California

State Board of Equalization

Publication 399-S
September 2014

Glossary of
Words and
Phrases
English-Spanish

Glossary of Tax Terms

This glossary is being issued to provide a
foundation for translation of tax terminology most
commonly used by the State Board of Equalization.
We note that compromise is always involved in
selecting words and phrases to describe certain tax
concepts that may have no precise equivalent in
the Spanish language or legal tradition.
The terms in this glossary are among the most
commonly used in documents published by the
California State Board of Equalization. They are
presented first in English with Spanish translations.
This glossary is not a legal document and none of
the terms found in it should be understood to
change the meaning of any provisions of law,
regulations, or any other authoritative precedent.
Although a reader may understand terms as
translated to have particular meanings, the legal
meanings of the terms are controlled by the law,
regulations, and administrative and judicial
decisions. A periodic review is made to determine
whether any additions, deletions, or revisions are
needed.

Glosario de Trminos Fiscales

Este glosario se publica para proveer una base
para la traduccin de la terminologa fiscal ms
comnmente utilizada por la Directiva de
Impuestos Sobre las Ventas, Uso y Otros.
Hacemos notar que siempre debe haber un
compromiso en la seleccin de palabras y frases
para describir ciertos conceptos fiscales que
pueden no tener un equivalente exacto en el
idioma espaol o en su tradicin jurdica.

Publicacin 399-S
September 2014

Glosario de
Palabras y
Frases
Espaol a Ingls
La parte espaol a ingls empieza en la pgina 5.

Los trminos de este glosario se encuentran entre

los ms comnmente utilizados en los documentos
publicados por la Directiva de Impuestos Sobre las
Ventas, Uso y Otros. Se presentan primero en
ingls con traduccin al espaol.
Este glosario no es un documento legal y ninguno
de los trminos que aparecen en l se debe
interpretar para cambiar el significado de las
disposiciones de la ley, regulaciones o cualquier
otro precedente oficial. Aunque el lector pudiera
entender los trminos de cierta manera, los
significados jurdicos de los trminos son
controlados por la ley, regulaciones y decisiones
administrativas y judiciales. Peridicamente se
realizan revisiones para determinar si es necesaria
alguna adicin, eliminacin o modificacin.

This glossary is not a legal document and none of the terms found in it should be understood to change the meaning of any provisions of law,
regulations, or any other authoritative precedent. It is for informational assistance only.

English to Spanish
A

auditor
auditor(a), inspector(a)

according to our records

segn nuestros registros
account
cuenta

cash
efectivo
cash basis
base de efectivo

account statement
estado de cuenta

bad debts
cuentas malas, deudas
incobrables

cash flow
flujo de fondos,
movimiento de fondos

accounts payable
cuentas por pagar

balance
saldo, balance

accounts receivable
cuentas por cobrar

bank statement
estado de cuenta
bancaria

cash method
mtodo (contable) a base
de efectivo

accrued taxes
impuestos devengados,
intereses acumulados
adjustments
ajustes
advocate
defensor(a)
amended return
declaracin enmendada
appeal (noun)
apelacin
appeal (verb)
apelar
appeal rights
derechos de apelacin
applicant
solicitante
area code
zona telefnica, cdigo
de rea
Assemblymember
Asambleista
assess
tasar, determinar,
imponer un gravamen

bankruptcy
bancarrota, quiebra

City of Carson
Ciudad de Carson

bill

certified public accountant

contador(a) publico(a)
autorizado(a)

cuenta, cobro
Board of Equalization
LEAVE ENGLISH
bookkeeper
tenedor(a) de libros
business
negocio, asunto
business expenses
gastos de negocio,
gastos de representacin
business hours
horario de oficina
by-product
subproducto

C
calendar year
ao calendario; ao
natural

audit
auditora

California State Assembly,

51st District
Asamblea del estado de
California, Distrito 55

audit division
divisin de auditora,
divisin de revisin
(inspeccin)

