Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
in
http://www.archive.org/details/gramticahistOOhans
GRAMTICA HISTRICA
DE LA LENGUA CASTELLANA
POR
FEDERICO HANSSEN
3>>^
HALLE
A. S.
MAX NIEMEYER
1913
Sumario.
Primera Parte.
Cap.
I.
Cap.
II.
Cap.
III.
Noticias Bibliogrficas:
De
la
La
Introduccin.
4.
Historia de la
Lengua Castellana:
Segunda Parte.
22.
Fonologa.
Cap. IV.
Ortografa
de
Consonantes Antiguas 34
las
Cap. V.
El Acento: 39
',iS.
46.
Cap. VI.
Cap. VII.
Cap. VIII.
SO,
Cap. IX.
Cap. X.
Cap. XI.
Transformaciones
Consonantes en Vocablos
las
VI
Sumario.
Tercera Parte.
Morfologa.
Cap. XII.
Cap. XIII.
sente de Indicativo
El Participio de
la
Pasiva 204
267.
Cap. XIV.
272,
Nombres
Cap.
XV.
411414.
Cap. XVI.
425,
Cnarta Parte.
Cap. XVII.
La
Sintaxis del
Sintaxis.
Nombre: El Uso
del Plural
tellano 460
cado, Atributo Aposicin 469 477, La Comparacin
478 482, La Concordancia 483 490.
Gnero de
los
453456, El
Sustantivos 457
459, Los Casos Latinos en Cas468, El Adjetivo y el Sustantivo que sirve de Predidel Adjetivo
Cap. XVIII.
VII
Snmario.
La
Cap. XIX.
607, El
Pasiva 595
Infinitivo
622,
Cap. XX.
Sintaxis del
5S4 594, La
Los Adverbios,
las Interjecciones
las
646
655,
Interrogativos 669
672, Los Adverbios Indefinidos 673 6T6,
685.
Las Interjecciones 677
678, Las Conjunciones 679
Cap. XXI.
posicin 688
692, La Preposicin en 693
697, La Preposicin
de 698
705, La Preposicin 2}or 706
709, Las dems Prepo-
siciones
726
que vienen
736,
del
Latn
710
725,
Sustitutos de Preposiciones
Nuevas Preposiciones
y Preposiciones Combinadas
737738.
Quinta Parte.
Cap. XXII.
Suplementos.
Suplementos: 739745.
Abreviaturas.
Ac.
Gramtica de
Alej.
Alej. P.
la
la
Madrid.
1906.
Alonso
El Dialecto Vulgar Leons por Santiago Alonso Garrote,
Astorga 1909.
Amuntegni
Obras de Miguel Luis Amuntegui, I Discursos Parla-
An.
A. P.
Archiv
fiir
=
=
Berceo.
Fitz-Gerald,
Paris
1904,
las
= Bulletin Hispanique.
= Ramiro Blanco, Cuentos Plcidos, Pars 1908.
Blasco, B. = Vicente Blasco Ibez, La Barraca, Segunda edicin, Valencia
B. H.
Blanco
1903.
Blasco, C.
BUsco, V.
Valencia.
Abreviaturas.
=
=
Blest
1910.
Caballero, C.
fantiles
Caballero, C. A.
1882.
de
la
1905. 1906.
Cerv.
Cid
1608 y 1615.)
Poema del Cid,
edicin
anotada por
Ramn Menndez
Pidal,
Madrid 1900.
Cornu, C.
et
XlVe
J.
sicle.
pg. 217.)
publicada por
Cuervo, D.
Diccionario de Construccin y
Rgimen de
la
Lengua Cas-
Cuervo, N.
la edicin
Diez
Auflage,
Aragn, Zaragoza.
Dnne
F. Donne, Syntaktische Bemerkungen zu
Jena 1891.
Don Manuels
Schriften,
xi
Abreviaturas.
D.
W.
V.
in
Santiago.
Ebeling
erster
Echegaray
Jos Echegaray, Los tres Sueos de Colilla, Biblioteca
Mignon XXXIV, Madrid.
Crnica General de Espaa por Fray Garca de Eugui publicada
Eugui
por G. Eyzaguirre Eouse, Santiago.
F. A.
1865.
F. N. :=
Ffirster
1869.
1907.
Hctor
Jos
Poema de
S. 357.
Josselyn
1907.
Juan Aragons
Juan Manuel, L.
Lucanor et
III, 167.
de
Patronio,
herausgegeben
von
Knust
del Conde
und Birch-
Juan Ruiz
Juan Ruiz, Libro de Buen Amor publi par Jean Ducamiu,
Toulouse 1901.
K.
J.
Philologie, herausgegeben
Korting
xn
Abreviaturas.
Lang, D.
Das Liederbuch des Konigs Denis von Portugal, herausgegebcu von Ilenry R. Lang, Halle 1894. (Se citan las notas segn
el nmero de los versos.)
Larsen
J.
K. Larsen, Kjeben-
havn 1910.
Lazarillo
La Vida de
principe
de Tormos, restitucin de
Lazarillo
por R. Foulcb-Delbosc,
Biblioteca Hispnica,
la edicin
Barcelona
1900.
neyra
Literatnrblatt
Lpez
segunda
parte, Biblioteca
de Rivade-
III, 91.
Literaturblatt
ftr
1907.
Luna
teca de Rivadeneyra
Lazarillo de
Biblio-
III, 111.
Marco Polo
Dr.
El Libro
Hermann Knust,
19U2.
Men., C.
Menndez
Pidal,
Cantar de Mi Cid,
gramtica y
texto,
Bibliotecas
Morea
prrafos.)
Mnnthe, A.
folkmalet
en trakt af
Muoz
Mufioz y Romero,
Tomo
I,
Madrid 1847.
Toms
XIII
Abreviaturas.-
Nobiling
Olavarria, L.
Erlangen 1907.
Madrid.
Sevilla 1903.
Orrego
= Juan de Timoneda,
Patrauelo
III, 130.
Romana.
R.
Revue de Dialectologie Romane.
R. D.
Vocabulario de las Palabras y Frases Bables por D. Apolinar de
Rato
Rato y Hevia, Madrid 1891.
Grammatik der portugiesischen Sprache von Cari von
Reinhardstottner
=
=
R. F.
R. H.
= Romanische Forschungen,
= Revue Hispanique.
Salva
Gramtica de
la
Salva,
Pars 1830.
Sarohandy, A.
S. 106.
1907.
Surez
Tallgren
Estudios
sobre
la
Gaya de Segovia,
Helsinki 1907.
Tobler
Trueba, H.
Trueba, P.
= Antonio de Trueba,
= Antonio de Trueba,
Urrea
Pedro Manuel de Urrea, Penitencia de Amor, reimpresin publicada por R. Foulch-Delbosc, Barcelona 1902.
Valera, C.
Valera, Cuentos
Valera, N.
Xiy
Abreviaturas.
Vasconcellos
J.
Weigert
generalmente con
el apellido
Vasconcellos.)
L. Weigert, Berlin
1907.
Wiggers
Jnlius Wiggers,
Zeitschrift
fiir
GrSber.
Zauner
Heidelberg 1908.
Primera Parte.
Introduccin.
Cap.
I.
Noticias Bibliogrficas.
La gramtica de
Gramticas Prcticas.
1.
la
Academia
la
Gramticas Histricas.
Sprachen,
ftinfte
En
monumental,
la
Die
spanische
Philologie
12,
Sprache,
Strassburg
solamente
tambin la
sintaxis.
Manasen, Gramtica
fonologa
La
y morfologa,
presente
Histrica de la
Lengua
obra se
Castellana.
Menndez y Baist
Zauner incluye
ha publicado en
1
Primera Parte.
Introduccin.
el ttulo
liisto-
es
lexicogrfico
nario de la
un desidertum de
ms prominente
Academia (1726
hispanistas.
los
es la
El trabajo
1739).
son
abreviados.
el
por
Cap.
5.
II.
La Lengua
De
la
Literaria.
Lengua
Castellana.
El espaol
llama castellana la
el dialecto
de Toledo
en
el
siglo XIII.
Cap.
6.
De
II.
Los Dialectos.
han desaparecido, en
Lengaa
la
En alganas
montaas de Len.
de
conservan entre
otras, se
Castellana.
el
pueblo.
En
el dia-
de Miranda en Portugal.
Tambin en el Alto Aragn, sobreviven restos del habla particular de esa provincia. Los dialectos del sur, que se comprenden con el nombre general del andaluz, son de fecha
lecto que es propio
los alrededores
El gallego es
dialecto portugus.
de Castilla la Nueva.
El
Castellano
El mismo
Vulgar.
el
el
castellano
mismo tiempo,
al
comarcas.
El
relaciones entre el
lenguaje
muchas particularidades,
no es un
modo de hablar de
lejanas
de Amrica se parece, en
sermo rusticus" de Espaa y es-
popular
al
des Amerikanospanischen
(Z.
Cap.
m.
La Historia de
la
Lengua Castellana.
8.
De los Iberos y Vascongados. Los primeros habitantes
de Espaa que conocemos fueron los iberos. Son descendientes
de esta nacin los vascos, que residen los dos lados de los
Primera Parte.
Pireneos
en
territorio
francs
Introduccin.
espaol
(Gerland,
G. 422;
Z.
Suchier 450.
diccionario
el
castellano,
deben separar de
los
I,
al castellano.
I,
Z.
Estos se
de Sehuchardt,
En
539, E. 217.
vocablos ibricos.
existen
el
etc.),
dictamen
XXIII, 200.
La Influencia
Cltica.
Las colonias
fenicias, cartaginesas
La
la pennsula.
Los vocablos
458; Windisch, G. 388.
que se hallan en castellano no son numerosos y se
descubren tambin en Francia Italia: cambiar, camino, herr
Festschrift
Suchier
clticos
etc.
(M.-L., Gr.
10.
El
romanos en
1,
43, E. 41).
Latn
de
Espaa.
La
victoria
los hizo
dueos de la
E. 96.
Se puede
decir
Cap.
La
III.
Leogua
Historia do la
segunda ediciD,
inscriptions,
les
Castellana.
Pars 1907.
La Formacin
11.
La
dicionales.
la
Romance.
del
unidad del
vulgar.
latn
Se acrecentaron
regionales.
Doctos y Tra-
Vocablos
carcter de uu idioma
el
La
poca en la cual el
hablada coincide con
latn
el
I,
22.
la influencia de
influencia
mayor grado
entre
los
la
manifiesta
se
nota en
se
tambin
en
latina.
gramtica,
la
Hay que
el vocabulario.
Esta
en
pero
distinguir
han contribuido
la introduccin
posteriores,
influye
el
humanismo.
tellanos por
Son numerosas
caminos indirectos.
Grober, Arch.
1,
217.
ej.
Han
las
que han
cadera procedente
tenido
mucha
in-
gerencia
el
francs,
el
secundaria.
La corriente francesa tuvo fuerza en los siglos
Xni, XIV y XVni, y la italiana en el siglo XVL Un nmero
>
alerce,
12.
persicum
ellas
dumbre que
explica
rabe:
laricem
las
La mayora de
1,29 35;
el
XV,774; Grandgent
Son en parte tradicionales y en parte doctas. Muchas
pertenecen al vocabulario de la iglesia. La incerti-
78. 137.
el
albrchigo.
Vocablos Griegos.
que se hallan en
de
>
por
Claussen, R. F.
circunstancia
de
que
la
regla
latina
las
vocales
fu p
la co fu
g.
Primera Parte.
En
vocal griega.
Introdaccin.
otras
los
>
Puede
amurca.
rQvoq>
torno.
>
Ms
guhernare.
los
tarde,
eruditos le daban
pronunciaba
i.
Esta
confundi con la
se
xv^sgvv
el
>
signo y;
el
i
> purpura,
la
> cima,
y la de los
Los diptongos
> yeso.
yvrpog
^, , 7, jr, r,
La
por ss 6
emple
fi^a
s:
>
massa,
La pronunciacin
2.
El sonido
seguridad.
procedencia
latina:
baptidiare,
>
uo
baptizare
sona.
se
ser
f en la poca
Posteriormente, se
se
en
coincide
se escribi en un principio
C,
^oh'?]
pueblo conservaba la
el
transforma
Muy
como
si
fuera
al castellano: jtoQrx7]
>
y aun ms tarde
esctica,
siglo V,
los
ser capital
slo
al
los
suevos.
Desde
de su reino.
fin
del
la mitad del
Toledo lleg
siglo VI,
al latn antes
que existiese
Podemos
Cap.
citar
III.
La
como ejemplos
Historia de la
tejn,
Lengua
Castellana.
fieltro,
sideran en lo esencial
diptongos
como
si
fueran latinas.
Se introdujeron
ie
>
guadaar
es
probable, aunque
no es
segura,
laido
vino de
au se tras1, 36.
qued sustituida por gn,
y esta combinacin corri idntica suerte con el grupo latino
{guarda, guisa), h es muda: arpa, aspa, yelmo. En palabras
que llegaron de Francia en poca ms reciente, est representado el sonido por f, y sta ms tarde ha pasado h: honta,
hardido, harautc, hacha. La f se conserv en un principio:
Goldschmidt cita halda como comprobante de la confresco.
versin de f en h.
Existe la variante falda. Tambin fieltro,
hicltro vacila.
No consta que hato sea vocablo gtico: Baist,
Z. XIV, 224; R. F. IV,365.
Las fonas se han convertido en
sonoras en posicin intervoclica: Rodrigo, godo; rico ha sido
tomado del provenzal (Baist, G. 882). La h colocada entre
form en
robar
o:
(port. rouhar).
tv
extraa
misma
14.
la
raz,
Los
Mozrabes.
conquistadores.
irresistible
el
mpetu
de
la
los
detenido su avance.
reinos
Fu
Es
En
el
norte de Espaa,
se formaron los
y
Es cierto que en un principio muchos romanos conservaron su
idioma y su religin bajo el dominio de los mahometanos.
Pero ms tarde fueron desnacionalizados, desterrados exterminados; vase Seybold, G. 517. Al apoderarse de Toledo,
los castellanos encontraron una poblacin cristiana.
Pero sta
usaba nombres rabes y escriba el idioma de los musulmanes;
cristianos,
Primera Parte.
hallaron,
no
espaoles
Introduccin.
religin cristiana.
Vocablos rabes.
15.
con
relacin
tienen
Casi
arbiga.
cedencia
alcalde,
la
Numerosos son
todos
son
los vocablos
sustantivos
material:
civilizacin
de pro-
casi
aceite,
todos
acequia,
y
Son importantes los
diccionarios de R. Dozy y W. Engelmann, Glossaire des Mots
espagnols et portugais derives de l'arabe, segunda edicin,
Leyden 1869, y de Leopoldo de Eguilaz y Yanguas, Glosario
etimolgico de las palabras espaolas de origen oriental,
Granada 1886. Sobre cuestiones de fonologa trata Baist, Die
arabischen Hauchlaute und Gutturale im Spanischen, Erlangen
alel,
Hay una
evad.
preposicin: aid
(ant.).
1,
14.
el
aragons.
tres
El gallego es
dialecto portugus.
17.
El
Leons.
Se distingue entre
es leons.
oriental.
oriental
al
especiales:
Fatio,
el
Recherches
una
serie
Das Leonesische,
Gessner,
Alexandre, R. IV,
Existe
sur
7;
le
texte
et
les
de investigaciones
Berln 1867;
A. Morel-
sources du Libro de
ke W. Munthe, Anteckuingar om
folk-
Cap.
La
III.
Historia de la
Lengua
Castellana.
mlet
Porto 1882,
Estudos
de
Philologia Mirandesa
Ramn Menndez
1900. 1901;
I.
Lisboa
II.,
Castellano.
El
de Castilla
sobre el
articulo
Revue de Dialectologie.
Este grupo se subdivide en castellano
la Vieja, castellano
En
andaluz.
la
primera divisin,
el
de Berceo.
sintaxis.
Sobre
el
El
Aragons.
Los
dialectos
de
esta
categora
se
XIX).
Aviles y Oviedo.
dialecto es leons.
No es lcito dudar de
En este mismo siglo,
su autenticidad, y su
se
compuso
el
Poema
10
Primera Parte.
Cid,
del
principi
Introduccin.
usarse
el
dialecto
La Lengua
21.
el siglo
La lengua
Literaria.
de
Castilla
literaria
de Espaa
y Alfonso
pero
no
(12521284).
faltan
Su base fu
elementos
extraos,
el dialecto
en
XIII, el romance
1252)
de Toledo;
particularmente
es
El primer perodo
y Aragn.
humanismo y de
influencia del
estamparon
que
ellos
el sello
le
La forma
modo de hablar y
escribir
Vocablos Americanos.
22.
Han
cacahuete,
cacao,
chacra, i^apa,
como provincialismos en
Segunda Parte.
Fonologa.
Ortografa y Pronunciacin.
Cap. IV.
23.
Ortografa.
Espaa y
la raayor parte
de las repblicas
En
(Ac. 343).
En cuanto la
Chile,
se
Noticias Bibliogrficas.
De
Araujo,
Saroihandy, R.
XXIV,
298);
En
Phontique.
el
Maitre
son
de
1907;
Cotarelo,
15.
notable:
en
Jdisches Centralblatt");
Subak, Z.
XXX, 129,
Lamouche, R.
F.
La Pronunciacin de
25.
i,
e,
a, o, u.
abiertas
las Vocales.
ni
cerradas.
el
acento y la
Segunda Parte.
12
Fonologa.
de la vocal en slaba abierta cerrada por conNaturalmente existen ciertas diferencias, aunque no
sean muy perceptibles ni muy estables; comp. Lang, Rom. Rev.
II, 333. Ataujo y Colton exageran su importancia. Es interesante
la teora de Colton sobre la fuerza metafnica de la vocal de
posicin
sonantes.
la slaba siguiente.
la
Cree que
App.
I);
de
el
?c.
En
e del
diptongo fu idntica
Hanssen, R. D.
1,
463).
La Pronunciacin de
27.
las
Consonantes Modernas.
Esta categora est represen-
tcnico, atlas,
es
generalmente
28.
ciacin correcta.
En
La f
el castellano
es labiodental en pronun-
Ortografa
Cap. IV.
13
y Pronunciacin.
209).
delante de
y z delante de
a, o,
u y
al final
acerca la
s;
En
israelita.
el
la s
z.
En
Andaluca y Amrica, la s
desaparecer por completo en ciertas condiciones: 153. La j
es velar en Madrid (Josselyn, 104). Seguida de i, e se articula
ms adelante, pero esta alteracin es insignificante en Madrid
(Gon^alvez Vianna, R. H. XV, 852). En Andaluca y en algunas
partes de Amrica, la j se convierte en h (fricativa pronunciada
entre las cuerda-j vo(;ales). En lugar de j, se escribe g cuando
la
consonante
regin,
inicial:
huevo.
La h pronunciada
se
encuentra en Asturias,
215).
pronuncia
iet)go),
un gato
(se
pronuncia uygat).
En
otros
casos,
se
articulan
con
oclusin
pronunciacin
comn
es
14
Segunda
cantaba, saliva).
Parte.
Fonologa.
o,
usa g: antigedad.
y es mediopalatal: mayo.
30.
inicial se escribe
La
tm
vaso,
tengo.
un ganso, un
Ntese la
huerto,
pronunciacin
de
la
partes, se pronuncia
ij,
es
final
muy
un
La
En muchas
variable.
32.
ltima es dorsoprepalatal.
est
ll\
pero
la ortografa escribe rr
pueblo emplea
el
serie
al
y.
rr es alveolar
Se usa cuando
principio de la palabra y de la
de vibraciones.
fricativa.
(con excepcin de
I,
n, s) es fricativa;
4.
33.
La Frouuuciacin de
La & y
34.
la
1^.
En
Tambin
las
Consonantes Antiguas.
b procedente
siglo
XVI y
la
b procedente
de bb antiguamente fu explosiva:
Cap. IV.
Ortografa
Adems, se conservaba
alad.
iniciales;
XVI,
La
35.
La
boca, vino.
b
(?
15
y Pronunciacin.
y v
que ms tarde se us
disimilacin
probablemente slo en
la ortografa.
Desde
V se confunden.
y ia
Adems de
los trabajos
que estn
cita-
era inicial
y ^ fu solamente
Ms
z final intermedia.
g
grfica:
tarde, se distingui,
fona y la ^ sonora.
La
En Aragn
C. 193. 1177.
XXX,
la
(Subak,
final
cantis
152).
ungulam
36.
La
de Turqua tiene
jf \a
y la s.
XVI
(Cuervo, B. 538).
Tambin
s.
e,
z.
La x
fu
s.
XVI y ms
La
La pronunciacin
s se
En
s fona.
37.
La / Antigua. Cuando corresponde la /' actual, se
puede suponer que tuviera la misma pronunciacin. En ios
casos en los cuales actualmente no suena, fu probablemente
una consonante bilabial y velar. Este mismo sonido se ha
formado de nuevo en el castellano vulgar ( 28). Se usa el
signo f para expresar consonantes arbigas de carcter gutural,
pero tambin en lugar de la f de los rabes. La h germnica
desapareci en vocablos que se adoptaron en fecha temprana:
16
Segunda
Fonologa.
arpa.
usa
Parte.
f:
tradicionales:
II, 2,
Se introduce h
no est en la mano.
38. Antiguas Consonantes que se conservan en algunos Dialectos.
tremadura y en
el
mirands (Vasconcellos
I,
274).
El Acento.
Cap. V.
Regla Fundamental.
Influencia
de
los
Grupos
Formados
por
IVIuta
cum
Liquida".
si
sta es larga,
la
XX,
slaba
Pero, en
el
latn
r:
ntegrum, lacrem,
el
acento
el latn vulgar.
41.
Palabras Latinas
de Acento Agudo.
la posicin
El acento latino
de la palabra en la
en
agudas:
Quiitiliano
1,
25.
5,
de
lo
Jcni.
en combinacin con
del Acento
Alteracin
42.
17
El Acento.
Cap. V.
En
la
Formacin
alteracin
e,
hijuelo,
lenzuelo,
abuelo,
en mujer,
notan
se
lo
sa,
*medm, *sum,
ca en lugar de
de
>
el
*retnet
>
retiene-,
> recibe;
rficit,
>
Existen
rehace.
>
44.
cuelgo, consuo
El
>
computo
>
en lugar de
formas
tambin
cuento,
colligit
que no
> coge,
coso.
Las
>
latn.
epistula.
Los
Los
paroxtonos
se
en -ia: loxoQa
de pronunciar
>
-a:
historia.
monarqua.
conserva veces el acento griego y otras veces se introduce el latino (Claussen, R. F. XV, 808; Grandgent 64). hgado
Han s sen, Gramtica Histrica de la Leugua Castellana.
2
se
Segunda
18
Fonologa.
Parte.
XXVIII, 435; G.
folium
R.
Paria,
XXX,
puede ser
trbol
568).
tri-
terminacin.
45.
martes, jueves,
<
mircoles
se
viernes,
Son
Mercurii.
el
que se dedique
captulo
doctos, se nota
incorrecto
de
Cuervo, B.
2;
En vocablos
conjugacin.
la
rbrica,
Personas
pdico.
Irregularidades.
Varias
esdrjulas:
dicciones
Espinosa, R. D.
uso
vase
169.
1,
al
mndigo',
colega,
buitre, buitre;
cuido, cuido;
el
muy, mu
46.
La
la
vocal
varias
ie,
ms
veces
llena,
en
ya
ue procedentes de
e,
en
existi
Se
castellano.
o,
vulgar y se repiti
en ios diptongos
latn
manifest
supuesto
que
el
acento
cargase
Suchier,
Dios, judis
fu y
Z. II, 289).
(ant.),
Despus,
se
manifest
en yo.
probablemente tambin
En
el
porque las formas son monoslabas en la versificacin. Probablemente, los grupos a, io y otros parecidos se conservaban
solamente cuando eran finales. Se contraan en medio de la
palabra:
*Diacum en
lugar de Didacum).
>
>
mis, *habas
>
> dios,
>
19
Cap. VI.
II,
entre JDios
fu,
ms
en reina,
llena
vaina
(ant. reina,
comp. Berceo,
vaina,
Espinosa, K. D.
Aun ms
259).
son
vulgares
1,
167;
las
variantes
{ah),
ris,
En ltimo
lugar,
podemos llamar
Cap. VI.
73).
No
se
form
sabe
en
diferencia
acentuadas.
si
latn
entre
vulgar.
En
el
latn
vocales largas y
Aun ms
tarde, en la
posterior,
breves en
se
las
mayor parte
perdi la
slabas
in-
del territorio
y
dan un mismo resultado
en todas las lenguas romnicas. El cuadro que sigue puede
servir para ilustrar la transformacin de las vocales tnicas:
e,
2*
20
Segunda Parte.
Fonologa.
Vocales latinas
Vocales
clsicas
vulgares
castellanas
jalea latinas
ie
ue
> vid, timet > teme, plenum > lleno, hene >
> haces, aetatem > edad, hnun > bueno, iolum >
bccam > boca, lcem > luz.
Ejemplos: vtem
bien, fcis
todo,
48.
con-
bscondere
responder,
Irregularidades,
Varias
()
(M.-L., E. 126).
de
Tambin
se
latina,
la
incongruencia
fonologa
la
de
ovum
>
huevo
nrus se convirti
scrus,
*nSra
en
*sdcra; grdvis se
Alej. P. 1183;
(cast.
convirti
> siniestro
de
*colobrani por
diestro]
colubram pas
nwem
viene de la ingerencia
asimilacin
en
y result en castellano
paso nieve por influencia de nieva,
culuebra, culebra\
G.,
por
1,
550),
fzmum>
gerencia de strcus"
E. 126);
ncem
fiemo (ani),
M.-L., E. 160);
> nuez
>
esteva
in-
(M.-L.,
o.
21
Cap. VI.
del Misterio
los
pronunciaba maravilla,
cilo,
el
poeta
imdet son
ensayos
que
dlo, quiero,
tierra,
no
La
fiel,
Abel (Himn.
2, 2)
la
i, u para
Se encuentran ejemplos
pronunciacin
( 74).
el
siglo
XI
(Men., C. 145,
Pero
cree
se
(Vasconcellos 1,182).
La rima ue-o
En el oeste de
del
Poema
diptongo i
pa en lugar de pi, daz en
lugar de diez, ya (est), ya (et)\ comp. pia Fuero Juzgo 77,
El
nota 7; 115, nota 34 y 36 (Munthe, A. 28, Alonso 29).
mirands septentrional vacila entre ie y e; el mirands meri-
mencionada
arriba.
inacentuado se convierte en
dional tiene
(Vasconcellos
Palabras
50.
debilidad
diptongos.
de
Asturias,
el
a:
1,
182, 219).
Poco Acento.
En algunos
vocablos,
la
del
acento
no
astur.).
hominem debera
hombre
nin era luenga nin corta mas de mesura bona (M. E. 230).
22
Segunda
sobre
Noticias
51.
Fonologa.
Parte.
Los
Dialectos.
los
idiomas
vecinos,
de
o en lugar
ie
La
e.
incertidunibre
nota
se
en
textos
los
en
frecuencia
con
>
^cstat
el
verbo: seminat
tranjera)
existi
cueita,
casos,
(variante
frente
fiereza, huesoso.
en Lugar e
ue,
es
(ant. fruente);
Staaflf,
e.
culebra
L. 206;
al-
Generalmente, precede
preho
(ant. ciduebra);
Espinosa, R. D.
1,
De
199.
serba
En
i en Lugar de ie.
of Mxico 20;
clase
5emw);
(ant.
rol:
siembra
al
variante
En algunos
coitar.
>
334).
II,
Esta se halla
cuesta.
Rom. Rev.
52.
1,
otra
Men.,
190;
admite en
II,
Se puede comparar
333.
ei
en
alguna frecuencia,
ie
ha cambiado en
se
ie
seguido de
II
37).
En
el leons,
ie
dizesiete
En
la
segunda
Lo mismo
(M.-L., Gr.
1,
i:
Cas-
sucedi en
Men.,
165;
de poco acento,
i.
se convirti en
palabras
vez la con-
M.
tal
ai,
ie
3, 6;
puede llegar
Alonso
ser
29).
i:
disiocho
En
disetres
(Lenz,
habla Lenz.
En una
23
Cap. VI.
Modiflcacin
de las Vocales Acentuadas por Consonantes Vecinas.
de la Consonante y* Esta consouante conpreceda
en e y la p en p impeda de esta
que
f
manera la formacin de los diptongos ie y nc: ()regem'> greye
> grey, scdcam s ya sea, hodie > hoye > hoy, iiodium
poyo, mdium > moyo, fvcam
hoya.
Otras vocales quedan
54.
virti
Influencia
la
>
>
>
>
sin variacin:
radium
> rayo,
pueyo
A. 29),
de exceso de diptongacin"
de
Influencia
otras
procedente de ni y ng, j
el
mismo
efecto: ineo
despolium
> despojo,
despejo,
*dclum^
Tambin en
> teo,
llofie
> coscojo,
y mu,
II
sueo,
Castiella
pteum
(ant.),
II,
Se
> cuo,
viejo i^vetlum),
"^frtiam
>
ti
>
ua,
sin alteracin:
ha producido un
procedente de nn
ti
dorsoprepalatales
pimctum
>
>
cj,
fuerza, ^pettiam
mugier
>
>
> pieza.
Consonantes
trajeron,
En
"apunto
pgnum^ puo.
no influyen:
ruejo {^roilum).
56.
forma
en Aragn y Len:
j procedente de
y z procedentes de
> pozo,
tic
La a queda
3, 3).
Ua, cneum
procedente de
tienen
es regular, la
(Ast. 234)
folia
ajeno, graja.
tajar,
>
cambio en inea
el
{ojo;
extrao, Espaa,
el
1),
Dorsoprepalatales.
gey (Munthe,
procedente de
(ant. z)
ojo]
len,
( 51).
Consonantes
cuscolium
luee tiene
castellana
XXXIV,
1014; Pietscb, Z.
hite (Alej.
55.
> ley.
Jeaem
(Alej. P. 286),
> yelo,
que
dixierony- dijeron,
Antiguamente, se
escriba
>
24
Segunda Parte.
La Mutacin de
Fonologa.
altera
el
convierte en
e,
en u,
vierte
a se conserva,
u se conserva.
q se convierte en p, p se con-
Ejemplos:
Impidum
>
limpio,
>
ven,
nrvium > nervio, veni
superhiam > soberbia, rabiem > rabia, novium > novio, comedo >
lluvia, rbeum > rubio, scidum
como, plviam
*co7nio
Existe esta misma ley en Portugal, Len y Aragn.
sucio.
feci
>
hice,
>
vtreum
>
>
>
>
tepidum
vidrio,
es
tibio
irregular
y debera ser
Zauner,
tibieza.
mutacin
tambin
{sepiam
> jibia
estudi
la
fluencia de la
Z. IX, 235;
vocablos
semi doctos:
Cornu, R. X, 216).
Z. VI, 174;
en
-i
Ha
[fizi,
Neumann,
sido
discutida
pudi, pusi,
>
cereum
El primero
Z. III,
cirio
que
481 (comp.
particularmente la in-
Grober,
Suchier, G. 730.
La
influencia de
la
se
nota
57.
la
>
>
25
Cap. VII.
Cap. VII.
La Ley Fundamental.
59,
las Transformaciones.
Cuadro de
Eq
Vase
el
^,
Vocales latinas
Vocales latinas
Vocales
clsicas
vulgares
castellanas
t
e
e
servir
servir,
cantare
La Sncopa.
La Sncopa Latina. Algunas palabras esdrjulas sufrieron
60.
>
*soldum
(M.-L.,
Z. VIII, 206;
Grammatik
203).
domnun
^ermum
sueldo,
>
el
dueo, postiim
^voUum
"^speclum
>
>
*veilum
espejo,
> puesto,
vuelto,
grupo ms importante
>
etc.
E. 132;
Forman
>
yermo,
>
>
ojo,
las voces
'^auriclam
^teglam
viejo,
>
>
teja,
>
sacho.
Aquellas que conservaron
que se perdiera por sncopa castellana,
se deben considerar como semidoctas: saeculum
siglo, tbulam
tabla, tremulat > tiembla.
"^unglam
ua, '^sarclum
>
>
61.
De mayor
La Sncopa Castellana.
Castellana,
>
alcance es la sncopa
ilustrar
>
sobrar.
Estas dos categoras
y superare
marchan unidas en castellano, pero en otras lenguas neolatinas
litteram
no
letra
sucede
septimanam
lo
>
mismo:
M.-L.,
E. 136.
semana, comitatum
>
Otros
ejemplos
condado, honorare
>
son:
lionrar,
26
Segunda Parte.
> senda,
semitam
to.tem
>
Fonologa.
generum
comunicare
crueldad,
rccaitare
idnticas.
intermedia,
En
y
casos,
varios
el
el
castellano la pierde:
Icvedo, licMo\
hchedo,
levedar, leudar;
tcrradego, terrazgo;
En
general, no
>
comparare
comprar, citharam
>
cedra,
iasrar de Lazarus.
pmpano,
a,
La reduccin
calavera.
(ant.)
al lado
vocal intermedia en
los
adjetivos
de vengar.
Se conserva
terminados en
supresin
de
d se
la
hizo
por
disimilacin
la
que
Parece que
-idus,
en
algunos
veces la d se conserva:
*frigdum
laude),
Tambin
lindo.
servarse .
litigare
63.
hizo,
>
>
rapidum
frido (ant.),
la
vocal
consecuencia
de
>
intermedia
la
>
>
protnica
prdida
de
lidiar.
La Sncopa de
las
Vocales de Slaba
de fontica sintctica:
Gr. I, 295; Gorra 28.
la
Inicial.
drccho
al
Esta se
lado
de
Cap. VII.
27
una
En
64.
latn vulgar,
se agreg
se convirti en
e:
La
Esta
vocal apareci
En
's.
Adems
Tambin
la
puede
faltar
en
I,
En
tiene
el
la s
(Schuchardt, Z.
VI, 294;
en lugar de esperar.
L. 62, 19)
Es
>
tantum
atanto (ant.). Aqu influyen errores en la separacin
de las palabras, propagacin analgica de la preposicin a y
modelos rabes
65.
illam se convierte en la
en
los.
28
Segunda
palabras de la proposicin.
Fonologa.
Parte.
>
>
apothecam
> pistolero
hodega,
cpis-
(ant), eclesiam
>
*gemellicium
ejemplos:
arium
>
cetrero,
(Caballero,
>
mellizo,
*errativum
C. A. 97).
>
radio
298;
I,
Gorra 25;
Sucede
Mavden
iglesia
al lado
eglesia.
mesa.
naturaleza:
>
>
lo2)o, mensam
Se conservan o y a. Ejemplos: hipum
pierde
son
de diferente
-o
se
cuales
en
los
Los casos
alemn
otros ejemplos
ms
lihre, tilde
Son
Doc. Ar. IV, 242) y otras ms. Los vocablos doctos ngel y
apstol son probablemente vocativos. La o precedida de r, n, I
se pierde en algunos subdialectos de Aragn (Saroihandy,
G. 846, A. 115;
Men., Y.
4).
En una
parte
de
los
dialectos
un
lo
L.
7, 3.
sol,
Vacila
el
V, b y las combinaciones latinas ss, rr, nn, II, nt, rt, st, nd,
nc, le, se, X, pt, ct: nieve y nief (Juan Ruiz 671), nave y naf
{au Brutails 126), ave y av (F. N. 117), miesse y mies, torre y
Cap.
VIL
29
La
-c se perdi al
fin
de la
amenudo intermedian en
la proposicin, son
de uso relativamente
Pero no es
lcito
decir que
Fonseca.
de
la
-e
es
posterior
valle.
La
supresin
la conversin
voclicas en sonoras, la
la sncopa
y en
oeste
el
la -e es
ms
se halla, en algunas
partes, pastors
en
las formas
la
llegados.
Sobre
Cornu,
consonante
diferencia
(re),
se
la castellana,
explica por la
mayor
30
Segunda
Parte.
>
Cuando
Fonologa.
>
tray
como traedor
lado de la forma
>
traidor
que se
halla con frecuencia desde mediados del siglo XII, se descubre
dos veces hoe en la segunda parte del siglo XIII, lioe se debe
derivar de hoy como fue ( 258) de fy, mu (Z. XXXIV, 650)
y amaes
amis.
al
lioy,
de muy y soe (Z. XXXV, 175) de soy. hodie > *hoye probablemente no pudo trocarse en Jioe, porque la y persiste en huyes,
y este ejemplo no se puede eliminar porque la ley que obedece
es comn al castellano y al portugus (mugem, fuges, ferrugem,
pennugem; Cornu, G. 991). La consonante persiste tambin en
portugus: hoje. Esta forma puede perder la -e por sncopa
sintctica {hoy mais), y ah encontramos el camino que tenemos
El grupo ye se trueca regularmente en castellano
que tomar.
en
> rees),
e (reges
por prdida de la
disilbica
e final:
de estas
explicar de la
en Navarra
el
formas
en
antiguo
castellano
99.
e:
se
lege
comp. correya,
puede
Parece que
(Gl. 146),
leyal, seya,
de Menndez no
Concedo voluntariamente
que su teora es ms sencilla que la ma (comp. Espinosa,
R. D. III, 259, nota); pero, despus de maduras reflexiones,
mantengo el dictamen que he dado en Spanische Grammatik
40, 2. Toda la discusin estriba mi ver en la explicacin
meyo.
se
Si esta observacin
es cierta, la ley
dialecto.
de la forma hoe.
68.
La i
se pierde
Final.
casi
amesti, amest.
La
La
en las
-i
final
procedente de
se conserva
-e:
vin, ovi,
La poca
-e.
dialectos.
En
Cap.
VIL
31
Vocales Inacentuadas.
Lfts
en
-d
-I
El latn
terminaciones
-er,
1,
190).
convirti
las
-re,
69.
vulgar
-ro:
G. 474).
>
fuit
>
quinqu
>
tenue
cinco,
t7io,
> vino,
veniiit
potuit
-ue:
-o,
(ant.),
fo,
^ pudo
-o
70.
-e,
las terminaciones
-o, otros
-c,
Segn
Caveda (Poesas Selectas en Dialecto Asturiano, 1887, pg. 49),
tienen
y aun
-u,
-i,
masculino tiene -u y
el
neutro
-o:
malo y
lo
el
lo
Es
difcil
71.
tellano,
la
el
huenu,
lo
bueno, los
comp.
una
-os tienen
-o
e en Lugar de
-as,
Ms
> sirvis,
-an se
explicacin
XIX, 140; K.
Gr. 1,529; Z.
-w.
pgrcos.
*,
En Portugus,
misma
-o
distinguen entre
otros
J. II, 62.
convirtieron en
-es,
-en
servan
> sirvin,
En antiguo
en Slabas Finales.
sas
La
> sus,
cas-
cuando precedan
ms
das
>
llena: servias
dtis, das
>
la
ms
parte
Corri
occidental.
>
>
Con el
Diego (46).
comp. Didacum
*D{acum
cambio ta
t se puede comparar el paso de ai i ( 46).
En una parte del leons central, -as, -an siempre se convierten
en -es, -en: les cases, cantben. Ah mismo -as, -an se con(234);
>
vierten en
-is,
-in: hbis,
habn.
En
el
sin
alteracin
temes,
dialecto
de Miranda,
del
antiguos documentos, se
7, 2; Staaff, L. 217;
-ta,
-a se
-as, -an:
Alonso
en
convierte
-te,
Tambin en Aragn,
de
acento:
En
se halla espordicamente
-es,
1,
39).
-e
teme,
231. 387).
-en en lugar
32
Segunda
Parte.
Sncopa Sintctica.
72.
vocales
que
unidas.
No
intermedian
Fonologa.
entre
dos
palabras
estrechamente
Amenudo
inacentuada.
pierde la
se
El lenguaje moderno
o.
San
tercer, postrer,
castellano,
amigos,
puede
se
encuentra
se
decir
el
primero
da
En antiguo
un de mis
ejemplos
otros
parecidos;
Can (Cid
de
160.
(Bello 152).
La
>
>
en caput
cabe, homo
honic,
comprese Men., C. 1, 159.
La a se puede convertir en e
cuando la palabra est en estrecha unin con otra, y despus
puede perderse. La analoga la restablece, pero los ejemplos
de la prdida son bastante numerosos en antiguo castellano.
Esta
por
e.
En
los
se
clsicos,
mal hora.
conserva
se
halla postrer,
tercer,
de,
primer,
guis
buen hora,
berg,
R. F. VII,533),
Pietsch,
guarte,
tirte,
caite
(Cornu, R. X, 589;
Michaelis,
Tal debilitacin de
la
a se
Conforme
la regla, ma madre se convierte en *me madre y sa madre
en *se madre. Se conserva la combinacin -a fonticamente
cuando est en posicin final. Generalmente, se pierde la e
por sncopa: mi madre, Garc Snchez, Mari Castaas, Mari
Juana, marimorena, mariposa. En antiguo castellano, existen
tambin formas que presentan transposicin de acento: mi
madre, su madre, Garci Lpez, di sbado. Hay que suponer
que tambin la -e procedente de , e, i se perdiera por sncopa sintctica, pero no se pueden dar ejemplos.
encuentra tambin en otras lenguas neolatinas.
vn.
Cap.
33
Influencia
73.
causadas
Consonantes
consonantes
por
Vecinas.
dorsoprepalatales
>
M.-L., Gr.
1,
291.
74.
La
i.
existe
desde
Castilla.
alteracin
i,
tiene
sido
Las vocales
u quedan
sin
No
trasladada Aragn
parece que ha
Sus efectos son los siguientes: i queda, e se
a queda, o se convierte en u, u queda. Esta
en Len, y
convierte en
causa mutacin en la
alteracin:
sira,
i,
Otros
imbiar
(ant.).
luciello (ant.),
uviar (ant),
tienen mutacin:
quistin,
invincin
R. D.
(Espinosa,
1,
Dom.
Son pocos
189).
escapado de
la
los
mutacin: con-
Formas
Marco Polo 45,4), desierto.
que carecen de mutacin abundan en Len y Navarra: feriendo
Alej. P. 2165,
{sirpiente
de Berceo vacilan en
75.
mori
el
>
Algunos manuscritos
uso de la mutacin.
Seguntiam
(F.
Sigenza, ciconiam
>
En cambio,
falta la
Hanssen, Gramtica
34
Segunda Parte.
76.
Disimilacin.
La
Fonologa,
-i se convierte en
manera
no
entendera
se
dwmum >
devino
(ant.),
consecuente
aplicacin
su
remos, rer,
en
la
> vecino,
decimos, decir.
Tiene
Son excepciones
(ant.).
Puede
ser
La
Asimilacin.
de pronunciacin arraigados"
Influye veces la afinidad de consonantes
(Suchier, G. 747).
>
>
R. IV, 50).
Varias Irregularidades.
78.
slaba
protnica
*aeruginem
culum
>
>
orn,
causa visible:
sin
erucam
hinojo, circellum
>
aquel,
puede convertir en ciertas condiciones en a eccum Ule
fontica
Una
ley
alambre.
aqu, *aeraminem >
eccum hic
que no alcanz generalizarse, aparece en preguntar, "^attonsare > atusar, lugar (ant. logar), juglar (ant. joglar), jugar
(ant. jogar), pulgar (polgar Berceo, S. Dom. 342), hurao {hoAlgunas formas de esta clase son
rao Juan Ruiz 917).
:
>
propias de los
(Alej. 2,
Asi
dialectos:
3),
seguro
>
siguro, segn
>
Son numerosas
XXXIV,
149).
Sobre
1,
189.
u en lugar de
e,
o.
Cap. VIH.
acenta en
el
moderno:
asturiano
R. D.
85
1,
sior,
timpural, hirmanu,
189).
1,
Cap. VIII.
El
au
Diptongo aii.
es bastante
de que,
diferencias
en
lo
sustitua en lugar de la o
de
1,
53).
casos:
los
As se encuentra fenum
> heno
>
al lado de faenum
ital. ^ewo;
Esta tendencia tampoco se generaliz.
Alrededor del primer siglo cristiano, ae se convirti en ^ y oe
en e caelum
cielo, poenam
pena (M.-L., Gr. I, 240).
faecem se convierte en
hez.
>
>
estn
en
Vocales
hiato
Latinas
se
en
Hiato.
conservan
en
Las vocales
algunas
que
latinas
condiciones
se
3*
36
?o,
Segunda
m^m.
En cambio,
hay qne
Fonologa.
Parte.
la vocal llega
Hay
distinguir
ser
1,
ms cerrada en
en la combinacin
disimilacin
221 y Horning, Z.
XXV, 341,
el
meam, suam.
se asocian i
y u:
Las vocales
di^s, *eo.
>
>
El portugus y
tongos. En cuanto
dos.
el
pium
i,
-{-
-\-
t -\-
-\-
l -\-
-\-
-\-
-{-
-\-
meum y mo
37
Cap. VIII.
el
tambin
diptongo
en
circunstancias
( 51).
en las
>
tragar, *extrahicare
>
*fost
estragar,
>
>
fuste.
trocaron generalmente,
no siempre, en
pei;o
i,
e,
o, u:
non vaqua"
podan
187;
(A. P. 14).
esta
sufrir
acento.
Temprano
u (Seelmann, Aussprache
el tercer siglo, i, u
consonantes (Grober, Arch. I, 221; Grandgent 94).
w en combinacin con vocales afines: quj,etus^
^, o
pasaron
llegaron ser
Desaparecen
i,
*quetus,
quedo, sapieniem
G2i%i.
> * anticua,
antiquus
procedente
alienum
battuo
tuus
>
i,
55).
En
>
> *tus.
ajeno.
La
> febrarius
cast. bato,
Pero
se conserva
supresin
(A. P. 208),
(M.-L., E. 130;
Grandgent
Contraccin
duodecim
*batto,
de
i,
83.
> *quaitor,
> *dodecim,
en mulierem > mujer,
cast. cuatro,
cast. doce,
vento,
vacua
de
qu^a
cast. febrero;
94).
Vocales
Iguales.
Vocales iguales
se
cohortem
cooperire
> *coprire,
cast. cubrir
La Combinacin avi
otras Parecidas.
En muchos
au en lugar de
avi: avica
38
>
Segnnda
tica
>
oca; amavit
>
Fonologa.
Parte.
>
amaut
am
(M.-L., G. 469;
E. 135).
(ant.)
> jusharha.
Atraccin de la
85.
combinaciones ri,si,py.
i.
sapiam> sepa;
>
capio';> quepo;
>
corium
>
-toriumy' -duero
Podemos dar
e;
En
-i- i
*plagia
(formacin analgica)
el
-{- i
e;
(ant.);
= ue;
-{-
ue;
tt
i;
= ue;
e;
ou
>
?
^;Zcjfa.
=
=
-\- i
o.
En
viruela, frisuelo.
de
atraccin
reciente:
en lugar de nadie,
naide
En
Pauda en
lugar de
Padua
del
este,
-oria: fossoria
>
(Cuervo, B. 559).
fesoria, sectorium
el
del
leons
oeste
conservan
>
el
ei
>
sechoriu, sal-\-muriam
Men., L.
El portugus
4, 3).
o:
-orio,
En
beiso, fesoira.
y Suchier, G. 734.
86.
Atraccin
lugar en habui
iacui
>
yogue
de
> port.
(ant.),
la
El
Grupo
*capui
ct.
>
u.
co^je (ant.),
estide: 251.
El grupo
ct
se
convierte
i.
en
it,
Se conserva
la
it
En
cast hecho.
La forma de
la
vocal se puede
port. feito,
aclarar por
el
Cap. VIH.
39
+ = c;
> /7o,
a +
e;
stctum
estrecho, lcttim flecho, lactucam'^ lechuga, octo^ocho, dctum
y ducho, luctani> lucha. Los dialectos que it conservan tienen
Se encuentran casos de exceso de
estreito, feiio, oiio etc.
diptongacii* en Len y Aragn: hueyto (Borao 84), nueyt
(Doc. Ar. V, 332), nueiti (Munthe, A. 33). duecho procedente
signiente cuadro:
Q
=n
-\- i
o;
-{- i
= u\
?';
-\- i
-}- i
c;
>
== u: flctum
Vasconcellos
1,
En
287).
aragons moderno, la
el
ha des-
let,
En Aragn y Navarra,
nueit se
convierte veces en nuyt (F, N. 32, Doc. Ar. V, 372); comp. Juy
F. N. 28,
88.
de
Muy
Grupo es.
El
que preceden
las vocales
17, 5 (Pietsch, Z.
XXXV,
645).
>
la x: dixi
>
exe
axem > eje\ taxum > tejo:, taxonem > tejn; maxiUam >
Se conserva la *
mejilla; *coxum > cojo; conduxi > conduje.
procedente de 7c en sex > seis, pero desaparece en ad vix > ahs
(ani);
(M.-L
Gr.
S. Mili.
I,
465).
Son irregulares
las
En
>
>
caja (pero
89.
El
capsum
>
Grupo ult.
port. queixo,
> faja,
capsam
caxa
comp. quijada).
mulium
>
oit
uit
>
>
mucho, auscultare
escuchar,
y
cultellum
cuchillo, imites
puches. En Aragn y en el oeste
de Len, se usa muito. El aragons moderno tiene muito y
muto (Saroihandy, A. 115). Se conserva la i en vulturem
pujar {empuyssa F. N. 108).
buitre.
Comp. pulsare
puxar
90.
La g se vocaliza. Tambin la g puede convertirse
en : intgrum ( 40)
*enteiro
entero, pigritiam > *peireza
pereza, cognatum > cuado (coynado Eugui 191), pugnum
lleg
ser
uch:
>
>
>
>
>
>
>
>
>
puo
{pono F. A.),
agrum
>
F. A.), pignorare
40
Segunda Parte.
entero
(ai),
cuado
(?i),
Fonologa.
puo
(gi),
ensiar (Gessner, L.
La
91.
La
(oi).
silaba protnica
seal, sial;
ensear,
6).
La y
en Vocal.
se convierte
se convierte
{i)
en
de
los
>
tnajorinum
merino,
La
>
vigilare
velar,
cogito
>
coido
(ant.),
> sartn,
plantdginem > llantn, farraginem > herrn, fuliginem > JiolUn,
medietatem > meytad (actualmente ?ni7a(i), mdium diem > meydia
(ant.), faciem gelatum > fasilado, illos *genuculos > los inojos
(ant.), Snete Juliane > Santilldn, *haio factum > he hecho.
