Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2001
Prefacio
Esta gua de campo est dirigida al personal responsable de efectuar, de manera eficiente e integral, la
inspeccin sanitaria de pequeos sistemas de aguas subterrneas. Quien use la gua deber tener
conocimientos sobre esos sistemas y experiencia en inspecciones sanitarias. Debe ser capaz de
identificar los riesgos sanitarios que pueden afectar la capacidad de los sistemas para producir agua
potable segura, confiable, de calidad y en la cantidad adecuada para el consumidor. Esta gua de campo
no pretende ser un manual de procedimientos oficial para llevar a cabo la inspeccin sanitaria, sino
una gua de referencia bsica. La gua hace nfasis especficamente en lo que se requiere saber para
reconocer e identificar las condiciones o prcticas que pueden conllevar a un riesgo sanitario. La
organizacin de esta gua de campo aborda los ocho elementos de una inspeccin sanitaria como los
define la EPA/State Joint Guidance on Sanitary Surveys y es compatible con la mayora de formularios
que se usan para documentar la inspeccin de pequeos sistemas de agua. A menos que se indique de
otro modo, las normas y tasas mencionadas a lo largo de la gua han sido tomadas de las siguientes
publicaciones:
Technologies for Upgrading Existing or Designing New Drinking Water Treatment Facilities, U.S. EPA
Office of Drinking Water Center for Research Information, Cincinnati, OH 45268 EPA/625 4-89/023
Recommended Standards for Water Works 1992, Health Education Services, Health Research Inc., P.O.
Box 7126. Albany, N.Y 12224 (518) 439-7286
Esta gua de campo para el inspector sanitario es una de las tres publicaciones del curso de
capacitacin Cmo realizar inspecciones sanitarias en pequeos sistemas de agua de la EPA. Hay una
segunda gua de campo para el agua superficial y un manual del inspector. Esta ltima contiene las
preguntas sobre riesgos sanitarios y grficos de las dos guas de campo. El manual del inspector
tambin proporciona antecedentes del sistema y una breve explicacin sobre la importancia de las
preguntas sobre los riesgos sanitarios y la manera de usar la informacin obtenida de esas preguntas.
Esta gua de campo compila las preguntas que se deben tener en cuenta durante la inspeccin sanitaria
de un pequeo sistema de aguas subterrneas. En muchos casos, las preguntas exceden en nmero y
tipo a las que se requerir formular en una inspeccin sanitaria. El objetivo es presentar una lista
amplia de preguntas para que pueda seleccionar las que considere apropiadas para las condiciones
especficas de su sistema. En algunos casos, sirven para ayudar a determinar el grado de conocimiento
que el operador tiene sobre el sistema (por ejemplo: cul es el grosor de la capa de cemento?). Las
preguntas sobre seguridad tienen la finalidad de crear conciencia sobre la seguridad personal, en lugar
de apelar a reglamentos de salud y seguridad.
La preparacin de esta gua de campo se realiz mediante el proyecto Drinking Water Assistance
Agreement de la EPA con el Center for Training, Research and Education for Environmental
Occupations (TREEO) de la University of Florida. El Dr. William Engel, CET, director del Centro
TREEO de la University of Florida, fue el director general del proyecto. Kenneth M. Ken Hay,
especialista en educacin de la EPA, fue el oficial federal del proyecto. Andrew A. Holtan, CET y
presidente del International Studies and Training Institute, fue el coordinador del proyecto. Esta gua
no podra haberse realizado sin el comit asesor del proyecto y sin las personas que participaron en el
proceso de revisin. Vase la lista en los apndices del Manual del Inspector.
Nota
La publicacin de esta gua no necesariamente refleja los criterios y polticas seguidos por la Agencia de
Proteccin Ambiental de los Estados Unidos. La mencin de marcas o productos comerciales no
constituyen aval ni recomendacin por parte de la EPA, el Centro TREEO de la University of Florida, los
miembros del comit asesor ni de los revisores del proyecto.
La gua se ha desarrollado a travs del convenio T-902854 de la EPA de los Estados Unidos.
ii
Contenido
iii
Introduccin
I-1
II-1
Cantidad .........................................................................................................................
II-1
Calidad............................................................................................................................
II-2
II-2
II-3
II-6
Manantiales ....................................................................................................................
