LIMITE DE GARANTIE ET LIMITE DE RESPONSABILITE

La socit Fluke garantit l'absence de vices des matriaux et la fabrication

de ce produit dans des conditions normales d'utilisation et d'entretien. La
priode de garantie est de un an et prend effet la date d'expdition. Les
pices, les rparations de produit et les services sont garantis pour un
priode de 90 jours. Cette garantie ne s'applique qu' l'acheteur d'origine ou
l'utilisateur final s'il est client d'un distributeur agr par Fluke, et ne
s'applique pas aux fusibles, aux batteries/piles interchangeables ni aucun
produit qui, de l'avis de Fluke, a t malmen, modifi, nglig ou
endommag par accident ou soumis des conditions anormales d'utilisation
et de manipulation. Fluke garantit que le logiciel fonctionnera en grande
partie conformment ses spcifications fonctionnelles pour une priode de
90 jours et qu'il a t correctement enregistr sur des supports non
dfectueux. Fluke ne garantit pas que le logiciel ne contient pas d'erreurs ou
qu'il fonctionne sans interruption.
Les distributeurs agrs par Fluke appliqueront cette garantie des produits
vendus leurs clients neufs et qui n'ont pas servi mais ne sont pas autoriss
appliquer une garantie plus tendue ou diffrente au nom de Fluke. Le
support de garantie est offert si le produit a t acquis par l'intermdiaire d'un
point de vente agr par Fluke ou bien si l'acheteur a pay le prix
international applicable. Fluke se rserve le droit de facturer l'acheteur les
frais d'importation des pices de rparation ou de remplacement si le produit
achet dans un pays a t expdi dans un autre pays pour y tre rpar.
L'obligation de garantie de Fluke est limite, au choix de Fluke, au
remboursement du prix d'achat, ou la rparation/remplacement gratuit d'un
produit dfectueux retourn dans le dlai de garantie un centre de service
agr par Fluke.
Pour avoir recours au service de la garantie, mettez-vous en rapport avec le
centre de service Fluke le plus proche ou envoyez le produit, accompagn
d'une description du problme, port et assurance pays (franco lieu de
destination), au centre de service agr par Fluke le plus proche. Fluke
dgage toute responsabilit en cas de dgradations survenues au cours du
transport. Aprs la rparation sous garantie, le produit sera retourn
l'acheteur, frais de port pays d'avance (franco lieu de destination). Si Fluke
estime que le problme a t caus par un traitement abusif, une
modification, un accident ou des conditions de fonctionnement ou de
manipulation anormales, Fluke fournira un devis des frais de rparation et ne
commencera la rparation qu'aprs en avoir reu l'autorisation. Aprs la
rparation, le produit sera retourn l'acheteur, frais de port pays d'avance,
et les frais de rparation et de transport lui seront facturs.
LA PRESENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTES
AUTRES GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS
NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUANT A
L'APTITUDE DU PRODUIT A ETRE COMMERCIALISE OU A ETRE
APPLIQUE A UNE FIN OU A UN USAGE DETERMINE. FLUKE NE
POURRA ETRE TENU RESPONSABLE D'AUCUN DOMMAGE
PARTICULIER, INDIRECT, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF, NI D'AUCUNS
DEGATS OU PERTES DE DONNEES, QUE CE SOIT A LA SUITE D'UNE
INFRACTION AUX OBLIGATIONS DE GARANTIE, SUR UNE BASE
CONTRACTUELLE, EXTRA- CONTRACTUELLE OU AUTRE.
Etant donn que certains pays ou tats n'admettent pas les limitations d'une
condition de garantie implicite, ou l'exclusion ou la limitation de dgts
accidentels ou conscutifs, les limitations et les exclusions de cette garantie
pourraient ne pas s'appliquer chaque acheteur. Si une disposition
quelconque de cette garantie est juge non valide ou inapplicable par un
tribunal comptent, une telle dcision n'affectera en rien la validit ou le
caractre excutoire de toute autre disposition.

Fluke Corporation
P.O. Box 9090
Everett WA
98206-9090, USA

Fluke Europe B.V.