Se pierde la vocal final en hodie > hoy, regem > rey, Icgem >
El leons transforma veces ye en e por
ley, gregem > grey.
>
cogitare
de
supresin
la
consonante:
comp. 67.
92.
El grupo al
>
>
>
>
Hay
C03.
M. 99)
>
vocalizacin posterior en
sauce.
La
u se convierte en
con-
>
> ho^; calcem
salicem > saUe (Men.,
en fbricam > *fravga
port. outro,
/Vo^fa.
Epntesis de una i.
93.
La
epntesis de una
ante con-
ciconiam
Saxoniam
vergenza
Con ms
al
I,
mismo fenmeno en
los
ceillo,
esta
dialectos.
(Brutails 4. 5)
expresa
la
consonante
dorsoprepalatal.
Saroihandy, A. 115,
los siguientes ejemplos: conseillo (F. A.), taillent (F. A.), dunzeilha,
Peinha (Vasconcellos
4, 2).
1,
Cap. VIIL
41
Prosodia.
Noticia Bibliogrfica.
94.
La Gramtica de
consultar:
En materia de
la
prosodia, conviene
Robles, Ortologa
ficacin"
95.
No
y Notas
la Prosodia Castellana").
ni los
mente hacia
la
crio, cria.
la
contraccin,
criar,
diresis:
En
lluvia, sabio.
se contraen:
criador en
conformidad con
los
Cuando
el
modelos
mengua,
enviamos, criar
y moderna:
Dom.
(Berceo,
626),
Dios (Berceo,
S. Mili. 257, S.
Oria 127,
42
Segonda Parte.
Fonologa.
veamos,
sea, veo,
feo, fro, seer, veer, oido, loores, scello, leer, for, rodo,
fiel,
Se encuentran algunas
Por ejemplo, traidor
ana.
es de
de contraer
las vocales
de
se
tarde, la tendencia
de dos slabas en
y moderna y
Tambin aqu
Ms
aumenta constantemente,
contraen
amenudo en
la poesa antigua
escuela
la
italiana.
fia.
-io procedente
En algunos
en latn vulgar.
>
carcter
La Prosodia de
97.
Palabras
las
casi
Los vocablos
Las terminaciones -io,
Doctas.
Vacilan
la slaba
tnica, el hiato se
veces en
lo
poesa,
moderna.
la
piadad tienen
diresis; la
combinacin
ie
6 d,
triduano-., diablo,
de procedencia latina
la
>
diptongos:
de amis.
crasis
(e),
Espinosa,
pero
los
R D.
1,
197.
interpreta
otra
generaliza la supresin de la
pasadores
ee, adems de la
de un diptongo (ei):
> pasaures.
t?
manera.
El
Z.
XXXIV, XXXV,
castellano
>
vulgar
amau,
ha hablado en
mestro (Espinosa, R. D.
99.
43
Cap. VIII.
El grupo ae se
46.
maestre
e:
>
maistro,
196).
1,
Diresis Secundaria.
Aunque
prevalece, en el desarrollo
tambin
Principalmente es un hecho la
idioma castellano conservar separadas las
de la proposicin del verso.
Sobre esta
la corriente contraria.
inclinacin
del
vocales
fin
al
Pero
en
hiato,
el
con-
esta
de
los
hoy son
XXIV,
ordinariamente
col.
Las formas
301).
941. 942;
rey, ley,
de
Berceo y sus imitadores; pero pueden tambin corresponder
una sola slaba (Cornu IX, 71; Staaff, P. 91; Hanssen, Nota3
la Vida de Santo Domingo", An. 1907).
Por este motivo,
ley,
de
partir
en
las
poesas
Las formas
pueden haber llegado ser disilbicas por
sey, vey, y tambin es posible que el dip-
grey, hoy
la analoga
bisilbicas
oy,
el
final,
se
Tambin
la
forma
en su teora cuando se
100.
vocales
muy como
les
una slaba
encltica.
proposicin.
>
la poesa francesa, se
>
suprime
>
palabras monosilbicas:
la, si]
-e
ant.
ma,
ia,
sa,
etc.
(Tobler,
44
Segunda Parte.
Vom
Fonologa.
Es m8 frecuente
el
uso de
la elisin en provenzal
XXXII, 144).
En la antigua poesa castellana, la elisin no se halla
con mucha frecuencia, y sigue disminuyendo poco poco. Se
Z.
IV, 12.
Dom.
casos:
otros
(Cr. G.
49
por marid
b, 54),
por
de
la
del
artculo
La
(Men., M. 175).
con
la
aparicin
se
lo
de
la
Actualmente no se
escuela italiana.
educada (Lenz, Phonetische Studien VI, 293); pero en la prorpida y familiar, las vocales tonas pueden desAdems
aparecer: saV usted, aqu 'n Castilla (Colton 183).
de algunas combinaciones tradicionales, como Ddvila, consuno,
entrambos, se excepta solamente el caso de que se encuentran
dos vocales iguales: la amiga. Aqu es posible la elisin, la
nunciacin
crasis
la
sinalefa
manera procede
Sin
embargo,
De
misma
la
el
existe
elisin
la
en
el
lenguaje
pueblo
del
(Cuervo, B. 88, R. H, V): un' isla (Ast. 12), medi' hora (Asi 49),
Espinosa, R. D.
latn vulgar.
1,
202,
contraen:
medio de
una abeja
> un
la proposicin.
abeja,
lo
otro
Vocales iguales se
>
La a
lotro.
se
y
lo
la o se convierten
entrego
d' irse,
>
generalmente en
lu entrego.
rC ubo.
veces,
i,
Pero se elide
se
u:
e
qu hay
ante
i,
>
qu^ ay,
o ante w:
Buprme una
tu
stbas
al
45
Cap. VIII.
de
lado
tu
La
estabas.
cuestin
complica
se
para
dialecto
el
gallego
Facilita la elisin la
Gramtica Histrica Gallega 81.
circunstancia de encontrarse una vocal de poco peso con otra
acentuada; pero tambin pueden carecer de acento una y
otra.
A veces se suprime la segunda vocal: salta 'm barco,
la puso 'n tejao (Cuervo, R. H. V), so 'rmano (Ast. 6), mi
Wmosa flor (castellano de Turqua, Subak, Z. XXX, 179), matava
La elisin es posible tambin en
'nde muchos (Morea 111).
de
el
interior
lugar
de
la palabra:
de vea, ochaenta
mestro,
aunque
>
La
101.
Crasis
Crasis.
es
de
contraccin
dos
vocales
iguales.
vierte en
una breve.
el interior
de la
De
la
poeta
La Sinalefa.
Tambin
sta se encuentra
al
lado
de
dellos
dllos.
La
Esto
lo
sinalefa
prueba
del
latn
la mtrica
46
Segunda
Parte.
Fonologa.
apareci
(elisin)
siempre
casi
por
suprimirse
la
vocal
romana.
palabra y en
derna Via 40).
que
en
en
comparacin
el
sta,
el
idioma
faciem ad
lugar de e
elo
>
*fa2e a
(Staaflf,
>
fa!ia,
L. 200).
Ms tarde, la
La tendencia de reglamentar
Arcipreste de Hita.
poco.
sinalefa
el
avanz poco
En
la
poesa
el
hiato todava se
embargo,
sinalefa
la
amado
hijo.
Sin
vocal es e: de oro.
de Bello y en
el
Cap. IX.
103.
La mayora de
las consonantes
La
loar,
rey, vino,
se convierte en
II
104.
La h
Inicial.
1i
poca republicana en
47
Cap. IX.
la
ser
latina lleg
muda ya en
la
105.
quedado
La
La
Inicial.
seguida de
u y consonantes ba
ba transformado.
a, o,
seguida de
alteracin,
sin
e,
se
muy
discutido
En algunos
duce
casos, se intro-
g.
vulgar;
pero
tambin
existe
en
mismo
el
al
latn
castellano
una
En
Comprese
lo
En algunos
>
de
e, i,
caeltini
>
cielo
chincJie.
de
los
106.
ff
Inicial,
conserva: gaudium
>
g seguida de a,
gozo, graculam
palatalizacin de la g es
e,
gemmam
forma
> yema,
gente
viene
generum
de
la
la
de la
c (M.-L.,
se convierte en
> yerno,
y, y esta y
acento: gypsum
gentem
influencia
del
se
Parece que la
graja.
ms antigua que
La g seguida de
E. 144).
u y consonantes
o,
>
> yent
dialecto
se
>
(ant.);
leons.
>
>
>
gelada.
giente,
moderno:
A. 32
xelu.
Men., L.
y Navarra,
jenollos
la
consonante
(Alej. P. 441).
El
se
iermano
moderno usa
conserva:
aragons
(Gl. 198),
ch:
chen
48
Segunda Parte,
(gente),
cheso
Fonologa.
chirmn (hermano);
(yeso),
comp. Saroihandy,
A. 117.
107.
Inicial.
sigue
e,
Amenudo
La j
inacentuada: jenuarium
cuando sigue
Se pierde cuando
a, o, u: ya,
>
enero,
jactare
>
echar.
forma
se
en
combinacin
con
diferencia
Yunquera] en
norte
oeste,
el
de dialecto: en
este
Baist,
centro
En Len y
Junquera.
el
se pronuncia
e, i,
En una
parte del
dialecto leons,
ayunar es combinacin de
jejunare y jajunare (Walde, Et. Worterbuch 376; GrSber,
Archiv III, 141); jungere > uncir se ha formado por influencia
de unir (juir Alej. P. 1388).
se
108.
>
Inicial.
La
del siglo
desde
XV, aunque
los siglos
se
XII y XIII.
En vocablos
doctos, subsiste f:
fatal,
Comunmente, en vocablos
conserva
en
el
leons
tradicionales,
occidental
f
y
se trueca en
central
La h
h.
Se
y en una
8, 1;
Vascon-
se pronunciaba en la
muda
nosa,
R. D. I, 218).
Cip. IX.
hanielgo
C. 135).
fueron; comp.
fr,
49
joder,
jembra" (Blasco,
f.
los
>
finchar, hinchar;
>
implere
>
adfiare
fenchir,
henchir;
La f
hallar.
fallar,
es
Iniciales,
y v
iniciales
eran diferentes en
XXX,
Cuando
156).
(Juan
Ruiz
gomitar,
329),
geno,
II,
gelvo,
golver
(Rato
67;
336).
que
result
En
as
ts
>
g:
San
leja
cuanto soccum
> zueco,
68).
y z son
idnticas.
Es
difcil la
ex-
Munthe, A.
111.
Compuestos.
compuesto
85,
La consonante
generalmente
inicial
se
la
Segunda Parte de
los
de la segunda parte de un
considera
como
detener,
inicial:
halla
un
Hi8t<5rica de la
Lengua
Castellana.
*.
50
Segunda Parte.
112.
huerto,
Inicial.
En
etc.
Fonologa.
vulgar,
castellano
fcilmente
convierte
se
m,
n,
If
Las consonantes m,
Intermedias.
n,
I,
fiera.
De mucho
lenguaje vulgar.
de la r es frecuente en
el
pa en lugar
Lenz,
Studien V, 284;
Espinosa,
R. D. I, 273).
Pietsch,
visto
que se
en d en
La
Intermedias.
latn
V subsiste: clavem
>
llave.
En
amabam
ciertas
condiciones, ya haba
en latn vulgar,
Cuando siguen
rius (A. P. 174),
o,
paor
(A. P. 176).
ovum
Ubi
se
>
convertira en
as result
ti,
servibam
^ servia.
Hay
>
supresin
Gr.
I,
aislada
v,
Se pierde
habebam >
conversin
115.
mayora de
Intermedia.
los casos:
La d
oir,
ver,
la
b por disi-
haba.
Sobre
en g, vase M.-L.,
XXIX,
340.
intervoclica desaparece en la
ser,
tea.
caudam
se convierte
hedo (ant, la
51
Cap. IX.
Temprano
por
-jo,
disimilacin,
categora *nidicmn
disimilacin ( 62).
explica
>
d en -idus
se perdi
>
pertenece
> Diego
esta
se
misma
tales).
talvez
-i:
>
audi
>
oy (ant), *sedi
(ant.).
>
fet
la
supresin
>
rey,
ley,
Intermedia.
Ha
grey.
desaparecido
de
e,
reina
lees,
en
>
legis
Ha
grees.
leer, huir,
En portugus y
lees
y en
los
desaparecido delante
dnquaenta
(ant),
leons occidental, se
y en algunos casos en
los cuales el
sartaginem
>
de Castilla
digitum
>
la
suprime:
>
dedo, vigilo
sartn
se
>
gurris
>
Calahorra
{cohombro
procedente
de
cucumis).
En
castellano
>
Comp. Cuervo,
B. 546;
I,
223.
52
Segunda
Fonologa.
Parte.
mayor.
118.
> loho,
fuso
>
caienam
Tambin
>
cadena, securmn
huso,
seguro,
> decir, f
strophum > estrovo,
>
dicere
veces b:
escribe
>
dezir
>
aquam
se convierte en v;
raphanum
>
>
sepa, sapui
>
oca,
>
sope
^
se
rbano.
agua.
fusum
castellano:
^
>
>
>
perdi
La
en
Procedente
XIV
siglo
el
de
en
t.
las
La d procedente de t se
La lengua
formas graves.
literaria
>
Cuervo, N. 108).
convierte tambin
ain, todo en
d que precede el acento en la palabra
y en la proposicin pedazo > piazo, pasadores > pasaures, me
ijo (Orrego 10); comp. Cuervo, R. XXII, 71, B. 532; Men., M. 79;
to.
Tambin suprime
la
Espinosa, R. D.
1,
serv hasta
siglo
el
cuando precede
270.
e,
i:
En
XVI.
salais,
saldi al lado
de falis, falay
la d en
El mirands conserva
d se con-
I,
872).
La
intercalacin de
3).
I,
304;
53
Cap. IX.
La
120.
dislabas
final
de palabras
>
casa.
quem
>
De
inicial
la
misma manera
Los
ha formado por
sastre se
el
modelo de maestre.
Se han perdido
hil.
esto,
t:
Parece,
embargo,
sin
que
alcanz
cantat
>
d, h:
c,
qu, ad
canta, aut
> ,
>
.
tener influencia en la
La
>
quid
comp. *i)eos
sinti,
>
final se
-t
conserva: noeles
> noches.
La
121.
De
la
lado de luee.
castellana
escribe -d
misma manera
Sobre pie,
de
procedente
-t:
fe,
-t-
rogad, rogat.
ell
se convierte
-I
Despus
en
se con-
otnne al lado de el
- en -n:
hemos hablado
existe
-TI
se hizo general;
el
arriba.
siglo
lucn al
La
XIII.
-d
Se
se pierde en el lenguaje
La
-V
puede convertirse en
en lugar de nave,
en castellano vulgar,
B. 533.
B. 533.
En cuanto
-f en
Sobre la prdida de
ove.
-I
54
Segunda Parte.
Fonologa.
Cap. X.
Combinaciones Iniciales.
En combi-
122.
nacin con
las
r,
>
>
>
hrazo.
primero, fraxinum
fresno, hracchium
grasa viene de *grassus, transformacin de crassus causada
por influencia de grossus (M.-L., Ge. 473, E. 161). Otros ejemplos
jprimarium
Las combi1.
han conservado en Aragn
(Saroihandy, G. 847). Tambin el dialecto de Berceo las ha
conservado en muchos casos. En Castilla, se ha formado U:
Sin
llama, clavem > llave.
plancium > llanto, flanimam
embargo, se hallan muchas excepciones: plomo, placer, plus
Consonantes Iniciales Combinadas con
123.
naciones
pl,
iniciales
fl,
se
el
>
lugar de
II;
etc.
El portugus tiene ch en
pero convierte la
en
r.
el castellano,
el
XXIII, 324;
En
vocal acentuada.
vacilan:
lastimar,
latir,
Las combinaciones II y
blandum > blando, hlitum > bledo, *blastimare
glandinem > landre, glironem > lirn, glattire
B. H. VI, 184).
(Saroihandy,
cll
glaream
124.
> glera
Consonantes
al lado
monem
de lera (Men,, M.
iniciales
76).
Combinadas con n.
inicial
gl
>
>
El nico
> nemn.
125.
La s
Inicial
Las combi-
una
c:
e:
La combinacin
Puede
ser
que
(Men., M. 77).
>
se se reduce
55
Cap. X.
Combinaciones Intermedias.
Las Consonantes Dobles.
126.
clsico
latn
en
el
del
estn
XXXIV,
En
35.
Tambin
rr
350;
>
passum y^ paso.
U y nn han
saeta,
Esta pronunciacin no es
antigua;
XX,
tie
Horning, Z.
diamis;
Hab^rl, Z.
de
se
muy
Espordicamente,
comp. 55.
ie:
>
pjaro {pssaro
se halla j (ant. x) en lugar de ss *passarcm
bajo, russum
StaaflF, Evangelios Epstolas LXXV), bassum
:
>
> rojo,
>
En
lado de cesar.
Portugal y en
una parte de Asturias, se encuentra n en lugar de nn: annum
> aun (Munthe, Z. XXIII, 322; Men., L. 12, 7). En la processare
de
nunciacin
las
al
cejar,
bajas y medias,
clases
II
generalmente se
Nuevo Mjico
lo
roda, estrella
> estrca
En
I, 231).
es cacuminal
XXX,
(/s);
En algunas
I,
convierten
en sonoras
> *enteii'0,
>
capran
>
>
Las fonas
cabra, africum
hebra.
>
>
>
entegrar (Berceo,
nigrum
> negro.
Arch. V, 125.
128.
nacin
el
brego.
La
de
233. 234).
g de gr veces se vocaliza:
ero.
entero, pigritiam y^ pereza, agrum
br se conserva: fibram
integrum
partes de
se usa z en lugar
>
el
e: rodilla
146; Espinosa, R. D.
Sobre quadraginta
En cuanto Pedro,
> cuarenta,
(gall.),
habla Grober,
1.
> ojo,
La
combi-
*vermiclum
56
>
Segunda
2012;
Et.
(M.-L.,
aragons tienen
de
procedente
cuchara
bermejo,
Fonologa.
Parte.
Salvioni, K.
en lugar de j:
II
Men., L. 12,
coclearhim
XXXIX,
irregular
es
El leons y el
espello, navalla (Munthe,
441).
1).
lecto
> manojo.
> enjilli,
De
*manuplum
*insuhh(m
juglar,
siglo,
tabla,
viene
hl
se
gl
establo,
11:
en
convierte
pueblo
y pl
ti
> ruejo,
*trihlare > trillar,
j: *teglam > teja,
han
se
sincopado
en
castellano.
Consonantes
129.
en :
convierte
Intermedias Combinadas
pugnum
y- puo,
se
tellano,
gn
se
conocer est
En antiguo
36).
tambin conocer,
n.
con
>
cognoscere
regnun
>
cas-
reino
es
vocablo docto y est bajo la influencia de rey. gm se convirti en latn vulgar en um, y este grupo ha sufrido en
130.
(ant. ss):
>
transformaciones:
distintas
castellano
mentum
>
>
sagina
enjalma, pig-
captare
yeso, ipsud
>
>
catar, aptare
eso.
>
>
atar, septem
y ^5 en 5
gypsmn
siete,
>
>
>
En
Z.
leons,
la
p puede
pasar
1:
gypsiim
>
yelso (Munthe,
XXIII, 322).
131.
acto
>
El
Grupo ct.
ocho.
ct
se convierte en
cJi:
factum y- hecho,
"^faito
oito ( 87).
>
>
petrina, *benefactoriam
fruyto),
luto,
destruto
>
se
behetra,
fruto
(len, frucho,
arag.
b, 39, ensuchu
Bato 51) se ha formado por disimilacin, comp. cosecha procedente
57
Cap. X.
de coUectam (len, coyeta, coxeta Staaff, L. 268). La i procedente de c se ha conservado en ^pectinem > peine, comp.
pectoralc
peytral (Cr. G. 54 b, 52). El leons occidental y el
aragons tienen it: feito, estreito (Munthe, A. 33; Vascon;
>
El leons oriental
tiene ch,
este
central.
la clase
(Muoz 436)
>
auctoricare
*auctoricare
>
otorgar,
auctumnum
>
con
el
El
signo x)
en
> eje,
axem
x se convierte en
Grupo x.
antiguo
dixi
>
(escrito
y j en castellano moderno:
fase intermedia is se conserva en
castellano
La
dije.
> seis,
se presenta is en sex
En
pero s en ad vix
posicin final,
>
ahs (M.-L.,
>
XVII
en
s en lugar
465).
I,
(Cuervo, N. 21).
pronunciacin
la
Men., L. 10,
Consonante.
serva
con
1).
Grupos
133.
La
vespam
e,
posicin
>
de
Combinada
con
avispa,
se convierte
final,
Formados
Intermedios
se
> mosca, se
> naces
(pisccm > pe^).
muscam
en
*nascis
g:
escribe
en combinacin
(ant. nages);
En
en
portugus,
de
pero pexe.
L. 10;
G. 994).
Vasconcellos
I,
287;
Cornu,
58
Segunda Parte.
134.
Consonante.
iempiis
casos:
La
>
>
combinada con
j f
vocal que precede: mensam
11
Fonologa.
>
se alarga la
>
mesa, infantem
ifant, actualmn comparte la suerte de nn:
En algunas partes de Len y de Aragn,
> sueo.
somnum
>
Be pierde en latn,
471).
>
lamer,
se conserva
mb
cambio
nc cuando siguen
trueca en
tingere
lieir,
gingivam
>
>
>
teir,
enca
jungere
(Men., M. 86).
longe
i:
e,
>
>
luce, fingere
>
uncir, *singellum
qiiingentos
convierte
se
>
sencillo,
en
manera
se
69).
De
la
misma
(Alej. 1370),
Grupos
135.
otra
porctim
> puerco,
sortem
grupos
>
burgensem
>
rg en combinacin con
suerte,
Intermedios
Estos
Consonante.
spargere
>
esparcir,
(ant),
>
ursum
travieso,
>
versum
>
>
rs procedente de rss
e,
argillam
lo
mismo con
rs:
viesso (ant.),
r/"
hurfano.
I Combinada con otra
combinada con otra consonante se convierte
amenudo en vocal, al pasa generalmente por au y llega
ser o: saltum > soto, saltare > sotar (ant), talpam > topo,
136.
Consonante.
La
> popar, alterum > otro, falcem > hoz, *insalsum >
> bobo. Hay excepciones alto, alba, caldo, altro
palpare
balbum
soso,
59
Cap. X.
(procedente de
cultellum
7nultum
iiit):
> cuchillo.
>
Subsiste la
>
>
En
el leons occidental
y en aragons,
se
A. 33; Men., Y.
6).
En
el
aragons moderno,
usa muto
se
(Saroihandy, A. 115).
Combinaciones Finales.
Combinaciones Finales,
137.
aman,
ya en
-st
latn
En
>
es
de carcter analgico,
La
-s
est
es.
ha convertido en n:
nt se
pudo pasar
s:
est
final
representada por
is
s: 132.
mpt y mps
"> pronto,
rt,
It.
latinidad,
R.
XXXIX,
440).
latn vulgar:
nx
se
La x combinada
dcxtram
>
diestra,
con consonantes fu s en
sextam
>
> siesta
(M.-L., G. 472).
es semidocta.
139.
el
Otros Grupos
Formados de
tres
Consonantes,
pl,
amplum
fl,
>
60
Segunda
ancho, implere
>
henchir, inflare
se convierten en ch:
sel, rcl
Fonologa.
Parte.
>
hinchar, *conclam
>
*masclum
> concha,
>
macho, *ventrisclam
>
>
>
ciones
>
>
>
>
ijdnche).
*sinylarium
>
*unglamyua,
> se^os
pero
> sollar.
se
No
y Aragn:
XXXIII, 272).
Castilla
140.
de
ciertas
viam
se
i,
>
obviare
combinaciones: rahicm
>
rabia,
rubcum
uviar,
vindemam.
> vidrio,
murreum > murrio,
en algunos casos,
bi, vi se
>
vendimia,
>
cambiare
>
>
>
liviano,
camiar,
*acreum > agrio, ebriacum > em*anxiam > ansia. Puede ser que
conviertan en y. Se cita foveam >
XXXIX, ^47,
Parece que
habeam
rubio, plu-
levianum
>
procedente
i vulgar
cambiar, vitreum
briago,
La
la i.
i, u,
abuelo est
141.
Grupos que
admiten
la
Atraccin
ri,
si,
de
la
Vocal.
La
pi se
pi: 85.
si
pasa
igreja),
igreja, quijredes,
ejemplos tomados
61
Cap. X.
II.
de frisuelo
al lado
142.
n',
ya en
I'
>
Hispaniam
vulgar.
>
caloa, tricennium
en primer lugar en
Probablemente se trocaron en
En
Espaa, filium
lli, lili,
>
latn
ha resultado y
castellano,
>
Dan
hijo.
> majar,
el
halneum >
(Muoz 217).
trezio
j:
mismo resultado
hao, calumniam
se transform
Ij
leons
lugar de la
II,
confundindose con
procedente de
II
En
el.
Espo-
en algunas
II
>
*contraUo
contrallo
(ant.),
ant.
etc.);
143.
Una
rayo.
>
veo,
diferencia el portugus:
Tambin
gi se trueca
vejo,
en y:
220: nieto
I,
consonante
la
desejo,
(F.
Navarra conserva
N, 90. 92).
En
la
y:
lugar de
>
> veyo
radium
video
deseo.
Aqu
se
exagium
>
de
> neto.
di se convierte en y.
correya
Una
ensayo.
^ correa.
(F.
N. 99),
que
El dialecto
seya,
meyo
y, se introduce j en condiciones
>
>
>
(ant).
resulta z (ant.
>
>
g):
>
>
>
>
>
62
Segunda Parte.
Fonologa.
de s: lateam
y laga,
Z.
K.
>
cahega (M.-L.,
1,
Haberl, Z.
gren 78;
En
VI,
J.
XXX,
Cuervo, N. 18, R. H.
Suchier, G. 736;
G. 900;
*capiciam
^caxjitian 6
esperancia,
caciar.
No han conservado
de
influencia
la
comp. gociar,
analoga;
la
De
hlandiu,
temhliar,
sti, sci
viene veces x
fasciam
empachar, embajada.
despachar,
*cinctiare
>
cinchar, *punctiare
Grupos Formados
145.
empleaba u en
En
las
castellano, esta
decim
>
con
Ya
u.
en latn
u ha llegado
ser
nz:
clsico,
quattuor,
muda cuando
catorce,
exquamare
la
ti:
>
escamar.
Un
se
lingua.
sigue
e, i:
Delante de
anticum
o,
>
En
u, la
u qued absorbida en
acento secundario
Palabras literarias
cuarenta, cuaresma.
I,
latn vulgar:
antiquum
algunos casos,
el latn
> cinco
antigua).
ticJi
puede conservar
>
resulta
querer, quince.
lengua.
De ncii
^punzar.
vulgar convirti qu en
por disimilacin.
c.
* cocer
Amenudo
la
u desaparece:
morimim
>
acstuarium
stetui
>
>
carduum
muerto,
>
63
Cap. X.
cardo,
>
*mnt(ariam
estero,
I,
veces, nii
ngtt:
En
>
orive, sedui
>
portugus,
sive.
leons
sevi.
se
dti
en v:
convierte
En
de
Una
se han formado
gu procedente de una w
castellano,
ove.
germnica pierde la u delante de e, i: guisa, guerra. La conserva cuando sigue una a acentuada: guarda. Vacila el idioma
entre g y gu cuando sigue una a inacentuada: guadaar, gualardn, galardn.
> acaldar
(ani).
Ha
escrito
adcapitare
tema
el
147.
En
estas
combi-
>
>
hiedra,
>
de terr
rare
>
portugus,
terrei,
se
verrei
halla
genro,
(Cornu,
onrar,
G. 968).
tenro
tienru,
al
lado
xienru
de porrei,
existe
en
el
Hay disconformidad
>
a:3re
>
ratum
mW
se transforma en
> membrado.
mbr: humerum
> hombro,
memo-
64
Segnnda
Parte.
Fonologa.
vocablos meliorare
>
medrar, majorinum
(peifndra F. N.
>
merino, pignora
5).
Combinadas
Consonantes
148.
1.
mtrulam
parecen irregulares.
Consonantes Combinadas con ^n. decimum > diezmo,
quadragesimam > cuaresma, eplienia > bisma, septimanam >
semana (sedmana Cr. G. 95 a, 29), proxlmanum y- prosmano
(F. N. 25).
Hay disimilacin en mininare > mermar, animam
149.
>
aZmrt.
150.
>
cinum
durazno, fraxinum
mettesis
nacin
el
>
el
-^Qu nos
En
i'.
leons
y en
> candado,
glandinem > landre,
m(jf^6-
asinum
> a5o,
tira-
Hay
Hay
catenatum
en
disimilacin en
guinem
>
retinam
>
sanguinem
rienda.
> sangre,
occidental,
leons
prevalece
oriental,
mbr.
m\ en
el
leons central
En
wm;
*in-
(Gl. 148),
En Castilla
prevalece mbr. El Misterio tiene fembra y nombres. La lengua
literaria tiene n6r.
Se excepta hominem > omne; pues esta
forma es
la
los
copistas
introducen
mbr.
la
antigua
Probablemente
nam
>
''efmera
280; Saroihandy,
A., G. 865).
>
hembra.
Consonantes
151.
I,
la
Fricativas.
care
>
cargar.
>
linde, amites
> andes,
gallicum
> galgo,
carri-
consuturam
>
costura, * consuetiiminem
52)).
castellano
b't,
de la
h:
com]). cupiditiam
en
tellano
f'c se
>
dods^e
pedis ungulam
(Men,, M. 99)
cohdicia
>
';>
aurificem
h^:
>
duodecim
65
Cap. X.
fabricare
owce;
XXX,
el
153).
> salze
>
salicem
sanctifcare
> fraguar,
d'c
t'c
^ zg
dan dg
>
>
lugar en
el
XIV.
siglo
>
corticem
I,
451;
>
rezar,
Subak, Z. XXX, 153). dt se convierte en z: recitare
amiztad
placitum y' plazo {plazdo Muoz 439); * amicitatem
amistad se explica por la influencia de
{amizad Alej. 1037)
s'c pasa ser sg: rasilos sustantivos terminados en -tad.
rasgar.
En Andaluca y Amrica, el pueblo usa j en
care
lugar de sg (Josselyn 74).
Sobre la transformacin de sb
>
>
^ refalar
(vulg.).
Particularidades de
152.
sustituye,
en muchos casos,
combinadas por
El dialecto leons
los Dialectos.
la
(portazgo), julgo
1:
naticam^
tellano:
se
>
calma; sagma
deriva probablemente
r:
el
enjalma,
En Andaluca y
pueblo convierte la
pulga
En
de *juricare.
^ purga
en
combi-
(Lenz, Phonetische
Combinaciones de Origen
Reciente.
La
inicial
se
combi-
As se forma
en.
que en algunos casos se transforma en ens
y en otros en enj: exaltiare > ensalzar, exagium > ensayo,
enx,
la
la
Hanascn, Gramtica
66
Segunda
exemplum
>
La
ensiemplo
Parte.
(ant.),
Fonologa.
exaquare
>
enjuagar, exsuctum
>
la 5
final
Espinosa, R. D.
I,
228. 274.
Cap. XI.
Transformaciones Espordicas.
154.
Asimilacin y
Disimilacin en
Slabas Vecinas.
Sobre
hemos hablado en
77.
mimbre {vimbre
Cr. G.
La
se
ilicinam
>
encina.
encuentra con frecuencia y afecta particularmente las consonantes r-r y 14: arborem
rbol, carcerem
disimilacin
>
>
>
>
hlium
* madrideo
(Cornu,
> madrileo,
R. XIII, 298),
Subak,
sartor
lirio,
XXX,
>
> cosecha
> enjuto, flaccidum > llacio
lluvia > luvia (judos de Turqua;
exsuctum
lacio,
173).
Cap. XI.
Permutacin:
155.
paraholam
> palabra,
miraculum
>
>
milagro, cantilenam
Transposicin: *pectorinam
tinela.
67
pretitia,
can-
*maturicare>
inicial
laurel
>
aurel (Subak, Z.
156.
XXX,
el
artculo
en
latril
> atril,
173).
La agregacin de
conso-
de modelos determinados:
por imitacin de
celestre (ant.)
terrestre',
m; macidam
locustam
conocido:
ridere
> sonrer,
III, 520).
> langosta
-mientre (ant.
otros casos, el
modelo es des-
terminacin de adverbios) en
sin
veces
> tinieblas
Supresin de Slabas.
158.
entera: caballarium
>
cavero
delaxare
Rev.
II,
>
337.
9;
III, 263).
5*
68
Segnnda
convertirse en s: buenos
veces p: sip
Parte.
Fonologa.
bueno, seor,
pues llega
ser
s pues.
159.
Vocablos de proce-
proximus
dictador
es prjimo
Transformacin
160.
Consonantes
de
Latinas
Agrupadas.
N. 23,
R. H. V,
En una
trueca
serie
en
modaban
tellano,
ut:
estas
B. 568;
de
Cotarelo,
vocablos
auto,
doctos
pi
etc.
(Cuervo,
Espaola 193).
de fecha antigua, pt se
bautismo.
cautivo,
es,
ct,
Fonologa
Mas tarde
se
aco-
esamen, dotor,
etc.
La
orto-
espaoles
principiaron
fontico.
La Academia
extranjero, sptimo,
vacila
dar
voz
prest
escripto,
estos
signos
sin
valor
substancia, obscuro.
farmacptico.
su
El pueblo
restituciones errneas:
occin,
Tercera Parte,
Morfologa.
La Declinacin.
Cap. XII.
La Formacin
161.
Femenino
El
lueno,
Femenino de
del
de
Numerosos son
Adjetivos.
los
Nombres.
los
los
masculino y -a en el femenino:
Los dems tienen una misma desinencia en
buena.
en
-o
el
femenino:
a)
que
adjetivos
los
nacionalidad:
significan
los
en
-ete,
148;
Wiggers
menos.
La
las
finchas fuertes y
las
aves
coraron
generaliza
los
-ote:
Ac. 44;
sin
b) los
holgazn, holga-
adjetivos
provincia
olvidadora
et
en
el
siglo
terminados
cartagins
de
XIV.
en
(Cuervo,
tu
(Cr. G.
tierra
Todava en
-s
fueron
N. 34).
6).
Se
una desinencia:
de
En
73 b,
perodo clsico,
el
el
aragons,
se
d
comunas (Doc. Ar. IV, 228); las bestias silvestras
(Eugui 68); comp. Men., Y. 15; Pietsch, Modern Language Notes,
November 1910.
halla grando,
las
casas
granda;
tristo,
trista;
dolienta
(M. E. 402);
70
Tercera Parte.
162.
Femenino
El
obedecen
la
ms pronunciada en
en
toro,
En algunos
gallina.
amita;
sustantivos
tendencia de
la
y femenino
es
mucho
gneros: padre,
ya no existe:
nieto,
En
pero
entre masculino
Los
Sustantivos.
general;
este terreno,
dos
los
macho, henibra\
los
regla
distinguir formalmente
palabras
de
misma
Morfologa.
frater, sror;
en
nieta
los
de
lugar
animales,
ta
to,
se
her-
en lugar de
nepos,
neptis
designa la especie
Hay
medio del masculino: len, perro.
51
134
53.
excepciones: paloma, oveja, gallina (Bello
142).
En muchos casos, se ha introducido la -a como elemento
generalmente
por
femenino:
del
caracterstico
cuentra aisladamente
Rom. Rev.
hablar ya
al
II,
leona,
varona,
priora, superiora.
la cual
huspeda,
seora; se en-
La tendencia sobre
339.
diosa,
la
comp. Lang,
acabamos de
As se asoci
y ste reemplaz en
Ya hemos hablado sobre -dor.
B. 108).
veces
Es du;
Cuervo,
el
Existen
femenino
Mara Finta
La Formacin
163.
(Cuervo, N. 35).
Nombres.
madre, madres.
nante agregan
es:
flor,
caracteres.
71
La Declinacin,
Cap. XII.
z,
s,
los
fnix,
los
el
primer ele-
El plural de
as, os, es
ms
formas reys,
las
leys, greys,
stas todava se
Espinosa, R. D.
tambin
rees,
lees
singular.
en
toledano
el
En
W.
la
base del
cillo,
rees,
Probablemente
antiguo.
lees,
fontico,
I,
existe
>
buee en singular
V.,
y *boes
>
buees en plural.
Castilla.
De
da
se
deriva
poesas
de Juan Ruiz
actualmente
el
plural judos.
el plural dioses,
II,
339).
En
dios corresponde
que ya se presenta en
el siglo
XIII
72
Tercera Parte.
pero
el
Morfologa.
Hoy
etc.
Los Restos de
Las Declinaciones.
redujeron en
el
lenguaje vulgar
nmero de
los
y dos
castellano
rosa, rosas
> razn,
ciervo, cervos
>
ciervos,
rosam
>
rationem
nombre
indicios
Parece
el
acusativo
lo,
no
se
descubren
en
el
el
La
Cap. XII.
73
Declinacin.
sastre
sastre con
-5
>
M. 127. 128.
Se conservan
aguaducho, casapuerta.
nombres
de
(ant), Snete
Aemiliane
>
algunos
vocativos
en
>
Santiago y Santiage
Sanmilln (semidocto). Otros ejem-
Snete Jacohe
santos:
Paede
ser
en -mente.
Los Neutros Latinos.
167.
> cuer (ant.), mel > yniel, fel > hil, opus > huebos
pectus > pechos (ant), pignus > peos. De los plurales
en cor
(ant.),
camino;
pero
latn
II, 13;
En
Zauner, Rom. Sprachwissenschaft 1,128).
femenino
en
masculino
del
el acusativo del
cambio, aparece
*inguinem
minem
>
>
ingle,
*lactem
>
lumbre, "^examinem
terminados en -men,
el
leche,
>
*tioniinem
enjambre.
En
>
nombre, *lu-
los sustantivos
vas y
sal puede venir de sal y salcni.
segunda declinacin ya en latn (GrandAlgunos neutros se han congent 149): cast. vaso, hueso.
servado en la forma del nominativo y acusativo de plural y
05 se agregaron la
>
hoja, ligna
>
lea, vota
>
74
Tercera Parte.
> pera,
hoda, pira
La
etc.
bus
>
/owa,
ri7i5
> ra,
Morfologa.
ramus
cejo
Tambin
cpja.
168.
Bomnativo:
dativo;
me
me
te
te
se
se
nosotros
nos
nos
nosotras
nos
nos
vosotros
os
os
vosotras
os
os
le
lo
ella
le
la
ellos
les
los
ellas
les
las
ello
le
lo
El pronombre
se
acusativo:
yo
dice
se
oblicuo: se
170.
l tiene
(se
lo
lo,
se
dije, se
con":
terminal:
mi
ti
s
nosotros
nosotras
vosotros
vosotras
l
ella
ellos
ellas
ello
conmigo
contigo
consigo
con nosotros
con nosotras
con vosotros
con vosotras
con
con
ella
con ellos
con ellas
con
ello
En lugar de le y les,
ello.
cuando se agrega otro caso
un neutro:
la,
etc.)
las he devuelto.
Explicaciones Histricas,
I,
latn
352).
vulgar.
me,
te,
y
you dou.
se corresponden al
2. 24.
188).
'n cal
75
La Declinacin.
Cap. XII.
(ant.).
secuni.
Las
antiguo
formas
mego,
fonticas
tcciim,
en
conmigo se puede considerar como combinacin de mego y con m.
Existe la variante contigo (Cid 1192); comp. Espinosa, R. D. III, 266.
En
antiguo castellano, se encuentran connusco, convusco.
Estas
seg
tego,
existen
formas se derivan
a,
hs.
I,
Formas
s^ (Eiigui
266;
con nos (Eugui 187), con vos (Eugui 265).
connusco, convusco desaparecen fines del siglo XIV (Cuervo,
Marco Polo
En
N. 43).
13),
1,
lugar
mera vez en
Z. XVII, 3);
existiesen
pero
nos
se
una
en
XVI y
siglo
las obras
M.-L, Gr.
En
II, 93).
antigua
la
XVII,
Z.
3).
K.
J.
IV,
1.
presenta
literatura
XV
siempre
casi
vos
(Gessner,
el
Segn
el
imperativo:
Baist,
idos.
en
lugar
XXX,
de nos.
moderno (Men., M.
182).
Espinosa, R. D.
168).
existe
comp. port.
d
Z.
t,
en
el
mim
asturiano
central
(Cornu, G. 979).
pero en m, d
1,
220, menciona
tos
min en lugar de
A.):
io
adoro
et
en t
tengo
todo mo trasoTO (M, E. 1074), con t (Jos 226), sobre t (F. N. 33;
76
Tercera Parte.
Un
moderno.
pa
yo,
Morfologa.
yo (Men., M. 166) en
el aragons
emplea yo y tigo en
leons moderno
dialecto
Las de
elos,
la
ms
elas.
general
formas
Dativo
El
corrientes
son
-o.
le,
les
procedentes de
de
le
lo,
moderno
la,
le
el
etc.,
Las
del
illi,
li,
lis.
lo,
En
En lugar
ge la y el
illis.
se
lo,
la.
Prevalece ge
lo
hasta
(Gessner, Z. XVII,
7).
el siglo
No
XV
y desaparece en
el siglo
XVI
plural:
Eugui: non
lo
An. 1911).
ms tarde ye
lo.
gelo;
En lugar de ge
lo,
Analgicamente se forman
lli,
Uis
lo
lio,
y
lia
Cap. XII.
en dativo y
o,
a,
os,
77
La Declinacin.
lo
Las
se encuentran espordicamente en
la
misma
categora perte-
Ajuda 2056).
si,
se
Ihi.
ti
che se
Formas Apocopadas.
En
rigen
pletas:
dixole
final,
se
de generalizar
las
formas ms com-
78
Tercera Parte.
Morfologa.
durante ms tiempo.
Las ltimas combinaciones que desaparecen son nol y quel
En antiguo castellano, los casos
tonos pueden perder la vocal por elisin. Amenudo sucede
esto
en
iornars, mataran.
futuro:
el
tambin
suprimen
se
42
(Cr. G.
174.
Particularidades
encuentra
Len
en
de
-i,
-II.
La
17, 2;
enclticas.
del infinitivo
-r
Al lado de
de los Dialectos.
plural
i,
estas condiciones,
Comp. Gessner,
y a.
Marden, Modern Language
vocales
las
En
a, 19).
is:
dai
et
el
plazo
lie,
la
forma originariamente
En
el
mirands,
(Vaseoncellos
se
lo
En
convierte
En
se
(F. A. 16;
en
en posicin procltica
en lugar de li:
da sua voz 13. Son de mucho uso las formas vulgares
de la clase de vdyasen en lugar de vayanse (Cuervo, B. 220;
Men., M. 168; Subak, Z. XXX, 130; Espinosa, R. D. 1,281).
non
I,
353).
el F. A., se halla il
il
175.
Fontica
Las
Sintctica.
formas
que
se
agregan
n que precede
se halla en Len:
La
avinna,
fines
del siglo
>
XXIV,
XVII; en castellano
252).
De
igual ndole
En
La
-r
pronominales:
Tambin en
el
XVII
(Cuervo, R.
XXIV,
el
261).
antiguo
{= tvetelo:,
La
Cap. XII.
(=
quemblo
Cid 3322),
En
que
79
Declinacin.
me
lo;
33 b 40 M.-L.,
existe nolo, vol en
Cr. G.
Formas acentuadas:
Sing. 1
Sing. 3
suyo, suya,
Sing. 1
Plur. 1
suyos, suyas.
Formas antepuestas
inis.
Sing. 2
tu,
al
tus,
tu,
Plur. 3
sustantivo:
tus.
Sing. 3
sus.
hijo,
casa
es
Solamente
tna.
en
ciertas
los dialectos
en
el
las
Cid usa en
el
excepcionalraente
sustantivo
son
suyo, suyos.
to,
tos,
so,
to,
tos,
so,
sos
sos
al
en
masculino y mi, mis, tu, tus, su, sus en femenino (Men., C. 250).
Segn el dictamen de Men., M. 171 y Staaff, L. 278, el castellano
ha reemplazado
las
to,
desde un principio,
al
so es
ms
fcil
mi formada por
Abbaye de
nm. 450).
puede
ser que
y
Silos,
80
Tercera Parte.
Morfologa.
mi,
constantemente
su en ambos gneros.
mi,
Existen adems
algunas formas de uso espordico, que se presentan con frecuencia en una parte de las poesas de Berceo: mi, mies,
tus,
gnero
femenino;
Loores 86);
de mi, mis,
sa;
ta,
nostro,
tu,
tus,
vostro;
tu,
su, sus en el
los
(Berceo,
sos
(Misterio 22).
to,
ta,
Castilla (Cornu, Z.
XXI,
415).
178.
Poema de
de nuestro, vuestro.
todava se emplean en
el
Alto Aragn.
De menos
uso son
su
(F. N. 140).
acentuadas:
mi,
ma,
mas;
suyo;
nuestro,
vuestro.
la
mo 6 mi.
sos, sos;
nuestro; vuestro.
En cuanto
leer
mios,
el sustantivo:
SU en lugar de so en
81
La Declinacin.
Cap. XII.
femenino; su y so en lugar de so
el
en
el
Formas de menos
entre
uso:
nostro, vostro.
stio,
No
se distingue entre
mi,
to,
to,
to,
Ntese
tos,
La
so en el femenino.
lecto Asturiano
los
Al lado
No
nuesu; luesu.
No
tou, te, tous, tes; sou, se, sous, ses; nosso; hosso.
se
180.
mo,
ma vienen de meum,
meam.
En
(ant.)
y judaeos en
confirmacin
este
distingue entre
el
hecho en
mu y
el
(ant.).
Cuando
Encuentra
los mis.
en leons y en el Poema del Cid. Las formas mi, mi admiten dos explicaciones.
Pueden haberse formado sobre la
base de los plurales mis, mies, y tambin debemos contar
con
la
posibilidad
silbica en la versificacin,
mente en
to,
so.
Hansaen, Gramtica
to,
tuum,
suum
se convirtieron fontica-
Histrica de la
Lengua
Castellana.
82
Tercera Parte.
Morfologa.
mos
(Misterio)
vez errata,
En cambio, tas, sas son productos de la anaLos plurales fonticos deberan ser tus y sus\ comp.
dus (ant.). tu, su se pueden comparar con mi, mi.
duas
Las formas corrientes tuyo, tuya, suyo, suya se han formado
Las formas antepuestas al
por el modelo de cuyo, cuya.
sustantivo no se derivan de las variantes sincopadas que preen ta, sa.
loga.
>
que son de procedencia castellana (Zauner, Rom. SprachPor regla general, carecen de acento;
I, 143).
pero Men., M. 170, declara que el posesivo antepuesto al sustantivo lleva acento en Asturias, Len, Castilla la Vieja y SanSegn el dictamen de Robles, Ortologa
tander: m padre.
Clsica 187, se usa esta pronunciacin solamente en ciertos
casos (al principio de la frase y cuando preceden palabras
tonas y esdrjulas). En el masculino, mi, tu, su proceden tal
vez de mi, to, swo; pero comprese la opinin de Menndez,
sino
wissenschaft
de
la
el
En
177.
el
femenino,
tu,
corriente en aragons.
En cambio,
lor
(Aragn; F. A. 13) se
Los judos de
Estos mismos
XXX,
130. 180;
Lamouche, R.
F.
XXIII,
984).
Michaelis,
la
181.
nido son
el,
cuando
la,
la
los,
las,
lo
(neutro).
agua,
el guila,
hambre (Bello
el
a y
usa la:
se
h,
mismo con
En
83
La Declinacin.
Cap. XII.
En
271).
y con
nombres de
los
la
las letras
Sucede
16).
lo
Sin
del.
y excepcionalmente
es un, una,
Notas Histricas,
182.
que
palabra
sigue
antiguos escriben
principia
ell:
ell
lado de
lo
el,
anno
el
icnos,
se
unas.
por vocal,
hombre,
Cuando
deriva de Ule.
En Len y Aragn,
la
algunos documentos
lo
proceden de
se encuentra, al
solar (F. A.
1),
por
(Gl. 276);
ms
antiguos: conna, connos, enna, no, nos, pelo, polla, etc. (Gessner,
Com-
binaciones
vulgar
parecidas
se
originan
nuevamente en castellano
171.
vocal,
antiguo
castellano
En
el
puede emplear
arca,
ell
arca;
la,
el
principia
el,
espada;
uso de
por
en el
ell
el
otra
los
poca clsica, se
que principiaban por a: el abeja. Actualmente
rige la regla que est indicada arriba.
Algunos gramticos
explican la forma por elisin tomando por base la variante
part.
la
substantivos
restringi
el
el
84
Tercera Parte.
M.-L.,
(Bello 271;
ela
Morfologa.
un
En
se
ejemplos.
en algunos antiguos
en
de
imitacin
En
alma.
el
artculo indefinido,
el
Se conserva uno
sintctica.
Morel-Fatio,
contradicen
veces se escribe
antiguo
castellano,
un alma
halla
se
Sobre las
tambin un ora y otros casos parecidos.
formaciones que las formas de los artculos sufren en castellano vulgar, habla Espinosa, R.D. 111,252: el hombre
trans-
para
l'ombre,
el
>
jardn
2>^ jardn,
para un
>
> pum
baile
baile, etc.
Otros Pronombres.
El pronombre
Los Demonstrativos.
183.
hogao',
hoc
> pero.
>
no se conserva
is
descubre en
se
hic
hac nocte
agora, ahora;
per
anoche;
que,
De
que,
los
que,
las
iste
viene
este,
e:
emplea
en
est
femenino:
el
est
est
dialectos,
los
se
En
que.
lo
hallan
>
anno
Jioc
>
En
esti.
lugar de
este, se
Excepcionalmente
El
1).
vadas de *esti
en
la
esotra;
por
esta
essi.
En
ese
me
por
me
estotra
salgo
primer
el
es
este
cual
binacin
estotro,
> *isti.
De
ipse procede el
En lugar de
ese,
pronombre
esa,
ese,
En Aragn,
ss.
existe
del latn
Silos,
lgico
leemos
eleiso 114,
por
sise,
En
las Glosas
de
Se hallan restos de
la
partcula
50 a, 54);
XXXIV,
153).
Cap. XII.
talu, tala
II,
y aqueste (Cuervo, D.
otro es quillotro,
85
La Declinacin.
