Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Te Kura Tuarua o
Katikati
2014
Te Ao Taiohi The teenage world
Ingoa
Throughout the year you will learn how to write in the following styles or
genre.
Prongo/Rpoata Reports/Reviews
Tuhinga Whaiaro Personal Writing
Krerorero Conversation/Discussion
Tohutohu - Instructions
Whakaaturanga Descriptive Writing
The following krero are examples on how to write in the genre as mentioned
above, using the same context i.e. a Karaoke Fundraiser for the touch trip to
Rotorua.
I tr Rmere, te 21 o Whiringa a Nuku, ka haere au ki tku kura m te P
Karaoke. Ka whakatria te mahi whakangahau nei ki roto i te hro o te kura.
He mahi kohi putea tnei m te haerenga a te tma whakap ki Rotorua hei
te tmatanga o ng hararei Kirihimete. Ko te whakataetae whakap -motu
ki reira.
Rima taara te utu m te tikiti a te minenga. Tekau taara te utu m te
kaiwaiata, n te mea he paraihe m te toa me te wairuatoa. Kotahi rau taara
te paraihe m te toa. Rima tekau taara te paraihe m te wairuatoa. Tekau
taara taku utu, n te mea ko au ttahi o ng kaiwaiata.
Tokomaha ng tngata i haere ki te P Karaoke.Tata ki te ono rau ng
tngata tae m taua kaupapa. N, he maha ng moni i kohia m te tma
whakap.
2
Ki ahau nei, he p tino rawe rawa atu, n te mea he tino harikoa te minenga.
I tahi w, he koretake te kaiwaiata pr i a matua Hone, engari ko te mea
nui ka harikoa tonu te minenga, n te mea he mahi kohi moni tnei p. I te
nuinga o te w, he tino pai ng kaiwaiata, , i umere katoa ng tngata.
P tuhi
Text
-mera
Waea pkoro
Ipurangi
Prongo
Whakangahau
Reo irirangi
Rorohiko
Cell Phone
Internet
Blogs
Entertainment/
leisure
Radio/ stereo
Computer
Mihini pouaka
Mutunga wiki
X Box
Weekend
Whakataetae kapa
haka
Whakataetae
whutuporo
Kua ngaro aku h
Pakaru
Kapa haka
competition
Rugby tournament
(competition)
Ive lost my shoes
Broken
Phara
Poor
Broke
Youre rich!
Oh ay! True?
Gee girl! / Hey girl!
3
Aranga
Hararei
Whakarite
Wiki
Mahi
Kirihimete
whakangahau
P o te Rhoroi
Whakahaere
P nei
Rhoroi
pti
R reipa
R o ng hoea
Huritau
Huritau
o te kuini
Pikitia,
kiriata
Huri tau
Maita
Konohete
Te Whare
Peita
pro maita
Te rhokohoko
hkinakina
Papa
Noho marae
Kaukau,
kauhoe
Manu krero
Kanikani
Mahi a-rhia
Konohete
hoko
Whare pikitia
hro
Whare maita
Puna kaukau,
hpua
Whare tpere
Pahi
Tereina,
Ka aha
rerewhenua
Kei te aha
Tkehi,
waka
Me aha
tono
E aha ana
wakarererangi
Easter
E t!
Gee boy! / Hey boy!
Holiday
Kari
a-roto
Feelings
Plan / Organise tae
Arrive
Week
Pukuriri
Angry
Leisure
wehe
Leave / depart
Christmas
Pouri
Sad
activities
Saturday
night
Hari
koa
Happy
Organise /
Haere
Go
Rawe
Great
run Tonight
/ manage
Saturday
Ktiro ataahua
Party
Hoki
Return / goBeautiful girl
Labour day
Tama protu
Handsome fala
back
ANZAC Day W / taima
Whakam Time
Shy
Birthday
Queens
Birthday
A
tna
w
Movie
Noho
Stay / sit In time
New years
kuanei
Soon
Bowling
hea / whea
When (future
Concert
Ka mutu pea!
question) Great! Good alright!