P.O. Box 90
7600 AB Almelo
Pays-Bas

i430flex
3000 A Sonde flexible de courant
Fiche d'instruction
Prsentation du i430flex
La i430flex est une sonde flexible de courant alternatif prvue pour
tre utilise avec les nergiMtres Srie 430 de Fluke.
La i430flex a spcialement t conue pour les mesures de courant
sur des conducteurs pais et difficiles daccs.

Dballage
Les articles suivants doivent tre prsents dans le kit:

Sonde(s) de courant i430flex

Cette fiche dinstruction

Contrlez sil ne manque rien dans la livraison. Si quelque chose a
t endommag ou manque, contactez immdiatement votre
distributeur au centre de vente ou de service Fluke le plus proche.

Consignes de scurit
Consignes de scurit lire dabord.
Pour un fonctionnement et un service sans danger de la
sonde de courant, suivre ces instructions :

CENTRES DE SERVICE
Pour localiser un centre de service agr,
visitez-nous sur le World Wide Web:
http://www.fluke.com
ou tlphonez Fluke:
+1-888-993-5853 aux U.S.A. et au Canada
+31-40-267-5200 en Europe

Lire les consignes dutilisation avant lemploi et respecter toutes

les consignes de scurit.
La sonde de courant ne doit tre utilise quen respectant ces
consignes afin de pas entraver les fonctions de scurit de la
sonde.
Respecter les codes de scurit locale et nationale. Utiliser un
quipement de protection individuel pour viter les blessures
dues aux chocs lectriques et aux clairs darc aux endroits o
des conducteurs sous tension sont exposs.
Inspecter la sonde de courant et son systme de verrouillage
pour dtecter tout endommagement avant lutilisation. Porter
une attention particulire lisolant entourant la tte de mesure
flexible. Rechercher les fissures et les parties manquantes du
botier de la sonde ou de lisolant du cble de sortie.
Rechercher galement les composants affaiblis ou desserrs.
Ne pas utiliser une sonde de courant fissure, endommage ou
prsentant un cble dfectueux.
Ne jamais utiliser la sonde sur un circuit prsentant des
tensions suprieures 1000 V CAT III ou 600 V CAT IV.
Les appareils CAT III sont conus pour protger contre les
tensions transitoires dans les installations dquipements
fixes, notamment sur les panneaux de distribution
lectrique, les lignes d'alimentation et les circuits drivs
courts ainsi que les installations d'clairage dans les grands
btiments.
Les appareils CAT IV sont conus pour protger contre les
transitoires dans le rseau dalimentation lectrique
primaire, au niveau dun compteur dlectricit ou dun
service dalimentation sur lignes ariennes ou cbles
notamment.
Mettre hors tension linstallation sur laquelle le courant sera
mesur, ou adopter des procdures de fonctionnement
scurises pendant lapplication et le retrait de la sonde de
courant.

+1-425-356-5500 pour les autres pays

Avril 2006
2006 Fluke Corporation.
Tous droits rservs.
Imprime en EU.
Tous les noms de produits sont des
marques dposes par les socits
en question.

Faire preuve d'extrme prudence en travaillant proximit des

barres de bus et des conducteurs nus.
Ne pas utiliser la sonde de courant pour mesurer les
conducteurs nus transportant une tension comprise entre 30 V
et 1000V sans porter de vtements de protection appropris
pour le travail en entraner une lectrocution. Toujours utiliser
les quipements appropris pour sa protection personnelle.
Procder avec prudence en travaillant avec des tensions
suprieures 60 V c.c. ou 30 V c.a. efficace, ou 42 V c.a.
maximum. Ces tensions posent un risque dlectrocution.

Compatibilit de lappareil
La i430flex peut tre utilise uniquement avec les nergiMtres de
la srie 430 de Fluke..

Utilisation de la i430flex
Pour utiliser la i430flex, suivez les instructions suivantes:
1. Connecter le connecteur BNC de la i430flex lentre
souhaite de lappareil de mesure.