I,
taleni
Una combinacin de
595).
>
tal,
En
plural tales.
XXX,
De
aquel y
bable, se usa
131).
En
tamao
tam magnus de tantum magnus\ comp. tan mao
(Berceo, Duelo 110; Cr. G. 674 b, 35). La etimologa de mismo,
misma, mismos, mismas, mismo es *metipsimus derivado de
tanta, tantos, tantas, tanto.
se deriva de
egomet
ipse.
III, 270).
final.
La t
La
se
ha
expli-
i presenta dificultades:
Espinosa, Modern
Language Association XXVI, 356; R. D. I, 184. III, 277. La
variante meismo aparece en los primeros documentos (F. A. 5;
Berceo, S. Dom. 78). Durante algn tiempo, el idioma vacilaba
entre mismo y mesmo.
Esta iiltima forma existe todava en
el lenguaje del pueblo.
Antigua variante es misme invariable
en los tres gneros: esso misme te digo (Berceo, Mil. 659), d
Existe el superlativo misvos mismes (Berceo, S. Mili. 269).
cacin de la vocal
Los Relativos,
que es invariable.
Se ha formado
por
plural.
III, 274).
qui
y
en
plural.
el siglo
>
>
cual, quales
XVIII, 450. 486; Saroihandy, A.), qualem
cuales.
En Asturias y Aragn, se halla cualo (cuah) y ciiala
(Rato 133; Munthe, A. 44; Saroihandy, A.). De quantus viene
Z.
En castellano antiguo,
cuyo,
quantum magnus).
cuya, cuyos, cuyas se deriva del genitivo cuius, que se convirti en adjetivo
en
el
mismo
latn.
86
Tercera Parte.
En
Los Interrogativos.
185.
Morfologa.
En
quae, quod.
tellano
tambin
qu.
qualeni
>
El interrogativo cuyo
cul.
otros,
otras,
deriva
se
otro
de
alter.
otro,
En lugar
Esta
forma
se
fonticamente en
otre.
esti
elli,
del
otri.
convierte
se
neutro
que
di,
se deriva de alid.
En
el
lenguaje
(Cr. G.
7a,
En aragons,
8).
cada es
En
(Apol.
la preposicin griega
(P.
Meyer, E.
II,
xar
82); vase
cad.
influencia de qiieni.
Segn Cuervo, N. 55, se deca antiguamente alguien, y el acento se alter despus por el modelo
de algo,
algo puede venir de aliquod y de aliquid {-o en
lugar de -ue).
alguno es aliquem -f- unum. Actualmente se
usa la forma apocopada en combinacin con el sustantivo:
algn poeta. Antiguamente se deca tambin algn dellos. En
leons, se emplea dalguien, dalguno (Munthe, A. 44, Z. XV, 230;
Staaf, L. 280).
La explicacin debe tomar por base la
forma denguno, variante de nenguno formada por disimilacin
(Schuchardt, Z. V, 305). La antigua forma alguantos (Berceo,
S. Dom. 509) viene de aliqiantos. singidos > sendos, senos (ant.),
senlos (len),
II, 599).
nadie corresponde
Cap. XII.
La
87
Declinacin.
etimolgicamente
unum
En
el
luca,
Los Numerales.
Los Cardinales.
187.
dos,
tres,
y nueve,
veinte,
veinte
seis, diez
siete,
y uno, veinte y
trescientos,
dos,
cuarenta,
quinientos,
seiscientos,
un milln
setecientos,
(Bello 188
uno
191).
es
un
pasaron de
pero este
ciento.
En
el
modo de hablar
Surez 319).
ltimo caso,
se considera
el
se
como
88
Tercera Parte.
decir lo siguiente
>
unum
Morfologa.
uno, dos
>
> *ci7ique
(lat.
>
vulgar.)
quattuor
tres;
cinco; sex
>
cuatro; quinqu
>
dccini
>
siete;
>
novem
antigua
>
mieve; decem
doce (la
>
e final
>
103 b,
1);
tredecim
quattuordecim
>
>
catorce;
>
>
treinta
ya tienen diptongo en
los
Los nmeros 40
90
y novaenta.
La a
se
quaranta, cinquanta,
cientos,
seis), setaenta,
(ss
en
ochaenta, nonaenta
ant. dozientos;
trecentos
>
trescientos,
ant. trezientos;
XXX,
153);
mille
>
diez
mil.
en
combinacin con
otros
M. E. 775),
sex (judos de Turqua); comp.
Mientras que
actualmente se dice veinte mil, doscientos mil, antiguamente
se usaba ms dozientas veces mil.
Ntese tres vent medidas
dezesiet (Doc. Ar. V, 470), dezisiete (Crcel 25 b).
Z.
XXX,
153
Los
188.
dcimo, dcimo
primero,
Ordinales,
89
La Declinacin,
Cap. XII.
octavo,
segundo,
tercero,
cuarto,
tercio,
nongentsimo,
tsimo,
seteno
cuadringen-
Se
milsimo.
usan
tambin
noveno,
En combinacin
con
ochavo
(ant.),
sietmo (ant),
diezmo (Berceo, Mil. 235); comp. la siesta, el diezmo. En castellano antiguo, se usan mucho las formaciones terminadas en
las que se derivan de los distributivos
copan en combinacin con el sustantivo: en
-eno,
XXX, 131).
latinos.
el
Se apo-
degn captulo
en la decena, la docena.
entre los
de
los
distributivos
latinos
etc.).
23).
73),
Los multiplica-
tivos terminados en
90
Tercera Parte.
Cap. XIII.
Morfologa.
La Conjugacin.
Noticias Preliminares.
I. El Presente y
190.
Cuadro de la Conjugacin Moderna.
Formas Derivadas: Presente de indicativo: amo. Presente
Imperfecto: amaba.
Imperativo: ama.
de subjuntivo: ame.
11. El Pretrito y las
Gerundio: amando. Infinitivo: amar.
las
Pretrito
amase.
amare.
III.
El
Futuro y Pospretrito:
de subjuntivo
1:
Futuro hipottico:
Futuro: amar.
Pos-
V. Los Tiempos
Perfecto de sub-
pretrito: amara.
cuamperfecto
hubiese
2:
Pluscuamperfecto
hube amado.
amado.
1:
haba amado.
Plus-
Pluscuamperfecto de subjuntivo
Pluscuamperfecto
de
subjuntivo
2:
1:
hubiera
1:
haba
sido amado.
Infinitivo
compuesto: haber
amado.
sido
Paris 1897.
191.
Observacin Relativa
amara no
la
Conjugacin Antigua.
En
la
de subjuntivo, sino
Igualmente
indicativo de pluscuamperfecto (= amaveram).
hubiera amado es un pluscuamperfecto, en el cual la idea de
lengua
antigua,
es
pretrito
Cap. XIII.
91
La Conjugacin.
Un resumen de
la con-
Das
altspaniselie
192.
Firenze 1886.
lingistica,
Gaasner,
minuere
terminaciones
las
-io,
dentes de
c)
-eo,
b)
causa
recibir.
*-io,
Se
poder
Los compuestos de
En
d)
les
*-iam proce-
f)
La
III
modelo de
vacilacin en el uso de II
el
castellano
por haberse
193.
El castellano tiene
que se distinguen segn las terminaciones
pus,
se
conjugacin
hacia
tercera
latina,
no
concuerdan
los
comp. sofrer
dialectos.
El
(len.).
leons
se
En muchos
inclina
casos
ms
92
Tercera Parte.
emplear
y aun ms
el castellano,
-er,
len, dizer,
adiizer,
Morfologa.
el
aragons, prefieren
viver, rier\
escriver,
-ir:
tener, veyr
veer,
En
los
-ir:
fingir (Men.,
M. 194, L. 18,
3; Gessner, L. 26;
emplea
Munthq, A. 47;
Cuervo, B. 154).
En el presente, numerosas
formas esdnjulas se han transformado fonticamente en graves:
194.
collocat
El
>
sejJa, etc.
cuelga,
colligo
>
Se ha asimilado
las
cuelgo,
aperis
>
sapiat
abres,
>
la
el
acento en la
el
>
>
>
verbos terminados en
paseo, delineo
195.
-iar, -ear:
Vacilan los
Otras Irregularidades de
la
Acentuacin.
En
la
primera
se
ha alterado
el
veces,
razones
de ortografa,
93
La Conjugacin.
Cap. XIII.
Los diptongos
del ue).
La
(Bello 499).
se convierten en ye, yo
ie, io
creyeron;
creer,
otro
nacen de
bullendo,
En
verbo
el
engrer,
en
lo fueron
Excepciones
trajeron.
la
rer,
'i
dijeron,
ta,
-la
(Bello 504).
la
cuando
leer,
fi.
frer,
excepta
Hay
La segunda persona de
idos.
combinacin
en
excepciones
La
Loores 117).
los
lgicamente
(Men.,
L. 18,
final
mayora de
tiene
antiguos
en
casos,
plural pierde la s
ammonos (Cuervo, N.
nos y os:
con
dexmosnos
textos:
109).
(Berceo,
ha perdido fonticamente en
se
la
La
M. 190).
tendencia
de
restablecerla
En
constante.
el
presente de indicativo,
como
/?er (imp.),
pud,
vin,
amar
la -e
falta
De
tien.
la
fiz (pret.),
(fui hip.).
con fre-
misma
clase
amest, salist
En
el
futuro
En cambio,
se
ha propagado
la
-o
-o
Ah se encuentran hasta en
el
el F. A.
conjugacin
las
formas
saque, d (Hanssen,
-e.
Es extraa la
que se manifiesta en
subjuntivo de primera
arrinconando la
logro,
D.W. V.
do
en
lugar
de
logre,
III).
Presente de Indicativo
I:
temen.
Presente de Subjuntivo
I:
ame,
94
Tercera Parte.
Morfologa,
temis, teman.
partamos, partis,
partan.
Notas Histricas.
198.
La mayora de
Las
de partit (Bourciez 230, 434).
-eam se confundieron fonticamente con -io,
-iam. La i se perdi en latn vulgar en los verbos denomnales
de cuarta conjugacin (Suchier, G, 770; M.-L., E. 174; Grandest
bajo
la
terminaciones
influencia
-eo,
>
>
>
duerma en lugar de
en
lugar de
"^
*cmio.
acabados en -ia.
mentos: 2Jdia (F. A.
fndicn)
hia.
41),
sepia,
315; M,-L.,
Morel-Fatio, G. 872.
Staafl", L.
variantes amis
tambin vayaes,
soes.
Probablemente
y amas,
las
debis provienen
Cap. XIII.
95
La Conjugacin.
la analoga.
amis y
En
tenes,
el
207).
e,
i:
El dialecto de Turqua
salidis (Men., L. 18,1; Munthe, A. 45).
(Subak,
Z. XXX, 183. 184. 185;
avedes,
veres
vacila: despertades,
una
parte de Aragn, se
Lamouche, R. F. XXIII, 985). En
suprime la
e:
Espinosa, R. D.
I,
y Alonso 63 men-
224,
199.
La
circunstancia
de convertirse
en
ie
Segunda Conjugacin.
en ue cuando
de la variabilidad de la vocal
radical en muchos verbos de primera y segunda conjugacin:
acento,
llevan
es
causa
acordar,
acierto^
acertar,
la
La analoga ha
suelo.
acuerdo]
en
Una
> cuesta
y
ie
defender,
introducido
lo
defiendo;
soler,
cambio en muchos
este
clasificacin
II,
232.
Algunos
en Gassner 4;
B. 138. 149.
La
juego.
En
lugar de
ensellar, ensiello.
ensillar,
ensillo,
se
deca antiguamente
discernir
lugar de discerner,
Cuervo, D.
II, 1245).
El antiguo verbo
levar, lievo es
200.
es
procedente de
i.
a)
La
Podemos
vocal radical
la
96
Tercera Parte.
Morfologa.
conjugacin:
rio,
res,
re,
As resulta la siguiente
ra,
ras,
los
ra,
verbos
conjugacin: premer,
moderno,
vocal:
(Bello
recibir,
erger, dizer,
rier,
ceir,
544
concebir,
546).
etc.
henchir,
En
etc.
la
seguir,
escrevir,
b)
recebir).
segunda
la
castellano
el
de
variabilidad
vestir,
(ant. vevir,
rer,
decir,
la
etc.
i:
vivir, escribir,
La
vocal radical
Ar. V, 370).
mente en
Ntese que
procedente de
transformaron fontica-
cingis, tingis se
hiero,
M. 203).
hieres,
c)
hiere,
La
vocal radical es ?
Pertenecen esta
verbos
terminados
Algunos verbos de
tienen
radical.
en
esta
Hay
-ferir,
clase
verbos
se
-gerir,
han agregado
que vacilan en
y todos
(Bello 566).
-vertir
los
que
los
antiguos
Polo 26,
15).
y se
ha propagado analgicamente: ferveamus > *firviamos > hirvamos (M.-L., Gr. II, 233; Zauner 88). El dialecto leons no
conoce la mutacin de las vocales inacentuadas y emplea, por
este motivo, servamos (Fuero Juzgo) en lugar de sirvamos.
d)
La
etc.
e)
La
mis, duerman.
ac.
Los dems
muramos puede
tener
muero, muera
atraccin,
morrer derivado
prevalece
leons,
la
En portugus
moira).
97
La Conjugacin.
Cap. XIII.
La vocal
f)
del
*morre
infinitivo
radical es o procedente de
recodir, etc.
Queda
sola-
.es
h)
Tambin
i)
g)
conducir.
lucir,
los
La
vocal
la
(ant.) al
verbo exir
del
(ant.)
debera ser
como yexen.
irregulares
una
lista
201.
En
los
doy
Estar,
la e inicial
no existi en
latn
est,
stas
>
ests,
sto-
se convirti
Al lado de
431).
est,
el
La formacin viene
probablemente del latn vulgar: *steam. Pero podemos pensar
tambin en la influencia de las formas castellanas sea y seya;
comp. ester (F. A.), esteva (Cid y Fuero Juzgo), esti (Alej.
esti
P. 2630).
Staaff,
202.
demos,
Dar.
deis,
den.
Hanssen, Gramtica
*dao
>
cast.
98
Tercera Parte.
mod, doy.
do se conserva hasta
Morfologa.
el siglo
XVI
(Cuervo, D.
II,
758)
Es extraa
y
la
da),
203.
XXXV,
esto,
170).
vo
do,
Ant.:
Las formas
escritas con z
y corresponde la f de
El leons moderno suprime la c: conozo,
las otras formas.
pareza (Men., L. 18,4; Munthe, A. 47; Vasconcellos 1,433;
se presentan temprano; la z es fona
Alonso 64).
(Alej.,
Las terminaciones
-co,
east. exco,
len,
ant.
204.
Elemento ng.
el
Se conjugaban
etc.
ng
205.
debi
*ergis
>
Fonticamente
Erguir.
sufrir
siguientes
las
yerzes.
En
206.
tenga,
se
Tener,
tengas,
convierten
tarde, la
se
transformaciones:
*ergo
>
yergo,
ha propagado la g: erguir
pero existe tambin ercer (ant. y dial).
castellano, se
tengo,
tenga,
en
el
Ms
(Men., M. 195).
tiene,
tienes,
tenho,
tenha
(=
teo,
tea)
teneo,
teneam
en portugus.
el
las
de retener
la
n radicaL
La g
se encuentra
tambin en otras
en
L.314; Saroihandy,
A.),
StaaflF,
to
April 1911),
Antiguamente se
An. 1896).
207.
Pietsch,
tingades en
tingamos,
tinga,
99
La Conjugacin.
Cap. XIII.
Venir,
Comp.
tener.
Variantes:
(Aragn).
Poner,
XXXII, 310
210.
coja, etc.
nota.
Coger,
cojo,
coges,
coge,
cogemos,
presenta
antiguo
castellano
procedentes de
* colg
las
variantes
y *colgam (M.-L., G.
valo,
II,
cast.
excepcionalmente salgo,
ant. tuelgo, tuelga
de
salga,
toller.
479).
cogen;
cojes.
El
cuelga
Variantes
cuillgades (Bru-
vola,
>
cuelgo
cogis,
cast.
go
ga.
Cast. ant.
Se encuentra suelgo
sala
Cast.
(Alej. P. 380)
>
>
>
>
>
>
100
Tercera Parte.
II,
Morfologa.
347).
y N.
212.
Decir,
Cuervo, D.
II,
Len,
>
dicis
dizes (ant.),
213.
>
dicam
los
>
digo,
verbos incoativos:
dico
diga.
conducir,
Conducir,
han asociado
174
cuezga.
conduzco.
Cast. ant.
aduzen; aduga.
Len,
haga.
faga,
las
muy
diferentes opiniones:
(Staaff,
feites '(Hanssen,
{plogue: *plagia
Se ha formado sobre
usa todava.
> plega).
La
la
variante plegu se
pleg'
deriva de
84).
Len.
yazca.
Yacer,
Variantes:
yazco,
yaces,
yazgo, yazga.
Cap. XIII.
agamos
con plcga.
101
La Conjugacin.
(Alej. 1469)
corresponde iaccamus.
ygamos
como
plega),
puede
de *yeitar
<
iactare; pero
tambin
ser errata.
217.
Saber,
s,
sepa.
len, occ),
he.
sopiam
> sepa.
Va-
Caber,
218.
quepa,
capio
>
quepo,
capiam,
>
Rato 26 menciona
quepa.
cabio, cabo.
219.
riante
Haber,
habernos.
han; haya.
Va-
+ y)
en lugar de ha.
el ast.
L. 18, 6;
11,
337);
vez
evad es interjeccin,
habeas,
habeatis:
pora doa
pero
evas,
evades
Ximena dovos C
220.
En
Poder.
corresponden
tal
ca.stellano antiguo,
el
presente.
lado de puede, y
existen las variantes pode, poda.
se encuentra
^)efZ al
102
Tercera Parte.
Morfologa.
posea
2Wsso).
de possum
(port.
(F. A, 17)
incoativos.
221.
Voler.
Ver.
videam
>
leons
occidental.
vetja
>
y veya
veyo
vea.
Se
encuentran
vea.
video
>
Cast. ant.
veyo
>
veo,
subsisten en portugus
tambin
aisladamente
y
en
Creer,
latn
Las variantes
Caer,
(ant.).
caigo,
caes,
cae,
Traer,
traiga.
traigo,
traes,
traya.
II, 31),
(M.-L., E. 101).
(Staaff, L. 314);
cellos
trais,
traen;
traemos,
trae,
Variantes
esa
son
conjetura no
len,
trago,
sea
traga
376).
I,
226.
Raer y Roer.
Se parecen
caer,
pero
el
uso vacila:
rayo, raigo; roo, royo, roigo (Bello 593. 594; Cuervo, N. 89).
227.
Huir,
La
vocal
fgio
> huyo,
(fgit)
conjugan
truir,
etc.
los verbos
Por
el
modelo de
huir,
se
Se
supone
la existencia
(Grober, Areh.
228.
II,
103
La Conjugacin.
Cap. XIII.
de *desirugere, *construgere en
latn vulgar
101).
Or.
En cuanto
Cast. ant.
y, La servido de modelo el
verbo huir, audio > ozo, audiam > oza se encuentran en Len
En varias partes, se leen formas que
al lado de ozca, ozga.
ayo, oya.
conservan la d: ode.
La
analgicamente se introduce
Polo 16,
229.
18),
de la
al uso
la
huyendo (Morea
Exir.
exco,
exes,
udamos
4).
eximos, exides,
exe,
exen;
exea.
Variantes: yex, yexen (Alej.), esca (F. A.; Alej.; Aragn), isca
(Fuero de Oviedo).
230.
Ser.
Temprano
soy,
sea,
En
el
uso local,
el
verbo
El presente de indicativo y
subjuntivo es actualmente soy, eres, es, somos, sois, son\ sea.
estar.
sumus
^ somos,
sea.
sodes
ha formado por el modelo de somos y son. El presente derivado de sedere es en castellano antiguo seo, sees, see, seemos,
seedes, seen. Existen variantes que conservan la d: siedes, sicde,
siedcn. Son numerosas las variantes que presentan los dialectos.
Men,, M. 209, cita son. (= so), so subsiste en una parte del Alto
se
104
Tercera Parte.
Aragn (Saroihandy,
Morfologa.
son (mir.) es
A.),
de
imitacin
cstot
(Vasconcellos
I,
ero
419).
en Len y Aragn.
yes en
Se agrega
dencia de
Es dudosa
el
la proce-
*siam por
el
176).
sien.
(Hanssen, D,
W. V.
III).
en
-en.
Rato apunta
sa,
-es,
-eis,
siamos,
seis,
En
sien,
Asturias, -as,
seya
usa seyo.
I,
Tambin Navarra
-ais,
-an se convierten
subsiste
377).
En
retiene
las
seya
mismas
menciona
231.
si procedente
Ir.
de
partes, se
(Brutails
17. 19).
Staaff, L.
310
sedet.
Cast. ant.
vo,
vas,
vayamos);
va,
los
irnos,
ides,
van; vaya.
105
La Conjugacin.
Cap. XIII.
Spanish Partile
he,
Modern Philology
ves,
II), bes,
ve (Pietsch,
The
be (Sarohandy, A.).
vao y vay (Vasconcellos 1,442; Hanssen, An. 1896) vienen probablemente de vado y vadit. En lugar de irnos, ides, se encuentra en Len y Turqua finios, yides (Munthe, A. 51; Subak,
Z. XXX, 138). La y viene de eamus (M.-L., G. 478). Men., M. 211,
menciona
las
formas aragonesas
is,
in.
El Imperfecto.
232.
Las
Formas Modernas.
III.
II.
I.
tema,
partais, partan.
233.
Notas
sobre
el
Imperfecto
de
Primera
Conjugacin.
amava, amavas, amava, amvamos, amdvades, amaEn una parte del alto Aragn, sing. 1 tiene -y por el
van.
modelo de soy: cantabay (Sarohandy, A.). En la parte de
Asturias donde -as, -ais, -an se cambian en -es, -eis, -en, la
Cast. ant.
cantaben (Men., L.
234.
Notas sobre
En
7, 2).
el
jugacin.
la
afecta
106
de
Tercera Parte.
permite
una,
eliminar
Morfologa.
erratas
de
Los
apoyo por
las rimas y por textos cuidadosamente publicados.
Queda un
escrpulo en un solo punto. En casos como que tenie legada
(Berceo, Mil. 260), creo que el copista escribi ieni en lugar
de tena; pero Menndez (R.D. 11,126) introduce *tene (de
tres slabas), una forma cuya existencia es posible, aunque no
Ms importantes
se puede probar por medio de las rimas.
son las dudas que se han manifestado con relacin la prolas
los
copistas.
resultados
nunciacin {teni tene) y en cuanto la explicacin lingstica (comp. Fitz-Gerald, Versification of the Cuaderna Va,
New York
(Alej. P. 1585).
*serves
se
convirti
en
cuanto la fecha.
comp.
En
una parte de Len, existen todava. En cuanto la transformacin de avas en avies, vase 46. 71. El diptongo i
causaba mutacin en III: senta, sintis, sinti, sintimos, sintiFu perturbadora la accin
des, sintin; dorma, durmis, etc.
formas
como sinta, scntis.
la
analoga,
de
y no son raras
En
la
II,
107
La Conjugacin.
Cap. XIII.
posteriores,
-a,
En tiempos
pero la raz
^ vivi.
emplean
central, se
temarnos,
asturiano
las
variantes
tenies,
tenien
Estas
temedes, temien,
(Vasconcellos
I,
el
387).
la base
I se
tcneba,
dormiha (Sarohandy,
Comp.
esteva ( 201).
235.
fecto
En
antiguas.
de
Existen
tenin.
tenis,
(Rato 136).
las siguientes
En algunos
Imperfectos Irregulares.
pretrito:
casos, el imper-
piidi,
filien,
tiihian,
por
D. 400).
S.
elisin
y Aragn,
veia, rea
(Ac. 135;
Cirot,
R. F. XXIII, 896).
Saroibandy,
A,).
sea.
El Imperativo.
236.
I.
ama, amad;
11.
teme, temed;
Notas Histricas.
Vasconcellos
de Berceo:
I,
372).
sub, convert;
pero
>
refieri.
-i
en las poesas
La
-i
tambin subsiste en
>
el
antiguo
108
Tercera Parte.
las oltras
Morfologa.
238.
siguientes: vc7i
>
ten.
Actualmente
Irregulares.
se
usan
los
(ven);
de
imperativo de
ir;
id
{>te),
plural
del
imperativo
}iacer
de
ir.
El
El imperativo de
En lugar de
haced, se
em-
mente corresponden
ve)
Rev.
II,
XXXV,
Pietsch, Z.
ve); iray.
de
(de
lie
leer).
338) viene de
y ver
los
actual-
imperativos s
tre
es el singular correspondiente.
El Gerundio,
239.
I
El
amando,
el Infinitivo
Gerundio.
el
Participio de Presente.
II temiendo,
III partiendo.
La mutacin
falta
tienen la vocal
i:
servindo.
se podran
bablemente
vieron
el
servindo:
II; Staaff,
Evangelios LX).
La lengua
ejemplos
literaria
109
La Conjugacin.
Cap. XIII.
Hay
castellano
vulgar:
el
El
*morre.
antiguo:
Infinitivo.
Corresponden
111 partir.
far
fer,
fa^er.
En Aragn,
siste
en
pegado
tambin
preposicin
infinitivo
se
con
haber:
duvi
de
ir
(Kato
El
46).
241.
El
Participio de Presente.
El participio de presente
mucho: qucmant,
Se emplea
con ms frecuencia en Aragn y muy amenudo entre ios judos
de Turqua: qun sta la catn como maana? (Z. XXX, 184),
sus luvios rosas goteantes almiscle pasan (Z. XXX, 184).
existe en castellano antiguo, pero no se usa
partieron.
II
tem, temiste,
temi,
am,
temimos,
temiese, temisemos,
lio
Tercera Parte.
Morfologa.
Pretrito de Subjuntivo I
amara, amaras,
II temiere, temieres,
243.
Particularidades
del
Castellano
Antiguo.
Ya hemos
en castellano antiguo.
La d de
XVI.
en las obras de Cervantes y Lope. El lenguaje de las cancilleras retiene la d hasta el siglo XVIII (Cuervo, R. XXII, 71,
N. 91, B. 160; Men., M. 188. 207).
El mirandas conserva la d
I, 872).
La segunda
de plural del pretrito terminaba antiguamente en -tes: amastes.
Las formas modernas se han forjado por el modelo de amaseis,
amareis. Los primeros ejemplos son de la mitad del siglo XVI.
Dominan estas formas desde fines del siglo XVII (Cuervo, N. 91,
R. XXII, 71). No se usan en el castellano vulgar de Amrica.
En los clsicos, se encuentran variantes terminadas en -astis,
-istis, que evidentemente estn bajo la influencia e parts, etc.:
de
las
llegastis, perdistis
del
en latn vulgar,
existen
(M.-L., G. 479;
Se hallan ejemplos
Sobre
de Primera Conjugacin.
El Pretrito
pretrito
163).
diferentes
las
formas
opiniones
y portugus,
se
amus,
-astis,
E. 175.
En
sing. 1,
-este,
pueden suponer
-est.
usan yami
el
(sing. 1 I)
modelo de
-arunt;
II, ll
(Z.
len, occ:
otras formas
XXX,
184).
amou.
a.
En sing.
En Turqua,
3,
se
leons
al
111
La Conjugacin.
Cap. XIII.
(Munthe, A. 46).
Men., Y. 29, cita la forma
amemos, amestes se hallan con frecuencia en
occ.
aragonesa mates,
En algunas
vulgar de Madrid.
en todas
las.
personas.
Navarro, R. de Dialectologie
1,
112,
duplicaot (Gl.
de
II.
latn
al
Se encuentran
III.
Juzgo,
ejemplos
en
parecidos
el
Fuero
vulgar;
am
variante aragonesa
amoron
(sing. 3).
(plur. 3)
est bajo
la influencia
amoren (Sarobandy, G.
245.
847).
de Segunda Conjugacin.
Pretrito
El
Los pretritos
Cornu
en
-evi se
que
los
e
propagasen en
los pretritos II se
pretritos I
III.
en lugar de a
de partida
1908, D.
W.
la
i.
forma *venddi
V. III).
En todo
caso,
Hanssen, An.
la
que en castellano
caracterstica es
ie
procedente de
en Portugal.
La
vocal
El castellano ha introducido
de singular.
Se traslad
el
112
Tercera Parte.
Morfologa.
de
al lado
En
conservan en leons.
se
existe
dialecto,
apunta
variante -ego.
de confundir
mirands,
Pretrito
El
y portugus,
se
3;
formas
las
I,
pretritos fuertes.
388).
de Tercera Conjugacin.
-iut,
-isti,
caracterizado por la
pueden establecer
latinas vulgares: -,
sing. 1
el pretrito 11
246.
Munthe
los pretritos II
En
L. 296).
se usa ms.
exceso de diptongacin.
la
-i
-eu.
moderno
pero
(sing. 3);
-eo
y de ah
las
-imus,
Para castellano
siguientes desinencias
-istis, -irunt.
El pretrito
de
plural
i:
los
part, partiste,
Tambin aparecen
las
En
tambin
y partimos,
II,
por la vocal
usan
y
y partistes, partieron. Las variantes
pueden ser puramente analgicas. Staaff,
i,
la analoga
de part,
En mirands,
partieron.
partr (Vasconcellos
I,
subsiste
389).
Vasconcellos
-igo.
1,
388).
partiu
de amou.
En
la
i:
En lugar de
analoga
se
partiste.
veces
En Toledo,
C. 228).
partiste
partiestes
partimos, partistes
R. D.
(Cornu,
el
asturiano
partimos, partistes,
-i,
tiene el asturiano
se
encuentra
A.).
Por
los
modelos
La terminacin
113
La CoDJagacin.
Cap. XIII.
Formas
Len
Aragn
(Men.,
L.
de esta clase existen en
18,8; StaaflF,
y
encontraron
por primera
L. 299; Men., Y. 29; Saroihandy, A.). Se
Transformaciones secundarias son temioren, partioren.
vez en
Poema de Alejandro
el
Munthe, A. 45,
causa mutacin
En Len,
prevalecen
Tambin en Navarra,
las
falta
formas
amenudo
que
carecen
la mutacin:
de mutacin.
mori
N. 17),
(F.
247.
ttico,
amarmos
es raro.
La
En
emplea con
fre-
se
En Len, prevalece
Se bailan residuos de la
plisse (Morea 544), sayllire (F. N.
partir.
248.
Las
acaban en -ui.
Terminaciones
de
i:
ie
causa
parts, partir,
10).
los
Pretritos
que
en
Latn
Castellano antiguo:
ie se
Han s sen,
El mirands
g
114
ha generalizado
el
Tercera Parte,
Morfologia.
uso de la
La
i.
-e
de
en los
sing. 1 es -i
En
ha
conservado
oviera,
-o.
-e;
pueden
oviere
derivarse
de
*hbu4ram, *habu^ro. La desinencia leonesa -ioron se introduce tambin en los pretritos de esta clase: ovioron. De
mucho uso son en castellano vulgar las formas de la clase de
hubon (Cuervo,
B.
XXIX;
Men., M. 221).
249.
250.
casos, la
en
u ha pasado
habui
o:
pertenecen
>
port. oiive
sope,
cope,
En algunos
y ha convertido a
A esta misma clase
En cuanto troxe,
la
slaba radical
>
cast. ove.
yogue, plague.
y Gassner,
* tracui
>
R. F.
XX,
-f-
traxi
troxe.
Se agregan una
serie
de formas
251.
de potui.
No
pude,
pude viene
o,
la
la
un diptongo.
la
Parece que
la u,
de la
-i
y del
ie.
u se ha perdido. En cuanto
tomar en cuenta la influencia de
la
de pudieron, podieron.
aquellos dialectos que no conocen la mutacin de la vocal
inacentuada,
puse se deriva probablemente de posui; pero
podemos pensar tambin en *posii y *posi (M.-L., Gr. II, 334;
Grandgent 181). Con relacin la vocal, se puede repetir lo
que acabamos de decir sobre pude, conuve (ant.) de conocer
Cap. Xni.
115
La Conjagacln.
tambin repuse;
(Cuervo, D.
II,
estude
{estar);
885).
252.
estide (ant.);
estedo
*stetui
>
La analoga
253.
en leons: *credui
tevi,
Actualmente, la
crevi.
>
^sedui^
crevi,
es invariable.
La analoga agrega
sev.
estevi.
mantibo
tivo 77,
>
>
Confusin
Por ejemplo,
combinaciones.
diferentes
Se forman
de estar
pretrito
el
estuve.
vocal M.
ya en
el
movimiento.
aparte
el
la analoga
1,
regulares:
ande
se
presenta
con frecuencia
255,
b.
Las Terminaciones de
los
y Berceo); comp.
de
(Cuervo,
Epstolas LXIII.
los Pretritos Fuertes.
stas
-ui.
hiciera; hiciere.
Cast. ant.
fiz,
poca clsica:
formas de sing.
fecsil
> fezisti
heciste,
1
La
hecimos (Lazarillo
y 2 son
(ant).
feziste,
fonticas: fecl
Sing. 3 -o viene
II,
>
96b. 97b).
Las
116
Tercera Parte.
N.
XXIV,
165:
quis.
fi!,
Morfologa.
las trans-
Los Pretritos Acabados en -xi y -si. Varios prelatn y en -je en castellano: dije
256.
terminan en -xi en
tritos
(ant. dixe),
en trexe
55
(Cr. G.
b,
y ^xi
fuxe
raxe
(foir),
(hacer),
puxe y ponxe
Las
variantes
la
cast. ant.
fexi
cinxe,
Se agregan algunas
La X
cast. -se:
>
dis en
>
-si,
prise
de conquerir; *presi (M.-L., G. 480)
(ant); mise (ant.) de meter; rise (ant.) de rer; despise (ant.) de
despender; escripse (ant.) de escribir. En cast. ant., se conjuga
quije; conquise (ant.)
Actualmente,
la vocal es
invariable.
257.
fig,
feziste,
fziera;
hicieron
fizo
fziere
;
>
hiciese
cast.
mod.
hiciera
di
>
cast. ant.
fizieron;
fiziesse;
Lat. feci
y vi.
fiziemos,
fezo,
fiziestes,
hiciere.
Lat. dedi
>
cast. ant.
viesse;
;,
viera;
viste,
viere
>
vio
en
portugus
deron suponen
(Cornu,
e
mod.
cast.
(Hanssen,
vi,
viste,
G. 942).
en mirands (Vasconcellos
Pero
D.W. V.
I,
430).
formas
leonesas
como
cast. ant.,
Lat. vidi
vir.
vi, viste,
vio,
vio es
forma toledana y ya
117
La Conjugacin.
Cap. XIII.
aparece en
el
Misterio.
encuentran
en
Aragn y en
Otras
las
En
de
vido.
diey
Al lado de
di (dedi
258.
El
>
di,
Pretrito
mod.
Cast.
di,
por imitacin
StaaflF,
comp. pedem
> pie).
fui.
Leons:
Cast. ant.:
fui
fy, fue, fu
fuiste
fuste, fuiste
fu
fu, fo
fuimos
fuemos
fuisteis
fuestes
fueron
fueron, foron
fuese
fuesse, fosse
fuera
fuera, fora
fuere
fuere, fore
mentos
fomos,
la
etc.
y en otros
la u.
las
al
el centro; o
en
el occidente.
y en
Muntlie, A. 51, apunta
fonun; fora.
fostis,
fusti, fui,
fosti,
foi,
fui
se
prevalece
foi,
fomos,
slabas en antiguo
cuencia,
el oriente
formas
leons oriental;
castellano.
convirti
Tambin fu
fonticamente
se
en
fui es de dos
fue
(Cid 1062;
L. 310).
Pietsch, Z.
ant.
En
XXXV,
sing. 3,
178).
En
se usa
ms
sing. 2,
fu;
Las formas que presentan ue son las que predominan en los antiguos textos. Parece que todas ellas se
derivan del modelo fu. En Navarra, se halla fu en sing. 3:
F. N. 80, Brutails 13, Eugiii 18; comp. Pietsch, Z. XXXV, 179.
Ntense, adems, fuey (sing. 1. 3; Pietsch, Z. XXXV, 178); fus
alto
(fut).
118
Tercera Parte.
Morfologa.
Las formas
(subj.; Marco Polo 23, 5); fiiron (Eugui 49).
modernas del pretrito se han asimilado los verbos reguEl toledano manifiesta tambin aqu la tendencia de
lares.
,
igualar
fuestes.
trito
este
en sing. 2
vocal
la
plur. 2:
(ueste
fuste,
fustes,
pre-
el
El Futuro y
Pospretrito.
el
amari,
en
etc.
Men., L. 18,
El futuro
8).
La separacin
La anticipacin
mayor pregio a
conserva
(Ast. 64),
esta
seer
el
libertad
futuro antiguo
261.
Futuros
XXX,
182).
mucho de
tu manto (Berceo, S. Laur. 70).
Se
en Portugal y Asturias: han facer
Un
190).
estudio
cast.
sobre el
mod.: valdr
(valer),
II.
III
sabr (saber),
querr (querer),
saldr (salir),
doldr es provincialismo,
especial
C. 217.
Sincopados.
no son numerosos en
tendr (tener),
(Z.
vendr
(venir),
debr es posible,
R. D.
225).
I,
sincopados.
iern, porn,
Algunas
formas
vern
(var. terr,
fldr
(toller);
Antiguamente, prevalecan en
combr (comer);
etc.;
119
La Conjagacin.
Cap. XIII.
al lado de tendr,
moldr (moler); talar
tenr, etc.)
temhr (temer);
(fallir);
II
interesantes
tandr (taer);
codr (coger);
yazr,
cadr (caer),
rodr
odre
(or),
En Len,
futuros
los
vocal analgicamente
la
sincopados
menos
usan
se
(oir).
que
en
Castilla.
262.
antiguos
futuros
repintr,
truecan
en
comidr, pidr,
sigr,
en u:
mintr,
istr
recibr,
(exir),
Algunos
sintr,
sufrir^
ixira, finchiriemos.
se
etc.
ferr.
C. 287.
En Len,
muchos
se encuentra
Tambin
el
sedere
Futuros Irregulares.
haheo
*essre haheo.
debera
ser
La
*sedr;
M.-L.,^
supone
y dir contienen
la variante dizr.
El Participio de
264.
partido.
(abrir),
(hacer),
Los
Participios
Los
siguientes
cubierto (cubrir),
la Pasiva.
Modernos.
participios
amado,
son
II
temido, III
irregulares:
abierto
impreso (imprimir),
120
Tercera Parte.
Morfologa.
Ntese
son adjetivos.
con
sus
absorbido
formas
roto,
frito, fredo;
preso, prendido
amigos);
(absorto
parecidas
adjetivo),
es
son
(la
abstracto,
adjetivos
confuso
Bello
(Ac. 169;
otras
598
607).
temudo,
temido,
11
propagaron
con
terminados
en
desinentes
en
-udo
participios
latinos.
los
participios acabados
los
perfectos
los
participios
Los
partido.
III
corresponden directamente
En
III
se
en -utus en combinacin
-ui
(M.-L.,
Los
E. 179).
frecuentemente
hallan
se
II
latn vulgar,
en
leoneses
L. 315)
(StaaflF,
de
Cuando
III.
el
modelo
al lado
-ir;
comp.
Lang,
Komanic Review
266.
II,
Cancionero
en
textos
Catonis,
Castelhano
I,
169;
Derivados
del
Pretrito.
Se
encuentran
y particularmente en Aragn:
(Morel-Fatio, R. XXXIII, 272; Pietsch,
antiguos
Disticha
338.
Participios
ejemplos
Gallego
App. II;
Men.,
Y. 24;
Michaelis,
R.
F.
VII, 128).
267.
participios
fuertes
son
del
Castellano Antiguo.
ms numerosos en
el
Los
lenguaje antiguo:
factum
coctum
dixo dechos non vanos" Juan Ruiz 776); frictum > frito;
apertum
abierto; opertum > ubierto, obierto (arag.); coopertum > cubierto; *voltum (M.-L., G. 480) > vuelto; ^soltum >
>
suelto;
*toltum
>
tuelto
(Men.,
Y. 38);
"^mortum
>
muerto;
121
La Formacin Nomiual.
Cap. XIV.
>
natiim
>
erectum
tum
>
>
futum
>
strictum
erccho;
farto,
torctum
harto;
Algunos
nado.
>
>
hito;
ductum
estrecho;
>
participios
*derectum
>
^faltum
tuerto;
se
usan
> derecho;
ducho; farc-
>
falto;
ex-
La Formacin Nominal.
Cap. XIV.
Observaciones Generales.
268.
Datos Bibliogrficos.
Leipzig
1876;
Forster
195;
M.-L.,
Gr.
II,
390;
usan
en
Copenhague 1908.
gallego
Histrica Gallega,
en
la
gramtica
trae
Burgos.
de
Una
Garca,
Los
lista
de los
Elementos
sufijos
Reinhardstottner,
de
que
Gramtica
sufijos
portugueses se hallan
pg. 122.
Tambin
New York
1895;
M.-L.,
G. 485;
122
Tercera Parle.
Morfologa.
Stolz,
Historisehe
Graramatik
La Raz
los
Se distingue entre
Afijos.
la raz
afijos,
ms
corta
otra
ms
se
larga:
Tales
vocales
significado
que se
(stra-vi).
tener
cuales
los
determinativos de la raz
esta clase
la
ster (ster-no)
al
lado de str-a
o;
en
Esta variaba en la
aumentativa
derivados
despreciativa
-ote.
Comp. Cejador
1,
171.
vivos,
culmus = cogolmo
(ant.);
sanio
sacristn
= sancristn
caries, curculio
(Juan
y comedere.
Cap. XIV.
Nombres
273.
Nombres que
nombres
latinos
Gr. II,
120).
1,
123
La Formacin Nominal.
son
sin Sufijo.
Idnticos
con
la
Raz.
Varios
de
ellos
Con frecuencia
conservan en
se
>
-uSf
judicem
de
>
Sufijos
274.
castellano:
se encuentran formaciones
Algunos
-um.
lobo, juego,
yugo, nuevo.
275.
-a.
Esta terminacin
desde tiempos
amenudo son
colectivos,
a.
colega.
en
Existan,
nino.
-o,
La antigua forma
escriban
refleja
el
acusativo
scribanem;
17).
276.
latino
canere\
la
II,
441).
deriva, por
Formaciones
y ya existen en
pugna de pugnare, festinus de festinare (Stolz, Histor.
Gramm. 588).
En las lenguas romnicas, son mucho ms
de
esta
latn:
clase
se
llaman
posverbales"
124
Tercera Parte.
Generalmente
numerosas.
primera
conjugacin:
estn
en
ruego,
yerro,
Morfologa.
relacin
verbos de
con
avalo, prueba,
cuenta,
llalla.
los
de pregonar.
general, la idea
>
"^
pocos
los
goce,
tizne,
desarme,
disfraz,
desdn.
No
sera
linde,
imposible
lindar.
Pero
la
277.
E. 183), oca
de retinaculum, humilde
de avicula
de carbnculo (Ford,
carbunco
de humildad (Korting 4677),
B.
(Cuervo,
levita
600).
Readings 196), leva de
en algunos sustansufijo
-eel
Se descubre
-es.
278.
(M.-L., E. 183),
>
famem
>
fdem
fe,
terminacin),
la
de
hambre (con alteracin analgica
latinos
tivos
rienda
de
quinta
y tercera
declinacin:
iplebe (doct).
-is, -e.
279.
sufijo
-i-:
senlan:
Gr.
II, 1,
ave,
Estas
desinencias
grande, torpe.
latinas
contienen
el
Algunos compuestos
(doct); comp. Brugmann,
las pre-
Cap. XIV.
se
conserva la
combina con
vendimia, lluvia.
Generalmente se
la
navio,
despojo,
labio,
i:
125
La Formacia Nominal.
Subsiste
cigea.
medio.
*apparium
> apero
Muy amenudo
estas termi-
ms
El
angustiam
> congoja,
> vergenza,
vercciindiam
fuerza (del
Tambin
lat.
se encuentra
-es.
forma sustantivos de
aciem
haz, rabiem
>
Comprese
282.
>
rabia,
la terminacin
El
No
-I.
Sufijo
verdadera ndole de
especie (doct.),
barbarie (doct.).
-ties.
aclarada suficientemente la
est
la terminacin
-I
que existi en
la
lengua
femeninos.
-,
la
-i-
se
-a-
se
empleaba en contraposicin
(lat.
De
Gramm.
283.
de
-ius, -ia,
veces se conserva
de
los
La
la e
-io: rubio,
desaparece fonticamente
vidrio, haya.
vocablos tra-
lat. vulg.).
queso, collazo,
En
agrio (del
vitreus,
fagens
los
As se han derivado
sustantivos
castellanos
126
Tercera Parte.
Morfologa.
284.
-US El sufijo -M- existe en los sustantivos latinos
de cuarta declinacin arcum
arco, lacum
lago.
>
vus
de
transfornaacin
es
>
285.
La
v de
u.
(rivus),
naciones
-ivo, 'iva:
el
Las palabras
Las formaciones
tradicionales tienen
-o, -ia:
bravio,
y abstractos:
colectivos
sombro, estanto.
baldo,
todas adjetivos,
casi
ahoguo, recaa
La
(ant.).
Sufijos
286.
nombres
Sufijos
acer
muro,
cabro,
Consonante
r.
generum
>
Algunos
soroY,
Es de uso frecuente
ver
el
escoplo
(in-teg-rum), magro.
e:
(cast. arce).
se conservan
sufijo -ro-,
la vocal
la
(cast primavera),
toro,
contienen
(scalprum),
hebra,
caro,
entero
>
utrem
odre, febrem
>
fiebre.
-la, -lurn.
El elemento I se halla
-lum forman sustantivos y
Los sustantivos exancho.
adjetivos: silla, pila, amplum
Se intercala amenudo,
presan el agente el instrumento.
287.
en
sol.
-1; -luSf
Las desinencias
-lus,
-la,
>
entre la raz
regulam
Con
>
reja,
la terminacin, la vocal :
tegulam
>
teja,
speculum
>
espejo,
Cap. XIV.
127
La Formacin Nominal.
En
abuelo, viruela.
latn vulgar:
como elemento
doncelluela.
Por combinacin de
castellanas
-zuelo:
-ezuelo,
Existen
ladronzuelo.
dentezuelo,
riachuelo.
hordeum, hordeolus,
>
Es parecida
la
>
lenzuelo; cercolam
288.
-lus
-lis.
humilis
Brugmann, Gr.
II, 1,
intercala
bibilis;
Muy numerosos
cast.
gil,
fcil,
En pocos
vil, sutil.
dcil
(vocablos
pero
doctos).
casos,
veces, se
ya en
latn
corresponden
-alis.
-a {nalura,
sustantivos de
La terminacin
-alis
y todas
las
sufijo
128
Tercera Parte.
Morfologa.
difcil
diferencia
marcada entre
-el (trad.)
Las imitaciones
-al (doct.).
castellanas pertenecen
en parte la docta.
-ial:
Ntense
manantial.
pleonsticamente
que
adjetivos
los
agregan
-al
Los adjetivos se
peral,
Alonso
59).
En
En muchos
la
casos,
muralla, antigualla.
gentualla, clerigalla.
En
otros
casos,
>
muladar.
Existen
se
origina -ar
lcale
>
lugar,
I
en
la
palomar.
(neutro
pemil
Otra combinacin es
estudiantil,
(doct.),
lat.),
varonil
-ilis.
Su uso
(formaciones
es parecido: civil
castellanas),
henil
aguamanil,
adjetivos
>
>
Cap. XIV.
La Formacin Nominal.
129
azul,
Con
-o.
289.
terminacin latina
la
se
56. 223,
Amenudo
se
-o
>
>
pregti), pero la
Cuando
verbos,
{tapn,
y brus-
se derivan de nombres,
son
derivan
largn.
En
una calidad en
grado alto excesivo: cabezn, bocn, narign. Los nombres que
sealan personas pueden ser adjetivos y forman un femenino
terminado en -a. Los aumentativos que designan objetos y anicasos,
otros
designan
que poseen
personas
males sustituyen
noticin,
290.
-en:
-io.
291.
nominativo sanguen.
(doct.).
Se ignora
292.
uso
en
la procedencia
-nuSf -na,
latn.
Hay
de pinzn.
-num.
adjetivos
sustantivos primitivos:
mucho
lleno,
Haussen, Gramtica
Histrica de la
Lengua
CdBtellana.
130
Tercera Parte.
Morfologa.
urbanus);
Varios
temprano.
certano,
peyorativa
en
gallego
(Garca 185).
En cuanto
escriban,
garambaina, tontaina.
Tambin
sta se
ha
tienen
botiqun, fajn.
La
-n
en
lugar de
-ino:
bandern, figurn,
Ac. 42; Caveda, Ast. 57); pero hay que tomar en cuenta tambin
la influencia francesa {galopn, clarn).
cantarn, andarn.
ms
Ntese
Por combinacin de
De
la
combinacin
-n se forma
chiquirritn.
y -anchn:
-ti
En
algunos casos,
La
termi-
Cap. XIV.
artesano.
de
-ino,
La Formacin Nominal.
-io, -ia
1),
131
(en lugar
cario,
corpino,
216).
antojuno.
aceituna, bobuna,
Hay
imi-
Comprense
los
nazareno.
>
palabras castellanas:
cerroo.
(Staafif,
madroo (Schuchardt,
Evangelio Epstolas
LXXV).
el
Z.
XXVIII, 193),
pozoa
sustantivo
errneo idneo.
295.
-us.
forma sustantivos
mano, seno.
296.
tivos
-mus. Las
declinacin
alma (anima),
132
Tercera Parte.
lgrima
Morfologa.
-mus puede
(ant. Idgrema).
-minus
ser variante de
mnimo
(doct.),
297.
galhiis,
298.
>
-bus.
alhus
elemento
dcimo
(doct.).
-t.
t:
>
Existen combinaciones:
linde.
la terminacin -bus:
(cast. albo).
cap-ut
>
>
> caho,
an-at-em
>
salud.