II-7
V-2
V-4
v
VII: Bombas Instalaciones y controles de bombeo
Estacin de bombeo y caseta del pozo .............................................................................. VII-1
Bombas y motores ........................................................................................................... VII-3
Accesorios ....................................................................................................................... VII-4
Controles ........................................................................................................................ VII-4
Seguridad ........................................................................................................................ VII-5
Energa auxiliar ............................................................................................................... VII-5
Operacin y mantenimiento ............................................................................................. VII-6
VIII: Monitoreo y pruebas de laboratorio ...................................................................................... VIII-1
IX: Gestin .................................................................................................................................. IX-1
Organizacin ................................................................................................................... IX-1
Planificacin .................................................................................................................... IX-2
Personal .......................................................................................................................... IX-3
Operaciones .................................................................................................................... IX-4
Finanzas.......................................................................................................................... IX-4
vi
Introduccin
La inspeccin sanitaria se define como la revisin de la fuente de agua, instalaciones, equipo, operacin
y mantenimiento de un sistema de agua pblico con la finalidad de evaluar la produccin y distribucin
de agua de bebida segura.
Precauciones de seguridad
Otro aspecto de la inspeccin sanitaria es evaluar la seguridad. Este asunto le concierne al inspector de
campo as como al personal que opera el sistema. Entre los peligros de seguridad se incluyen los
siguientes:
1. Descarga elctrica
2. Exposicin a sustancias qumicas
3. Ahogamiento
4. Entrada a espacios confinados
5. Ruidos intensos
6. Esguinces y distensiones por levantar o transportar cargas
7. Deslizamientos, tropiezos y cadas.
Antes de hacer la inspeccin en el lugar, el inspector sanitario debe asegurarse de la disponibilidad de
equipo de proteccin personal. Se sabe que muchos organismos estatales no proporcionan tal equipo.
Sin embargo, el inspector podra proporcionar parte del equipo (como respiradores).
Antes de la inspeccin en el lugar, los inspectores deben estar seguros de contar con el EPP adecuado
para el lugar especfico y deben haberse capacitado en el uso del mismo. De acuerdo con las condiciones
del lugar, deben contemplar la necesidad de un equipo variado:
O
cascos de seguridad
anteojos de proteccin
guantes
respiradores.
binoculares
linterna.
Documentacin y seguimiento
Documentacin
Cada inspeccin sanitaria debe documentarse en un informe final escrito. El inspector debe transmitir
los resultados de la inspeccin, sealar las deficiencias y alentar a los administradores y operadores a
tomar las medidas correctivas para corregir las deficiencias observadas en el sistema. El informe
escrito constituir un registro para los inspectores futuros y proporcionar informacin que puede ser
til en situaciones de emergencia. Asimismo, servir para documentar la necesidad de asistencia
tcnica y capacitacin. La informacin contenida en el informe debe usarse para actualizar los registros
administrativos pblicos.
Se recomienda que el informe, sea cual fuera el formato usado, incluya la siguiente informacin:
1.
2.
3.
4.
5.
Seguimiento
El inspector debe completar las siguientes actividades de seguimiento:
1.
2.
3.
Hacer el seguimiento a los aspectos tcnicos y asistencia solicitada por el gerente u operador.
4.
Reglamentos
I-1
1.
2.
3.
El sistema cumple con las diversas disposiciones de los reglamentos para el agua potable,
incluidos la ubicacin de las instalaciones, monitoreo de coliformes, filtracin, desinfeccin,
control de la corrosin, normas para el plomo y cobre, contaminantes orgnicos e inorgnicos,
aditivos directos e indirectos y mantenimiento de registros?
4.
5.
6.
7.
8.
I-2
Fuentes de agua
II-1
Cantidad
1.
2.
3.
4.
La produccin de agua segura es suficiente para cumplir con la demanda actual y futura?
5.
6.
7.
8.
9.
10.
El sistema est interconectado con sistemas vecinos o tiene un plan de contingencia en casos de
cortes de agua?
11.
12.
Calidad
1.
2.
3.
4.
La tendencia hacia la reduccin de la calidad del agua cruda sugiere la necesidad de una nueva
fuente o cambios futuros en el tratamiento?
5.
Proteccin de la fuente
1.
2.
3.
4.
5.
6.
II-2
II-3
Aguas subterrneas
1.
El pozo se encuentra en un
acufero confinado o no confinado?
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Cul es la profundidad de la
capa de cemento?
8.
El revestimiento se extiende al
menos 50 cm por encima del terreno o suelo?
9.