Bowling
Ahei
Able
Paint
Ball
taara
Dollar
k
Work hard
MallSports day
heneti WhatiwhatiCent
Marae stay kmu
Mngere Game
Lazy
Swim
Speech Competition
Dance
wtea Kreroro Available / Conversation
Free
Leisure activity
Peka
Move to
Concert
moni
Money
Buy / sell /
Karere tuhi
Text message
Leisure
shop
activities
Movies
Tuku(na)
Send
Planning an
Hall
Waea
Phone, to call
event
someone on
building
the phone
blocks The
Bowling alley
Prangi, hiahia
Want
things in the
Pool
mtakiktaki
Watch
Arena
Bus
Train
kite
Tkaro / purei
Puoro
See
Play
Music
Visit
Maumahara
Mhea?
Remember
How (will
someone get
somehere)
Internet
Computer
Idea / thought
Fun
Boring, bored
Mutunga wiki?
Weekend Hararei?
Wiki?
Kirihimete?
Whakat /
Rest
Aranga?
whakang
Huritau o te kuini?
Tkiti
Ticket
hararei
Holiday
r o ng hoea?
utu
Price / cost
Teihana tkaro
Play staition
R reipa
Rhoroi?
Taone
Town
Pouaka X
X Box
o te Rhoroi?
Tnga pahi
Bus stop
t
Hold / heldP
(as
P
in an event) nei?
Mutunga
wiki
week
end
|
kirihimete
chirstmas
|
aranga
easter
| kuini
queen | r o ng hoea
Teihana tereina
Train Station
tiki
Fetch,
get
Anzac day | reipa labour | ka aha what will, what shall | kei te aha..- what
Tono
Invite
Wareware
Forget
are/is.doing | me aha..-what should | e aha ana-whatdoing?
Toro
Hauwh / koata
Tua
Ttou
Taxi
Koe
Krua
Plane
koutou
Hoa
Kaiwaiata
Konohete
E ai ki te rongo
many)
Friend
Singer
Concert
tnei
te
MutungaM
wiki
tr
te
black boxes
are just
suggestions
ipurangi
Rorohiko
Whakaaro
Prekareka
Hh, takeo
Kaihana
Mihini pouaka
Te Ao Taiohi
Cousin
Xbox
The Teenage
World
Kei te
Ka
Me
E (with ana
after the verb)
Noho
Haere
Hoki
Taraiwa
Tua
Ttou
Au
Mua
Mtou
Ki te
Kinga
Pti
Whare
Whare
karakia
(ana)
Marae
Mrenatanga
Huritau
Konohete
Whare pikitia
Puna kaukau
Kanikani
Mrenatanga wedding | Konohete concert | puna kaukau pool
O taku kuia
O Hmi
O Sally rua ko Dave
O House of Shem
I te kura
I Porirua
haere
Koe
Krua
Koutou
Tua
Ttou
ki
Te Papa
Te huritau
Te whare maita
Te pito o te niwaniwa
Whakaaturanga pah
ahi
Te whare maita the bowling alley | Te pito o te niwaniwa rainbows
ahi Fireworks show
Te w timata
Te w mutu
O te
Pti?
Kanikani?
Pikitia / kiriata?
Huritau?
Mrenatanga?
Konohete?
finish?
What time does the
wedding start?
What time does the
concert finish?
What time does the movie
start?
Ka
Timata
mutu
Te Pti
Te Kanikani
Te Pikitia / te
kiriata
Te Huritau
Te Mrenatanga
Te Konohete
I te
Wh karaka
Hauwh ki te waru karaka
Haurua mai I te kotahi karaka
Hauwh mai I te iwa karaka
Rima meneti mai I te tekau
karaka
Rua tekau meneti ki te whitu
karaka
Hauwh = | Haurua = | ki te = to | mai I te = past
I te ata
I te ahiahi
I te p
Te tereina
Te konohete
Te pikitia / kiriata
Te pahi
Tua
ttou
Timata
Wehe
Mutu
Tae mai
Hoki mai
haere
Ai?
Wh karaka
I te kura
Hauwh ki te waru karaka
Haurua mai i te toru karaka
6
Tua
Ttou
Koe
Krua
Koutou
Haere ai
Ki
Ki
Ki
Ki
Ki
reira?
Porirua?
Ahitereiria?
te papa hokohoko?
te whare pikitia?
Pahi
Tereina
Wakarererangi
Motoka
Tkehi / waka tono
I te motoka o taku mama
By car
By plane
On my mums car
By Taxi
By train
He whakaaro pai tn
He pai ki ahau te
Kore au e pai ki te..