-tus.
latn,
adjetivos
huerto,
se
en
conservan
castellano,
que no desempean
dedo,
el
puerta,
rueda,
antiguos
sustantivos
papel de participio:
vida,
etc.
cierto,
Comprense
los
Los participios pueden convertirse en adjetivos y sustantivos en latn y castellano: cansado, granado, abogado, pescado. Estos nombres pueden perder
su carcter verbal y derivarse directamente de un sustantivo:
numerales cuarto, quinto,
etc.
Gr. 11,548).
Es de procedencia francesa
cor-
calidad sorprendente.
y veces llegan
Amenudo
Cuervo, B. 580): barbudo, cabelludo, sesudo, concienzudo, pacienzudo, flemudo, membrudo, malfachudo (Alonso 175).
La
termi-
nacin -echo,
> nocedo.
Hay numerosas
donde abundan
harredo, peedo,
ciertas
plantas:
bohedo
(Canc.
castaedo,
de Baena),
hinojedo,
vocedo
viedo,
(Berceo,
Duelo
195).
veces,
133
La Formacin Nominal.
Cap. XIV.
conserva
se
la
forma de neutro de
-tiaf -tiun.
301.
-ti-
La
combinacin
-itia
duriUam
> dureza,
taciones:
nobleza,
se agrega adjetivos
pigritiam y^ pereza.
riqueza,
II, 1,
-t-,
186).
y forma abstractos:
naturaleza
bajeza,
Por influencia de
VIII, 335).
(M.-L.,
Arch.
Nyrop
135).
-utia aparece en
minutiam
menuza
(ant).
-teus.
303.
-ties.
Las terminaciones
>
302.
En
-itia\
-ties -itia
pero
-ities
subsiste en el
las
se usa solamente en
castellano
se
-itia\
>
durez)
Se conservan sustantivos latinos {duritiem
forman nuevos: vejez, niez, avidez, candidez, dejadez.
frecuencia.
cast. pozo.
son sinnimas.
latina, se
con
el
neutro
de
los
participios
{cogitatus,
cogitatum;
y se introduce, por este motivo, la terminacin de neutro de plural: cantada, risa, sospecha (Collin,
Archiv XIII, 453). Estos femeninos pueden expresar una accin
y su efecto: ojeada, partida, risada, herida. Fcilmente toman
carcter denominativo y denotan la cosa de que es principal
peccatus, peccatun),
134
Tercera Parte.
Morfologa.
ingrediente lo significado por la raz {nevada, limonada), contenido {carretada, cucharada), conjunto tropa {mesnada, peo-
propaga
se
La
generalato.
Tambin
se con-
-tuus.
305.
muerto, mutuo
>
(doct.).
-d es de
Desinencias que contienen el Elemento d,
306.
-idus forma
merced paludem
pal,
poco uso: mercedem
adjetivos que expresan la idea de un verbo intransitivo. En
caldo, raudo,
> goi30,
fastidium
-X.
307.
elemento
ox,
-ix.
lerdo,
hmedo
esplndido,
el
limpio, sucio.
c.
>
pardo.
es semidocto.
hasto.
Terminan en
-ex,
-ax,
urce;
-idum en
veces,
la particularidad
de confundirse
Arch.
III, 517),
III, 513).
son -acus,
-icus, -ucus:
11,
276, V, 455),
135
La Formacin Nominal.
Cap. XIV.
Hay
309.
mi2a y en
las
I,
244),
morugo (Alonso
209).
combinaciones
>
La
En otras
mucho en
-Xcius.
Son numerosas
> fiuza
(ant.)
el
Se pueden combinar
las termi-
La
mayora
de
carroza,
-|-
(tal
*-oceus).
por Francia.
311.
tivos
El
Elemento s.
adjetivos.
La
Con
el
elemento
6-
se
forman sustan-
136
Tercera Parte.
> flor,
floreni
leporem
> liebre.
Morfologa.
Forman un grupo
los abstractos
Existen imitaciones;
Prevaleca en latn
el
carcter
verbal.
acabados en
-or.
Estos aparecen en
el
Los
mismo
sufijo.
':>
Las combinaciones
peos
(ant.)
jyectus,
cast. pecho.
312.
en riissum
humerum
313.
terram
(* tersa)
{-is-, -ios-).
Esta se conserva en algunos adSe convierte en r en los
ms, menos, plus (ant).
adjetivos: mayor, menor, mejor, peor', comp. seor. Los detalles
la consonante 5
verbios:
se darn en la Sintaxis.
La
-arias f -eriuni.
314.
(Brugmann, Gr.
-asius
II, 1,
195).
Forma
la idea
mente:
tarum
donde se guardan
sufijo -arius es uno de
(armario
fcil-
objetos
de
plata).
En
ms
vida.
que tienen
Ntense especialmente aquellos que se derivan de otros adjetivos y, en algunos
casos, los reemplazan: primero, certero, llenero. Hay sustantivos
que designan personas. Estos son muy numerosos y se refieren
oficio, ocupacin, vicio: caballero, compaero, lechero, molinero,
romance,
Hay
el
aventurero.
Hay
hormiguero, cancionero.
lera,
los
Hay
Los neutros
latinos
familia,
pero
Tambin
extranjeros:
son
se conserva
se
137
La Formacin Nominal.
Cap. XIV.
propaga
combinacin de
-ariiis
Por
la desinencia -aricius.
Esta se conserva en portugus: cavallarigo, porcarigo. En castellano, se convierte en -erizo por influencia de la desinencia
asnerizo,
-ero:
La misma
XXXII,
vaquerizo (Thomas, R.
cabrerizo,
diferencia se observa en
180).
mercadara,
sohrangara
Otras veces,
morara,
(comp.
casara
cavallara,
Con bailarn,
cabrariz F. N. 120).
podemos comparar danserie, danseresse,
(comp. cabrarizo,
danzarn,
cantarn,
chanterie,
chanteresse
podemos derivar
el
en antiguo francs.
En algunos
casos,
palomar).
modelos,
-j-
gatuperio es
ms bien imitacin de
vituperio {vitium
Sufijos
315.
-men.
la desinencia
-men
se
forman en
latn
Son de gnero
neutro y expresan el medio por el cual se efecta una accin
tambin la misma accin {certamen).
Se pueden convertir
en concretos {volumen). En romance, los sustantivos de esta
sustantivos
abstractos
categora son
amenudo
derivados de verbos.
colectivos:
raigarribre.
La terminacin
En
castellano,
se
sin intervencin
138
Tercera Parte.
Morfologa.
Evangelios Epstolas
(Staaff,
LXX),
urdiembre, cociembre;
Parece que
balumba es transformacin de volumen.
Cuervo,
B. 593, apunta la imitacin casumba y cachumbo de dudusa
haluma,
procedencia.
-minuSf -mniis.
316.
formaban originariamente
Con
feminam >
alumno (doct.).
ejemplos sustantivados:
>
autumnum
nombres
columna
otoo,
de
derivados
estas
terminaciones
se
Se conservan algunos
hembra, damnum > dao,
participios.
neutros
latinos
terminados
-men:
en
(doct.).
317.
-monta, -monium, A
neolatinas
casi
nencias se usan
En
no las emplean.
castellano,
aparecen en
La terminacin
-do.
Prevalecen
sustantivos.
entre
los
abstractos
acabados
En
castellano,
esta
En portugus,
se usa la
319.
Estas
terminaciones
latinas
Forman sustantivos,
-ucus (Brugmann, Gr. II, 1, 512).
que amenudo sealan una enfermedad un defecto: vrtigo,
herrn, sartaEn castellano existen farraginem
ferrugo.
ginem
andn
sartn, plantaginem
llantn, *andaginem
-icus,
>
>
>
(Horning, Z.
XXIX,
540), robiginem
> robn,
fulliginem
>
> holln.
-tio.
(gen -tionis).
De
gran importancia es
carbonem^
serra-
Son
carbn.
la terminacin latina
la
presentan
captus,
parecen
se
captio;
139
La Formacin Nominal.
Cap. XV.
aedificatus,
aedificatio.
Se forma
en las
-sio
en ellos
primitivo
valor
el
del
La terminacin -azn
ligazn, cerrazn.
sufijo:
razn, sazn,
{-agco) es
ms usual
en Portugal y Galicia.
El lenguaje erudito volvi hacer
uso de la formacin: cancin, perdicin, consolacin, particin.
traicin,
port. traigo.
322.
en
-tinus.
vocablos
Las desinencias
doctos:
prstino,
vespertino.
En
Asturias,
se
Lena
34).
323.
-tiinuSf 'Simus.
paga
en
-ciniis.
-icinus
torrezno, rodezno.
La
se
convierte
en -ezno y se projudezno,
castellano:
lloviznar.
'ignus.
De
la
alaternun
327.
-ernuSf -urnus.
> ladierno,
-emiSf
-estiis.
La
-sor
lugar de *defendtor.
En
los
140
Tercera Parte.
inherente
cualidad
Morfologa.
En
uvarum).
{factor
latn
posterior
araenudo
En
salvatus.
castellano,
sustantivo
castellano
La desinencia -dor
ad-
Los sustantivos latinos terminados en -ter contienen una variante del mismo sufijo: patrem '> padre, matrem
madre.
ministrador.
>
Los
sustantivos
correspondientes: *vinciculum
miraculum^ milagro
(semidoci).
y despreciativa
carcter denominativo.
y,
La terminacin
-ajo
puede
Com-
La
extranjera.
la raz contiene
1)
se con-
330.
-torius
-torliiSf -teria.
son
propiamente
Los
adjetivos
denominativos:
terminados
praetor,
en
praetorius.
sufijo,
Cap. XIV.
la
141
La Formacin Nominal.
merere, meritorius.
tambin femeninos:
victoria.
La desinencia -torium
se convierte
>
En
dero.
al lado
veni-
Cuando
los
nombres terminados
victoria.
De
des-
Por
modelo de
el
des-
velorio
-teria:
De
(Cuervo, B. 595).
y el adjetivo
materiam > madera.
lorio, abalorio
Es parecida la desinencia
Comprense las palabras griegas
bellorio.
Sobre la proce-
Brugmann, Gr.
de
II, 1,
-cula, -culum.
377.
palpebra
>
las
cribrum
> criba,
Se conservan
>
tenebras
332.
-blum.
>
-bilis.
La
La idea fundamental
es
la
-lum =
de
la
-bilis
I,
posibilidad.
Se
-bulum (Lindsay-
la terminacin -bilis se
142
Tercera Parte.
Morfologa.
stabilis,
hilis,
Pueden
apacible.
aborrecible.
Se
de segunda conjugacin
verbos
los
excepta moveble
bonancible,
hendible, atendible,
-ible:
Cuervo,
L. 206).
(Staaff,
digerible,
333.
digestible.
La palabra mara-
de un neutro de
plural.
-tilis.
en
-bilis
la
cactus,
coctilis.
verbal:
carcter
Estos
adjetivos
Pero
volatilis.
propiamente
tienen
veces se derivan
en
sustantivo
el
hojaldre
y en
(foliatilis)
el
de un
La
termi-
Se conserva
verbo entortijar
{tortilis).
estos
334.
La terminacin
-ter.
-ter,
halla en
cast. -tro,
se
me
Sirvi origi-
otro,
.stro.
-turus.
335.
La desinencia
de futuro.
participios
>
336.
se
Expresa
accin
la idea
de una accin
(coniectura)
En
(lectura).,
del resultado de
de un empleo (praefectura).
Puede convertirse en
-sura:
una
veces,
men-
sura.
latn vulgar, se
143
La Formacin Nominal.
Cap. XIV.
mente
la terminacin .-ura.
plaza -or:
una
r.
I,
se
ti,
forman
las
combinaciones
Estas desinencias
se
-tllum se convierte en
castellano
y da
en castellano moderno.
-illa
abundan
los
tantillo);
anillo,
-iello
diminutivos acabados en
sustantivos y adjetivos:
ratiello,
en antiguo
La terminacin
libriello,
En antiguo
-iello.
quediello,
Son
maliello.
En
la
armella.
La variante
(medullam
>
meollo)
-el
se
rampollo.
La desinencia
-ulla
subsiste
en cogulla (Grober,
No
tercera, cuarta
y quinta
los
forman con
144
Tercera Parte.
Hay
dieciila.
Morfologa.
En
otros
comadreja;
el latn
diminutivos.
La terminacin
pantojo
manojo
tramojo, tram-
Se halla
>
(port.),
ramaijo
(Alonso 232).
perdieron ya en latn:
reciente.
En
castellano,
diente,
nuevamente
tieron en adjetivos
ganancia.
latn
Hay
imitaciones:
terminan en -entia se
Hay
En Navarra,
145
La Formacin Nominal.
Cap. XIV.
N. 127),
En Len, aparecen, al
y -enza: ficancia,
189).
(Reinbardstttner 130).
-aticus.
341.
Con
empleo,
estado,
impuesto:
La
desinencia -aje
Francia.
Se
sustantivos.
es
presenta
comp. personaje)
'tichis.
Existen
Subsiste
-ticio
Son excep-
en vocablos doctos:
comendaticio.
343. 'icttitn, -ustuSf -estus.
fdictum
nados en
344.
-esto
> helcho]
angosto,
son doctos.
> palomo.
Los ad-
]0
146
Tercera Parte.
lavandera,
hacendera,
Morfologa.
creendero
correndero
(Berceo),
(Alej.
P. 1847).
Con
'tas.
346.
forman
en latn nombres abstractos derivados de adjetivos y sustantivos: bonitas, honestas, auctoritas (M.-L., Arch. VIII, 321).
Se
en
conservan
vocablos
castellano
bondad,
latinos:
ciudad,
numerosos,
se
desinencia -dad:
la
asimilan
terminacin
los
tradicionales
de
-edad
procedencia
muy
presentan
ceguedad,
tradicional:
la
Se propaga
la
rosidad, parcidad.
los
adjetivos fri
feo
corre-
parecida.
La desinencia
-tus.
>
servan virtutem
virtud
(ant. vertud)
formado
una formacin
Por* el
y algunos
sustantivos
modelo de servitud, se ha
esclavitud.
Sufijos
348.
453).
En
sus
dumbre), los que, en su mayora, pertenecen al lenguaje anEn palabras doctas, se halla la desinencia -tud por
tiguo.
confusin
con
-tus
por
influencia
del
francs:
aptitud,
gratitud.
349.
-trix.
La
en
Cap. XIV.
nodriz, pecadriz.
docta
actriz, cantatriz.
-triz:
Por combinacin de
-cellus.
350.
form
147
La Formacin Nominal.
-ciilus
-ellus,
se
-cellus.
se
como
La terminacin
-issinitiSf -esinius.
351.
218.
-issimus cor-
Se conserva en castellano
Es pareterminacin -esimus que forma numerales ordinales:
latinos.
cida la
centesimo (doct.).
-mentuni. La
352.
se
La
terminacin se propag
-tic.
mucho
verbos de primera
los
intento
numerosos
pero tambin
en lugar de -emento.
veces,
herramienta, pimienta.
Son
los
-lentiis.
353.
una
sealan
cualidad
ejemplos:
lentas
corpu-
turhulentus.
lentus,
sooliento,
y con
l se
hambriento, ama-
rillento.
354.
'OSiis.
La
Se
forman
10*
148
Tercera Parte.
Morfologa.
pero aumentan
latn clsico,
romance,
en
deverbativos
amenudo una
slaba
de
formar
calamitas,
*am,bitionosus);
amistoso
al
amistad,
en
El
guardoso.
clamosus;
clamor,
-osus:
acabados
adjetivos
los
resbaloso,
ambitiosus
El
calamitosus.
liumildoso
de
Varios
doso).
adjetivos
desinencia
la
(en
(al
de
lugar
castellano
humildad,
ser
suprime
clsico
con
adjetivos
ambitio,
pueden
-ostis
latn
tiene
de
vanidoso
lado de bonson
doctos:
jprecioso, religioso.
355.
II, 1,
195)
De
subsurdus.
ah se deriva el carcter
se conserva en castellano:
Hay vocablos de origen castellano: herLa variante -astre debe de ser francesa:
hijastro, madrastra.
manastro, cochastro.
cabestro, colostro
-sire:
de palustre).
-hundiiSf -cindus.
-bundus se convierte en
> hediondo. La desinencia se propaga en
356.
-ando: foetebundum
sabiondo,
castellano:
se
conserva
La
en
toriondo,
verriondo,
combinacin
-cundia
se
presenta
cachondo,
-cundus
fecundo,
iracundo.
en verecundiam
>
ver-
genza.
357.
-ensis.
paga en
idea
-ense:
castellano:
fundamental
ateniense,
en
corts.
forense,
Vocablos
Se obscurece
doctos
terminan
la
en
francs tiene el
mismo
origen,
(W. Forster,
Z.
XVI,
149
La Formacin Nominal.
Cap. XIV.
campesino es campensis
244).
-inus;
Procedencia Griega.
Sufijos de
~ia.
358.
griega -la,
la
en
difiere
acento
el
en
cuencia
En
La
( 44).
lenguas
las
stractos de adjetivos
desinencia se
neolatinas
y sustantivos:
sirve
Los abstractos
veces toman
carcter verbal: mejora derivado de mejor se asocia mejorar;
comp. vala, valer. Se halla -a en nombres de pases: ormanda, Turqua. Los sustantivos terminados en -era tienen
caballera.
De los sustantivos terminados en -dor se derivan abacabados en -dura: sabidura, habladura. Evidente-
B. 587).
stractos
mente
se introdujo la
359.
nado con
{esco)
la
u por
La
-iscits.
germnica
y docta
{-isco):
influencia de -ura.
-isJc.
comp. ventrisculam
-azo,
se
negrusco,
>
ventrecha.
forman variantes:
feusco
(Borao
Por influencia de
239),
-izo,
-uzo,
blancuzco,
negruzco,
pardusco, pedrusco,
verduzco,
blanquizco,
La terminacin
es latina en lam-
360.
'isnius.
La terminacin
diciones
calvinista.
-ista.
La desinencia
se
usa
en
idnticas
con-
150
Tercera Parte.
La
'issa.
362.
y docta
dicional {-esa)
Morfologa.
fetisa.
La terminacin
-la.
363.
jesuta, margarita.
tsigo, arbigo.
La terminacin
-a'ixc,
se conserva en vocablos
(ant.)
'ideus. La desinencia -ideo se emplea en la terminoSe agrega veces raices latinas: ecudeo,
365.
loga cientfica.
flordeo.
Sufijos de
La
'Oldo,
366.
Procedencia Germnica.
terminacin -aldo se encuentra en la
-engOf
367.
La
etc.
variante -enco
venzal:
La
frecuencia:
M.-L., Z.
'lingo,
Baist, Z.
XXXI,
616; Haberl, Z.
XXXIV,
160) y el sustantivo
Son parecidas
pindonga, birlonga, candonga,
rezongar
morrongo, mondonga,
oronga, pilongo
supone rezonga.
(de p>ilare),
Se halla
-tingo,
-unga en zangandungo
(al
en
-ardo, -arda.
Espaa
con
vocablos
Bernardo,
bastardo,
Cap. XIV.
gallardo, espingarda.
veces otros
sufijos.
151
La Formacin Nominal.
Se propagan en
la pennsula sustituyendo
XI
Parece
en lugar de jabal.
difcil
tal
que
la
palabra castellana
vez se pueden
citar
fajardo,
Las
vari-
Los
de procedencia descono-
369.
II,
547.
Sin
Tambin
el
-aceiis.
No
las
trata
manifiesta
de
XXX,
464.
germnica y menciona
fuente
la
conjetura de la proce-
-iccus,
En cuanto
XXXIV,
Haberl,
26,
La
desinencia
-itta se
encuentra
-ito.
152
Tercera Parte.
Morfologa.
Se forman con
(Cuervo, B. 591).
ella sustantivos
y adjetivos:
Se combina con la c de
En Francia se usa -et, en Italia
jovencito, bailecito.
-cellics:
cervato, arroyato,
lebrato,
lobato,
Bable de Lena
Las variantes
36).
-uto, -ute
son despreciativas:
La
-ete.
372.
variante
-eta
-ete,
francesa,
es
de
procedencia
En algunos
casos,
lengeta, regor-
En
dete.
vulgar,
-eto:
otros, la
forma
la
373.
Forman
-ota.
sustantivos
Originariamente
hidalgote, grandote.
el valor
de
la desinencia
-ico.
374.
femenino
-ica
descubren an en otros pases (Haberl, Z. XXXIV, 32).
(M.-L.,
E.
185;
aparece por primera vez en nombres africanos
El
se
Grandgent
19).
En Espaa,
la terminacin
de
Una
procedente
vez se encuentra
meique.
-ecOf -acOf
375.
holleca, manteca.
Z.
Se agrega la
-iqiie:
forma diminutivos:
La
peyorativa
verraco.
-ac:
En
-eco se halla en
etc.
mueca, recoveco,
bellaco,
De ms
cabaco,
uso es la terminacin
libraco,
pajarraco,
tinaco,
Tambin
mucho en Asturias
y ah
153
La Formacin Nominal,
Cap. XIV.
se halla
-acho,
376.
-acho
etc.
es
Es
castellanos
difcil
de
los
taciones.
El
amenudo
llega
significado
tiempo despreciativo.
-ucho, pero
el
carcter peyorativo
es
aqu
ms
palpable:
medicucho,
De poco
Ferucho,
papelucho,
uso es -ocho.
casucha\
comp. larguirucho.
En
el
-echo se
y Sufijos de Procedencia
Desconocida.
377.
-i.
De
-i,
que antigua-
(Men. M. 152).
378.
-arro, -orro, -urro. Estas terminaciones son de
procedencia ibrica (M.-L., Gr, 11,546). Pueden ser aumentativas, diminutivas y despreciativas: cegarro, mangajarro, mocarro,
zahorra.
La desinencia
De
despreciativa:
-orro
-orra
es
latina
en saburram
deriva la combinacin
se
aldeorrio,
villorrio,
bodorrio;
> sorra,
que es
comp. pantorrilla
-orrio,
villorio,
est
bajo
la influencia
de casera.
Es obvia
la hiptesis
de
154
Tercera Parte.
Morfologa.
(jra^'dojpa),
-iego.
379.
La
ms.
de
la
Mondego, Lamego.
Se cree
que
es
sufijo
el
Paciaecus
3Ielgaecus,
Callaecus,
Se
xaXXa'ixg.
halla
la
en
combinacin
forma
-ariego
grecizada
en
en
vinariego,
nmicos:
mente
'ff.
Garc Snchez
Garca, hijo
de
Sancho.
Actual-
la pennsula ibrica,
los genitivos
terminados en
final.
-zi
se pro-
Ms
tarde
la desinencia es
M.-L., E. 231.
los patronmicos
XV.
Cap.
155
La Formacin Verbal.
barranca,
lavanco,
potranco,
ojanco,
poclianco,
Hay
271).
combinaciones:
XXXV,
Philipon,
R.
ligrica.
Puede
ser
1.
283,
que
que
vejancn,
pollancn,
le
atribuye
al
sufijo
villancico.
procedencia
sea
es variante
majencar {mojar).
383.
estas termi-
Su carcter
> -ancho.
384.
esdrjulas
Festgabe
y Men.,
Mussafia
1905,
386-400: cascara,
La verdadera
pgs
Menndez
adorno
morfolgico,
rstico."
La Formacin Verbal.
XV.
Cap.
Verbos Primitivos.
385.
pocos
Formaciones
que
carecen
de
Vocal
Temtica.
Son
>
es,
los
i-te
restos
> id,
i-mus
> imos
(ant.).
156
Tercera Parte.
La gran mayora de
386.
los
Morfologa.
>
da-re
dar,
sta-re
aumentada por
am-a-re
estar.
lav-a-re
veces,
determinativo
el
> amar,
>
-a- (
> lavar,
269): in-tr-a-re
ul-ul-a-re
>
entrar,
En segunda
387.
>
aullar.
con-
>
> ver,
sed-e-re
> ser.
>
El elemento
determinativo radical.
-c-
se
ca.st.
(ant.).
Verbos
388.
de Tercera Conjugacin.
>
com-ed-e-re
comer, in-si-st-e-re
>
dic-
leer,
insistir (doct).
e-rey-
decir,
Otros verbos
>
> vencer. A
n intercalada en
*':
la
raz)
el
conocer.
calan una
(con la
que contienen
>
vinc-e-re
cerner,
mor-i-or, cast.
muero
los verbos
que inter-
fac-i-o, csLst.Jiago.
Tambin la cuarta
389. Verbos de Cuarta Conjugacin.
conjugacin latina encierra algunos verbos primitivos: a-per-i-re
> abrir,
fer-i-re
>
herir, ven-i-re
> venir.
La
es
un determi-
nativo radical.
la
Primera
Conjugacin Latina.
390.
-are.
cura, curare.
derivarse de sustantivos
y
y an de palabras indeclinables: regnun, regnare; nomen,
nominare; salvus, salvare; gravis, gravare.
En cuanto
al signi-
Cap.
XV.
157
La Formacin Verbal.
de una
slaba),
en
casos:
otros
>
*captiare
*altiare
cazar,
gazar, *extiratiare
>
ahar,
*acutiare
>
> estirazar,
* inderectiare
>
enderezar,
aguzar, *addelicatiare
*ordeniare
> ordear.
>
La
adel-
termi-
neare
>
extraar,
fluctuare
malleare
>
majar.
en -uare
de
fluctus.
Se form, en
latn vulgar,
^minuare en
loga en
>
(de judex)
la etimo-
^juzgar,
vindi-
(cast.
Tom mayor
comulgar) de communis.
desarrollo en latn
sedicare
>
Al lado de
sosegar, *tra}iicare
>
la desinencia -gar, se
tragar, *extrahicare
encuentra
-car.
>
estragar.
Esta se explica
>
mascar, quassicare
>
cascar.
En
otros
casos,
se
c:
debe
volcar,
393.
apaciguar, averiguar,
contiene
castigar.
la raz
verificar
(doct.).
La terminacin
-igare
158
Tercera Parte.
Morfologa.
394.
Consonante
la
dentellar,
3) -ilare: semblar,
silbar.
(Borao
abatojar
regocijar,
festejar,
(Grber, Arch.
I,
de
influencia
>
tapujar,
apretujar,
141),
recobrar, biberare
>
abrevar
'Cinari.
396.
la
1) -lare:
I,
2) -lare'.
vaticinari,
La
formacin de macerare.
maznar
manticinari.
es
trans-
en lloviznar, espeluznar.
-trare.
397.
> ladrar.
La
Termina en
-trare
el
Et. 895).
-tare, -sare. Muchos verbos latinos tienen aparentemente relaciones con los participios acabados en -tus, -sus:
398.
de
frecuentativos
amenudo
reemplazan
romance,
-ta,
los
intensivos.
primitivos
pierden
En
el
-itare.
399.
habitus,
habitare.
amonestar
Amenudo
-tare: habere,
los
Tambin
que
en latn:
tienen
*asscssitare
>
asestar,
En
-itare
romance
el
carcter especial
-ititaref -entare.
de presente
son
propios
VI, 387):
conservan
-izare.
la
desinencia
Cap.
XV.
159
La Formacin Verbal.
La desinencia
'iscaVf 'Uscar.
402.
en
son,
parte,
trociscar;
denominativos:
mariscar,
neviscar,
-iscar
ventiscar,
En algunos de
(Cuervo, B. 590).
el
si
los
el
cuestin
el
CXXIV,
343).
pellizcar,
Son parecidas
f.
n.
zurruscar, enfurruscar
(Borao 221),
Sprachen
-uscar:
chamuscar (de
etimologa dudosa).
'itarf -otar, -atar, -etar. Hay verbos terminados en -itar que tienen relaciones con los diminutivos acabados
403.
en
-ito:
Se
en esgargatar,
Lena
28).
-atar, -etar
de balar.
-icar, -ucar, -ecar. Hay verbos terminados en
que tienen relaciones con los diminutivos acabados en
enamoricar, aricar. Son de ms uso en gallego (Garca
404.
-icar
-ico:
195).
La terminacin
-ecar
se
halla
vez
tal
en embelecar.
'arrar, -urrar.
despatarrar, entri-
En
80).
160
Morfologa.
Tercera Parte.
406.
Hay
verbos terminados en
empapuzar (Borao
218),
Tienen pro-
La
variante
Una
desinencia parecida
407.
se halla en rasguar,
enfurruar, engurruar, refunfuar, rapuar (Rato 104), amasuar (Kato 10). Probablemente -uar es transformacin de
-aar,
causada
por
ingerencia
del
sustantivo ua.
408.
verbos
adjetivos
Existen
Segunda Conjugacin.
de
intransitivos
terminados
en
que
-ere,
se
en
latn
derivan de
En romance,
se transforman
en verbos acabados en
-ir:
>
enflaqtiir,
enflaquecer;
gradir,
gradecer.
algunos en castellano
410.
formados con
uso
de
la
el
elemento
terminacin
-ir
i:
finis, finir;
ha pasado
los
lenis, lenire.
lmites
Pero
el
etimolgicos:
servir, custodire.
-ere.
Cap.
XV.
La Formacin Verbal.
Verbos Primitivos.
411.
primitivas
tniscere se
conservan:
se
invadi
Algunas de estas
tambin
(cast. mecer).
pretrito
el
los
verbos causa-
En
castellano, el
participio:
el
pacer,
nacer,
erecer,
de segunda conjugacin
tivos
sufijo
161
crezco,
Sobre
los
Amenudo
se
agrega
Arch.
Sittl,
465.
I,
la raz
adolesco,
-esco:
En
concupisco.
tremecer,
castellano,
condolecer,
se conserva
adormecer.
Ntese
nicamente
de
acontecer
Verbos Derivados.
412.
La terminacin
agregaba
-seo se
Al lado de
ere, se
-are,
En
el
Los verbos de
Corresponden
413.
latinas,
se
-ir
II, 241).
En
castellano y portugus, se
han
adormecer
amenudo
estahlir,
-ir
establecer.
En
casi
adormir,
estrecha
relacin:
entumir,
entumecer.
el
Se han formado
latn,
con la desi-
A causa
que enlaza las desinencias -ir y
-escere, varios verbos acabados en -ir terminan en castellano
en -ecer: blandecer, ofrecer, padecer, perecer. Sucede lo mismo
nencia -ecer: obscurecer, embravecer, enriquecer,
de
la
estrecha
etc.
relacin
Hansscn, Qnintica
1|
162
Tercera Parte.
Morfologa.
La
que
liquescere
los designa
Podemos
que
se
como
La terminologa
La idea
perfectiva
los
refleja:
desvanecer, desvanecerse;
tecer, enaltecerse.
Aun
amarillecer.
reverdecer,
endurecer, endurecerse;
otros
pueden
ser
transitivos
que
enal-
Parece
la conversin
intervencin
Cap. XVI.
Los Compuestos.
muy
Clasificacin
de
los
Compuestos.
Este es un tema
163
Los Compuestos.
Csp. XVI.
testificum>
nasturtium
orehze (ant.),
hiferam
>
dicin
oral
h7'eva,
>
magnnimo
conserva
aurifceme
testigo,
>
mastuerzo, vindcmian
vendimia,
La
compuestos
latinos
de
esta
Otras
ficus.
tra-
categora,
imitaciones conservan basta la forma latina: cachicuerno, novilunio, pediluvio, palabrimujer, parvicomedor, altiplanicie.
Compuestos del Tipo Griego. En algunos compuestos
417.
tambin
--
latina:
lito-
palabras hbridas y
hasta en vocablos formados de races latinas: arropea (ferrum
Esta
grafa.
se
introduce
en
Seudosufijos.
como
compuestos tambin
(Brugmann, Gr. II, 1, 472).
las
formaciones
del
tipo
gelidus
sicin
el
castellano: curculio
pueblo, balhum
420.
>
> gorgojo,
ciconiam
>
cigea,
populum
>
En algunos
Genitivo.
En
ungulam^
^ condestable
otros casos,
un sustan-
paomanes (Rato 92), telaraa. Comprense compuestos franceses como Hotel -Dieu (Darmesteter, Mots composs 44). Tambin podemos pensar en supresin de la preposicin de bocacalle en lugar de boca de calle. La preposicin
madreselva,
A veces, se
421.
Compuestos Formados por Aposicin.
combinan dos sustantivos de los cuales uno tiene la funcin
11*
164
Tercera Parte.
Morfologa.
ferro-
carril,
Comprese
el
compuesto
latino Juppiter.
422.
Con
y Adjetivo.
marimorena,
vinagre,
corroto
(Berceo),
melcocha,
= meam dominam',
se
el
En
francs,
estas
mocha,
comp.
el
el
es
influencia
de oiseau; Nyrop
en castellano:
regla
cientopies,
el
III, 379).
pintarrojo,
los cosas
milgrano, la milhojas,
convertirse
el
el
La
lengua
malas (Berceo);
el
La mayora de
lenguaje antiguo
los
(comp. fasalvo
port.).
As se repiti
el
bahuvrihi"
Las formas del tipo aliabierto, peliblanco, ojitemprano y prevalecen desde el siglo XV.
Probablemente, bocaabierto se ha convertido en boquiabierto
por influencia de los compuestos latinos que tienen -i- intermedia. Vase Darmesteter 52; Munthe, Recueil Gastn Paris 31,
Uppsatser tillgnade Prof Geijer 1901; Men., M. 158.
E8
diferente la opinin de Baist, R. F. X, 471, K. J. VI, 1, 382.
Se encuentran en castellano compuestos de la clase ^/e(Z-(Ze-c/a
(Darmesteter 56) y tambin stos se asimilan en el gnero:
pi de len, pata de cabra, pico de cigea] qu quieres til,
orden inverso.
moreno
se presentan
Cap. XVI.
cara de tonto'}]
cl
165
Los Compuestos.
vara de plata"
(Blasco,
C. 118);
comp.
mudo.
Compuestos Copulativos.
424.
copulativo:
carcter
salpimienta,
En algunos de
claroscuro,
calofro,
tienen
sordo-
X, 474). Darmesteter,
Mots composs 70, cree que esta ltima es la forma primitiva.
425.
Compuestos Parasintticos, cadaero, dosaal, misabajo, agridulce, barbiquejo, catricofre (R. F.
es
sanmigueleo.
(ant.),
Compuestos
del
Tipo Cortafuego".
Estos contienen
siete,
personnel,
Paris 1875.
(Verticordia)
427.
Existi
este
y se form de nuevo en
tipo
en
el
arcaico
latn
latn vulgar.
duer-
mariposa contiene un
{manu
salpicar,
tenere),
salj)resar,
creer,
mandar;
zaherir
finiquitar (fin
quito).
166
Tercera Parte.
Morfologa.
agregan
significado
al
de
los
verbo.s latinos
Las preposiciones
una modificacin
del
carcter
dos
las
preposiciones
conservan
su
Otras veces,
reembolsar,
significado:
sobrexceder, desadormecer.
Permutacin
431.
presenta
de
Preposicin.
la
Con frecuencia
se
el
veces,
>
exmundare
semejanza fontica:
la
salzar, exangustare
bin hay
Archiv
I,
no
> ensangostar
en los
casos
posiciones
>
enmondar, exaqiiare
tan
es
245),
enjuagar,
(W.
estrecha:
>
invitare
obturare
convidar,
>
I,
Otras
enmendar,
exaltiare
Forster, Z.
cuales la relacin
745).
I,
emendare
560).
>
en-
Tam-
>
aturar
(Grober,
>
esconder.
abscondere
Sucede que se introduce una preposicin en lugar de un elemento que etimolgicamente no lo es: aterirse derivado de
integer, congoja en lugar de angustia, entecar (ant.) de exnTambin se
xg, retoar en lugar de otoar (M.-L., Et. 811).
presenta
el
* imparare
dings 184).
La
preposicin post
se
Rea-
transforma en algunos
pero
parece
estn
bajo
la
(Michaelis,
R. II, 89).
La
variante
sos
procede
del
Cap. XVI.
latn: sustinere
recuperare
>
167
Los Compuestos.
> sostener. A
cobrar.
432.
Compuestos
433.
nuevos
compuestos
aguardar,
Se forman en castellano
modelo de los latinos: acometer,
conllorar, contramandar, contramarcar,
Castellanos.
por
conllevar,
el
Los compuestos
pueden tomar en romance un carcter
formados
con
entre
dis:
descreer,
el
desplacer, desdear.
En
castellano,
valor de negacin:
Muy amenudo
se
des-
com-
desembarcar.
posiciones de
ex:
Se introduce en lugar de
las
pre-
En algunos casos,
XXXII,
ex (Richter, Z.
des-
673;
435.
miento
re-.
hacia
recalentar,
reagravar,
(recular)
y metafricamente
reenganchar.
En
castellano,
repeticin:
amenudo
168
Tercera Parte.
y veces envuelve
veces
refuerza
el
rebeber, resaber.
(ant.),
Morfologa.
idea de negacin:
la
primitivo
significado
del
reprobar.
verbo:
Otras
refregar,
>
reobmanere
>
>
resguardar, resquemar.
se-.
436.
gregar
De poco
uso
es
se-:
sediicere
>
seducir,
se-
(doct.).
437.
Estas se encuentran en verbos doctos: abjurar, admirar, adjudicar, circuncidar (transformacin de circtimcidere)
disputar,
evitar, indicar,
explicar,
dundar, subvertir, suspender, superexcitar, transmutar. Ameel verbo es tradicional, pero la preposicin es docta:
nudo
disponer,
extraer,
inseguir,
intervenir,
En
introducir,
retroceder,
otros casos, se
forman
disculpar,
disfrazar,
disgustar,
extraviar,
disr
subrayar,
transbordar.
438. Verbos Parasintticos.
(ant.)
de por nombre.
Verbos de esta
perfectivos
latinos
se
convierten
componerse con una preposicin: sequi, consequi\ facer, conficere (Brugmann, Kurze vergleichende Grammatik 563; Herzog,
Beiheft XXVI, 96). Los verbos terminados en -escere son perPodemos dar como ejemplo de un verbo
fectivos en latn.
imperfectivo florere.
Cooper 217).
En
acabados en
-ecer con-
Cap. XVI.
servan veces
el
combinarlos con
fiere
169
Los Compuestos.
pero se pre-
440.
por completo
categora:
los
el
modelos
de
enaltecer,
de
lado
clarescere,
ennegrecer,
Tambin
vanescere.
otras
preposiciones
pueden
esclarecer.
de ms
enriquecer
inclarescere , evanescere al
revejecer,
es-
fueron
con-,
no tiene este
oficio
44L
Compuestos Negativos.
Con
des-,
de-,
es-
se
pueden
formar
Con
los
tivos:
mismos elementos
deslindar,
se
desmenuzar,
escalentar,
re-
es
negativo en reprobar.
convierte
en
170
Tercera Parte.
Morfologa.
desazn, sombra,
desigual,
malconte^ito ,
sobrabin (ant).
difficilis,
endeble,
propaga
Se
perpaucus.
en
sobrahueno,
latn:
abavus,
tambin
castellano
la
entre-
445.
del castellano
re-:
multus.
comp. Men., L.
forma
14.
his-f semi-f
446.
docta
peyorativo:
significado
La
bis- aparece en
compuestos pueden tener
vislumbre (Darmesteter 127).
etc.
(bisabuelo),
partcula
estos
bisojo,
balanza {bilanx) es una formacin deverbativa y viene probablemente del francs. Parece que veluerto (Berceo) viene
de *bisrotuluni.
de tritavus
{tras-
en lugar de
tres-,
tres-
en lugar de
trit-).
y parece que
steter 27).
447.
in-.
La
partcula
negativa
latinos.
m-
se
compone
fre-
Se conserva en castellano
La
partcula
latinizante
se
entero, enemigo,
enano (inanis
>
ambidos.
soso
ha perdido
Cap. XVI.
la
171
Los Compnestoa.
partcula, pero
(doct.).
Frases adverbiales
rejo,
subtiis),
el
sinnmero
En
sobrecama, trastienda.
el
<
anteojo,
la
sobrecama.
Con
la
los
vice:
vicealmirante,
visconde es
quam
del
tamanOf
6 tantum,
tipo
la
etc.
quantum
noexistencia"
magnus.
vase
Sintaxis
la
y comprese
Darmesteter 134.
450.
Compuestos Parasintticos,
en palabras griegas:
viene del francs,
annimo.
ament
La palabra
(doct.)
archidicono.
Se forman con
catalectum
mariscal, archicnsul.
hbrida anormal
arcipreste,
>
arzobispo, arqui-
cadalecho es imitacin de
al-, a-.
tienen
al-,
a-:
el
artculo
que
alcalde, adarga.
en
Cuarta Parte.
Sintaxis.
La
Cap, XVII.
Observacin Preliminar.
en singular y plural.
y
Uso individual: por qu no quiere comer el perro ?\ nuestros
perros cuidan la casa. Uso distributivo: el perro es un animal
domstico; los perros son animales domsticos. Uso colectivo:
ser
el
individual,
hombre seorea
la
tierra;
hombres seorean
tierra
la
Algunas Particularidades.
mente no forman
significado:
plural, lo
los Virgilios,
fuerzas,
las iras,
Ntese
abundancia extensin:
haberes,
los
454.
colectivo
distributivo
las
tierras,
el
los
123;
Hablando de varias
yvan
los ferir
amos" (Cid
120),
mano, besar
las
manos, levantarse en
pie.
En
ciertos casos,
La
Cap. XVII.
Sintaxis del
173
Nombre.
significado
arma,
las
hacia la frase
fijo
femhra
(Alej. 1725),
Puralia Tanium.
455.
Otros estn
Tambin
(exsequiae).
cielos,
Otros
Ntense
castellano.
tambin
naris;,
bofe,
explicacin
calzn,
histrica:
cordancia,
bofes,
pulmn,
129; M.-L.,
tijera (Bello
Asturias
los objetos
narices,
tijeras,
teyazas,
vacila
es,
las
Buenos Aires
En cuanto
Asturias.
idioma:
el
los
Alpes son,
es (Bello 131;
con-
la
Asturias
En
Ac. 29).
son,
ciertos
>
329).
Forman un grupo
entradas.
tempjus,
el
fines,
plural.
Es frecuente
de veras, oscuras
(Bello 128).
456.
El
Singular Colectivo.
y Tobler II,
acompaado
46.
De
Sobre
el singular colectivo
I,
en
133
(Cuervo, N. 32).
artculo
colectivo:
En algunos
un singular colectivo
el
casos, se
la hueste (hostis);
III, 27,
174
Coarta Parte.
Sintaxis.
457.
nudo
el
la
la b)
causa de letra;
el ai,
el io
al
nombre
Ame-
genrico:
causa de diptongo.
Se dice
Sena,
el
el
paa
(vino),
el
el
clera (el
corneta,
las
vista,
el
Azores
el
(islas).
barba,
guia,
el
dades se consideran en
el
lengua,
el
bestia,
el
la
S.
ninos:
T. 217).
En
Masculinos y Femeninos.
458.
cometa,
el
el
planeta,
el
profeta.
en masculinos: fresno,
retiene su gnero,
En
castellano,
48;
Pero
Mena
antiguo cas-
el
>
pino.
tejo,
callis,
a,
se usa la calle,
la grey,
el
fin
la fin (ant,
los
nombres de
mismo hace
sauce.
al masculino.
-or,
ninos en
dolor;
olor,
la
literaria,
se
el
olor;
la
amor,
ha restablecido
el
el
amor,
etc.
la
En
dolor,
el
la lengua
La
Cap. XVII.
el
gnero femeniDO, y
Sintaxis del
Adems,
175
Nombre.
en castellano vulgar
Valbuen); la
se
flor; la col; la
lo
origen es mase,
vacila;
hay excepciones en
pero
margen
cast.
ant;
linde,
R. XIII, 307;
guas,
el
cortaplumas,
Se dice
II, 340).
el
para-
etc.
256: la idioma,
el
azcar
>
la scar,
hambre (mase),
etc.
459.
sustantivos
mar y
la
mar
en -dumbre: la lumbre,
griegos
Los
la
femeninos en el
el
masculino:
Los neutros
legumbre, la cumbre.
la
terminados en -a se convierten en
el
poema
el
(Bello 168).
castellano:
fel,
y tambin
concuerdan
Nominativo.
El
al
combinarse con
y hasta y
el
nominativo
176
Cuarta Parte.
de predicado con
Sintaxis.
las preposiciones de
En combinacin
por.
las preposiciones
ad y praeter.
el
se descubren en
Tambin
se usa el nominativo
acusativo
El
de
En lugar
complemento
directo,
se
del
introduce en algunos
El complemento
casos la preposicin a: he visto mi amigo.
puede llegar formar una unidad con el verbo: tornar palabra,
dar salto, aver part (Cid 36. 483. 2717), ver mundo (Caballero,
C. A. 51).
Se presenta el caso de que tal combinacin rige
otro acusativo: a menester seys gientos marcos (Cid 135); comp.
Alej. P. 2218, Mena 28, 8.
El verbo transitivo haber es de
uso corriente en antiguo castellano. Actualmente est reemplazado por tener.
Aisladamente se encuentra haber en la
poca de los clsicos el mayor gozo y alegra que jams ni
:
II,
100
b).
Hoy
783;
Cuervo,
infinitivo:
les
oy gritar.
el
el
Cuervo,
acusativo
El mismo (D.
le
I,
Hay
8) dice
excepciones, y particularmente es de
La
Cap. XVII.
Sintaxis del
177
Nombre.
En antiguo
castellano, los
el
El
I,
este
El acusativo de direccin ha
Acusativo Adverbial.
(domum
73).
Se conserva
ir).
ve tu va (Berceo, S.
el
Dom. 663),
d correr (Caballero,
iba
de duracin: andan
C. 105).
Tambin
subsiste el acusativo
Ya
en
105.
II,
el
de
lativo
D.
II,
1280).
463.
ya
se
El
Algunos ejemplos
Ntese
abajo.
han mencionado y
particularmente
la
otros se darn
circunstancia
de
ms
que en
latn
vulgar el
El
Genitivo.
Hay competencia
por
de.
ya en
latn:
gobernador,
detalles.
En rumano,
se
ha introducido
el
dativo
en lugar
Este dativo se ha
12
178
Cuarta Parte.
Sintaxis.
francs
en
posesivo
acusativo
(al
la
saint Denis
mostier).
restos
de
funcin
en
acusativo
genitivo,
aunque estos
sido
dativo
por
preposicin
A veces, alternan
d en el sustantivo.
ya en latn: mittere, scribere (M.-L.,
ad reemplaza el dativo de persona; en
etc.),
466.
ablativo
se
emplean
El Ablativo.
2^or,
Ya
en
por.
en
el
de.
En lugar
adverbio relativo
el
El ablativo de procedencia
y varias preposiciones.
que.
latn,
de,
.
con,
Ya
tiempo y de
Estas transformaciones estn
el
ablativo.
467.
El
Ablativo
direccin.
Absoluto.
romanos se convirti en
latn vulgar
en parte en un acusativo
nativo: convencido
t,
X Vil, 31).
los
mano (Trueba,
P. 7),
una
vez lim-
B. 67);
esta
misma categora
Cap. XVII.
179
Dom.
paso de fuera
468.
Orden de
El
complementos
segn
los
muy
es
Complementos.
el
ordinario: dio la
paso
La
colocacin de los
libre en castellano.
orden natural,
el
indirecto
manos
El Adjetivo y
la cajita.
el
Observacin Preliminar.
469.
de atributo de un sustantivo.
mismas
funciones.
sustautivos.
470.
Predicado.
El
lugar
llegar
ser.
ser
se
ser,
quedar,
atribuir
al
y estar cuando se
trata de cualidades adquiridas, accidentales; vase lo que ms
abajo diremos de la formacin de la pasiva. Se puede decir
sujeto cualidades inherentes, caractersticas,
que
frases
las
fectivas
mi
viejo,
mi hermano
to
estar:
usa
relacin al lugar.
las
Todava
es
menos rigurosa
tiene
equivalente
en
castellano.
I,
214).
la distincin en
El verbo
salir,
quedar,
caer
(caer
enfermo),
fieri
no
los verbos
ser,
venir
Tambin
se
que significan
Predicados ms independientes,
12*
180
Cuarta Parte.
muchos
verbos.
de
clase
El
1322),
favorece
derecha
muy
viene
en
la
combinan con
grado esta
alto
sea
Minaya
de
la
las
los adverbios, se
castellano
construcciones:
Sintaxis.
muy
alta (Valera,
C. 99),
El
III,
Un
significan
ver, etc.:
te
creo
leal y generoso (Lpez 200), ^jor eso me ves tan alegre (Lpez 202),
la gente consideraba naturales y justas las relaciones cada vez
ms
azules,
^redondas avi
las
oreias"
el
(M. E. 213),
el
Rey
elementos predicativos.
Amenudo
se convierten en predicados,
to;
la
casa es de mi
to.
ya principia en latn:
y
pro nihilo hbere (M.-L., Gr. III, 436). En
romance, se ha formado el predicado acompaado de preposiciones, el cual puede ser nominativo y acusativo (M.-L.,
Gr. III, 46. 435; Zauner, Romn. Sprachwissenschaft II, 133;
Surez 104).
Las preposiciones de y por se usan ms en
estas construcciones: se hall de alfriz, le declararon por rey,
sufrir esta transformacin,
in
timore
esse,
la evolucin
Cap. XVII.
.,a^dronle luego
La
por su rey"
Sintaxis del
(Cr. G.
181
Nombre.
462
b,
51),
nada
Germn me miraba
472.
201.
En cuanto
al
ha dado la regla fundamental: E1 adjetivo pospuesto determina distingue intelectualmente; el adjetivo antepuesto atribuye al sustantivo una cualidad dndole valor sujetivo". En
terminologa ms sencilla, podemos decir que el adjetivo pospuesto tiene carcter objetivo y el adjetivo antepuesto tiene
un hombre grande, un gran emperador. Por
carcter sujetivo:
eptetos
los
como
se ve en
Alejandro,
el
poeta
Virgilio.
La
La Competencia entre
la
Aposicin y
Genitivo.
el
Esta
la
otra
clase
son
las
antiguas
6);
combinaciones
La
construccin
182
Cuarta Parte.
Sintaxis.
le dixicron de palabras
Cuervo dice que una poca de agua se usa
todava en Colombia; comp. tanta de lia xente (Ast. 172). Se
asocian otras combinaciones creadas por la analoga: por malos
de pecados (Alej. P. 874), con negra de cohdigia (Alej. P. 1800).
fermosas (Jos
Sustantivos que se
474.
ya en
3).
convierten
Existen
en Adjetivos.
latn
Se agregan en romance
No son numerosos los casos
nombres terminados en
en
los
cuales
Forman un grupo
sustantivos
-dor.
(castao, bermejo),
nombres de
especial los
veces
convierten
se
en
colores.