California State Senate,

25th District
Senado Estatal de
California, Distrito 25

assets
bienes, activos

casualty loss
prdida fortuita

claim
reclamacin, demanda
collect (bring in revenue)
recaudar
collect (demand payment)
cobrar
common carrier
empresa de transporte
pblico
compliance
acatamiento
compute
calcular, computar
computer
computador,
computadora, ordenador
computer processed,
computerized
procesado en
computadora
Congressmember
congresista
contribution
contribucin, aportacin,
donacin
Publication 399-S

This glossary is not a legal document and none of the terms found in it should be understood to change the meaning of any provisions of law,
regulations, or any other authoritative precedent. It is for informational assistance only.

corporation
sociedad annima,
corporacin
councilmember
Concejal

D
data
datos

escrow
plica

examination (of a return)

revisin (de una
declaracin), inspeccin
de una planilla
excise taxes
impuestos sobre artculos
de uso y consumo

general partner
socio general
gift
regalo, donacin
gross receipts
entrada bruta

expire
expirar, vencer, caducar

delinquent return
declaracin en mora,
declaracin morosa
delinquent tax
impuesto debido y no
pagado

F
failure to pay penalty
multa por no pagar

farmer
granjero(a), productor(a),
agricultor(a)

disclose
revelar, divulgar

fee

disclosure
revelacin, divulgacin

field examination (audit)

revisin (auditora) de
campo

division (administration)
division (unidad
administrativa)
draft
giro

E
e-file
presentacin electrnica
de declaraciones de
impuesto

honorario, derecho,
comisin (prstamo)

file your return on or

before (month,day,year)
presente su declaracin
el, o antes del, (da, mes,
ao), radique su planilla
el, o antes del, (da, mes,
ao)
filing of return
presentacin de la
declaracin, radicacin
de la planilla
for your records
para sus registros
form
forma

eligibility requirements
requisitos de elegibilidad

form letter
carta modelo

e-mail
correo electrnico

Franchise Tax Board (FTB)

Franchise Tax Board
(FTB)

enact
promulgar
2 Publication 399-S

hardship
apuro econmico,
situacin econmica
difcil

farm
granja, finca

delinquent taxpayer
contribuyente moroso

distribution
distribucin, reparticin,
reparto

I
impose a tax
imponer un impuesto
income
ingreso
income subject to tax
(taxable income)
ingreso sujeto a
impuesto, ingreso
tributable, ingreso
imponible, ingreso sujeto
a contribucin
incur (expense)
causar (gastos)
independent contractor
contratista independiente
intangible assets
activos intangibles
interest (in a partnership)
participacin (en una
sociedad colectiva)
interest (on money)
inters, intereses
interest income
ingreso de intereses
interest rate
tasa de inters
Internal Revenue Service
Servicio de Impuestos
Internos

This glossary is not a legal document and none of the terms found in it should be understood to change the meaning of any provisions of law,
regulations, or any other authoritative precedent. It is for informational assistance only.

J
joint account
cuenta conjunta o
mancomunada

make payment to
hacer pagadero a, a la
orden de
mobile home
vivienda mvil
motor home
casa-mvil

keep records
llevar registros

N
L
late filing penalty
multa por presentacin
fuera de plazo
late payment penalty
multa por mora o por
pago fuera de plazo,
multa por radicar fuera de
plazo
lessee, tenant
arrendatario(a),
inquilino(a)

natural disaster
desastre natural

offer in compromise
ofrecimiento de
transaccin
overpayment
pago en exceso (de lo
debido)

power of attorney
poder legal
prefabricated
prefabricado(a)
profit
ganancia
property tax
impuesto sobre la
propiedad

Q
qualified
que rene los requisitos,
calificado(a)
qualify
reunir los requisitos

levy
embargo

partner
socio(a)

levy (on a bank account)

embargo de cuenta
bancaria

partnership
sociedad colectiva (o de
personas)

levy on wages
embargo de sueldo

partnership interest
participacin (en una
sociedad colectiva)

liabilities
obligaciones, pasivo

payment
pago

lien
gravamen (o carga)

penalty
multa, penalidad

limited partnership
sociedad limitada

penalty for underpayment

multa por pago
incompleto

long-term
largo plazo, a largo plazo

personal property (vs.