Symboles
Son application et son retrait proximit de
conducteurs sous TENSION DANGEREUSE son
interdits.
Le produit est protg par une double isolation.
Danger. Informations importantes. Se reporter au
mode demploi.
Risque dlectrocution.
Conforme aux normes europennes pertinentes.
Figure 1. Pose de la sonde flexible autour du conducteur.
2.
3.

Spcifications
SCURIT
i430flex
(ENTREE et
SORTIE)

Conforme aux normes de lindustrie

amricaine UL61010B-1 et UL61010B-2032 et aux normes europennes EN/CEI
e
61010-1 2 dition et EN/CEI 61010-02032.

SPCIFICATIONS LECTRIQUES
Gamme de mesure
Courant non-destructif
maximum
Signal de sortie
Prcision de base
Linearit
Bruit
Erreurs additionnelles:
avec temprature
(0 +70 C)
avec la position du
conducteur dans la
fentre de sonde
Dphasage 50 60 Hz
Bande passante (-3dB)

30 3000 A ac
100 kA

Autrement

5.
6.
7.

85 mV/A 1000 A rms, 50 Hz

1% de la measure 25 C, 50 Hz
0.2% de la mesure 10%...100% de la
gamme de mesure
< 1 mV rms 10 Hz 7 kHz
0,08% de la mesure /C
2% de la mesure
(conducteur 2,5 cm de la liaison)
< 1
1 Hz 7 kHz

Avertissement
Si la pince de courant slectionne pour un
nergiMtre de la srie 430 de Fluke n'est pas une
i430flex, le Fluke 430 affiche des mesures
incorrectes.

Entretien
Avant chaque utilisation, inspectez titre de scurit si la sonde
flexible et son systme de verrouillage ne sont pas endommags.
Vouez une attention particulire lisolation autour de la sonde
flexible. Une i430flex sous garantie sera rpare ou remplace (au
choix de Fluke) dans les plus brefs dlais et retourne gratuitement.

Nettoyage et emmagasinage

GNRALITS
Poids
Longueur de
transducteur
Diamtre du
transducteur
Rayon de pliage
minimum
Longueur de cble du
transducteur la sortie
BNC
Temprature
Fonctionnement
Autrement
Humidit relative,
fonctionnement
Altitude
Fonctionnement

4.

Attachez la sonde flexible autour du conducteur (voir Figure 1.)

Centrez le conducteur perpendiculairement lintrieur de la
zone de la sonde flexible. Si cela est impossible, une erreur de
mesure additionnelle de 2% de la dviation totale nest pas
exclue.
vitez de raliser des mesures proximit dautres
conducteurs de courant.
Veillez ce que la flche indique sur laccouplement de la
sonde pointe dans la bonne direction pour laffichage de phase
correct sur loscilloscope.
Tenez laccouplement de la sonde plus de 2,5 cm du
conducteur.
Observez la valeur et la forme donde actuelles sur lafficheur
de lappareil.

250 g
610 mm
12 mm

La sonde flexible et son systme de verrouillage ne

demandent pas dattention particulire. Veillez ce quaucun
corps tranger ne puisse boucher le mcanisme de
verrouillage.
Nettoyer lappareil i430flex l'aide d'un chiffon humide et dun
dtergent non agressif. N'utilisez pas de produits abrasifs, de
solvants, ni d'alcool.

40 mm

Si votre i430flex ne fonctionne pas

2.5 m

Si votre i430flex ne fonctionne pas correctement, suivez les points

suivants pour pouvoir isoler le problme:

Vrifiez si le systme daccouplement nest pas endommag.

En prsence dun corps tranger, le systme daccouplement
ne peut pas se fermer correctement et cela entrane des
erreurs.

Inspectez si les cbles entre la sonde flexible et l'nergiMtre

ne sont pas endommags.

Vrifiez si la pince de courant associe l'nergiMtre est

bien la i430flex (Clamp i430flex).

Vrifiez si la slection de gamme et de fonction au niveau de

l'nergiMtre est correcte.

-20 +90C
-40 + 105C
15 85%, sans condensation
3000 m.
Au-del de 2 000 m, catgorie de
surtension rduite 1 000 V CAT II, 600 V
CAT III, 300 V CAT IV
12 km