Concreto
Suelo vegetal
Nivel fretico
Revestimiento
10.
La ventilacin del pozo termina 50 cm por encima del nivel del terreno o suelo o por encima del
nivel mximo de inundacin con un codo de 180 que apunta hacia abajo y con rejilla en el
extremo?
11.
El pozo tiene un grifo de muestreo de agua no tratada con una boquilla adecuada?
12.
13.
14.
15.
16.
Vlvula de
alivio
Vlvula para
el desage
Vlvula de
retencin
Grifo de
muestreo
Ventilacin del
revestimiento
Vlvula de
lubricacin
Empaquetadura
Tubo de sondaje
Medidor de
caudal patrn
Columna
Revestimiento
del pozo
II-4
II-5
Tapn de la
tubera
Motor de eje
ahuecado
Ventilacin
del pozo
Cabezal de
descarga
Tubera de
descarga
Tapa de la
ventilacin
Revestimiento
del pozo
Malla de
alambre
Cable de energa
de la bomba
sumergible
Columna
Sello sanitario
Sello sanitario
Placa de
soporte
Tubera de cada
de la bomba
sumergible
Tubera de
revestimiento
Tubera de
descarga
Tubera
de cada
Fuente
15
30
Tanques spticos
30
60
60
Observaciones
Consulte al
organismo de
vigilancia estatal
para los
requisitos locales
especiales
II-6
II-7
Manantiales
1.
2.
3.
Ocurren inundaciones?
4.
5.
6.
7.
Cerco
Zanja de desviacin del
agua superficial
Candado
Arcilla
Rebose
Nivel mximo de agua
Gradas
Tubera perfortada
Hacia el
almacenamiento
Lecho de grava
saturado de agua
Dispositivo
de cierre
Vlvula
y caja
II-8
III-1
2.
Qu cantidad se usa?
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Los registros diarios de operacin reflejan las dosis de sustancias qumicas y las cantidades
totales usadas?
10.
El sistema dosificador de sustancias qumicas est relacionado con el caudal (por ejemplo,
est conectado al registro del caudalmetro)?
11.
Cada bomba dosificadora cuenta con una vlvula de cuatro pasos u otra equivalente?
12.
13.
Se cuenta con equipos de seguridad apropiados (por ejemplo, respirador de cartucho para
hipoclorito de calcio) y equipo de proteccin personal (anteojos de proteccin, guantes, etc.)? Se
ha capacitado a los operadores en el uso de esos equipos?
14.
Tolva
Conducto de
descarga
Vlvula de
4 pasos
Bomba
dosificadora
Tornillo de avance
giratorio y de
movimiento alternativo
110 220
voltios
Motor
Interruptor
de flujo
Rompedor de
vaco atmosfrico
Vlvula de
retencin
Solucin
qumica
Inyeccin
Pesa
Vlvula de pie
Filtro
Cmara para
la solucin
Mezcladora
a chorro
Dosificador volumtrico
III-2
III-3
2.
3.
4.
Antracita
Mezclador
esttico
Efluente - muestreo
Retrolavado al desage
Arenisca
verde
Efluente - muestreo
KMnO4
1-4%
Cl
Ajuste del pH
Agua filtrada
al desage
Agua
cruda
Mezclador
esttico
Retrolavado
Agua
filtrada
Ajuste final
del pH
Antracita
Retrolavado
al desage
Ajuste del pH
Arenisca
verde
Cl
KMnO 4
1-4%
2
Agua cruda
Mezclador
esttico
Agua filtrada
al desage
Retrolavado
Agua filtrada
III-4
III-5
Ablandamiento
Proceso con cal sodada
1.
2.
3.
Intercambio inico
1.
2.
3.
Retrolavado
al desage
Agua cruda
Filtracin al
desage
Tanque de
salmuera
(NaCl)
Agua filtrada
III-6
Control de la corrosin
1.
2.
Cules son las caractersticas del agua que ingresa y sale de la planta de tratamiento?
3.
4.
III-7
Aeracin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
El operador puede responder preguntas bsicas sobre el proceso de desinfeccin (cmo se hace,
cundo y por qu)?
2.
3.
4.
5.
6.
III-8
III-9
Sistemas de hipocloracin
1.
2.
3.
4.
Conducto de
descarga
Bomba
dosificadora
Vlvula de
4 pasos
110 220
voltios
Interruptor
de flujo
Vlvula de
retencin
Solucin
qumica
Inyeccin
Pesa
Vlvula de pie
Filtro
2.