business)
propiedad personal

petitioner
solicitante

lessor
arrendador(a)

lump sum
suma (cantidad) global

impuesto sobre bienes

muebles

personal property (vs. real

estate)
bienes muebles
personal property tax

real estate
bienes inmuebles, bienes
races
reasonable cause
causa razonable (o
justificada)
record
expediente, registro,
archive, rcord
records (substantiation)
comprobantes
refund of tax
reembolso de impuesto
regulations
reglamento o
reglamentacin
remittance (of funds)
remesa (de fondos)
rent
alquiler, renta
renter
inquilino

Publication 399-S

This glossary is not a legal document and none of the terms found in it should be understood to change the meaning of any provisions of law,
regulations, or any other authoritative precedent. It is for informational assistance only.

retail price
precio al por menor,
precio al detal
retailer
detallista
return
declaracin, planilla

contributivo(a), o fiscal
(adjetivo)
tax (for general revenue)
contribucin, impuesto,
tributo
tax (for special funds)
impuesto, tributo,
contribucin

sale or exchange
venta o permuta

tax account information

informacin relacionada
con una cuenta de
impuestos

sales tax
impuesto sobre ventas

tax auditor
auditor de impuestos

senator
senador

tax bill
factura de impuestos,
cobro de impuestos

small business
negocio pequeo,
empresa pequea

tax computation
clculo del impuesto

sole proprietor
empresario(a) por cuenta
propia, dueo(a) nico(a)
de un negocio
special assessment
contribucin para
mejoras

tax dispute
lo contencioso tributario,
controversia tributaria
tax evasion
evasin de impuestos
tax form
formulario de impuestos

Special Taxes and Fees

Division
Divisin (Unidad) de
Impuestos y Cuotas
Especiales

tax penalty
multa por impuestos

state taxes
impuestos estatales,
contribuciones estatales

tax period
period tributario, period
contributivo

statute of limitations
ley de prescripcin,
rgimen de prescripcin

tax policy
poltica fiscal

supporting documents
comprobantes, rcords

T
tangible personal property
bienes muebles tangibles
(o corporales)
tax (adjective)
tributario(a),
impositivo(a),

tax liability
impuesto por pagar

tax preparer
preparador de
declaraciones de
impuestos
tax rate
tasa de impuesto, tasa de
contribucin
tax relief
alivio tributario, alivio
contributivo
tax return

declaracin de
impuestos, planilla de
contribucin
tax statement (bill)
estado de cuenta
contributiva
tax year
ejercicio, ao tributario,
ao fiscal, ao
contributivo
taxable
tributable, imponible,
contributivo
taxpayer
contribuyente
taxpayer advocate
defensor del
contribuyente
term (time)
plazo
third party
tercero
tip (advice)
consejo
tip (gratuity)
propina
toll free (telephone)
servicio telefnico gratis
transferor (trusts)
cesionista, transferidor(a)
truck
camin
truck-tractor
tractor

U
U.S. House of
Representative, 37th
District
Cmara de
Represetantes, Distrito
Federal 37
underpayment
pago incompleto (o
insuficiente)
undue hardship

4 Publication 399-S

This glossary is not a legal document and none of the terms found in it should be understood to change the meaning of any provisions of law,
regulations, or any other authoritative precedent. It is for informational assistance only.

dao indebido

V
voluntary compliance
cumplimiento voluntario

W
wages
salarios, retribuciones
waiver
renuncia voluntaria
web page
pgina en la Internet,
ciberpgina
website
sitio Web, cibersitio

Z
zip code
zona postal, cdigo
postal

Publication 399-S

Este glosario no es un documento legal y ninguno de los trminos que aparecen en l se debe interpretar para cambiar el significado de las
disposiciones de la ley, regulaciones o cualquier otro precedente oficial. Slo es para asistencia informativa.