Kore au e prangi ki te.
He whakaaro tku
Phea whakaaro?
Phea koe?
Kore an au kia whakatau
Kore he utu
E hia
He aha
Te utu
O
M
Te
Ng
Tikiti?
Inu?
7
Kia uru ki
Kia haere
Roto i te
M runga
Kai?
Tkaro maita?
Tkaro peita pro?
Pikitia?
Kanikani?
Konohete?
Pahi?
Utu price / cost | kia uru ki to get into | tikiti ticket | maita bowling | peita pro paint ball
How much do the tickets
cost?
How much does the drink
cost?
How much is it to get into
the dance?
How much is it for the
bowling?
How much is it to go by
bus?
E iwa
taara
Rua tekau
heneti
Te utu
Tekau m rua
Rima tekau
E rua tekau
Wh tekau
Kotahi rau
Iwa tekau
E rua mano
Tekau
E toru miriona
Ono tekau
Rau hundred | mano Thousand | Miriona / manomano million | taara dollar | Heneti - Cent
It
It
It
It
It
costs
costs
costs
costs
costs
$12.50
$100
$20.10
$3000,000
$2000.40
Ka tono
Tua
Ttou
Koe
Krua
Koutou
Ki a wai
Ki
Ki
Ki
Ki
Ki
Ki
te
te
te
te
te
te
Tono invite
Who shall we (you and me)
invite to come to the party?
Who will you (1) invite to come
bowling?
Who shall we (you 3 and me)
invite to come to the birthday?
Who are you (3+) inviting to
play paint ball?
Who will you (2) invite to come
to the movie?
8
Ka tono
Tua
Ttou
Au
Mua
mtou
Ki
A Hemi
A Tamati rua ko Hni
A Tanirau rtou ko Sally ko Tpou
Aku hoa
tua hoa
ttou hoa
mua hoa
mtou hoa
Te
T mtou
T maua
taku
Koe
Krua
koutou
Pti?
Tkaro peita
paoro?
Puna kaukau?
Whare pikitia?
Taone?
Kanikani?
Huritau?
Te Papa
Tongarewa?
Yes I am Available
Sorry, I am not available
When is the party?
Maybe
Who is going?
Sorry, but, Ive got something else on
I cant go, Ive got no money
9
moni
Waea atu ki a..
Tukuna atu he karere tuhi atu ki
Waea mai
Tukuna mai he karere tuhi
Kei te
prangi
E prangi
ana
Kei te
hiahia
E hiahia
ana
Koe
Krua
koutou
Ring..
Send a Text to.
Ring me
Send me a text
Te pti a Bob
Te taone
Te papa
hokohoko
Taku whare
Te Whare pikitia
Te Papa tkaro
Te papa
hokohoko haere
ai
mtakitaki ai I te
pikitia Hari Pota
tkaro pouaka x
ai tkaro p ai
kai ai
tirotiro haere ai
pp?
muri i te kura?
I mua i te kura?
te wh karaka?
te Rhoroi?
te ahiahi nei?
tr wiki
te mutunga wiki
nei
Prangi Want | Hiahia Want (hiahia can also mean need) | Tirotiro haere look around |
Hokohoko haere shop (around)
Do you (1) want to
shopping in town this
weekend?
Do you (2) want to go to
the movies to watch Harry
Potter?
Do you(1) want to come to
my house for a feed after
school?
Do you (3) want to go to
the field to play touch at
4pm?
Do you (2) want to go to Te
Papa for a look around this
afternoon?
E t ana
Te kanikani
Pro / kanikani kawa
Pti
Huritau
Konohete
Pro / kanikani kawa ball, formal dance
Where is the
held?
Where is the
being held?
Where is the
held?
Where is the
held?
Where is the
held?
Ki hea?
ball being
Birthday
concert being
dance being
party being
10
Ki taku mhio
I rongo au / I rngona e au / ki taku rongo
E ai ki a / hei t..
Aua / aua hoki / kore au e mhio
Kei te mhio koe?
E ai ki te rongo
Ka kite au I a koe ki
Mku koe e tiki
Ka mtakitaki tua I te aha?
Kaua e wareware
E t ana
To my knowledge
I heard
According to..
I dont know
Do you know?