Ah, los
verdaderos
adjetivos
tivo
(caf,
muy
quijote,
adjetivos; pero
hay excepciones:
un bosque
se
ms
relmpago" (Blanco
La
por
1);
comp.
M. 144.
sustantivan
negro.
las
475.
elipsis:
el
negro
en
de
lugar
Adjetivos
el
perro
as
se
el
de
forman verdaderos sustantivos: el negro
rasa negra (Bello 56; M.-L., Gr. III, 9; Men., M. 142; Tobler
individuo
II, 177).
476.
bueno.
El castellano con-
bueno
(lat.
bonum,
franc. le
bon),
lo
til,
el artculo
lo:
hermoso,
lo
lo
un concreto:
lo alto
la altura (Valera,
N. 35).
Bello
La
Cap. XVII.
el
artculo
el
cmo,
en otras condiciones.
lo
y hasta
pensar,
el
Siataxis del
sustantivan con
el.
En lugar
las
183
Nombre.
Se dice
todo, el bien,
el
proposiciones
del adjetivo, se
relativas
se
puede introducir
sublime,
Adjetivo
El
el ridculo,
el
sumo
Segura-
nada
de
grandioso; para
distinguir
entre
torpe
y honesto
La Comparacin
478.
del Adjetivo.
La idea
del comparativo se
ms y menos.
En
latn,
minus
es
ms puede
ser
adjetivo:
las
ms
El uso corres-
vezes.
menos vezes
menos est anticuado:
(Crcel 27b); comp. Wiggers 51; M.-L., Gr. 11,85. Algunas
lenguas neolatinas emplean magis y otras plus (Wolfflin,
Lateinische und romanische Komparation, 1879; M.-L., Gr. 111,60;
Grandgent 33). La variante plus se encuentra en Aragn (Marco
pondiente
de
los
las
184
Cuarta Parte.
Sintaxis.
Tambin en antiguo
Polo 88, 5) y en las obras de Berceo.
halla
al
chus
lado
mais
portugus, se
de
(Cornu, G. 1014;
magis en lugar de multum ya se
Lang, Rom. R. II, 340).
descubre en latn (Riehter, Z. XXXII, 656),
Sobre algunos
ejemplos del uso correspondiente de ms en castellano, habla
XX,
Holl, R. F.
603.
mayor, tnenor,
niejor, peor.
Se conservan los
lugar de mayor,
menor, se dice tambin ms grande, ms pequeo; ms bueno,
ms malo se emplean menos, mejor, peor pueden ser tambin
adverbios: cada da se porta peor, asma su cahtenenga quanto
479.
En
En
el
Comparativo Acompaado
El
de sustituto
el
de
elocuente
En muchos
los
griegos.
entre comparativo
paero,
el
butivo,
se
Dnne
los
8;
el
en
casos
En
y superlativo:
los
halla
el
se
agrega
artculo
el
en
uso atrilugar
acompaado
el
no se distingue
Tambin en
sin
comparativo
ms
el
comparativo
cuales
adverbio,
el
superlativo:
plea
en
sirve
el
(Grober, G. 301).
artculo
casos,
tambin
parativo
Las lenguas
del Artculo.
del
del
53;
inferior,
comparativos
en
exterior,
castellano.
interior,
No
se
ulterior,
citerior
dice superior
no son
que,
sino
libro doctsimo.
lo
son tambin
La
Cap. XVII.
forma
ms docta qae
antiqusimo,
positivo:
el
185
Nombre.
Sintaxis del
fidelsimo.
en
Positivo
El
lugar del
228). Antigua-
Enfticamente
Superlativo.
uno de
uno de
buetios
los
comp. Cuervo, D.
cavalleros
II,
del
prncipes del
ricos
los
766; Tobler
es
108, 2);
II, 17.
La Concordancia.
483.
Reno en
Observaciones Preliminares.
tengan relacin directa con la sintaxis del nombre. La concordancia es ms libre en el lenguaje antiguo y en castellano
vulgar que en la lengua literaria de boy (Bello 814
855;
Cejador
369; Weigert
I,
1;
Donne
6; Diez.
III,
484.
laridad
Plural
se
del
el
una
de Cervantes
obras
cuencia:
el
torre
(Cr. G.
44, 15);
emplea
el
sujeto
mucba
plural
el
un colectivo.
es
libertad,
halla
se
4 b, 39)
Dom,
92),
comp. Weigert
plural
por padre
lo
acordaron
11.
el
El
y todava en
congeio (Berceo, S.
rillo
Esta irregu-
encuentra cuando
catavan
essi
d fazer
sancto
ayuntamiento (Laza-
resto,
mitad,
tercio,
proposiciones
ms de
la idea del
Colectivos
que
se
apartan aun
ejrcito, congreso,
186
Cuarta Parte.
excluyen
Tambin pronombres
el
Sintaxis.
colectivos,
pueden tener
todo, lo que,
el verbo
en plural: ques tornasse cada uno don salidos son (Cid 2112),
que d myo Qd Buy Biaz, que nadi nol diessen posada
Se
usa.
a, 24).
485.
cosas que
el
una unidad
forman
En
486.
este caso,
{flujo
cuando
el singular,
reflujo
del
mar),
Los
los sujetos
el
plural,
prefiere
encuentra
todas
lenguas neolatinas,
las
se
En
plural.
el
el
obligatorio:
el
padre con
el
gielo
con
En
el
hijo perecieron.
la
tierra
da
tal
El plural no
fu formado
II,
228;
Bello 838).
487.
la
cado:
lo
(Urrea, P. 37).
Predicado.
el
nudo
el sujeto sino
el
con
Ame-
el predi-
mejor remedio"
488.
El
puede
Verbo
concordar
con
un
Modificativo
del
Sujeto,
de
489.
varios
el
verbo
el
adjetivo
predicativo:
temerosas,
puede
estar
plural
en
singular.
La
Cap. XVII.
Siutaxis del
187
Nombre.
el
el
844;
Diez
III, 831).
En cuanto
al gnero,
y mi so-
to
Sucede que
adjetivo no indica
el
el
et vati
et las
92, 23).
el
Tambin en cuanto
gnero
est Vd.
lgico:
Alteza, Majestad
contenta?
atributivo en femenino
el
predicado en
el
gnero lgico: su
En
asturiano, pueden
como agua,
tener palabras
leche,
yerba
el
Queda
mismo.
oculta la
all
mismo, ahora
En
pronombres que
mismas reglas
que en los adjetivos. Nombres de objetos pueden ser reproducidos por un pronombre en forma de neutro (Bello 295).
En algunos casos excepcionales, el neutro se refiere un solo
sustantivo: no lo tengo por seso averes tan granados meterlo
ventura un echo de dados (Alej. 879, Alej. P. 908); comp.
490.
los
Cuervo, N. 51.
Dom.
(Berceo, S.
278).
en lugar de
vos
al con-
lis
ti
tiene
el
Hay
proposiciones relativas:
yo soy
el
Cuervo, N. 106;
el
que
188
Cuarta Parte.
Sintaxis.
sabemos,
lo
,,ninguno
te
introduce
ya en
un hombre? (Blanco
126).
latn
mugar (Cervantes
I,
el
que:
el
El neutro
Las mismas
que pareca
967. 968;
Sobre la concordancia de
I, 438).
nombres en antiguo
Cap. XVIII.
los pro-
La
Formas Acentuadas
en iguales
condiciones
con
Formas Inacentuadas.
el
sustantivo.
El acusativo y el
tellano
los
casos
lenguas neolatinas.
oblicuos
Sobre yo
lo
soy hablaremos
ms
abajo.
El
Nominativo.
frecuencia que en la lengua madre, y eso sucede probablemente porque en castellano amenudo las formas del verbo
no permiten distinguir entre primera y tercera persona de
singular (Grober, G. I, 299). Su colocacin es la de cualquier
ms
sujeto:
si
La
Cap. XVIII.
En
particular,
este
(Gessner,
Z.
XVII,
imperativo: di
se
diferencia
el
castellano
Amenudo
se
expresa
27).
En
t.
189
Pronombre.
Sintaxis del
francs
del
el
sujeto
del
pronombre se
Dom.
(Berceo, S.
el
lo
Uso Metafrico,
493.
No
ni
se
combina
de
Repblica)
la
y vos en lugar de
como expresin de
III, 108).
vos se halla
correspondiente
plural
B. H. III,
isled,
B. 204;
es
ustedes
(Bello 234,
nota;
Cuervo,
Generalmente se usa
XV, 518).
qu desea usted? En casos especiales,
Lenz, Z.
Sobre
la
idea
emplea amenudo
del
la
en concordancia con
se
aplican tambin
pasiva refleja: se
el latn dicen,
una
sola
dice.
las
es
Adems
se
se usa
En
on,
Sobre
ciertas condiciones, se
lidiar (Cr. G.
cabdal,
de
que
el
omne un
libro
general
(Berceo,
Dom.
mundo
487).
(Trueba, P. 188).
190
Cuarta Parte.
Verbos Impersonales.
495.
Sintaxis.
773).
como en
tellano,
otras lenguas
verbo haher:
del
rando que
neolatinas,
pasiva haheri se
la
XXVI,
uso impersonal
este
fundo
convirti
vulgar.
Existe en cas-
el
liaij
Herzog, Beiheft
(Diez 111,906).
la naturaleza (Bello
llueve.
el
en habere en latn
adverbio y todas
las
Jiaher:
Actualmente, se dice necesariamente hay, y no se usa el adverbio en otras formas: huho (Bello 781). h solo aparece en
ms
ciertos giros:
no hd lugar d
castellano,
se
usa
con
ser
non
combina con y:
(Cr. G. 362 a, 49),
En antiguo
lo
igual
significado
omne qui
es
y tambin
Espaa
-f
En
cas-
tellano
muchos expectadores.
hace
El
acusativo
N. 97).
se
cuenta
darles pudiesse
En muchos
fro,
lo vi
Tobler
I,
dicho''
(Berceo, S.
buenos
castigos
Dom.
286), hien
(Berceo,
S.
mihi
En comienza d
est).
Dom.
S. Mili.
llover, el
lis
6),
nunqua
339; huehos
era
lis
me
es
uebos
= opus
servado
El
el
neutro.
El pronombre ha con-
es colectivo
cuanto
strativos
lo,
tal,
al
significado.
y relativos entre
tanto,
los neutros:
esto,
Tambin
eso,
stos
aquello, ello,
pueden
ser
Cap. XVIII.
La
191
Amenudo
terminados en -quier,
497.
-que.
Se confunden
el
Nominativo y
el
Acusativo.
ca^usa
ms
se
carcter de preposicin.
combinarse con
t
el
(Blanco 15),
cuales
se
usa
nominativo:
el
caso
Son escasos
oblicuo
sin
un nombre abemos yo
los
comp. Ebeling,
ejemplos en los
preposicin en
et
ti
lugar
del
(M. E. 533);
comp.
En
frases
que t (Bello 1005; Gessner, Z. XVII, 10; Ebeling, Literaturblatt 1902, pg. 136; Lang, D. 1326).
192
Cnarta Parte.
Sintaxis.
La
498.
Se confunden las Formas de Dativo y Acusativo.
Academia, Gr. 235, permite el uso de le en lugar de Jo en
masculino, no slo hablando de personas, sino tambin de
cosas: ahora mismo voy callandito la crucijada donte top
con el bolsillo, y le dejo all otra vez (Blanco 299). Por lo
dems, prescribe
las
XXIV,
95,
928930;
Sobre
ya
el le"
el la",
se baila en el Cid
En el
documentos las formas etimolgicamente correctas.
En el siglo XVI,
siglo XIV, aumentan las formas irregulares.
Al mismo tiempo, principia
se les conceden iguales derechos.
Con frecuencia se usa le en
la disputa de los gramticos.
lugar de lo hablando de personas, y aqu encontramos el
origen de todo el movimiento: le es imitacin del acusativo
personal acompaado por d {d tu amigo no le he encontrado
en lugar de d tu amigo no lo he encontrado)] comp. M.-L.,
Tambin podemos pensar en la influencia de me,
Gr. II, 105.
Los primeros documentos ya presentan le con
te, se (Cuervo).
relacin cosas: guando le {tu regno) as perdudo (Cr. G.
En segundo lugar avanz les en lugar de los.
500b, 18).
Simultneamente se produjo la corriente contraria y se introdujeron lo, los en el caso dativo. En el femenino, se usa ms
Algunos escritores
la, las en dativo que le, les en acusativo.
le,
en
el femenino la en
el
masculino
siempre
emplean en
y
las
Andaluca,
Aragn,
Extremadura,
dativo y acusativo.
exclusivo
de
las
Islas Canarias y Amrica conservan el uso
formas etimolgicas (Cuervo, R. XXIV, 103; Men., L. 20,2).
El dativo
499.
Observaciones sobre el Uso del Dativo.
tico se emplea nicamente en el pronombre (M.-L., Gr. III, 399).
Expresa el inters que una persona tiene en la ejecucin de
una accin. Actualmente se presenta solamente en la forma
me; pero antiguamente se usaba sin limitacin: quirovos
rogar como amigo et buen vassallo leal que me vayadcs
Qamora (Cr. G. 506 b, 9), mreme usted ese hombre (Blest 1, 161),
saludad nos myo Qd el de Bivar (Cid 1387); comp. Bello 951;
Muy amenudo se combina en antiguo
Gessner, Z. XVII, 18.
castellano con af: afvos aqu Pero Vermues et 3Iuo Gustioz
Tambin
los
La
Cap. XVIII.
193
commodi
tellano:
bolvi
la rrienda
predicado (Cuervo, D.
500.
el
moro
I,
8).
sustantivo,
la
torna
el
viento
Fernando
(Berceo,
(Cr. G.
735
S.
Dom.
ell
b, 34);
9),
un
fijo
enemigo del
humanal liage, que es muy envidioso yl pesa mucho del bien del
omne (Cr. G. 484a, 13); comp. Gessner, Z. XVII, 23; XVIII, 460;
Grafenberg, R. F. VII, 530; Ebeling 114; Weigert 189.
Cons-
ms
Amenudo
El
Neutro lo,
lo
refiere
Pero, por
fin. 4,24); comp. Bourciez 113.
considera
se
en
da
lo
hoy
transitivos,
verbos
influencia de los
Diez
111,799.
N.
Cuervo,
VIII;
nota
50;
como acusativo (Bello,
fuit? (Cicern, de
III, 444).
Al lado de
masculino femenino:
somos (Gessner,
Z.
XVII,
la
14);
Lengua
lo soy, se
lo
comp.
Castellana.
soy
ital.
encuentra una
{le soy),
io
la soy,
non son
13
te
194
Cuarta Parte.
Sintaxis.
C. 58).
la en
502.
con
ejemplo cosa),
aqu me
un
relacin
sustantivo
llegan
as
pagars", non
la
la
que
A
no
veces se usan
est
la,
expresado
las
(por
ejemplos
franceses
Trae
Syntax 187.
Haas,
Tambin
otros
pro-
Esta
En aragons
lo ino
lo
Eugui
32).
crelo.
503.
Pero enfticamente
el
917).
con
el
imperativo
Fontica 92
504.
Men., M. 170).
La Colocacin
del
Pronombre Inacentuado.
Sobre esta
M.-L., Z.
Contribution la syntaxe du
du
Cid, R. F.
XXIII, 621,
vale
para
modernas no
el
el
dice dxome,
la
observan.
verbo auxiliar.
Cuando
En
se
Cap. XVIII.
el
XIII;
siglo
en
cuanto
pronombre,
al
siglo
195
los
siglos
hasta
el
XVII y XVIII
el
subsiste
pronombre se presenta con frecuencia al principio de la proposicin: le dijo. Actualmente rigen las siguientes disposiciones.
Si el verbo tiene un exordio, el pronombre se coloca entre el
exordio y el verbo: yo lo creo, to lo creo. El pronombre se
pospone al imperativo y subjuntivo exhortativo: rugalo, dgale.
El pronombre se antepone por regla general al indicativo: lo
La posposicin
creo.
mente en
el
estilo
Asturias: duelme
505.
es posible,
culto:
un pie
Todava es popular en
entinde.<ic.
Algunos Detalles,
Una
conjuncin, un pronombre
lo vio
dovos
my amor
ms
fuerte:
hojas
sujeto,
verdes.
se
Tambin partes de
pueden
aislar
de
esta
la
proposicin,
manera:
del
el
y hasta
seor
el
Blas,
gozo recejbase
no se puede aislar: no
se consideran
como
si
lo creo.
tuvieran un exordio:
Dios
te
salve,
le
En un
principio,
196
me
Cuarta Parte.
Sintaxis.
En
cuencia.
la
complementarios
Actualmente,
lo
haba
los casos
En
visto.
Se excepta
el
complementarios se agregan
el estilo culto se
Wiggers
74.
al auxiliar:
4);
lnfini<
antiguo castellano las mismas reglas que rigen para los casos
sabiendo,
se
formas de
lo
(Cr. G.
195 b,
51).
De
las
dos
estvalos
El
Cap. XVIII.
La
8c
dar
vose
de
(Blest
II,
infinitivo
yr pora
all
(Cr.
ovieron gela
solo:
fallar
G. 565 b, 13),
comentles
(Cid 1210),
197
(Cr. G.
235
volv
lo
b, 35),
jurar
420).
Vanda
hueno
como
el
el
veces en
-I,
cavallo)
li
-s.
las cesuras
de
los versos:
(Berceo, S.
Dom.
32).
Casos
Poema
del Cid.
tal
la
tercera
la
Las combinaciones me se, te se son de uso frecuente en castellano vulgar: te se ha figurado, te se ha muerto tu amante
(Caballero, C. A. 97. 232); comp. Cuervo, B. 227; Lang, Rom.
Rev. II, 341. En Chile, se forma me le pasa por analoga de
pasa: me le figuras un quiltro (Orrego 116). No todas
combinaciones imaginables se encuentran en realidad. Bello
934
953 da una lista de las que se usan. El dativo debe
se
le
las
Cuando un acusativo 1. 2
Sin
combina con un dativo 3: nos recomendaron l.
embargo, son posibles las combinaciones me le, me les, te le,
b) Cuando se
te les, cuando me y te son acusativos reflejos,
Excepciones
combinan 1 y 2: me recomendaron d vosotros.
son te me, te nos. Son anticuadas las combinaciones os me y
me os. c) Cuando el acusativo y el dativo se refieren una
misma
persona.
198
Cnarta Parte.
509.
el
Sintaxis.
como
dativo
compuesta.
haba visto
acusativo
el
acomend m d vos
de ndate (Subak,
Uso
510.
pronombre
(Bello 920
(Cr. G.
En Turqua,
R. F. VII, 527.
XXX,
Z.
927).
primo
ti
en lugar
Casos
los
Complementarios.
con
El
sustantivos
mi hermana
el
comp. Grafenberg,
anda d
combina tambin
se
39);
a,
182).
de
Pleonstico
pleonstico
512
se baila ha&ta
casi
el
nunca
la
complemento precede al
veo; no le dieron d mi
El neutro
en la antigua literatura.
511.
del
tivo
El Genitivo
del posesivo.
y en
en Competencia con
pronombre personal
la
se
el
introduce
Posesivo.
El geni-
veces en lugar
mayora de
casos,
los
el
genitivo
se
asocia
pleo-
nsticamente
al posesivo:
su casa de
l.
Observaciones Preliminares.
las
lenguas neolatinas.
extensin al empleo
refleja
El
del
En cambio,
reflejo
ha dado gran
reflejo
Se confunden veces el
Amenudo hay
tercera
persona.
pronombre
de
y
invasin de parte del pronombre l: vio delante ella al sacerdote
aaorrecen (M.-L., Gr. III, 81. 406).
reflejo
el
La
Cap. XVIII.
(Blest
Pero
II, 408).
199
Pronombre.
tambin
halla
se
para diferenciar
Wiggers 71; Gessner,
Sintaxis del
caso
el
contrario:
los
Z.
M.-L.,
Gr.
III, 82).
La Pasiva
513.
en
Esta
persona.
tercera
antiguo
pero
castellano;
Refleja.
construccin
se
poco uso en
de
es
bailan
luego
el
S.
una
emplea
tal
elli
Siendo sujeto
rboles.
ser
complemento
tambin
pero
indefinido;
esta
combinacin:
manera que
servir
para
III,
castellano
el
vende
se
admite
vulgar
legumbres,
se
necesita
De
la
misma
puede
pronombre indefinido de
expresar
idea
la
del
Tambin verbos
intransitivos
Verbos
514.
reflejos
pueden
pentirse,
Intransitivos
convertirse
etc.
(Bello
Refleja.
en intransitivos:
moverse,
espantarse,
mantenerse,
Forma
de
volverse,
760. 761;
M.-L.,
Los verbos
alegrarse,
echarse,
arre-
sentarse,
Por
Se hallan
ejemplos
en
irse,
latn
vulgar:
etc.
vadent se unusquisque
200
Cuarta Parte.
Sintaxis.
XXXIII,
135).
reflejo
que
el sujeto
voy
Pars,
presos
los
salieron,
se
non
el
al signi-
se sbin
qu
Es parecido, en cuanto
El Dativo Superfluo.
el
pero Dios se
lo
quiso
los
Cua. 88),
(Caballero,
sbete que
etc.
(Diez
El
III, 841).
Por
En
un acusativo
un dativo superfluo
{serse,
estarse,
la
dativo superfluo
castellano, es difcil
el
combinan con
se
haberse impers.),
pero
el
con
lo
que
elli se
me
los
me
516.
Muchos verbos
derivar,
declinar, abajar,
han
pronombre:
reflejos se
el
XXXII,
vestir
231).
La
Cap. XVIII.
el participio
201
Antiguamente tam-
un
reflejo superfluo
>
acrecerse
>
acrecer (trans.).
El
Como
al Sustantivo.
todo
que precede al sustantivo, tambin el posesivo antepuesto tiene un carcter sujetivo, y de ste proviene la fuerza
de determinar: mi amigo envuelve la idea del artculo definido.
En castellano antiguo, se puede agregar el artculo, pero es
El uso del artculo llega ser
un pleonasmo: la mi casa.
adjetivo
escaso en
Z.
XVII,
algunos
siglo
el
dialectos
Miranda y
XV, y desaparece en
Subsiste en
333).
el siglo
estilo eclesistico
Asturias,
(en
Castilla
el
Santander,
(Gessner,
curial
y en
Len, Zamora,
vamos ver
Vieja):
XVI
tu
la
ciihera
(Trueba, H. 219); comp. Men., L. 20,7; Alonso 82; Ac. 14, nota.
Cervantes
lo
combinar
con
el
Tambin
estilo
carcter arcaico
otros demonstrativos se
antepuesto al sustantivo,
posesivo
pueden
estas
cativo
cJiapeau
sustantivo
al
no
tiene
est
como
estas
le
nunca
mien).
los
artculo:
El
predicados:
mos.
este
posesivo
un pariente
El posesivo predi-
sombrero
pospuesto
ni
el
indefinido:
fe
mo
es
se
asocia
el
{ce
artculo
202
Cuarta Parte.
Sintaxis.
predicativo
sombrero: en
el
muy
fcil (Blest
I,
214),
libro
esto particularmente en
ma
la
P. 1595),
ovejita,
los
comp. Gessner,
Es excepcional
la
(Caballero, C. 106).
en
pospuesto
frase
Se combina
el
d mi muy amada
(Patrauelo 147
ma y discpula tuya
a).
Observaciones Especales,
519.
La misma idea
se
Las dos
l, de ella sin lmites fijos.
formas se pueden combinar, y esto sucede particularmente en
El uso pleoel giro su de Vd.: su casa de Vd. (Bello 253).
ustico se halla con frecuencia en castellano antiguo: que de
El aragons emplea
D, 1550.
sonas.
liir
non
lo
fiz
por su miedo
(Alej. P. 1268),
S.
Dom.
Diez
III,
241),
en tu busca vengo
II,
comp.
Cap. XVIII.
20.*^
cansa
de
nacin
La
posesivo
el
la
combi-
en lugar de un
Noticia Preliminar.
hablamos:
persona quien
la
el
objeto
es
vino
cartero
el
esta maana.
Los sustantivos sin artculo se dividen en
nombres propios y sustantivos indefinidos. Entre estos ltimos
se propaga, dentro de lmites circunscritos, el artculo indefinido:
esta
el
maana
vino un cazador.
artculo
colectivas
los
modificar su
sin
estoy en casa.
es piyitor,
el
Bello
en
de
uso
varias
los
artculos
en castellano moderno,
partes de su Gramtica.
521.
Artculo
El
al
significado.
Sobre
El artculo
se
habla
al
cas-
309.
El
Genrico.
En cuanto
sustantivo
puede usarse
absoluta,
distributiva
propiamente slo
nota).
270,
del
En
sustantivo
al
las
genrico
mente se sustituye
sucede
oficio
empleado
sin
artculo;
pero general-
particularmente
cuando
el
sustantivo
y esto
desempea el
de sujeto.
522.
En
castellano,
como
el
pronombre Ule (M.-L., Gr. II, 129; Wolfflin, Areh. XI, 393). Sin
embargo, tambin este, ese, aquel pueden asumir la funcin
del
artculo
definido:
20
Cuarta Parte.
Sintaxis.
bien parti
(Cid 676),
sustantivos, el
se
repite
aplicacin y
sobre
del
artculo
para determinar
el sustantivo:
si
la
el
acompaado del
comparativo
el
valente
artculo
el
templo aquel,
superlativo
tambin en
la
latino.
En
aposicin:
este
como
artculo
caso,
Cicern,
el
se
equi-
emplea
el
ms famoso
No se repite el artculo
ms remotas. Se puede decir
la ms valiente (Wiggers 53),
tambin
los
Masagetes, gente
Amenudo se suprime el artculo en frases neganunqua en tan buen punto cavalg varn (Cid 408),
varra, T. 166).
tivas:
ca
La
Cap. XVIII.
205
Significa
Otros
unos anteojos,
un
liaras
veces
es
plural
del
que
artculo:
me
C. 225);
artculo
cavallo
et
Equivalen al
comp. Bello 190; M.-L., Gr. III, 233.
los otros pronombres indefinidos cuando
indefiuido
preceden
al
sustantivo:
Tienen
alguna persona.
mismo
el
tal,
con
tanto,
tan:
tan
todos
Mil. 703),
mundo
(Blasco, V. 214),
comp.
et
diol
El
el rostro (Cr. G. 432 a, 36).
puede designar una persona desconocida
pero conocida la
compite con
con
ms
el artculo definido:
se
porta
525.
Los Nombres Propios. Los nombres propios carecen
de artculo (Bello 865874; M.-L., Gr. III, 176). As falta el
artculo en los nombres de personas, ciudades, aldeas, pases,
islas y cuerpos celestes: tentaciones sinti Arundio de emigrar
y montes:
la
Francia
comp.
StaaflF,
R. D.
II,
434.
Algunos nombres de
tienen siempre
{el
Japn,
el
Per).
206
Cuarta Parte.
de ciudades
lo tienen:
de
das
los
el
Sintaxis.
Cairo, la
semana y de
Habana
Los nombres de
la
los
el marzo, marzo: el
Las estaciones del ao y los vientos tienen
martes,
artculo: el yvierno
En
526.
corresponde
un
Cervantes,
Abril de la Vida (Bello 876). Los nombres propios acompaados de atributos se consideran como apelativos: la Amrica
septentrional, la poderosa Boma, pero Estados Unidos (al lado
el
de
gentil.
avredes
S.
Dom.
grandes
huspedes
ante
de
quarto
da"
(Berceo,
En
Gr. 111,202).
el
el
Felipe.
En
No
Petrarca,
existen
el
lmites
tivos.
sol
dice
(Cid 332).
el
diablo.
esta
La omisin
luna
et
se
et
Donne
3;
tal
vez es
pueden ser tratados como nombres propadre cenaremos (Trueba, P. 97); comp.
M.-L., Z. XIX, 325; Weigert 78; Tobler 1,71. Apelativos acompaados de un nombre propio en forma de genitivo pueden ir
sin artculo en castellano antiguo: qiiando tierra de moros
entr (Cid 125), mesnadas de myo Qid rrobado an el canpo
padre, madre,
to,
ta
(Cid 1736),
Z.
XIX,
325.
Existen
ejemplos
espordicos
comp. M.-L.,
en
castellano
C. 9).
La
Cap. XVIII.
Sintaxis del
207
Pronombre.
ttulo honorfico se
podemos
En
moderno se usan
castellano
indeciso
uso es
435).
as
madama,
en seor;
II,
sir,
cuando se dirige
En
palabra
la
una persona,
el artculo: el
gielo et
tierra guas (Cid 217); comp. Diez 111,787; M.-L., Gr. III, 185.
Los Abstractos.
527.
envidia
las
Adems
propaga
se
el artculo
la mentira.
528.
Se em-
pueden
extrao
convertirse
el
uso
del
en
{el
d caer" (Valera,
oro es
apelativos
artculo
en
{el
el
metal
vino
frases
de
C. 67).
ms
Pueden
precioso)
Burdeos).
comparativas:
y
Es
blatico
208
Cuarta Parte.
Sintaxis.
Se
529.
Sustantivos que envuelven la Idea de Nmero.
pueden usar sin artculo los sustantivos parte, porcin, cantidad,
multitud, nmero y otros parecidos: juntse este llamamiento
gran nmero de gente, escaso grupo de curiosos contemplaba
aquel
triste
cuadro'^
(Blanco 75).
En
castellano
antiguo,
se
usan as tambin hueste, compaa, poder y otros trminos anmuy grand hueste (Cr. G. 490 a, 47); comp. Bello 820;
logos: lleg
6.
Apelativos Genricos.
Se emplean con
artculo; pero
II,
(Berceo, S.
115): ca
Dom.
triste;
hombre que no
se casa de
531.
en
el
cuando
El Sujeto.
El
oficio
que
el
con
el
La
Cap. XVIII.
en
cielo,
cuando
tambin
trata
se
de
etc.
Falta
el artculo
de
combinaciones
carcter
tradicional:
Mil. 170),
no
209
hasta
encontrarse en
casa
de
los
muy
sitio
(Berceo,
vino
El sustan-
de rey
et
534.
El
Se usa
Predicado.
sin
artculo:
Augusto
es aho-
se
puede agregar
un animal domstico,
dependiente principal de una tienda" (Trueba,
artculo:
el
perro
es
Grober, G. 274.
ella se haca la
el
el
comp.
La Aposicin.
535.
P. 147);
era
Pedro es un picaro,
comp. Bello 856.
se halla en las
Vctor
Excepcionalmente se agrega
el artculo:
Boma,
la
seora del
Omisin del Artculo en Frases Comparativas y Cluligeras ms que viento (Berceo, S. Oria 45),
536.
sulas Absolutas,
negro
ms que
caldera
En
las
La
clusulas absolutas,
se
usa
el
artculo.
hynoios
fitos
El Vocativo.
En
sidera
la
Lengua Castellana.
14
210
Cuarta Parte.
En
Bello 880.
las
este caso,
Sintaxis.
demon-
el
El
el.
pronombre Ule
y pronombre
artculo
es
clase
parecidos.
los
Ntese
el
de
combinacin
la
neutro
lo
lo:
que.
el
misma
la
otros ejemplos
35)
lo
de
ayer (Blasco, B. 49), quiero que sepan que estoy bien, que lo
El artculo
de la enfermedad no es cierto (Blasco, C. 278).
llega ser demonstrativo por elipsis de
un sustantivo:
la casa
un mozo
hacia
latn
XXV,
539.
vulgar
reemplaz
717.
iste
hic
significado
su
alter
(Wolfflin,
en
Tambin
tracin
254
tu
casa,
aquella casa
esta casa
la
casa de
l.
mi casa, esa
La demons-
260).
tivo,
precede
el
artculo
definido:
al
la
casa
sustantivo:
esta.
No
esta casa
se anteaquella.
211
Cap. XVIII.
el
XVII, 350).
combinacin
el
tal
{ya comprenderis
el
respeto
con que yo
Wiggers
114.
por tamao.
tringido
XIX,
165).
la
primera
tot\
y tamao. En
ha reemplazado
acepcin,
Gessner,
fuerte
los
hombres no saben
lo
que es
pone
mismo,
541.
mismo equivale
ipse
idem.
Puede
preceder y seguir al sustantivo. A veces tiene fuerza aumenhasta el ministro (Bello 888).
tativa: el mismo ministro
definido indefinido en
artculos
con
los
combina
mismo se
mismas condiciones que cualquier adjetivo. Hay que distinguir entre el mismo y un mismo: mis dos hermanas se
casaron en un mismo da, esta casa es del mismo dueo que
El elemento comparado
la vecina (Bello 886; Cuervo, B. 237).
misma
calle que Vd." mismo
se introduce por que: vive en la
puede combinarse con adverbios: ahora mismo (Bello 851;
las
Ac. 182).
la
el
En
pronombre
sus funrelativo
Fray Juan Frez era un fraile invivo inters por las expediciones
mostraba
que
un
y
equivale
struido
El
un adjetivo:
14*
212
Cuarta Parte.
Sintaxis.
que.
cepciones en castellano antiguo: los vtibios, que tenin cercados los suevos (Cr. G. 64 a, 82).
, de, en,
1078
1082;
blecieron
Cuervo, D. 11,615).
slabas (Bello
XVI
(Gessner, Z. XVIII,
veces equi-
544.
personificadas;
pero
Puede equivaler
esta
is
qui
y toma la preposicin en el
quien hace ocho das haba
en la
Gessner,
332. 1039
muri esta noche (Bello 328
1047;
XVIII, 452. 486). qui se usa en lo antiguo en
calle,
Z.
idnticas condiciones
213
Cap. XVIII.
tellano
quien,
el
Mili. 121).
545.
mente
la
relativo
idea
Bello
Z.
En
343345.
1055.
1076-1083; Cuervo, D.
XVm,453; Wiggers
lugar de
el
11,610; Gessner,
cual, se
emplea tambin
Esta combi-
el que.
demonstrativo.
combinacin latina
franceses.
De
agrada seduce.
is
qui:
los
el
el
en general,
no es artculo, sino
misma manera
usa
el
neutro:
el
pierde su valor
la
se
lo
que
325.
(=
546.
referirse
si qiiis);
comp. Diez
cuanto,
un sustantivo
{los peligros
cuantos)
y puede en-
350.
cuanto
214
Cuarta Parte.
Sintaxis.
causa
2^or
(Crcel 26 b).
10481053; Cuervo, N.
Bello 334.
Gessncr, Z.
y Portugal (Diez
ya
III,
1034).
Esta
548.
en
existi
progresado
latn;
pero
retrocediendo
el relativo,
N. 126;
el
interrogativo (Cuervo,
Se dice
el
las
de
La Atraccin.
disimilacin
asimilacin
antecedente.
tiempo que la
lo
libro
se public,
el
da que yo nac,
despus faga
1),
.,en
el
el
^id
se
combina
con verdaderos adverbios: ahora que, siempre que, cada vez que
(Diez III, 1040; Tobler
vulgar,
I,
123;
Lang, D.
R. D. III, 275).
(Espinosa,
Otras
veces,
En
934).
el
la
castellano
que
Esta es la
lo
que se
la ciudat de
la
qual
ciudat
1,40; Wiggers 94. 97. 214; Gessner, Z. XVIII, 455. 457. 462.
483; Tobler 1,243; Donne 14. El relativo y el antecedente
215
Cap. XVIII.
de
los
C. A. 4);
que no
falta sino
les
comp. Gessner,
Z.
Es parecida
R, F. VII, 531).
construccin de la siguiente
la
le
I,
abandona su juguete
98).
demonstrativo
Existe
tatito.
el
neutro
cunto
(Bello
al
351).
le
de
Z.
Espaa
reside
XVIII, 495).
(Blanco 69)
se
la
En
considera
como qu
feliz
generalmente
contradice
Tobler
II,
Gessner,
qu como adverbio
209 (Weigert 102).
216
Cuarta Parte.
cuyo.
553.
Sintaxis.
numeral y pronombre
es
Tambin
artculo.
in-
el artculo
emplea, en
tal
uno puede
correspondiente es una.
ser neutro:
El femenino
uno
otro.
Comp. Bello 359. 859. 862. 863. 1172; Diez 111,822; Gessner,
Sobre 07mie hemos hablado arriba. En frases
Z. XIX, 167.
negativas, persona puede servir de pronombre: sin que persotia
los viese (Bello 861).
otro.
555.
En
el
artculo
el
alter.
indefinido.
un
un
tambin
el
clrigo
otro
filio
definido:
artculo
otro
maana pienssa
da
de
el
obispo (Berceo, S.
muy amenudo
idea diferente:
(Apol. 42).
III,
Dom.
514).
En
castellano antiguo,
lgrimas
sospiros,
non
III,
III,
82;
otra
Lang, Cancioneiro Gallego -Castelhano 182).
Sobre
otro
se
pereza (= sin pereza alguna) vase Lang. El neutro
sin
usa poco.
En
El adjetivo
Cap. XVIII.
La
otro
(Wiggers
106).
217
el
tantas personas.
556.
en
el
XIX,
XVII
siglo
Cuervo, D.
(Bello 360;
I,
305;
Gessner, Z.
todo.
557.
En
misma particularidad
los
castellano
presentan
antiguo,
la
medio
Mil. 366),
el
per somo
con anhos
los
el gerro
sus puos
adjetivos se usan
el
que
se
compadeciese
todo
(Blest
I,
el
que
lo
s todo,
C. 272).
Hay
casos en los
hablase
de
quera
males
sus
169).
interesantes las
lo:
le
construcciones
todo
lo
s,
la riqueza
lo
es
el
Son
neutro
todo" (Blasco,
el camino (Cr. G.
208 a, 27), Zalha, quando lo vido, toda se fu alegrando (Jos 82).
todo puede posponerse al sustantivo: quel corri la tierra toda
II,
N. 119).
toda
218
la
Cuarta Parte.
idea de cada
toda iiersona.
Sintaxis.
antiguo,
P. 1027).
halla
se
todos
tres
tres.
(Berceo,
Alej.
otra parte.
el
sustantivo
el todo.
XIX,
R. F. VII, 526;
166;
Tobler
I, 3,
solo.
una vegada
dclla
las vacas
comp. Diez
559.
^ola tu hondat
sola
non solas
2^0^'
(Alej. P. 106),
III,
esta
causa
(Crcel 24 b);
791.
cada.
En
morfologa,
hemos
La
-/.ara
illum diem.
el
su
Cap. XVIII.
es
y cada uno
adjetivo,
uno poda
es
Antiguamente, cada
sustantivo.
cada una
219
Pronombre.
99a, 13). Se
cada cual y cada quien (ant.): cada cual
ocupaba su asiento (Blest II, 17). cascuno (ant.) es quisque +
iinus con ingerencia de cada: en cascan mes (Marco Polo 7,3);
adjetivo:
ser
villa
(Cr. G.
encuentra tambin
la
formacin
se
halla
y cada uno.
se quier
de alguno, ninguno.
Gessner, Z.
XX,
600.
560.
iniichOf pocOf
b\o.
mucho
demasiado (derivado de deniagis), ms, menos pueden ser considerados como numerales indefinidos. Pueden ser neutros al
mismo
tiempo,
guarido
(Berceo,
que avi
S. Mili. 322);
muy
comp. Gessner,
Z.
XIX,
162;
561.
algo
es
el
neutro
alguien es sustantivo.
correspondiente,
los soldados.
En combinacin
creo
visto
cuando
es positivo,
le
en parte alguna.
En antiguo
alguno precede
me acuerdo
castellano,
de haberlo
alguno puede
ello fo bien
Comp. Bello 153. 357. 1038. 1143;
cinco hombres de
220
Cuarta Parte.
Sintaxis.
tal
puede llegar
ser
pronombre indefinido:
(Cr, G.
ww
Z.
122
Alvares; tales
tal
XIX,
cosas
tales
Gessner,
163).
tiadie,
563.
nada
tal
b, 22).
nada, ninguno,
nadie es sustantivo.
ninguno
es el neutro correspondiente,
es adjetivo, pero
se
otra
cosa non
(md), nidia:
memoria (Berceo,
tcni su
Dom.
S.
en nulla
La
316).
pague
res
564.
(Doc
Ar. V, 343).
Relativos
que se convierten en
que
que
(Berceo,
todos
(ant.):
S.
Dom.
quien,
105),
davan
li
et
cual
vido
algo,
qui
qui
esta
(ant.),
XXXIIII
hi
Indefinidos.
cual,
vaxiellos quales
mente
en indefinido
elipsis
en unos cuantos
XIX,
Hay
evidente-
algunos (Cuervo, D.
159).
Dura hasta
11,
660;
el siglo
XVI
ya quanto tiempo
(Cr. G.
63 b, 42);
comp. nin
los juyzios
de
Cap. XVIII.
La
221
enhilc
D.
I,
338.
Cuervo, D.
relativo;
El que es probablemente
II, 623.
comp. por
qual
cosa
que
el
vini
era
pronombre
dessborgado
(Bereeo, S. Dom. 131), qual parte que iba (Bereeo, Mil. 53),
per qual guisa que fu (> por qualque guisa; Alej. 716);
comp. Tobler II, 32. A veces se asocia tambin el reflejo se:
quisque (ant); comp. derramronse luego quisque por so vallejo
(Bereeo, S. Mili. 214), quisque se deriva de qui se quiere que.
cada quisque existe todava (Cuervo, D. II, 15): no entra cada
quisque en
el cielo
(Caballero, C. A. 80).
tambin quiquiera, quequier, quantoquiera, quantoquequier: quiquier que di vos diga, salva vuestra onor (Bereeo, Mil. 557),
se
(Cr. G.
93 a,
5).
En
el
imperfecto queri.
del uso.
el
indicativo quier
(Cr. G.
131
b, 28).
Si
qual-
222
Cuarta Parte.
sustantivo
(Cr. G.
181b,
420
entre
los
dos
elementos:
b, 2),
en
qual
guisa
Tambin
1).
Sutaxa.
por
quier
qual guisa
que pudiesse
quier
(Cr. G.
(Cid 504), quis quier (Alej. P. 32), quoalscquiere (F. N. 42), qui
El portugus presenta en estos casos la
se quiere (F. N. 115).
cualquiera cosa
le
ofende.
y con
quiera
cual castigo
transposicin
de los elementos
haga en
otra qualesquiere
ya
manera (Doc.
Ar. V, 525).
567.
actualmente
grandes
tres
buenas
obligatorio
es
casas]
el
antiguamente,
hermanas
dos
En combinacin con un
se
(Alej. P. 244),
poda
adjetivo,
el
modelo
decir
tambin
dos
barones
granules
(Marco Polo 55, 8), muy grandes tres ruedas (Mena 56, 2).
Los numerales cardinales pueden ir determinados por el
artculo, cuando se separa un nmero menor de un nmero
mayor: eran passados los VI das de los IX del plazo
(Cr. G.
el
524b,
iinol
categora
la
las
tres
de
M.-L., Gr.
frases
colpes
le
(Cid 761).
que
se
le
fallen, et
tambin esta
modelo que sigue:
Pertenecen
parecen
al
3 de noviembre,
Dominica (Barros 61); comp. Diez III, 792;
111,195; Donne 5; Weigert 73. Ntese uno y medio,
los veinte
isla
7),
ha tomado
y
descubri, el
la
mes y medio, hora y media. Respecto de la concordancia, anotamos que se puede decir treinta y \in da y treinta y un das.
Cap. XVIII.
223
La
La
Multiplicacin.
Tambin
veces mayor.
se
Castelhano 217.
(semel)
570.
ambos.
82).
el
sinnimo
entrambos,
en
inseparable.
En
lugar
manos
(Berceo, S.
comp. Diez
el
el artculo se
el sustantivo:
ambas
las
195 b, 13);
En Asturias, se dice todava entrambas
Dom.
III, 791.
Antiguamente,
numeral y
555),
amas
224
Cnarta Parte.
Sintaxis.
naranxos (Rato 141), con anhos Jos sus inios (Alej. P. 632).
el Poema de Jos, existe damhos: se ahragahan damhos (67),
nagimos damhos juntos (233).
los
En
La
Cap. XIX.
Los Tiempos.
Verbos Auxiliares de Tiempo.
571.
latinos {canutare) no
castellano
la
subsisten.
Los verbos
iterativos
latn.
En
come
el
caballero
En
emplear
el participio
65.
La frmula antigua
ovo
+ infinitivo
de primero clamar,
otro,
ovol
Cap. XIX.
La
225
572.
I,
606).
El presente se refiere
Presente.
El
al
momento en
el
uso
introducidas por
reemplaz
573.
presente
si vienes te
de
data
ticularidad
del
si:
aquella
dar
poca
el
El
Pretrito.
pasados: Napolen fu
lo
que pides.
cuando
muy
general.
Hay
un poderoso
Reinhardstottner 355.
El pretrito es
En
el
el estilo
Poema
muy
competencia, en
una vez un
un mozo solariego
Donne
15;
tiempo de la narracin.
presenta
vulgar
haba
vivimos,
Esta par-
latn
un gran
mercader
el
y aun ms irregularidades
En
Hanasen, Gramtica
15
226
Cuarta Parto.
Sintaxis.
Comprese el perfecto latino que acompaa los adprimum, postquam con valor de pluscuamperfecto.
dientes.
1,
encierra la vez
(Bello 626;
Donne
idea
la
de
perfecto
ha introducido
16;
Etimolgicamente,
castellano
el pretrito
ella
III, 729).
el
una
forma
cual
y de
(antepresente)
especial
El
pretrito.
para expresar la idea de perfecto; pero la distincin exacta
entre habl y he hablado se ha establecido slo en la poca
moderna por influencia de la gramtica terica, y el pueblo
castellano
ms que
el
carcter de perfecto en
Alonso
III,
castellano, el asturiano
el pretrito
mundo y
el
83).
Aun
y portugus conservan
Roma
se hizo
seora del
la Inglaterra se
de
los casos,
es
llova.
A veces se emplea el imperfecto en ambas
cuando Laureano hablaba de su amigo Fermm, deca
siempre (Blanco 285); comp. Bello 631. Puede tomar carcter
lgico en lugar del temporal, y en tal caso pone la vista
Algunos casos en
las circunstancias secundarias (Bello 632).
llegaste
partes:
y contina
paos
et faca
con el imperfecto, cita Donne 16: et rompi sus
el mayor duelo del mundo"; los reyes vieron ojo las tiendas
de los moros e veyn el paso malo et temansse de daynno
(Eugui 262).
El imperfecto puede ser un tiempo absoluto.
Significa veces acciones repetidas habituales: coma las
doce (Bello 633). Puede expresar una accin que no ha llegado
los
La
Cap. XIX.
su trmino: mora
227
casi
Se
III, 119).
de modestia:
carcter
frase
le
venda
Ricliter,
K.
Ya hemos mencionado
el
XXXV,
199.
establecidos
C.354;
hechos pasados:
caigas^''
un
rase
J.
quisiera vender,
(Cid 190);
comp.
rey.
Tambin hemos
575.
El
Futuro.
el
estilo
el
literario
El
dar
e yo,
as
yo dar
e,
yo
ya en
castellano por
la
intercalacin de
los
tenerlo edes.
los
casos complementarios
Otros elementos no se
e.
Tobler
II,
150).
el
subjuntivo
15*
228
Cuarta Parte.
Sintaxis.
El futuro
que equivale
al
imperativo
le
da forma narrativa
mandato:
al
576.
Pospretrito.
El pospretrito, sea
el
imperfecto
siguiente
ejemplo:
reconocer su impotencia
Una
por el momento,
para luchar con
los
indios imrecieron
pero su indomable valor se sobrepondra en breve tales quebrantos (Barros 226). se sobrepondra se puede traducir por
resultar que se sobrepuso (Tobler
que encierra
el
II,
150).
La idea de
futuro,
577.
El
non dormiera
Este es de
la
noche
Spitzer, Z.
XXXV, 205;
Larsen 112.
En
portugus, asturiano y
mirands, esta acepcin todava es de uso corriente (Reiuhardstttner 356; Men., L. 21, 2; Vasconeellos
I,
395).
Cap. XIX.
La
229
El
Perfecto
combinado con
el auxiliar
eje
hoy en da
inicial.
me
se
Sin embargo,
el
Poema
del Cid
ya presenta avedes
230
Cuarta Parte.
literario;
lenguaje
el
concordaba
Antiguamente
no los admite.
familiar
participio
el
Sintaxis.
con
el
complemento
Sin embargo,
directo:
las
el Poema del
armas avien presas (Cid 1001).
Cid ya presenta algunas excepciones aseguradas por la rima:
En
XIV,
siglo
el
m'en
otorgado
Joseph pidi
el
cuerpo
el
et vol
579.
Perfecto
El
combinado con
de
Verbos
los
De
est.
El
Reflejos.
a, 24).
participio
de perfecto de la pasiva
En
hablaremos ms abajo.
latn
que tengan
se
confundieron
relacin
con
los
voz media de
la
la
de un verbo
la idea
lengua indo-
reflejo,
y en
la
Syntax I, 142;
Sobre tal
base, se restableci en latn vulgar la estrecha unin que
haba existido en la lengua indogermnica entre los verbos
Historiscbe
ser
reflejos
y pasivos (Herzog,
XXIX,
Z.,
Beiheft
XXVI,
602).
El presente y las formas derivadas tuvieron la forma refleja: facit se, levat se. El perfecto
R. F.
las
levatus
pasiva
(Men.,
formas
est.
derivadas
tuvieron
forma
pasiva:
factus
est,
tornado es don
Sancho,
fabl
Albarfnez
(Cid 387), madre, repisos somos del yerro que filiemos (Berceo,
La
Cap. XIX.
231
Milagros 392).
(Cr. G.
El
mismo
per-
conserva disfrazado; pues cuando no se trata de expresar la accin sino su resultado, se introduce hoy en da el
auxiliar estar en reemplazo de ser: no se te figure que estoy
fecto
se
enamorado de
al
ella (Valera,
de tornado
lado
En
N. 58).
es la variante
XIII, aparece
el siglo
P. 1821),
Todava en
el siglo
XVI,
se hallan
a).
Al mismo tiempo
b),
(siglo XIII),
quando
expresar
el
2.
{se
ha
dicho);
3.
puede
resuelto).
Estas tres variantes del significado subsisten
en castellano, y tambin |e descubren en el perfecto de los
verbos reflejos, tornado es puede ser pretrito en el Poema
del Cid: tornado es don Sancho, e fabl Alharfnez (Cid 387),
est
entraron
sobre
mar,
en
las
el
siglo XIII.
