.
Actores: Kai Bredholt, Roberta Carreri, Jan Ferslev, Elena Floris, Donald Kitt, Tage Larsen,

Augusto Omol, Iben Nagel Rasmussen, Julia Varley y Frans Winther

Dramaturgia y direccin: Eugenio Barba
Duracin: 80 min.

Odin Teatret / Nordisk Teaterlaboratorium, P.O.Box 1283, Srkrparken 144, DK-7500 Holstebro, Dinamarca
Tel: +45 97 424 777 Fax: +45 97 410 482 http://www.odinteatret.dk email: odin@odinteatret.dk