According to the word going around
I will see you at
Ill pick you up
What shall we watch
Dont forget
Te kanikani
Pro / kanikani kawa
Pti
Huritau
Konohete
Karap rki League club | kawa formal | Whare tpere Arena
Ki te whare o Mka
Ki te hro nui o te tone
Ki te whare tpere o TSB
Ki te karapu rki
Ki te rma kanikani o Te Papa
| hro hall
Whakamoritia
Hello friend
Hello Tamati, how are you?
I am good. How are you?
I am a bit tired. What are you doing
this weekend?
I havent decided yet. How about
you?
I want to go to the Kora Concert.
Thats a good idea. How much are
the tickets?
$65.00.
I cant go, I havent got any money.
So, what shall we do?
11
Shall we go to Te Papa?
Yeah, thats a good idea?
When shall we go?
9am tomorrow?
Yes, thats good.
How will we go?
On the train.
How much are the tickets?
$6.50
How much is it to get into Te Papa?
It cost nothing
Ka pai. Ill pick you up.
Ka pai.
Ill see to tomorrow.
Yes, tomorrow.
Whakapkehtia
Kia ora krua
Kia ora Rwiri
Tn koe Rwiri
Ka aha ttou te Rtapu?
Kei te prangi au ki te haere ki te
whare pikitia
He whakaaro pai tn. Ka mtakitaki
tua ki te aha?
Kei te prangi au ki te mtakitaki i te
pikitia X-men
Kao, I rongo au he koretake taua
pikitia.
Ki taku rongo, he pai te pikitia
Transformers. E pai ana tn?
Ae, he pai tn. E hia te utu o ng
tikiti?
E ai ki a Wiremu. Tekau m rua taara,
rima tekau heneti te utu.
E kore e taea e au te haere. Kore
aku moni.
Kei te pai, mku e utu.
Kia ora e hoa.
He aha te w tmata o te pikitia?
Ki taku rongo, ka tmata te pikitia I te
ono karaka I te ahiahi.
Ka pai. Mhea ttou haere ai?
M runga pahi pea?
12
13
Kohittea
I tnei tau
Rua
o
Hui-tnguru
I tr tau
Tekau
Poutu-te-rangi
I tr atu tau
Paengawhwh
I te tau 2008
Tekau m rima
Haratua
Rua tekau
Pipiri
Rua tekau m
Hongongoi
Here-turi-kk
ono
Mahuru
Toru tekau
Whiringa--nuku
Toru tekau m
Whiringa--rangi
Hakihea
tahi
nd
I te on the / Rua 2 / o of / Kohittea January / I tnei tau this year / I tr tau last year / I
tr atu tau the year before last / I te tau 2008 in the year 2008
Te
Tr
Tr atu
Mutunga wiki
Wiki
Rhoroi
Marama
tau
hararei Kirihimete
Inanahi
Inap
Inatahir
Inap Last night | Inatahir The day before yesterday | last I tr | I te - on the.. | on the
.before last
On the week before last
On Saturday
Last weekend
The year before last
Last month
I pai ki ahau te.
Kore au i pai ki te..............
Ko te raru.
I taua w
I liked the..
I didnt like..
The problem was
At that time
14
Haere
Hoki
Rere
Taraiw
a
Tere
Au
Mua
Mtou
Mua ko Rwiri
Mtou ko Tanirau, ko
Nghoea
ki
Taranaki
Ki te kite I aku whanaunga
Te whare o Hemi
Ki te whakangau poaka
Te whare pikitia
Ki te eke I te rnakinaki
Te Taone
Tkaro pahiketepaoro ai
Te puna kaukau
Kaukau ai
Te ngahere
Tirotiro haere ai ki ng toa
Te awa
Hokohoko haere ai
Te papa tkaro
Tkaro tnehi ai
Te kooti
Torotoro haere ai I mtou hoa
Te whare
Ki te mtakitaki I te pikitia Hpa
hkinakina
Waru
Twhi
Ki te motu o Kpiti
Te pito o te
aniwaniwa
Tere sail (verb) | ngahere bush | ngahere bush, forest | rnakinaki rollercoaster | torotoro
visit
Tanirau, Nghoea and I went to
the Gym to play basketball
I went to the river for a swim
We (3) went overseas to visit
our friends
Rwiri and I went to the bush to
hunt pigs
We (2) went to the river for a
swim
Ia
Au
Mua
mtou
I reira
I Taranaki
I ttahi
I te puna kaukau
I te taone
I twhi
Ttaki meet | tpou dive
I
I
I
I
I
I
Koian te take
Ko te tikanga / tna tikanga
Because
But
However
After that
After the..