XVI: de
son sobre
ti
el
(Alej. P. 1669),
levantado (Crcel 12
resultado
b).
como supo
el
tres
semanas
el auxiliar estar: si
232
Cuarta Parte.
Siutaxis.
el siervo
(Fuero Juzgo,
en
vierte
Hay
en
presente
amaus
castellano:
^=
est
amado.
es
580.
Acabamos de
El
la
reflejos,
pasiva en
intransitivos:
it
asimilacin es incompleta
presente y
verbos
el
Se asociaron tambin
perfecto.
el
los
lado de se
al
verbos
antiguo:
ido,
es
habla Herzog,
Z.
es
desde un principio
significado
del
As
movetur.
imitare,
Pero
el
los
perfecto
136.
estrecha
relacin
ideolgica
con los
pasivos.
rencia
en
en
pasiva
Sobre
salido.
XXVI,
de
forma
tienen
intransitivos
La
en perfecto.
est
en presente, porque
movet,
trra
trra
mutari;
praecipitare ,
se
las
praecipitare ,
trra
mutare, se
praecipitari
Correspondi un papel
142).
I,
movet,
se
formas
tanto,
los
verbos
literatura antigua:
intransitivos
es ido,
conjugan
se
es venido,
es exido,
han
las
con
es
ser
en
la
passado, es
Pero temprano se
XIV.
pero
habei-
avanza desde
el
todava
La
Cap. XIX.
XXVI,
oviera estado
como
como
haber
aparece
233
En
182).
avien
auxiliar:
seydo
En Aragn,
(Alej. P. 2300).
el
siglo XIII,
(Cr. G.
se
91b,
31),
encuentra ser
En
ara-
reflejos
Poema
las
salido
intransitivos,
es
mandados son
el
tornos
siglo XIII.
salido es
los
XVI,
los
intransitivos la retienen
la
ondra que
do nasg
es cuntida
c viva
(Olmeda
pasada:
iglesia
de
(Berceo, S.
salido
67).
accin
el siglo
Silos
puede expresar
es
iodos
como
lo
entendemos,
es
decada,
el
resultado de una
cosa
es
conosgida,
la
Tambin en
puede introducir el
Dom. 738).
Tambin este verbo se combina
581.
El Auxiliar tener.
con el participio: quando teni el pueblo Faran apremiado
(Apol. 488).
caso,
este
se
le
despus que
llev
donde
tener
conserva
todo
esto
tovo
acabado
(Cr.
su
el
significado
fundamental,
la
234
Cuarta Parte.
combina con
tener no se
verbos intransitivos:
tengo pensado,
se dice
los participios
de
pero no se dice
En portugus y
ha introducido tener
Sintaxis.
asturiano,
se
(ter)
No sucede
lo
mismo
I, 405), y tampoco
combinado con el participio abunda en la poca clsica
(Diez III, 971; Donnel7; Cuervo, N. 94; Cejador 1,263; Lamouche,
Pero la construccin siempre conserva su
R. F. XXIII; 985).
carcter particular, y nunca se confunde tengo dicho con lie
en mirands (Vasconcellos
en
castellano.
tener
diclio.
En algunos
aquellas y
(Crcel 16
b),
al
El verbo
ir se
traa
lo
combina con
el
pensado (Lazarillo
tivos: seis
C. 14).
582.
16, 7).
haba cantado es
en seguida que,
tan pronto
o.
como, apenas:
apenas me
el pretrito
puede
servir
de pluscuamperfecto.
me
voy.
Ygef
cavallo
tres
et
colpcs
le
al rrey
buenas armas
et
dicen Joyosa,
(Cr. G.
341a, 34);
Cap. XIX.
La
235
(pie
cuestin hablaremos
Sobre
esta
la pasiva,
en
As como habuit
cuanto la
formacin
castellano antiguo
fo
Aqu anotaremos
pasiva.
en
existe
los
verbos
abundan
muy
fu
(Mena 265);
trans-
En
quando
padre
el
maravillado
misma
intransitivos.
oy
la
(jue
reflejos
esto
todo
Campeador por
el
las
00).
el
siglo
XVI.
En
idnticas
583.
La concordancia
sus
hijas.
expresar
el
La
ha dejado de herencia
verbo
el
en la proposicin dominante;
el
Cuando
rog que
indicativo:
la
lo
el
414;
acompasemos.
me cont que su
proposicin
I,
refiere
uso
dependiente
del presente:
por
el
presente
por una
No
forma que
es
se
refiere
al
nombre de
tiempo
hemos
el
esta
236
Coarta Parte.
Sintaxis.
La
regla
exije
la
asimilacin
la idea
de presente.
pero las
Diez
IIT,
1005.
Procede
(Reinhardstottner 375).
los cuales
de
la
4);
eomp. Cejador
misma manera
el
I,
417;
portugus
los casos en
Los Modos.
584.
Aunque
Noticia Preliminar.
el
585.
El
Subjuntivo
Final.
El
subjuntivo
in
Don
final
Quijote
expresa
Es de uso corriente en proposiciones independientes. Cuando significa mandato, compite con el imperativo, y lo reemplaza en el caso de agregarse una negacin
de faltar la forma correspondiente del imperativo: no digas,
diga Vd.
k veces se emplea el subjuntivo en lugar del
imperativo por cortesa: digades al conde non lo tenga d mal
voluntad deseo.
Boheman
dependientes,
se
13;
emplea
Bello 679;
el
Cuervo, N. 94.
subjuntivo
final
con
En
los
Cap. XIX.
verbiales:
desea que
La
quedes aqu;
te
humanidad tuvo en
la
los
237
(Trueba,
pecado'"''
H. 185).
irrealizable:
En
El Subjuntivo Consecutivo.
586.
el indicativo
traspuestas que
que nuestras
ocasin,
Cuando en
halla
se
veladas
el
se
frases
subjuntivo,
como
una
finales potenciales.
no es verdad,
derecho es que
castigue
llegar
muera
(Crcel lia),
conviene que
(Amuntegui
7),
su
ta
el
subjuntivo
las
no
gloriosas,
naciones,
se
oculten
si
en frases que
tienen
carctar
netamente con-
un
iven, pareciese
quieren
la
(Olavarra, T. 240).
secutivo:
que la maldad se
verdad
y
de aqu que no tuviera todas las simpatas de
grandes
ser
aqu que:
es lstima, es vergetiza, de
un
pollo
viejo
gallo
lleg
el
(Barros 295).
las
pro-
llegar el
Transformaciones
587.
esto
en
Espaa
la
Secundarias
del
Subjuntivo
El subjuntivo
final
para quienes
Final.
Sucede
hay en
la literatura,
es intil si
Se halla
el futuro
en construcciones
238
Cuarta Parte.
Sintaxis.
ilumine
otorgar tuvieron
que
numqua
antiguamente
las
pas con
oviesse
fieles
los
romanos
confessos (Staff,
(Cr.
G. 17 a, 2),
L.,
El subjuntivo se debera
Gr.
599
b, 48),
agradezca, ciertos
lo
te
le
conseiardes"
favorezca y ampare
quedis iguales
Una
evolucin
III,
dado que, si) que, antes que es en gran parte de origen final:
aqu quedar hasta que vuelvas (Cuervo, D. 1, 487).
Estos
mismos adverbios se combinan con el indicativo cuando no
hay motivo para emplear el subjuntivo: la corona perciba
difcilmente los impuestos, hasta que se estableci
una fundicin
El
Subjuntivo
Potencial.
El
subjuntivo
potencial
Se
en
halla
frases
independientes
no sorprenda mis
subjuntivo en frases
lectores
(Echegaray
dependientes cuando
31).
el
cuando
se
Se emplea
el
verbo dominante
es
posible:
puede usar
C. I);
es posible
el indicativo:
comp. Cuervo
II,
que
lo
vea maana.
1335.
Tambin
se
flores (Valera,
Cap. XIX.
La
los verbos
(Diez
III,
239
el
I,
327).
Los verbos
el indicativo
el subjuntivo: no
haya dicho; hay alguien que en estas condiciones
se muera? (Eehegaray 33).
Basta una negacin lgica: poco
importa que esta modificacin se acepte n. Los verbos
negar, ocultar, ignorar se pueden considerar como negativos:
yo ocultaba la gente de la casa que el tal compaero fueses
t (Blasco, C. 18).
creer y pensar se combinan ordinariamente
con el indicativo, pero hay excepciones: Nazaree creo que sea
(Juan Ruiz 22), pensaba que su hijo fuese (Patrauelo 130b);
s quien
lo
potencial
algunos casos.
en
veces es
final,
otras veces es
que encontramos un
como
las mujeres sean frgiles, el ama
... se fu con el dicho
mancebo (Patrauelo 130 b).
Pero la explicacin de esta
construccin es dudosa (Larsen 23): algunos creen que el
subjuntivo es latinismo.
No se puede aclarar tampoco la
corresponde
ejemplo en
carcter
el
Parece
potencial.
indirectas
tienen
el
que
el
dudo
si
ama
Las preguntas
(Ac. 249;
Boheman
75).
si
ame,
El subjuntivo combinado
con
el superlativo
antiguos,
el
240
Cuarta Parte.
escuadra
de
era
la
Espaa para
ms
las
Sintaxis.
considerable
Surez 356.
Se encuentra
Algunas Particularidades.
589.
el
subjuntivo
yo
el indicativo si
estuvieran pospuestas:
En
s (Weigert 44).
lo
el
(Cid 1530), si mortal non fuere, ho que seya de vida (Apol. 488),
si
non
leyere
s,
Juzgo 39); comp. Larsen 83; Tobler IV, 16. 24; M.-L., Gr. III, 720.
Se trata aqu de un subjuntivo final que expresa condicin:
e lo vea
y puesto que lo vea. Tambin en el subjuntivo
potencial, el pretrito puede reemplazar el presente para
que
este
hubiera
suceso
acontedo
en
Cauquenes y n en
El
Subjuntivo Hipottico.
se usa
muy mal en
P. 324).
No
indispensable
es
indirectas
tienen
el
indicativo:
llamar
subjuntivo hipottico
el
(Bello
las
En
contara.
este caso,
formar
tambin
en
dijo
que
que
si
si
lector
469473). Se emplea
que cuando vinieses
subjuntivo: si vienes
dijo
benigno
dijo
presente de
el
I).
vinieses
venias
te
te
te
las
que excluyen
el
contara.
contara.
Se puede
El
dicir
subjuntivo
La
Cap. XIX.
hipottico
que
se
emplea
documentos de la
forma quiera que
verbios
mucho menos
embargo,
Sin
actualmente.
para
en
el
el
subjuntivo
Espaa
con
Mil. 328),
mientre
particularidad
del
la
ad-
subjuntivo
es
el
subjuntivo
mientre
frecuencia:
(Berceo,
II,
que
ejemplo,
pronombres
comoquiera)
retrado
por
primeros
los
hipottico,
antiguo
castellano
conocen
formar
{cualquiera,
indefinidos
en
lo
Parece,
lengua.
sirve
241
mundo
el
sieglo
el
sea ser l
sea
durare
probablemente
Proviene
castellano.
del
Boheman
591.
111,
El
Futuro Hipottico.
de esta
los
Sobre
romanos.
trata
el
extensamente
Se encuentra
que falsificare
falso,
sufrir la
el
sello
del
Estado
hiciere
Zauner 119.
viniere
vivo,
far vuestro
mandado
io
mientre
Actual-
estilo arcai-
Hj
242
Z.
Cuarta Parte.
XXIX,
Arch. X, 313).
antigua
ya
La conversin
619).
de presente
cional
se
puede
Sintaxis.
del
futuro perfecto en
observar
ya en
latn
condi(Blase,
Hoy
Retrocede paulatinamente.
literatura.
est extinguindose.
Lo reemplaza
el
en
da,
subjuntivo hipottico.
se halla espordicamente
-se
recibr vuestras
metra
por
mesmo,
letras
et se
cavalguemos (Morea
faze
filio
(F. N. 115),
12).
el castiello al
(Brutails 12),
da que
quiero
si
Excepcionalmente, sucede
por
el
si
haber em darem,
frases
{si
La primera de estas
si hbuissem dedissem.
hdberem darem) se puede traducir al castellano
moderno por
si
tuviese
diera.
la
segunda
(si
Jiabuissem
dedissem)
partes:
si
feusse je donnasse.
Cuando actualmente
ea
la
el
Thielmann, Arch.
si conftereris
las clusu-
(Bello 721;
apdosis presenta
latn.
-se.
de
de una transformacin
(siglo V);
forma usual de
II,
187,
cita
sanare
clusulas
te
habehat deus,
si oviesse
hipotticas
dara
irreales
en
Cap. XIX.
antiguo:
castellano
La
durasse
si
243
nos an durariemos
libro,
el
lenguas
otras
neolatinas,
algunos
casos
en
los
cuales
esta
non
seri
vigioso
si
en vano
ioguiesse
(Berceo,
Mil, 152);
comp.
ya en
latn:
et
si
fata deum,
si
fuisset,
II,
im54);
encuentra Gessner en
el
siglo
En
el
lenguaje de Cervantes,
y compuestas,
una inconstancia que al parecer no obedece ninguna regla.
La apdosis puede tener, en lugar de dara y diera, el imperfecto de indicativo. Sucede esto con frecuencia en los verbos
que expresan necesidad, algunas veces en los que denotan
voluntad posibilidad, y raramente en los que no envuelven
la idea de modo: si el tic mal supieses, devis aver dolor
se nota, respecto al empleo de las formas simples
viejo que
escusar de bon
grado
(Berceo,
S.
Dom.
se
122),
un mes
le
el
nunca
se
quexava
trabajo de hacerlo yo
(Alej. 113);
mismo" (Valera, N.
240).
Este es un
neologismo,
carcter
irreal
el
pretrito
de
deber, poder
otros
16*
verbos
244
Cuarta Parte.
dehi huir de
parecidos:
Cuentos 114),
Ya hemos
fcilmente.
ti
desde
el
dicho
que
de
do
ovissedes sabor
independientemente
usa
modesta:
S.
vistas
Dom.
or
si
me
tuviese
si
si
combinacin
la
inceydio
el
Sintaxis.
para
un
aseverar
hecho
forma
en
(Berceo,
376).
sera
altamente
creo que
(Amun-
defectuoso
tegui 262);
S. Mili.
la
agitada
respiracin
sobre
el
un
de
gigante
(Olavarra,
las
que
mejorasen
Solamente en
En
castellano
su
tctica
ms
espritu prctico
parlamentaria
antiguo,
corresponda
al
la
y de
(Amuntegui 266).
no se admite -se.
subjuntivo
comn
la
hipotticas:
tambin en
la otra parte
si
de
las clusulas
nos oviramos
tornados
la anterioridad.
La
Cap. XX.
245
en
el
siibiiintivo
que
el
los
primeros
documentos;
despus
En
El
siglo
XVIII.
Imperativo.
frases negativas
y dependientes
lo
reemplaza
el
latn.
subjuntivo:
ven, no
lo
La Pasiva.
595.
asesinado.
duradera
tener
La pasiva
La Pasiva Moderna.
se
presidente fu
El presente y el imperfecto expresan una accin
repetida, indican verdades generales y pueden
carcter
narrativo
el
participio:
el
(presente histrico):
los
trabajos
de
ha principiado y contina), el
los hermanos del rey muerto (accin
repetida), los hijos son queridos por los padres (verdad general),
sus siete cabezas y la de uo Salido son llevadas Crdoba,
y Almanzor las presenta su prisionero (presente histrico).
Pero no sirven para expresar una accin que coincide con el
momento en que se habla. No se dice el nio llora porque
(la accin
es lavado
por
la
madre
(Litten
D.
W. V.
III).
El pretrito,
el
de
las
las
246
Cuarta Parte.
Se encuentran
de
la
pasiva
en
los artculos
y
un
avec
participe
Cirot,
Ser"
et
estar"
pass,
Mlanges
de
o-Partizip
57;Herzog,
Das
im
Altromanischen
Brunot
Z.,
596.
La Desaparicin de
Sintaxis.
la
Pasiva Simple.
la historia
Beiheft
764.
XXVI,
El
76; Hanssen,
presente
en
las
muchos casos
las
perdieron
introdujo
aniatus
de
pasiva
la
lenguas
formas
Passiv,
R F.
formas
anlogas
se
Las reemplazaron
en
Das spanische
las
neolatinas.
En
reflejas.
ciertas
en lugar de amatar.
est
XXIX,
condiciones,
Tambin
se
existi
No
que (Cuervo, D.
es correcta la teora
II,
815).
Se
dis-
De
tres
(I, 1, 1).
ficticia:
5).
En
Gllia est
duerme
la
Muzlema (Berceo,
S.
Dom.
663).
En
el
ya est
concluida la obra. Este movimiento principia en el siglo XIII
y llega su trmino en el siglo XVll. estar envolva, en un
principio, la idea de lugar; comp. vides ut alta stet nive candidum Soracte (Horacio, Carm. I, 9). En castellano, estar progresa simultneamente en el uso local (Roma est en Italia)
y en combinacin con el participio. En el Libro de la Caza
el auxiliar estar:
Cap. XIX.
La
247
escrito;
donde
la
estar se
transitorio.
Pero
este
de
la activa la lleva
arriba
hemos
ms
all
Este es
el
La analoga
visto
atribuciones
pasiva.
en
el
Poema
De
del Cid,
6).
y despus desaparece:
estas palabras
dichas, la tienda es cogida (Cid 213); comp. M.-L., Gr. III, 324.
Herzog considera
es cogida
como presente
histrico;
pero las
248
Coarta Parte.
Sintaxis.
hydo
es
el
conde, tornos
el
de
en
(Herzog 100).
La Pasiva Formada por Medio de otros Auxiliares. Al
lado de ser y estar se encuentran quedar, fincar (ant.): qued
Los auxiliares ir, andar, venir, continuar, seguir
vencido.
introducen matices especiales: reconoci el pual de su padre
los posteriores
598.
La Colocacin
599.
Noticias Bibliogrficas.
del Yerbo.
Sobre
el
Thurneyseu,
Z.
XVI, 289;
Richter,
Zur
3.
4.
Romam
5.
Condidit
6.
Condidit Romulus
1.
2.
condidit Romulus.
Romam
Romulus.
Romam.
La
Cap. XIX.
249
restantes (1
(los
La
proposicin.
tida: Appius nter paires Icctus + haud ita multo post in principum dignationem pervenit; ai Alcibiades, victis Atheniensibtis,
non satis tuta eadem loca sbi arhitratiis, -\- peniius in Thraciam
Todava existen en castellano
se supra Fropontidcm abdidit.
proposiciones que rtmicamente se dividen en dos clusulas:
los
ms
opuestos setitimientos
huraos y
+ pintbanse
en aquellos rostros
altivos.
es
Ahora,
unitaria.
Homam
Romam
condidit
inclinan
ms
entrava (15);
(1786);
duelo
la
Muy
im-
Poema del Cid. Ah se concombinaciones: 1. myo Qid Ruy Diaz por Burgos
2. mesnadas de myo Qid rrobado an el canpo
esta
3.
y concentracin.
unificacin
datos subministra
portantes
batalla
el
el
las fijas al
padre (2895);
rado
Hay
6.
fabl
myo Qid
constitucin
latina,
las cortas,
presentan con
que
la
siciones
indicios
rtmica de la frase
ms
combinacin
largas
se
y poco en
halla
las
As vemos
601.
Podemos
Proposiciones
considerar
que tienen
como
250
Cuarta Parte.
Sintaxis.
misma categora
esta
frases
las
nuestra vida,
intercaladas:
602.
Proposiciones
que tienen
el
como
el
verbo,
el
verbo: en literatura,
los vasallos
se presenta
(Cr. G.
13
ovieron
b,
(Cr. G.
(Patrauelo
ms con
29),
483
134
a).
b, 18);
comp.
Estos
yo
tal
vida fago
este
son
casos
As puede resultar
propios
del
hijo
es
lenguaje
Muy
frecuente en
antiguo
del
mundo
del Cid.
Men., C. 400).
se
(StaaflF, P.
su marido, nada
104;
la proposicin
quiso
603.
Proposiciones
Verbo en
Primer Lugar.
el sujeto est
que tienen
el
el
La
Cap. XIX.
no
complemento,
tienen
las frases
que posponen
No est limitada
y no disminuye en
gran extensin.
en
castellano
que
Son enfticas
sujeto:
251
las frases
poca
la
que
caracterstico
es
en frica.
604.
de
La
la
Se puede conservar en
gunta
la
el
la pre-
casa?
Las Proposiciones que principian por una Palabra de
605.
(Cid
1777);
dozientos
estos
cavallos
Qid
y en
indios
A
se
tal
caso
el
el
el
en
las proposiciones
que
ellos
encabezan,
la
com-
andanga an
los
obreros que
estas
reglas observan.
606.
La Colocacin
guas neolatinas
del
excluyen,
Verbo Auxiliar.
en
la
poca
M.-L., Gr.
el
verbo
XVI, 289;
Z. IX, 593).
II,
432).
252
Cuarta Parte.
ocupar
el
(315).
La
y haber no son
una.
Bachel
en
el
Sintaxis.
avcdes
et Vidas,
Poema
me
La
olhidado (155).
regla se observa
asme
muy
sacado de
Reyna
(Mil. 33),
Evidente-
ha sucedido
ocupe en
el
lo contrario.
Poema
lado de contado
No
segundo lugar:
el
auxiliar
En
(dar).
el
perfecto
y en
pasiva,
la
se usa
participio
el
(he
hoy
dicho).
misma
se
I,
Frases
215).
sin
hallan
interesado
proposiciones
que
el
Como en
Verbo.
que
mi
inclinacin
verbo:
la
del verbo
en
filosofa
el
(Valera,
Poema
del
la
nadie
ms
forma en que
Ntense particularmente
frases
elipsis
de
carecen
idiomas de la
tambin en castellano
otros
4. 25. 41), as
fe que,
Cuentos
Cid,
helo:
79).
de aqu
Sobre la
La
Cap. XIX.
253
El Infinitivo.
608.
El
(Diez 111,927;
el
deber,
querer,
desear,
Wiggers 252).
reemplaza amenudo
solo
infinito
poder,
infinitivo:
el
esperar, pensar,
Muchos verbos
es Complemento Directo.
Infinitivo
rigen
transitivos
Ntese
que
acusativo acompaado
el
es Sujeto
Infinitivo
El
tambin
Predicado.
Como
en
latn,
en castellano
como parece,
impersonales
ciertos
infinitivo
el
basta,
me pesa,
sucede,
Tambin verbos
ser prudente.
conviene
C. 114);
transitivos
El
III,
de la accin existe en
misit
visere,
latn
posterior
No sabemos
el
La
orare.
Historische Syntax
Un
Final.
Infinitivo
latn
que expresa
infinitivo
arcaico:
dato bibere,
el fin
eamus
vuelve aparecer en el
Grandgent 51; Bourciez 117).
se form de nuevo si se haba conservado
II,
349).
si
Pero
G. 490;
(M.-L.,
et
el
(Cr. G.
libres:
S.
Dom.
que
696),
non
te
si JDios
trbales
me aldase
el
scrivano
la
de
los
razn
tanto
la
me perseguir
ditos jurados
que
nacido
ms movi
a, 22);
este
tambin encierra un
la
infinitivo final,
Ygaf
comp. M.-L.,
el futuro,
(Berceo,
el
cual
ha
y conserva
Campeador
254
Cuarta Parte.
los
Sintaxis.
los
Dom.
ovo el
490),
desy
estar
S.
tornsse
la
vieja
falar,
io
XV;
siglo
decer
En
pero
reemplaza
ya en
existe
M.-L.,
XIII la construccin
acompaado por a, y sta
siglo
el
el infinitivo
poco
infinitivo final se
611.
vulgar
El
Infinitivo
principiaron
siciones
combinarse
con
En
general,
me
Las prepo-
infinitivo
el
los
latn
los sustantivos:
me
existen
particularidades,
las
por
en
infinitivos
Sin embargo,
que se mencionarn en la parte
que trate de las preposiciones. Los modificativos del infinitivo
actualmente se posponen: comenz contar la historia. Antiguamente, podan encerrarse entre la preposicin y el infinitivo:
los
alegro de ver
Vd.
b,
24)
por
Dom.
249),
con
el
por entrar en
612.
Infinitivo.
Amenudo
posiciones introducidas
se
halla
el
infinitivo
en
pro-
(Berceo,
S.
Dom.
649);
acuda buscar
adquirido
III,
en
castellano
III,
un
desarrollo
extraordinario
(Diez
La
Cap. XIX.
frases
que
255
ellos
verder
6. 653
todo
la
el
recibi
esta
pleytesa
(Cr.
21),
grado
antes perdera
b, 34),
Cejador
b,
de
regno,
el
494; Ebeling
Infinitivo Sustantivado.
El
puede,
varse
y
murmurar de
en
caso,
tal
tomar
pronombres
asociarse
posesivos
al
(Alej. P. 232),
artculo
el
murmurar las
seria un atentado
las fuentes, el
un anochecer
Tambin
atroz el obligarla
el artculo indefinido,
pueden
y adjetivos
lo
llegaron
el
demonstrativos
commo
infinitivo:
definido:
fuentes, el cometer
la
plural:
placeres,
ronco
al
cantares
(Bello 361;
Cuervo,
N. 56;
Men.,
El
Infinitivo
reemplaza
el
Verbo.
en
lecho
tambin
tan
excelente?"
casos
de
otra
et
Rom. Review
II,
338.
(Caldern, V. 1232).
ndole:
ca
entendieron
Se
Antiguamente,
el infinitivo
presentan
que
aquella
seer ellos
comp. Lang,
poda reem-
punnar en
de
los
256
Cuarta Parte.
615.
los
el
sujeto
del
verbo:
hablado
haber
creo
mayora de
la
En
no se expresa.
infinitivo
En
Infinitivo
El
casos,
Sintaxis.
es
con
idntico
con
tales
el sujeto
bastande precisin.
Sin
dicho
otra
voz"
la celosa,
indefinido:
en
nominativo:
E' infinitivo
parece
alejarse
la
P. 15),
(Laza-
II,
da.
617.
Proposiciones
trucciones
reemplazan
latinas
en
de
latn
Infinitivas
este
el sujeto del
conservan.
el sujeto
En
or,
hacer, dejar,
me
puede com-
castellano, se
se
binar
Las consLas
Acusativo.
no
con
nombre
el infinitivo,
La admiten
mandar: o sonar
las
los verbos
campanas", slo
La
Cap. XIX.
comp. Cuervo,
tambin
dativo
el
te
En lugar
N. 122.
(Bello 1102;
que convierte
acusativo,
del
II,
se
132);
emplea
de complemento personal en
acusativo
el
257
mismo verbo.
En
los
necesario
cuando
infinitivo
el
de vindoles aparecer.
tiene
De
les
un
El dativo es
complemento
directo:
fazi dios
las gentes
cavalgar apriessa
mand
valleros
castellano
todos
los todos
d y veces
solo:
(Cid 1832),
mand
d sos
ca-
Vacila tambin el
56).
Los nombres
El Participio y
618.
de Pasiva.
El Participio
el
Gerundio.
ser:
en
el
estar.
El participio
de voz activa.
Esto
suceda
la
ya en
Leugua
latn:
Caattllaua.
tenan
valor
17
de
258
Cuarta Parte.
Sintaxis.
aumentado
perfecto
de
participio
visto
En
intransitivos:
que
arriba
el
los
de pasiva.
los
Hemos
considerablemente.
el
el participio:
ad-
perfectos
los
es
ido,
es
venido
corresponden los participios activos ido y venido. En el perfecto de los verbos transitivos, el participio originariamente
tuvo valor de pasiva; pero actualmente eso no se percibe, y
se forman participios activos sobre la base del perfecto: un
hombre
ledo,
la
gente descreda.
El participio
puede ser acusativo predicativo: siente humillada su altivez
(Amuntegui 98), Coln crey llegado el momento (Barros 64).
Un ejemplo de conversin de un participio activo en pasivo
presenta la forma muerto: lo he muerto.
Con
619.
Clusulas Absolutas Formadas con el Participio.
433.
frecuencia se
emplea
el
al
fijas,
como
esto dicho
En
castellano
antiguo,
el
participio
poda ocupar
veces, el participio
Contastinoble las nuevas (Morca 65), odo los reos" (Ac. 265;
Cejador 1,454; Surez 358; Bello 1122). El sujeto del parti-
{la ciudat)
hotel
(Blest
cipio
de
II,
se
tajamar Debilly,
haba
visto
desaparecer
el
cajn
auunciativo:
Cap. XIX.
no
que
visto
liosieres era
Otras veces,
1174.
259
se asocia al participio
el que adverbial:
y cantado que hubo (Patrafiuelo
147 a), llegado que huho su casa (Hctor 155), venidos que
fueron estos volmenes (Valera, Cuentos 61), concluida que
tuvieron la obra, aprendidos que fueron los reos\ comp. Bello
1123
1125.
Estas frases estn evidentemente bajo la influencia de luego que, tan pronto que, ya que.
Las clusulas
absolutas pueden introducirse por de, hasta, antes de, despus
ledo que
huho
la carta", taido
de
luego de:
de,
ciudad
esta
los
(Barros 219),
terminada
hasta
la
procesin
Originariamente, la preposicin
el
352
guisada
(Cr. G.
maana
venida (Lazarillo
la
construccin
de muerto yo
a,
25)
II,
consider
se
la
113. Despus,
Cua. 171).
(Caballero,
1,
Todava
pocas
la
preposicin
andadas
(Wiggers 265). El participio equivale al infinitivo en frases
de la clase siguiente: eso era ms fcil para dicho que para
ejecutado (Blest II, 149), atrocidades indecencias de esas que
son buenas para hechas, pero no para ser escritas (Hctor 188).
en relacin con
est
620.
se
El
el
Participio
antiguo,
est
el
calles
El participio de presente
de Presente.
ha perdido, porque
castellano
sustantivo en
En
los
estantes,
derechero
b, 6),
omne
que era transida (Apol. 271); comp. Cuervo, N. 125; Surez 179;
Diez 111,950; Forster 336. Sin embargo, su uso en parte se
Hoy en
da,
no se emplea
pero existen adjetivos y sustantivos que originariamente fueron participios: ausente, sirviente, ^aquella inclinacin
naciente" (Lpez 8), llevaba pendiente del brazo izquierdo un
el participio;
ligero canastillo de
es
frecuente
en
por arevatadura
mimbre (Valera,
el
(Z.
castellano
XXX,
de
181);
C. 97).
los judos:
cados gimientes
260
Z.
Coarta Parte.
XXI,
esconden
Se
139.
Sintaxa.
durante
en
participios
noche,
la
fehaciente, lugarteniente.
Grandgent 49).
combinacin con
Muy marcado
estar,
ser,
ir,
es
carcter
el
predicativo en
(Berceo,
Loores 55),
revolucin
la
americana
se
vena pre-
ver,
Con frecuencia
se
emplea
el
maltrecho
(Berceo,
S.
Dom.
lo
145),
meresgiendo, de
llegando
el
ti,
barco
rey,
la
marina, nos podremos embarcar en l (Cerv. II, 249). Actualmente, se antepone el gerundio; antiguamente, poda ocupar
Un trabajo especial da Wistn, Les conel segundo lugar.
structions grondives absolues daus les
Luud
oeuvres de Cervantes,
1901.
gramticos no aprueban
el
un
El gerundio conserva
su
carcter
Sucede que
del verbo
verbal
el
conviento, teniendo
directo.
dominante: qu
le
entrando en la casa, se
XX.
Cap.
haUaha una
Los Adverbios,
en
s((l(i
261
Cna. 212); eonip. M.-L.. Gr. 111,536; Donne 18; Wistn 66.
La nica prepo622.
El Gerundio Acompaado por en.
Esta
castellana que puede regir el gerundio es en.
combinacin se baila poco en los primeros documentos, despus
sicin
un acontecimiento pasado:
sabido
en sabiendo
despus de haber
Cuervo, N. 70;
(Bello 446;
libre
Cap.
XX.
I,
Los Adverbios,
libre
que se
vio,
456).
las Interjecciones
las Conjunciones.
diferencian
donde
aqu, ac,
como este,
se encuentra el
ese,
aquel,
se
se
refiere
al
Tambin ac
lugar donde se
refiere
ms
decir
all,
ad
>
-\-
I,
all vienen de
illic,
illac\ la
ms aqu
Se puede
(Ac. 176).
prodencia de la a inicial no
se conoce.
hic
ac,
Contienen
el
>
262
Cuarta Parte.
(Cornu, R. X, 91).
I,
391. 594);
Sintaxis.
daqncnd (Cid)
aqu.
eiqu,
es de
distinguen
entre
que
el
latn
vulgar,
latn
verbios
esto
sucedi un
y en las preposiciones.
fontica
la confusin
ac ende
combinacin de ah y
lugar
Estas ideas,
confundieron en
mismo tiempo en
La primera causa
los
ad-
fu probable-
mente
y, ende.
castellano antiguo.
R. H.
XXIV,
40.
'n.
Existen
En cuanto
al
lugar que
ocupan en
la
se
halla
de
los franceses:
trucciones
de
cada qu' en me torno yo (Cid 2102). Consclase son ms usuales en Aragn: mas
esta
quando ss' en va ell alma mesqiiina (M. E. 73), s' en era ydo
(Morea 169); comp. M.-L., Gr. III, 513. Lang, D. 17, Rom. Rev.
II, 341, llama la atencin hacia el uso pleonstico de i/ y ende.
un moro de y de la villa (Cr. G. 466 a, 38); comp. Bhring,
ber Form und Gebrauch des altspanischen Personalpronomens,
Halle 1909, pg. 19.
Algunas veces, ende reemplaza y
Cap. XX.
Los Adverbios,
(Spitzer, Z.
XXXV,
significar en
ello,
201;
de
ello:
263
sabor (Cid 2100), meted y las fes (Cid 120). Con menos frecuencia reproducen un sustantivo: fusse pora la iglesia, et cont
amas
visiones
las
ms
III,
79;
era
ende
Donne
13.
obispo
(Cr.
Este uso es
frecuente
en
aragons (Men., Y.
B. H. VI, 185).
En
Sarohandy, A.;
19. 20;
este
variantes ye (procedente de
tambin hide (formado por
e)
el
de fazer nabos
625.
La procedencia
70);
comp. Cuervo,
Tambin otras
preposiciones pueden combinarse con adverbios: hada ac,
hasta aqu, por aqu, por ac. Se agrega por para denotar
el lugar indeterminadamente: por ah.
D.
II,
626.
Otros Adverbios de
cerca,
(ant.)
ms
I,
Lugar.
182, nota.
Una
serie
de otros ad-
relacionado
>
>
entro
lejos
en uno
(ant.), so
uno
(ant.);
III,
516;
>
Adverbios de Tiempo.
>
Cito
los
siguientes ejemplos:
hodie
ahora
es
hoy,
hoc anno
hogao,
hac hora
264
Cnarta Parte.
Grober, Areli.
Mil. 584;
ITT.
>
postea
eras (ant),
adcsoras
>
>
aginam
TI,
342),
ya, in tune
XTX,
ad
-\-
heri
c.r
post
de
despus, adhuc
(ant.;
Sintaxis.
>
todava
(significa
en castellano
emplea en Aragn
(Umphrey, R. II. XXIV, 42): la ora David rompi sus vestiduras
(Engui 42); corap. d la ora (Crcel 20 a). encara (frauc. encor)
es vocablo cxtraugero; se usa en Aragn, en el Poema de Apol.
y en las obras de Berceo: encara oy en da parecen los altares
(Berceo, S. Mili. 49); eomp. Men., Y. 35; Umphrey, R. H. XXIV, 41.
adiesso se deriva de ad id ipsnni tempus con ingerencia de
ad pressnm (Schuchardt, Z. XV, 240): vnoli d las manos adiesso
el tablero (Berceo, Mil. 677); comp. Lang, Rom. Rev. II, 342.
En
bable, se hallan los adverbios inda, anda, que tambin se
emplean en portugus: inda (= todava) no lu vio (Ast. 80).
Hablan de los adverbios de tiempo Bello. 367. 385; M.-L.,
Gr. III, 452. 518. 530; Men., C. 293; Gorra 171.
Adverbios de
lugar se pueden aplicar al tiempo: fasta aqu mi vida con
olmas la fiz (Berceo. S. Mili. 19), des aqu devcs folgar assegurado
,,
la
ora
se
desinencia
Observaciones.
-s:
Se
propaga
en
los
adverbios
la
aosadas, quizs.
Tambin
tendencia de difundirse
la
Cap. XX.
Los Adverbios,
en forma de femenino.
265
en
Aragn: falsament
et
mcns
(M.-L., G.
Amenudo
Loores 99).
se
presenta
1),
En
643.
II,
(Alej. P. 511),
vix.
del latn:
prov.),
quiz
<
cito,
ahs (ant.)
<
ad
{qiii sapit?),
icem),
M, 238.
tambin
magis y
se
servir
mays, mes,
castellano,
mayora
la
combinan con
de adverbio:
el
artculo
las cuales
lo
primero,
En
proceden de
latn,
multum, solum,
ya poda
tantum.
En
de los neutros,
lo,
(Eugui 184),
alterada
neutro
el
III,
lo
ms posible"
de defenderse
lo
972. 973.
funcin
como predicado:
ella
se fu derecha
les
cost cara,
casa,
ella
se
la victoria les
266
Cuarta Parte.
Siutaxis.
maeiu se
confunden
distinguir
las
dos categoras:
alto,
Tambin
menos
es
procedente de minus,
apunta
631.
Adverbios Demonstrativos.
tanto
la
Hay
N. 32
es
oscura.
(Grandgent
sic
De
14. 41).
I,
693).
as
modifica adjetivos
as
(Caballero, C. A. 40);
compite con
ta7i:
comp. Cuervo, D.
I,
En
696.
aragons,
grant
como un gieruo
(Eugui
26).
un
desvalidos
y pobres,
la afirmacin:
s los
protegerlos
pero s;
miraha para
que sirve de
me
voy, respondi
ahora
miraba, pero
los
391).
s;
se
En
castellano
emplea
la frase
vi,
te
guarde
el cielo
(Bello 998).
Tambin en
otras
condiciones,
las fenibras
han infantado,
s se
Cap. XX.
Polo 46.
9).
632.
moditiean
adverbios
combinarse
ms
La combinacin
267
otros
de
es
uso
en
corriente
castellano
verbiales
Los Aflvcrbios,
en
tambin
primer lugar
con
al
verbo;
adverbios
adjetivos,
muy
bien,
ad-
frases
pero pueden
niity
grande,
muy d propsito,
Tambin no y
de moros muy muclia cabega (Mena 282, 3).
nada pueden asociarse al adjetivo: algunos de los suyos, de
los non tan leales como avi mester (Cr. G. 660 b, 20), me
arroj de aqu d empellones nada paternales (Valera, C. 61)
comp. Bello 376.
intensidad
la
de
primer lugar:
adems
muy
grande.
pospone
casi siempre se
y ocupan
eres
usa
muy
gido;
la
seor mo.
muy
otros adverbios
noble y
muy
filntropo
tin
darla
en
el
nico colegio
del pueblo
(Lpez
7).
268
Cuarta Parte.
ms grandes,
(Blest
comp.
326);
I,
Tambin
nombra
Bello los
hace
casi todo,
Sintaxis.
codito
corri, el estado de
Bello
1217.
1231.
hasta llor,
medio ebriedad"
1236.
an
cuasi -afijos:
diez aos,
1246.
1252.
nna palabra
(Olavarn'a,
non y solamente non significaban en castellano antiguo ni siquiera: sol uno non dexaron
L. 88); conip. Diez III, 831.
vida
725
(Cr. G.
633.
slo
b, 4).
Comparativo
de los Adverbios.
Los adverbios
pueden formar un comparativo por medio de ms: ms tarde.
No hay diferencia entre comparativo y superlativo (Wiggers 173).
El comparativo de mncho es ms\ pero se encuentra en el
lenguaje antiguo tambin ms mncho (Hanssen, R. D. L 468;
Lang, Rom. Rev. 11,340; Men., C. 1178).
El
634.
mncho y
adjetivo
muy y
grande.
Se equiparan con
tanto,
etc.
Se usan en com-
y en combinacin con
muy
fcil,
el
pero
el
relativo
Cuervo,
Cuervo,
D.
II,
642).
muy
se
V., V;
En
unin
(much
alio,
ms tiempo:
Pololo,
2),
muyt
est desapareciendo
se conserva durante
muyt
alegre (Marco
14).
Cap. XX.
Los Adverbios,
269
muy. Pero se baila mucho delante del participio, y excepcionalmente tambiu delante del predicado y del adjetivo pospuesto
sustantivo:
al
crin
la
mucho
cregida,
sern
mucho
de generalizar
y obras aragonesas)
fu mucho buen
uso de mucho:
el
59).
muy
de
Sucede
lo
mismo en
las construcciones
ment,
es
aqu,
la
tatito
espantado
uelo 141
donde
la
b).
analoga
es
costumbre decir en
limpia.
635.
mucha ms
gente,
etc.
tanto,
cuanto, mucho,
ms razn" (Trueba,
me
menos, y tiene, mi
Cuentos 80); pero se
divierte
ver,
270,
En
Cuarta Parte.
Sutaxs.
mucha fu grant
eran granadas"
Duelo 55), tantos muchos vasallos le pudo matar
A veces, se intercala
(Alej. P. 403); eomp. Grober, G. 302.
de entre el adverbio y el adjetivo: non son tanto de muchas
el
alegra,
tantas
(Berceo,
636.
Frases Adverbiales.
cierto,
acaso,
veces, etc.
La Negacin.
637.
De
Adverbio Negativo.
El
que se usan en
latn {non,
los tres
adverbios negativos
sobrevive en castellano
Jiuud, ne),
Se encuentra
el
uso de 7ion
En
antiguo
I,
461,
castellano,
latinas,
Men.,
740;
III,
Este
contestacin.
uso
no
sirve
de
comn todas
las
C. 192).
es
non
generalmente
escribe
se
y existen ejemplos en
(M.-L.,
Gr.
partcula
de
lenguas neo-
la latinidad posterior.
una
al
negativa
diccin
podemos
aristcratas
antepone
se
decir
verbo:
mismo (Blanco
lo
todos
7io
gerundios
para no
infinitivos
or
que
lo
pueden
hablaban.
llevar
En
Los
poca
me
adjetivo
la
los
no
referirse un slo
su salud.
La negacin puede
lo
alej
moderna,
no
participios,
negacin:
la
la
los
Se pueden
4).
Muy
combinacin
no
frecuente
.
sino
es
:
este caso
los
salvajes
cuando se emplea la
combatan no para
conquistar
podra
XX.
Cap.
visto nada.
etc.
271
un
elemento
Cuando
Pleonstica.
se anticipa la negacin:
emplea
las Interjecciones,
negativo
no he
Negacin
La
639.
Los Adverbios,
(Bello 1135).
El
se usa la
castellano
antiguo
la negacin
(Cid 21), nuil embargo non ovo (Berceo, S. Dom. 606), nada
non pudo adohar (Cr. G. 485 a, 37), nenguno no y hosa entrar
(Marco Polo 110, 15); eomp. Diez III, 1073; M.-L., Gr. 111,745;
Meu., C.374. Excepcionalmente, Cervantes todava puede emplear
El adverbio negativo
la negacin pleonstica (VVeigert 157).
nunca generalmente va
S. Mili. 251), et
nunqua me
Hay
Zauner 125.
solo:
nunqaa
excepciones:
420
a, 5);
eomp.
abramante
(Alej. P. 1332).
La
negacin pleonstica se
(Berceo, S.
cubierto
non
lo
cede immediatamente
al
verbo:
la negacin:
dexdronle y sin otro mal que ningujio le fiziessc (Cr. G. 460b, 24),
non te mando yo que t fagas nada del mal que as pensado
(Cr. G. 510a, 4); pero hay excepciones: non demos entender
et
(Cr. G.
603
b,
25);
eomp.
640.
En
no equivalen una afirmacin. Sin embargo, no sin es sinnimo de con (Bello 1138). Vocablos negativos que vienen del
latn son non > no, nunquam > nunca, nec > ni, nec unum
> ninguno, nullum > nullo (ant). Envuelven la idea de la
negacin la preposicin
Pertenecen
esta
5m y
compuestos con
el
uso
del
fierro
E. 200;
Bourciez 295).
272
Cnarta Parte.
Sintaxis.
641.
Varios tr-
su
carcter
positivo
en ciertas
frases:
le has visto
jams? (Bello 373, nota); comp. veyii que los cados serien
por jams giegos (Alej. P. 688), Tambin pueden ser negativas
en mi vida, en parte alguna, en
las dicciones absolutamente
el mundo y otras parecidas: en mi vida he visto truchas ms
,
hermosas (Trueba, H. 265); comp. Bello 1134; M.-L., Gr. III, 746.
alguno puede envolver la idea de negacin: conclusiones que
omne
alguna resuelven la cuestin (Barros 3).
el ejemplo que sigue: atanto eran de
ssanta vida que hay omne que vos lo diga (M. E. 830).
642. Vocablos Negativos llegan ser Positivos. Este fenmeno
en manera
equivale nadie en
es
bastante
vinieron
frecuente
fsicos
que
li
en
proposiciones
valiessen
nada (Berceo,
nunqua
Dom. 539),
negativas:
S.
Pero se baila
tambin en otras condiciones: ally pint las estorias guantas
nunca emitieron (Alej. P. 1220), nuyll omhre qui matare iudo
710
crea
I,
103).
(F. N. 106),
Se hallan en el lenguaje
la Negacin.
importa un caracol; no vale un bledo. Su uso
es frecuente en castellano antiguo: una pera, un figo, etc.
(Diez III, 1079; M.-L., Gr. III, 743; Men., C. 376; Lang, Rom.Rev.
643.
Refuerzos de
familiar: o
le
343).
pero veces
se
no
m'a
escrito
pon
Cap.
Supresin de
644.
puede callarse
la sabidura
era
nada cuando
es
Negacin.
la
negacin
la
(Blest
72)
I,
comp. Diez
III,
vaya (Caballero,
que
as
^'^^
rompa
el cabello
la reja
C. A. 147);
la frase es irnica:
el
1073.
el 7io:
falta la
B. 146);
acostumbra subentender
273
me
Supongo que
se
645.
proposiciones
Se
dependientes.
cuando
preceden
impedir, no negar,
y en
cuando preceda
diferentes.
Cuando
se dice
sern mucho
es tan lijero.
categoras.
M.-L., Gr.
No
es posible
ligeros,
ms que non
se ingiere la frase
el
viento
es
no
Suchier, G. 821.
Han asen,
Gramtica Histrica de
la
Lengua
Castellana.
Jg
274
Cuarta Parte.
Sintaxis.
646.
entre
el
necesidades de un lenguaje
III,
Recherches sur
III,
647.
culto
l'origine
XXV, 343,
que Causal,
G. Paris, R.
ms
88; Jeanjaquet,
pues^ y reemplaza
el
I,
J. II,
III, 630).
Tambin
es causal
(Berceo,
S.
justicia
M.-L.,
todo
vuestro
porque
siente
el
ratonprez se cay en la
lo llora
648.
las
frases
(Bello
que
Muy
Anunciativo.
infinitivas
316).
restriccin;
y que la hormiguita
olla,
lo
(Caballero, C. 4).
latinas:
que puede
menudo,
dicen que
sustituir
el infinitivo solo se
la
el
el
que reemplaza
general ha tnuerto
construccin
latina
sin
los sujetos
Cap.
son idnticos
Syntax
II,
confes ser
el
275
III,
Boureiez 22).
que
649.
Final.
En combinacin con
el
subjuntivo
final,
(Lpez 160).
fu reemplazado
id
consecutivum ha
it
indicativo
(sic
de
los
Dom.
III,
Como
del
ut);
comp.
el id
fmale
el qu.e final
515),
podramos
que
sustituido
romano?, as tambin
y concesivo
S.
sido
puto quod en
el
bien
Bobeman
91.
qiie
me
place:
dixo
comp. Bello 982; Ac. 201; M.-L., Gr. III, 575. El que anunciativo
se puede entrelazar con el relativo: hall un grande y miy
poderoso rbano, el cual juzg en su ensamiento que no era
digna otra persona de comerlo, sino solamente el rey (Juan
antiguo,
das que
173, 10);
La
anti-
que
es del
Un
gite
pleonstico
18*
se
276
Cuarta Parte.
Sintaxis.
gunt que
Bello
si
j)odri ver
al
conde"
seria
el artculo
(Cr. G.
La
337..
y puede
una vergenza
el
412
a, 30);
comp.
proposicin introducida
una
volviese
el
II,
frase adverbial:
fe
fuese
M.-L.,
I,
muy
bello
las
edades primitivas
cuanto
Gr. III,
Cejador
que eso es
se
contaba
(Valera,
Se
Relativos Formados con Preposiciones.
han creado nuevos adverbios relativos por medio de preposiciones: porque es causal {no pude asistir porque estaba
resfriado); antiguamente, porque poda ser final y concesivo
{si gerraren los ojos porque non vean nada Berceo, Signos 74,
porque vos lo neguedes, non seredes creda Berceo, Mil. 550);
para que es final; pues que fu primitivamente temporal y es
651.
Adverbios
(ant.
sin que;
vulg.);
tras que;
(ant.),
de
994.
cada cuando se forma cada y cuando que (Bello 990
1238. 1264. 1265; Cuervo, D. II, 15; M.-L., Gr. III, 612. 638.
652; Gessner, Z. XIV, 59; Boheman 90. 91).
652.
que Comparativo. El adverbio latino quam ba sido
reemplazado en castellano y en
el
la
mayora de
las
lenguas
Cap.
277
que primitiva-
(/ae se
mente
correscomparativo
cuales
el
emplea en algunos casos en los
ponde al superlativo latino: ca sodes del mayor prez darmas
(Cr. G.
4o3a,
4).
El
q\ie
comparativo
lo
dice
el
ms
vale que
nos
los
D.
I,
872).
an sea
1225;
Cuervo,
lugar de
que.
278
Cuarta Parte.
Sintaxis.
(e,tan
1,
circunstancias
en
cuales
las
la
etimologa lo
As se
exige.
Z.
Lo que.