El tubo sensor del detector automtico est cerca del nivel del piso? Est protegido?
3.
4.
La caseta de cloracin tiene ventilacin a nivel del piso con suministro de aire adecuado en el
techo? El interruptor de ventilacin est afuera y cerca de la puerta?
5.
La puerta de la caseta de cloracin se abre hacia fuera y tiene barra de emergencia y ventana?
6.
7.
8.
El sistema es automtico? Hay caudalmetro, analizador del cloro residual u otro sistema para
ajustar las tasas de dosificacin? Funciona?
9.
10.
11.
Los tanques estn abiertos un cuarto de vuelta y tienen una llave para cerrarlos rpidamente?
12.
Todos los cilindros estn debidamente marcados y asegurados para evitar su cada?
III-10
13.
III-11
Se transportan cilindros de cloro gaseoso? De ser as, cumplen con los requerimientos de los
reglamentos?
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Sistema de
rociado automtico
Ventilacin
Detector de
fugas de cloro
Ventilacin
Neutralizador de
soda custica
Ventilacin al
lavador de gases
Fuente de energa en
caso de emergencia
Ducha
Lavaojos
III-12
III-13
Fluoruracin
1.
El operador puede responder las preguntas bsicas acerca del proceso de fluoruracin, incluido
lo que se hace, cundo y por qu se hace?
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Hay una balanza para pesar el tanque de la solucin en un sistema de cido lquido?
12.
13.
Medidor
de agua
Rompedor
de vaco
Vlvula de
4 pasos
Ablandador
de agua
Vlvula
solenoide
Bomba
dosificadora
Interruptor
flotador
Interruptor
de caudal
Malla
Vlvula de
retencin
Punto de
inyeccin
Fluoruro
de sodio
III-14
Sistemas de distribucin
IV-1
Materiales de tuberas
1.
2.
Todos los materiales del sistema se fabrican en conformidad con las normas nacionales?
3.
4.
5.
El sistema tiene sus propias normas de construccin o se han adoptado las de otro organismo?
6.
7.
8.
2.
Existe algn punto en el sistema donde la presin se reduzca por debajo de 1,4 kg/cm2 durante
la demanda mxima o en casos de incendio?
Si los manmetros se encuentran en una caseta, el operador puede observar las presiones sin
ingresar a la bveda?
3.
Si existe una caseta, hay algn letrero que la identifique como un espacio confinado? El
operador tiene y usa equipo de monitoreo de gases y sigue un procedimiento para ingresar a
espacios confinados?
4.
Si existen zonas de presin controladas por vlvulas automticas reductoras de presin (VRP),
funcionan adecuadamente?
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Si existe un modelo, ha sido comparado con las condiciones reales? Cundo se actualiz por
ltima vez? Muestra las condiciones de presin baja?
11.
Se han instalado dispositivos de prevencin de retroflujo y se han probado en cada sitio donde
el retroflujo pudiese perjudicar la calidad del agua?
12.
La tubera de descarga en todas las vlvulas de aire se extiende a una distancia adecuada por
encima del suelo y del nivel de inundacin?
13.
2.
3.
4.
Existe un plan maestro que muestre la construccin o reemplazo propuesto de las tuberas?
IV-3
2.
El cloro residual es de por lo menos 0,2 mg/L antes del primer usuario?
3.
Se mantiene una traza de cloro residual en todos los puntos del sistema?
4.
Hay un nmero suficiente de puntos de muestreo que proporcionen una muestra representativa
de las condiciones del sistema?
5.
6.
Se espera el periodo de tiempo necesario antes de leer el cloro libre residual y el combinado?
7.
8.
La presin del sistema se monitorea en las elevaciones altas y bajas? Se registra esa
informacin?
9.
10.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Existen procedimientos escritos para el aislamiento de partes del sistema y para hacer
reparaciones de la tubera?
10.
11.
IV-4
Aspectos de seguridad
IV-5
1.
2.
3.
La persona competente evala los riesgos del sitio de trabajo y el suelo en cada excavacin?
4.
5.
6.
7.
8.
Los empleados que operan camiones industriales requieren una licencia de conducir comercial?
Procedimientos de desinfeccin
1.
2.
3.
2.
2.
Aspectos de la construccin
1.
Se usan bloques de amarre de concreto en todos los codos, tuberas T y de extremo cerrado?