Before the.
And (joining two parts of a sentence)
Thats the reason
We were supposed to..
Nku
Ng kai
I utu
M
N Rwiri
Ng tkiti
I hoko
M
N taku hoa
Ng aihikirimi
I mau atu
Mku
N t mtou mm
Mtou
I whakahoki
Mku
Nna
Mua
Ki te
N Hemi rua ko Bob
Au
Ki
N Maria rtou ko Teina, ko
Te penehini
Aniwa
Penehini petrol | mau take | whakahoki return | utu pay | Hoko buy
Mtou
Mua
Kanikani
Ttahi
Kinga
T Hemi whare
T mtou motoka
Utua
Hokona
Tkina
Whakahokia
Taraiwangia
mauria
Ng tkiti
Ng kai
Ng inu
Mtou
Mua
au
Taku pp
Rwiri
Hmi rua ko Bob
t mua hoa
Maria rtou ko Teina, ko Aniwa
au
E - by
The tickets were paid for by my
friends
We (3) were taken home by my
dad
Rwiri fetched the drinks
We (2) were driven by our friend
16
Hoko
kite
Au
Mua
Mtou
Mua ko Tmoti
Mtou ko Mere ko Rewi
Ttahi
tahi
Ng
matou
mtou
mua
mua
Rare
Inu
H hou
Tkiti
Praka
Hoa
whanaunga
Kore
Khai
Au
Mua
Mtou
Mua ko Tmoti
Mtou ko Mere ko
Rewi
Taku
T maua
T mtou
Taenga
Ki te taone
Ki Porirua
Ki te whare pikitia
Ki te whare
hkinakina
Te whare o Hmi
Te ngahere
Puta get out | whakamau put on | whakak turn on
Au
Mua
mtou
Tkaro p
ana
Mtakitaki
Taraiwa
Haere
Kai
kaukau
Hikihaiki hitchhiking | Whara injure
Au
Mua
Mtou
ka
Haere
Taraiwa
Hoki mai
Puta atu
Kuhu atu
Whakawhiti
Tmata
Wehe
Ki te
I te
ki
Waho
Kinga
Te whare o Hemi rua ko
Sally
Papa hokohoko
Papa tkaro
Whare tpere
I te huarahi
18
wharepikitia
Puta atu exited / go out | kuhu atu went into | Whakawhiti cross over | whare tpere arena |
huarahi road
Then we (2) left the movie
theatre
Then I crossed the road
Then we (3) returned home
Then we (2) entered the arena
Then I exited ( went out of ) the
mall
I te
Mutunga
Timatanga
Hauruatanga
Taenga mai
wehenga
Whakaari / whakaaturanga play | hauruatanga
Au
Mua
mtou
Ki te
Kmu
Whare pikitia
Pti
Whare maita
Kanikani
Ngahere
Whan
Pai rawa
O te
Ki a au
Ko te w I whiwhi strike au
19
ga
mea
Kino rawa
Mharo
rawa
Pai
Kino
pikitia
Ki a
Ko te w I patu ai te Rama Kkriki I te
O te
mua
tangata kino
kmu
Ki a
Ko te w I kite ai mtou I te maunga nui
O te r
mtou
Ko te w I kite ai au I aku hoa
O
Ko te prini
haerenga
O te kai
Whanga part | mea thing | whiwhi get, got | purini pudding
The best part of the movie to me was
when the green lantern killed the bad guy
The best part of the trip was when we (2)
saw the big mountain
The best part of the day is when i saw my
friends
The best thing about the game was when I
got a strike
The best part of the meal was the pudding
Write an account or a story about a day that you partook in a leisure activity. The
following are things that you may like to incorporate;
20
Achievement
Achievement with
Merit
topic.
topic.
Demonstrates breadth of
ideas and uses advanced
language features.