655.
vierte
en
XXV,
adverbio:
714).
relativas
menudo,
rico
lo
causa de
interrogativas,
la
lo
la
combinacin
que hasta
lo
que se con-
Herzog,
(Bello 977;
equivalencia de construcciones
imagnate,
lector,
y predicados
lo
se intercalan entre lo
y que: no
tenis idea de
lo
rica
lo
En
castellano
B. 245).
como, quomodo
intermedia quomo
se
se
ha convertido en como;
la
forma
La
cuemo
(ant.) es
Cap.
cum.
279
Ac. 176;
Cuervo, D.
11,221; M.-L., Gr. 111,301. 628. 641. 643. 652. 694; Vising,
Festgabe Tobler 113; Pirson, Festgabe Vollmoller 61; Lang,
Z.
XXXII,
154. 389.
como
es
el
predicado:
lo
de nuestra poca,
como
del latn
vulgar.
si
se deriva
280
Cuarta Parte.
Sintaxis.
tiempo
yo
se parece al
velo,
cum inversum de
menos
(Bello
En
y sigue
el sujeto
el
cuando:
muy
romanos, quand
e los
menudo
esto sopieron
(Cr. G. 17 a, 10).
en castellano moderno:
C. A, 3).
caso al complemento
tal
l
II,
629).
ca.
658.
quam y qua
causal:
non
se
En combinacin
qua
car.
659.
se
usa
car
sinnimo de
es
frecuencia
con
en
ca.
Viene de quare y
car no nos
Aragn y Navarra:
comp. Cuervo, D.
660.
si.
Len y Aragn,
II, 2.
La forma
latina
I,
si
subsiste en castellano;
(Staaflf, L.
En cuanto
en
al uso
de
los
modos,
Cap.
haherem
temjo doy,
5/
si
tuviere dar,
tuviese dara.
habeo do,
si
si
haheam dem,
primero y el tercero: si
Reemplaza al segundo la forma
Se conservan
darery.
281
el
la
Otro sustituto es
es rara.
si
sus sospechas
III,
1023; Gessner,
M.-L.,
apenas
una conjuracin
instintiva,
si
si
cuya preparacin
en
B. 53);
apenas
comp. Cuervo, D.
I,
si
527.
donde do,
f
o,
onde,
castellano literario
dond y don.
1,
151).
(ant.)
282
Cuarta Parte.
Sintaxis.
non podtn fallar carrera por o lo pudiessen fazer (Cr. G. 420 b, 6).
En Len, se halla la variante u (Alej. 2342; Fuero Juzgo, pg.III).
do {de ubi) significa lo mismo que donde. Se usa todava en
poesa
castellano vulgar;
donde j donde,
Comp.
Bello
Las an-
y equivalen de
57, D.
I,
207. 11,1316;
Alonso 73; M.-L., Gr. 111,647. 665. 693. donde, adonde, etc.
pueden referirse un sustantivo significativo de lugar: el lugar
sus
bendicin
por
commo
intervencin
del
uso
160)-
Se ha ad-
predicativo:
dili
la
S, Mili. 25);
su
su
609.
663.
cuanto,
quantum
se
adverbializ
XXIV,
cual,
1317; Kuersteiner, R. H.
verbializado
D.
II,
muerte me
llego.
La
me
ya en
latn.
desvo, tanto
mientras,
divertas."
^mientras
Se deriva de
dum
que
yo
interim.
trabajaba,
te
Se form en primer
La terminacin
(Mena
por
elipsis
(comp. cuando):
mientras
la
cena.
Tambin es
Comp. Bello
Cap. XX.
Los Adverbios,
665.
283
se usa de pre-
y es demonstrativo {nam,
enim"). menudo significa y as, con que, por consiguiente".
En tal caso, se puede posponer: apeJemos pues las armas.
En unin con no puede ser partcula adversativa: Juan mat
su bienhechor; pues no lo tena yo por ingrato ni por asesino.
Supongo que etimolgicamente es combinacin de post y postea
ferencia
en
frases
explicativas
el
La
en
La forma inacentuada
y vulgar, y se conserva
pos
de.
Tambin
En
la conversacin,
En poesa, se halla
contraposicin
cuando: penas
en
amenudo
apena. Se usa
esconderse
(Cerv. II, 22).
quando
corri
ama,
le huvo conocido el
comp. d duras penas, malas penas,
Se
convierte
hacia
en
Antiguamente,
l.
adverbio relativo:
se
Comp. Bello 377. 1207; Cuervo, D. 1,528; M.-L., Gr. III, 598.
Es parecido el uso de no bien: no huvo bien oydo don Quixote
nombrar libro de cavalleras, quando dixo (Cerv. 1, 105), no
bien lo dijo, llamaron la puerta (Valera, N. 93); comp.
Bello 1207; Cuervo, D. 1,871.
tal vez
han
ido
Papa
sea posible
(Hctor 12).
En
castellano antiguo,
se encuentra
284
Cuarta Parte.
Sintaxis.
el
Dom.
En aragons, Be
da (Berceo, S.
presenta
en
entro
tama en
de
lugar
entro
que:
dganlo
aquel
entro
(Marco Polo 21,9). Antiguamente, se usaba slo y sol en lugar de slo que y sol que:
slo esa oviese fecho el sagramente luego vernin las otras
todas cosimente (Alej. P. 1438), han de fincar con usco sol
prender los queramos (Alej. P. 947).
senyor
668.
la dicha giudat
maguer.
Existen
las
variantes
La
Ruiz 1034).
versativa:
interjeccin
ovieron
la
se
magera
convierte
{=
sin
en conjuncin ad-
embargo)
en
cabo
fagi su
es
oragin
adverbio
relativo
concesivo
(Diez
anticuado en
maguer era
su
amo
el
tonto,
todas,
bien
las
se
le
(Cerv.
II,
114).
cmo, cundo,
pueden
escriben
etc.
La mayora de
los
adverbios
adverbios
onde, d, ad.
Cap. XX.
Los Adverbios,
la8
se
introduce el
ms razn
mente
t
lugar
(Cuervo, D. 11,656).
tanto.
en
adjetivo
285
del adverbio:
Proposiciones
el artculo:
con encinta
interrogativas
el
decir
trigo,
qu nio ms vivo
671.
si:
no
relativo
En preguntas
si.
sabe
se
si
lleg
si
(Ronscb,
tala
Rniz 1331).
moderno (Cuervo, D.
II,
el
asturiano
usan de
dondequiera f
la
etc.
los
286
Cuarta Parte.
Sintaxis.
dependiente:
si
el
verbo
fu despus ante
Dom.
En
444);
et sotiles
El antiguo castellano
a, 45).
como que
el
fo,
: la
nos
me podra
un
acento
(Alej. P. 44),
los
con
negacin
encerraba
el
implcita.
reflejo
se:
de
Adverbios Relativos se
una variante
vasallos,
675.
tambin
Existi
sysquiere
vincieron
quoando
los
de
convierten en Indefinidos.
que
sysquiere
As
cuando
II,
XV;
tengo
S.
Oria 162),
Tambin se
empleaba por poco (Larsen 123): el omne beneito por poco non
ridi (Berceo, S. Dom. 481), por poco que el mundo todo non
e fall
Cap.
287
junta (Mena
yacuanto.
11, 3).
sivuelquandOt
676.
etc.
XIX,
154).
J.
IV,
317;
1,
verbios negativos,
hemos hablado
arriba.
Las Interjecciones.
677.
81;
Dan
Noticia General.
de interjecciones Bello 78
Cuervo, D. 1,271.
listas
Gares
ay.
ta.
en interjecciones:
Mara, hombre.
castellano antiguo
ya puede
temporal: ya Campeador (Cid 71),
antigua
interjeccin
ser
idntica con
ca
es
tal
XXXV,
vez
con de: ay de
Algunas
el
adverbio
interjecciones
relativo
(Spitzer,
pueden combinarse
h.
helo,
con
hun poquilleio
La interjeccin
678.
las
idntica
277).
La
adverbio
Z.
el
En antiguo
castellano, se presentan
et
Albarfnes
288
Cuarta Parte.
(Cid 1452),
fvos
Sintaxis.
vos
dativus
es
(Cr. G.
674 b,
32).
Las Conjunciones.
679.
y.
La conjuncin
latina et se convirti en
e.
Esta
Actualmente, e se ha
forma se usa en castellano antiguo.
trocado en y. Esta alteracin se debe atribuir la fontica
El gallego presenta una fase intermedia: delante
sintctica.
de consonantes emplea siempre e; delante de vocales emplea
veces e, pero sustituye la variante y cuando interviene la
/.
La
hijos.
Cr. G. escribe
amenude
yl en lugar
de
le.
En el
entrelaza frases y palabras: hombres, mujeres y nios.
la
prctica
latina:
lenguaje antiguo, se observa con frecuencia
l conde don Fernando et el conde don Alvaro et el conde don
(Cr. G. 720 a, 2).
Gongalvo
veces
en
la
consseiastes pora
Donne
El
antiguo
castellano
hyo sirviendo
apdosis:
vos
sin
emplea
art,
et
vos
Gr. 111,699;
la aposicin
los
quisiere e
castellano antiguo:
monte
las bestias de
Cap.
(Cid 2751)
fiera guisa
ser
S.
30),
prados
La conjuncin puede
mucho son
289
enftica:
Dom.
los ynfernales
3),
I,
504).
El leons tiene ne
(StaaflF,
misma acepcin
Gr. III, 748).
(Bello
1219.
1253.
1254;
frases
y,
M.-L.,
esto sucede
Ac. 200;
(Cr. G.
el
628
orden ni ilacin);
b, 13)
en com-
ms onrrado
Puede tener
(Cr. G.
217
a,
16);
Wiggers 195.
aut se ha convertido en : vencer morir;
.
Cuando sigue la vocal o, se convierte en : otro.
Puede suceder lo mismo cuando precede -o: leyendo escri681.
l yo.
biendo.
En
comp. Men.,
C. 392.
Hanssen, Gramtica
Se halla
la
combinacin quier
castellano
antiguo,
(ant.);
amenudo
es
Histrica de
hi
Lengu:^ Castellana.
19
'
290
Cuarta Parte.
Sintaxis.
latinidad
682.
adverbio
(por esto").
causal
La idea causal
ca.
se
Anti-
maguer que
an nombre
coosger
fijo,
eran
muy
ellos (Cr, G.
165 b,
19).
683.
sino.
de":
1,
13).
Ruiz 703), no
sino puede tener el valor de solamente" con
matiz modal y temporal: wo haca otra cosa sino comer; los
proyectos de colonizacin francesa en la Luisiana, no se llevaron
cabo
sino
principios
(Barros 247).
otro verbo
la
sino que
puede
Cap. XXI.
291
Las Preposiciones.
ama
el
si
no,
76.
non
lo
que sirven
Adverbios
684.
ante
lo
neg
comp. Bello 85. 1204. 1205. 1224. 1249; Cuervo, D. I, 286. 489.
menudo, adverbios correlativos y repetidos desempean el
despus, ahora
ahora, ora
papel de conjunciones: ahora
ora,
Bello
ya
ya,
11691171;
qui
la
bien,
ser
de
da
otra
Suchier, G. 803.
ser conjunciones,
que
sea
Comp.
etc.
Formas verbales
quier
sea,
tal vez,
Procedencia.
conjunciones:
ca es vil muert,
tal vez
Conjunciones
685.
pueden llegar
(ant.):
bien
quier
quier pral
si:
end pocos de
das,
S.
maana
que al
medio da
Cap. XXI.
et
en la noche
Fu propia
que
(Cr. G.
del
que en la
569 b,
4).
Las Preposiciones.
Noticias Preliminares.
686.
Las Preposiciones
se
asocian
Verbos,
Adjetivos
19*
292
Coarta Parte.
Sintaxis.
Pocas
el
de una preposicin.
latino:
par Matilde"
sin
La
Tambin
297;
I,
la preposicin de
vecino.
as:
Comp. Diez
Donne 10.
Algunas Particularidades.
687.
menudo
mi
gato de
(Blanco 66).
Sobre
III,
766;
M.-L.,
al
el
emplean
preposiciones se
otras
atributivo.
como
sujeto
sin
de ellos
desnudos
la observacin
los
rboles de hojas
delante
preposicin
Poco se
(Diez III, 776; Wiggers 34).
usan en castellano construcciones de la forma siguiente: en
hombre ms valiente
e
por
la
et
IV, 241).
La Preposicin
Significado
Local.
en Aragn
acorrer
cuando
la
(Alej. P. 176);
Cap. XXI.
293
Las Preposiciones.
De
de": los pocos das se puso en marcha para Burgos (Barros 66).
El uso metafrico de la preSignificado Metafrico.
689.
conforma,
posicin
se
modelos
latinos.
en aplicarse
etc.
en
la
mayora de
los
con los
casos,
final:
que
El
L. 114).
que
ley de
Castilla.
del supino
el
infinitivo
generaldel uso
(Berceo,
fablar
294
Cuarta Parte.
(Cr. G.
317 b,
he venido
37).
ir ,
verte,
venir ,
como conjugaciones
Espaa vinieron
perifrsticas:
(Barros 264),
he,
solo
ser
los
de
jefes
la
forman
Jos reyes de
volver
decirte,
americana"
iglesia
hahere seguido
que yr se avian
volvi
creer,
sin grado
bien sepas,
llegar ,
voy
decir,
llego
del infinitivo
Sintaxis.
salir
(Berceo, S.
(Juan Manuel,
L. 11, 10);
comp. M.-L.,
La analoga agreg deber (ant.), ser , conviene (ant): devemos nos temer (Cr. G. 46 a, 1), es saber",
los qui son et qiii son venir (Brutails 14), les convini
dexar de combater se (Cr. G. 71a, 23), conviene saber (Mena 47, 1).
6r. III, 347.
Mena
precedido
infinitivo
necesario,
haberlo
N. 60; Diez
691.
vulgar
el
III,
dativo.
categoras:
el
d puede ser
Comp. Bello
Dativo.
El
de
sabido.
La
III,
latn
el
Cuervo,
preposicin
ad reemplaz en
latn
ya en
ser
condicional:
695. 1095;
dativo
En
el
bello,
facilis
ad bellum.
etc.;
comp. su guisa
les
andan (Cid
Cap. XXI.
295
Las Preposiciones.
se
latino.
comprar de y (he
compr de unos piratas\ la segunda consti'uccin est anticuada),
tomar de y a, exigir de y a, ganar de y {ganar de vos
empresto avra grant deseo, Berceo, Mil. 638, tena ganada la
voluntad todos, Patrauelo 157b), implorar auxilio de y ,
despedirse (ant.) y de {espidis de amos, Cid 200, Minaya
Albarfnez al buen Rey se espidi, Cid 1378, non querra con
despedan.
non
honra ser
lo
mi
hija tendr
mucha
la direccin del
(Valera,
movimiento: vino d
Antiguamente,
fu un compadre suyo (Caballero, C. 103).
esta combinacin se consideraba como dativo: vnoli la Gloriosa
en
889
el
El
Mil. 339).
Acusativo Personal.
Sobre
el
uso de la preposicin
900;
Benot,
Arquitectura
de
las
Lenguas
II;
M.-L.,
Gr. 111,371;
Spanischen,
Hamburg
modarn
296
Coarta Parte.
el
Sintaxis.
Se introdujo
complemento personal
complemento de cosa,
por
caracterizado
se usa con
la preposicin
As se distingui el
la
preposicin
del
visto
familia",
C. 173).
cosas
pueden
tener
la
preposicin
por
por
personificacin,
hombre que
le
(Caballero, C. 103),
Jlam
la
muerte"
(al
lado
Cap. XXI.
297
Las Preposiciones.
La Preposicin en,
in se convierte en en. Se hallan
ne y n. Son raras en castellano antiguo; pero
en leons se han conservado hasta hoy: ne la color arrepare
(Ast. 80), hay all n'esa tierra (Asi).
En latn, in denota
Significado Local,
693.
las variantes
El
el ablativo.
el acusativo,
in
lugar (Cr. G. 626 a, 11), en esta tierra eres venido (Crcel 4 a),
tierra de Christianos (Cerv. 1,211), se fu en casa
vaya uno en
de
una seora
(Caballero,
Cua. 236).
Este
uso
es
frecuente en documentos
F landres et en Tolosa
sse
binacin de
en:
que expresan
con
el in
ponga
llegar,
el
,^
ha marchado de
que rige
el ablativo,
jarro en la mesa,
literaria
xito.
Los verbos
(ant.)
y aqu
se mantiene la preposicin:
vacilan
entre
engua
en
la
tornar
xito
una
en
subi
al
choro
La
Cuarta Parte.
(Berceo, S.
cierra la
Dom.
Sintaxis.
y en Amrica: entr
la iglesia
El en que en-
192);
en la juventud;
Se refiere veces al tiempo: in puertia
san Sancto Domingo en pocas de iornadas (Berceo, S. Dom. 678).
Adems, le ha tocado la herencia del ablativo de tiempo: en
la
maana, en
694.
mes de Febrero
el
Mientras que
Significado Metafrico.
el
dativo personal
ha quedado
Dom. 247),
caya en onta
tngatelo
(Alej. P. 1763),
Fu
adverbiales:
frases
poner,
D.
II,
en,
La idea de
se
La
873).
memoria.
en
colocar
cambiar
en venganza,
preposicin in
acompaar
el
separado de
San Pablo y
Puede indicar
el
(Schmalz, K.
J.
apoderarse en
1,71),
(ant.)
consentir
en,
convinieron en retirarse,
comp. Cuervo, D.
I,
548.
Esta
Infinitivo.
que se forma por
medio de . A veces, el infinitivo reemplaza un sustantivo:
tiene usted algn inters en escucharme ? (Blanco 2), no tengo
695.
La
Preposicin
construccin se
usa
se
combina
con
la
el
Cap. XXI.
dificultad en ir contigo
combinacin se parece
299
Las Preposiciones.
Otras veces, la
(Caballero, C. A. 78).
al gerundio:
la villa
creer,
esperar, confiar se
combinan con in y
se
conserva:
creer
en,
esperar
el
confiar
en,
acusativo
Esta cons-
in.
en.
Se
agregan pensar en, reflexionar en, dudar en. Tal vez pertenece esta misma categora entender en: en tu loor, seora,
querra entender (Berceo, Loores 2), era muy nia para entender
en otros asuntos (Valera, Cuentos 170). Pertenecen al lenguaje
antiguo cuidar en, acordarse en, hablar en, preguntar en, decir
en,
697.
Comp. abundante
en, asqueroso en, prdigo en, ignorante en, rico en, etc.
La Preposicin de.
698,
Significado Local.
Men., C. 378.
ab, ex;
II,
759,
comp. Diez
III,
III,
486.
En
el
uso local,
de procedencia:
de reemplaza
y
principia
el movimiento:
que
Boma venire. Seala el lugar en
del moviah.
La
idea
bajar del monte, salir de la casa, de
las tres preposiciones
el ablativo
del signi-
Desaparece la
a septentrionibus.
De esta manera, la preposicin llega denotar un
sitio que se halla cierta distancia: del lado opuesto del pueblo
La idea de lugar
se extiende un pinar (Caballero, Cua. 287).
se puede cambiar en la de direccin: passse de la otra part
de,
tergo,
300
Cuarta Parte.
(Cr. G.
319 b,
Sintaxis.
En
el
orden
ha conservado: de noche, de da
699.
Significado Metafrico.
La
cesar
construye
de (non
con
de
ceses
por
Con de
enfermedad.
de prometer
se indicaba
sanar se
juzgar
una
ya en
Alej. P. 61).
de, decir
latn el
de que es vulgarismo).
menudo
de todos
el
(Trueba, H. 291);
Ablativo.
En
lugar del
muy
otro
del
32).
En
matava de
la
restringido
Cap. XIX.
ms bien
modal:
carcter
301
Las Preposiciones.
pag de sus
de rboles,
iilantar
un
pistoletazo.
veces,
La Preposicin reemplaza
701.
que
ei
Genitivo.
En
los
verbos
genitivo:
capitis
plenus praeda;
En
veneficiis.
nadie se acuerda de
(Berceo,
crimine
accusare
proditionis,
accusare
accusare
incesti,
l,
S.
(Alej. 1),
me pesa
de (ant).
En
seer
35),
Corresponde
de
lo acusaron de adulterio,
latn, se dice
me place de
pedum sex
longus
siete
pies
509
se
pospone
el
genitivo
el
En
fundo de mi hermano.
castellano
varn
tienen
notar de,
702.
alterna,
preposicin
la
La Aposicin
en
de por analoga
graduar de (Cuervo, D.
latn,
la
y el Genitivo.
aposicin
con
II,
Hay
el
de sustantivos
789).
genitivo:
urbs Eomae,
302
Cuarta Parte.
urhs Roma.
la
Sintaxis.
reina Isabel,
mes de Febrero.
el
apelativos geogrficos
ttulo,
etc.:
21b, 36).
Se emplea de con
los
Se dice
el
el
ttulo
el ro
Madrid,
Sucede lo
da de hoy.
de general,
Duero, pero
la calle de Toledo;
ro se
el ro
usa
d'Ebro
pero en Chile se
el tonto
en
cuales
usa
calle
la
los
das vida
la
aposicin
(Cid 283).
reemplaza
veces,
genitivo:
el
de tiene
carcter
Algunas
Particularidades.
Los
II,
algunos
puramente
788).
abstractos
verbales
Ruiz
456
294),
b,
toyyi
casos:
di
les
de oro
de plata"
Cap. XXI.
303
Las Preposiciones.
ellos
(Coervo, D.
es
mundo
(Caballero,
C. 4),
reunido de cuanto
veta
se
all
(Valera,
el lujo asitico
Cuentos 105),
sabe de todo (Caballero, Cua. 105), dai dellu (astur.; comp. Men.,
La
705.
Preposicin
infinitivo regido
con
el
El
Infinitivo.
que
condiciones
III,
combina
se
un
sustantivo:
temor
el
de
tarde.
llegar
lugar
de:
P. 356).
del
infinitivo
tambin
encuentra
dicen
Se asocian
que
deber
Al
solo.
haber
algn da
S, Mili. 197),
Bello 704.
de
cagar (Alej.
te
de
he de convertir (Blest
deber de
denota necesidad
lenguaje antiguo ni
comp.
y deber de probabilidad
no la conoce el
artificial;
del pueblo,
61);
I,
Los gramticos
tener de.
(Surez 364).
de haber (ani), se
yr sue va (Berceo,
lado
ovo
de:
y
I,
hallan
se
265).
excepciones
Otros ejemplos de
754),
II,
las
gente joven y
Al lado de empezar
La Preposicin por.
706.
Noticia Preliminar.
Cejador
Espieilegio,
I,
329;
Hanssen,
C. 383. 1179;
latinas
M.-L.,
An. 1911.
pro y
jper.
En
Garcs
Notas
al
I,
250;
Poema
III,
Staaf,
Salva 257;
del
Cid,
890;
L. 283;
Men.,
An. 1911,
la
304
Cuarta Parte.
Sintaxis.
en
se
antiguo
{perecer)
y en
la conjuncin pero.
Por
lo
dems, emplea
2;or
direccin:
la
por
castiello
el
se
el
se
palagio
tornavan
(Cid 607),
(Cid 3373),
Asur
cavalga hombre
las
en
en
latn,
romance
preposicin
denota
la
el
momento,
qu bueno es el gozo
duran por quince y veinte
tambin
dios,
200).
Metafricamente,
En romance,
la
idea
instrumento y reemplaza
el
ablativo latino:
Cap. XXI.
305
Las Preposiciones.
se
La
preposicin latina
mas, por
por
708.
sustitucin,
todos
Se descubre
La
corresponde pro.
proporcin: por
equivalencia,
la
a Alcoger por
les
tres
idea
por
de
tres
besa
le
la
mano
marcos de plata
ya juntados son (Cid 3621).
tres mili
equivalencia
la
expresa
preposicin
en
algunas
frases
lo
el
acompaa
el predicado.
Los principios de este uso se hallan
en latn; pero se ha desarrollado ms en romance: an cerca
tarde,
de
el
me ha por amigo
rrey querer
Rancagua
dio
por
resultado
la
tener por, contar por, tomar por, pasar por, valer por,
parecidas,
por
otras
significa
significado
yo
fo
en favor de se deriva
el
uso
final
de por.
Del
Esta
La
la
Lengua
CaatellaDa.
20
306
Cuarta Parte.
Sintaxis.
Dom.
Es de
an porque
entiendan que non dige derecho; quiero juntar este otro
Abunda todava en los
tal mesmo fecho (Berceo, S. Dom. 732).
Actualmente se prefiere para que, aunque el empleo
clsicos.
de porque no es imposible: le daban al viejo mucho dinero
mucho uso en
porque cantase
halla
con
infinitivo
esta
lid
anzuelo
(Berceo
S.
635).
el
frecuencia
muchos
(Cid 3547).
castellano
vestigios de por:
la
el
brbara
leyenda
cambiarse en la
por domar
domadas (Berceo,
por casar
(Cr. G.
718 a,
38).
dominio de la causalidad en
La
latn
b,
III, 894).
Dom.
vulgar
Diez
S.
(Bechtel,
Sanctae
pero (per
que originariamente fu causal. Por este motivo, Men.,
C. 386, deriva el valor causal de por de la preposicin latina
per; pero el testimonio del portugus y leons indica que el
por causal del castellano corresponde pro (An. 1911). Se
combina con personas y cosas por vos avenios ondra S avenios
lidiado (Cid 2530), por amor de myo Cid rrica gena les da
Por combinacin con que, se ha formado el
(Cid 2883).
adverbio causal porque: he quedado en casa porque estoy
enfermo, mas por que me vo de tierra, dovos L marchos"
(Cid 250).
El por causal rige frecuentemente un infinitivo:
los caminos estn en mal estado por haber llovido mucho'',
abr y ondra & cregr en onor, por conssagrar con yffantes
El por causal puede llegar ser
de Carrin (Cid 1906).
posterior;
hoc),
Cap. XXI.
307
Las Preposiciones.
oros
avr y luego (Cr. G. 124 a, 44), an por que quisie^se non terra
que dar (Berceo, S. Dom. 176), por mucho que se tarda (Juan
Ruiz 1476), et despus por lluvia que faga non puede nacer
(Joan Manuel, L. 92, 23), por de buenas costumbres que fuese
(Trueba, H. 79); comp. Ac. 226, Wiggers 200, Tobler II, 24,
En las conjuraciones,
Stimming, Festschrift Vollmoller 109.
par.
709.
par
al
lado de por:
(Cid 3509),
^ar
hyo
la cabeza
generalmente esta
mente en
lugar:
Actualmente, su uso
el
A menudo
ante
ant
elli
imbcil
de
que
esto
(Alej. P. 349).
:
todas fuyin
el
ocurriera
(Blasco,
C. 41),
aquel
varra, T. 215).
Puede expresar
el
lugar
ms importante:
signi-
juez, fu llamado
se
Ntese
711.
cada,
20*
308
Cuarta Parte.
Sintaxis.
Actualmente, se usan
Diez 111,890; M.-L., Gr. III, 485. 545; Men., C. 384. con procedente de cum denota compaa, coincidencia, relacin trabaj
:
con
el
intendente);
Rom. Rev.
II,
344).
veces, equivale
otras
veces,
es
y (llegaron
ministro
el
decir.
maana
circul
entre
sus moradores
la jioticia
(Trueba, H. 29), con ser seor del mundo, sac la venta los
comp. Cuervo, B. 365, N. 60.
ttulos de nobleza (Blasco, C. 204)
;
conserva su
restringido
por la extensin de
significado
latino,
en contra
pero
de.
su
Su
uso est
significado
del corregidor,
cruz catando"
el norte,
contra la
vinieron contra
signifi-
con
defenderse
fizieron
su
ejrcito
contra.
Pero
contra
los
enemigos,
denota tambin
la
hablar
idea
Dom.
contra,
contraria:
632).
en
Cap. XXI.
poda
contra
309
Las Preposiciones.
ser
contra,
Vil, 134);
corap,
eyi
torno suyo.
Existe
el
aunque
sustantivo
el
la contra creo
entre,
715.
contra
',
procedente de
entre
Con relacin
correo
tiempo: entre
el
captivados"
otros
la
introducirse entre.
al lugar,
en
lo
se usa
Puede
el
referirse al
1).
inter conserva
triste,
los
s,
En
oficial y yo hicimos este retallo (Caballero, C. A. 50).
Asturias y Portugal, se halla la variante antre. Comp. Ac. 191;
Salva 252; Garcs 1,158; Men., C. 390.
716.
que;
pueden
todo
(F. A. 5).
ser preposiciones
aquesto
emps
ty
pues. Conserva
comp. pos
despus,
de preposicin en pues
empus, aps tambin
en castellano antiguo:
(Morea 152),
el carcter
empus
esti
despus fecho
(Berceo,
Signos 10),
(Brutails 11), en
S. Mili. 384).
pos
En cuanto
las variantes
regular.
sine.
la variante sen,
Por
310
Coarta Parte.
(Staaff, L. 283;
Sintaxis.
La
Readinga
(P'ord,
Forma
sin
289).
Se hallan
344).
II,
combinaciones de sin
las
siti
puede regir
(Aragn;
Olmeda
73. 184),
Comp.
el infinitivo.
Men., C. 391.
so.
719.
so
En
mesmo
228
castellano
la
fzieron
mar
el
so exe
(Alej. P. 99),
de consuno es contraccin de
ayunten
de con so uno: que no se
de consuno (Juan Ruiz 1603),
de consuno padre hijas protestaban (Blest I, 33).
b,
y sos
6)
(Alej. P. 472).
sobre.
720.
Ha
conservado
pasar
sobre.
veces,
super
ha sustituido
en: andava myo ^id sobre so buen cavallo (Cid 788), espada
sobre
mano
(Valera,
(Blest
1,
(Alej. P. 565),
sobre
iba
un magnfico
caballo
163
b, 28),
la
ribera de Eufrates
tambin
siempre piadosa
en
favor
de":
(Berceo,
Mil.
242).
302),
Lucas,
En
el
vela
sobre
tu
Adems,
s,
tiene
muy
llamar la
atencin sobre, poner sobre las armas, estar sobre las armas,
las gentes sobre guisa valientes e ligeras" (Alej. P. 1577),
amo
Cap. XXI.
los
311
Las Preposiciones.
super
M.-L, Gr.
C. 390;
721.
en
un
III,
He encontrado
sobra.
solo
ejemplo:
251).
El
mucho
(Alej. P. 1491).
La
ataes.
722.
preposicin
Fuero Juzgo.
comp.
Korting
271.
at)]
cuentra en
el
La etimologa
es
ad tenus
(port.
tras procedente
tras,
el verano.
Se usa tambin tras de: tras de la casa,
puede regir un infinitivo: tras ser culpado, es l que ms
levanta el grito.
Comp. Ac. 194; Garcs I, 323; M.-L., Gr.
viene
tras
III,
488
724.
Men., C. 388.
ultra.
La
citar
(ante
-t-
s),
Se pueden
Nuevas Preposiciones.
726.
para.
La
preposicin
para
se
ha formado por
Se convirti
castellano, domina pora, y no se h'dWa pera.
pera en pora cuando por reemplaz per, y esto sucedi
consecuencia de una evolucin sintctica. Por asimilacin de
las vocales, se
pera.
Esto
form para.
sucedi
en Portugal,
Ah el
pero la transformacin fu ms rpida en Castilla.
movimiento lleg su trmino en el siglo XIV, mientras que
en Aragn se hallan vestigios de pora en el siglo XV (Doc.
812
Cuarta Parte.
En
Sintaxis.
En
el
El elemento per
las
combinan:
dos preposiciones se
buen
Campeador
(Cid
comp. 2303,
1354;
Podemos
2977).
par en combinacin
aptitud (aplicado
y
para
para
ti
S. Dom. 238),
adobavan (Cid 1965).
condesadas (Berceo,
las
vistas
infinitivo:
se
Z.
La etimologa es de ex de (Richter,
727.
desde.
XXXII, 674; M.-L., Et. 2514). Se usa con relacin al lugar
al tiempo:
Ntese
combinacin
la
Bello 1243).
En
Cuervo, D.
II,
desde
hace
un ao (Cuervo, N. 132;
des oy
ms
(Cr. G.
375 a,
3).
Comp.
Cap. XXI.
313
Las Preposiciones.
282).
S.
casa,
sinnimo de contra:
hacia
el
el
En
el
729.
hasta.
En
puede ser
uso metafrico,
ata,
(Morea 330; Brutails 98; Doc. Ar. V, 540; Eugui 35; Marco
Polo 16, 10), ta mientre (Gl. 195), ta que (F. N. 4). hasta se
refiere al lugar y al tiempo: llegamos hasta Sevilla, la tienda
est abierta hasta las seis. En Aragn, ata puede ser adverbio
qui de luengo tiempo ata fincan cargrados (Brutails 119).
se
el infinitivo:
le
hasta
en un adverbio: hasta
los
nios
lo
saben, hasta
mi padre
La
idea de hasta
se
248; Korting 1263; M.-L, Et. 977, deriva la palabra del verbo
*bassiare).
El adjetivo se convirti en adverbio: Dios tiene
perfecta noticia
de
lo
Despus, se form
731.
y cab
etc.),
XVI.
cabe
La
334
Coarta Parte.
Sintaxis.
D.
7; Men., C. 388.
II,
732.
Otros
que
Sustantivos
llegan
ser
Preposiciones.
derredor de (ant).
de,
de,
< rotatorium,
Korting 8158),
Por analoga de estas combinaciones, se
alrededor de (redor
de,
Cuervo, D.
II,
relativos
Nilo.
par de se convierte en
Madre Gloriosa jiar l
Bey
b).
Spitzer,
la
bendigen la
tena la
las
par de
la
redor
Duelo
iagan
194).
En
tales
la
sepultura
transformaciones,
hay que
orillas
733.
Adverbios
manera que
llegan
' ser
Preposiciones.
preposiciones.
la
misma
antiguamente preposicin
De
dentro fu
II,
Cap. XXI.
XXIV,
R. H.
XVI:
usaba
debajo
42.
debajo
los
D, II,
allende
allende:
en
el
siglo
Antiguamente,
799).
rio y allende
tambin
aquende
391;
est anticuado: aquent los puertos (Eugui 197), aquend la
carrera (Cuervo, D. I, 594); comp. daquent Ebro (F. N. 4).
fuera y fueras pueden ser preposiciones: fuera Dios (Berceo,
Mil. 742), fuera la ciudat (Doc. Ar. V, 372), fueras Dios (Alej.
88
el
mar
allende
ser preposicin
lleg
(Cuervo,
pies
315
Las Preposiciones.
(Cuervo,
de y
D.
Bello
I,
del
384).
Es
124).
frecuente
por medio
siguiente:
de
uso
el
construcciones
comp. Larseu
de
forma
la
las
mollera
41.
En
yus
misma
esa
aragons
los
yus
75,
ti
(Alej. P. 1184);
comp. de sus la
Tambin pertenecen
1).
al dialecto
2, 9), davant
(Morea 101); comp. Umphrey, R. H. XXIV, 41. As
mismo, aprs ha venido del otro lado de los Pirineos; se
emplea con frecuencia en Aragn, pero se halla tambin en
Castilla:
(Berceo,
Mil. 114),
aprs
la
1225),
oracin
aprs de
(Berceo, S.
la
eglesia
Dom.
672),
aprs la qual batalla (Mareo Polo 10, 26), aprs poco tiempo
(Morea
81).
Preposiciones Pospuestas.
734.
convertido
vino
el
en
preposiciones
rio abajo,
llovi la
pospuestas:
noche antes.
fu la calle arriba,
As se usan adems
Sobre
el
I, 30
agregan adverbios y
una torre abajo. Por la
se
cuando,
etc.
mar
adentro.
316
Caarta Parte.
Sintaxis.
Lo mismo sucedi en
(Bello 408).
II,
372).
cuanto es preposicin
II,
653
Donne
23).
Algunas
embargante en
el siglo
durantes aquellos
meses.
podan
variables:
ser
XVII todava
En Aragn
llama
N. 9,
la
atencin
hacia
Sustan-
tivos
etc.
de,
adelante
conforme
influencia de
aquel
corral
(Cr. G.
comp. Cuervo, D.
738.
II,
700
b, 42),
delante
ella
delante
(Blest II,
408);
867.
Preposiciones Combinadas.
binaban frecuentemente
En
latn vulgar,
se
com-
Cap. XXI.
post,
de
trans,
in
combinan
las
Hamp,
para,
Arch. V, 321).
317
Las Preposiciones.
son
preposiciones
latn vulgar.
En
castellano,
desde,
del
comtambin
delante
preposiciones.
(Cid 1765).
veces,
los
ms prudentes
mundo
de
myos
vassallos
de
las
(Barros 105),
entre sus
Forster 430;
para con
contra
consejeros
el
los con-
parecer
(Barros 531).
I,
335;
Quinta Parte.
Cap. XXII.
739.
El
Dialecto Aragons.
E. H.
XXIV,
Suplementos.
5.
Dialect,
juegos
1901.
En
740.
la R.
H.
XXIV,
46, se
artculo
mente
741.
Americanismos.
Se
refiere
los
742.
Particularidades de la Fonologa.
E. H. Tuttle,
Modern
que
le
factum
precede,
>
hecho y radium
>
rayo,
Uispaniam
>
>
lego,
Espaa.
Pietsch, Modern
743.
Particularidades de la Conjugacin.
Language Notes, June 1912, examina varias formas antiguas
y cree que
el infinitivo fer
Cap. XXII.
Quinta Parte.
319
Suplementos.
La forma
suplicas y
le
le
la conjugacin vulgar
Sobre
preceder
744.
seguir.
la filosofa)^
pesar de que
en sujeto
vertir
de
la
Los verbos
que significan
el
el
de.
Lase
Erratas.
2, 3
aumentada
en
con.
la
pgina
2,
lnea
3,8 de andaluz.
1:
ttulo
4, 1 Piri-
4 puso
16
16 aspiradas.
idntica suerte que.
20 ha quedado. 12, 10 pre 20, 27 tiene 24, 31
27
ceden
33, 4 de
33, 3
39, 17
41,21
52,26 acento. 58, 4 5
27 errneas. 18 una
36 regmenes.
6
19
29 afirmar.
neos.
fin
4,
29 afirmar.
4,
6,
30 ni tampoco.
6, 36 pusieron fin
5,
al.
7,
10,
la
la
vocal.
la slaba.
X.
69,
68,
f.
75,
2>utru.
ie.
la
s.
existan.
76,
definir.
al
sola.
70,
27,
ndice.
(Este ndice se refiere los prrafos
-a 161.
692.
abridor 328.
absolutamente 641.
aades 219.
-abades
232,
195,
-abis
738.)
- 119. 237.
-aba
198,
-abai,
-abamos,
-aben,
-abes
abstracto 264.
abuelo
140. 287.
42.
abuja 116.
233.
162.
abundancia 340.
abundante 697.
aburrir 432.
abalorio 330.
ac 623.
abatojar 394.
acabar 571.
abeja 338.
acabdar 146.
abejarrn 378.
cabo de 737.
agamos 216.
abes
88.
132. 630.
casa 533.
abiespa 53.
abjurar 437.
accionista 361.
-able 332.
acebo 277.
acedo 299. 474.
abogadear 401.
abogado 299.
abogar 708.
abolengo 367.
aceite 15.
aceituna 292.
-ceo 310.
abolorio 330.
acequia
abordaje 341.
acerbo 418.
15.
acerca de 737.
aborrecible 332.
acero 314.
abovedar
acrrimo 481.
136.
abra 276.
acertijo 338.
acierto 199.
abrevio 194.
acometer 438.
acomodar
689.
321
ndice.
-adumbre 348.
acontecer 411.
acordarse 696. 701.
-aes
actitud 347.
af 678.
actividad 346.
afeccionable 332.
aficin 74.
acnerdo
199.
fin
198.
que 653.
acull 623.
afiladero 330.
acusar 701.
aforrecho 299.
afuera 734.
-achuelo 287.
agarradero 330.
ad
gil 288.
668.
-ago 308.
adarga 452.
-ade 237.
adelantar 390.
agradar 461.
adelgazar 391.
agravar 440.
adelinecho 299.
agraz 307.
adems
agridulce 424.
632.
adentro 734.
derredor 733.
agro 127.
-ades 198.
agua
adesoras 627.
aguacate 22.
-adgo 151.
"^
adivino 276.
aguacha 376.
aguaducho 166. 420.
aguamanil 288. 420, aguamanos 420.
-adizo 342.
aguardar 433.
adjudicar 437.
aguardiente 422.
agero
administrador 328.
aguijn 289.
agilu 58.
adonde
661,
adonde
79. 85.
aguilucho 376.
guisa de 737.
669.
-ador 328.
aguja 338.
aguzar 391.
dos 570.
ah 46. 623.
ah 677.
adozir 200.
adquiero,
ahijar 440.
adquerir,
adquirir
200.
ad 238. 627.
adugo, aduzco 213, aduzer, aduzir
193. 200,
79.
adular 461.
Han a sen,
ahogar
ahoguo 285.
699.
-aico 364.
Gram&tica Histrica de
la
Lengua Castellana.
21
322
ndice.
alpaca 22.
-ana 292.
ainda 027.
119. 198.
-ais 98.
aiubre
altar ej o 338.
676.'
Alteza 489.
altibajo 424.
altiplanicie 410.
altivo 285.
la
alto
-al 288.
he 678.
alambre
136.
altro
altura 336.
78. 315.
alameda 299.
alumno 316.
la ora 627.
alzar 391.
all 623.
albar 2s8.
-alia 288.
albedro 285.
albrchigo
all
623. 628.
alborno 326.
allubre 676.
alcanzar 390.
alczar 452.
amar 386.
amargo 276.
aldeorrio 378.
alegre
40.
67.
713,
alegrarse
514.
15.
alemn
rillento 353.
amasuar 407.
ambidS 166. 447.
ambos, amos 29.
691.
66.
alfons 377.
-ambre 315.
ambulacro 329.
medida que 653.
algebraico 304.
ammonos
algodre 676.
amenazar
alguautos 186.
amenudo
-aldo 366.
aleta 372.
186.
496.
134.
187.
557.
570.
alerce 11.
630.
-amiento 352.
amigo
algo qu 564.
309.
308. 474.
-amio 381.
amistad, amiztad 151. 346, amistoso
amonestar 398.
aliabierto 423.
354.
amor
almirantazgo 341.
al
almuerzo 280.
alosna 132.
653.
roso 354.
amparar 431.
ampio 139.
323
ndice.
antiguadad
anales 455.
77.
-ancia 340.
-antn 292.
anciano 97.
antojadizo 342.
antojuno 292.
antre 715.
antuviar 432.
255.
antuzano 450.
anu 126.
-anun 244.
-anza 340.
andamio
aadir 431.
381. 384.
ao
andaro 426.
-ao 294.
andn 319.
-andera 345.
aosadas 628.
andes 151.
-ando 239. 345.
oscuras 455.
apacible 332, apaciguar 393.
-aneo 294.
palacio 533.
11.
66.
166,
par de 732.
ngel
93.
angelonazo
apartar 438.
310.
angina 45.
angosto 343.
apero 280.
angurria 378.
apeyora 117.
anillo 337.
aplicarse 689.
animadversin 428.
animalazo 310, animalote 373, ani-
aplanchado 304.
apoderar 390. 694.
malucho
apos 716.
aposentar 400.
376.
-ano 292.
aprs 733.
ansia,
394.
aprovecer 111.
apunte 276.
aqutico 341.
antebrazo,
aquende
652.
antecama,
anteojo
444.
448.
anteceder 432.
anticoustitucional
antireligioso 451.
-ara,
21*
324
indiice.
arbigo 364.
artufia 294.
arzobispo 451.
arzn 291.
aragons 357.
asa 211.
araa 294.
-arasca 314.
rbol
154.
62.
458,
arboleda
299,
asco 277.
-asco 359.
arbolito 370.
arcilla 135.
-ase, -asse,
247.
arcipreste 451.
arco 284.
asentar 400.
asestar 399.
ardiendo 621.
asgo 211.
asi,
asn
631,
asi
como,
653.
asir 698.
-aren 244.
asistir 461.
arenceo 310.
asmaduero
ardura 336.
argent 66.
asolear 401.
asonancia 340.
argir 227.
-ario
-aria,
330.
314,
-ariego
314.
379,
asoora 627.
aspa
13.
aricar 404.
asperar 64.
Ariosto 526.
asperiego 379.
asqueroso 697.
-ast, -aste 244.
454.
armella 337.
ast 100.
arpa
astillero 314.
13. 37.
arre 677.
Asturias 455.
atadijo 338.
arropea 417.
atal 183.
arroyo
ataes 722.
8,
arroyato 371.
arruga 64.
art, arte 67.
atar 130.
300. 458.
-atar 403.
artejo 338.
artemisa 85.
artero 314,
-ate 299.
artesano
292,
artificial
atemorizar 401.
atendible 332.
asi
que
325
ndice.
ateniense 357.
aterirse 431.
ay
-ay 119.
-tico 341.
atraer 432.
ayer 627.
ayudar 398. 691, ayudante 339.
ayunar 107.
atlaa 27.
131.
azer 107.
155.
aturar 431.
atusar 78.
aziago 364.
-azno 324.
uja 116.
aullar 336.
Azores 457.
azotaina 292.
aurel 155.
azcar 452.
aurora 312.
azre 147.
auto 160.
autoridad 346.
babanca 382.
ava 219.
babieca 375.
-ava 233.
avalo 276.
bahno
avant 733.
avaricia 301,
avariento 353,
avaro
lotear 401.
bajo,
2S6.
av, ave 67. 279, avecica 374.
292.
bajo
de
88.
126.
630.
baladrar 397.
avecindar 390.
balanza 446.
avellanar 2SS.
baldo 285.
balitar 403.
baluarte 368.
veces 636.
Ave Mara
677.
aver 219.
730,
averiguar 393.
bandurria 378.
av 234.
bao
avidez 303.
avieron 255.
avinienza 340.
virtud de 737.
142.
barbudo 299.
barbarie 281.
barbasco 359.
avudo
265.
Barcelona 154.
avutarda 422.
barquichuelo 287.
ax 83.
barranca 382.
326
ndice.
barredo 299.
blago 155.
304.
blancor 311,
bastonazo 310.
-ble 332.
batalla 288.
batear 12.
-bo 297.
batidero 330.
bobo
baturillo 378.
banl 46.
boca
136. 419,
bobuna
358,
34.
292.
47,
bocacalle
420.
464,
bautismo 160.
be, bes, bei, beis 231.
behetra 131.
bodega
bel 72.
bofes 455.
bellaco 375.
bohedo
bellorio 330.
bojiganga 367.
boliche 310.
455,
65.
299.
benigno 418.
nancible 332,
beodo
61.
Berlanga 367.
bermejo 128. 474, bermejenco 367,
bermejor 311.
Bernald 72, Bernardo 368,
boquiabierto 423.
berro
9.
borrego 379.
borrico 374.
bosso 179.
berzero 143.
bveda
braa
bessava
bravio 285.
88.
bestia 457.
betait 244.
bodorrio
378.
194.
63. 294.
betarraga 421.
Bretaa 280.
bi 624.
breva
bicho 144.
bnees 164.
bienaventurado 442.
bigarra 378.
birlonga 367.
bisabuelo, bisojo 446.
bisma 149.
bispo 65.
blaQo 157.
275.
368.
327
ndice.
cadera
buida 159.
11.
bullanga 307.
caf 474.
cagarruta 371.
burstil 333.
Cairo 525.
burzs 135.
-ca 203.
cal 164.
calagozo 310.
cabaco 375.
Calahorra
calavera 62.
62.
calcetn 292.
calcular 694.
116.
354.
calentar 400,
cabera,
calidad 145.
bczcolgado 423.
cabello 337, cabelludo 299.
califato 304.
cabestro 355.
cabio,
cabo
turiento 353.
198.
218,
caber
192.
calofro 424.
caloa 142.
cabildo 148.
caite 72.
caltener 152.
calumbrecerse 315.
calura 336.
292.
cabtener 428.
cacahuete
22.
Qalvador 110.
calvinista 361.
cacao 22.
calzones 455.
caciar 144.
cachicuerno 416.
cacho 139.
cachondo
cachumbo
que
549. 653,
140.
374,
9.
66.
164. 732,
ca-
357.
canal 458.
canalla 288. 457.
candado
candidez 303.
150.
candela 287.
candonga 367.
canoa
134.
72,
9. 95.
194.
camino, camn
minata 304.
Camp
22.
328
ndice.
canonjible 332.
casamuda
canoro 312.
cansar
cansado
138,
canso
299,
276.
cantar
casatienda 421.
59,
cantares
613,
cantado
cascara 384,
cascuno 559.
349.
cantidad 529.
caserna 326.
cantinela 155.
caamar
288,
caameo
325,
camo
casquijo 338.
384.
caaveral 288.
cauto 371.
capelln 292.
caperuza 310.
capeza 118.
castigar 393.
capo 118.
captivo 285.
casulla 337.
capulla 337.
car 659.
catedral 288.
-car 392.
cara 732.
catricofre 424.
caracol 643.
ca vallara 314.
carcter 163.
cavero 158.
carado 299.
caxida 88.
cay,
carcomer 272.
cardencho 383, cardo 145, carduza
caye,
cayer,
cayo
211.
224.
240.
310.
carecer 414.
ceburro 378.
carena 292.
cargar 61. 151. 392.
cedazo 310.
cedo 630.
cario 292.
cedra 62.
Carlos 166.
carmenar
62.
346.
ceiba 22.
ceja 167.
caroca 375.
cejar 126.
carozo 310.
celda 159.
jarrar 77.
celestre 156.
carrasca 359.
celo 454.
carrera 314.
cementerio 330.
cellenco 382.
310.
cena 276.
329
ndice.
cingo 204.
cenacho 329.
cenata 304.
cimentes 134.
cendrada
147,
cinto 267.
centello 125.
cinxe 256.
cntuplo 189.
circuncidar 437.
cirio 57.
ceporro 378.
cercano 292,
35S, cercanidad 346.
712.
737,
cercana
citerior 480.
ciudadano
292.
cerebro 331.
civil 288.
cernada 147.
clamoreo 276.
cerneja 329.
clarn 292.
cerner 388.
cerollo 337.
424.
cerradero 330,
cerrar 110,
cerrazn
321.
clavo 123.
clerigalla 288.
co 713.
cerroo 294.
certano 292, certero 314.
-co 203.
cervato 371.
cesar 69.
cetrero 65.
coa 115.
coacusador 448.
cetro 125.
ceuti 377.
cibdad 151.