Espaol a Ingls
arrendador(a)
lessor

calcular
compute

a la orden de
make payment to

arrendatario(a)
lessee, tenant

clculo del impuesto

tax computation

a largo plazo
long-term

calificado(a)
qualified

acatamiento
compliance

Asamblea del estado de

California, Distrito 55
California State
Assembly, 55th District

camin
truck

activos
assets

Asambleista
Assemblymember

carta modelo
form letter

activos intangibles
intangible assets

asunto
business

casa-mvil
motor home

agricultor(a)
farmer

auditor de impuestos
tax auditor

ajustes
adjustments

auditor(a), inspector(a)
auditor

causa razonable (o
justificada)
reasonable cause

alivio contributivo
tax relief

auditora
audit

alivio tributario
tax relief

cesionista
transferor (trusts)

alquiler
rent

balance
balance

ao calendario
calendar year

bancarrota, quiebra
bankruptcy

ao contributivo
tax year

base de efectivo
cash basis

ao fiscal
tax year

bienes
assets

ao natural
calendar year

bienes inmuebles
real estate

ao tributario
tax year

bienes muebles
personal property (vs.
real estate)

apelacin
appeal (noun)
apelar
appeal (verb)
aportacin
contribution
apuro econmico
hardship
archivo
record

6 Publication 399-S

bienes muebles tangibles

(o corporales)
tangible personal
property
bienes races
real estate

C
caducar
expire

causar (gastos)
incur (expense)

ciberpgina
web page
cibersitio
website
Ciudad de Carson
City of Carson
cobrar
collect (demand
payment)
cobro
account
cobro de impuestos
tax bill
cdigo postal
zip code
cdigo de rea
area code
comisin (prstamo)
fee
comprobantes
records (substantiation),
supporting documents
computador, computadora
computer

Este glosario no es un documento legal y ninguno de los trminos que aparecen en l se debe interpretar para cambiar el significado de las
disposiciones de la ley, regulaciones o cualquier otro precedente oficial. Slo es para asistencia informativa.

computar
compute

cuentas por pagar

accounts payable

Concejal
Councilmember

cumplimiento voluntario
voluntary compliance

consejo
tip (advice)
contador(a) publico(a)
autorizado(a)
certified public
accountant
contratista independiente
independent contractor
contribucin
contribution, tax (for
general revenue), tax (for
special funds)
contribucin para mejoras
special assessment
contribuciones estatales
state taxes
contributivo
taxable
contributivo(a) (adjetivo)
tax (adjective)
contribuyente
taxpayer
contribuyente moroso
delinquent taxpayer
controversia tributaria
tax dispute
corporacin
corporation
correo electrnico
e-mail
cuenta
account
cuenta conjunta o
mancomunada
joint account

D
dao indebido
undue hardship
datos
data
declaracin
return

divisin de auditora
audit division
divisin de revisin
(inspeccin)
audit division
divulgacin
disclosure
divulgar
disclose

declaracin de impuestos
tax return

donacin
contribution, gift

declaracin en mora
delinquent return

dueo(a) nico(a) de un
negocio
sole proprietor

declaracin enmendada
amended return
declaracin morosa
delinquent return
defensor del contribuyente
taxpayer advocate
defensor(a)
advocate
derecho
fee

E
efectivo
cash
ejercicio
tax year
embargo
levy

derechos de apelacin
appeal rights

embargo de cuenta
bancaria
levy (on a bank account)

desastre natural
natural disaster

embargo de sueldo
levy on wages

detallista
retailer

empresa de transporte
pblico
common carrier

determinar
assess
deudas incobrables
bad debts

cuentas malas
bad debts

Directiva de Impuestos
Sobre las Ventas, Uso y
Otros WE NO LONGER
TRANSLATE OUR
AGENCY NAME
Board of Equalization

cuentas por cobrar

accounts receivable

distribucin
distribution

cuenta
bill

divisin (unidad
administrativa)
division (administration)

empresa pequea
small business
empresario(a) por cuenta
propia
sole proprietor
entrada bruta
gross receipts
estado de cuenta
account statement
estado de cuenta bancaria
Publication 399-S