2.
3.
4.
IV-6
V-1
1.
El sistema de almacenamiento est diseado para bombeo directo o para flotacion en el sistema
de distribucin?
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
13.
14.
Tienen rejilla?
Tienen salpicadero?
La ventilacin:
O
Termina 3 dimetros mnimo por encima de la superficie del techo del reservorio?
Tiene rejilla?
15.
16.
17.
18.
Existe un orificio en el techo para pasar un cable que indique el nivel del agua?
19.
20.
21.
V-3
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
Ventilacin
Medidor del
volumen de agua
Tubera de
rebose
Drenaje
(a nivel del fondo)
Plataforma
o base
Rejilla o tapa
articulada de
entrada
Salpicadero
Tubera de salida
Tubera de
drenaje
Vlvula
esclusa
Tubera de entrada
Vlvula
esclusa
Vlvula
esclusa
V-4
V-5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Vlvula de alivio
Caja de
control
Interruptor
a presin
Salida
Vlvula
de alivio
Abierto
Cerrado
Vlvula esclusa de aire
Hacia el
desage
Vlvula de purga
11.
12.
Conexin cruzada
Vlvula de alivio
de presin
Mirilla del
nivel de
agua
Compresor
de aire
Vlvula
de alivio
Ventilacin del
encamisado
Pozo de
revisin
Caudalmetro
principal
Vlvula de
retencin
Vlvula de
retencin
Tubo de sondeo
V-6
VI-1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Vlvula de alivio
Vlvula esclusa
Silenciador
Drenaje
Salida ahogada
Alimentacin alterna
Filt
cin
cula
Flo
ro
Agua potable
Agua tratada
para retrolavado
Agua tratada
Filtro del
desage
Mezclador
esttico
VI-2
VII-1
Es adecuada la seguridad?
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Tragaluz
Luces colgantes
Ventilacin
Alarma
Panel
de control
Luz de
alarma
contra robos
Drenaje
del suelo
Estructura de
bloques de concreto
VII-3
Bombas y motores
1.
2.
3.
4.
Fugas de agua
Polvo y suciedad
Fuga de lubricante.
5.
6.
Accesorios
1.
Voltios
b) vlvulas de aislamiento?
Amperes
Bombeo al desage
c) manmetros?
d) caudalmetro?
Desconectar
Alarmas
Vlvula de aislamiento
Ventilacin del
encamisado
Caudalmetro
Horas
Prender
Apagar
e) tubera de descarga?
2.
f) vlvula de alivio al
vaco o a presin?
Existen conexiones
cruzadas?
Grifo de
muestreo
Vlvula de
retencin
Controles
1.
VII-5
d. Estn equipados con contadores de tiempo (CT)?
e. Estn protegidos adecuadamente?
f. Se mantienen adecuadamente?
Seguridad
1.
Energa auxiliar
1.
2.
Alimentador
principal
Fuente
Generador
Motor
Generador
TANQUE DE
COMBUSTIBLE
3.
4.
5.
6.
7.
Bomba
Motor
Operacin y mantenimiento
1.
El nmero y capacitacin del personal son adecuados para operar y mantener las instalaciones
de bombeo?
2.
3.
4.
VII-6
VIII-1
2.
3.
4.
5.
6.
Los ajustes en el tratamiento se realizan de acuerdo con los resultados del laboratorio
7.
Agua
cruda
Mezcla
rpida
Sedimentacin
Floculacin/
coagulacin
pH, alc
Filtracin
Cloracin
pH, alc., turb., Fe, Mn,
Cl2, bact., F
VIII-2
Gestin
IX-1
Organizacin
Administracin
1.
2.
3.
Los administradores estn familiarizados con los requisitos legales y las necesidades del
sistema?
4.
Informacin de la gerencia
1.
2.
La empresa sigue e identifica parmetros de operacin tpicos tales como: agua no contabilizada,
costo por produccin unitaria de agua?
3.
Comunicacin
1.
2.
3.
Planificacin
Planificacin de emergencia y contingencias
1.
2.
proteccin de la fuente
muestreo y monitoreo
emergencias y contingencias
IX-2
Personal
Reclutamiento de personal
1.
2.
3.
IX-3
Programa de seguridad
1.
2.
3.
Operaciones
Procedimientos de operacin
1.
2.
Instalaciones y equipo
1.
2.
3.
Finanzas
1.
2.
3.
4.
IX-4