-cico 374.
cobdo
cobija 139.
cobrar 431.
Cubrir 200.
cientopies 423.
cochambre
151.
codo
cigarra 378.
codorniz 307.
93. 2t0. 419.
151.
cogecha
154,
cogecho
cilo 49.
-cilio 350.
cogolmo
cima
cogulla 337.
12. 459.
145.
cinquaenta
cinchar 144.
272.
cohombro
cimiento 74.
69.
187,
16.
cincuenta
267,
-cijo 338.
cinco
cocho
ciervo 285.
cigea 75.
145,
187,
116.
330
ndice.
concebir 200.
cola 115.
colapez 420.
concienzudo 299.
concierno 199.
clera 457,
concluir 227.
colocar 693.
concomer 430.
concha 139.
conde 50. 67. 101, 298, condesa
362, condado 6 i.
colostro 355.
colibr 22.
colona 134.
162,
condicin 97.
71,
condimiento 352,
condolecer 411.
com
cndor 22.
conducir 200. 213, conduje 88. 256,
condazgo 211, conduzco 203. 213,
conejo 338, conejuno 292.
72. 656.
comarca 444.
comadre 444, comadrazgo 341, coma-
conesco 203.
dreja 338.
combatir 708.
confederar 395.
comedor
confisin 74.
328.
comendaticio 342.
confidenta 162.
cometa 458.
comidr 262.
c-
673,
660,
comparar 689.
529, compaero
compaa 45.
compaa
314. 450,
conquise 256,
quisto 267.
conseillo 93, consejo 280.
complisin 74.
consentir 694.
691. 694,
compra
considerar 470.
consolacin 321.
276.
compuerta 444.
comulgar 61. 154. 392.
comn
componer 432.
comprar 62. 462.
comuna
construir 227.
comunal 288.
4G6. 713, con de 738, con-
279,
161
cnsul 273.
consuno 100.
con tal que 653. 713.
168. 170.
contemplar 696.
con
120.
con-
331
ndice.
cosso 135.
contento 713.
contestar 689.
costrenga 200.
continente 458.
costumbre
c'otro 100.
contramandar
433
contraponer
coynado 90.
coxe 256, coxgo
139.
coz 92.
eras 627.
crecer 411.
210.
coytmda
432.
151. 348.
101.
223.
convidar 431.
conocer
crdulo 287.
cresco, crezco 203, crevi 145. 253.
129.
cooperar 691.
criba 331.
crin 293.
crisol, crisuelo 76. 287.
coraza 85.
corcho
151. 307.
cormano
444.
corneja 338.
196.
corneta 457.
cuadruplo 189.
coroza 310.
cual
184.
496.
545.
564.
662,
cul
cuala
184,
185.
corredor 328.
corregir 196.
correndero 345,
496.
correntn
292,
co-
rriente 339.
dad,
cualo,
552,
calidad
cual
145,
si
660,
cuali-
cualsequiere
566.
corroto 422.
cuamao
184. 449.
corts 161.
cortesano 292,
cortesa 358,
357.
corteza 310.
corvo 285.
149.
332
ndice.
champaa
cubrecama
chabasca 359.
chaborra 378.
chamuscar 402.
426.
457.
chapurrar 405.
304.
91.
chapuzar 406,
che 172.
cueido 52.
chen 106,
cheso 106.
cueita 52.
china 22.
cuemplan 200.
chiquitn,
cuerno 656.
cuende
chiquirritn
292,
chicn
289.
chirmn 106,
50.
cuentra 714.
chocolate 22.
Chus 478.
cuerdo 277.
cuero, cueiro, cuiro 85.
-d 173.
cuerpo
-dad 346.
cuervo 285.
dado que
cueva
587. 653.
dambos
670.
dandos
175.
danzarn 314.
cuillgades 210.
48.
cuintu 58.
292,
daquend
cuUir 193.
daquesta 100.
cumbre
459.
cumpleaos 426.
cuna 292.
-cundo 356.
Dvila 100,
dayures 676,
cura 457.
curtir 192, curtimbre 315.
curul 288.
cutiano 292.
cuyo
094.
davant 733.
cuntar 78.
cuado 90.
cuo, cua
cupe 249.
don
623. 733.
117. 184,
cuyo
185. 553.
d 202.
dea 202.
de aqu 729, de aqu que 586.
debajo 733.
debda 151.
deba 114, debr 261, deber 608.
690. 705.
czarina 292.
decaer 432.
chaborra 378.
decardenalizar 441.
chacra 22.
decembrio 144.
333
ndice.
declinar 516.
decolorar 441.
de como 656.
decho
dentezuelo 287.
dentolabial 417.
denyures 676.
de palacio 533.
de pie 700.
depuisca 652. 658,
declarar 470.
dcuplo
dentellar 394.
189.
131. 267,
deponer 432.
de que 651.
derecho 267.
de debajo 738.
dedo 116. 299, dedal 288.
de donde 661, de dnde 669.
de
477. 630,
derechumbre
315.
267.
en
de repente
700,
derezar 144.
derivar 516.
-dero 330.
693.
deron 257.
de entre 738.
de espalda 700.
derredor 732.
defallecer 433.
correr 434.
defiendo 199.
degollar 111.
desadormecer 430.
degn
desagradable 499.
186.
deia 202.
jadez 303.
434.
de 732. 737,
lante
delantre 626,
delantero 314.
desamor,
delda 152.
276.
delinquir 196.
desazn 444.
desconocer 640.
delubro 331.
descredo 618.
delineo 194.
dello 630,
deila 538.
demandude
desde
738,
desde por
desdn 276.
251.
desierto 74.
664.
denante 626.
de
dende
desler 196.
625.
denegrecer 441.
sin 718.
desmenuzar 441.
desnudo 276. 477.
desobedecer 640.
de noche 698,
denguno
186.
deslindar,
334
ndice.
despachar 144,
despachurrar,
des-
dieos 81.
dis 164.
despatarrar 405.
dieu 81.
despedirse 691.
despeluzar 406.
diez 187.
despise 256.
diezmo
desplacer 434.
diferente 652.
despojo
55. 2S0.
149. 188.
desposorio 330.
dignidad 346.
despujar
78.
destello 93.
des-
255, b.
dinguno
desvanecer 414.
dio 160.
detener 111.
dio 257.
dio
deuda 151.
devanar 111.
dexar
dey
164,
dioses 164.
devant 733.
de veras 455.
devesa 111.
de vez en cuando
devino 76.
186.
dir 240.
dir 263.
direito, direuto
675.
160.
disantero 425.
discierno 199.
disculpar,
88.
disfrazar,
disgustar, dis-
202.
deyures 676.
de yus, de yusso 733.
disfavor 444.
dezildes 175.
disolver 434.
di 120. 238.
disfraz 276.
di 257.
distinto 652.
164.
dia 202.
dinturno 326.
diverso 652.
blura 336.
divino 292.
diaconisa 162.
dixar 88.
Diago
95.
diaz 49.
Daz 380.
diciembre
74.
dictador 159.
do, doy,
diey 257.
Diego
do
dou
187.
202.
196.
-do 306.
115.
do 661, doquier
672.
673,
d, dolo 669.
335
ndice.
doblegar
doce
-dura 336.
392.
187,
dolze
152.
dodze
187,
67.
187,
151.
82.
docena
durazno
IbS. 292.
150. 324.
dcil 288.
-duria 358.
doios 100.
durmamos
mi
dolienta 161.
200,
durmiendo
74,
dur-
74.
duvi 240.
domientre 664.
e 230.
domina 194.
domingo 308, Domingos 166.
don 50. 72. 526, dona 134, doa
e 679.
ea 677.
526.
don
66,
-ea 97.
-ear 194. 393. 401.
164.
doeas 631.
-eba 234.
celluela 287.
-eble 332.
dnde
669,
661.
100.
donde no
661,
73.5,
donde-
673.
81.
187,
411414.
-ecer 408.
439.
-ecino 292.
dorar 438.
dos
ebrioso 354.
-ecar 404.
eclegia 141.
dous
187,
doscientos
dote 458.
dotor 160.
-echo 299.
-driz 349.
edad
das 187.
-edad 346.
dudanza
340.
duende 166.
dueo 60. 162. 292.
duermo, duerma 198.
-edizo 342.
-edor 328.
educando
-edumbre
345.
348.
-egar 393.
200,
duerme-
vela 427.
Duero
47.
Egito 160.
eglesia 65.
85. 525.
-ego 245.
-ego 379.
eguarizo 314.
eht 153.
-dumbre 348.
dunzeilha 93.
eiqu 623.
336
ndice.
198.
-is 98.
-n 319.
eissen 132.
-eimos 244.
-eisti,
-ejar 394.
enamoricar 404.
enano 447.
enante 725.
en atencin 737.
121.
181.
l 168.
171.
el
182. 520
537.
encabritar 403.
encanto 443.
encantuzar 406.
337.
encara 627.
-ela 287.
ela,
elos,
elo,
elas
171.
172.
182.
encargar 691.
en casa 533.
183.
Elba 457.
el cual 545.
encerrar 110.
eleiso 183.
enceso 267.
el
el
que
qu
ell
551.
-encia 340.
en cielo 533.
ella, ellos,
ellas 168.
171.
-ella 287.
elli,
elle 171.
ello 168.
en como 656.
en contra 714.
en cuanto, en cuanto 663.
171. 630.
-ello 337.
embajada
encubrir 433.
144.
embelecar 404.
-encho 383.
embelesar 406.
embellecer 440.
endeble 444.
endecha 267.
endero 345.
enderezar 391.
-emiento 352.
-endo 239.
-emos 244.
empachar 144.
empapuzar 406.
empear 440.
en donde 061.
emperatriz 162.
eneldo 77.
empero 682.
empezar 690. 705.
emple 139.
emplumecer 412.
empobrecer 414.
emponzoar 294.
emps, empus 716.
empujar 398, empnyssa
endulcecer 412.
endurecer 414.
enebro 111.
en
el
mundo
641.
89.
697.
en frente de 732.
enfurruar 407, enfurruscar 402.
engatuzar 406.
337
ndice.
engendrar 147.
-engo 367.
engrer 196.
enterrrio 330.
enguar 145.
-engne 367.
engarria 37S.
entorpecer 412.
engurruar 407.
entortijar 333.
enjalma
entradas 455,
129. 15"2.
enjambre
entrante 736,
entrar
IB",
enjugar 441.
entrambos
enjullo 128.
entremeter,
entretejer
432,
entre-
enlla 182.
lazar,
enmendar
entreclaro
431.
en mi vida 641.
enmondar
entrecruzar,
445,
entrever,
entreacto,
en-
entre-
cejo 448.
entre tanto 667.
431.
enna 182.
ennegrecer 440.
entriparrar 405.
enojar 143.
en uno 626.
en vano 636.
enrba 620.
en verdad 587.
enverdecer 439.
enviar 95.
ensandecer 439.
envidia 280.
ensangostar 431.
ensayo
143.
153.
envolver 432.
-enza 340.
156.
-ense 357.
-eo 325.
en secreto 636.
ensiemo 120.
ensiempro 157
e pero 682.
ensillar 199.
en sin 718.
en somo 733.
enssucho 131.
erecho 267.
en sueos 533.
eremita 363.
ent 729.
-entar 400.
en
-ent 162.
entecar 431.
entegrar,
entregar,
627.
-erio 314.
entrego,
gredad 127.
Hanascu, Gramtica
ente
erizo
144.
-erizo 314.
Hietrica de la Lengua Castellana.
22
338
ndice.
-erno 326.
esleito 267.
es menester 586.
-ero 314.
-eron 245.
errneo 294.
esotro 183.
espadarte 368.
espadn 289.
espalda 148.
-es 198.
espantarse 514.
-esa 362.
Espaa
esamen
160.
-esano 292.
espaol
esprrago 62.
esblandecer,
escalecer,
esclarecer
440.
esparteo 325.
especie 281.
bueno
espedir 434.
586.
esca 229.
escalera 314.
escamar
280,
esparcir 135.
-esar 406.
es
14'.
55.
28.
161. 287.
14.").
441,
escalentar,
es-
esperanza 340,
perar
64-.
esperancia 144,
espeso 267.
espiga 125.
escanu 134.
escapatoria 330, escapar 438.
espinar 288.
escarnecer 413.
espingarda 366.
escena 125.
espritu
esclarecer 440.
esplndido 306.
esclavitud 347.
es posible 588.
-esco 359.
escobajo 329.
espremijo 329.
escoger 430.
escondo
48,
es-
espuela
13.
75.
escopetazo 310.
escoplo 286.
Unidos 526,
escorrecho 299.
establecer,
201.
estambre 315.
estandarte 368.
264. 267,
estangurria 378.
escritor 32S,
escritorio
330.
estantera 358.
136.
estanto 285.
este, est, esti
establir
-simo 351.
-esino 292.
estedo
estero 145.
339
ndice.
extraviar 437.
-estes 244.
esteva 48.
extremeo 325.
estimar 694.
estirazar 391.
esto 2S5.
-ezno 324.
-ezuelo 287.
fbula 331.
estorcer 432.
fadario 314.
fageo 294.
estrangul 288.
faixo 93.
estrazar 144.
estrea 126.
fajardo 368.
falda 13.
estrella 272.
estropajo 329.
falsear 401.
estrovo 118.
falto 267.
estrujar 394.
falucar 404.
fallar 108.
fama
es vergenza 586.
-etar 403.
fanega
Etna
457.
-eu 245.
evad
108.
15.
faraute 37.
15.
677. 678.
farre 677.
farto 267, fartucar 404.
fascas 675.
ex
67.
fstal 182,
fatal 108.
exequias 455.
exigir 691.
faza 214,
eximir 699.
exir 200.
610,
fayer
240.
229,
exe,
fata 729.
exen,
fazilado 91.
fe
11.
108.
115.
165.
278. 454,
115.
explicar 437.
fe 214.
extender 432.
f 678.
exterior 480.
fealdad 346.
extraer 437.
extranjero 160.
fecundo 356.
fegaza 119 b.
22*
fet
340
ndice.
firgades 211.
femos
feycho
fendo 239.
feichor 13 .
firmedumbre 348.
fiuza 309.
fixi
256,
fiz
fizi
257,
flaco 123.
fementido 428.
fenchir 108.
flemudo 299.
flamenco 367.
fnix 163.
flojo
123.
fer 263.
feriendo 74.
fo,
foe,
-ferir 200.
fennera 447,
Fernn
follaje 341.
72.
fomos 227.
feroz 307.
follisca 402.
ferranchu 383.
ferr 262.
fondn de 732.
Fonseca 67.
frreo 283.
fonta 37.
ferrocarril 421.
forcia 144.
ferrujo 338.
forense 357.
forma
fraguar 151,
festejar 394.
feusco 359.
fexi 256, fezo 257.
fiarn 96. 708.
fa, fiar,
ficancia 340.
fiebre 108. 286.
fiel 96.
fieltro
108. 288.
108,
11.
francs
161. 357,
franchute 371.
fraude 458.
fray, frey 526.
frer 196, fredo, frito 264. 267.
frjol, frijol, frisuelo 75. 85.
13.
fiemo 48.
fiendo 239.
fier
141.
13.
frezar 144.
figo 643.
fembra 454.
fin 67.
froga 92.
fincar 598,
finchar 108.
fu,
fue,
finchiriemos 262.
fuste,
fingir 11.
fumos,
193.
fui,
fueste,
fusi, fu,
fuestes,
fuiste,
fust,
fuemos, fuimos,
fuisteis,
fustes,
finiestra 74,
fure 258, fy
finiquitar 429.
fnsse,
fintimo 323.
fur,
fuendo 239.
341
ndice.
gitado 107.
fuella 55.
fuelle 108.
glesia 65.
fuerte
de 733. 737.
41).
godo
fugaz 307,
goler 112.
golpe 66.
227.
fuigo 53.
gomitar 109.
funden 19S.
Gonzlez
funerales 455.
gorgojo
gorrete 372.
fuxir
256,
116,
fnya,
fuyes,
419.
354.
grada
fnyo 227.
163. 380.
16(;.
goyo,
futuro 335.
fuxe
144.
13.
122.
graduar 701.
galeruco 375.
galicismo 360.
gallardo 3GS.
gallego 379.
grasa 122.
galopn 292.
Gaualen 105.
gamezno
324,
gamuzn
2S9.
grecisco 359.
-gar 392.
grey, grees,
garambaina 292.
greda
122.
116.
garatusa 406.
grieta 122.
garlar
grito 29.
.'594.
grupo 529.
garzul 2S8.
gruta 122.
guacamayo
gelada 106.
lo
172.
,22.
guacho 22.
guadaar 13.
guagua 22.
145.
gcnoyllos
guardar
gente,
67.
gento 285,
gielos 106.
99.
grieve 48.
ge
164. 458.
13,
guarda
145,
guarte 72,
'
342
ndice.
gelo 112.
hasto 306.
gUelvo 109.
hato
gelu 65.
hay
gello 55.
haya,
hayamos
haya
283,
geno
109.
guerra
29.
13.
219. 461.
140. 219.
hazaa
gevo 112.
gey 54.
37. 294.
gua 457.
h,
gulpeja 109.
hebi 253.
heciste,
hamas
131.
219.
h 461.
Habana 525.
habe 238, habernos, habis 219, haba
114,
haber
470.
495.
264,
342.
hediondo 356.
hedo 115.
helcho 343.
helenismo 360.
hembra
454.
162. 316.
150.
432.
habilitar 399.
hendible 332.
heno
361.
heraldo 366.
herbceo 310.
herencia 340.
hacha 13.
hago, haga
hermano
hacendera 345.
106.
28.
162.
292, herma-
388,
haiga
211.
219.
halageo 294.
herr 526.
halcn 289.
halda
herranza 340.
13.
353,
hervir 200.
haraute
13.
htico 160.
hardid
13.
hez 80.
hi, hidalgo
har 263.
hartazgo,
hartazga 341,
harto 267.
163. 420,
hidalgua
72.
hieltro
13.
343
ndice.
hospedaje 341.
liieuda 48.
hiero 200.
hostil 691.
hijo
142.
454,
hijastro
;i55,
hijito
hoz
136.
92.
hubon
hilandero 345.
hube
Himalaya
457.
249,
hu 108.
hnebos 167. 455.
hnego 108.
hiniesta 74.
huelo 196.
hincar 392.
106.
248.
hiniestra 355.
huello 196.
huembre
50.
hurfano
12.
liirmanu 78.
hirvamos 200,
hirviendo 621,
hir-
135.
62.
huerza 108.
huesa 13.
hueso 165. 167, huesoso 52.
husped, huspeda 62. 162.
liizon 255 b.
huevo
l.3.
359,
hojfildre
28. 48.
hueyto 87.
huiga 211.
627.
333,
hojalata
114.
humear
393.
hmedo
421.
112.
187.
306.
hola 677.
humo
huracn 22.
hurao 78. 294.
honta
61.
147.
194,
134.
13.
horma
299. 314,
humear
huso 118.
huvi 235.
huye, huyes, huyo 67. 116. 227.
474.
hongo
humareda
homicida 275.
hondo
296,
393.
174.
-i
237.
a 235.
-la 97.
-a
198. 280.
44.
72.
81.
114.
285. 358.
288.
iba 235.
232.
234.
259.
344
-iba
udice.
2U.
-ible 332.
141. 526.
gneo 283.
-icar 404.
-icia, -icio
301.
-iche 310.
-iguar 393.
-ija,
id 238. 385.
-ijar 394.
-idad 346.
-il
-ideo 365.
illi
ides 231.
-illo,
-ides 198.
imaginarse 515.
-idi,
-idis 119.
198.
-ijo
174.
288.
171.
-ilion 337.
imbiar 74.
idioma 458.
-imbre 315.
-idizo 342.
-imiento 352.
-imo 296.
idneo 294.
-idor 328.
impedir 645.
-i,
-is,
imperialismo 360.
impo 43.
implorar 691.
-i 246.
importa 609.
impreso 264.
-ieca 375.
iectar, iectatis
107.
improperio 314.
-iedad 346.
in 231.
-iego 379.
-iello 337.
incal 624.
-iembre 315.
incluso 736.
incmodo,
ingrato,
inda 627.
ienero 107.
independentizar 401.
-ient 241.
indicar 437.
-iento 353.
indgena 161.
-iennn 246.
-indo 239.
-ienza 340.
inerme 279.
infante
67. 106.
ingratitud,
in-
-iendo 239.
iermano
245. 248.
339.
447,
infanta
162,
fanzn 291.
-ierno 326.
inferior 480.
infiernos 455.
nfimo 481.
iet 230.
infinidad 484.
inmergir 437.
-igar 393.
inmiscuir 227.
in-
345
ndice.
-ino 270. 292.
-ita 363.
inojos 91.
Italia 280.
inpreinnaret 90.
itar 216.
inseguir 437.
-ito
insistir 388.
-itnd 348.
intentar 608.
ive 114.
interior 480.
interpretar 437.
ixa 130.
interrey 448.
ixiria 262.
intervenir 437.
-u 246.
introducir 437.
-iz
-iza 301.
invincin 74.
-izar 401.
-io 292.
-izcar 402.
-izco 359.
-o 285.
-io 96. 97.
46.
-i
81.
84.
95.
120.
195.
245.
izquierdo
8.
246.
-ion 291.
jabal 163.
jabn 110.
jaguar 22.
jams 641.
jamelgo 108.
Japn 525.
03 119.
-iu 246.
-que 374.
ir
-ir
jardinillo 337.
javardo 368.
70S.
240. 247. 3S7. 388. 389. 408. 410.
jembra
IOS.
jenollos 106.
413.
iracundo 356.
ira 454,
jera 143.
jerga 110.
-ira 247.
iracundo 356.
-iron 246.
jicara 22.
-isa 362.
isca 229.
judo,
is
231.
-s 71.
198. 247.
judis
46.
-isco 359.
379.
juego 107.
jueves 45.
-isimo 351.
isla 275.
199. 274.
107. 166.
-ismo 360.
israelita 28.
jugar
-ist,
-iste, -isti
81.
107.
164,
-iscar 402.
78.
199.
ista 1S3.
jugo 110.
juguetona 161.
346
ndice.
latinajo 329,
jnicio 301,
jalgo 152.
latir
julio 107.
laude 62.
junco
123.
56.
lavar 386,
junio 107.
Junquera
107.
lay 99.
juir 107.
lazo 145.
352.
le,
jurgar 152.
jusbarba
lea 96.
leal 116. 288, lealdad 346.
84. 420.
juventud 347.
juzgar
lectuario 97.
Is 174.
182,
r 182.
314,
lecho 87,
173.
-1
la,
las
41.
65.
168.
171.
181.
182.
lechuga
87. 308.
lechuza 310.
502.
labio 280.
labor 458,
labrantn 292,
labriego
leemos 101,
leyendo 196,
leyr 193.
379.
lacio 154.
lgamo 384.
lacustre 355.
ladierno 326.
legajo 329.
lado 29.
legista 361.
ladrar 397.
lego 81.
ladrillar 288.
legumbre 459.
lagartija 338.
lengua
145.
457,
manos
lengua mocha,
423, lenguarada
lengua
laido 13.
sin
372.
lambrija 78.
-lento 353.
lambrusca 359.
Lamego
379.
langaruto 371.
Len
lera 123.
lanza 144.
lerdo 306.
la
let 87.
ora 627.
letra 61.
-lar 394,
largn 289,
largui-
leudar 61.
leva 277.
levantar 400.
347
ndice.
lee,
ley,
lees
54.
67.
91.
99.
116.
lord 163.
172.
lis
li,
los 170.
116.
liar
lor 180.
lora 100.
losa 85.
liberal 288.
libdine 318.
laciello 74.
lucha 87.
libriello 337.
librar 699.
lugo 53.
licin 74.
lidiar 62. 393.
luengo
li 238.
liebdo 61.
55.
lugarejo 338,
lugarcijo 338.
-liento 353.
lugar 78.
lumbre
lievo 199.
ligazn 321.
lur, lures
ligero 470.
luto 131.
ligin 74.
luvia 154.
limaza 307.
luz 47.
178.
limnares 150.
limonada 304.
Hacio 154.
180. 519.
llaga 116.
lindo 62.
lirio
154.
lirn 123.
lirondo 345.
lisin 74.
literatura 336.
liviano 140.
lo
41.
168.
Henero
314.
lleva, llevar, llevo 142. 199. 581.
501. 538.
lo,
llegar
ser 609.
litografa 417.
lobato 371,
bezno 324.
lbrego 62.
locura 336.
lo-
172.
Hoe 55.
Horn 289.
lloviznar 324. 396,
Hueve
495, lluvia
loma
167.
lombriz 307.
longincuo 344.
loor 96. 311.
lo
que
484. 655.
-m 173.
macho 139.
429,
machnrriar 405.
348
ndice.
madama
manso
526.
madera S5.
madre 162.
330.
madreselva
madroo
294.
madrugar, madurgar
55,
maduro
335.
277.
manteca 375.
mantel 337.
mantener 428. 514, mantibo 253,
mantenimiento 352.
maana
mar 67.
459.
Marcos
627.
166.
maestramente 629.
marengo
magnnimo 416,
magro 2S6, niagrujo
marchitar 403,
367.
margarita 363.
33S.
maguer,
maistro 98.
maz
marrancho 383.
marroqu 377.
22. 46.
444,
maldecir
442,
442,
421.
mamujar
394.
manantial 288.
mancomn
martes
margen 458.
45.
166. 525.
Martn 72.
marueco 375.
Maruja 338.
marzo 525, marzazga 341.
mas, mas pero 682.
ms, maes, mays, malas 116. 313.
478. 496. 560. 630. 633,
matorral 378.
72.
mancha 156.
manchego 379.
mandar 428.
matrona 292.
maturranga 367. 378.
manejar 394.
mayor
manera
mayo
30.
117.
mayorcito 479.
145. 314.
mangajarro 378.
mango
maznar 396.
mangaal
me
145.
165.
295.
33S,
manueca
mano
158,
ms mucho
633.
458,
375.
manojo
128.
168.
170. 499.
mayorazgo
341,
349
ndice.
mediante 736.
mtia
metado
meismo
mejorar
479,
mejora
194,
265.
179.
Mxico
meyo
36.
67.
143.
meytad, meyda
91.
183.
meu
198.
170.
168.
72.
mi
180,
4C.
mielga 152.
422.
mellizo 65.
147,
me-
moria 419.
membrado
mientes 454.
-miento, -mienta 352.
mientra, mientras, mientre, mientras
299.
-men 315.
mendigo 45.
3b.
menester
66. 401.
mengua
95,
menguar
145.
192.
735.
391.
menor
177. 179.
358.
479,
313.
menos
313.
478.
menos-
preciar 442.
miga
mijor
73.
-ment 352.
-mente, -ment 166. 629.
mennza 30!.
meique 374.
milocha 376,
meollo 337.
milln 187.
mimbre
-menta
352,
mermar
mes 67.
mesa
154. 315.
170.
minguar 75,
mnimo 296. 481.
mintr 262.
702.
98.
mi, mis
miu
183.
mesnada 85.
meso 267.
mesn 85.
mestro
min
149.
66. 134.
mesmo
milgrano 423.
304.
100,
46.
81,
179.
mi sa
158,
mi
si 422.
misacantano 425.
mise 256,
350
ndice.
100.
mismsimo
183.
489.
183.
miso 267.
moscardn
misso 183.
mossar 139.
mostrenco 382.
mster 526.
mitad
mu
-mo
moverse
91.
moyo
296.
mozuelo 287.
much, mucho
mocho
332.
54. 280.
89.
148.
moderno
modesto
moganga
moveble
514,
179. 180.
mocarro 378.
368.
muchacho 376.
muchedumbre 348.
mudar 516.
326.
327. 343.
307.
mogrollo 337.
mu
mojiganga 367.
molar 288.
moldr 261.
molesto
moln
34.3.
66,
monarqua
mugriento 353.
muichos
44.
131.
monasterio 330.
muirtu 58.
Mondego 379.
mondonga 367.
moneda 299.
muito,
muladar 288.
muleto 872.
monje
66.
mono
474.
42.
36.
56.
73
82,
monte 50,
375.
montepo
136. 634.
89.
mujercilla 350.
muto
mujer, mugier
Muoz 380.
muramos 85. 200.
muro 286, muralla
murgao 291.
288.
murrio 140.
163.
mor 65.
morbo 418.
musaraa 166.
muslo 139.
muy
66.
45.
muyt
421.
72.
99.
632. 634,
560.
634.
74. 246,
morir 192.
morrongo 367.
morroncho 383.
n 624.
-n 173. 693.
na 65.
nacer 411. 514. 580. 699, naces 133,
naciente 620.
nada
186.
496.
641644,
563.
nadie,
naiden
naide,
morueco
moa
177.
375.
180.
85.
630.
632.
nadi,
186.
639.
nadien,
563.
639.
351
ndice.
nado
nalga 152.
naranja 25.
narices 455, narign 289.
turno 326,
niego 326.
nocher-
nodriz 349.
naturaleza 301.
nava
nocharniego,
no embargante 736.
8.
navajonazo 310.
nave, au, naf 67. 121, navegar 393,
navichuela 287, navio 28U.
no ms 640.
nombrar 59.
nazienza 340.
ue 624. 693.
ne 680.
nombre
mina
nonada
necedad
navaja 77.
12*^,
nolo 175.
461.
470,
nombradla
358.
150. 167.
67.
315. 702,
n-
167.
496.
653.
ne-
no que 653.
norabuena 65,
Norea
neguuo
93,
noria 15.
186.
Normanda
nombrar
nemn
154.
76. 124.
nen 680.
nenguno
-nos 198.
nosso, nostro 50. 177
186.
304,
120.
noticin 289.
402.
ni
680,
ni
siquiera
que 653,
ni
an 680.
640.
680, ni
674.
189.
novio
57. 280,
nicuno 186.
nido 115.
niego 115.
nubarrn 378,
nient 186.
nieto 162.
ningn, ninguno
72.
186.
484.
639. 640.
niez 303.
no,
non
180.
notar 701.
nervio 57.
nevada
358.
120. 632.
637645.
563.
nnyt
nuestro
178180. 334.
nueve 187,
nuevo 274.
nuez 48.
nnezen 200.
nuichi 58.
no bien 666.
nmero
484. 529.
87.
139.
176.
352
ndice.
Noruega
omillar 142
omne
75.
neto 142.
-on 248.
158.
294,
o 661.
once
- 84. 244.
opino 588.
oportuno 292.
73. 78.
151,
obispado 304.
obligar 689.
ptimo 481.
o que 655, quier 681.
oquier, oquequier, oque 673.
-or 311. 458,
-oca 375.
occin 160.
oracin 97.
orden
ordear 391.
188. 285,
187.
onza 309.
97.
obierto 267.
obispo
67. 151.
ocho
octavo
ordir 200
188. 285.
261.
odre 286.
-oe 97.
o 121.
orilla 732.
oh
677.
115.
200.
-orn 244.
oir
orondo 345.
oronga 367.
oigo,
or
ornga
ojeada 304,
ojimoreno
78. 308.
osambre
-ojo 338.
-ol,
-ola 287.
oso 135.
-oso 354.
olmo
-osto 343,
136.
-olio 337.
73.
ombligo 308.
ombre
494.
-otar
403,
369. 373.
otoo
166.
omagen
osamenta 352.
315,
osar 398.
om
-oro 312,
ojanco 382,
-orno 326,
92.
645.
130.
652.
otrien 186.
186.
700,
334.
otri,
496.
otre,
555.
otrie,
353
ndice.
otros 631.
-on 244.
paraguas 458.
ooreilha 93.
ova
136.
ove,
ovi 68.
86.
248.
250,
oviera,
ovido 266,
oviendo 239, ovo 571, oviemos,
oviestes, ovieron 248.
oviere 248,
ovisti
57,
oveja 162.
oy,
oye
96.
115.
oya
162, oy,
237.
2.^8,
oyente
pramo
8.
384.
parcidad 346.
pardariego 314. 379, pardo 62. 306,
pardusco 359.
pared 298.
228.
143. 228.
p 158.
prpado 331.
parquedad 346.
pa
parsimonia 317.
113. 726.
parte
484.
529,
parter
193,
partir
parvicomedor 416.
pasar 580. 70S, paso
pasador
pasado 477,
126,
paseo 194.
pas 357.
pajizo 309.
pastel 337.
pal 182.
palmatoria 330.
patbulo 331.
paloma 162. 344, palomba 134, palomar 288, palomino 292, palomariego
trono 292.
Pauda
314. 379.
85.
palustre 355.
pal 306.
pampa 22.
pmpano 62.
pavo
Pamplona
pecadriz 349.
pan
166.
148.
pege
67.
paomanes
papa 22.
pap 163.
420.
pediluvio 416.
papelucho 376.
papenco 382.
par 709, par de 732.
para 465. 615. 726. 73S, para con
738, para que 646. 651. 726, para
Han s sen,
Qram&tica Histrica de
pedorro 378.
pedregal 288, pedregoso 62. 354,
pedrisco, pedrusca 359. 402.
pegar 196, pegata 304.
pegoUo
Lengua
337.
Castellana.
23
354
ndice.
pegrQoso 127.
peindrar 90.
peine
131.
67.
150.
peinado
290,
Peinha
Per 525.
pesar 495. 609, pesadumbre 348.
304.
93.
peinos 90.
pescado 299.
pescuezo 76. 431. 448.
pescuo, pescudar, pescudir, pesquerir, pesquisar 431.
Pelay 72.
pelambre 315.
pelandusca 359.
pesebre 155.
petaca
petate 22.
Petrarca 526.
pelo 182.
petrina 131.
pena 80.
penacho 329.
pendanga 367.
pender 698, pendiente 620.
pndola 159.
pendra 147.
pexe 133.
peyndra 147.
peniscal 359.
piazo 119.
peytral 131.
pez
67. 133.
pezua
35.
pico abierto,
penetrar 693.
pensa-
cigea 423.
pichn 141.
pidr 262.
pequeo
pihuela 75.
pie,
piet,
163.
de len 423.
piadad 97.
pieza 55.
325.
per 706.
pila 287.
rucho
pa 49.
pildora 159.
pilongo 367.
376.'
percontentu 445.
pincarrasco 359.
pindonga 367.
pimpollo 337.
pingajo 329.
perdidizo 342.
pingedo 318.
perendengue
pinescal 359.
367.
pinariego 379.
perga 209.
perllocu 445.
Pinta 162.
perrezno
324,
perro
32.
162.
474,
tura 336.
pinzn 291.
po 81.
355
ndice.
piojo 338.
piorna 326.
piporro 378.
pisuecu 375.
pistolero 65.
plaga 144.
plaga 215.
placer
215.
123.
plagia
495,
plazga
plazgo,
203.
198,
plazca,
211.
215,
placeres 613.
planeta 458.
plaza 144.
684.
porcin 529.
plebe 278.
porcino 292.
plegaria 314.
pordiosero 450.
plogue 250.
plomo
poblar 59.
pobl 157.
pobre
79,
pobredad
pobreto
346,
372.
poco
79.
118.
473.
496.
560.
630.
635.
pochanco 382.
pode, poda 220, pdia, pdian 198,
poder 192. 220, pedieron 251,
podr 261, poder 192. 529. 608,
podero 285, podi 255.
podenco 382.
podredumbre 348, podrir
por
tal
que
653.
porvenir 448.
192. 200.
408.
poema
pono 90.
posdiluviano 450.
pois 665.
poseer 432.
posible 477.
polaina 292.
posponer 432.
Poli 158.
possedir 193.
poltico 364.
postergar 438.
postizo 342.
vorizar 401.
postrar 192.
382.
23*
356
ndice.
prosmano
poyo
provecer 111.
54.
pozanco 382,
provecho
149.
111.
provedir 193.
preceto 160.
publicista 361.
prefacio 166.
puches
preceder 744.
preguntar
premer
78.
200,
89.
pudieudo
premia 280.
53.
49,
pndi 235,
239.
prencat 209.
pdico
prenda 147.
prendedor 328, prender 83, prendido
264, preugo, preuga 209.
pudro 200.
pueblo 128. 419. 4S4.
puedo, puede, pued 220, puede ser 588.
puente 45S.
puerco 135. 474.
presn 85.
prstamo 384.
45.
puerta 299.
preste 166.
pretermitir 437.
587. 653.
pretina 155.
prevalecer 432.
pueyo
prever 432.
pujar 143.
prez 66.
prieto 276.
85.
122.
188.
314.
481.
652,
54.
pulgar 78.
pulmones 455.
pum
182.
puna
22.
punto 55.
punzar 144.
pual 288.
puo
prstino 322.
purga
55. 90.
129.
152.
purgatorio 526.
probable
puro 632.
pus 53. 665.
puse 86. 249. 251.
61.
193.
putru
56.
prohibir 645.
puxe
256.
prjimo 159.
promeso
267.
qua
658.
quamao 184.
quand 72. 656.
propietario 314.
propincuo 344.
prosaico 364.
187.
357
ndice.
que
543.
496.
184.
564.
646
655.
qn
120.
rbano
685. 692.
496.
488.
1S5.
qu de 551.
quebradura 336, quebraja
551.
552.
62.
118.
rado 65.
670,
329, que-
raigambre 315.
raz 46. 96. 307.
brantar 400.
quedr 261.
rancura 336,
quemblo
rancioso 354.
quedar
571.
514.
470.
598.
621,
queque
5(i5,
85.
198. 218.
145.
rapuzar 406.
571.
008,
querr
261,
si
raredad 346,
rascaar 407, rascar 392, rasgar 151,
quererse 515.
que
rapaz 307,
rapiar, rapuar 407,
quequier 566.
querella 287.
querer
167,
338,
175.
rama
660.
quesido 2C6,
rastar 435.
ratn 289,
tal 670.
raudo
qui 46.
raxe 256,
rayo
ray 196.
re,
quier 685.
reagravar,
62, 306,
cular,
rebeber,
redoblar,
recalentar,
fregar 435.
quijote 474.
quillotro 183.
rebatia 292.
reblandecer 440.
rebollo 337.
qui 46.
quiquiera 566.
recaa 285.
559,
quisque,
re-
reenganchar, re-
quis-
quistin 74.
quisto 267.
recmera 448.
recebe 200,
cebir
111.
recibe 43,
192. 200,
recibir,
re-
recibr 262,
recebiere 246.
recin, reciente 67, 339. 630. 634,
quitasol 426,
recio 630.
quixe 256.
recobrar 395.
recodir 200,
qaoalsequiere 566.
recoleto 160,
358
ndice.
recontento 445.
rerretefeo 445.
recoveco 375.
rechoncho 383.
resaber 435.
rede- 445.
resfriar,
redondo
resistir 461.
76. 345.
redrua 294.
respetar 160.
redundar 437.
respondo
restituir 409.
refalar 151.
resto 484,
respuso 251.
48,
refieri 237.
reflexionar 696.
retirado 618.
retoar 431.
retroceder 437.
refunfaar 407.
revejecer 440.
regar 116.
reverdecer 414.
regidor 328.
revolvedor 328.
rgimen
rey,
163. 315.
regimiento 484.
rees
32.
91.
67.
99.
regocijar 394.
ra 167.
regancerio 314.
rehendija 329.
reiga 211,
remos
164.
ro
200,
116.
454.
ridculo 477.
ridi 235.
reino 129.
riego 199,
reja 287.
riendo
relampagu:zar
406.
196,
riendo
rion 73.
remanga
ro
209.
193. 200,
56.
remasaja 288.
rier
81.
114.
285.
702,
rioaducho
417.
ren 186.
rendir 388.
risa,
renovar 435.
rise 256.
risada 304.
redunca 445.
rival 288.
repelencia 340.
rixe 256.
roano 292.
robar 13, robido 265.
repiso 267.
representar 621.
robn 319.
rodezno 324.
repblica 422.
rodia 126.
repuse 251.
rodr 261.
requerir 200.
Rodrigo
13.
359
ndice.
116.
461.
roido 96.
salpimienta 424.
roigo 226.
rollo 148.
salterio 330.
salud 298.
romera 358.
sallen 234.
salvaje 341.
ronco 309.
roo 226.
ropa
sancochar 431.
ropavejero 425.
13,
sancristn 272.
royo 226.
Snchez 380.
rbrica 45.
rueca
rneda 299.
sanmigueleo 425.
Sanmilln 166.
Sansuea
mido
96.
Ruiz,
Ruy
13.
158. 380.
93.
rumiar 393.
dera 330,
ruyer 240.
santuario 97,
santucho
saa 447.
-s
sbado
sabana
sapiencia 97.
62.
22.
saber 34.
192.
217.
588.
608.
689,
sarmiento 352.
sabueso
85.
saco 196.
sazn 321.
sacrifica 194.
sacudir 431.
sacho
139. 329.
60.
sagudir 111.
-se 183.
sahumar
431,
sahumerio 314.
591-593.
sebellir 111.
seco 308.
sechoriu 85.
sed 300.
salmuera,
421.
salmora,
salmneyra
85.
sedmana
149.
sedacir 436.
516.
360
ndice.
sedze 187.
seror 76.
serraniego 379.
segregar 436.
serrn 319.
servamos
que
segundo, segoodo, secundo
497. 667. 717, segiin
seguro
188. 717.
132. 187.
selmaua 152.
se lo, se
la,
'iO,
servir 59.
200.
461,
servitud 347.
651. 653.
sese 183.
sessaenta, sesenta 187.
sesudo 299.
setaenta, setenta 187, seteno 188.
severo 286.
se los, se las 168. 172.
selva 136.
sexto 188.
sello 337.
semana
61. 149.
semna
sez 198.
52.
si
66. 718.
senda
61.
572.
590.
660.
671.
685,
si
bien
660.
s
sia,
sian
sas,
ses,
230,
si,
sis,
sien,
sien 230.
sido 267.
sied 115.
seno 295.
siega 230.
sentarse 514.
sieguen 200.
sentir 200.
siella 53.
siema 569.
seero 139.
siembra 52.
siempre 120, siempre que 549. 653.
126.
siendo 239.
seo 230.
sierven 200.
sepa
sepulcro 329.
ser 263.
significa 194.
sigr 262.
Sigenza
75.
serba 53.
silbar 394.
silencio 340.
361
indic
silvestra 161.
solariego 379.
silvtico 341.
solaz 66.
silla
soldadesca 359.
287.
Simaoca 8S2.
soler 608.
simiente 74.
solevantar 433.
simple 189.
solo
sin 640.
G42.
680. 71S,
sines,
sines
embargo
slo,
sol 632.
667,
solvi 237.
soUar 139.
sollo 81.
sombra
160.
444,
sombro 285.
someter 432.
qae 683.
sino, sino
558,
sollastre 355.
684.
557.
somo
sial 90.
sior 78.
son 719.
sipse 183.
siquiera, siquier 674.
sonda 276.
sonoro 312.
sir 526.
sirpiente 74.
sonrojar 431.
557,
sooliento 353.
sirvi 74.
sise 183.
sopea 44S.
sisquiere 674.
sor 526.
siv 253.
-sor 161.
sivuelque, sivuelqual
186.
221,
si-
sorce 307.
sordastro
691,
355,
sordera
sordomudo
sorra 378.
sortear 401.
soberbia 57.
sos 170.
sobollr 200.
bueno
sobran^aria 314.
sotacoro 448.
sotar 136.
450,
sobrecama
448,
sobresalir,
sobrenatural
sobrevenir
432,
sobrexceder 430.
198. 230.
sove
99.
sordo
444.
433,
314,
424.
68.
Spinaz 72.
sprita 64.
storia 64.
streilba 93,
362
ndice.
stuvi 68.
tajar 55.
Tajo
116. 525.
183.
sublime 477.
talent 66.
tal
substancia 160.
tamao
subteniente 448.
tamin 134.
subterrneo 294.
subvertir 437.
sucede 609.
sucesora 161.
sudor
tanteo 276.
115.
71.
72.
95.
177180,
473.
183.
635, tanto
sueldo 60.
que 653.
sueo
Tarso 457.
134. 292.
55.
332,
sufrir
tastar 399.
192.
200.
432,
su merced 493.
sumo
481.
tasugo 208.
tatarabuelo, tataranieto, tataradeudo
446.
te 168. 170.
so 177180.
supe 118. 249. 255, supiendo 239.
superexcitar, superponer 437.
tebio 57.
tcnico 27.
splica 194.
techumbre
supremo
tejaroz 310.
481.
t 163.
tea 115.
315.
suso 626.
suspender 437.
telaraa 420.
sutil 288.
195,
708,
que
729.
taberna 326.
-tad 346.
55. 206,
708,
teir 193,
363
ndice.
te, tenn 234,
tenito 118,
tener
mal 691.
tisera 76.
ttulo 702.
tencal 624.
tivo 253.
teniebra 74.
tenienza 340.
to, tos
teir 134.
to 119. 206.
tercer, tercero
72.
188,
tercio 189,
177. 479.
180.
toalla 13.
ternura 336.
tocorno 326.
tocar 196.
2^9,
292,
terrestre
355,
632.
todopoderoso 416.
-teis 243.
testamento 352.
tolondro 345.
toma
tevi 253.
tomate
ti
topo
342.
134.
69.S.
708.,
tontaina 292.
tiembla 60.
tiempo
tomar 691.
22.
tomata 304.
tibio 57.
-ticio
677,
92. 136.
tor 67,
165.
Torqnemada
67.
torcaz 307.
-torio 330.
tienda 276.
tiento 276.
torondo 345.
torpe 279.
torre 67.
tigo 170,
torrezno 324.
tijeras 455,
tortuga 308.
tilde 66,
tos 170.
-timo 322,
toser 193.
timpural 78,
tsigo 364.
toto 186.
tou 179.
328.
tinto 267,
trabanco 382.
tina 55.
ties 200.
to, ta
tiroteo 276.
tirte 72.
duzco
203.
161.
364
tndic
trae
tu, tus
168. 170.
tuban 235.
trama 296.
-tud 348.
tramojo 338.
tudesco 359.
trampantojo 338.
trans-
trapajo 329.
tras, tras
de 723. 782,
trasabuelo 446,
tras
que 651.
traslucir 432,
tras-
tundir 387.
tundizno 324.
-tura 336.
180.
trasque 254.
Turqua 358.
tuve 249. 255.
tuyo, tuya 176. 180.
travlesso 135.
u 661.
trbol 44.
681.
ubierto 267.
trecho 267.
treinta 187.
uchavu
78.
udamos
287.
228.
tresso 256.
uemne
treudo 304.
trexe 256.
50.
227.
trezio 142.
uito
triduano 97.
trigo 151.
trillar
-ujar 394,
-ul
288.
128.
ulterior 480,
trincar 392.
ultra
ultra 724,
que 651,
ultramar
trinta 187.
triple 189.
triste, tristo
187.
-triz 349.
tro 733.
trociscar 402.
-umba
315,
-umbre
315. 459.
uu 31. 66.
una vez
667,
181. 524,
uno
520537,
unos
trogue 250.
tropezn 289.
ua
troxe 250.
55. 60.
139.
trujal 73,
arce 307.
truje 249.
365
ndice.
-urrn 378,
270. 378,
-urro
-urrar,
urriar 405.
urznelo 75.
vedija 338.
vega
usa 158.
veinte,
8.
veinti
187,
vent
187,
499.
veluerto 446.
uvate 299.
veluntad 76.
vellido 299.
Uviedu 78.
uyer 240.
vellocino 292.
-uz
57.
uso 304.
til
96. 240,
310.
vencejo 329.
380,
-uza 270.
-iizo,
301.
uzo 144.
vender 388. 428. 462. 689. 694, venva, vas, van, vamos, vades, vais,
da 574.
vacilar 394.
vay
vaca
va,
238,
veno
571.
valer
462.
valeduero
708,
valentacho 376,
330,
valerosidad 346,
venidero 330.
vala 358.
val, valle 67. 164. 293. 458,
Valbuena
ventana 292.
ventarrn 378,
67. 458.
ventiscar,
ventisca,
ventisquero 402.
ventorro 378.
varaseto 421.
varo 194.
mos
101.
verbasco 359.
vasallaje 341.
vasallo,
vasaillo
93,
mente
vaso 167.
vayamos, vayis
ve 238.
195,
vyasen 174,
verdolaga 308.
vea,
veamos
verdugo 308.
96. 222.
veces 569.
vecino
629.
76. 292.
474,
veciadad 346.
gona
75. 93.
366
ndice.
verificar 393.
verjel 314.
visconde 448.
vspera 53.
visque 254.
verruga 308.
vista 457.
verstil 333.
versfico 194.
vituperio 314.
que 653.
vrtebra 331.
-vertir 200.
vespertino 322.
vey 96
238, veyo,
veyr 193,
239,
285.
vizcano 292.
vo
202. 231.
vocablo 331.
vi 257.
vocedo
voltil 333.
299.
vicealmirante 448.
volcar 392.
victoria 330.
voler 221.
vicua
vol 175.
22.
volver en
693.
vorgine 319.
viendo 239.
vou,
voy
231.
vuel 221.
vueso, vuesa
vigencia 340.
vil 288.
villano,
139.
vuestra merced,
176.
178.
180,
vuestra seora
292,
villancico 382,
vulpeja 338.
xebata 371.
villora 378.
vimbre
vin,
xelu 106.
xienru 147.
154.
vine
68.
196.
249.
252.
255,
vino 69.
vinagre 100. 422, vinariego 314. 379,
vincir 193.
vingamos
y 114.
ya 49.
207.
496. 564.
vinte 187.
virgen
11. 474.
ya que
yare 263.
653.
367
ndice.
Yunquera
107.
yunta 107.
yuso 56. 626,
y ve
114. 624.
-z 380.
zabullir 431.
yema
zafarrancho 383.
yent 106.
yera 235.
yusmeso
yvierno 156.
yelo 56.
106.
yus 733,
267.
zaherir 428.
zahorra 378.
yerba 489.
yergo 200. 205.
zampuzar 406.
yermo
yerno
60.
61.
zancarrn 378.
zanoria 100.
yeso
zarcillo 78.
12.
106. 130.
-ziello 350.
ygamos
zopenco 382.
216.
ya 49.
zozobrar 431.
zueco 110.
yl 679.
-znelo 287.
zullenco 382.
zurruscar 402.
University of Toronto
Library
t
LO
DO NOT
REMOVE
O)
d
j
THE
sO
^O
-^^
"d
cj
O)-
CARD
.H
FROM
H -H
H
4-2
s c
C
CD
W
H
rH
CQ
4J
O
.
THIS
O)
LO
CO LO
cd c;