Este glosario no es un documento legal y ninguno de los trminos que aparecen en l se debe interpretar para cambiar el significado de las
disposiciones de la ley, regulaciones o cualquier otro precedente oficial. Slo es para asistencia informativa.

bank statement
estado de cuenta
contributiva
tax statement (bill)
evasin de impuestos
tax evasion
expediente
record

H
hacer pagadero a
make payment to
honorario
fee
horario de oficina
business hours

expirar
expire

I
F

factura de impuestos
tax bill
finca
farm
fiscal (adjetivo)
tax (adjective)
flujo de fondos
cash flow
forma
form
formulario de impuestos
tax form
Franchise Tax Board (FTB)
Franchise Tax Board
(FTB)

G
ganancia
profit
gastos de negocio
business expenses
gastos de representacin
business expenses
giro
draft
finca
farm
granjero(a)
farmer
gravamen (o carga)
lien
8 Publication 399-S

imponer un gravamen
assess
imponer un impuesto
impose a tax
imponible
taxable
impositivo(a) (adjetivo)
tax (adjective)
impuesto
tax (for general revenue),
tax (for special funds)
impuesto debido y no
pagado
delinquent tax
impuesto por pagar
tax liability
impuesto sobre bienes
muebles
personal property tax
impuesto sobre la
propiedad
property tax

ingreso
income
intereses acumulados
accrued taxes
ingreso de intereses
interest income
ingreso imponible
income subject to tax
(taxable income)
ingreso sujeto a
contribucin
income subject to tax
(taxable income)
ingreso sujeto a impuesto
income subject to tax
(taxable income)
ingreso tributable
income subject to tax
(taxable income)
inquilino(a)
lessee, renter, tenant
inspeccin de una planilla
examination (of a return)
inters, intereses
interest (on money)

L
largo plazo
long-term
ley de prescripcin
statute of limitations

impuesto sobre ventas

sales tax

llevar registros
keep records

impuestos devengados
accrued taxes

lo contencioso tributario
tax dispute

impuestos estatales
state taxes
impuestos sobre artculos
de uso y consumo
excise taxes
informacin relacionada
con una cuenta de
impuestos
tax account information

M
mtodo (contable) a base
de efectivo
cash method
movimiento de fondos
cash flow
multa
penalty

Este glosario no es un documento legal y ninguno de los trminos que aparecen en l se debe interpretar para cambiar el significado de las
disposiciones de la ley, regulaciones o cualquier otro precedente oficial. Slo es para asistencia informativa.

multa por impuestos

tax penalty

for your records

multa por mora o por pago

fuera de plazo
late payment penalty

participacin (en una

sociedad colectiva)
interest (in a partnership),
partnership interest

multa por no pagar

failure to pay penalty

pasivo
liabilities

multa por pago incompleto

penalty for underpayment

penalidad
penalty

multa por presentacin

fuera de plazo
late filing penalty

prdida fortuita
casualty/loss

multa por radicar fuera de

plazo
late payment penalti

perodo contributivo
tax period

presente su declaracin el,

o antes del, (da, mes, ao)
file your return on or
before (month,day,year)
procesado en
computadora
computer processed,
computerized
productor(a)
farmer
promulgar
enact

perodo tributario
tax period

propiedad personal
personal property (vs.
business)

planilla
return

propina
tip (gratuity)

negocio
business

planilla de contribucin
tax return

negocio pequeo
small business

plazo
term (time)