22
Pnui Te Ao Taiohi
Kia ora ttou, ko Huriana Maiki taku nei ingoa. N Pneke ahau, e noho ana
ahau ki Awakairangi. Ka haere au ki te Kura Ktiro o Pneke. Tekau m rima
aku tau. I tr Rmere, te 21 o Whiringa a Nuku, ka haere au ki tku kura m te
P Karaoke. Ka whakatria te mahi whakangahau nei ki roto i te hro o te kura.
He mahi kohi putea tnei m te haerenga a te tma whakap ki Rotorua hei te
tmatanga o ng hararei Kirihimete. Ko te whakataetae whakap -motu ki reira.
Whakatria took place / whakangahau entertain / hro hall / kohi putea
fundraiser / whakap touch rugby / hararei holiday / Kirihimete Christmas
Whakataetae competition / whakataetae whakap a-motu touch nationals
1. N hea a Huriana?
23
4. E hia na tau?
24
25
26
27
N
Tau
Tr atu
Haere
Utu
Taara
Koe
Minenga
Pukamata
Atamira
M runga
E ai ki te
rongo
Ipurangi
Waitara
Whakataetae arohe
Taara
Maha
Ki ku nei
whakaaro
Tuarua
E ai ki te rongo according sources, according to what I have heard / ki
28
ku nei in my opinion
Krerorero Conversation
Assessment Criteria Conversation in Te Reo Mori. Students are to
communicate ideas about an event that they had attended such as; your time at
the karaoke fundraising event.
Criteria
Construct and
deliver a 1 - 2
minutes
conversation in Te
Reo Mori about a
topic such as; your
time at the
karaoke
fundraising event
A
Most of the words
are correct, the
structures are
used correctly,
and students are
able converse
ideas about your
time at the
karaoke
fundraising
M
The words are
correct, the
structures are
used correctly,
and students are
able to converse
ideas about your
time at the
karaoke
fundraising
E
The words are
correct, the
structures are
used correctly,
and students are
able converse
ideas confidently
and fluently.
I ahau i reira
I te (day) te (date) o (month)
I te r i muri mai
Tn koe, e Kore;
Kore-take
Rangi
Kore-take
Rangi
Kore-take
Rangi
Kore-take
Rangi
Tangata whai rawa Rich person / oriori tonu still kicking / wareware forgotten
/ ki reira there / n! true! / waka tono taxi
Write your own conversation below. Make up your own characters. Kia
kaha!
30
Te P Karaoke
Krerorero/Conversation
Ahau:
Tino pai.
Hoa:
P Karaoke?
Ahau:
Hoa:
hro rnei?
Ahau:
I roto i te hro.
Hoa:
Ahau:
Hoa:
Ahau:
Ae r! Tika tu.
Hoa:
Ahau:
Hoa:
wai te toa?
Ahau:
Hoa:
32
Te P Karaoke
Tohutohu/Instructions
33
Te P Karaoke
Whakaaturanga/Descriptive
Writing
Mahi: You have just attended the P Karaoke. Describe what
the night was like.
Te P Karaoke
Kk tonu te hro i ng tngata katoa o te hapori. He tamariki
nohinohi, he taiohi, he pakeke, he koroua ng tngata i haere ki
te tautoko i te kaupapa.
He maha nga tru i roto i te hro, n te mea tata ki te ono rau
ng tngata i tae atu. I mua i te rrangi tru tuatahi, ka noho
ng tamariki nohinohi i runga i ng paraikete.
I te muri o te hro, e t ana ng mhini poro, rama hoki, me
ng kaihangarau tokorua hei whakamahi. I t rua taha ka noho
te kaihoko rare me te aihikirimi, me te waireka.
He tino taahua te atamira, n te mea he rawe ng raiti i runga
ake. He kwhai, he kahurangi, he whero, he kkriki, he karaka,
he m ng rama katoa. E rua ng wahahiko i te taha o te mhini
karaoke. Ko ttahi m te kaiwhakahaere m te p. Ko tahi atu
m ng kaiwaiata.
I te muri o te atamira he whakaahua nui o te Raukura, he tino
rawe taua pikitia, n ttahi konga o mua i t. I te papa o te
atamira, e toru ng porowhita. He whero, he kwhai, he m nga
tae.
Tino taahua te huatanga o te hro i mua i te whakataetae
karaoke, engari he taahua ake mai i te w ka tmata ng
kaiwaiata ki te waiata i rtou waiata.
34
In groups, you must translate the above story into English. Kia
kaha!
35