Q
que rene los requisitos
qualified

plica
escrow

O
obligaciones
liabilities

poder legal
power of attorney
poltica fiscal
tax policy

ofrecimiento de
transaccin
offer in compromiso

precio al detal
retail price

ordenador
computer

precio al por menor

retail price

P
pgina en la Internet
web page
pago
payment
pago en exceso (de lo
debido)
overpayment
pago incompleto (o
insuficiente)
underpayment
para sus registros

prefabricado(a)
prefabricated
preparador de
declaraciones de
impuestos
tax preparer
presentacin de la
declaracin
filing of return
presentacin electrnica
de declaraciones de
impuesto
e-file

R
radicacin de la planilla
filing of return
radique su planilla el, o
antes del, (da, mes, ao)
file your return on or
before (month,day,year)
recaudar
collect (bring in revenue)
reclamacin, demanda
claim
rcord
record
rcords
supporting documents
reembolso de impuesto
refund of tax
regalo
gift
reglamento o
reglamentacin

Publication 399-S

Este glosario no es un documento legal y ninguno de los trminos que aparecen en l se debe interpretar para cambiar el significado de las
disposiciones de la ley, regulaciones o cualquier otro precedente oficial. Slo es para asistencia informativa.

regulations
registro
record
rgimen de prescripcin
statute of limitations
remesa (de fondos)
remittance (of funds)
renta
rent
renuncia voluntaria
waiver
reparticin
distribution
reparto
distribution
requisitos de elegibilidad
eligibility requirements

California State Senate,

25th District
Servicio Federal de Rentas
Internas
Internal Revenue Service
Servicio de Impuestos
Internos
Internal Revenue Service

tercero
third party
tractor
truck-tractor
transferidor(a)
transferor (trusts)
tributable
taxable

servicio telefnico gratis

toll free (telephone)

tributo
tax (for special funds)

sitio Web
website

tributario(a) (adjetivo)
tax (adjective)

situacin econmica difcil

hardship

tributo
tax (for general revenue)

sociedad annima
corporation

retribuciones
wages

sociedad colectiva (o de
personas)
partnership

reunir los requisitos

qualify

sociedad limitada
limited partnership

revelacin
disclosure

socio general
general partner

revelar
disclose

socio(a)
partner

vencer
expire

revisin (auditora) de
campo
field examination (audit)

solicitante
applicant, petitioner

venta o permuta
sale or exchange

subproducto
by-product

vivienda mvil
mobile home

revisin (de una

declaracin)
examination (of a return)

suma (cantidad) global

lump sum

salarios
wages

tasa de contribucin
tax rate

saldo
balance

tasa de impuesto
tax rate

segn nuestros registros

according to our records

tasa de inters
interest rate

senador
senator

tasar
assess

Senado Estatal de
California, Distrito 25

tenedor(a) de libros
bookkeeper

10 Publication 399-S

Cmara de Represetantes,
Distrito Federal 37
U.S. House of
Representative, 37th
District

Z
zona postal
zip code
zona telefnica
area code

Users are invited to send their comments to:

California State Board of Equalization
Document Translations Section
P.O. Box 942879, MIC:19
Sacramento, CA 94279

Los usuarios estn invitados a enviar sus

comentarios a la siguiente direccin:
California State Board of Equalization
Document Translations Section
P.O. Box 942879, MIC:19
Sacramento, CA 94279

For other helpful translations or for more

information please contact the Board of
Equalization at 800-400-7115 or
www.boe.ca.gov.

Para conseguir las traducciones de otros

documentos tiles o para obtener ms
informacin, comunquese con la Directiva de
Impuestos Sobre las Ventas, Uso y Otros al
800-400-7115 en www.boe.ca.gov.

MIEMBROS DE LA DIRECTIVA
CYNTHIA BRIDGES
Director Ejecutivo

BETTY T. YEE
Primer Distrito
San Francisco

SEN. GEORGE RUNNER (Ret.)

Segundo Distrito
Lancaster

MICHELLE STEEL
Tercer Distrito
Orange County

JEROME E. HORTON
Quarto District
Los Angeles

JOHN CHIANG
Contralor Estatal